1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:19,583 --> 00:00:21,250
♪ Конечно ♪
3
00:00:21,333 --> 00:00:22,583
♪ Быть правым ♪
4
00:00:23,208 --> 00:00:25,708
♪ Когда чисто и когда крепко... ♪
5
00:00:27,125 --> 00:00:31,041
Большинство людей думают, что вы можете только
признаться в любви цветами и шоколадом,
6
00:00:31,583 --> 00:00:33,541
но это можно сделать и молотком,
7
00:00:35,083 --> 00:00:36,250
или электродрель.
8
00:00:45,166 --> 00:00:46,833
♪ Я научился ♪
9
00:00:46,916 --> 00:00:48,458
♪ Я вернулся ♪
10
00:00:48,541 --> 00:00:49,708
♪ У тебя нет... ♪
11
00:00:49,791 --> 00:00:53,250
Даже похищение полицейского
может быть признанием в любви.
12
00:00:53,833 --> 00:00:56,208
И спасая его
от утопления в бассейне?
13
00:00:56,625 --> 00:00:57,958
Красивый жест.
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Что там происходит?
15
00:01:17,041 --> 00:01:19,291
- Притворись, что мы пьяны.
- Я ни на что не притворяюсь.
16
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
Притворяйся пьяным, или я сверну тебе шею.
17
00:01:21,708 --> 00:01:23,625
Что ты делаешь? Какого черта?
18
00:01:23,708 --> 00:01:24,958
Я вызову полицию!
19
00:01:28,083 --> 00:01:31,125
Полиция... уже здесь!
20
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
- Это Бенито?
- Хочешь им позвонить?
21
00:01:34,333 --> 00:01:36,833
- Звонок, динь, динь!
- Что ты делаешь?
22
00:01:36,916 --> 00:01:39,166
- Ты полицейский!
- Так держать. Ну давай же.
23
00:01:42,541 --> 00:01:44,708
Вам должно быть стыдно за себя!
24
00:01:49,708 --> 00:01:51,228
В доме их полно.
25
00:01:53,000 --> 00:01:54,250
И твоя машина.
26
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
И машина твоей жены.
27
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
Похоже на С-4, но это подделка,
сделан из пластика.
28
00:02:01,000 --> 00:02:04,916
Это ваше алиби. Если они тебя обнаружат,
ты не будешь преступником, просто отцом
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,041
который напуган до смерти,
и они это поймут.
30
00:02:07,750 --> 00:02:11,500
Когда я выйду, я скажу им, что
ты это сделал, и я вернусь с 3000 копами!
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
Ну, мы могли бы также использовать настоящий C-4.
32
00:02:14,125 --> 00:02:17,458
- Мы можем разместить его где угодно.
- Бум!
33
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
Не поймите неправильно.
Мы не хотим, чтобы вы делали это ради... денег,
34
00:02:28,000 --> 00:02:32,166
но, ну, мы понимаем, в чем беда
это может вызвать у вас.
35
00:02:32,250 --> 00:02:33,416
Один миллион евро.
36
00:02:34,041 --> 00:02:37,750
С этими деньгами и алиби ты свободен.
чтобы выбрать, на чьей стороне вы хотите быть.
37
00:02:38,166 --> 00:02:40,500
Со стороны этой женщины,
тот, кто производит незаконные аресты,
38
00:02:41,083 --> 00:02:42,208
пытки,
39
00:02:42,291 --> 00:02:45,708
и злоупотребляет данной ей властью
по Конституции.
40
00:02:52,333 --> 00:02:53,333
Или с нами.
41
00:02:57,083 --> 00:02:58,958
Хороший. Мне нужно, чтобы ты ответил на несколько вопросов.
42
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Я решу, отвечу ли я им.
43
00:03:02,291 --> 00:03:05,125
Инспектор Мурильо... она жива?
44
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Ну, она могла бы быть.
45
00:03:11,333 --> 00:03:12,416
Она в палатке?
46
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Она могла бы быть.
47
00:03:15,875 --> 00:03:20,041
Мне нужно, чтобы ты пообщался с ней
что Профессор знает... она жива.
48
00:03:20,125 --> 00:03:21,541
Она мне не поверит.
49
00:03:22,458 --> 00:03:25,291
Она предположит, что тебя арестовали
если бы я сказал ей, что видел тебя.
50
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
Если бы вы носили эти часы...
51
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
она поверит тебе.
52
00:03:32,291 --> 00:03:35,541
Когда дело доходит до любви,
всегда тикают часы.
53
00:03:37,375 --> 00:03:38,958
Всегда обратный отсчет.
54
00:03:40,958 --> 00:03:44,000
- Недостаточно любить кого-то.
- Есть что-нибудь еще?
55
00:03:44,083 --> 00:03:45,791
Все зависит от времени.
56
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
Что это?
57
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
Что-нибудь на тот случай, когда она проснется.
58
00:04:13,833 --> 00:04:15,666
Это действительно очень мило с твоей стороны.
59
00:04:18,333 --> 00:04:20,500
Она сказала, что не тронет меня
с десятифутовым шестом.
60
00:04:28,375 --> 00:04:30,041
Небольшой совет...
61
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
не влюбляйтесь во время ограбления.
62
00:04:42,208 --> 00:04:43,458
Это приносит только неудачу.
63
00:04:53,125 --> 00:04:57,875
♪ Если я останусь с тобой
Если я делаю неправильный выбор ♪
64
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
♪ Мне всё равно ♪
65
00:05:02,625 --> 00:05:07,583
♪ Если я сейчас проиграю
Но я поздно побеждаю ♪
66
00:05:07,666 --> 00:05:11,083
♪ Это все, что я хочу ♪
67
00:05:11,875 --> 00:05:17,083
♪ Мне всё равно ♪
68
00:05:17,166 --> 00:05:20,375
♪ Я заблудился ♪
69
00:05:21,375 --> 00:05:26,458
♪ Мне всё равно ♪
70
00:05:32,208 --> 00:05:33,916
♪ Потерял время ♪
71
00:05:34,000 --> 00:05:39,916
♪ Моя жизнь продолжается ♪
72
00:05:48,458 --> 00:05:50,041
Паулита! Паулита!
73
00:05:51,250 --> 00:05:52,625
Мисс Мариви!
74
00:05:54,625 --> 00:05:58,833
МИНДАНАО
ДЕНЬ 1 ОГРАБЛЕНИЯ
75
00:05:59,166 --> 00:06:00,333
Телефон!
76
00:06:01,791 --> 00:06:03,791
ЮЖНАЯ ИСПАНИЯ
ДЕНЬ 1 ОГРАБЛЕНИЯ
77
00:06:03,875 --> 00:06:04,708
Мама?
78
00:06:04,791 --> 00:06:07,041
Паула, любовь моя!
79
00:06:07,125 --> 00:06:09,500
<Я> Как дела? Что ты делаешь сегодня?
80
00:06:09,583 --> 00:06:11,250
То же, что и вчера, мама.
81
00:06:11,833 --> 00:06:13,875
Я уверен, что это было что-то супер-отличное.
82
00:06:13,958 --> 00:06:16,833
- <Я> Давай. Расскажи мне об этом.
- Я ничего не могу придумать.
83
00:06:17,250 --> 00:06:19,500
- Ты скучаешь по мне, любимая?
- Да.
84
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
<Я> Что случилось? Ты смотришь телевизор?
85
00:06:22,375 --> 00:06:24,458
Нет, я играю с бабушкой.
86
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
Передай меня бабушке.
87
00:06:26,458 --> 00:06:28,041
<Я> Хорошо. Бабушка!
88
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Дорогая?
89
00:06:30,333 --> 00:06:33,291
Что-то не так с моим ребенком?
Она звучит как-то странно.
90
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
Я не знаю.
91
00:06:35,583 --> 00:06:36,750
Я думаю, она в порядке.
92
00:06:37,500 --> 00:06:40,625
Ну, когда ты вернешься домой к ужину,
ты можешь поговорить с ней, да?
93
00:06:42,541 --> 00:06:45,208
- Конечно, мама.
- И не забудь купить хлеба.
94
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
Сейчас шесть утра.
95
00:07:32,750 --> 00:07:35,250
Скорая помощь в лаборатории,
готов к обыску.
96
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
Примерно через час Альберто будет там.
97
00:07:37,416 --> 00:07:38,625
И как собака...
98
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
...он выследит запах
своей новой добычи. Твоя милая дочь.
99
00:07:44,916 --> 00:07:48,875
Думаете, я оставил ее адрес...
вешать на холодильник магнитом?
100
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
Я думаю, ты виноватая мать.
101
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
Ну давай же. Ты бы не ушел просто так,
102
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
займись своим маленьким ограблением на неделю
и не сделать ни одного телефонного звонка.
103
00:07:56,208 --> 00:07:57,041
Верно?
104
00:07:57,125 --> 00:08:00,791
А как насчет твоего комплекса плохой дочери?
Потому что твоя мать... Уф!
105
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
Ты не можешь оставить ее одну,
даже не съесть эскимо.
106
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
Как ты это сделал?
107
00:08:07,041 --> 00:08:09,434
В машине скорой помощи с профессором...
Как ты их назвал?
108
00:08:09,458 --> 00:08:12,333
Обо всем этом мы уже подумали.
Удивительно, я знаю.
109
00:08:13,083 --> 00:08:15,791
Так что ты можешь послать Альберто
как собака, ищущая кость,
110
00:08:15,875 --> 00:08:17,916
- но ты знаешь, что ничего не найдешь.
- Хм.
111
00:08:35,333 --> 00:08:36,750
Что случилось с твоей головой?
112
00:08:37,416 --> 00:08:40,291
я просто одержим
с полковником ограбления, знаете ли.
113
00:08:41,166 --> 00:08:43,958
Я просыпаюсь очень рано.
Я не могу оставаться в постели.
114
00:08:45,125 --> 00:08:47,750
Я завязывал шнурки, мучаясь
о профессоре,
115
00:08:47,833 --> 00:08:50,309
и когда я вставал,
Я чуть не сломал окно со стены
116
00:08:50,333 --> 00:08:52,916
из-за того, как сильно я ударил его
с моим лбом.
117
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
Ты такой же, как я, Антоньянсас.
118
00:08:57,750 --> 00:09:00,083
Даже несмотря на перемирие,
Я все еще не могу спать.
119
00:09:00,166 --> 00:09:02,286
В три часа ночи,
Я проснулся, как сова,
120
00:09:02,333 --> 00:09:04,916
думая о том, как профессор
собирался трахаться с нами сегодня.
121
00:09:05,000 --> 00:09:07,416
я зайду туда на минутку
чтобы узнать, нужно ли Сьерре что-нибудь...
122
00:09:07,500 --> 00:09:09,375
Мурильо находится в полной изоляции.
123
00:09:10,041 --> 00:09:14,250
Просто чтобы я мог пойти
и дать кофе инспектору.
124
00:09:17,583 --> 00:09:20,125
Мурильо может иметь контакт только с Сьеррой.
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,625
Всю ночь она не давала ей спать.
Она... пытается ее сломать.
126
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
Давай выпьем кофе, ты и я.
127
00:09:29,041 --> 00:09:32,250
Самый большой враг этого преступления
это не полиция.
128
00:09:33,416 --> 00:09:34,416
Это спешка.
129
00:09:35,875 --> 00:09:38,416
В доме на колесах было чисто, как в морге.
130
00:09:38,500 --> 00:09:39,708
Ребята, вы оставили это...
131
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
сверкающий.
132
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Но скорая...
133
00:09:44,875 --> 00:09:47,208
... ты выбрался оттуда
как будто ты был в огне.
134
00:09:47,291 --> 00:09:49,625
Всегда что-то остаётся. Всегда.
135
00:09:49,708 --> 00:09:51,416
Маленький волосок на подушке,
136
00:09:51,833 --> 00:09:52,833
носок...
137
00:09:52,875 --> 00:09:56,125
Затем идет CSI с люминолом.
и ультрафиолет, а потом...
138
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
бац!
139
00:09:58,125 --> 00:09:59,166
Попался.
140
00:10:01,750 --> 00:10:03,291
Я повторю свое предложение.
141
00:10:03,750 --> 00:10:05,458
я зайду туда прямо сейчас
142
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
и исчезнуть с волосами, которые
отвези нас к своей матери и дочери,
143
00:10:08,625 --> 00:10:09,875
или мы ждем твоего бывшего...
144
00:10:10,875 --> 00:10:12,000
и ты пиздец.
145
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
У тебя ничего нет.
146
00:10:20,375 --> 00:10:23,708
Ты угрожаешь мне
«Может быть, мы что-нибудь найдем».
147
00:10:29,083 --> 00:10:30,500
Знаешь, что происходит?
148
00:10:30,583 --> 00:10:33,166
Из-за твоей беременности у тебя такой высокий уровень эстрогена.
149
00:10:33,250 --> 00:10:36,416
что ты стал самым
оптимистичная женщина в Испании.
150
00:10:37,416 --> 00:10:40,041
Постарайтесь не тратить зря все эти гормоны.
Они понадобятся вам для доставки
151
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
потому что это чертовски больно.
152
00:10:45,666 --> 00:10:47,666
Что ты будешь делать, когда он выйдет?
153
00:10:49,541 --> 00:10:50,750
Это мальчик или девочка?
154
00:10:52,291 --> 00:10:53,375
Вы не знаете?
155
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
Бедный маленький ребенок.
156
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Что, черт возьми, произошло?
157
00:11:11,041 --> 00:11:12,541
Они были босиком, чувак.
158
00:11:12,625 --> 00:11:14,166
Босиком? Кто был?
159
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Рио и Стокгольм.
160
00:11:16,250 --> 00:11:17,958
- И?
- Что значит "И"?
161
00:11:18,416 --> 00:11:20,541
Кто ходит босиком
в разгар ограбления?
162
00:11:21,250 --> 00:11:22,625
Там что-то пиздец
163
00:11:22,708 --> 00:11:25,250
о том, чтобы снять обувь на диване
в разгар ограбления.
164
00:11:26,333 --> 00:11:27,458
Что? Ты глупый?
165
00:11:37,541 --> 00:11:39,341
Если бы они думали о сексе,
они бы трахались.
166
00:11:40,458 --> 00:11:41,833
Они не снимали обувь.
167
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
Ну...
168
00:11:44,416 --> 00:11:46,333
Что ты делал здесь вчера вечером?
169
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
Эта вещь.
170
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
- Ты это делал?
- Ага.
171
00:12:06,083 --> 00:12:07,708
Ты вышибаешь дерьмо из парня,
172
00:12:08,291 --> 00:12:10,500
полностью разрушив ее представление о тебе,
173
00:12:11,541 --> 00:12:14,625
и ты пытаешься это исправить
подарив ей маленькое золотое сердечко?
174
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
Что мне следовало сделать?
175
00:12:18,875 --> 00:12:19,916
Изменять.
176
00:12:21,958 --> 00:12:23,791
В ее глазах
177
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
ты теперь плохой парень.
178
00:12:26,583 --> 00:12:27,791
Жестокий парень.
179
00:12:28,500 --> 00:12:29,958
Расскажи мне, как ты влюбился.
180
00:12:31,708 --> 00:12:32,833
Я выстрелил ей в ногу.
181
00:12:32,916 --> 00:12:35,083
Нет, я выстрелил ей в ногу
182
00:12:35,166 --> 00:12:37,833
чтобы я мог спасти ей жизнь.
Чтобы спасти ей жизнь.
183
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
Я не знаю.
184
00:12:45,041 --> 00:12:46,416
Я показал ей несколько танцевальных движений.
185
00:12:47,416 --> 00:12:48,916
- Ты танцевал для нее?
- Ага.
186
00:12:49,500 --> 00:12:50,708
Я танцевал для нее.
187
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
Я не знаю. Я рассказывал ей истории.
188
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Мы много смеялись.
189
00:12:57,083 --> 00:12:58,541
И...
190
00:13:00,166 --> 00:13:02,333
когда был в последний раз
ты рассказывал ей истории?
191
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
Когда ты в последний раз ее рассмешил?
192
00:13:04,916 --> 00:13:07,625
Когда ты в последний раз танцевал для нее?
193
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
Привет, Рио. Не могли бы вы принести мне
немного кофе, пожалуйста?
194
00:13:25,833 --> 00:13:29,708
Я придумал этот план. Если ты в безопасности
здесь сегодня, это из-за меня.
195
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
Имейте некоторую благодарность.
196
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
Ты застрял там,
так почему бы тебе не отдохнуть?
197
00:13:34,375 --> 00:13:36,875
Хоть немного воды.
Это все, что я хочу, пожалуйста.
198
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
Просто немного воды?
199
00:13:49,916 --> 00:13:51,041
Прости, друг, но...
200
00:13:52,083 --> 00:13:53,083
Спасибо.
201
00:13:54,458 --> 00:13:55,708
Ты выглядишь усталым.
202
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Ты не можешь спать?
203
00:14:01,416 --> 00:14:04,250
Ты просыпаешься три, четыре раза
хотя бы ночь, да?
204
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
Привет, Рио...
205
00:14:13,541 --> 00:14:17,041
если тебе что-нибудь понадобится... поговорить
или типа того, я здесь. Хорошо?
206
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
Спасибо.
207
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
Это самое слабое звено.
208
00:14:32,666 --> 00:14:35,875
Сердцебиение,
повышенная потливость, бессонница.
209
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
Вам предстоит вырваться на свободу во время его дежурства.
210
00:14:39,666 --> 00:14:41,541
Он не сможет нажать на курок.
211
00:14:43,916 --> 00:14:47,083
Что заставляет тебя думать, что я не убью тебя?
как только я освобожусь?
212
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Ну...
213
00:14:48,958 --> 00:14:50,500
Я разбил тебе голову.
214
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Ты испортил мне глаза.
215
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Даже.
216
00:14:54,208 --> 00:14:55,666
Договор между господами.
217
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
Ты просишь меня доверять тебе,
ты кусок дерьма?
218
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
Я говорю тебе
они там объявили перемирие.
219
00:15:02,666 --> 00:15:04,375
Бронированные фургоны не врываются.
220
00:15:05,708 --> 00:15:09,583
Мы находимся в чертовой холодной войне,
и мы с тобой одни.
221
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
И?
222
00:15:11,375 --> 00:15:15,166
И я превращу тебя в хаос
что нужно этому ограблению.
223
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
В Чужой: Восьмой пассажир.
224
00:15:22,375 --> 00:15:25,500
В Джона Макклейна... из Крепкого орешка.
225
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
ШТОРМОВОЙ РЕЗЕРВУАР
ДЕРЖИТЕСЬ ВНЕ
226
00:15:58,875 --> 00:15:59,958
Поехали.
227
00:16:31,416 --> 00:16:33,541
Профессор прибыл
у ливневого водоема
228
00:16:33,625 --> 00:16:34,833
думаю о Ракель.
229
00:16:36,333 --> 00:16:39,166
Так же, как это сделал Альберто
когда он вошел в машину скорой помощи.
230
00:16:43,291 --> 00:16:46,333
Удивительно, как два человека
можно подумать о ком-то...
231
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
в то же время...
232
00:16:49,000 --> 00:16:50,541
совсем по-разному.
233
00:16:52,208 --> 00:16:54,166
Говорят, что любовь может перевернуть миры...
234
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
но правда в том,
ненависть может быть столь же сильной.
235
00:17:01,416 --> 00:17:03,250
Вы были правы.
236
00:17:03,333 --> 00:17:04,333
Лиссабон жива.
237
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
Где она?
238
00:17:08,041 --> 00:17:10,841
На данный момент она в палатке.
Я думаю, они ее допрашивают.
239
00:17:10,916 --> 00:17:12,333
Как долго они смогут держать ее там?
240
00:17:12,750 --> 00:17:16,750
Я не знаю, но держу пари
они проигнорируют правило 72-часового содержания под стражей.
241
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
Они переведут ее
в какой-то момент.
242
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
- Сможешь ли ты спасти ее?
- Мы не можем сделать это во время переноса.
243
00:17:22,750 --> 00:17:23,666
Это было бы неразумно.
244
00:17:23,750 --> 00:17:26,476
Мы сделали это с тобой. Они бы увидели
оно придет, и это будет самоубийством.
245
00:17:26,500 --> 00:17:27,666
И что ты собираешься делать?
246
00:17:28,708 --> 00:17:31,548
У них с собой Лиссабон, и у нее есть
весь план в ее голове,
247
00:17:32,041 --> 00:17:34,708
включая место
откуда вы мне звоните, профессор.
248
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Профессор?
249
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
Я не знаю.
250
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
<Я> Я так устал. Я не могу...
251
00:17:51,125 --> 00:17:52,541
Я даже думать не могу.
252
00:17:55,208 --> 00:17:57,583
Но я найду решение.
Не беспокойтесь об этом.
253
00:17:59,583 --> 00:18:02,666
Я готовлю равиоли.
Вам нужна вся энергия.
254
00:18:07,833 --> 00:18:08,958
Палермо все еще связан?
255
00:18:09,041 --> 00:18:10,750
- Да.
- Я хочу, чтобы ты пошел к нему
256
00:18:10,833 --> 00:18:12,083
и скажи ему это...
257
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
Нет, нет, нет. Я ему ничего не говорю.
258
00:18:15,083 --> 00:18:16,583
Он укусит меня за лицо, как бешеная собака.
259
00:18:17,041 --> 00:18:19,875
Ну, тебе придется. я хочу тебя
сказать ему это именно так...
260
00:18:20,375 --> 00:18:22,166
«У вас есть сообщение от профессора.
261
00:18:22,666 --> 00:18:24,875
Лиссабон жив.
262
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
Ее держат в палатке,
263
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
и ты мне нужен
подумать о том, как спасти ее».
264
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
- Он не будет этого делать.
- Послушай меня, Токио.
265
00:18:33,666 --> 00:18:36,875
Единственное, что я пытаюсь сделать
это получить Палермо
266
00:18:36,958 --> 00:18:40,375
чтобы снова влюбиться в этот план.
Мне нужно, чтобы он был на нашей стороне.
267
00:18:40,458 --> 00:18:42,916
Иди и скажи ему:
пока я думаю о чем-то другом.
268
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Понял?
269
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
Понял.
270
00:19:10,500 --> 00:19:14,000
Я пойду в ванную.
Не хочешь составить мне компанию, Серджио?
271
00:19:16,791 --> 00:19:19,333
Была ли у вас когда-нибудь привилегия
переживания
272
00:19:19,416 --> 00:19:21,958
мастерский минет
от человека с большим мастерством?
273
00:19:22,041 --> 00:19:23,500
Хм?
274
00:19:32,541 --> 00:19:34,166
Он совершенно непредсказуем.
275
00:19:34,250 --> 00:19:37,500
Серджио, он просто предлагал
какой-то минет, весьма галантно.
276
00:19:37,583 --> 00:19:39,642
- Он не знает...
- Ты знаешь, о чем я говорю.
277
00:19:39,666 --> 00:19:42,041
Он неконтролируемый
потому что он ненормально эгоцентричен.
278
00:19:42,125 --> 00:19:43,245
Он будет уважать иерархию.
279
00:19:43,291 --> 00:19:46,791
Он бы уважал это , если бы ограбление
было два часа, или три, или одна ночь.
280
00:19:47,208 --> 00:19:48,916
Мы говорим о нескольких днях,
281
00:19:49,000 --> 00:19:51,750
и он будет под
давление выше обычного.
282
00:19:52,125 --> 00:19:54,375
- Я могу держать Мартина под контролем...
- Ты не можешь!
283
00:19:54,833 --> 00:19:58,416
- Потому что я делаю это уже много лет.
- Ты не можешь его контролировать. Он эгоист.
284
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
Он одержим идеей быть главным.
285
00:20:01,166 --> 00:20:02,833
И это может означать только одно.
286
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Если не он главный, он справится
все, что ему нужно сделать, чтобы взять под контроль.
287
00:20:09,166 --> 00:20:12,750
И ему будет все равно, если ему придется казнить,
предать или создать хаос.
288
00:20:12,833 --> 00:20:17,791
Он навязчивый, эгоцентричный,
доверяет своей интуиции и настоящий гений.
289
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
Как ты.
290
00:20:18,833 --> 00:20:20,375
Если вы предпочитаете посредственных людей,
291
00:20:20,458 --> 00:20:22,791
вы найдете здесь много.
Они будут следовать за тобой, как овцы.
292
00:20:22,875 --> 00:20:25,715
Разве ты не понимаешь?
что быть гением все усложняет?
293
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
Он опасен
потому что мы не будем знать, что он сделает.
294
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
Послушай меня. Ты мой брат.
295
00:20:29,583 --> 00:20:33,500
Я бы поручил тебе любое ограбление
без тени сомнения.
296
00:20:36,291 --> 00:20:37,291
Но он...
297
00:20:38,166 --> 00:20:41,500
Ты ошибаешься, доверяя мне
и не он. Я гораздо менее надежен.
298
00:20:44,333 --> 00:20:45,416
Два пива.
299
00:20:52,166 --> 00:20:53,833
Не заказывайте больше арахис.
300
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
Ты уже толще слона.
301
00:20:58,166 --> 00:20:59,541
Если ты смеешься над моим галстуком-бабочкой,
302
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
ты смеешься надо мной.
303
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
И если ты будешь смеяться надо мной, уверяю тебя,
304
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
на всю оставшуюся жизнь,
ты вспомнишь 17 марта,
305
00:21:06,708 --> 00:21:08,625
но вы еще не знаете, почему это так.
306
00:21:10,708 --> 00:21:12,708
Разве ожидание не просто волнующее?
307
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
Есть ли проблема?
308
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
Нисколько.
309
00:21:32,916 --> 00:21:35,000
Есть отпечатки пальцев
повсюду в этом месте.
310
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Стены покрыты планами,
311
00:21:39,083 --> 00:21:41,375
карты, схемы.
312
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
У них есть духовка.
313
00:21:45,375 --> 00:21:47,791
Скорее всего, они использовали его
избавиться от доказательств.
314
00:21:50,208 --> 00:21:51,750
Возьму на анализ.
315
00:22:01,916 --> 00:22:03,666
Я вижу следы пластика,
316
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
возможно, с электронного устройства.
317
00:22:07,125 --> 00:22:09,166
Я собираюсь отделить расплавленные части.
318
00:22:13,208 --> 00:22:14,750
Кажется, я что-то нашел.
319
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
В чем дело?
320
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
Ничего.
321
00:22:25,625 --> 00:22:27,041
Итак, Мазерати, да?
322
00:22:27,791 --> 00:22:31,458
Ты, должно быть, чертовски шутишь.
Это уже опубликовано в газете?
323
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
Это совершенно нормально.
324
00:22:36,416 --> 00:22:39,309
- Я могу тебя подвезти, если хочешь.
- Что, черт возьми, ты говоришь, Токио?
325
00:22:39,333 --> 00:22:41,166
Ничего страшного.
Просто немного покататься. Вот и все.
326
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
Вот и все?
327
00:22:42,916 --> 00:22:45,791
Затем мы нажимаем кнопку, стираем ленту,
328
00:22:45,875 --> 00:22:49,958
уничтожить доказательства,
и ничего не записано.
329
00:23:03,166 --> 00:23:04,291
Моника бросила меня.
330
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Я свободный человек.
331
00:23:06,750 --> 00:23:09,166
Так что мне не нужно стирать
какой-нибудь чертов черный ящик.
332
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
Я возьму Мазерати,
нажимаю ногу на педаль,
333
00:23:11,708 --> 00:23:14,458
и я начну делать 360 градусов
пока шины не сгорят...
334
00:23:14,541 --> 00:23:16,101
беззаботный в мире, красивый.
335
00:23:16,166 --> 00:23:17,041
Ох...
336
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
- лихач?
- Так безрассудно.
337
00:23:18,958 --> 00:23:20,458
Так безрассудно, что тебе лучше быть осторожным,
338
00:23:20,541 --> 00:23:23,916
или вам придется отвезти машину в
механика и поменять подвеску.
339
00:23:24,583 --> 00:23:26,708
И подожди, пока не увидишь, что я делаю
к шасси.
340
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Так страшно.
341
00:23:45,708 --> 00:23:48,458
Этот ублюдок
даже оставляет ложные улики в своем дерьме.
342
00:23:50,125 --> 00:23:51,916
Могу поспорить, что его поставили туда специально.
343
00:23:52,000 --> 00:23:54,351
Кстати, это было скрыто
и растаял в задней части духовки,
344
00:23:54,375 --> 00:23:56,208
это невозможно
его поставили туда специально.
345
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
Итак?
346
00:23:57,333 --> 00:24:00,708
Пластик от чипа
имеет записанный номер длиной до 19 цифр,
347
00:24:00,791 --> 00:24:02,125
уникален для каждой SIM-карты.
348
00:24:02,208 --> 00:24:04,500
- Хм-ммм.
- Это исчезло во время горения,
349
00:24:04,583 --> 00:24:08,416
но кажется, что в процессе
он согнулся и коснулся металлической стружки,
350
00:24:08,500 --> 00:24:10,583
и он отпечатал на нем семь цифр.
351
00:24:10,666 --> 00:24:13,041
Мы перепроверили это
с данными нескольких операторов связи,
352
00:24:13,625 --> 00:24:17,666
и у нас получилось 354 карточки
соответствующие этим конечным номерам.
353
00:24:18,375 --> 00:24:22,583
Один из них был куплен три месяца назад.
и сделал только один звонок,
354
00:24:23,083 --> 00:24:24,458
и это было сделано во время ограбления.
355
00:24:24,541 --> 00:24:25,416
Бинго!
356
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
- Откуда был сделан звонок?
- Подожди, подожди!
357
00:24:28,833 --> 00:24:30,083
Немного интриги.
358
00:24:34,875 --> 00:24:36,750
Минданао, Филиппины.
359
00:24:36,833 --> 00:24:38,083
Ох, черт! Я знал это!
360
00:24:40,750 --> 00:24:42,291
Мы поговорим с Интерполом.
361
00:24:53,916 --> 00:24:55,726
- Да?
- Минданао, Филиппины.
362
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Они знают.
363
00:25:00,916 --> 00:25:03,833
- Как?
- Полусгоревшая симка в машине скорой помощи.
364
00:25:13,041 --> 00:25:14,666
Для вас это ничего не меняет.
365
00:25:14,750 --> 00:25:16,666
Мне нужно, чтобы ты немедленно добрался до этого офиса.
366
00:25:16,750 --> 00:25:20,083
Покажи ей часы,
и скажи ей. "Я с тобой."
367
00:25:20,166 --> 00:25:22,541
Это Я?
Стоит ли мне так говорить?
368
00:25:22,958 --> 00:25:23,833
Простите?
369
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
Вот так: «Я с тобой».
Это может сбить с толку.
370
00:25:26,000 --> 00:25:28,458
Она могла подумать, что я просто какой-то чудак,
или что я коммунист.
371
00:25:28,541 --> 00:25:30,583
Если я скажу: «Профессор с вами»,
это понятнее.
372
00:25:30,666 --> 00:25:32,458
«Есть». От третьего лица.
373
00:25:32,541 --> 00:25:34,666
Бенито, просто покажи ей часы.
и ничего больше.
374
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
Понял.
375
00:25:43,375 --> 00:25:44,458
Заложники выходят.
376
00:25:45,000 --> 00:25:46,958
Все вверх и на лестницу!
377
00:25:47,041 --> 00:25:49,541
Как тебе работа, дорогая?
Как мы себя чувствуем?
378
00:25:49,625 --> 00:25:50,833
Великолепный.
379
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
Ну, я весь в ушах. Вперед, продолжать.
380
00:25:56,958 --> 00:25:59,166
У вас есть следующее сообщение
от Профессора:
381
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
«Лиссабон жив.
382
00:26:00,458 --> 00:26:03,541
Ее держат в палатке, и мне нужно
ты должен придумать, как спасти ее».
383
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Это приказ.
384
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
Сначала вы устраиваете государственный переворот.
Теперь ты дашь мне приказ.
385
00:26:08,875 --> 00:26:10,541
Это любопытно. Я бы сказал, что это...
386
00:26:11,125 --> 00:26:15,708
очень опасно, но опять же,
это понятно, конечно.
387
00:26:15,791 --> 00:26:18,958
Посмотрите на них всех.
Женщины наделены полномочиями.
388
00:26:20,833 --> 00:26:22,541
Это дерьмо всплывает наверх
389
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
- затем обратно в канализацию.
- Все готово?
390
00:26:27,083 --> 00:26:28,500
Что случилось?
391
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
Мне?
392
00:26:31,541 --> 00:26:33,041
Ты злишься на свою маму?
393
00:26:34,291 --> 00:26:37,000
Она недостаточно кормила тебя грудью? Хм?
394
00:26:38,166 --> 00:26:41,833
Итак, ты ненавидишь женщин
потому что... тебе отчаянно нужно молоко?
395
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Ну...
396
00:26:47,750 --> 00:26:49,500
этот приказ исходил от профессора.
397
00:26:50,791 --> 00:26:52,875
И у него есть член, как и у тебя.
398
00:27:08,916 --> 00:27:10,375
Они на Минданао.
399
00:27:12,541 --> 00:27:14,208
Через 24 часа они будут у нас.
400
00:27:14,833 --> 00:27:16,416
Вы знаете, как это происходит.
401
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
Паула приходит сюда,
402
00:27:18,333 --> 00:27:21,000
ты признан виновным
о похищении собственного ребенка,
403
00:27:21,083 --> 00:27:22,416
ты теряешь опеку,
404
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
и она уезжает жить к отцу.
405
00:27:30,250 --> 00:27:32,666
Так ты здесь, чтобы сказать мне, что я облажался?
406
00:27:32,750 --> 00:27:33,958
Я это уже знаю.
407
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Это зависит.
408
00:27:42,125 --> 00:27:44,458
Я позволю тебе позвонить им.
Прямо здесь. Прямо сейчас.
409
00:27:45,500 --> 00:27:46,791
И вы можете привести их в безопасное место.
410
00:27:46,875 --> 00:27:49,708
Когда мы доберемся до твоего убежища на Минданао,
они исчезнут.
411
00:27:49,791 --> 00:27:51,083
Мы облажались.
412
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
Мысль о Пауле
быть с этим ублюдком Альберто
413
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
меня тоже не волнует.
414
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
Что сейчас делает Паула?
415
00:28:06,500 --> 00:28:08,375
Продолжать. Закройте глаза. Представьте ее.
416
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
Улегся в постель.
417
00:28:10,666 --> 00:28:13,750
Ее волосы на одеяле.
Вы почти можете почувствовать ее запах.
418
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
Закройте глаза.
419
00:28:17,375 --> 00:28:18,375
Представьте ее.
420
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Продолжать.
421
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
Что ты делаешь, Алисия?
422
00:28:25,791 --> 00:28:29,625
Это всего лишь пять лет ожидания,
и тогда вы снова воссоединитесь.
423
00:28:30,041 --> 00:28:31,750
Она прибегает к тебе. «Мама!»
424
00:28:32,208 --> 00:28:34,666
Она обнимает тебя вот так,
свернувшись вокруг тебя,
425
00:28:34,750 --> 00:28:37,041
с ее руками и ногами
как маленькая обезьянка.
426
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
И ты прижимаешь ее к своей груди...
427
00:28:41,916 --> 00:28:43,583
и схватить ее личико...
428
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
чтобы посмотреть на нее.
429
00:28:48,500 --> 00:28:49,875
Но она не отпустит тебя.
430
00:28:50,375 --> 00:28:52,166
Она повторяет снова и снова:
431
00:28:52,250 --> 00:28:55,125
как молитва
что спасет ее от зла,
432
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
«Мама, не оставляй меня.
433
00:28:57,041 --> 00:28:58,625
Мама, не оставляй меня.
434
00:28:58,708 --> 00:28:59,958
Мама, не оставляй меня.
435
00:29:00,458 --> 00:29:01,916
Мама, не уходи.
436
00:29:02,500 --> 00:29:03,833
Мама, не оставляй меня».
437
00:29:05,000 --> 00:29:05,833
Ракель,
438
00:29:05,916 --> 00:29:08,708
Я знаю, что ты любишь его, и он тебя тоже любит.
439
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
и из-за этого...
440
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
как ты думаешь, что он сказал бы тебе сделать?
441
00:29:18,583 --> 00:29:19,833
Я предлагал тебе...
442
00:29:20,958 --> 00:29:22,416
пять лет тюрьмы?
443
00:29:22,500 --> 00:29:24,083
Я обменяю его на пять минут.
444
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Я предлагаю тебе свободу.
445
00:29:31,666 --> 00:29:34,291
Серхио попадает в тюрьму, а ты выходишь на свободу.
446
00:29:35,083 --> 00:29:37,375
Ваш арест никогда не был официальным.
447
00:29:38,791 --> 00:29:40,791
Вы позвоните им, доставите их в безопасное место.
448
00:29:41,291 --> 00:29:43,333
Через 24 часа вы будете все вместе.
449
00:29:44,541 --> 00:29:46,208
Мы никогда не придем за тобой.
450
00:29:46,750 --> 00:29:48,000
Все будет кончено.
451
00:30:39,125 --> 00:30:40,125
Лучше?
452
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
Хм-ммм.
453
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
Так?
454
00:30:53,583 --> 00:30:55,333
Вам удалось хоть немного поспать?
455
00:30:57,041 --> 00:30:58,916
Я пытался, но просто не могу этого сделать.
456
00:31:01,666 --> 00:31:02,916
Вам снятся кошмары?
457
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я переживаю все это заново.
458
00:31:20,583 --> 00:31:22,458
Так что же случилось с альфа-самцом?
459
00:31:23,916 --> 00:31:25,416
Я думал, ты свободный человек.
460
00:31:27,125 --> 00:31:29,666
- О чем они говорят?
- Ой!
461
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
Привет, красавица.
462
00:31:32,833 --> 00:31:34,583
Я бы хотел привезти тебя на мой остров.
463
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Но только если ты не тусуешься постоянно.
464
00:31:37,833 --> 00:31:40,333
Я не особо люблю чунда-чунду
или танцы, понимаешь?
465
00:31:43,958 --> 00:31:46,875
Если ты пригласишь меня к себе,
Я покажу тебе свое крошечное бикини.
466
00:31:51,750 --> 00:31:52,916
Почему ты нам не сказал?
467
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Я не мог.
468
00:31:57,166 --> 00:31:59,500
Тебе нужно поговорить об этом, Рио.
Это важно.
469
00:32:02,125 --> 00:32:04,000
Ночью меня вывели из камеры,
470
00:32:05,291 --> 00:32:07,875
и заставил меня
выкопать себе могилу в пустыне.
471
00:32:11,708 --> 00:32:14,166
Я правда очень милый, и...
472
00:32:14,625 --> 00:32:17,083
вот почему я улыбаюсь
весь чертов день.
473
00:32:18,666 --> 00:32:21,125
Потом меня заставили тащить гроб
в яме, которую я выкопал.
474
00:32:25,000 --> 00:32:26,791
Затем они заставили меня войти внутрь.
475
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
Затем они бросили в яму песок.
476
00:32:34,416 --> 00:32:35,416
Пока меня не похоронили.
477
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
А потом они оставили меня там.
478
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
В темноте.
479
00:32:46,166 --> 00:32:47,208
В тишине.
480
00:32:48,041 --> 00:32:50,416
- Я едва мог дышать.
- Тсс.
481
00:32:50,500 --> 00:32:52,416
Тсс.
482
00:32:52,500 --> 00:32:53,541
Успокоиться.
483
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
Дышать.
484
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
Я здесь с тобой.
485
00:33:01,250 --> 00:33:03,166
Знаешь, о чем я только что думал?
486
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
Что?
487
00:33:07,291 --> 00:33:08,500
Что профессор...
488
00:33:09,708 --> 00:33:11,916
должен быть тот, кто в этом гробу,
не я.
489
00:33:15,500 --> 00:33:16,541
Мне жаль.
490
00:33:17,625 --> 00:33:19,458
Смотреть. Ой!
491
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Хорошо, поехали.
492
00:33:53,458 --> 00:33:56,291
Простите меня на минутку.
Я иду в туалет.
493
00:34:03,583 --> 00:34:04,750
Ты мне не доверяешь.
494
00:34:12,833 --> 00:34:14,333
Я эгоист.
495
00:34:16,791 --> 00:34:19,125
Я готов только следовать своему плану.
496
00:34:20,875 --> 00:34:22,708
Я так одержим идеей быть главным
497
00:34:22,791 --> 00:34:25,333
если что-то не пойдет
по моему плану...
498
00:34:27,125 --> 00:34:28,916
Я могу стать опасным, не так ли?
499
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
Это верно.
500
00:34:36,791 --> 00:34:37,958
Вот во что я верю.
501
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
Я бы согласился.
502
00:34:42,500 --> 00:34:44,833
Но есть одна вещь
ты не рассматриваешь.
503
00:34:45,500 --> 00:34:47,333
Я не только люблю твоего брата,
504
00:34:48,458 --> 00:34:50,291
но мне также нравится этот план,
505
00:34:50,375 --> 00:34:52,166
и эта любовь равна.
506
00:34:52,583 --> 00:34:54,791
Я бы предал тебя.
Это совершенно ясно.
507
00:34:55,250 --> 00:34:57,083
И остальная часть банды тоже.
508
00:34:57,166 --> 00:34:59,166
Но план? Никогда.
509
00:35:00,416 --> 00:35:02,125
И в этом моя преданность.
510
00:35:04,791 --> 00:35:07,291
Это гораздо больше, чем ограбление,
и ты это знаешь.
511
00:35:08,625 --> 00:35:11,166
На данный момент план не идеален.
Я могу это признать.
512
00:35:11,250 --> 00:35:12,958
Это неоконченное стихотворение.
513
00:35:14,583 --> 00:35:16,333
Ты нам нужен, брат.
514
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
Пожалуйста.
515
00:35:46,500 --> 00:35:48,750
Ты был очень храбрым там.
516
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
И это достойно восхищения.
517
00:35:55,625 --> 00:35:56,791
Очень похвально.
518
00:36:09,500 --> 00:36:10,833
Просто позволь мне уйти, пожалуйста.
519
00:36:16,083 --> 00:36:17,375
Раньше ты казался храбрым,
520
00:36:17,458 --> 00:36:19,750
но теперь ты должен продемонстрировать
эта храбрость.
521
00:36:28,375 --> 00:36:30,041
Давайте посмотрим на эти шары.
522
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
Тсс!
523
00:36:33,291 --> 00:36:34,291
Держись там.
524
00:36:37,041 --> 00:36:39,750
Держись там.
И скажи мне, что ты предпочитаешь?
525
00:36:41,291 --> 00:36:42,291
Смерть?
526
00:36:42,875 --> 00:36:44,875
Посмотри на меня. Или импотенция?
527
00:36:45,416 --> 00:36:47,517
Иногда ты вынужден
принимать трудные решения в жизни.
528
00:36:47,541 --> 00:36:50,750
Мой: что мне делать с мудаком?
кто смеется над моим галстуком-бабочкой?
529
00:36:50,833 --> 00:36:52,000
Ваш:
530
00:36:52,083 --> 00:36:54,291
стоит ли вообще жить без пениса?
531
00:37:01,875 --> 00:37:03,291
Он занимает много времени.
532
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Он выбивает дерьмо из толстяка
в ванной.
533
00:37:07,125 --> 00:37:09,083
Я не слышал никаких ударов
или любой другой шум.
534
00:37:10,875 --> 00:37:13,083
Настоящий хаос, мой дорогой Серджио,
535
00:37:14,583 --> 00:37:15,791
не шумит.
536
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
Палермо был верен этому плану,
537
00:37:21,750 --> 00:37:24,125
но, по его мнению,
это означало только одно.
538
00:37:25,375 --> 00:37:27,000
Чтобы ограбление продолжалось
539
00:37:27,083 --> 00:37:29,125
он должен был снова стать главным,
540
00:37:29,208 --> 00:37:33,208
и чтобы сделать это, он тихонько
создать хаос, которого мы никогда не ожидали.
541
00:37:33,291 --> 00:37:36,208
Вы знаете, что вам нужно делать.
Не будь трусом.
542
00:37:37,166 --> 00:37:39,250
Вам придется вывихнуть сустав
543
00:37:39,791 --> 00:37:42,958
между трапецией
и первая пястная кость большого пальца
544
00:37:43,375 --> 00:37:45,291
с силой и решимостью
545
00:37:45,833 --> 00:37:47,583
Возьмите большой палец и поверните его.
546
00:37:48,000 --> 00:37:50,208
- Никакие наручники не смогут остановить это.
- Тсс.
547
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
Должен ли я посадить вас, дети, отдельно?
как в школе?
548
00:38:00,458 --> 00:38:02,125
Будет немного больно,
549
00:38:02,208 --> 00:38:04,708
но ваша свобода того стоит.
Вам не кажется?
550
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Теперь сделай это.
551
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Не двигайся!
552
00:38:49,708 --> 00:38:51,125
- Не двигайся.
- Легкий.
553
00:38:52,041 --> 00:38:54,000
Я просто чертов телохранитель.
554
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
На земле.
555
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
- Я не могу этого сделать.
- сказал я на земле.
556
00:39:00,500 --> 00:39:03,125
Чем ты планируешь заняться?
Вы собираетесь застрелить безоружного человека?
557
00:39:04,958 --> 00:39:07,500
Клянусь Богом,
если придется, я тебя пристрелю.
558
00:39:07,583 --> 00:39:11,250
Ты собираешься убить безоружного отца
с семьей, которая пытается сбежать?
559
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
Продолжать.
560
00:39:21,333 --> 00:39:22,708
Я здесь.
561
00:39:22,791 --> 00:39:23,958
Не двигайся.
562
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
Не двигайся!
563
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
На землю, Гандия!
На земле!
564
00:39:30,750 --> 00:39:31,916
Ты не будешь стрелять.
565
00:39:32,000 --> 00:39:33,458
На земле!
566
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
Продолжать.
567
00:39:35,375 --> 00:39:37,166
Черт побери, перестаньте двигаться!
568
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
Хватит двигаться!
569
00:39:45,958 --> 00:39:47,208
До скорой встречи.
569
00:39:48,305 --> 00:39:54,226
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org