1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:02:26,024 --> 00:02:26,786 Tante. 3 00:02:32,699 --> 00:02:35,497 - Mon Dieu, ils ne sont pas beaux ! - Tante Agathe ! 4 00:02:36,003 --> 00:02:38,941 A mon âge une dame n'est plus il faut se cacher.... 5 00:02:39,007 --> 00:02:40,804 son admiration pour les beaux hommes. 6 00:02:41,009 --> 00:02:43,707 - Quels sont-ils? - Des Iroquois. 7 00:02:43,713 --> 00:02:46,210 - Sont-ils amicaux ? - Je ne les appelle pas des serpents venimeux... 8 00:02:46,215 --> 00:02:49,013 Ils sont mes amis à cause qu'ils ne me mordent pas. 9 00:02:49,019 --> 00:02:51,607 Jonathan a dit qu'ils étaient si paisibles. 10 00:02:51,622 --> 00:02:54,420 Oh, c'est un artiste. Il préfère ne pas voir les choses. 11 00:02:55,727 --> 00:02:57,490 Les serpents sont des serpents. 12 00:03:04,003 --> 00:03:05,800 Veulent-ils semer le trouble ? 13 00:03:06,005 --> 00:03:08,803 Ils ne disent jamais ce qu'ils veulent dire, madame. 14 00:03:09,009 --> 00:03:11,206 Surtout les Tuscaroras du sud. 15 00:03:11,211 --> 00:03:13,509 Ce sont eux qu’il faut surveiller. 16 00:03:13,515 --> 00:03:15,312 Je croyais que tu avais dit qu'ils étaient des Iroquois ? 17 00:03:15,417 --> 00:03:17,214 Ils sont tous Iroquois, mademoiselle. 18 00:03:17,219 --> 00:03:20,367 Les Français leur donnent des noms aux Mohawks, aux Oneidas... 19 00:03:20,423 --> 00:03:24,223 Tuscaroras, Cayugas et les Sénèques quand ils se sont réunis. 20 00:03:24,728 --> 00:03:26,525 C'est tout le pays Mohawk. 21 00:03:26,530 --> 00:03:28,293 Ceux qui ont le crâne rasé c'est les Mohawks... 22 00:03:28,500 --> 00:03:31,198 Les poils longs sont des Tuscaroras. 23 00:03:31,203 --> 00:03:33,230 Ce sont des combattants de premier niveau ces Mohawks. 24 00:03:33,306 --> 00:03:36,884 Il n'y a personne, pas même les Français ou les Britanniques les ont jamais battus au combat. 25 00:03:37,910 --> 00:03:40,408 Quand arriverons-nous à Fort Auldin ? 26 00:03:40,414 --> 00:03:43,212 Vers midi, si nous n'avons pas de problème. 27 00:03:53,930 --> 00:03:55,727 Il y a le Fort. 28 00:03:57,834 --> 00:03:59,597 À quoi je ressemble, tante Agatha ? 29 00:04:00,004 --> 00:04:03,804 Comme une dame qui va prendre le thé. 30 00:04:05,010 --> 00:04:06,807 Mon oncle, tu n'approuves pas. 31 00:04:06,912 --> 00:04:08,709 Quand une femme met ses peintures de guerre... 32 00:04:08,915 --> 00:04:10,712 elle est plus dangereuse que n'importe quel Mohawk. 33 00:04:11,017 --> 00:04:13,815 Sauf qu'on aime notre scalp avec quelque chose en dessous. 34 00:04:52,936 --> 00:04:53,732 Sergent. 35 00:04:57,641 --> 00:04:58,567 Oui Monsieur. 36 00:04:58,842 --> 00:05:00,869 Demandez-leur de conduire ce wagon retour à l'arsenal. 37 00:05:01,011 --> 00:05:03,809 Gardez un garde en poste jusqu'à ce que il est déchargé. 38 00:05:04,015 --> 00:05:04,811 Oui Monsieur. 39 00:05:09,723 --> 00:05:13,071 - Quelque chose de précieux ? - Mousquets et poudre à canon. 40 00:05:14,028 --> 00:05:15,825 Mais il y a quelque chose de vraiment précieux. 41 00:05:22,238 --> 00:05:24,055 Elle apparaît déjà être bien gardé. 42 00:05:25,040 --> 00:05:27,138 Le chaperon aura peut-être besoin d'être remplacé. 43 00:05:27,144 --> 00:05:28,110 Excusez-moi. 44 00:05:32,015 --> 00:05:33,702 Puis-je me présenter, madame ? 45 00:05:33,718 --> 00:05:35,715 Je suis le capitaine Langley. commandant à Fort Auldin. 46 00:05:35,720 --> 00:05:36,516 Comment vas-tu? 47 00:05:36,921 --> 00:05:38,658 Ma nièce, Cynthia Stanhope. 48 00:05:38,724 --> 00:05:40,521 Je m'appelle Agatha Stanhope. 49 00:05:40,826 --> 00:05:43,524 Nous sommes venus rendre visite à monsieur Jonathan Adams, le peintre. 50 00:05:43,530 --> 00:05:45,327 - Vous le connaissez ? - Oui, madame. 51 00:05:45,532 --> 00:05:47,329 Où habite-t-il ? 52 00:05:49,036 --> 00:05:53,837 Vous n'avez pas besoin de ce look glacial. Ma nièce est sa fiancée. 53 00:05:54,343 --> 00:05:56,140 Est-ce qu'il vous attend ? 54 00:05:56,345 --> 00:05:59,143 - Non, je voulais lui faire une surprise. - Vous serez. 55 00:05:59,349 --> 00:06:01,146 Savez-vous où je pourrais le trouver ? 56 00:06:01,317 --> 00:06:03,114 Euh, juste un instant. 57 00:06:04,721 --> 00:06:08,521 Clém. Clem Jones. Viens ici, s'il te plaît. 58 00:06:10,828 --> 00:06:11,624 Oui, capitaine ? 59 00:06:11,729 --> 00:06:13,686 Clem, ces dames cherchent Jonathan Adams. 60 00:06:13,732 --> 00:06:15,529 Ainsi que toutes les autres dames. 61 00:06:17,035 --> 00:06:20,835 Clem, mademoiselle Cynthia Stanhope est la fiancée de Jonathan. 62 00:06:23,024 --> 00:06:25,741 Non, ce n'est pas si drôle. 63 00:06:26,046 --> 00:06:27,473 Il est au courant ? 64 00:06:27,569 --> 00:06:31,017 Mon brave homme, nous ne sommes pas venus ici pour discuter de nos affaires personnelles avec vous. 65 00:06:31,052 --> 00:06:33,816 Nous voulons simplement savoir où M. Jonathan Adams vit... 66 00:06:34,023 --> 00:06:36,821 Et où il se trouve en ce moment. Et c'est tout. Merci. 67 00:06:37,026 --> 00:06:39,824 - De rien. - Capitaine Langley ? 68 00:06:39,830 --> 00:06:42,628 - Clem, où est Adams ? - Là-bas, quelque part. 69 00:06:43,034 --> 00:06:45,832 Avec tous ces Indiens effrayants ? 70 00:06:45,937 --> 00:06:47,524 Il n'y a rien à ayez peur, madame. 71 00:06:47,540 --> 00:06:49,557 Les Indiens sont sur le point nos amis en ce moment. 72 00:06:50,042 --> 00:06:52,840 Je considérerai certainement votre manque dans vos responsabilités... 73 00:06:53,046 --> 00:06:54,843 si tu lui permettais de sortir sans une escorte adéquate. 74 00:06:55,048 --> 00:06:56,035 Oh, il n'est pas seul. 75 00:06:56,090 --> 00:06:59,248 Il a emmené une vache avec lui et ma fille Greta. 76 00:07:15,340 --> 00:07:19,550 Jonathan.... J'ai mal partout. 77 00:07:20,646 --> 00:07:23,444 Oh, je suis désolé, Greta. Reposez-vous un moment. 78 00:07:29,657 --> 00:07:32,455 - Je suis très belle. - Et la vache ? 79 00:07:32,861 --> 00:07:34,624 C'est une vache. 80 00:07:36,030 --> 00:07:37,827 Pourquoi riez-vous? 81 00:07:38,033 --> 00:07:39,830 Je ris toujours quand quelqu'un d'autre rit. 82 00:07:39,935 --> 00:07:41,732 C'est ma disposition. 83 00:07:42,639 --> 00:07:44,436 Et si quelqu'un devait pleurer ? 84 00:07:45,041 --> 00:07:48,841 Une femme aime pleurer presque autant qu'elle le fait pour rire. 85 00:07:59,059 --> 00:08:00,686 C'est merveilleux. 86 00:08:01,061 --> 00:08:03,689 Je sais. je le fais pour mon père tout le temps. 87 00:08:08,538 --> 00:08:11,166 Tu sais tout faire rendre un homme heureux. 88 00:08:11,941 --> 00:08:13,568 C'est aussi ma disposition. 89 00:08:17,549 --> 00:08:21,178 - Quand un homme t'embrasse ? - Je l'embrasse. 90 00:08:45,148 --> 00:08:48,356 - Tu as beaucoup de dispositions, Greta. - Je suis content d'eux. 91 00:08:48,852 --> 00:08:51,480 Tu sais que je devrais me marier une fille comme toi. 92 00:08:51,755 --> 00:08:53,382 C'est vraiment gentil de dire ça. 93 00:08:53,458 --> 00:08:54,772 Tu ne devrais pas m'épouser. 94 00:08:54,773 --> 00:08:56,086 Je suis trop stupide pour toi. 95 00:08:56,261 --> 00:08:58,638 Que le Seigneur me protège d'une femme intelligente. 96 00:08:58,764 --> 00:09:00,391 Pas comme si elle était aussi intelligente que toi. 97 00:09:01,567 --> 00:09:04,195 Dans 10 ans je serai gros comme mon père. 98 00:09:04,571 --> 00:09:07,165 J'épouserai un agriculteur. Stupide comme moi. 99 00:09:07,342 --> 00:09:10,250 Nous aurons beaucoup d'enfants et nous soyez toujours ensemble jusqu'à notre mort. 100 00:09:10,345 --> 00:09:12,973 Je commence à penser que tu es le la femme la plus intelligente que j'ai jamais connue. 101 00:09:13,749 --> 00:09:15,406 Je me sens heureux d'être intelligent. 102 00:09:53,168 --> 00:09:54,835 Qui me conduira au chef Kowanen ? 103 00:09:58,775 --> 00:10:01,262 Les lapins ne parlent pas, les hommes oui. 104 00:10:01,277 --> 00:10:03,234 Et le corbeau crie depuis la branche la plus haute... 105 00:10:03,280 --> 00:10:06,104 parce qu'il a peur de toucher le sol avec ses pieds. 106 00:10:18,264 --> 00:10:19,891 Maintenant, vas-tu me répondre ? 107 00:10:20,166 --> 00:10:22,794 Je répondrai quand tu me le diras pourquoi tu dois le voir. 108 00:10:23,404 --> 00:10:25,201 Depuis quand le Grand Kowanen... 109 00:10:25,406 --> 00:10:28,204 permettre aux garçons de décider qui et qui ne le verra pas ? 110 00:10:28,410 --> 00:10:32,210 - Ta langue est trop longue. - Vous ne le raccourcirez pas. 111 00:10:32,414 --> 00:10:35,212 Je suis dans votre village en tant qu'ami. Vos lois me protègent. 112 00:10:36,085 --> 00:10:38,883 Je m'appelle Keoga, fils de Kowanen. 113 00:10:38,889 --> 00:10:40,686 Je porterai votre message. 114 00:10:40,791 --> 00:10:43,589 Alors dis à ton père que Je suis venu le prévenir. 115 00:10:43,595 --> 00:10:44,391 De quoi ? 116 00:10:44,796 --> 00:10:47,594 Plus de colons et plus de mousquets. 117 00:10:57,410 --> 00:10:59,207 Le majordome de l'homme blanc dit il vous avertit... 118 00:10:59,413 --> 00:11:01,210 de nouveaux colons et plus de mousquets. 119 00:11:16,400 --> 00:11:18,197 Salutations, Kowanen. 120 00:11:18,403 --> 00:11:21,201 Mon fils dit que vous apportez un avertissement. 121 00:11:21,406 --> 00:11:23,203 Les chiffres en disent plus que les mots. 122 00:11:23,409 --> 00:11:28,210 Aujourd'hui 61 colons et un chariot chargé des mousquets arrivèrent au fort Auldin. 123 00:11:28,415 --> 00:11:30,212 Pourquoi est-ce un avertissement ? 124 00:11:30,417 --> 00:11:34,217 À qui appartiendront les colons se transformer en champs labourés ? 125 00:11:34,422 --> 00:11:36,219 Il y a beaucoup de terres. 126 00:11:36,424 --> 00:11:39,088 Contre qui le des mousquets seront-ils utilisés ? 127 00:11:39,094 --> 00:11:42,894 Il est sage d'être fort pour ça garde vos ennemis en paix. 128 00:11:43,100 --> 00:11:44,897 On parle de ça beaucoup plus de soldats viendront. 129 00:11:45,402 --> 00:11:48,200 L'aigle n'a pas peur de la taupe. 130 00:11:48,406 --> 00:11:50,203 Ce sont les paroles de mon père. 131 00:11:51,409 --> 00:11:53,206 Et il est mort. 132 00:11:53,412 --> 00:11:56,210 Et nous, les Tuscaroras autrefois fiers... 133 00:11:56,415 --> 00:11:59,213 sont chassés de nos terres par les Blancs... 134 00:11:59,419 --> 00:12:01,396 Et viens comme des mendiants nos amis les Mohawks... 135 00:12:01,421 --> 00:12:03,388 Pour une poignée de maïs... 136 00:12:03,424 --> 00:12:07,224 Et un morceau de terre sur lequel pour étendre nos couvertures. 137 00:12:07,328 --> 00:12:09,091 On lui a conseillé de ne pas faire la guerre. 138 00:12:09,331 --> 00:12:11,094 Il n’y avait pas de paix sans capitulation. 139 00:12:12,401 --> 00:12:16,201 Ils sont venus un par un jusqu'à ce qu'ils pullulaient comme des fourmis partout sur nous. 140 00:12:16,406 --> 00:12:20,206 Et ne nous a rien laissé d'autre un choix sur la façon de mourir. 141 00:12:20,411 --> 00:12:22,208 Que se passe-t-il ici... 142 00:12:22,413 --> 00:12:24,210 ... c'est que j'ai vu cela se produire là-bas. 143 00:12:24,316 --> 00:12:28,116 Le Grand Esprit a amené le Iroquois à l'Arbre de la Paix... 144 00:12:28,321 --> 00:12:32,121 Et nous a appris à écouter l'aigle qui voit loin. 145 00:12:32,325 --> 00:12:35,123 Et les sages nous ont dit que nous devions... 146 00:12:35,329 --> 00:12:39,129 nous lions ensemble en tenant se serrent la main si fort... 147 00:12:39,334 --> 00:12:41,097 rien ne pouvait les séparer. 148 00:12:41,403 --> 00:12:44,201 Les hommes blancs ne peuvent pas nous détruire à moins qu'on oublie... 149 00:12:44,407 --> 00:12:48,107 Les Grandes Lois et ainsi de suite détruisons-nous d'abord. 150 00:12:48,112 --> 00:12:50,960 Je ne ferai pas la guerre à l’homme blanc. 151 00:12:54,820 --> 00:12:56,617 Pourquoi veux-tu que nous combattre votre propre peuple ? 152 00:12:56,822 --> 00:12:58,619 Ce n'est pas mon peuple ! 153 00:13:07,134 --> 00:13:10,052 Autrefois il n'y avait pas de plus grand guerrier alors ton père. 154 00:13:10,438 --> 00:13:13,202 - Il vieillit. - Son esprit est parti. 155 00:13:13,408 --> 00:13:15,205 Je ne le comprends pas. 156 00:13:15,410 --> 00:13:19,210 Prenons les mousquets pour qu'ils ne sera pas utilisé contre nous. 157 00:13:19,415 --> 00:13:20,211 Onida. 158 00:13:25,823 --> 00:13:27,410 Voulez-vous nous aider à récupérer ces mousquets ? 159 00:13:27,426 --> 00:13:29,223 Mais si tu es pris, il y aura des tueries. 160 00:13:29,428 --> 00:13:31,625 Un Mohawk n'a pas peur mourir pour sa terre. 161 00:13:31,630 --> 00:13:33,427 Ni une Tuscarora. 162 00:13:34,433 --> 00:13:37,411 Fais de nous un feu et change ces paroles paisibles... 163 00:13:37,436 --> 00:13:40,234 Jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour mourir. 164 00:13:40,440 --> 00:13:42,237 Les mousquets nous rendront plus forts. 165 00:13:42,409 --> 00:13:44,206 Vous avez entendu ce que notre père a dit. 166 00:13:44,212 --> 00:13:47,010 Je suis le conseil de notre père quand Je prends les mousquets. 167 00:13:47,015 --> 00:13:48,812 De mes propres oreilles, je l'ai entendu dire... 168 00:13:49,018 --> 00:13:51,816 "Il est sage d'être fort pour cela maintient vos ennemis en paix. 169 00:14:12,445 --> 00:14:14,208 S'il vous plaît, M. Jones. 170 00:14:14,415 --> 00:14:16,212 La plus grosse femme du Fort j'achèterai ça. 171 00:14:16,417 --> 00:14:18,214 Elle n'essaiera jamais de le porter. 172 00:14:18,220 --> 00:14:21,018 Mais ça la rendra heureuse de prétendre que c'est sa taille. 173 00:14:33,438 --> 00:14:36,236 - Quand ferment-ils les portes ? - Au coucher du soleil. 174 00:14:36,441 --> 00:14:38,238 Le soleil se couche maintenant. 175 00:14:39,445 --> 00:14:41,242 Quelqu'un peut-il entrer dans le Fort... 176 00:14:41,447 --> 00:14:43,244 après la fermeture des portes ? 177 00:14:43,416 --> 00:14:46,104 Les portes ne s'ouvrent plus jusqu'au lever du soleil. 178 00:14:46,119 --> 00:14:47,916 N'êtes-vous pas inquiet pour votre fille ? 179 00:14:47,922 --> 00:14:50,129 Ils reviennent toujours juste alors que les portes se ferment... 180 00:14:50,924 --> 00:14:52,721 Toujours... ? 181 00:15:07,445 --> 00:15:11,245 C'est le coucher du soleil. Tous les Indiens hors du mur. 182 00:15:11,449 --> 00:15:15,215 J'ai laissé ma couverture là-bas. Je ne veux pas le perdre. 183 00:15:15,421 --> 00:15:17,218 Allez le chercher et dépêchez-vous. 184 00:15:28,438 --> 00:15:30,235 Fermez les portes. 185 00:15:35,446 --> 00:15:37,243 Un chariot arrive, monsieur. 186 00:15:46,425 --> 00:15:48,222 Ouvrez les portes. 187 00:15:58,941 --> 00:16:00,738 Ma vache. Merci. 188 00:16:00,943 --> 00:16:01,739 Accueillir. 189 00:16:01,945 --> 00:16:04,743 J'en ai marre de garder les portes s'ouvrent pour vous. 190 00:16:04,748 --> 00:16:08,548 Ne soyez pas trop dur avec elle, Capitaine. Elle fait tout pour avoir son portrait. 191 00:16:11,657 --> 00:16:13,454 Fermez les portes. 192 00:16:20,334 --> 00:16:21,130 Cynthia. 193 00:16:23,738 --> 00:16:24,534 Ici. 194 00:16:28,244 --> 00:16:33,045 Cynthia, je me demande sur quel nuage tu as volé jusqu'ici ? 195 00:16:33,350 --> 00:16:35,147 Je l'ai emmenée sur mon balai. 196 00:16:35,752 --> 00:16:37,549 Chère tante Agathe, toujours aussi effrayant. 197 00:16:37,855 --> 00:16:39,742 Cher Jonathan, aussi flatteur que d'habitude... 198 00:16:39,757 --> 00:16:41,554 même dans le désert. 199 00:16:42,961 --> 00:16:45,759 Oh, c'est Greta. Elle est mannequin pour moi. 200 00:16:45,964 --> 00:16:47,927 Mais tu as été mandaté par l'associé du Massachusetts... 201 00:16:47,934 --> 00:16:49,731 faire 20 paysages. 202 00:16:49,936 --> 00:16:52,734 Et je n'ai pas un seul tableau sans au moins... 203 00:16:52,940 --> 00:16:54,737 - un arbre en arrière-plan. - Montre-les-moi, Jonathan. 204 00:16:54,942 --> 00:16:57,740 Oh, naturellement, naturellement. Mais d'abord toi Je dois m'installer ici et parler de... 205 00:16:57,746 --> 00:17:00,444 vous, Boston, votre famille et vos amis. Les peintures peuvent attendre. 206 00:17:00,449 --> 00:17:02,246 J'aimerais les voir maintenant. 207 00:17:02,652 --> 00:17:05,450 Si vous insistez. Tu viens, tante Agathe ? 208 00:17:05,655 --> 00:17:08,353 Je ne suis pas intéressé par vos peintures. 209 00:17:08,359 --> 00:17:10,056 Seulement dans votre personnage. 210 00:17:10,161 --> 00:17:11,958 Mais vous me connaissez mieux grâce à mon travail. 211 00:17:12,164 --> 00:17:13,961 Je te connaîtrai avec plus plaisir lorsque vous engagez un... 212 00:17:14,166 --> 00:17:15,393 un travail plus rentable au lieu de... 213 00:17:15,399 --> 00:17:17,432 La peinture est mon travail. Si tu as fait ce long voyage... 214 00:17:17,637 --> 00:17:18,834 dire les mêmes choses tu as dit... 215 00:17:18,839 --> 00:17:22,517 S'il te plaît, Jonathan. je le fais tellement mal je veux voir tes photos. 216 00:17:23,143 --> 00:17:24,940 Nous ne serons pas partis longtemps. 217 00:17:26,695 --> 00:17:28,943 Tous ces kilomètres, jours et jours dans un wagon et toi... 218 00:17:28,949 --> 00:17:31,747 je ne peux même pas dire "comment ça va" avant... 219 00:17:31,953 --> 00:17:33,350 Où allons-nous de toute façon ? 220 00:17:33,355 --> 00:17:36,533 - Pour voir vos photos. - Oh, ils sont là-bas. 221 00:17:39,362 --> 00:17:42,160 Greta, prends soin de toi le chariot, s'il vous plaît. 222 00:17:51,444 --> 00:17:53,241 Alors, tu es son modèle ? 223 00:17:54,047 --> 00:17:57,997 Oui, il travaille très dur, madame. Et très bien aussi. 224 00:17:58,752 --> 00:18:00,549 Regarder. Je vais vous montrer. 225 00:18:10,566 --> 00:18:14,366 - C'est tout pour toi ? - Je suis très belle. 226 00:18:14,771 --> 00:18:17,689 Oui, tous ensemble aussi évidemment. 227 00:18:57,456 --> 00:18:59,253 Très intéressant. 228 00:18:59,458 --> 00:19:02,256 Vraiment, Jonathan. Comment peux-tu vivre dans ce donjon ? 229 00:19:02,462 --> 00:19:04,259 Pas du tout. Je dors juste ici. 230 00:19:04,464 --> 00:19:06,261 Je garde mes affaires ici. 231 00:19:06,467 --> 00:19:08,264 Sinon, je sortirais tant qu'il y a de la lumière. 232 00:19:08,469 --> 00:19:10,266 Tu aurais été à la maison il y a deux mois. 233 00:19:10,471 --> 00:19:12,268 Ici, on perd la notion du temps. 234 00:19:12,475 --> 00:19:15,273 Il y a les quatre saisons, Pâques, Noël et... 235 00:19:15,478 --> 00:19:18,276 Les jours ne semblent pas compter comme jours calendaires. 236 00:19:19,483 --> 00:19:23,249 Viens à la maison avec moi maintenant avant que l'hiver ne s'installe. 237 00:19:23,455 --> 00:19:25,252 Et s'impliquer dans la politique ? Non. 238 00:19:25,457 --> 00:19:27,254 Je suis peintre, pas politicien. 239 00:19:27,460 --> 00:19:29,257 Tout ce que je veux, c'est peindre. 240 00:19:29,462 --> 00:19:31,259 Tu agis comme un enfant irresponsable. 241 00:19:31,465 --> 00:19:33,262 Vous avez besoin de quelqu'un pour prendre soin de vous. 242 00:19:38,473 --> 00:19:42,764 Tu as fait ce long et difficile voyage de me dire ça parce que... 243 00:19:42,779 --> 00:19:44,576 Parce que je t'aime. 244 00:19:49,086 --> 00:19:51,850 - Que dois-je faire de toi, Cynthia ? - Épouse-moi. 245 00:19:52,457 --> 00:19:54,254 - Oh, tu as déjà décidé ? - Oui. 246 00:19:54,459 --> 00:19:56,256 Nous avons une jolie maison à Boston. 247 00:19:56,462 --> 00:19:58,263 Et tu feras de merveilleux portraits de personnes importantes. 248 00:19:58,263 --> 00:19:59,252 Et tu feras de merveilleux portraits de personnes importantes. 249 00:19:59,465 --> 00:20:01,052 Nuances de tante Agatha. 250 00:20:01,068 --> 00:20:03,866 - Ce n'est pas très gentil. - Pardonne-moi. 251 00:20:04,471 --> 00:20:06,268 J'ai faim. 252 00:20:06,474 --> 00:20:09,272 Comment peux-tu penser à manger à un moment pareil ? 253 00:20:09,477 --> 00:20:14,278 Cynthia, peux-tu penser à quelque chose de plus accélérant ? 254 00:20:14,483 --> 00:20:17,281 - Je n'arrive pas à te comprendre. - Et tu ne dois pas. 255 00:20:17,487 --> 00:20:20,285 Tu vois, tu risques convenance si vous le faites. 256 00:20:20,491 --> 00:20:24,257 Et où serait une femme douce se retrouver sans sa précieuse propriété ? 257 00:20:24,461 --> 00:20:27,259 Quoi qu'il en soit, un homme au plein l'estomac est beaucoup plus facile à manipuler. 258 00:20:39,079 --> 00:20:42,237 - Cela vient d'une femme douce et la bienséance... - Cynthia. 259 00:22:48,792 --> 00:22:49,417 Bon appétit. 260 00:22:50,994 --> 00:22:52,621 La belle de Fort Auldin. 261 00:22:52,996 --> 00:22:56,625 - Elle devrait être appelée toutes les heures en guise d'avertissement à tous les jeunes honnêtes. - Madame... 262 00:22:59,004 --> 00:23:01,912 Mademoiselle, monsieur. Parce que mon esprit m'a fait rire... 263 00:23:02,007 --> 00:23:04,635 chaque fois qu'un homme proposait. 264 00:23:05,012 --> 00:23:07,606 En temps voulu, la plaisanterie était sur moi. 265 00:23:10,984 --> 00:23:12,611 Oh, tu es là, Cynthia. 266 00:23:13,487 --> 00:23:15,114 - Voici M. Butler. - Comment vas-tu? 267 00:23:15,490 --> 00:23:17,117 Vous avez déjà rencontré le capitaine Langley. 268 00:23:17,492 --> 00:23:20,120 Je présume que vous deux messieurs se connaître. 269 00:23:20,296 --> 00:23:21,923 Vous pouvez difficilement éviter se connaître... 270 00:23:22,132 --> 00:23:23,929 dans une communauté aussi petite que celle-ci. 271 00:23:25,637 --> 00:23:27,694 As-tu fait quelque chose qui en valait la peine tu regardes, Cynthia ? 272 00:23:28,339 --> 00:23:31,137 Il y a des choses très intéressantes. 273 00:23:31,343 --> 00:23:34,141 M. Adams n'a pas pensé pour nous montrer une de ses œuvres. 274 00:23:34,347 --> 00:23:36,144 Je ne pensais pas que tu l'étais intéressé, M. Butler. 275 00:23:36,315 --> 00:23:39,113 Tout ce qui se passe dans le La vallée de la Mohawk m'intéresse. 276 00:23:39,319 --> 00:23:41,116 Êtes-vous ici depuis très longtemps ? 277 00:23:41,121 --> 00:23:42,518 Je suis née ici, mademoiselle Stanhope. 278 00:23:42,523 --> 00:23:45,321 Ma famille était la seule famille blanche dans ce domaine. 279 00:23:45,327 --> 00:23:48,125 Puis les colons ont commencé à arriver. 280 00:23:48,331 --> 00:23:52,131 J'avais l'habitude de penser à tout ça vallée comme ma propriété personnelle. 281 00:23:52,335 --> 00:23:54,132 Eh bien, les Indiens n'étaient-ils pas ici devant toi ? 282 00:23:54,338 --> 00:23:57,316 Les Indiens sont des sauvages et ont pas plus de droits que les animaux. 283 00:23:57,441 --> 00:23:59,238 Les Espagnols savaient ce qu'ils faisaient... 284 00:23:59,344 --> 00:24:01,141 quand ils en ont fait des esclaves. 285 00:24:01,346 --> 00:24:03,143 Personne ne fera jamais un esclave d'un Iroquois. 286 00:24:03,349 --> 00:24:06,147 Alors ils devraient être abattus ou ils nous massacreront. 287 00:24:06,352 --> 00:24:08,115 Personne ne m'écoutera. 288 00:24:08,322 --> 00:24:12,122 Ils laboureront leurs champs et creuseront leurs tombes en même temps. 289 00:24:12,326 --> 00:24:15,124 Les colons viendront, puis les prédicateurs... 290 00:24:15,330 --> 00:24:19,130 ...des soldats et même des peintres. 291 00:24:19,335 --> 00:24:23,135 Pressez la grande vallée dans un petit cadre. 292 00:24:23,340 --> 00:24:26,138 Et c'est la fin de liberté de respirer. 293 00:24:27,746 --> 00:24:28,542 Des idiots. 294 00:24:32,649 --> 00:24:34,649 Quel homme effrayant ! 295 00:24:34,853 --> 00:24:37,053 Je ne peux jamais décider qu'il déteste davantage. 296 00:24:37,222 --> 00:24:39,019 Les Indiens ou les colons ? 297 00:24:39,325 --> 00:24:41,122 Je ne suis pas sûr qu'il soit tout à fait sain d'esprit. 298 00:24:41,327 --> 00:24:43,124 Il se trompe à propos des Indiens, Je le sais. 299 00:24:43,330 --> 00:24:46,128 Si nous les laissons tranquilles, ils nous laissent tranquilles. 300 00:26:19,146 --> 00:26:21,643 Pourquoi tu ne sors pas ? Faites quelque chose ! 301 00:26:21,849 --> 00:26:23,646 Ils s'entendront bien bien sans moi. 302 00:26:29,858 --> 00:26:30,654 Retenez votre feu. 303 00:26:30,859 --> 00:26:34,659 Arrêtez de tirer sur les ombres avant vous vous entretuez. 304 00:26:36,867 --> 00:26:38,664 Ils sont probablement déjà partis. 305 00:26:38,869 --> 00:26:42,535 Formez un détail et recherchez le Fort d'un bout à l'autre. 306 00:26:42,541 --> 00:26:45,489 - Comment sont-ils entrés ici ? - Une belle bande de soldats ! 307 00:26:45,844 --> 00:26:48,642 Je vais découvrir comment ils sont entrés ici. 308 00:26:55,857 --> 00:26:57,654 Eh bien, allez, asseyez-vous. Terminez votre dîner. 309 00:26:57,860 --> 00:26:59,657 Manger? Dans un moment comme celui-ci ? 310 00:26:59,862 --> 00:27:02,660 Peut-être que tu préfères aller à ta chambre et va dormir. 311 00:27:02,866 --> 00:27:05,664 Qui pourrait dormir avec tout ça il y a du tumulte ? 312 00:27:05,669 --> 00:27:08,067 Au moment où tu es prêt pour le lit, tout sera fini. 313 00:27:08,073 --> 00:27:09,870 Je suis plutôt fatiguée, tante Agatha. 314 00:27:10,375 --> 00:27:12,138 Quelqu'un ferait mieux de s'assurer il n'y a pas d'Indiens... 315 00:27:12,345 --> 00:27:14,142 dans notre chambre prêt à nous scalper. 316 00:27:14,347 --> 00:27:15,143 Venez. 317 00:27:32,769 --> 00:27:34,566 Y a-t-il des Indiens ici ? 318 00:27:36,975 --> 00:27:37,881 Toi, imbécile. 319 00:27:40,478 --> 00:27:43,242 Vous avez un long voyage. Dormez tard demain matin. 320 00:27:43,448 --> 00:27:45,245 - Que vas-tu faire ? - Fonctionnement. 321 00:27:45,850 --> 00:27:47,647 Avec cette fille ? 322 00:27:47,753 --> 00:27:50,551 Avec cette fille et la vache aussi. La photo n'est pas encore terminée. 323 00:27:50,756 --> 00:27:52,553 Dors, ma chérie. 324 00:27:55,561 --> 00:27:57,358 Bonne nuit, tante Agatha. 325 00:28:06,876 --> 00:28:11,677 Un visage long n'a aucune chance contre les munitions au bon endroit. 326 00:28:49,460 --> 00:28:50,576 Beau. 327 00:28:50,861 --> 00:28:52,658 - Laisse-moi partir. - Non. 328 00:28:52,864 --> 00:28:54,661 Alors tue-moi. 329 00:28:54,866 --> 00:28:56,663 J'aime les belles choses. Je les aime vivants. 330 00:28:56,869 --> 00:28:58,666 Je préfère te peindre. 331 00:28:59,275 --> 00:29:00,551 Magnifique. 332 00:29:00,876 --> 00:29:03,674 Tes yeux sont comme des éclairs. 333 00:29:03,679 --> 00:29:05,476 Je sais que c'est dans ces peintres la chambre du gars. 334 00:29:05,582 --> 00:29:06,378 D'accord. Allons-y. 335 00:29:07,884 --> 00:29:11,684 Cachez-vous là-bas, dépêchez-vous. 336 00:29:24,872 --> 00:29:26,669 La voilà. 337 00:29:26,874 --> 00:29:29,672 J'ai construit ce tunnel il y a 10 ans... 338 00:29:29,878 --> 00:29:34,026 Pour qu'on puisse prendre les Indiens par derrière. S'ils nous attaquaient. 339 00:29:34,182 --> 00:29:36,980 Quelqu'un a dû ouvrir de l'intérieur. 340 00:29:36,986 --> 00:29:39,784 Vous avez été divertissant des Indiens dernièrement ? 341 00:29:39,890 --> 00:29:41,687 Pas plus que d'habitude. 342 00:29:41,892 --> 00:29:43,689 Allez chercher une boîte de poudre à canon. 343 00:29:43,861 --> 00:29:46,659 Tout est paisible depuis si longtemps, J'avais complètement oublié ce tunnel. 344 00:29:46,865 --> 00:29:49,663 Quel genre d'Indiens sont entrés ce soir, capitaine ? 345 00:29:49,769 --> 00:29:50,565 Je ne sais pas. 346 00:29:50,870 --> 00:29:52,667 Méchant, tout simplement méchant. 347 00:29:52,772 --> 00:29:54,469 Ils tuent par amour de tuer. 348 00:29:54,475 --> 00:29:57,273 Ils devraient être écorchés vifs chacun d'eux. 349 00:29:57,278 --> 00:30:00,076 Ces Indiens sales, méchants et ignorants. 350 00:30:00,382 --> 00:30:02,179 Tout en te laissant prendre leur terre ? 351 00:30:02,884 --> 00:30:04,681 De quel côté es-tu ? 352 00:30:04,887 --> 00:30:06,484 Personne. Je suis peintre. 353 00:30:06,489 --> 00:30:08,666 Vous avez l'air d'un amoureux des Indiens, Monsieur le peintre. 354 00:30:08,892 --> 00:30:10,689 Je n'ai aucune raison de les détester. 355 00:30:10,894 --> 00:30:12,841 Vous semblez penser à ce soir : C'était peut-être notre faute. 356 00:30:12,896 --> 00:30:16,662 Si vous n'aimez pas comment nous faisons par ici, tu peux descendre. 357 00:30:16,867 --> 00:30:19,665 Jouer avec des photos n'est pas ça va certainement aider cette vallée. 358 00:30:19,871 --> 00:30:21,668 Mettez-le dans le tunnel. 359 00:31:05,894 --> 00:31:06,690 Désolé. 360 00:31:06,895 --> 00:31:09,693 Nous doublerons les gardes et continuez à chercher. 361 00:31:26,886 --> 00:31:29,684 - Tu vas bien ? - Oui. Merci. 362 00:31:29,890 --> 00:31:31,837 Je suppose que tu dois rester ici jusqu'à demain matin. 363 00:31:31,892 --> 00:31:34,690 Et puis je te ferai sortir clandestinement dans mon chariot. 364 00:31:34,696 --> 00:31:35,492 Pourquoi? 365 00:31:35,897 --> 00:31:37,694 Peut-être parce que je n'en ai aucune idée. 366 00:31:37,899 --> 00:31:39,696 Vous n'êtes pas comme les autres. 367 00:31:39,902 --> 00:31:42,700 Les gens m'ont dit que depuis que j'ai 6 ans... 368 00:31:42,905 --> 00:31:45,703 - Le problème c'est qu'ils ne m'aiment pas. - C'est dommage. 369 00:31:46,910 --> 00:31:48,373 Ne sois pas si timide. 370 00:31:48,379 --> 00:31:50,476 je veux seulement voir l'autre côté de votre visage. 371 00:31:53,285 --> 00:31:56,083 Magnifique. Tu dois me laisser te peindre. 372 00:32:05,199 --> 00:32:07,316 Je suis un peu désolé mais c'est le meilleur que j'ai à offrir. 373 00:32:07,901 --> 00:32:08,697 Bonne nuit. 374 00:33:02,901 --> 00:33:04,698 - Bonjour. - Bonjour. 375 00:33:05,905 --> 00:33:08,703 Jonathan va chercher la vache. 376 00:33:08,909 --> 00:33:11,707 Je me demande pourquoi il dérange peindre la vache quand... 377 00:33:11,912 --> 00:33:14,710 il vous a déjà sur la photo. 378 00:33:14,916 --> 00:33:18,516 La vache est attendue par l'associé du Massachusetts. 379 00:33:18,521 --> 00:33:20,284 Je suis surpris. 380 00:33:47,521 --> 00:33:49,858 Est-il vrai que les hommes en Angleterre emporter des carafes d'eau chaude... 381 00:33:49,924 --> 00:33:51,516 quand ils vont courtiser une dame ? 382 00:33:57,099 --> 00:33:58,896 Bonjour, Greta. Bonjour, Cynthia. 383 00:33:58,902 --> 00:34:00,529 Bonjour, Jonathan. 384 00:34:00,904 --> 00:34:02,531 Ah, lumière parfaite aujourd'hui. Je ne veux pas le perdre. 385 00:34:02,906 --> 00:34:05,534 - J'aimerais venir, Jonathan. - Après hier soir ? 386 00:34:05,610 --> 00:34:08,238 Je n'y penserais pas. On ne peut pas le dire ce que ces Mohawks pourraient faire aujourd’hui. 387 00:34:08,614 --> 00:34:10,241 Tu ne devrais pas y aller non plus. 388 00:34:10,916 --> 00:34:13,544 Je porte une belle amulette. Cela me protégera. 389 00:34:13,921 --> 00:34:16,098 Oh, je ne parlais pas de toi, Greta. Vous ne pouvez pas non plus y aller. 390 00:34:16,123 --> 00:34:17,750 Je peins seulement la vache aujourd'hui. 391 00:34:17,925 --> 00:34:19,552 Rendez-vous au coucher du soleil. 392 00:34:22,497 --> 00:34:25,345 - Qui va chercher ton déjeuner ? - Je vais traire la vache. 393 00:34:34,412 --> 00:34:35,609 Ouvrez les portes. 394 00:34:35,614 --> 00:34:39,243 Quiconque quitte le fort aujourd'hui le fait à ses propres risques. 395 00:34:40,819 --> 00:34:43,447 D'accord. Ouvrez les portes. 396 00:34:44,924 --> 00:34:46,551 Ouvrez les portes. 397 00:35:11,925 --> 00:35:13,552 Vous pouvez sortir maintenant. 398 00:35:15,653 --> 00:35:18,113 - Ils sont en colère contre toi. - Ils s'en remettront. 399 00:35:18,231 --> 00:35:19,829 Lequel est amoureux de toi ? 400 00:35:19,834 --> 00:35:20,459 Ni l'un ni l'autre. 401 00:35:21,135 --> 00:35:23,729 - Et pourtant ils t'embrassent ? - Ça les amuse. 402 00:35:24,006 --> 00:35:27,635 Une Indienne n'embrasse pas, pas même pour s'amuser. 403 00:35:27,911 --> 00:35:29,538 Viens ici à côté de moi. 404 00:35:37,823 --> 00:35:40,451 Onida, je vais t'embrasser. 405 00:35:48,936 --> 00:35:51,234 Et pourquoi tu ris ? 406 00:35:51,240 --> 00:35:54,835 Tu as l'air si long et ta bouche est devenue petite. 407 00:35:55,910 --> 00:35:58,508 Tu es censé fermer les yeux quand tu es embrassé. 408 00:35:58,514 --> 00:36:00,141 Est-ce que je ferme les yeux pour regarder le coucher du soleil ? 409 00:36:00,516 --> 00:36:02,143 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 410 00:36:02,519 --> 00:36:05,147 Le coucher de soleil est aussi beau que les fleurs du printemps... 411 00:36:05,522 --> 00:36:07,469 Ou une traînée argentée qui part la lumière sur l'eau. 412 00:36:07,525 --> 00:36:10,153 Les yeux s'ouvrent pour accueillir la beauté. 413 00:36:10,362 --> 00:36:12,839 Ils ne ferment qu'à exclure la laideur. 414 00:36:12,865 --> 00:36:15,663 Alors embrasser doit être moche. 415 00:36:16,468 --> 00:36:19,266 La façon dont tu le dis, cela semble logique. 416 00:36:19,372 --> 00:36:21,169 Seulement, ce n'est pas le cas. 417 00:36:23,578 --> 00:36:26,142 - Es-tu mariée, Onida ? - Non, pas encore. 418 00:36:26,248 --> 00:36:27,485 Pourquoi pas? Je suis sûr qu'il y en a beaucoup... 419 00:36:27,490 --> 00:36:31,448 Il y en a beaucoup et là il n'y en a pas, mais j'ai peur. 420 00:36:31,754 --> 00:36:33,451 Peur de quoi ? 421 00:36:33,456 --> 00:36:36,254 L'homme blanc. Ce qu'il va nous faire. 422 00:36:37,761 --> 00:36:40,559 Je t'ai entendu parler à cet homme dans ta chambre. 423 00:36:40,764 --> 00:36:42,561 Il n’y avait aucune haine dans vos propos. 424 00:36:42,767 --> 00:36:44,564 Ton cœur était bon. 425 00:36:44,769 --> 00:36:46,706 Venez dans notre village. Apprenez-en davantage sur nous. 426 00:36:46,772 --> 00:36:48,619 Pour que tu puisses dire votre peuple que... 427 00:36:48,774 --> 00:36:50,571 on t'a montré que nous pouvons vivre en paix. 428 00:36:50,776 --> 00:36:52,573 Et laisse-moi peindre ce que je vois ? 429 00:37:00,755 --> 00:37:03,553 - Va à l'arrière. - Je ne le ferai pas, je... 430 00:37:07,764 --> 00:37:09,081 Pourquoi es-tu avec l'homme blanc ? 431 00:37:09,086 --> 00:37:12,564 Parce que toi, mon frère à moitié adulte, et le courageux guerrier Tuscarora... 432 00:37:12,770 --> 00:37:15,568 - m'a laissé derrière. - Nous n'avions aucune chance. 433 00:37:15,773 --> 00:37:18,571 Tu auras beaucoup de chance expliquer à notre père. 434 00:37:18,777 --> 00:37:21,575 Vous pourrez peut-être revenir à ta place, homme blanc. 435 00:37:21,681 --> 00:37:24,479 Le feu est éteint et même le la fumée rampe sur le sol... 436 00:37:24,584 --> 00:37:26,347 comme un chien effrayé. 437 00:37:27,054 --> 00:37:27,960 Sortir. 438 00:37:46,777 --> 00:37:48,574 Doivent-ils toujours autant parler ? 439 00:37:48,779 --> 00:37:50,716 Ils perdent leur souffle s'ils parlent de moi. 440 00:37:50,781 --> 00:37:52,578 Je ne suis pas Mohawk. 441 00:37:52,784 --> 00:37:56,550 Tu es un Iroquois et mon père est le chef de tous les Iroquois. 442 00:37:58,479 --> 00:38:02,706 Quand un jeune feu brûle avec tant de soif, qu'il est clair qu'il atteint un arbre... 443 00:38:02,711 --> 00:38:05,552 Il faut l'éteindre avant ça brûle le parc. 444 00:38:05,567 --> 00:38:08,365 Pas éteint, mais fait pour brûler là où il faut. 445 00:38:08,371 --> 00:38:11,169 Ils ont rompu la paix quand Je leur ai dit de ne pas le faire. 446 00:38:11,175 --> 00:38:13,192 Bowhawah, la Tuscarora les y a conduits. 447 00:38:13,477 --> 00:38:16,275 Un invité doit respecter la maison de son hôte. 448 00:38:16,481 --> 00:38:18,508 La jeunesse et la haine créent des pensées dangereuses. 449 00:38:18,783 --> 00:38:20,580 Il ne lui reste plus qu'à se venger. 450 00:38:20,785 --> 00:38:22,582 Il faut essayer de comprendre. 451 00:38:24,790 --> 00:38:25,586 Ça fait mal. 452 00:38:25,791 --> 00:38:27,588 Sois plus douce, Onida. 453 00:38:27,761 --> 00:38:29,558 L'homme blanc est tendre... 454 00:38:29,763 --> 00:38:33,563 Comme un jeune cochon pleure à la moindre douleur. 455 00:38:33,768 --> 00:38:35,565 Bokhawah, tu parles comme un imbécile. 456 00:38:35,670 --> 00:38:37,467 Un homme ne dirait pas cela et ne vivrait pas. 457 00:38:37,573 --> 00:38:40,371 Maintenant, tu parles comme un imbécile énergique. 458 00:38:40,676 --> 00:38:42,473 Lève-toi, Keoga. 459 00:38:43,780 --> 00:38:47,580 Comme tu es courageux pour combattre un garçon à moitié adulte. 460 00:39:56,802 --> 00:39:58,599 Est-ce que ça va ? 461 00:39:58,804 --> 00:40:00,567 Tu as de bonnes jambes, Keoga. 462 00:40:00,674 --> 00:40:02,262 Mais tu ferais mieux de mettre un peu plus de taille... 463 00:40:02,276 --> 00:40:04,073 avant de défier un homme aussi grand. 464 00:40:04,479 --> 00:40:06,626 - Veux-tu m'apprendre à... - Bien sûr, je vais t'apprendre. 465 00:40:12,788 --> 00:40:15,586 Un bon invité ne crée pas troubles dans la maison de son hôte... 466 00:40:15,792 --> 00:40:17,589 Je te supplie de me pardonner. 467 00:40:19,797 --> 00:40:21,594 Et s'il vous plaît, ne soyez pas trop dur. 468 00:40:27,799 --> 00:40:31,599 - Je t'ai dit que c'était notre ami, père. - Je le crois. 469 00:40:32,805 --> 00:40:36,605 Tu seras toujours le bienvenu partout où il y a un Mohawk. 470 00:40:39,339 --> 00:40:41,596 Je peindrai des photos de toi, Kowanen et vos voies. 471 00:40:41,782 --> 00:40:45,582 Je vais les montrer à mon peuple. Pour qu'ils vous connaissent mieux. 472 00:40:48,790 --> 00:40:52,590 Celui qui remplit sa bouche de les gros mots finissent par manger de la terre. 473 00:41:01,206 --> 00:41:04,004 - Tout signe du wagon encore, sergent ? - Non, monsieur. 474 00:41:04,809 --> 00:41:06,606 Très bien, fermez les portes. 475 00:41:11,784 --> 00:41:13,581 Est-il déjà resté dehors si tard avant ? 476 00:41:13,786 --> 00:41:15,583 Non, mademoiselle. C'est très inquiétant. 477 00:41:15,788 --> 00:41:17,585 Très probablement, il a été tué par les Indiens. 478 00:41:20,294 --> 00:41:22,091 Quel homme horrible ! 479 00:41:22,497 --> 00:41:24,644 Il ne devrait pas dire ces mauvaises choses des choses, à moins que ce soit vrai. 480 00:41:24,799 --> 00:41:26,596 Qu'est-ce que ça peut être d'autre ? 481 00:41:26,802 --> 00:41:28,960 Il n'y a pas de jolies femmes là-bas. Ou y en a-t-il ? 482 00:41:28,965 --> 00:41:30,902 J'insiste pour que toi et vos soldats font un... 483 00:41:31,108 --> 00:41:32,905 recherche immédiate de cet homme. 484 00:41:33,110 --> 00:41:35,908 - Et où le cherchons-nous ? - Je commencerais par le village Mohawk. 485 00:41:36,114 --> 00:41:39,588 - Mais il n'est peut-être pas d'accord. - En aucun doute. 486 00:41:39,783 --> 00:41:42,581 Il se trouve que nous ne sommes pas en guerre contre les Mohawks. 487 00:41:42,787 --> 00:41:44,614 C'était quoi hier soir ? Une visite sociale ? 488 00:41:44,689 --> 00:41:46,486 Si vous n'envoyez pas vos soldats... 489 00:41:46,493 --> 00:41:48,170 Je rassemblerai les colons et nous y irons nous-mêmes. 490 00:41:48,195 --> 00:41:49,992 Les portes sont fermées, M. Butler. 491 00:41:50,297 --> 00:41:53,095 Ni toi ni personne d'autre sort de ce fort ce soir. 492 00:41:53,801 --> 00:41:56,299 Il n'y a encore aucune raison de croire Jonathan a du mal... 493 00:41:56,305 --> 00:41:57,221 avec les Mohawks. 494 00:41:57,406 --> 00:42:00,204 Peut-être qu'il a perdu sa vache et il le cherche toujours. 495 00:42:13,492 --> 00:42:15,289 Que chantent-ils ? 496 00:42:15,794 --> 00:42:18,592 Ils parlent de Dekaniwida qui a apporté l'amour et le rire... 497 00:42:18,798 --> 00:42:21,596 et l'Arbre de la Paix aux Iroquois. 498 00:42:22,102 --> 00:42:25,902 Je ne connaissais aucun Indien je pourrais rire comme toi. 499 00:42:26,608 --> 00:42:30,408 Il y a un petit oiseau vu et un faucon fait le tour de son nid. 500 00:42:30,812 --> 00:42:33,800 C'est pour l'amour et la paix. Vous pourriez aussi m'ont dit que les Indiens... 501 00:42:33,816 --> 00:42:36,214 ayez des ailes et volez parmi les anges. 502 00:42:36,220 --> 00:42:37,156 Ils le font. 503 00:42:38,621 --> 00:42:42,387 Pourquoi l'homme blanc tu n'as jamais appris à aimer ? 504 00:42:42,794 --> 00:42:46,594 Le faucon aime-t-il quand il fait le tour du nid du petit oiseau ? 505 00:42:46,799 --> 00:42:48,596 Alors tu connais l'amour. 506 00:42:48,801 --> 00:42:51,599 Comme vous le savez, la paix et le rire. 507 00:42:52,406 --> 00:42:53,372 Je suis heureux. 508 00:42:55,809 --> 00:42:58,607 Et de l'Ontario... 509 00:42:58,813 --> 00:43:03,614 vint Dekaniwida, père des Iroquois... 510 00:43:03,819 --> 00:43:08,620 planter la paix au bord du lac... 511 00:43:08,825 --> 00:43:13,592 Paix avec des racines venues du ciel. 512 00:44:10,432 --> 00:44:12,309 - Jetez-le. - Viens le chercher. 513 00:44:13,836 --> 00:44:16,600 - Jetez-le. - Venez le chercher. 514 00:44:31,825 --> 00:44:33,622 Maintenant, vous comprenez. 515 00:46:09,846 --> 00:46:10,642 Mais ça fait des jours. 516 00:46:10,847 --> 00:46:13,645 Comment peux-tu rester là et ne rien faire pendant tout ce temps ? 517 00:46:13,851 --> 00:46:15,614 Il savait que ce n'était pas le bon moment quitter le Fort. 518 00:46:16,319 --> 00:46:19,117 Il est né en ville, il ne comprend pas ces choses. 519 00:46:19,323 --> 00:46:21,621 Il n'a pas réalisé à quel point C'était dangereux. 520 00:46:21,826 --> 00:46:23,623 Il aurait dû. 521 00:46:23,729 --> 00:46:25,526 Il est ici depuis assez longtemps. 522 00:46:25,531 --> 00:46:27,678 Il a très probablement trouvé découvrir la vérité maintenant. 523 00:46:29,836 --> 00:46:31,233 Comment peux-tu rire ? 524 00:46:31,238 --> 00:46:33,495 Ils rient parce que ce sont des hommes et essaie de te cacher en riant... 525 00:46:33,541 --> 00:46:35,748 qu'ils ont peur d'y aller et cherche Jonathan. 526 00:46:35,843 --> 00:46:37,470 C'est pourquoi ils rient. 527 00:46:37,645 --> 00:46:40,273 Je ne combats aucun Indien pour ce type peintre. 528 00:46:40,849 --> 00:46:43,477 Mes cultures ont besoin de moi que lui. 529 00:46:43,753 --> 00:46:47,218 Laissez cela impuni et vous perdez vos vies ainsi que vos récoltes. 530 00:46:47,224 --> 00:46:50,353 Butler, je ne t'aurai pas déclencher une guerre contre les Mohawks. 531 00:46:50,829 --> 00:46:51,956 La guerre a commencé, capitaine. 532 00:46:53,332 --> 00:46:55,960 Ce petit raid insensé plusieurs il y a des nuits. Et maintenant ça. 533 00:46:57,336 --> 00:47:03,188 Si tu n'as pas de courage, ils viendront en une nuit et massacrez chacun de vous. 534 00:47:04,144 --> 00:47:06,772 - Il a raison. - C'est un stupide. 535 00:47:06,847 --> 00:47:10,446 Les Iroquois sont des milliers et nous sommes peut-être deux cents. 536 00:47:10,452 --> 00:47:11,819 Comment pouvons-nous les punir ? 537 00:47:11,994 --> 00:47:14,351 Eh bien, c'est ton problème et toi je dois le résoudre sans nous. 538 00:47:14,457 --> 00:47:18,052 - Nous retournons à Boston. - Oui, c'est très sage. 539 00:47:18,428 --> 00:47:22,057 Je ne pars pas avant de savoir ce qui est arrivé à Jonathan. 540 00:47:22,832 --> 00:47:25,460 J'ai toujours su que je mourrais célibataire. 541 00:47:25,836 --> 00:47:27,463 Maintenant, où va-t-il ? 542 00:47:53,337 --> 00:47:55,965 - Le capitaine du fort. - Rien n'a d'importance. 543 00:48:08,355 --> 00:48:11,073 Est-ce celui de l'ami blanc salutation à Kowanen ? 544 00:48:14,862 --> 00:48:16,489 Je te demande pardon, Kowanen. 545 00:48:16,864 --> 00:48:19,458 Cet homme est parti depuis des jours. 546 00:48:19,735 --> 00:48:21,362 Nous le pensions mort ou perdu. 547 00:48:21,737 --> 00:48:24,365 Après toutes mes inquiétudes, ça m'a paru drôle... 548 00:48:24,741 --> 00:48:26,368 pour lui trouver un emploi paisible peindre votre portrait. 549 00:48:26,843 --> 00:48:28,470 Tu ferais mieux ne pas être en colère contre lui. 550 00:48:28,846 --> 00:48:31,474 Cela vient maintenant, avec votre permission. 551 00:48:34,753 --> 00:48:37,381 Je devrais te casser la cervelle pour tous les ennuis que vous avez causés. 552 00:48:37,756 --> 00:48:40,384 - Qu'a-t-il fait ? - Ça m'a rendu fou, c'est tout. 553 00:48:40,860 --> 00:48:43,488 Les colons ne comprennent pas les Iroquois, Kowanen. 554 00:48:43,864 --> 00:48:46,492 Ils écoutent ce fou, Butler. 555 00:48:46,867 --> 00:48:49,461 qui les effraie avec des prédictions de massacres par des peaux-rouges peintes. 556 00:48:49,837 --> 00:48:51,464 Quand Jonathan n'est pas revenu... 557 00:48:51,839 --> 00:48:53,466 il a dit que les Indiens je l'ai tué et j'ai commencé... 558 00:48:53,842 --> 00:48:55,469 faire campagne pour une guerre contre vous... 559 00:48:55,844 --> 00:48:58,472 en guise de punition pour votre crime. Il a mis les gens en émoi. 560 00:48:58,848 --> 00:49:01,476 Je suppose que je ferais mieux de revenir à Fort le plus vite possible. 561 00:49:01,651 --> 00:49:03,248 Montre-moi vivant et heureux. 562 00:49:03,254 --> 00:49:05,882 - Tu reviendras ? - Aussi vite qu'un cheval peut courir. 563 00:49:06,391 --> 00:49:09,189 Keoga, tu iras avec eux. 564 00:49:09,695 --> 00:49:11,492 Celui qui planifie la guerre n'envoie pas... 565 00:49:11,697 --> 00:49:13,494 son propre fils dans le camp ennemi. 566 00:49:13,701 --> 00:49:17,501 Ils comprendront mieux ça que dix mille mots. 567 00:49:18,707 --> 00:49:21,471 Il est temps de regarder Kowanen et sa femme, Minikah. 568 00:49:21,676 --> 00:49:24,474 Je remercie mon garde pour eux, leur sagesse et leur bonté. 569 00:49:24,680 --> 00:49:26,477 Longue vie à toi. 570 00:49:26,682 --> 00:49:28,479 Et à vous, longue vie. 571 00:49:28,685 --> 00:49:30,482 Dans combien de temps ? 572 00:49:30,687 --> 00:49:33,285 J'ai quelques tableaux à prendre et rapporter quelques provisions supplémentaires. 573 00:49:33,291 --> 00:49:35,628 Je vais prendre le chariot. Nous ferions mieux de reprendre cette vache aussi. 574 00:49:35,693 --> 00:49:37,490 Alors je ne t'attendrai pas. 575 00:49:37,695 --> 00:49:39,492 Et essayez d'entrer avant le coucher du soleil. 576 00:49:41,700 --> 00:49:43,497 Nous reviendrons avec le soleil de demain. 577 00:49:46,706 --> 00:49:48,503 -Kéoga. - Oui. 578 00:49:48,709 --> 00:49:51,473 Faites attention à vos manières parmi les Blancs. 579 00:49:51,679 --> 00:49:52,475 Oui, maman. 580 00:51:03,699 --> 00:51:05,496 Je ne comprends pas. 581 00:51:05,701 --> 00:51:07,498 Il a promis d'être là au coucher du soleil. 582 00:51:08,705 --> 00:51:10,502 Quelque chose aurait-il pu se passer ? 583 00:51:10,707 --> 00:51:12,504 Je ne peux penser à rien. 584 00:51:12,710 --> 00:51:15,508 Tout était certainement assez paisible quand je suis parti. 585 00:51:15,713 --> 00:51:18,511 C'est Jonathan. Quand il est en peignant, il oublie le temps. 586 00:51:19,718 --> 00:51:21,515 Autant dormir un peu. 587 00:51:28,696 --> 00:51:29,492 Bonne soirée. 588 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Tu devrais savoir mieux que de le faire cachez-vous dans l'ombre en tant que guerrier indien. 589 00:51:36,705 --> 00:51:37,501 Un guerrier indien ? 590 00:51:37,707 --> 00:51:39,504 Je pensais que les Indiens étaient pacifiques. 591 00:51:39,709 --> 00:51:41,506 Vous l'avez dit vous-même, capitaine. 592 00:51:41,711 --> 00:51:44,509 Et tu le sais mieux que quiconque comment lire dans l'esprit indien. 593 00:51:44,715 --> 00:51:46,512 Évacuez le fort. Sortez de la vallée. 594 00:51:46,717 --> 00:51:48,514 Ou vous serez tous morts dans 24 heures. 595 00:51:48,720 --> 00:51:52,520 Vous vous inquiétez trop M. Butler, vous aurez de gros problèmes d'estomac. 596 00:51:59,699 --> 00:52:02,497 Ce jour-là, nous nous retrouvons. 597 00:52:02,703 --> 00:52:06,503 Le Grand Esprit a fixé ce jour. 598 00:52:06,707 --> 00:52:12,509 Maintenant, ce jour-là, nous sommes rencontrés à cause de ce décès. 599 00:52:17,521 --> 00:52:22,322 Maintenant, dans le sol, va-t-il naître, le jeune Keoga. 600 00:52:23,528 --> 00:52:28,295 Maintenant, essuyez les larmes qui coulent. 601 00:52:29,702 --> 00:52:32,500 Pour que nous puissions regarder tranquillement autour de nous. 602 00:52:32,706 --> 00:52:35,504 Et puis quelque chose vous bouche les oreilles. 603 00:52:35,709 --> 00:52:39,509 Avec soin, nous enlevons quoi que ce soit... 604 00:52:39,714 --> 00:52:42,512 Ainsi vous entendrez les mots à dire. 605 00:52:46,622 --> 00:52:48,419 Il y a un bouchon dans votre gorge. 606 00:52:48,725 --> 00:52:52,525 Et nous enlevons cela vous pouvez parler avec votre cœur. 607 00:52:55,733 --> 00:53:00,500 Chaque jour, nous perdons nos hommes dans la terre, ils sont nés. 608 00:53:00,707 --> 00:53:03,505 Aussi nos femmes et nos enfants. 609 00:53:03,711 --> 00:53:05,508 Et nos petits-enfants. 610 00:53:05,713 --> 00:53:09,513 Pour que tu sois assis au milieu du sang. 611 00:53:12,722 --> 00:53:17,523 Je vois les fantômes des Tuscaroras marcher à travers les bois. 612 00:53:17,728 --> 00:53:20,526 Et avec eux, je vois les fantômes des Mohawks. 613 00:53:20,731 --> 00:53:22,528 Car tu es mort. 614 00:53:22,734 --> 00:53:25,532 Mort comme Keoga est mort. 615 00:53:25,737 --> 00:53:28,501 Tué, comme Keoga a été tué... 616 00:53:28,707 --> 00:53:30,504 par les hommes blancs. 617 00:53:31,710 --> 00:53:35,510 Et les fantômes doivent marcher la terre jusqu'au dernier jour... 618 00:53:35,715 --> 00:53:38,513 Parce que l'homme blanc a labouré le cimetière. 619 00:53:38,719 --> 00:53:42,519 Et il n'y a pas de place pour que les morts se reposent. 620 00:53:42,524 --> 00:53:47,325 C'est ce que je vois, comme je le vois Keoga est mort avant moi. 621 00:53:47,730 --> 00:53:50,528 Et aucun homme ne dit le sang de 100 hommes blancs... 622 00:53:50,733 --> 00:53:53,531 pour chaque goutte de sang du jeune Keoga. 623 00:53:53,737 --> 00:53:57,537 Vous êtes en deuil parce que vous avez pas le courage de se battre. 624 00:53:57,742 --> 00:54:00,506 Tu es mort ! Mort! 625 00:54:00,712 --> 00:54:01,508 Non! Non! 626 00:54:03,416 --> 00:54:07,216 Bokhawah prononce des paroles de colère. 627 00:54:07,621 --> 00:54:09,418 Et peut-être avec raison. 628 00:54:09,723 --> 00:54:12,701 Mais ni lui ni moi, peu importe ce qu'il y a dans nos coeurs... 629 00:54:12,727 --> 00:54:14,524 peut faire la guerre. 630 00:54:14,729 --> 00:54:17,527 Cela seul le Conseil peut décider. 631 00:54:17,733 --> 00:54:21,533 Et tu parleras pour la paix parce que votre femme possède votre esprit... 632 00:54:21,737 --> 00:54:24,535 Et l'homme blanc possède ta fille. 633 00:54:25,742 --> 00:54:28,540 Je l'ai vu de mes propres yeux. 634 00:54:28,646 --> 00:54:29,552 Non! 635 00:54:30,514 --> 00:54:33,312 Onida, va à la maison. 636 00:54:37,723 --> 00:54:39,520 L'homme blanc a tué mon fils... 637 00:54:39,725 --> 00:54:41,522 Vous ne tuerez pas ma fille. 638 00:54:41,728 --> 00:54:43,525 J'aime ta fille. 639 00:54:43,530 --> 00:54:47,328 L'homme blanc ne connaît pas l'amour. Seulement la conquête. 640 00:54:48,736 --> 00:54:53,537 Que les coureurs aillent vers tous les chefs des clans pour un conseil de guerre. 641 00:55:11,429 --> 00:55:14,227 Pourquoi ont-ils tué mon frère ? 642 00:55:14,433 --> 00:55:16,230 Je ne sais pas, Onida. 643 00:55:16,435 --> 00:55:18,663 Je n'arrive même pas à comprendre. 644 00:55:18,739 --> 00:55:23,540 - Ils devaient savoir qu'ils déclencheraient une guerre. - La folie à propos de cette chose. 645 00:55:23,745 --> 00:55:26,703 Si la lune faisait des visages moches au soleil... 646 00:55:26,749 --> 00:55:30,549 Les étoiles poursuivraient les uns les autres comme des chiens enragés. 647 00:55:30,720 --> 00:55:32,647 Car ce sont des chiens enragés, ces hommes blancs 648 00:55:32,723 --> 00:55:34,720 cela ferait la guerre à se détruire. 649 00:55:34,725 --> 00:55:37,683 De quoi sont-ils faits ? Eux qui renient leur propre peuple. 650 00:55:37,729 --> 00:55:39,526 Quel homme blanc a fait ça ? 651 00:55:39,731 --> 00:55:43,531 Cet homme, Butler, qui est venu dire mon père des nouveaux mousquets. 652 00:55:43,736 --> 00:55:45,893 Majordome. Pourquoi? 653 00:55:45,938 --> 00:55:48,736 Pour faire la guerre à mon père contre les colons. 654 00:55:50,744 --> 00:55:53,542 Jonathan, tu dois partir pendant qu'il est encore temps. 655 00:55:53,748 --> 00:55:56,546 Si le conseil décide de faire la guerre, et ils le feront... 656 00:55:56,752 --> 00:55:58,549 ils vous tueront en premier. 657 00:55:58,854 --> 00:56:01,652 - Mais pourquoi Butler... - Ça n'a plus d'importance maintenant. 658 00:56:01,858 --> 00:56:04,792 Jonathan, pense à toi. Vous êtes un homme blanc. 659 00:56:04,827 --> 00:56:07,795 Du sang pour du sang. Jonathan pour Keoga. 660 00:56:08,031 --> 00:56:11,009 Ils vont te tuer et jeter ton corps à la porte du fort. 661 00:56:11,034 --> 00:56:12,901 Et ce serait la déclaration de guerre. 662 00:56:14,939 --> 00:56:18,739 - Ils ont décidé de la guerre. - Je vais essayer de les arrêter. 663 00:56:18,844 --> 00:56:21,642 Non, Jonathan, ils vont te tuer. Allez-y maintenant ! 664 00:56:44,843 --> 00:56:49,644 - Kowanen, je suis ton ami. - Vous êtes un homme blanc. 665 00:56:49,849 --> 00:56:51,646 Quoi qu'il en soit, je suis toujours ton ami. 666 00:56:51,852 --> 00:56:54,650 Il ne faut pas blâmer tout le monde des hommes blancs pour ce meurtre. 667 00:56:54,855 --> 00:56:56,652 Laissez-moi découvrir d'abord ce que le fou qui a fait ça. 668 00:56:56,858 --> 00:56:59,656 Nous avons offert la paix, ils nous ont donné la mort. 669 00:56:59,961 --> 00:57:01,758 Maintenant, ils auront la guerre. 670 00:57:01,964 --> 00:57:04,728 Laisse son corps porter le flèches de guerre enflammées... 671 00:57:04,934 --> 00:57:07,732 - aux hommes blancs. - Qu'il en soit ainsi. 672 00:57:16,849 --> 00:57:19,647 Mère, mère. Ils ont pris Jonathan. 673 00:57:20,052 --> 00:57:22,399 - C'est notre ennemi. - Tu sais que non. 674 00:57:22,425 --> 00:57:25,855 Je sais que sa peau est blanche. Je ne connais pas la couleur de son cœur... 675 00:57:25,859 --> 00:57:27,736 Parce que je ne peux pas le voir. 676 00:57:27,862 --> 00:57:30,660 Vous ne ressemblez pas à ma mère. 677 00:57:30,865 --> 00:57:34,665 - Je suis aussi la mère de Keoga. - J'ai adoré Keoga. 678 00:57:34,836 --> 00:57:36,633 Vous aimez aussi l'homme blanc. 679 00:57:36,839 --> 00:57:38,636 Et je détesterai ceux qui le détestent. 680 00:57:38,841 --> 00:57:40,638 Et je tuerai ceux qui le tuent. 681 00:57:40,843 --> 00:57:42,640 Même si ce serait mon propre père. 682 00:57:42,846 --> 00:57:45,644 Si la loi est sang pour sang, alors moi aussi je dois obéir à cette loi. 683 00:57:45,749 --> 00:57:47,546 C'est une loi créée par l'homme. 684 00:57:47,752 --> 00:57:50,550 Car les hommes ne font rien qui leur plaît autant que mourir... 685 00:57:50,755 --> 00:57:54,555 Sachant que les femmes le feraient continuez à vous faire une nouvelle vie... 686 00:57:54,760 --> 00:57:57,558 pour remplacer tous les décès. 687 00:57:57,764 --> 00:58:02,672 Qu'est-ce que tu attends ? Allez, libérez cet homme avant... 688 00:58:02,717 --> 00:58:05,534 ils l'ont découpé en morceaux, les imbéciles assoiffés de sang. 689 00:58:53,064 --> 00:58:54,020 Ne bouge pas. 690 00:59:13,655 --> 00:59:18,036 Ce ne sera pas si rapide, homme blanc, il y aura du feu. 691 00:59:18,041 --> 00:59:23,531 Et la déchirure de la peau... Non, vous ne mourrez pas vite. 692 00:59:23,967 --> 00:59:25,594 Vous mourrez morceau par morceau. 693 00:59:25,970 --> 00:59:27,817 Et je prendrai le premier. 694 00:59:40,053 --> 00:59:41,680 Onida, libère-moi. 695 00:59:42,056 --> 00:59:44,684 Onida dépêche-toi, quelqu'un l'aurait peut-être entendu. 696 00:59:51,117 --> 00:59:52,594 Escaladez ce mur et sautez. 697 00:59:52,609 --> 00:59:55,697 - De l'autre côté, il y en aura tellement brossez-vous, vous ne serez pas entendu. - Viens avec moi. 698 00:59:55,773 --> 00:59:57,400 J'appartiens à mon peuple et toi avec le tien. 699 00:59:57,675 --> 00:59:59,302 Je ne pars pas sans toi. 700 00:59:59,577 --> 01:00:03,195 Est-ce que ça te servirait à quelque chose si tu restais ici et mourir au lieu d'avertir ton peuple ? 701 01:00:10,757 --> 01:00:14,386 Tu vois Jonathan, je garde mon les yeux fermés quand je t'embrasse. 702 01:00:14,661 --> 01:00:16,788 - Maintenant je sais pourquoi. - Dites-moi. 703 01:00:16,864 --> 01:00:19,812 Aimer c'est fermer les yeux à tout... 704 01:00:19,867 --> 01:00:21,494 Sauf la beauté de l'amour. 705 01:00:21,870 --> 01:00:24,498 Maintenant, pars, pendant que mes yeux sont encore fermés. 706 01:02:12,604 --> 01:02:15,402 Quelqu'un vient ici. Il a l'air blessé. 707 01:02:22,116 --> 01:02:22,912 Donnez-lui un coup de main. 708 01:04:22,823 --> 01:04:24,620 Dites au colonel que nous ont eu des avertissements. 709 01:04:24,626 --> 01:04:28,426 Nous devrions pouvoir les retenir un moment. Mais tu ferais mieux d’obtenir de l’aide le plus vite possible. 710 01:04:28,630 --> 01:04:29,426 Oui Monsieur. 711 01:04:31,133 --> 01:04:32,930 Fermez les portes. 712 01:04:35,038 --> 01:04:36,835 Ouvrez à nouveau ces portes. 713 01:04:36,840 --> 01:04:38,637 Personne d'autre ne quitte le fort. 714 01:04:38,842 --> 01:04:41,720 Je ne suis pas prisonnier. je vais ne soit pas détenu comme un prisonnier. 715 01:04:41,746 --> 01:04:43,543 Nous avons besoin de tous les hommes ici. 716 01:04:44,048 --> 01:04:46,205 Je t'ai prévenu mais toi ne m'écouterait pas. 717 01:04:46,251 --> 01:04:48,198 Maintenant tu t'attends à ce que je meure avec le reste d'entre vous. 718 01:04:48,253 --> 01:04:52,019 Mais je ne suis pas si idiot. Ouvrez ces portes. 719 01:05:00,635 --> 01:05:04,003 Pourquoi les avez-vous prévenus ? De quelles informations disposiez-vous ? 720 01:05:04,239 --> 01:05:06,036 Il suffit que je les prévienne. 721 01:05:06,141 --> 01:05:07,938 Tu as dit qu'ils attaqueraient dans les 24 heures. 722 01:05:08,143 --> 01:05:09,940 C'était une bonne prédiction, n'est-ce pas ? 723 01:05:09,946 --> 01:05:13,746 Le fils de Kowanen, Keoga, a été assassiné il y a environ 24 heures. 724 01:05:13,951 --> 01:05:15,748 Le saviez-vous, majordome ? 725 01:05:15,853 --> 01:05:17,650 Qu'est-ce qu'un Indien pour moi ? 726 01:05:17,855 --> 01:05:19,652 Comment saviez-vous que Keoga avait été assassiné ? 727 01:05:19,858 --> 01:05:21,655 Cela m'est venu dans une vision. 728 01:05:21,827 --> 01:05:23,624 Combien de plans y avait-il dans votre vision ? 729 01:05:23,830 --> 01:05:25,627 Autant qu'il en faut pour tuer un Indien. 730 01:05:25,832 --> 01:05:27,629 Un seul suffit pour un homme qui sait tirer. 731 01:05:27,834 --> 01:05:29,631 Mais il y a deux fois plus beaucoup de plaisir à deux. 732 01:05:29,837 --> 01:05:33,637 Et quel plaisir y avait-il à aller Kowanen et lui parler des nouveaux mousquets ? 733 01:05:33,842 --> 01:05:36,640 - C'est un mensonge. - Un Mohawk me l'a dit. 734 01:05:36,845 --> 01:05:39,643 Vous croyez sur parole d'un Mohawk contre celui d'un homme blanc ? 735 01:05:39,849 --> 01:05:41,646 Les Mohawks ne mentent pas, Butler. Vous le savez. 736 01:05:44,855 --> 01:05:46,652 - Vous avez tué Keoga parce que... - Ils arrivent ! 737 01:05:53,264 --> 01:05:55,027 Monsieur Butler, puisque vous insistez... 738 01:05:55,234 --> 01:05:57,031 Ouvrez les portes. 739 01:05:57,236 --> 01:06:00,034 Dites aux Mohawks que nous utilisons le nouveaux mousquets, c'est très regrettable... 740 01:06:00,240 --> 01:06:02,037 Si vous en avez l'occasion. 741 01:06:14,858 --> 01:06:17,656 Ouvrir. Laissez-moi entrer. 742 01:06:18,863 --> 01:06:20,660 Barrez les portes. 743 01:06:20,865 --> 01:06:22,662 Ouvrez-vous. Laissez-moi entrer. 744 01:06:22,867 --> 01:06:24,630 Greta, attrape mes mousquets. 745 01:06:25,637 --> 01:06:28,435 Ouvrez-vous. Au nom de la miséricorde. 746 01:06:41,517 --> 01:06:44,355 Entrez et préparez-vous à aider le blessé. Ce sera mieux pour vous. 747 01:07:46,567 --> 01:07:47,363 Attendez. 748 01:07:55,578 --> 01:07:56,340 Attendez. 749 01:08:08,560 --> 01:08:09,356 Feu! 750 01:09:20,580 --> 01:09:24,380 - Ils partent. - Ils reviendront. 751 01:09:24,685 --> 01:09:28,485 Greta, apporte du vin. Vin gratuit pour tout le monde. 752 01:09:28,690 --> 01:09:31,454 Et du cognac aussi. C'est trop bien pour les Indiens. 753 01:09:31,660 --> 01:09:33,457 Ils ne l'apprécieront pas. 754 01:09:36,966 --> 01:09:39,764 Ce n'est pas vraiment aussi douloureux. 755 01:09:39,970 --> 01:09:42,768 Et comment le sauriez-vous, Mademoiselle ? 756 01:09:44,175 --> 01:09:46,973 Ils ont couru. 757 01:09:47,178 --> 01:09:50,978 - Vont-ils revenir ? - Avec plus d'hommes. 758 01:09:52,184 --> 01:09:53,981 Que faire si les secours n'arrivent pas à temps ? 759 01:09:54,187 --> 01:09:55,984 Nous ne pensons pas de cette façon. 760 01:09:56,189 --> 01:09:57,986 Nous disons que nous tiendrons jusqu'à ce que les secours arrivent. 761 01:09:58,191 --> 01:09:59,988 Jonathan ne devrait pas être autorisé à se battre. 762 01:10:00,194 --> 01:10:02,958 Il est peut-être aveugle ou avoir les mains blessées. 763 01:10:03,164 --> 01:10:05,962 Il ne faut pas le gaspiller de cette façon. C'est un artiste. 764 01:10:06,168 --> 01:10:08,966 Il ne serait même pas un bon artiste s'il n'était pas d'abord un homme. 765 01:10:09,172 --> 01:10:11,970 Aujourd'hui, c'est le jour du combat. Même pour nous les femmes. 766 01:10:13,176 --> 01:10:17,977 J'ai dit des choses désagréables à propos de toi et je suis désolé. 767 01:10:19,184 --> 01:10:21,982 Je ne les ai même pas entendus. C'est ma disposition. 768 01:10:22,187 --> 01:10:22,983 Greta. 769 01:10:26,192 --> 01:10:27,989 Aimez-vous Jonathan? 770 01:10:28,194 --> 01:10:29,991 Jonathan ne m'aime pas. 771 01:10:30,197 --> 01:10:31,994 Rien d'autre ne compte. 772 01:10:32,265 --> 01:10:34,062 C’est ainsi plusieurs fois. 773 01:10:34,168 --> 01:10:36,966 L'amour commande mais n'obéit jamais. 774 01:10:37,171 --> 01:10:40,971 Je dois apporter du vin aux hommes. Ils ont soif. 775 01:10:45,682 --> 01:10:47,479 Pourquoi restes-tu là ? 776 01:10:47,684 --> 01:10:49,481 Ces gens ont besoin d’être soignés. 777 01:11:27,999 --> 01:11:31,799 Si nous laissons vivre, reviens à Boston. 778 01:11:33,005 --> 01:11:35,769 Pas pour m'épouser. Je n'ai plus aucun espoir. 779 01:11:35,976 --> 01:11:39,776 Mais travailler ou du moins vivre. 780 01:11:39,981 --> 01:11:42,779 Je ne sais pas, Cynthia. J'ai beaucoup de choses à penser. 781 01:12:28,707 --> 01:12:32,336 Nous ne pouvons pas les retenir non plus. Se retirer! 782 01:12:51,701 --> 01:12:53,328 Sortez-les. 783 01:13:27,109 --> 01:13:28,736 Bloquez les fenêtres. 784 01:14:41,699 --> 01:14:45,328 Les morts sont comme des feuilles d'herbe sous les pieds. 785 01:14:45,804 --> 01:14:47,431 Et pourtant ils sont morts pour rien. 786 01:14:48,908 --> 01:14:50,665 Car qui a gagné cette bataille ? 787 01:14:50,910 --> 01:14:53,618 Ni hommes blancs, ni indiens. 788 01:14:53,914 --> 01:14:55,541 Nous détenons votre prisonnier, Kowanen. 789 01:14:55,750 --> 01:14:58,548 Mais pas les grandes nations des Iroquois. 790 01:14:58,754 --> 01:15:02,555 Pour l'instant les Iroquois écouteront aux avertissements des Tuscaroras. 791 01:15:02,560 --> 01:15:06,657 Et les feux de guerre brûleront depuis l'océan salé jusqu'au Grand Fleuve. 792 01:15:07,062 --> 01:15:09,860 Et les hommes blancs seront chassés des terres des Iroquois 793 01:15:10,066 --> 01:15:11,580 comme les Français il y a 100 ans. 794 01:15:20,446 --> 01:15:22,243 Voici l'homme qui a tué votre fils. 795 01:15:22,549 --> 01:15:24,456 Ce n'était pas l'ami des hommes, ni le vôtre ni le nôtre. 796 01:15:24,551 --> 01:15:26,348 Il nous aurait se détruire... 797 01:15:26,553 --> 01:15:28,971 avoir cette vallée pour lui. 798 01:15:29,058 --> 01:15:31,015 Est-ce pour cet homme que nous devons mettre le feu à notre monde ? 799 01:15:31,560 --> 01:15:33,597 Est-ce qu'on lui donne ce qu'il voulait même maintenant, il est mort ? 800 01:15:38,769 --> 01:15:41,533 Trop de gens sont morts déjà à cause de lui. 801 01:15:49,749 --> 01:15:52,547 C'est tous. Prenez bien soin d'eux maintenant. 802 01:15:52,753 --> 01:15:55,551 Si jamais tu viens à Boston, venez nous rendre visite. 803 01:15:56,356 --> 01:15:59,154 Toi aussi, Greta. C'était vraiment C'était merveilleux de te connaître. 804 01:15:59,360 --> 01:16:02,158 Je dois dire que je serai certainement heureux pour retourner à Boston... 805 01:16:02,263 --> 01:16:06,063 et la civilisation, et loin de tous ces Indiens dégoûtants. 806 01:16:07,771 --> 01:16:10,569 Apportez mes peintures au Associé du Massachusetts. 807 01:16:10,774 --> 01:16:12,537 Il y en a 11 de plus que ce qu'ils ont commandé. 808 01:16:12,543 --> 01:16:14,340 Tu ne viens pas avec nous ? 809 01:16:14,545 --> 01:16:17,343 Non, chère tante Agathe. Je reste ici. 810 01:16:22,655 --> 01:16:25,453 Au revoir, Cynthia. Bon voyage. 811 01:16:26,759 --> 01:16:29,557 L'amour commande mais il n'obéit jamais. 812 01:16:30,764 --> 01:16:32,561 Greta m'a appris ça. 813 01:16:32,567 --> 01:16:34,364 Tu l'as toujours su, Cynthia. 814 01:16:34,569 --> 01:16:36,366 Vous êtes aussi une femme. 815 01:16:38,173 --> 01:16:41,973 Greta, je pense toujours que tu l'es la femme la plus intelligente que j'ai jamais connue. 816 01:16:49,854 --> 01:16:52,652 Nous pouvons désormais véritablement sécher nos larmes. 817 01:16:52,858 --> 01:16:56,658 Car le Grand Esprit nous a envoyé un fils à la place de... 818 01:16:56,862 --> 01:16:58,659 celui qui a été emmené. 819 01:16:58,765 --> 01:17:01,563 Pour cette raison, nous vous donnons le nom de Keoga. 820 01:17:02,770 --> 01:17:05,568 Puisses-tu être heureux jusqu'à ce que ton esprit nous quitte. 821 01:17:07,074 --> 01:17:09,912 Maintenant... va à Onida. 822 01:17:14,651 --> 01:17:16,448 Pourquoi fermes-tu les yeux ? 823 01:17:16,653 --> 01:17:19,561 - J'attends qu'on m'embrasse. - Devant tous ces gens ? 824 01:17:19,657 --> 01:17:22,455 Oh, il y a quelque chose qui vaut la peine apprendre de l’homme blanc. 824 01:17:23,305 --> 01:17:29,167 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org