1
00:00:11,054 --> 00:00:13,709
♪ Enfrentamos a música juntos ♪

2
00:00:16,190 --> 00:00:20,107
♪ E jogue nossos chapéus
no ringue ♪

3
00:00:22,326 --> 00:00:25,199
♪ Enfrentando todos os tipos de clima ♪

4
00:00:27,375 --> 00:00:30,987
♪ E não tenho medo de nada ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,076
♪ Ei ♪

6
00:00:33,120 --> 00:00:36,079
♪ Quando o sol nascer,
estaremos a caminho ♪

7
00:00:36,123 --> 00:00:38,212
♪ E não nos importamos
onde pousamos ♪

8
00:00:38,255 --> 00:00:41,824
♪ E as ondas são altas,
mas não vamos virar ♪

9
00:00:41,867 --> 00:00:44,653
♪ Porque sua mão
está na minha mão ♪

10
00:00:44,696 --> 00:00:46,263
♪ E, ah, ah ♪

11
00:00:46,307 --> 00:00:49,397
♪ Você me faz sentir invencível ♪

12
00:00:49,440 --> 00:00:53,314
♪ Porque somos você e eu ♪

13
00:00:53,357 --> 00:00:56,665
♪ Através do vento e do granizo ♪

14
00:00:56,708 --> 00:01:01,322
♪ Navegando pelo mundo. ♪

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,069
♪ ♪

16
00:01:28,392 --> 00:01:30,699
Estou cansado, estou infeliz,

17
00:01:30,742 --> 00:01:32,527
Não vejo sentido nisso.

18
00:01:32,570 --> 00:01:34,398
É caro,
é demorado,

19
00:01:34,442 --> 00:01:35,834
não está funcionando.

20
00:01:35,878 --> 00:01:37,793
Quero dizer, você não continuaria
para uma aula de ioga

21
00:01:37,836 --> 00:01:39,186
se isso estivesse deixando você mais rígido.

22
00:01:39,229 --> 00:01:41,101
Oh meu Deus.

23
00:01:41,144 --> 00:01:43,451
Ah, vamos lá,
foi uma risada nervosa.

24
00:01:43,494 --> 00:01:46,018
Você sabe o que?
Eu acho que acabou.

25
00:01:46,062 --> 00:01:47,455
- Acho que terminei com isso.
- Multar.

26
00:01:47,498 --> 00:01:49,892
É isso então. Eu terminei também.

27
00:01:53,722 --> 00:01:56,072
- Então por que não...
- Não.

28
00:02:22,577 --> 00:02:23,882
De agora em diante,

29
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
o casal tem
mas um único objetivo:

30
00:02:25,971 --> 00:02:29,410
mantendo seu ovo vivo.

31
00:02:29,453 --> 00:02:31,455
Eles praticaram esse desajeitado
balé dezenas de vezes,

32
00:02:31,499 --> 00:02:32,717
se necessário.

33
00:02:37,374 --> 00:02:41,161
A parceria deste casal
agora acabou.

34
00:02:41,204 --> 00:02:44,425
A longa marcha em vão.

35
00:02:44,468 --> 00:02:46,427
Sem razão para ficar,

36
00:02:46,470 --> 00:02:49,647
eles vão vagar de volta
para o mar.

37
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
Outros casais...

38
00:02:51,214 --> 00:02:53,477
também perderam o óvulo.

39
00:02:53,521 --> 00:02:55,131
Quanto aos outros...

40
00:02:55,175 --> 00:02:57,220
Eu só vou
e ligue para as crianças bem rápido.

41
00:02:57,264 --> 00:02:59,527
A parceria
está prestes a mudar.

42
00:02:59,570 --> 00:03:02,573
A mulher exausta
deve partir rapidamente.

43
00:03:02,617 --> 00:03:05,881
Ela deve comer logo,
ou ela morrerá.

44
00:03:14,019 --> 00:03:16,457
Ei! Você está bem?

45
00:03:16,500 --> 00:03:18,241
Você perdeu, tipo,
os últimos 20 minutos.

46
00:03:18,285 --> 00:03:19,416
- Ah...
- A neve estava preta

47
00:03:19,460 --> 00:03:21,723
com todas as suas merdas no final.

48
00:03:21,766 --> 00:03:23,855
Sim, eu apenas pensei
foi tipo...

49
00:03:23,899 --> 00:03:25,770
Eu realmente não queria...

50
00:03:25,814 --> 00:03:27,381
Ah, não, havia
um final feliz.

51
00:03:27,424 --> 00:03:28,991
Oh. Ah, que bom.

52
00:03:29,034 --> 00:03:32,299
Sim, mas mesmo quando estava triste,
você estava tipo,

53
00:03:32,342 --> 00:03:35,432
"Oh, aposto que fede lá."

54
00:03:35,476 --> 00:03:36,607
Ah, você quer ir?

55
00:03:36,651 --> 00:03:38,653
Sim.

56
00:03:46,138 --> 00:03:48,140
- Você está bem?
- Sim.

57
00:03:49,664 --> 00:03:53,102
- É isso que somos?
- É o que somos?

58
00:03:53,145 --> 00:03:55,757
Como um casal de pinguins?

59
00:03:55,800 --> 00:03:58,716
Tipo, juntos para manter
nossos filhos vivos?

60
00:03:58,760 --> 00:04:02,067
O que? Não, nós estamos...

61
00:04:02,111 --> 00:04:03,678
Você nem viu o final.

62
00:04:03,721 --> 00:04:05,767
Ouça, eu-eu-eu apenas continuo
tendo esse sentimento

63
00:04:05,810 --> 00:04:08,204
que quando eles vão embora, você sabe,
tipo, quando as crianças vão embora,

64
00:04:08,248 --> 00:04:11,990
isso... terminamos.

65
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
Bem, isso é uma merda
para dizer.

66
00:04:13,731 --> 00:04:15,733
Não, não é. Não é
uma merda de se dizer.

67
00:04:15,777 --> 00:04:17,735
É totalmente razoável
coisa a dizer.

68
00:04:17,779 --> 00:04:20,825
E se não tivermos o suficiente
mais em comum

69
00:04:20,869 --> 00:04:25,743
para preencher os muitos, muitos, muitos
dias e noites,

70
00:04:25,787 --> 00:04:28,572
muitas noites,
que estaremos juntos,

71
00:04:28,616 --> 00:04:30,966
só nós, só nós dois,

72
00:04:31,009 --> 00:04:32,402
quando há
não há mais crianças por perto?

73
00:04:32,446 --> 00:04:35,884
Bem...

74
00:04:35,927 --> 00:04:37,494
vamos fazer um cruzeiro
ou algo assim.

75
00:04:37,538 --> 00:04:39,801
Faremos um cruzeiro de 40 anos?

76
00:04:39,844 --> 00:04:42,978
Sim, por que não?

77
00:04:43,021 --> 00:04:46,286
OK. Sobre o que vamos conversar?

78
00:04:47,939 --> 00:04:51,203
O que?

79
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
Ele é um ator,
então ele é inerentemente

80
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
egocêntrico e infantil.

81
00:05:01,692 --> 00:05:04,652
E quando ele trabalha,
ele tem tudo feito por ele.

82
00:05:04,695 --> 00:05:07,263
Quero dizer, ele está dirigindo por aí,
ele tem o cabelo escovado,

83
00:05:07,307 --> 00:05:11,180
e eles trazem café da manhã para ele e
lanches e almoço e mais lanches

84
00:05:11,223 --> 00:05:13,704
e então eles trazem jantar para ele,
e-e se ele estiver com frio,

85
00:05:13,748 --> 00:05:16,794
eles enrolam um casaco em volta dele
e traga-lhe um lanche quente.

86
00:05:16,838 --> 00:05:19,362
Ela faz parecer que...

87
00:05:19,406 --> 00:05:21,059
Você sabe, em primeiro lugar,
isso não é algo

88
00:05:21,103 --> 00:05:22,757
você já parou de apreciar,
aliás,

89
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
e então eles fazem todas essas coisas
porque você está no set.

90
00:05:25,325 --> 00:05:27,152
Você não pode ir para casa
e faça seu próprio almoço.

91
00:05:27,196 --> 00:05:28,719
E eles escovam seu cabelo

92
00:05:28,763 --> 00:05:30,460
porque é o trabalho de alguém
para escovar o cabelo.

93
00:05:30,504 --> 00:05:32,332
Jesus Cristo, é uma loucura
que eu tenho que justificar isso.

94
00:05:32,375 --> 00:05:34,029
Por que você está recebendo
tudo trabalhado?

95
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
Bem, porque,
o que você quer que eu faça?

96
00:05:35,552 --> 00:05:37,206
Escovar o cabelo do meu próprio personagem?
"Oi, me desculpe,

97
00:05:37,249 --> 00:05:39,382
"você se importa se eu escovar meu próprio cabelo
mesmo que seja o seu trabalho

98
00:05:39,426 --> 00:05:40,992
porque eu não quero
chatear minha esposa?"

99
00:05:41,036 --> 00:05:42,820
Ok, isso não me chateia.
Estou apenas apontando

100
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
que sua vida
tem privilégio nisso.

101
00:05:44,474 --> 00:05:46,520
Você sabe, você está acostumado com as pessoas
perguntando o que você quer

102
00:05:46,563 --> 00:05:48,173
e então dar a você,

103
00:05:48,217 --> 00:05:52,177
e você está emocionalmente e
mentalmente atrofiado por causa disso.

104
00:05:52,221 --> 00:05:54,441
Por quê? O que você quer que eu faça?

105
00:05:54,484 --> 00:05:56,965
Nada.

106
00:05:57,008 --> 00:05:59,141
E quando Dennis
não está funcionando?

107
00:05:59,184 --> 00:06:00,882
- Eu cuido das crianças.
- Isso é verdade.

108
00:06:00,925 --> 00:06:02,884
Ele cuida das crianças.
Ele é muito bom com as crianças.

109
00:06:02,927 --> 00:06:04,015
Bem, talvez você devesse
pegue o...

110
00:06:04,059 --> 00:06:05,756
Mas também, quando ele não está trabalhando,

111
00:06:05,800 --> 00:06:09,847
ele é carente e
cheio de dúvidas e entediado.

112
00:06:09,891 --> 00:06:13,460
eu não acho
isso é justo ou verdadeiro.

113
00:06:13,503 --> 00:06:15,940
Ok, e mesmo se
é um pouco verdade,

114
00:06:15,984 --> 00:06:18,987
Eu não acho que isso interfira
com a forma como estou com minha família.

115
00:06:19,030 --> 00:06:21,729
- Eu não disse que isso interfere.
- A-E quando estou entre empregos,

116
00:06:21,772 --> 00:06:25,036
ela me carrega, como ela quer
para ter certeza absoluta

117
00:06:25,080 --> 00:06:27,735
que eu faça a minha parte. Você sabe,
o que eu faria de qualquer maneira.

118
00:06:27,778 --> 00:06:31,565
E-eu estou muito, muito consciente disso
quando estou trabalhando, vou embora,

119
00:06:31,608 --> 00:06:32,957
Não estou presente, eu sei disso,

120
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
mas é como
ela mantém uma lista mental

121
00:06:35,003 --> 00:06:37,222
- de todos os dias e horas...
- Hum...

122
00:06:37,266 --> 00:06:39,921
e minutos estou fora e então
ela marca cada tarefa

123
00:06:39,964 --> 00:06:41,749
e ela cronometra e mede

124
00:06:41,792 --> 00:06:44,534
contra o tempo que estou fora
até ficar igual.

125
00:06:44,578 --> 00:06:46,580
Nunca é par.

126
00:06:46,623 --> 00:06:49,321
Você arranja tempo
um para o outro?

127
00:06:49,365 --> 00:06:50,888
De que maneira?

128
00:06:50,932 --> 00:06:52,629
Você tem encontro noturno,
por exemplo?

129
00:06:52,673 --> 00:06:55,023
- Sim. Sim.
- Hum-hmm. Sim. Sim.

130
00:06:55,066 --> 00:06:57,286
- O que você faz?
- Esse.

131
00:06:57,329 --> 00:06:58,766
Este é um encontro noturno?

132
00:06:58,809 --> 00:07:00,420
Sim, porque pegamos
um filme depois.

133
00:07:00,463 --> 00:07:01,986
- Sim.
- Às vezes.

134
00:07:02,030 --> 00:07:04,075
Quero dizer, se, você sabe,
se não estivermos muito cansados.

135
00:07:04,119 --> 00:07:06,077
Então talvez você pudesse fazer algo
isso não é terapia.

136
00:07:06,121 --> 00:07:08,558
Algo divertido, fácil.
Pode ser uma coisa diurna.

137
00:07:08,602 --> 00:07:11,431
Você sabe, ah,
um terreno comum compartilhado.

138
00:07:15,739 --> 00:07:18,307
- Você pode sugerir algo?
- Bem,

139
00:07:18,350 --> 00:07:22,224
alguns casais com quem trabalho
desfrute de uma aula de desenho,

140
00:07:22,267 --> 00:07:24,052
- por exemplo.
- Ah, sim, não sei.

141
00:07:24,095 --> 00:07:26,533
Eu não gostaria, hum, quero dizer,
você quer dizer desenho de vida, nu?

142
00:07:26,576 --> 00:07:27,925
Porque eu não sei,
isso seria apenas...

143
00:07:27,969 --> 00:07:30,624
Não precisa ser
desenho de vida. Poderia ser fruta,

144
00:07:30,667 --> 00:07:33,975
podem ser paisagens de garrafa,
Quero dizer...

145
00:07:34,018 --> 00:07:35,629
Deixe-me pensar...

146
00:07:35,672 --> 00:07:38,501
Eu tive alguns clientes
que teve aulas de dança.

147
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
- Quer dizer, eles aprenderam a dançar.
- Jesus Cristo,

148
00:07:40,372 --> 00:07:42,984
- isso seria um pouco cafona.
- Ah, isso pode ser divertido.

149
00:07:43,027 --> 00:07:45,595
Você tem algum hobby
que pode ser compartilhado?

150
00:07:45,639 --> 00:07:47,205
- Eu jogo tênis.
- Uh, comida, culinária.

151
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
O que?

152
00:07:49,077 --> 00:07:51,427
Seu hobby não é cozinhar.
Não, ele não precisa de um hobby

153
00:07:51,471 --> 00:07:53,081
porque seu trabalho é seu hobby.

154
00:07:53,124 --> 00:07:54,691
Bem, se Dennis disser que seu hobby
está cozinhando, então...

155
00:07:54,735 --> 00:07:56,040
- Não é.
- F...

156
00:07:56,084 --> 00:07:58,086
Cozinhar é meu hobby, Sarah.

157
00:07:58,129 --> 00:07:59,696
Multar. Meu hobby é
usando o banheiro.

158
00:07:59,740 --> 00:08:02,220
Legal.

159
00:08:02,264 --> 00:08:05,310
Arranje tempo um para o outro.
Façam algo juntos, qualquer coisa.

160
00:08:05,354 --> 00:08:07,574
OK.

161
00:08:08,662 --> 00:08:11,360
OK.

162
00:08:11,403 --> 00:08:13,405
♪ ♪

163
00:08:27,898 --> 00:08:29,465
Ok, não faça isso.

164
00:08:29,509 --> 00:08:31,249
Não faça o quê?
Não ganhe um ponto?

165
00:08:31,293 --> 00:08:32,860
Não, nós nem sequer
começou um jogo.

166
00:08:32,903 --> 00:08:35,079
Não, não passe por mim
então não posso devolvê-lo.

167
00:08:35,123 --> 00:08:37,517
E-eu acabei de bater na bola. Como fazer
Eu sei se você vai ou não

168
00:08:37,560 --> 00:08:39,519
- poder devolvê-lo?
- Oh meu Deus. Tudo bem.

169
00:08:39,562 --> 00:08:41,172
Vamos começar um jogo.
Você serve primeiro.

170
00:08:41,216 --> 00:08:42,783
Ok, ouça.

171
00:08:42,826 --> 00:08:45,176
Que tal, se a bola quicar
duas vezes, é menos um ponto,

172
00:08:45,220 --> 00:08:47,614
mas se você acertar sem
a bola quicando,

173
00:08:47,657 --> 00:08:49,529
você ganha um ponto extra.
Primeiro um a 20.

174
00:08:49,572 --> 00:08:51,748
O quê? Não. Vamos apenas brincar
um jogo normal.

175
00:08:51,792 --> 00:08:53,271
Então, como posso jogar
tênis regular de forma justa

176
00:08:53,315 --> 00:08:55,404
se eu não conheço as regras?
Vamos, isso vai ser divertido.

177
00:08:55,447 --> 00:08:56,623
Dennis Tênis.

178
00:08:56,666 --> 00:08:58,102
eu não quero jogar
Dennis Tênis.

179
00:08:58,146 --> 00:08:59,713
Quero jogar tênis normal.

180
00:08:59,756 --> 00:09:01,845
- Bem, eu só vou perder.
- Quem se importa?

181
00:09:01,889 --> 00:09:03,804
Não se trata de vencer;
é sobre brincar.

182
00:09:03,847 --> 00:09:05,414
Claro.

183
00:09:05,457 --> 00:09:08,069
Multar.

184
00:09:16,381 --> 00:09:19,080
Ok, por que você não tenta
servir corretamente?

185
00:09:19,123 --> 00:09:21,648
Acho que é melhor se pelo menos
tente jogar corretamente.

186
00:09:21,691 --> 00:09:24,607
Sim, acho que as regras são
no caminho da diversão.

187
00:09:24,651 --> 00:09:26,348
Não, é divertido quando você joga
pelas regras

188
00:09:26,391 --> 00:09:28,002
porque então você está
realmente jogando.

189
00:09:28,045 --> 00:09:30,178
Sim, bem, você não está
realmente jogando se seu oponente

190
00:09:30,221 --> 00:09:32,267
está lhe dizendo o quão difícil
você pode acertar a bola.

191
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
- Oh meu Deus. Tudo bem.
- E duvido que Billie Jean King

192
00:09:34,530 --> 00:09:37,794
já, uh, disse, quem quer que... o que é
o rosto dela... Christie Evans,

193
00:09:37,838 --> 00:09:39,448
para pegar leve com ela.

194
00:09:47,674 --> 00:09:49,023
Sim!

195
00:09:49,066 --> 00:09:51,591
Vamos, me dê o seu melhor.

196
00:09:56,944 --> 00:09:57,988
O que?

197
00:09:58,032 --> 00:09:59,381
Aonde você vai?

198
00:09:59,424 --> 00:10:01,470
Sara, onde você vai?

199
00:10:01,513 --> 00:10:04,168
Lar.

200
00:10:04,212 --> 00:10:06,997
E é Chris Evert.
Chris Evert!

201
00:10:07,041 --> 00:10:09,783
Christie Evans não é ninguém,
seu idiota.

202
00:10:09,826 --> 00:10:12,960
Bem, ah, tenho certeza
ela é alguém, na verdade.

203
00:10:13,003 --> 00:10:14,614
Sara!

204
00:10:14,657 --> 00:10:17,529
Por que não poderíamos ter apenas
fez aquela coisa de dançar?

205
00:10:17,573 --> 00:10:20,663
O que há de tão horrível
aprendendo a dançar comigo?

206
00:10:24,536 --> 00:10:26,495
Deixe-me ter sua atenção
por um momento.

207
00:10:26,538 --> 00:10:28,802
Então você está falando sobre o quê?
Você está falando sobre...

208
00:10:28,845 --> 00:10:30,020
Ha-Espere um segundo.

209
00:10:30,064 --> 00:10:31,500
Você vai fumar
nesta coisa?

210
00:10:31,543 --> 00:10:33,197
Oh, eles vão nos pegar
coisas falsas.

211
00:10:33,241 --> 00:10:34,198
- Sim, sim, sim, sim.
- Você sabe.

212
00:10:34,242 --> 00:10:35,243
Sim, eu conheço isso.

213
00:10:35,286 --> 00:10:37,767
- OK. Ok, vá em frente.
- OK.

214
00:10:37,811 --> 00:10:39,726
Reclamando sobre esse acordo
você atirou,

215
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
- como algum filho da puta não quer comprar...
- Vadia.

216
00:10:41,466 --> 00:10:44,034
- Filho da puta. Putaria.
-Sh. Shh.

217
00:10:44,078 --> 00:10:46,689
Alguém que não quer
para comprar o que você está vendendo.

218
00:10:46,733 --> 00:10:48,343
Alguma coisa ampla que você está tentando
parafusar.

219
00:10:48,386 --> 00:10:49,736
Espere. Isso é bom.

220
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
Isso é muito bom.

221
00:10:51,215 --> 00:10:52,913
Mas você está brincando, tipo...

222
00:10:52,956 --> 00:10:54,741
Um cara bem mais velho, certo?
Então, você sabe,

223
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
tente dar sua voz
um pouco de profundidade.

224
00:10:56,481 --> 00:10:59,093
Você sabe o que eu quero dizer?
Tipo, pese-se.

225
00:10:59,136 --> 00:11:01,530
O que é isso?

226
00:11:01,573 --> 00:11:03,924
- Para que é isso?
- É apenas um grupo de teatro.

227
00:11:03,967 --> 00:11:05,926
Bem, isso não importa
se for apenas um grupo de teatro.

228
00:11:05,969 --> 00:11:08,798
Você é bom.
Tipo, muito bom.

229
00:11:08,842 --> 00:11:11,453
Ah, desculpe. Vá em frente.
Dê outra chance.

230
00:11:11,496 --> 00:11:13,107
Deixe-me ter sua atenção
por um momento.

231
00:11:13,150 --> 00:11:14,238
Porque você está falando
sobre o quê?

232
00:11:14,282 --> 00:11:15,631
Você está falando sobre...

233
00:11:15,675 --> 00:11:17,720
falando sobre aquela vadia
você viu?

234
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Algum filho da puta
quem está tentando comprar terras?

235
00:11:19,243 --> 00:11:21,158
Alguém que não quer
o que você está vendendo?

236
00:11:21,202 --> 00:11:22,769
Alguma coisa ampla que você está tentando
parafusar?

237
00:11:22,812 --> 00:11:24,205
Largue esse café!

238
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
Café é apenas para quem fecha.

239
00:11:26,120 --> 00:11:28,078
Você acha que estou brincando com você?

240
00:11:28,122 --> 00:11:30,037
Eu não estou brincando com você.

241
00:11:35,956 --> 00:11:38,480
♪ Ah... ♪

242
00:11:38,523 --> 00:11:43,093
♪ Há um gato selvagem
dentro da minha porta ♪

243
00:11:43,137 --> 00:11:46,401
♪ Foi assim que tem sido ♪

244
00:11:46,444 --> 00:11:49,273
♪ É assim que vai ser. ♪

245
00:11:49,317 --> 00:11:51,362
Ok,
Tenho todas as minhas ervas aqui.

246
00:11:51,406 --> 00:11:53,277
- - E eu vou
é só escolher e...

247
00:11:54,931 --> 00:11:56,716
Espero que não consiga
quaisquer hastes lá.

248
00:11:56,759 --> 00:11:58,805
- Isso parece bom.
- Hum. Ei.

249
00:11:58,848 --> 00:12:00,371
Ok, então...

250
00:12:00,415 --> 00:12:03,113
Como foi sua exibição?

251
00:12:03,157 --> 00:12:06,638
Uh, bom. Sim.
Boa-boa resposta.

252
00:12:06,682 --> 00:12:09,076
Oh. O que é isso?

253
00:12:09,119 --> 00:12:11,208
Ah, eu não sei.
Adormeci.

254
00:12:11,252 --> 00:12:12,688
Que horas são?

255
00:12:12,732 --> 00:12:16,126
- Hum, eu não sei. 13h, 13h30.
- Oh meu Deus.

256
00:12:16,170 --> 00:12:17,780
Como foi a festa?

257
00:12:17,824 --> 00:12:21,175
Foi divertido. Sim.

258
00:12:23,830 --> 00:12:26,571
- Quem estava lá?
- Uh...

259
00:12:26,615 --> 00:12:28,704
Você sabe, você não saberia
qualquer um deles.

260
00:12:28,748 --> 00:12:31,011
Multidão habitual de idiotas.

261
00:12:31,054 --> 00:12:34,318
Mas foi divertido.

262
00:12:36,538 --> 00:12:38,888
Vou pegar um pouco de água.
Você quer um pouco de água?

263
00:12:44,807 --> 00:12:46,504
♪ ♪

264
00:12:52,815 --> 00:12:54,469
- Fora!
- Isso não importa.

265
00:12:54,512 --> 00:12:56,340
- Você acertou.
- Isso importa.

266
00:12:56,384 --> 00:12:58,299
Isso é um instinto,
ou um reflexo ou algo assim.

267
00:12:58,342 --> 00:12:59,691
Você acertou a uma milha de distância.

268
00:12:59,735 --> 00:13:01,519
Não. Não conta.

269
00:13:01,563 --> 00:13:04,174
Bela captura.
Dois pontos.

270
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Ah! Porra!

271
00:13:05,872 --> 00:13:07,482
- Ah.
- Ah.

272
00:13:07,525 --> 00:13:09,701
Fora.

273
00:13:21,322 --> 00:13:24,151
Então, você quer ver um filme,
ou você está muito cansado?

274
00:13:24,194 --> 00:13:25,805
Estou um pouco cansado
desde ontem à noite, na verdade.

275
00:13:25,848 --> 00:13:28,024
Ah, tudo bem.

276
00:13:28,068 --> 00:13:30,287
- Você se importa?
-Dennis!

277
00:13:30,331 --> 00:13:32,550
Ei, cara.

278
00:13:32,594 --> 00:13:33,900
Quem é aquele?

279
00:13:35,510 --> 00:13:38,208
Ei, ei. Ei, pessoal.

280
00:13:38,252 --> 00:13:40,776
- Ei, como você está?
- Como você está? Que bom ver você.

281
00:13:40,820 --> 00:13:43,083
Sim, o que está acontecendo?

282
00:13:46,347 --> 00:13:47,652
Ali, com minha, uh, esposa.

283
00:13:47,696 --> 00:13:50,351
Sim. Então, o que há de novo?

284
00:13:54,268 --> 00:13:56,139
Hum, saindo.
As crianças são boas.

285
00:13:57,837 --> 00:13:59,012
Sério, senhora?!

286
00:13:59,055 --> 00:14:01,753
Tudo bem. Porra. Merda.

287
00:14:01,797 --> 00:14:03,364
Droga!

288
00:14:03,407 --> 00:14:04,669
Cristo. - Ei!

289
00:14:04,713 --> 00:14:06,193
- Porra!
- Sim, eles são bons.

290
00:14:06,236 --> 00:14:07,455
- Todo mundo está bem, você sabe.
- Incrível. Aqui estamos.

291
00:14:07,498 --> 00:14:08,673
- Sim, então...
- Fantástico. -Oi.

292
00:14:08,717 --> 00:14:09,936
- Ei.
- E aí?

293
00:14:09,979 --> 00:14:12,677
Uh, nós estávamos, hum... eu...

294
00:14:12,721 --> 00:14:14,201
Ouça, cara,
Eu vou te amar e te deixar.

295
00:14:14,244 --> 00:14:15,245
Fale com você mais tarde,
semana que vem.

296
00:14:15,289 --> 00:14:16,464
- Você estará por perto então?
- Sim.

297
00:14:16,507 --> 00:14:18,074
E eu vou te ver
naquela inauguração na sexta-feira.

298
00:14:18,118 --> 00:14:19,815
- Certo. Certo, certo, certo, certo. Certo, ok.
- Sexta-feira?

299
00:14:19,859 --> 00:14:21,643
Hum, uh, até mais, cara.

300
00:14:21,686 --> 00:14:22,687
- Definitivamente.
- Que bom ver você.

301
00:14:22,731 --> 00:14:24,254
- Sim.
- Dê meus cumprimentos ao Gio.

302
00:14:24,298 --> 00:14:25,734
- Vai fazer.
- Que bom ver você. Fique bem.

303
00:14:25,777 --> 00:14:27,170
Tudo bem. OK. Tchau.

304
00:14:31,653 --> 00:14:33,263
Isso foi humilhante.

305
00:14:33,307 --> 00:14:36,049
- O que? Por que?
- Por que? Você não me apresentou.

306
00:14:36,092 --> 00:14:38,268
Você me deixou do outro lado...
Quero dizer, que porra é essa?

307
00:14:38,312 --> 00:14:40,357
- Você tem vergonha de mim?
- O que? Não.

308
00:14:40,401 --> 00:14:41,663
eu não lembrei
o nome do cara,

309
00:14:41,706 --> 00:14:43,230
então não pude apresentá-lo.

310
00:14:43,273 --> 00:14:45,275
Eu sei o nome do cara.
Esse foi o maldito Ted Allen.

311
00:14:45,319 --> 00:14:46,886
Não ele, o outro cara.

312
00:14:46,929 --> 00:14:48,191
eu não lembrei
o nome do outro cara.

313
00:14:48,235 --> 00:14:50,019
E daí? Pegue a bala.

314
00:14:50,063 --> 00:14:51,760
Não me deixe parado aí
como um idiota sobressalente

315
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
porque você não quer
perguntar a algum cara

316
00:14:53,327 --> 00:14:54,806
para lembrá-lo do nome dele.

317
00:14:54,850 --> 00:14:57,548
Quer dizer, eu teria gostado
para conhecer Ted Allen.

318
00:14:57,592 --> 00:14:59,420
Você o conheceu.

319
00:15:00,769 --> 00:15:02,989
♪ ♪

320
00:15:07,689 --> 00:15:08,646
É você, Nancy.

321
00:15:08,690 --> 00:15:10,126
Legal!

322
00:15:13,042 --> 00:15:16,132
15-40! Bum.

323
00:15:18,091 --> 00:15:19,701
Ok, três pontos para qualquer um

324
00:15:19,744 --> 00:15:21,746
quem consegue acertar tão alto
como aquela torre de luz.

325
00:15:21,790 --> 00:15:22,747
Não. Vamos apenas manter o jogo...

326
00:15:23,923 --> 00:15:25,228
Três pontos.

327
00:15:25,272 --> 00:15:27,056
Pai!

328
00:15:27,100 --> 00:15:29,406
Ah Merda.
Nancy, vá pegar a bola.

329
00:15:29,450 --> 00:15:30,538
Você pega a bola.

330
00:15:30,581 --> 00:15:31,843
Vamos.
Jack, vá pegar a bola.

331
00:15:31,887 --> 00:15:33,715
Eu nem quero jogar.

332
00:15:33,758 --> 00:15:36,370
Você literalmente tem feito
nada esse tempo todo.

333
00:15:36,413 --> 00:15:37,849
- Vá pegar a bola.
- Vá pegar a bola. Você não se mexeu.

334
00:15:37,893 --> 00:15:39,808
- Cale a boca.
- Ei, eu não gosto disso.

335
00:15:39,851 --> 00:15:40,852
Isso não é legal.

336
00:15:40,896 --> 00:15:42,854
- Ah...
- Você está bem?

337
00:15:42,898 --> 00:15:45,466
Estou bem?
Ela me bateu no meu pênis.

338
00:15:45,509 --> 00:15:46,946
- Você está bem?
- Nancy, isso não foi apropriado.

339
00:15:46,989 --> 00:15:48,251
- Tudo bem?
- Por que você bateu no pênis dele?

340
00:15:48,295 --> 00:15:49,470
Eu não queria bater nele
no pênis.

341
00:15:49,513 --> 00:15:50,862
Eu pretendia bater nele
nas bolas.

342
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
- Ok, isso é ótimo.
- Isso é ótimo.

343
00:15:52,560 --> 00:15:53,648
- Podemos voltar a brincar, por favor?
- Muito legal.

344
00:15:53,691 --> 00:15:54,823
Você está feliz por ter atrapalhado isso?

345
00:15:54,866 --> 00:15:56,912
Isso foi incrível
descarrilamento, Dennis.

346
00:15:56,956 --> 00:15:58,827
- Ah, sim, isso é muito engraçado.
- Eu sei, é tão engraçado.

347
00:15:58,870 --> 00:16:00,350
Mais alguém está entediado? Estou entediado.

348
00:16:00,394 --> 00:16:01,699
Você é o único que quer
para jogar as regras normais.

349
00:16:01,743 --> 00:16:03,179
Primeiro, você bateu no cara
no pênis,

350
00:16:03,223 --> 00:16:04,441
e então você não faria
vá pegar a bola.

351
00:16:04,485 --> 00:16:05,529
Ok,
poderíamos parar de dizer "pênis"

352
00:16:05,573 --> 00:16:07,009
na quadra pública, por favor?

353
00:16:07,053 --> 00:16:08,619
Você não pode fechar
as pistas que você recebe,

354
00:16:08,663 --> 00:16:09,620
você não pode fechar merda nenhuma.

355
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
Você é uma merda.

356
00:16:10,970 --> 00:16:12,493
Então acerte os tijolos, amigo,
e vencê-lo,

357
00:16:12,536 --> 00:16:14,103
porque você está saindo.

358
00:16:14,147 --> 00:16:16,714
- As pistas são fracas.
- As pistas estão fracas?

359
00:16:16,758 --> 00:16:18,412
As malditas pistas são fracas?

360
00:16:18,455 --> 00:16:19,891
Você é fraco.

361
00:16:19,935 --> 00:16:21,545
Eu estive neste negócio
15 anos.

362
00:16:21,589 --> 00:16:23,765
- Qual o seu nome?
- Foda-se. Esse é o meu nome.

363
00:16:23,808 --> 00:16:25,332
Quer saber por quê, senhor?

364
00:16:25,375 --> 00:16:27,464
Porque você dirigiu um Hyundai
para chegar aqui esta noite.

365
00:16:27,508 --> 00:16:30,859
Eu dirigi um BMW de $ 80.000.
Esse é o meu nome.

366
00:16:32,078 --> 00:16:33,818
E seu nome é "querer".

367
00:16:33,862 --> 00:16:35,298
Você não pode jogar o jogo deste homem.

368
00:16:35,342 --> 00:16:36,778
Você não pode fechá-los,
então vá para casa

369
00:16:36,821 --> 00:16:38,301
e diga a sua esposa
seus problemas.

370
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
Porque só uma coisa conta
na vida.

371
00:16:40,086 --> 00:16:42,610
Fazendo com que eles assinem
na linha que está pontilhada.

372
00:16:42,653 --> 00:16:45,526
Você me ouve,
seus malditos vermes?!

373
00:17:05,937 --> 00:17:07,765
Esqueci essa frase, mas...

374
00:17:07,809 --> 00:17:09,289
- Ninguém percebeu.
- Sim, mas eu congelei.

375
00:17:09,332 --> 00:17:11,291
Você viu?
Pareciam 20 minutos.

376
00:17:11,334 --> 00:17:13,380
- Não, ninguém percebeu.
- Percebi.

377
00:17:13,423 --> 00:17:15,382
- Exceto ela.
- Você estava dormindo, então cale essa cara idiota.

378
00:17:15,425 --> 00:17:17,210
Bem, você não deveria estar
olhando para quem estava dormindo.

379
00:17:17,253 --> 00:17:18,646
Você deveria estar procurando
nos atores

380
00:17:18,689 --> 00:17:19,995
– agindo para você.
- Ela está certa.

381
00:17:20,039 --> 00:17:21,518
Sim, bem, você não deveria ter
estive lá de qualquer maneira.

382
00:17:21,562 --> 00:17:23,520
- Isso é verdade.
- Não é para crianças. -Bem, de qualquer maneira,

383
00:17:23,564 --> 00:17:25,566
- foi tão chato que me fez adormecer.
- Ok...

384
00:17:25,609 --> 00:17:26,828
- Cale a boca.
- Desculpe. -Isso não é verdade.

385
00:17:26,871 --> 00:17:28,090
- Você cala a boca.
- Ela estava fascinada.

386
00:17:28,134 --> 00:17:30,353
- Você foi fascinante.
- Desculpe... interromper.

387
00:17:30,397 --> 00:17:32,442
- Tudo bem.
- Eu vi você na peça hoje cedo.

388
00:17:32,486 --> 00:17:34,270
Você foi muito bom.

389
00:17:34,314 --> 00:17:36,577
- Ah, isso é tão fofo. Obrigado.
- Obrigado.

390
00:17:36,620 --> 00:17:38,753
Posso tirar uma foto?

391
00:17:38,796 --> 00:17:41,538
Ah, acho que não,
mas obrigado.

392
00:17:41,582 --> 00:17:43,627
Ah, não, não dele.
Dele.

393
00:17:43,671 --> 00:17:44,933
- Desculpe.
- Ah, ah.

394
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Eu sou um grande fã.

395
00:17:46,804 --> 00:17:48,589
Eu adorei A Quebra.

396
00:17:48,632 --> 00:17:50,199
- Obrigado.
- Você vai fazer mais deles?

397
00:17:50,243 --> 00:17:52,158
Ah, não. Quero dizer, sim,
eles vão ganhar mais,

398
00:17:52,201 --> 00:17:54,682
mas meu personagem, uh,
o arco terminou na temporada passada.

399
00:17:54,725 --> 00:17:57,076
Oh não. Por que?
Você e Alison, quero dizer, isso é

400
00:17:57,119 --> 00:17:59,339
na verdade o relacionamento
Achei o mais crível.

401
00:17:59,382 --> 00:18:01,819
- Sabe, eu não poderia concordar mais com você.
- E-eu estava torcendo tanto por eles.

402
00:18:01,863 --> 00:18:03,082
Essa foi uma boa dupla.

403
00:18:03,125 --> 00:18:04,605
E o público gostou.

404
00:18:04,648 --> 00:18:06,172
Mas, você sabe,
personagem de Thomas, eles tiveram que

405
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
descobrir um caminho para ele
para voltar, e então...

406
00:18:08,565 --> 00:18:10,176
O quê? Nós vimos isso.
Está seguindo seu curso.

407
00:18:10,219 --> 00:18:12,134
Eu acho que o público
quer algo novo.

408
00:18:12,178 --> 00:18:13,570
Eu concordo com você, sabe?

409
00:18:13,614 --> 00:18:15,659
O que... Então, como foi
para entrar no todo...

410
00:18:15,703 --> 00:18:17,052
O que você está fazendo?

411
00:18:17,096 --> 00:18:18,445
Desculpe, eu...

412
00:18:18,488 --> 00:18:20,186
- Estamos tendo uma refeição em família.
- Sara.

413
00:18:20,229 --> 00:18:22,710
- Desculpe.
- Não, não se desculpe. Desculpe.

414
00:18:22,753 --> 00:18:26,453
E-e você, por que não diz,
"Sinto muito, estou com minha família"?

415
00:18:26,496 --> 00:18:28,237
Leva apenas um minuto.

416
00:18:28,281 --> 00:18:30,326
Você é exatamente a base de fãs dele,
a propósito.

417
00:18:30,370 --> 00:18:31,632
Normalmente, ele fica envergonhado por isso

418
00:18:31,675 --> 00:18:33,068
todos os seus fãs são mulheres solteiras
mais de 50,

419
00:18:33,112 --> 00:18:34,852
mas ninguém o impediu
daqui a pouco,

420
00:18:34,896 --> 00:18:37,420
então ele está pegando o que pode conseguir.

421
00:18:44,079 --> 00:18:46,951
Eu-me desculpe.

422
00:18:52,522 --> 00:18:55,351
Ok, bem, quer saber?
Vamos.

423
00:18:55,395 --> 00:18:57,310
- Espere, estamos indo? Eu não...
- Sim, nós vamos.

424
00:18:57,353 --> 00:18:59,181
Hum, vamos lá.

425
00:18:59,225 --> 00:19:01,183
Vamos, Jack.

426
00:19:02,663 --> 00:19:03,925
Desculpe.

427
00:19:08,582 --> 00:19:11,411
Eu sou casado.

428
00:19:11,454 --> 00:19:13,064
Tenho 47 anos.

429
00:19:14,196 --> 00:19:16,155
♪ ♪

430
00:19:23,031 --> 00:19:25,425
- Acho que acabou. Acho que terminei com isso.
- Multar.

431
00:19:25,468 --> 00:19:27,818
É isso, então. Eu terminei também.

432
00:19:34,651 --> 00:19:36,740
Ah.

433
00:19:52,321 --> 00:19:54,410
- Posso apenas...?
- Ah, claro.

434
00:19:56,673 --> 00:19:59,676
Então, o que acontece agora?

435
00:20:01,765 --> 00:20:04,942
Não sei.
Vamos para casa, eu acho?

436
00:20:07,728 --> 00:20:10,687
O problema é que estou com muita fome.

437
00:20:10,731 --> 00:20:14,300
Não me importaria de comer.

438
00:20:14,343 --> 00:20:17,172
Bem, vamos lá
algo para comer.

439
00:20:24,310 --> 00:20:27,226
Eu realmente pensei que conseguiríamos
até o fim de alguma forma, certo?

440
00:20:27,269 --> 00:20:30,490
Quero dizer, eu realmente fiz,

441
00:20:30,533 --> 00:20:35,669
mas eu odeio
quem eu sou com você agora.

442
00:20:35,712 --> 00:20:38,106
Eu me pego às vezes
olhando para você,

443
00:20:38,149 --> 00:20:40,456
e eu estou apenas esperando
para você foder.

444
00:20:40,500 --> 00:20:43,764
É só...

445
00:20:43,807 --> 00:20:45,766
Parece mais fácil ser você.

446
00:20:45,809 --> 00:20:49,204
E... eu invejo você.

447
00:20:49,248 --> 00:20:52,816
Eu, eu invejo sua vida
e como você chega a ser.

448
00:20:52,860 --> 00:20:54,818
Apenas parece
gosto muito mais divertido.

449
00:20:59,693 --> 00:21:03,044
Eu sei que há coisas que você
se preocupe também, mas...

450
00:21:03,087 --> 00:21:05,655
parecem coisas pequenas,
e eu consigo carregar

451
00:21:05,699 --> 00:21:09,093
toda essa merda grande e pesada,
e você simplesmente me deixa fazer isso.

452
00:21:09,137 --> 00:21:14,229
Você apenas me deixou assumir esse papel
porque sou bom nisso.

453
00:21:14,273 --> 00:21:17,188
Talvez eu não queira ser
bom nisso, sabe?

454
00:21:17,232 --> 00:21:19,974
Talvez eu nunca tenha desejado esse papel.

455
00:21:20,017 --> 00:21:22,193
Talvez você nunca
se importava o suficiente comigo

456
00:21:22,237 --> 00:21:25,632
parar e me perguntar
se eu quisesse.

457
00:21:26,937 --> 00:21:30,724
Acho que você me afasta.

458
00:21:30,767 --> 00:21:33,596
Eu acho que você sempre
me empurrou para longe

459
00:21:33,640 --> 00:21:37,296
da sua vida
e as coisas divertidas e...

460
00:21:39,428 --> 00:21:42,344
Tipo, você nunca me pede para ir
sair com você para suas festas

461
00:21:42,388 --> 00:21:46,174
ou estreias ou...
como se eu não gostasse,

462
00:21:46,217 --> 00:21:48,959
tipo, "Oh, eu odeio essas pessoas
porque eles são tão idiotas"

463
00:21:49,003 --> 00:21:50,396
e eu sou tão sensato."

464
00:21:53,660 --> 00:21:57,446
Eu acho que você tentou me separar
das coisas divertidas da sua vida

465
00:21:57,490 --> 00:21:59,274
porque você sabia
se você me viu lá,

466
00:21:59,318 --> 00:22:01,711
se você me viu nele,

467
00:22:01,755 --> 00:22:04,279
você perceberia
que é onde eu deveria estar.

468
00:22:04,323 --> 00:22:06,673
E então você teria
sentir-se mal por isso.

469
00:22:08,805 --> 00:22:11,939
Você tornou impossível para mim
faça parte da sua vida, Dennis,

470
00:22:11,982 --> 00:22:13,941
então não fique surpreso
quando eu digo

471
00:22:13,984 --> 00:22:18,554
que não temos nada em comum,
porque você projetou isso.

472
00:22:31,741 --> 00:22:33,787
Desculpe.

473
00:22:35,876 --> 00:22:41,229
Se eu pudesse voltar e mudar
qualquer uma dessas coisas, eu faria, mas...

474
00:22:41,272 --> 00:22:44,275
mas não posso.

475
00:22:44,319 --> 00:22:47,278
Mas você está certo.

476
00:22:47,322 --> 00:22:51,326
Você está certo e sinto muito.

477
00:22:54,155 --> 00:22:56,157
Eu realmente sinto muito.

478
00:22:57,419 --> 00:22:59,378
OK.

479
00:22:59,421 --> 00:23:01,554
Obrigado.

480
00:23:01,597 --> 00:23:03,556
Eu sou um idiota.

481
00:23:03,599 --> 00:23:06,559
Eu sou como uma criança.

482
00:23:06,602 --> 00:23:09,431
A-E, e, você sabe,
se eu não tomar cuidado,

483
00:23:09,475 --> 00:23:13,827
Estou a cerca de cinco anos de distância
de ser trágico.

484
00:23:13,870 --> 00:23:16,046
Eu realmente não quero ser isso.

485
00:23:25,708 --> 00:23:27,667
Como estava a sopa?

486
00:23:28,842 --> 00:23:31,627
Eu, uh, nem provei.

487
00:23:31,671 --> 00:23:33,890
Não sei. Uh, quente?

488
00:23:40,375 --> 00:23:42,899
Eu-eu acho que estou,
Eu vou pegar alguma coisa.

489
00:23:44,205 --> 00:23:46,033
O que posso trazer para vocês esta noite?

490
00:23:46,076 --> 00:23:47,861
Hum, posso comer um hambúrguer, por favor?

491
00:23:47,904 --> 00:23:50,820
Você gosta de médio,
salada em vez de batatas fritas, certo?

492
00:23:50,864 --> 00:23:54,041
Sim, não, hum, sim, médio,
mas, uh, eu quero as batatas fritas.

493
00:23:54,084 --> 00:23:55,477
Batatas fritas...

494
00:23:55,521 --> 00:23:57,348
Onde estão as crianças esta noite?

495
00:23:57,392 --> 00:23:59,873
- Em casa.
- Eu gosto desses caras.

496
00:23:59,916 --> 00:24:01,962
Obrigado. Isso é muito fofo.

497
00:24:02,005 --> 00:24:04,443
Não, sério, eu gosto deles.
Não gosto de muitas crianças,

498
00:24:04,486 --> 00:24:06,445
mas eu gosto desses dois.

499
00:24:13,103 --> 00:24:15,454
Você não acredita nela?

500
00:24:15,497 --> 00:24:18,631
Não. Os filhos de outra pessoa.

501
00:24:18,674 --> 00:24:20,807
Bem, eu gosto deles.

502
00:24:23,113 --> 00:24:25,115
♪ ♪

503
00:24:35,038 --> 00:24:38,128
- Sim?
- Tchau, mãe.

504
00:24:38,172 --> 00:24:39,565
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

505
00:24:39,608 --> 00:24:41,349
Me ligue quando chegar lá,
garoto da faculdade.

506
00:24:41,392 --> 00:24:44,787
- OK. Me ligue todos os dias.
- Sim. Eu vou.

507
00:24:44,831 --> 00:24:47,442
- Tchau, garoto. Vou sentir sua falta.
- Estou levando seu PlayStation.

508
00:24:47,486 --> 00:24:49,444
Não, você não vai. Toque em qualquer
das minhas coisas, e você está morto.

509
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
Tudo bem.

510
00:24:58,540 --> 00:25:00,107
Não, ela disse que eu poderia ficar com ele.

511
00:25:00,150 --> 00:25:02,239
Você estará na faculdade.
Ela disse que eu poderia ter

512
00:25:02,283 --> 00:25:05,373
seu PlayStation, seu Wii
e seu quarto por quatro anos.

513
00:25:05,416 --> 00:25:07,941
Eu sei sua senha.

514
00:25:21,215 --> 00:25:23,217
♪ ♪

515
00:25:38,711 --> 00:25:41,104
Ah... Merda.

516
00:25:41,148 --> 00:25:44,107
♪ Então lá vamos nós de novo... ♪

517
00:25:44,151 --> 00:25:45,500
- Tudo bem.
- Vá direto ao assunto?

518
00:25:45,544 --> 00:25:49,852
- Sim. Vamos fazê-lo.
- Tudo bem.

519
00:25:49,896 --> 00:25:53,073
♪ Para trás e para frente
e para frente e para trás ♪

520
00:25:53,116 --> 00:25:57,120
♪ Você pode dizer qualquer coisa,
só não diga essa palavra ♪

521
00:25:57,164 --> 00:26:01,342
♪ Jogue e jogue ♪

522
00:26:01,385 --> 00:26:03,518
- ♪ Mudando para permanecer o mesmo... ♪
- Ah...

523
00:26:03,562 --> 00:26:05,868
- Desculpe. Desculpe.
- Não, isso foi legal.

524
00:26:05,912 --> 00:26:07,827
Bom. 15-amor.

525
00:26:07,870 --> 00:26:10,177
Tudo bem.

526
00:26:10,220 --> 00:26:12,788
♪ Tudo isso lembrando,
não somos nem um pouco mais sábios ♪

527
00:26:12,832 --> 00:26:16,096
♪ É hora de deixar ir e dizer ♪

528
00:26:16,139 --> 00:26:19,012
♪ Não mencione a guerra ♪

529
00:26:20,840 --> 00:26:23,669
♪ Não fale daqueles dias... ♪

530
00:26:23,712 --> 00:26:26,585
- Ah...
- Desculpe.

531
00:26:26,628 --> 00:26:29,239
Não, não. Esse foi um bom tiro.

532
00:26:31,459 --> 00:26:35,158
♪ Não mencione a guerra ♪

533
00:26:35,202 --> 00:26:41,034
♪ Deixe a história mentir ♪

534
00:26:41,077 --> 00:26:44,864
♪ Dê adeus aos velhos tempos ♪

535
00:26:46,213 --> 00:26:49,216
♪ Eles não ajudam mais ♪

536
00:26:51,044 --> 00:26:55,222
♪ Não mencione a guerra... ♪

537
00:27:04,971 --> 00:27:07,060
Olá.

538
00:27:07,103 --> 00:27:09,062
Que horas são?

539
00:27:09,105 --> 00:27:10,803
Ah, dez para as 18h.

540
00:27:10,846 --> 00:27:13,370
Quer continuar jogando?

541
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
Sim.

542
00:27:17,244 --> 00:27:20,421
Seu saque.

543
00:27:20,464 --> 00:27:21,857
Cinco e quatro.

544
00:27:24,947 --> 00:27:26,906
Para a partida?

545
00:27:31,127 --> 00:27:35,218
♪ Não mencione a guerra ♪

546
00:27:35,262 --> 00:27:37,090
♪ Não fale daqueles dias... ♪

547
00:27:37,133 --> 00:27:39,919
- Uau. Isso foi bom.
- Sim.

548
00:27:39,962 --> 00:27:41,355
Isso foi bom.

549
00:27:41,398 --> 00:27:43,923
♪ Para que serve isso? ♪

550
00:27:45,968 --> 00:27:50,930
♪ Não mencione a guerra ♪

551
00:27:50,973 --> 00:27:55,586
♪ Deixe a história mentir ♪

552
00:27:55,630 --> 00:28:00,591
♪ Dê adeus aos velhos tempos ♪

553
00:28:00,635 --> 00:28:03,725
♪ Eles não ajudam mais ♪

554
00:28:05,771 --> 00:28:11,385
♪ Não, não mencione a guerra ♪

555
00:28:30,578 --> 00:28:32,580
♪ ♪

556
00:28:44,548 --> 00:28:47,508
♪ Não mencione a guerra ♪

557
00:28:49,945 --> 00:28:54,776
♪ Não fale sobre aqueles dias ♪

558
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
♪ Para que serve isso? ♪