1
00:00:01,910 --> 00:00:03,870
♪ МТВ ♪

2
00:00:08,920 --> 00:00:09,660
- Кев.
- Рицхие долази

3
00:00:09,790 --> 00:00:11,270
за све нас.

4
00:00:13,570 --> 00:00:14,710
Шта се десило?

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,050
Хари је пронашао Томија.

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,100
Исусе Христе.

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,020
Колико ти је платио?

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,500
Десет хиљада.

9
00:00:22,670 --> 00:00:23,710
Он је јебени лажов.

10
00:00:23,840 --> 00:00:25,720
Честитам.

11
00:00:25,890 --> 00:00:26,850
Почели сте рат.

12
00:00:26,980 --> 00:00:29,070
Да ли је Еди убио Томија Стивенсона?

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,110
Рицхие ће поверовати у шта
Желим да Рицхие верује.

14
00:00:32,940 --> 00:00:33,850
Имамо опцију.

15
00:00:33,990 --> 00:00:35,420
Могло би да упали.

16
00:00:35,550 --> 00:00:37,160
- Хајде.
- Имамо Ваљона, зар не?

17
00:00:38,600 --> 00:00:40,640
Хвала што сте довели
овај човек мени.

18
00:00:40,730 --> 00:00:42,560
Можете ићи сада.

19
00:00:42,690 --> 00:00:43,860
Ја ћу причати
нашем пријатељу овде.

20
00:00:43,950 --> 00:00:46,000
Веома, веома темељно.

21
00:00:46,130 --> 00:00:48,090
И ако нађем једну пукотину
у својој причи,

22
00:00:48,220 --> 00:00:49,870
најмањи трачак сумње,

23
00:00:50,000 --> 00:00:51,390
онда ћеш се опет чути.

24
00:00:51,480 --> 00:00:52,660
Он је купио?

25
00:00:52,790 --> 00:00:54,140
не знам.

26
00:00:55,920 --> 00:00:57,790
Само главна централа
примио анонимни позив.

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,790
Ради се о локацији
тела Арчија Хамонда.

28
00:01:02,540 --> 00:01:04,060
Здраво, Арцхие.

29
00:01:08,280 --> 00:01:11,330
♪ атмосферска музика ♪

30
00:01:18,160 --> 00:01:20,250
♪ злослутна музика ♪

31
00:01:29,740 --> 00:01:31,430
Јутро, сунце.

32
00:01:38,010 --> 00:01:40,310
Имаш нешто
да желим.

33
00:01:41,180 --> 00:01:43,360
Имаш мој меморијски штап.

34
00:01:45,190 --> 00:01:46,880
не знам
о чему причаш.

35
00:01:47,010 --> 00:01:49,890
Ох, да? хајде,
дозволи ми да ти помогнем. Подигни се.

36
00:01:50,060 --> 00:01:52,020
Вероватно ово нисте урадили
пре, да? Али јесам.

37
00:01:52,150 --> 00:01:53,800
да ти казем
како иде, да?

38
00:01:53,890 --> 00:01:56,150
Нормално, ја ћу узети
туп предмет, зар не?

39
00:01:56,330 --> 00:01:58,290
И разбићу
твоји јебени зуби,

40
00:01:58,420 --> 00:02:00,290
и сломићу ти ребра,
сломићу ти ноге,

41
00:02:00,420 --> 00:02:01,770
твоја подлактица, да?

42
00:02:01,900 --> 00:02:04,470
Скини јебене капице за колена
и разбиј обе ноге.

43
00:02:04,600 --> 00:02:07,340
Па зашто се не спасиш
недељу дана на интензивној нези

44
00:02:07,470 --> 00:02:08,820
и само ми дај оно што желим?

45
00:02:13,390 --> 00:02:14,520
Да.

46
00:02:22,310 --> 00:02:23,790
Хвала.
Могу ли добити копију молим?

47
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Не, то је све.

48
00:02:26,050 --> 00:02:27,530
Да ли волите болничку храну?

49
00:02:29,450 --> 00:02:31,280
да ли?

50
00:02:39,070 --> 00:02:40,290
Хвала.

51
00:02:41,330 --> 00:02:42,980
У реду. Слушај.

52
00:02:43,110 --> 00:02:47,160
Неће више бити
смицалице, послови,

53
00:02:47,290 --> 00:02:51,340
састанци, било шта,
са Белом Хариган.

54
00:02:52,430 --> 00:02:54,650
- Да?
- Да.

55
00:02:54,780 --> 00:02:55,950
У реду.

56
00:02:57,260 --> 00:02:58,960
пријатан дан.

57
00:03:01,310 --> 00:03:03,310
Да ли сте богат човек?

58
00:03:03,440 --> 00:03:05,140
Дођи поново.

59
00:03:05,220 --> 00:03:08,440
Задржи штап,
али овај договор иде даље.

60
00:03:09,840 --> 00:03:12,100
Одмакните се и...

61
00:03:12,230 --> 00:03:14,450
ово је твоје.

62
00:03:14,580 --> 00:03:15,970
Дођавола, колико је то?

63
00:03:16,150 --> 00:03:17,890
- То је 40.000.
- 40.000?

64
00:03:17,980 --> 00:03:20,980
То је моја хипотека,
друже.

65
00:03:21,110 --> 00:03:22,980
Да сам заиста блиц,
то би било, отприлике, пар недеља

66
00:03:23,110 --> 00:03:24,900
за то на Малдивима.

67
00:03:25,810 --> 00:03:27,640
Вау.

68
00:03:27,770 --> 00:03:29,940
Шта бисте изабрали?
Хипотека или Малдиви, друже?

69
00:03:30,070 --> 00:03:33,340
па...

70
00:03:33,510 --> 00:03:34,950
Јеби га!

71
00:03:35,040 --> 00:03:36,340
Нисам овде због мита.

72
00:03:36,470 --> 00:03:39,870
Овде сам да добијем уверавања.

73
00:03:41,520 --> 00:03:44,960
То је твоје. Да?

74
00:03:46,790 --> 00:03:49,880
♪ "Старбурстер"
од Фонтаинес Д.Ц. ♪

75
00:03:50,010 --> 00:03:53,970
♪ Можда је лоше ♪

76
00:03:55,010 --> 00:03:57,010
♪ Можда је лоше ♪

77
00:03:57,190 --> 00:03:59,020
♪ Желим да те видим самог,
Желим да оштрим камен ♪

78
00:03:59,190 --> 00:04:01,150
♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪

79
00:04:01,280 --> 00:04:03,980
♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪

80
00:04:04,060 --> 00:04:05,940
♪ Желим проповедника и пилулу,
Желим да га благословим ♪

81
00:04:06,070 --> 00:04:08,460
♪ Желим да идем на мису
и убаци се у то ♪

82
00:04:08,590 --> 00:04:11,290
♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не?♪

83
00:04:11,460 --> 00:04:13,510
♪ Желим да разговарам са кловном
који има извињење доле ♪

84
00:04:13,640 --> 00:04:15,690
♪ Плати му 300 фунти
узети час у њему ♪

85
00:04:15,820 --> 00:04:17,990
♪ Желим да угризем телефон,
Желим да искрварим тон ♪

86
00:04:18,080 --> 00:04:20,950
♪ Желим да те видим самог,
сам, сам, усамљен ♪

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,260
♪ Хоћу да спустим ајкулу
и нађи ме негде да паркирам ♪

88
00:04:23,430 --> 00:04:25,480
♪ Као светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно ♪

89
00:04:25,610 --> 00:04:27,960
♪ Неколико звездица о
нека се осећа као мир ♪

90
00:04:28,090 --> 00:04:29,260
♪ На неки начин ♪

91
00:04:29,390 --> 00:04:31,050
♪ Бесплатна рунда ♪

92
00:04:31,180 --> 00:04:33,010
♪ Сазвежђе
добио преокрет у томе ♪

93
00:04:33,090 --> 00:04:35,400
♪ За ГПО
и сви хитови у њему ♪

94
00:04:35,490 --> 00:04:39,710
♪ Удараћу у твоја посла
ако је тренутно блаженство ♪

95
00:04:40,490 --> 00:04:44,630
♪ Удараћу у твоја посла
ако је тренутно блаженство ♪

96
00:04:45,500 --> 00:04:50,370
♪ Удараћу у твоја посла
ако је тренутно блаженство ♪

97
00:05:05,210 --> 00:05:06,210
Говори.

98
00:05:06,390 --> 00:05:09,090
♪ напета, драматична музика ♪

99
00:05:11,000 --> 00:05:12,700
У реду.

100
00:05:30,670 --> 00:05:33,330
Побогу, Хари.

101
00:05:38,460 --> 00:05:40,860
Ц-Могу ли вам помоћи?

102
00:05:40,990 --> 00:05:44,340
Ох, здраво. ја сам, ум,
Ја сам Микеов пријатељ.

103
00:05:44,470 --> 00:05:46,470
Ох, Мике је одсутан.
И, ух, Венди--

104
00:05:46,600 --> 00:05:49,040
Да, у Шпанији. Да.
Ја сам-ја сам овде

105
00:05:49,130 --> 00:05:51,260
са мојом женом и ћерком.
Чувамо његове мачиће.

106
00:05:51,430 --> 00:05:53,260
Схватио сам.

107
00:05:53,440 --> 00:05:54,310
како се зовеш?

108
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Ох. Карен.

109
00:05:55,650 --> 00:05:57,440
- Срећно.
- Хвала.

110
00:06:00,530 --> 00:06:02,270
Уплашио си ме на живот.

111
00:06:02,360 --> 00:06:05,060
Лепо је овде, зар не?
Ох, какав је то мирис?

112
00:06:05,140 --> 00:06:06,750
Маце срање.

113
00:06:06,880 --> 00:06:09,150
- Где си био?
- Заузето.

114
00:06:09,320 --> 00:06:11,930
- Синоћ, где си био?
- Како си мислио?

115
00:06:12,060 --> 00:06:14,150
Мислим, Хари,
где си спавао?

116
00:06:14,330 --> 00:06:17,330
Ох, Исусе, Јан, волео бих
шоља чаја. Хвала.

117
00:06:17,500 --> 00:06:19,330
- Хари.
- Нигде.

118
00:06:19,460 --> 00:06:21,330
- Нигде?
- Да.

119
00:06:21,460 --> 00:06:22,680
Нисам још ни легао у кревет.

120
00:06:22,810 --> 00:06:25,510
- Па где си био?
- Радим.

121
00:06:31,600 --> 00:06:33,610
Ти нестанеш, морамо да се селимо,

122
00:06:33,740 --> 00:06:35,520
онда се појавиш ујутру
као да се ништа није десило.

123
00:06:35,610 --> 00:06:37,300
Рећи ћу ти шта.
Зашто не изађеш тамо

124
00:06:37,390 --> 00:06:38,780
и седи на сунцу, да?

125
00:06:38,920 --> 00:06:41,090
И натераћу те
дивна шоља чаја.

126
00:06:41,270 --> 00:06:43,010
Шта кажеш на то?

127
00:06:50,140 --> 00:06:52,490
Ах. Има ли радости?

128
00:06:52,620 --> 00:06:55,150
Ух, ништа. Само залогај.

129
00:06:55,240 --> 00:06:56,930
Више среће следећи пут.

130
00:06:57,060 --> 00:06:59,240
- Добио сам телефонски позив.
- Хмм?

131
00:06:59,330 --> 00:07:03,240
Мм. Од нашег питомог погребника,

132
00:07:03,370 --> 00:07:05,550
Салон Пете.

133
00:07:05,680 --> 00:07:08,030
Шта је имао
да каже за себе?

134
00:07:09,160 --> 00:07:11,250
Изгледа да су нашли Арцхија.

135
00:07:13,470 --> 00:07:15,340
Ставићу чајник.

136
00:07:15,470 --> 00:07:19,130
То је добра идеја.
Хајде, ти.

137
00:07:20,780 --> 00:07:23,790
Ево нас.

138
00:07:26,830 --> 00:07:31,270
Пре четири ноћи, Еддие Харриган
убио Томија Стивенсона.

139
00:07:31,360 --> 00:07:32,450
Да.

140
00:07:32,580 --> 00:07:35,190
Еди је убо Томија 60 пута,

141
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
а онда је платио овом типу
Ваљон да га исече.

142
00:07:38,450 --> 00:07:40,150
Ов.

143
00:07:40,320 --> 00:07:41,850
Ричи Стивенсон,

144
00:07:41,980 --> 00:07:46,240
Томијев тата, зар не? Он ми је дао
24 сата да пронађем Томија.

145
00:07:46,370 --> 00:07:48,810
Еди то пориче,
Кевин је полудео.

146
00:07:48,940 --> 00:07:50,900
Следећа ствар, добијам позив
рећи да је Конрадова

147
00:07:51,030 --> 00:07:53,600
само отишао и упуцао своје детињство
пријатељ Арцхие, зар не?

148
00:07:53,730 --> 00:07:56,380
Пред читавом породицом.
Камен мртав.

149
00:07:56,510 --> 00:07:59,080
Мм. Па идем горе, чистим,

150
00:07:59,260 --> 00:08:01,650
врати се, уштипни се, изађи,

151
00:08:01,780 --> 00:08:04,220
до када,
мало је касно за Томија.

152
00:08:04,390 --> 00:08:06,520
Рицхие губи своја срања,

153
00:08:06,610 --> 00:08:08,700
разноси Кевин гаф.

154
00:08:08,830 --> 00:08:11,530
Покупим те и дођем овамо.
Врати се у двориште,

155
00:08:11,660 --> 00:08:14,450
и успевам да убедим Ваљона
да падне

156
00:08:14,620 --> 00:08:16,670
за Томијево убиство.

157
00:08:16,840 --> 00:08:18,620
Возим га код Ричија,

158
00:08:18,800 --> 00:08:20,580
где се он налази
управо сада.

159
00:08:24,410 --> 00:08:26,370
Успут, успео сам
да причају старачки дом

160
00:08:26,500 --> 00:08:29,240
у давање кревета
за Маријину маму.

161
00:08:35,470 --> 00:08:37,560
Хари...

162
00:08:41,300 --> 00:08:44,130
За 20-ак година
да смо заједно...

163
00:08:45,430 --> 00:08:48,310
...чврсто смо успоставили
три ствари.

164
00:08:48,440 --> 00:08:51,310
Прво, јебено мрзим мачке.

165
00:08:51,440 --> 00:08:54,880
Друго, не знам да пливам.

166
00:08:55,010 --> 00:08:56,230
три...

167
00:08:57,010 --> 00:08:59,580
Не желим да знам
шта радиш по цео дан.

168
00:09:01,270 --> 00:09:03,710
Није ме брига да ли си доктор,

169
00:09:03,890 --> 00:09:07,320
прашинар или чистач прозора.

170
00:09:07,450 --> 00:09:10,720
Твој рад је твој рад.

171
00:09:10,850 --> 00:09:14,510
Не свиђа ми се. Живим са тим.

172
00:09:18,810 --> 00:09:20,730
Харри.

173
00:09:22,470 --> 00:09:24,690
Желим да идем кући.

174
00:09:28,480 --> 00:09:30,040
Па иди спакуј торбу.

175
00:09:34,350 --> 00:09:35,700
Како сте их натерали да то ураде?

176
00:09:35,830 --> 00:09:37,050
Шта? Ваљон?

177
00:09:37,180 --> 00:09:38,490
бр.

178
00:09:40,270 --> 00:09:41,970
Дом.

179
00:09:42,100 --> 00:09:44,140
Како си их добио
да узмем Маријину маму?

180
00:09:45,060 --> 00:09:47,710
Па, то је мој посао, зар не?

181
00:09:47,840 --> 00:09:49,710
♪ напета, драматична музика ♪

182
00:09:50,850 --> 00:09:52,500
Да ли су сигурни?

183
00:09:52,630 --> 00:09:55,200
- Наравно шта?
- Да је Арцхие.

184
00:09:55,330 --> 00:09:57,640
Арцхие је.

185
00:09:57,770 --> 00:10:00,680
Да, али јеси ли ти
100% сигуран, Цонраде?

186
00:10:01,770 --> 00:10:04,770
Нашли су га у кутији
са малом старом шкотском дамом,

187
00:10:04,900 --> 00:10:07,510
у Арчијевој одећи,
са Арчијевим рукама,

188
00:10:07,600 --> 00:10:10,300
Арчијеви отисци прстију,
Арцхиејев ДНК!

189
00:10:10,390 --> 00:10:13,740
На потпуно истом јебеном месту
били су обавештени!

190
00:10:13,910 --> 00:10:17,660
нисам стручњак,
али звучи много као Арцхие.

191
00:10:21,440 --> 00:10:25,530
Паул, сачекај у ходнику,
молим те

192
00:10:25,660 --> 00:10:27,140
Наравно.

193
00:10:29,750 --> 00:10:33,020
Арцхие је можда био трава,

194
00:10:33,110 --> 00:10:36,410
али Арцхие никада није јавио
где је било Арчијево тело.

195
00:10:36,590 --> 00:10:38,550
Неко ко је био тамо
те ноћи,

196
00:10:38,680 --> 00:10:41,980
неко други осим Арчија,
је пацов.

197
00:10:43,770 --> 00:10:45,730
♪ напета, напета музика ♪

198
00:10:51,300 --> 00:10:55,430
Свако ко је био овде те ноћи
могао рећи полицији,

199
00:10:55,610 --> 00:10:59,350
а постоје само две особе које
знам где је Арцхие сахрањен.

200
00:10:59,480 --> 00:11:02,000
- СЗО?
- Ја и Хари.

201
00:11:02,130 --> 00:11:05,830
- Дакле, Арцхие је завршио...
- Мм-хмм.

202
00:11:05,960 --> 00:11:07,570
...Хари узима његово тело
у салон

203
00:11:07,710 --> 00:11:10,840
и трпа га
са госпођом МцФуцкфаце.

204
00:11:10,970 --> 00:11:12,230
Шта се даље дешава?

205
00:11:12,360 --> 00:11:14,280
Харија поново позову.

206
00:11:14,360 --> 00:11:16,800
Као, брзо луд.

207
00:11:16,930 --> 00:11:19,540
Следећег јутра.

208
00:11:19,670 --> 00:11:20,760
Хмм.

209
00:11:22,550 --> 00:11:25,200
- Није Хари.
- Хајде, Цон.

210
00:11:25,380 --> 00:11:27,250
То је савршен наслов.

211
00:11:27,420 --> 00:11:30,640
- Није Хари.
- Па, ко је онда?

212
00:11:30,770 --> 00:11:36,080
То је... није... Хари.

213
00:11:36,210 --> 00:11:38,820
Рекао си ми само двоје људи
знали, ти и Хари.

214
00:11:38,950 --> 00:11:41,650
Претпостављам да то ниси ти.

215
00:11:43,350 --> 00:11:45,400
Паул!

216
00:11:48,270 --> 00:11:49,700
Да, Цонраде?

217
00:11:49,830 --> 00:11:52,180
требам те
да уради нешто за мене.

218
00:11:55,060 --> 00:11:57,190
♪ драмска музика ♪

219
00:12:29,830 --> 00:12:31,350
Па, где смо ми?

220
00:12:31,480 --> 00:12:33,270
Тентерхоокс, друже.

221
00:12:33,400 --> 00:12:35,140
Нема вести од Ричија?

222
00:12:35,270 --> 00:12:37,360
Ништа.

223
00:12:38,140 --> 00:12:40,670
и управо сада,
они ће роштиљати Ваљона.

224
00:12:40,840 --> 00:12:43,020
Шта ако се поквари?

225
00:12:45,280 --> 00:12:47,590
Тада су све опкладе искључене,
зар нису?

226
00:13:05,390 --> 00:13:07,390
Јутро.

227
00:13:07,520 --> 00:13:09,910
Могу ли помоћи?

228
00:13:10,050 --> 00:13:12,610
Да. ја тражим
за мог пријатеља.

229
00:13:12,700 --> 00:13:14,270
Харри Да Соуза?

230
00:13:15,700 --> 00:13:16,790
Извини, не познајем га.

231
00:13:16,920 --> 00:13:18,790
Имам добре вести за њега.

232
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
За њега?

233
00:13:21,710 --> 00:13:24,230
Да, само ми веруј када кажем
желеће да чује.

234
00:13:24,410 --> 00:13:28,890
И веруј ми кад кажем
одјеби, не познајем га.

235
00:13:30,760 --> 00:13:32,980
У реду, па...

236
00:13:33,110 --> 00:13:36,770
како би било да му само кажеш
позови Донија.

237
00:13:36,900 --> 00:13:38,600
Извините. Ко је овај Дони пичка?

238
00:13:42,640 --> 00:13:44,600
- Идем ја.
- Сачекај.

239
00:13:44,730 --> 00:13:46,730
Реци сир, Донние.

240
00:13:49,870 --> 00:13:50,830
Хвала.

241
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
Пријатан дан, Зосиа.

242
00:14:06,710 --> 00:14:07,800
хало?

243
00:14:07,970 --> 00:14:09,500
Знаш ли Донија?

244
00:14:09,580 --> 00:14:10,850
Не. Ко?

245
00:14:11,980 --> 00:14:13,760
Неки тип по имену Донние
управо дошао овамо.

246
00:14:13,890 --> 00:14:15,940
Рекао је да је друг,
и он има добре вести за тебе.

247
00:14:16,020 --> 00:14:17,940
Оставио број.

248
00:14:18,030 --> 00:14:19,460
Како је изгледао?

249
00:14:19,550 --> 00:14:20,680
Сачекај.

250
00:14:24,030 --> 00:14:25,560
Ох.

251
00:14:26,860 --> 00:14:31,130
Не, он не звони.
Да ти кажем шта. Можете ли, хм...

252
00:14:31,260 --> 00:14:33,520
Можете ли нас позвати
ако се поново појави?

253
00:14:33,650 --> 00:14:35,430
Хвала, кобасице. Живели.

254
00:14:36,220 --> 00:14:38,830
Па како је прошла ова недеља?

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
Зашто ти не одеш први, Хари?

256
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Ох, чекај. Ниси овде.

257
00:14:48,840 --> 00:14:51,450
Да, па, ух...

258
00:14:51,620 --> 00:14:52,840
много тога се догодило.

259
00:14:53,020 --> 00:14:55,280
Као, много.

260
00:14:57,070 --> 00:15:00,760
Ствари које би требало
стварно ме узнемирила или...

261
00:15:00,900 --> 00:15:03,810
барем ме забрине, али...

262
00:15:05,510 --> 00:15:07,160
Али шта?

263
00:15:11,990 --> 00:15:13,600
Не осећам ништа.

264
00:15:13,730 --> 00:15:15,950
- Зато што...?
- Зато што...

265
00:15:16,040 --> 00:15:18,220
Не очекујем ништа.

266
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
Не добијам ништа.

267
00:15:24,660 --> 00:15:27,100
Да ли се плашиш Харија?

268
00:15:28,230 --> 00:15:30,320
Да разјасним нешто.

269
00:15:31,620 --> 00:15:36,060
Хари би откинуо обе лопте
пре него што је ставио прст на мене

270
00:15:36,190 --> 00:15:38,280
или Гина.

271
00:15:38,410 --> 00:15:40,850
Откинуо би муда
свако ко јесте.

272
00:15:41,020 --> 00:15:45,770
Али живот са Харијем је...

273
00:15:45,900 --> 00:15:47,380
понекад страшно.

274
00:15:50,340 --> 00:15:52,120
Могу ли вас питати
мало тешко питање?

275
00:15:52,290 --> 00:15:53,950
Сви су тешки.

276
00:15:56,730 --> 00:15:59,130
Да ли се осећате угрожено
односом

277
00:15:59,300 --> 00:16:00,560
између Кевина и Харија?

278
00:16:00,690 --> 00:16:03,780
Не. Свиђа ми се Кевин. Увек имам.

279
00:16:03,960 --> 00:16:07,400
Не осећам се угрожено од њега.
Осећам се угрожено од...

280
00:16:07,480 --> 00:16:08,750
По чему?

281
00:16:10,440 --> 00:16:14,750
Сећате ли се када смо били
унутра, а, ум... шраф?

282
00:16:14,880 --> 00:16:17,100
Једно гадно копиле.

283
00:16:17,230 --> 00:16:20,580
То баш и није
сузите, зар не?

284
00:16:20,760 --> 00:16:21,670
Сви су били пичке.

285
00:16:21,760 --> 00:16:24,460
Да, али звао се Русби.

286
00:16:25,810 --> 00:16:26,980
Русби?

287
00:16:27,110 --> 00:16:29,370
♪ драмска музика ♪

288
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
Остави ме на миру.

289
00:16:38,080 --> 00:16:39,910
Па, то не звони
било звона, ех.

290
00:16:40,080 --> 00:16:41,560
озбиљно,
не сећаш га се?

291
00:16:41,690 --> 00:16:43,210
Да ли треба?

292
00:16:43,350 --> 00:16:44,780
Русби.

293
00:16:47,130 --> 00:16:48,740
Рекао сам да га не познајем.

294
00:16:48,830 --> 00:16:51,050
ако га не познајем,
онда га јебено не познајем.

295
00:16:53,270 --> 00:16:55,140
Јебени пакао.

296
00:16:59,750 --> 00:17:01,190
мама?

297
00:17:01,320 --> 00:17:02,100
где смо?

298
00:17:02,230 --> 00:17:03,930
Ух, још чекамо.

299
00:17:04,060 --> 00:17:05,020
Да ли је Харри тамо?

300
00:17:05,150 --> 00:17:06,850
Да, он је овде.

301
00:17:07,020 --> 00:17:09,150
- Зашто? Да ли ти треба?
- Не, не.

302
00:17:09,280 --> 00:17:11,240
Само реци да ме Маеве поздравља.

303
00:17:11,370 --> 00:17:14,030
♪ напета, напета музика ♪

304
00:17:15,590 --> 00:17:17,730
Мама каже здраво.

305
00:17:20,770 --> 00:17:23,600
Породица мог мужа
ради за...

306
00:17:27,040 --> 00:17:29,220
Да сте одавде--

307
00:17:29,300 --> 00:17:32,610
не доктор
или шта год да си...

308
00:17:32,790 --> 00:17:34,960
ако си одрастао овде,

309
00:17:35,090 --> 00:17:39,230
а ја сам ти рекао њихово име, ти би
одмах знају ко су били.

310
00:17:39,360 --> 00:17:42,320
Видиш, Хари има две породице,

311
00:17:42,400 --> 00:17:45,020
и нисам сигуран
који први дође.

312
00:17:47,410 --> 00:17:48,850
У ствари, јесам.

313
00:17:50,410 --> 00:17:52,630
И то је цео проблем.

314
00:17:52,760 --> 00:17:55,850
Јер где је он?

315
00:17:55,980 --> 00:17:58,250
Он им решава проблеме.

316
00:18:00,420 --> 00:18:02,860
Али шта је са овим?

317
00:18:02,990 --> 00:18:05,250
Шта је са проблемом
управо овде?

318
00:18:22,970 --> 00:18:24,710
Цонрад? Она одлази.

319
00:18:25,490 --> 00:18:27,880
Обавестићу вас
где она завршава.

320
00:18:28,010 --> 00:18:29,840
Хмм, ок.

321
00:18:29,970 --> 00:18:31,890
Пошаљи ми адресу.

322
00:18:35,410 --> 00:18:37,850
Разговарао си са Беллом?

323
00:18:37,940 --> 00:18:41,330
Да. Она је још увек у хотелу.

324
00:18:41,510 --> 00:18:44,290
Замолио сам је да дође код тате.
Није га имала.

325
00:18:45,640 --> 00:18:47,250
- Зашто?
- Не знам.

326
00:18:47,380 --> 00:18:50,040
Можда зато што тата
некада је јебао.

327
00:19:01,310 --> 00:19:03,180
Да ли сте знали?

328
00:19:04,360 --> 00:19:06,270
Јесам ли? Јеби га.

329
00:19:06,400 --> 00:19:07,790
Па, како си сазнао?

330
00:19:07,920 --> 00:19:10,670
Мама ми је рекла једне ноћи
кад је била љута.

331
00:19:12,710 --> 00:19:14,890
Отишао сам право код Белле
и упитао је.

332
00:19:16,060 --> 00:19:17,890
Рекла је да је то истина.

333
00:19:18,060 --> 00:19:21,330
♪ драмска музика ♪

334
00:19:26,380 --> 00:19:29,250
Да, упознали су се
у Челтенхему, хм...

335
00:19:29,340 --> 00:19:30,950
на тркама.

336
00:19:31,080 --> 00:19:36,390
Тата је имао око 50 година,
имала је 20, 21 годину.

337
00:19:36,520 --> 00:19:41,180
Ух... имао сам, као,
шест или седам птица у покрету.

338
00:19:41,310 --> 00:19:44,920
Била је, претпостављам,
шест или седам.

339
00:19:45,000 --> 00:19:49,880
Онда је напредовала
до три, два, па број један.

340
00:19:49,970 --> 00:19:51,840
Онда је мама сазнала.

341
00:19:53,100 --> 00:19:55,360
Па шта тата ради?

342
00:19:55,540 --> 00:19:56,890
Представља ми је.

343
00:20:05,110 --> 00:20:07,420
Али био сам тако заљубљен у њу.

344
00:20:09,070 --> 00:20:11,160
Ја сам само... Уклонио сам то.

345
00:20:11,290 --> 00:20:13,770
Морао сам, знаш?

346
00:20:13,900 --> 00:20:16,430
Поприлично бих се извукао
било шта далеко.

347
00:20:19,560 --> 00:20:22,390
Плус, до тада смо имали Едија.

348
00:20:24,260 --> 00:20:26,830
Да ли још увек волиш Харија?

349
00:20:26,960 --> 00:20:29,830
Да. У теорији.

350
00:20:29,960 --> 00:20:31,920
Шта?

351
00:20:32,050 --> 00:20:34,530
Па, откако је време почело, Јан,

352
00:20:34,620 --> 00:20:38,410
човјечанство је похабало
у пећинама, шаторима, кућама.

353
00:20:38,490 --> 00:20:41,320
Никад чуо ни за кога
Теоретски се увек секса.

354
00:20:41,450 --> 00:20:43,930
Па, никад нисам био за...
знаш.

355
00:20:44,060 --> 00:20:47,280
Не, не знам. Реци ми.

356
00:20:47,420 --> 00:20:50,370
Увек сам заиста морао
упознати некога

357
00:20:50,510 --> 00:20:52,720
пре него што почнем
да им се допадне.

358
00:20:52,860 --> 00:20:54,730
Не ја.

359
00:20:54,810 --> 00:20:56,860
Јебао бих тог типа
ако сам био довољно очајан.

360
00:20:59,120 --> 00:21:00,950
Не знам зашто сам ти рекао.
Ја само, јебем се...

361
00:21:01,080 --> 00:21:04,040
Не знам, можда бих требао
рекао сам вам пре много година.

362
00:21:04,170 --> 00:21:07,610
Управо сам га извадио.
Скинуо сам га са груди.

363
00:21:10,130 --> 00:21:12,000
Ваљда ме је било срамота,
зар нисам?

364
00:21:12,140 --> 00:21:14,400
Нисам јебено изненађен,
да будем поштен.

365
00:21:14,490 --> 00:21:18,920
Мој терапеут каже да постоји
ова ствар која се зове "демисексуалац".

366
00:21:19,060 --> 00:21:21,190
То је место где си ти
само једну особу,

367
00:21:21,320 --> 00:21:24,410
и треба вам стварно јак
везу са њима.

368
00:21:24,540 --> 00:21:27,280
Звучи као живи пакао.

369
00:21:27,460 --> 00:21:30,940
У сваком случају, значи
ако се осећам далеко од Харија,

370
00:21:31,070 --> 00:21:32,630
Не свиђа ми се Харри.

371
00:21:32,760 --> 00:21:36,770
Да, ја... не мислим тако
треба лепо име.

372
00:21:36,940 --> 00:21:40,250
То је прави јебени средњи век
кад размислиш о томе, зар не?

373
00:21:41,560 --> 00:21:45,690
То је као јебање
Ствари типа Хенрија ВИИИ.

374
00:21:48,740 --> 00:21:50,830
Не мислим, не мислим
Хенри ВИИИ би веровао

375
00:21:50,960 --> 00:21:52,610
пола ствари које је Цонрад урадио.

376
00:21:52,700 --> 00:21:54,180
Да, јебено ниси у праву.

377
00:21:56,570 --> 00:21:59,620
Ово је запањујуће, Јан.
Поглед.

378
00:21:59,700 --> 00:22:02,320
Цео стан.
Шта Хари ради?

379
00:22:02,450 --> 00:22:04,750
Безбедност.

380
00:22:04,880 --> 00:22:06,540
Под претпоставком да није супермаркет
безбедност.

381
00:22:06,670 --> 00:22:10,930
Не, он је консултант
са породичним послом.

382
00:22:11,060 --> 00:22:12,850
- Шта значи, ух...
- Јасон.

383
00:22:12,940 --> 00:22:15,460
Јасоне, да, извини.
Шта Јасон ради?

384
00:22:15,590 --> 00:22:16,980
Он је геометар.

385
00:22:17,110 --> 00:22:20,330
Не брини, ја не
узмите и то.

386
00:22:20,460 --> 00:22:23,820
- Па, свака част.
- Свака част за то.

387
00:22:27,520 --> 00:22:29,170
Цонрад.

388
00:22:29,300 --> 00:22:31,950
Харри. Било која реч?

389
00:22:32,130 --> 00:22:33,560
Не. Не још.

390
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
У реду.

391
00:22:35,480 --> 00:22:37,350
Обавештавајте ме сада.

392
00:22:37,480 --> 00:22:39,140
Шта је тако страшно
о седењу поред особе

393
00:22:39,270 --> 00:22:41,360
волиш и будеш искрен?

394
00:22:41,490 --> 00:22:43,140
Само га питај то.

395
00:22:49,150 --> 00:22:50,540
Јесте ли то питали Јасона?

396
00:22:50,710 --> 00:22:52,710
Да, када је гледао
Фулам на телевизији.

397
00:22:52,890 --> 00:22:54,630
Вероватно је било
није најбољи тренутак за одабир.

398
00:22:54,760 --> 00:22:56,370
Шта је рекао?

399
00:22:56,500 --> 00:22:59,110
Рекао је, "Ал, забога,
ми смо три нула мање."

400
00:23:10,170 --> 00:23:11,910
ста јеботе?

401
00:23:20,700 --> 00:23:22,000
Цонрад.

402
00:23:22,180 --> 00:23:24,270
Надам се да ово није лош тренутак.

403
00:23:24,400 --> 00:23:26,270
Не, никако. Уђи унутра.

404
00:23:28,270 --> 00:23:31,410
Ово је моја пријатељица Алице.
Алице, ово је Цонрад.

405
00:23:31,580 --> 00:23:33,410
- Породични пријатељ.
- Ох.

406
00:23:33,540 --> 00:23:36,110
- Задовољство ми је упознати вас.
- И мени је задовољство.

407
00:23:36,240 --> 00:23:38,890
Ово је лепо. петак. Вино.

408
00:23:39,020 --> 00:23:40,720
Сада посета
од згодног странца.

409
00:23:40,810 --> 00:23:44,550
Ох. Сада, пред вама
реци још једну реч, Алице,

410
00:23:44,680 --> 00:23:46,420
морам да те упозорим,

411
00:23:46,590 --> 00:23:49,600
Такође сам одвратно богат.

412
00:23:49,730 --> 00:23:51,210
Алице је управо одлазила.

413
00:23:51,380 --> 00:23:53,210
Мм. Један за пут?

414
00:23:54,300 --> 00:23:55,250
ух...

415
00:23:55,390 --> 00:23:57,470
Па, ово је било стварно лепо.

416
00:23:57,610 --> 00:23:59,560
Ми... требало би то да урадимо
опет ускоро.

417
00:23:59,650 --> 00:24:02,220
Склонићу ти се с пута.

418
00:24:08,490 --> 00:24:11,310
Чуо сам ствари
између тебе и Харија

419
00:24:11,450 --> 00:24:13,400
нису најбољи тренутно, хмм?

420
00:24:13,530 --> 00:24:14,800
Ко ти је ово причао?

421
00:24:14,880 --> 00:24:17,230
Рецимо само да сам то чуо
на виновој лози.

422
00:24:17,410 --> 00:24:18,410
Па, Кевине?

423
00:24:18,540 --> 00:24:19,840
У ствари, не.

424
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Јан.

425
00:24:26,420 --> 00:24:28,810
Кевин и Хари су браћа.

426
00:24:30,810 --> 00:24:33,510
То значи да је Хари мој син.

427
00:24:33,680 --> 00:24:36,120
Као и сваки отац,
Желим му само најбоље.

428
00:24:36,300 --> 00:24:38,730
Шта је најбоље за Харија
можда ћемо раскинути.

429
00:24:38,860 --> 00:24:42,080
- Харију си потребан.
- Харију су потребни Харригани.

430
00:24:42,260 --> 00:24:46,650
Увек је говорио
Хариганови су његова породица.

431
00:24:46,780 --> 00:24:50,090
у међувремену,
он има другу породицу,

432
00:24:50,220 --> 00:24:51,830
његова стварна породица.

433
00:24:51,920 --> 00:24:54,100
Нисмо му дали
прелепа ћерка.

434
00:24:54,230 --> 00:24:55,620
Нисмо му дали дом.

435
00:24:56,750 --> 00:24:59,670
Харију си потребан,

436
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
а мени треба Хари оштар.

437
00:25:01,890 --> 00:25:04,590
Да, па, само ми треба Хари.

438
00:25:05,320 --> 00:25:06,500
Хмм.

439
00:25:06,670 --> 00:25:08,410
Да ли губим време овде, Јан?

440
00:25:08,550 --> 00:25:10,070
Не, Цонраде.

441
00:25:11,200 --> 00:25:13,420
Ти и ја

442
00:25:13,550 --> 00:25:16,680
обоје имају нешто
заједнички, Јан.

443
00:25:16,810 --> 00:25:18,250
Питај ме шта је то.

444
00:25:18,380 --> 00:25:19,640
Конрад, ух...

445
00:25:19,730 --> 00:25:21,040
♪ напета, злослутна музика ♪

446
00:25:21,170 --> 00:25:22,470
Хајде.

447
00:25:23,650 --> 00:25:25,260
Питај ме.

448
00:25:28,570 --> 00:25:30,570
Рекао сам питај мене.

449
00:25:32,350 --> 00:25:34,180
шта је то?

450
00:25:34,270 --> 00:25:36,570
Обоје волимо Харија.

451
00:25:39,230 --> 00:25:41,140
Сада, учини ми услугу.

452
00:25:41,270 --> 00:25:43,930
Никада

453
00:25:44,060 --> 00:25:48,240
разговарајте о било чему о Харију
ван породице.

454
00:25:49,500 --> 00:25:50,890
Не реци никоме.

455
00:25:53,940 --> 00:25:55,900
Да ли ми је сада јасно са овим?

456
00:25:58,290 --> 00:26:00,420
Да. Да.

457
00:26:00,510 --> 00:26:01,770
Добро.

458
00:26:05,170 --> 00:26:09,080
Ох, и такође, ни речи
о овоме Харију, у реду?

459
00:26:10,350 --> 00:26:12,090
Ето сад.

460
00:26:15,700 --> 00:26:17,880
♪ драмска музика ♪

461
00:26:26,280 --> 00:26:27,930
хало?

462
00:26:28,060 --> 00:26:29,630
Харри, Рицхие је.

463
00:26:30,850 --> 00:26:32,670
Здраво, Рицхие.

464
00:26:34,540 --> 00:26:37,590
Нађимо се код Мајмуна
ноћас у поноћ.

465
00:26:37,680 --> 00:26:40,380
- А Хари?
- Да, Рицхие?

466
00:26:40,510 --> 00:26:42,030
Дођи сам.

467
00:26:48,690 --> 00:26:49,650
Харри.

468
00:26:49,780 --> 00:26:51,340
Грешни мајмун.

469
00:26:51,430 --> 00:26:54,260
Вечерас. Поноћ.

470
00:26:54,350 --> 00:26:55,780
СЗО?

471
00:26:55,960 --> 00:26:57,570
Само ја.

472
00:26:58,480 --> 00:27:00,220
Само ти, а?

473
00:27:02,750 --> 00:27:03,700
У реду.

474
00:27:15,060 --> 00:27:18,240
Имаш ово, Хари?
Реци ако ниси.

475
00:27:18,410 --> 00:27:19,760
Остави то код мене.

476
00:27:24,990 --> 00:27:26,770
То је довољно велико
за тебе љубави?

477
00:27:26,900 --> 00:27:28,600
Ох, дивно је.

478
00:27:30,560 --> 00:27:33,300
- Шта није у реду, Еддие?
- Ништа.

479
00:27:33,430 --> 00:27:35,430
- Осим...
- Осим чега?

480
00:27:36,820 --> 00:27:38,610
Сви мисле да сам пичка.

481
00:27:38,700 --> 00:27:40,780
Нико не мисли
ти си пичка, Еддие.

482
00:27:40,870 --> 00:27:42,740
Ова породица, сви они,
поштују те.

483
00:27:42,870 --> 00:27:43,920
Тата нема.

484
00:27:44,050 --> 00:27:45,830
Твој тата те воли и поштује.

485
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Харри. Хари ме не поштује.

486
00:27:47,920 --> 00:27:50,880
Харри. Кога јеботе
шта та кукавица мисли?

487
00:27:52,010 --> 00:27:55,670
шалим се. Волим Харија.
Сви волимо Харија.

488
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
Где бисмо били без њега?

489
00:27:59,760 --> 00:28:02,370
Ако ти поставим питање,
хоћеш ли ми рећи истину?

490
00:28:04,200 --> 00:28:05,940
Да. наравно.

491
00:28:12,770 --> 00:28:14,640
Да ли је то била грешка?

492
00:28:15,860 --> 00:28:17,080
Шта смо урадили?

493
00:28:20,080 --> 00:28:24,000
Имамо све
тачно тамо где их желимо.

494
00:28:25,920 --> 00:28:28,310
И Стивенсонови,
гледају у тебе,

495
00:28:28,480 --> 00:28:30,310
и они виде
неко јак.

496
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
Веома, веома јака.

497
00:28:33,710 --> 00:28:35,490
Знаш свог деду,

498
00:28:35,620 --> 00:28:38,620
цео његов живот,
је веровао у три Ф--

499
00:28:38,710 --> 00:28:40,710
пецање, јебање и туча.

500
00:28:40,800 --> 00:28:43,670
Време је било да никада није изашао из куће
без стрелца и бријача.

501
00:28:43,800 --> 00:28:45,850
Сада, он је тамо
на свом новом иПхонеу,

502
00:28:45,980 --> 00:28:48,070
проверава његов јебени портфолио.

503
00:28:48,200 --> 00:28:52,030
Мислим, погледај ово место.
Шта он мисли да је?

504
00:28:52,200 --> 00:28:55,290
Јебени лорд штитоноша Сир Цонрад
из Кантфордшира?

505
00:28:55,380 --> 00:28:58,380
У међувремену, Стевенсонови
постају све богатији

506
00:28:58,510 --> 00:28:59,950
и дебљи.

507
00:29:00,120 --> 00:29:03,000
Говори о ђаволу.

508
00:29:04,780 --> 00:29:06,610
Имаш много да научиш, Еддие.

509
00:29:06,780 --> 00:29:10,350
Али када пресечеш Томија,
који је послао поруку.

510
00:29:10,530 --> 00:29:12,620
♪ злослутна музика ♪

511
00:29:12,790 --> 00:29:15,490
А ми ћемо послати још једну.

512
00:29:17,010 --> 00:29:18,140
Хеј.

513
00:29:20,750 --> 00:29:21,710
јеси ли добро?

514
00:29:21,890 --> 00:29:23,500
хм...

515
00:29:25,890 --> 00:29:27,410
Да, добро сам.

516
00:29:28,850 --> 00:29:30,240
Какав је био твој дан?

517
00:29:30,330 --> 00:29:31,810
Отишао на терапију.

518
00:29:31,940 --> 00:29:33,290
Шта, стари, хм...

519
00:29:34,720 --> 00:29:36,940
... терапија "говори о нама"?

520
00:29:37,070 --> 00:29:38,420
Да.

521
00:29:40,640 --> 00:29:42,430
Шта кажеш на нас?

522
00:29:44,560 --> 00:29:45,870
Ово и оно.

523
00:29:47,560 --> 00:29:48,830
Јан.

524
00:29:52,050 --> 00:29:54,610
Шта кажеш на нас?

525
00:30:01,620 --> 00:30:04,010
Да ли говорите о Харригансима?

526
00:30:04,150 --> 00:30:07,150
Не. Наравно да не знам.

527
00:30:10,540 --> 00:30:12,150
Не можеш више да идеш.

528
00:30:12,280 --> 00:30:14,020
Зашто?

529
00:30:15,110 --> 00:30:17,590
Јер ће Конрад сазнати.

530
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
♪ напета музика ♪

531
00:30:23,080 --> 00:30:24,340
Јан?

532
00:30:25,730 --> 00:30:26,820
Шта?

533
00:30:29,000 --> 00:30:30,390
Ништа се није догодило.

534
00:30:31,910 --> 00:30:34,610
Шта је то
не говориш ми?

535
00:30:40,090 --> 00:30:42,230
Конрад је дошао раније.

536
00:30:48,190 --> 00:30:49,670
Јеби га.

537
00:31:02,380 --> 00:31:04,030
Добар посао.

538
00:31:05,120 --> 00:31:08,040
Дакле, Цонрад.
То је било мало среће.

539
00:31:08,210 --> 00:31:09,820
Срећа? Скоро сам се усрао.

540
00:31:09,950 --> 00:31:11,040
јеси ли добро?

541
00:31:11,170 --> 00:31:12,520
Да.

542
00:31:12,650 --> 00:31:14,130
Мислиш да можеш
приближити му се?

543
00:31:14,260 --> 00:31:16,960
Успори. Исцедите сапун,
а ја сам мртав.

544
00:31:17,090 --> 00:31:19,520
У реду. Поштено.

545
00:31:19,660 --> 00:31:21,140
Види, нећу те доводити у опасност.

546
00:31:21,310 --> 00:31:23,090
Нећу тражити од тебе ништа
не бих.

547
00:31:23,270 --> 00:31:26,010
Онда иди дувај
Цонрад Харриган.

548
00:31:32,450 --> 00:31:34,020
Харри.

549
00:31:37,110 --> 00:31:39,280
- Хари.
- Немој. Само немој.

550
00:31:39,460 --> 00:31:41,330
- Немој шта?
- Имаш ли појма

551
00:31:41,460 --> 00:31:43,070
шта си јебено управо урадио?

552
00:31:43,200 --> 00:31:45,940
Нисам ништа урадио.
Нисам ништа рекао.

553
00:31:46,070 --> 00:31:47,940
То није битно.

554
00:31:48,080 --> 00:31:49,290
Никога није брига да ли сте урадили
било шта или било шта рекао.

555
00:31:49,470 --> 00:31:52,120
Ради се о оптици,
како изгледа.

556
00:31:52,300 --> 00:31:54,730
Слушајте себе.

557
00:31:54,860 --> 00:31:56,650
шта је ово?
Јебени талибани?

558
00:31:56,820 --> 00:31:58,040
Не. Ох, не, не.

559
00:31:58,130 --> 00:32:00,130
Не, Хариганови,
они нису талибани.

560
00:32:01,310 --> 00:32:03,350
Али слушај
стварно пажљиво овде, Јан.

561
00:32:03,480 --> 00:32:05,010
Кад Конрад крене, зар не?

562
00:32:05,180 --> 00:32:08,790
Мислим, као, стварно,
стварно јебено иде...

563
00:32:10,530 --> 00:32:13,060
...ти ћеш
јебена жеља да је био.

564
00:32:13,190 --> 00:32:14,320
Хмм?

565
00:32:15,230 --> 00:32:17,100
Морам да идем.

566
00:32:29,770 --> 00:32:31,120
- Вече.
- Вече.

567
00:32:31,250 --> 00:32:32,420
Уђи.

568
00:32:33,900 --> 00:32:36,820
- Пиће?
- Не, хвала. добро сам.

569
00:32:36,910 --> 00:32:38,860
У реду.

570
00:32:38,950 --> 00:32:40,080
Од Антоана.

571
00:32:40,170 --> 00:32:43,390
Један и... два.

572
00:32:43,520 --> 00:32:45,780
- Хвала.
- Нема на чему.

573
00:32:47,440 --> 00:32:49,960
- То је то сада, да?
- Хмм?

574
00:32:50,140 --> 00:32:52,100
Готово је.

575
00:32:52,230 --> 00:32:54,010
Шта ти је дало ту идеју?

576
00:32:55,750 --> 00:32:58,490
Белла, не буди луда, да?
То је... то је то. Готово је.

577
00:32:58,580 --> 00:33:00,540
Управо сам те питао
да добијем снимке.

578
00:33:00,670 --> 00:33:02,980
Нисам те питао
да убије договор.

579
00:33:03,150 --> 00:33:05,110
Мислим да си побио свој договор.

580
00:33:05,240 --> 00:33:07,500
Немој ми рећи
како пословати, Хари.

581
00:33:14,030 --> 00:33:15,210
Кога зовеш?

582
00:33:15,380 --> 00:33:17,210
- Хмм?
- Кога зовеш, Белла?

583
00:33:17,340 --> 00:33:20,250
Антоине, здраво. Белла је овде.

584
00:33:21,730 --> 00:33:24,300
Претерујете
линија, Хари.

585
00:33:24,480 --> 00:33:27,130
Радиш за Харриганс,
што значи да радиш за мене.

586
00:33:27,220 --> 00:33:29,130
Или си то заборавио?

587
00:33:37,010 --> 00:33:38,790
Зар не треба да будеш негде?

588
00:33:38,920 --> 00:33:41,410
♪ напета, напета музика ♪

589
00:33:50,940 --> 00:33:52,590
- Хари?
- У реду, друже.

590
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
Шта радиш овде?

591
00:33:54,330 --> 00:33:55,810
ја, ум...

592
00:33:55,940 --> 00:33:58,290
свратио да види Белу.

593
00:33:58,420 --> 00:34:00,160
Рекао јој је да треба
врати се са тобом.

594
00:34:00,250 --> 00:34:02,910
Тачно. јеси ли добро?

595
00:34:03,040 --> 00:34:03,910
Да.

596
00:34:03,990 --> 00:34:06,040
Шта је рекла?

597
00:34:06,170 --> 00:34:08,300
Па, она није срећна, друже.

598
00:34:11,000 --> 00:34:13,260
Па, ако планина
неће доћи код Мухамеда, а?

599
00:34:13,390 --> 00:34:16,180
Ах, у праву си, да.
Поштено, друже. У реду.

600
00:34:16,310 --> 00:34:18,270
- Будите сигурни.
- Да, и ти, друже.

601
00:34:18,440 --> 00:34:19,700
Срећно.

602
00:34:24,140 --> 00:34:26,760
Слушај, Антоине, шта год
догодило се догодило.

603
00:34:32,070 --> 00:34:32,980
Не, потпуно разумем.

604
00:34:40,900 --> 00:34:42,900
Мој отац је још увек ту,
и још увек сам на.

605
00:34:49,430 --> 00:34:50,610
наравно.

606
00:34:54,260 --> 00:34:56,260
Антоине, морам да идем.

607
00:35:00,270 --> 00:35:02,270
- Здраво.
- У реду.

608
00:35:02,400 --> 00:35:03,880
Уђи.

609
00:35:08,280 --> 00:35:09,670
Могу ли ти донети пиће?

610
00:35:11,100 --> 00:35:13,320
Бар ме прво загрли?

611
00:35:20,160 --> 00:35:22,680
Виски би био добар.

612
00:35:22,850 --> 00:35:23,900
наравно.

613
00:35:27,900 --> 00:35:29,250
Управо сам видео Харија на изласку.

614
00:35:29,380 --> 00:35:30,780
Да.

615
00:35:31,950 --> 00:35:35,080
Он жели нешто да купи
Јан, па је мислио да ће ме питати.

616
00:35:35,260 --> 00:35:36,910
Зар није могао да позове?

617
00:35:37,040 --> 00:35:38,910
То сам рекао.

618
00:35:39,000 --> 00:35:42,310
Само сам претпоставио
проверавао ме.

619
00:35:42,440 --> 00:35:44,880
Претпостављам да сте га питали.

620
00:35:45,010 --> 00:35:47,580
- Не, нисам.
- Да, па...

621
00:35:47,710 --> 00:35:50,100
За то га плаћаш,
да се појави најављено

622
00:35:50,230 --> 00:35:52,880
у незгодним временима.
Озбиљно незгодна времена.

623
00:35:53,020 --> 00:35:55,370
О чему сте још причали?

624
00:35:55,500 --> 00:35:57,450
Зашто се понашаш чудно, Кевине?

625
00:35:59,370 --> 00:36:00,500
Не понашам се чудно.

626
00:36:01,890 --> 00:36:05,030
Ја само тебе желим
да пође са мном код тате.

627
00:36:05,160 --> 00:36:06,380
Морам да знам да си безбедна.

628
00:36:08,380 --> 00:36:10,950
Види, знаш да не могу.

629
00:36:11,080 --> 00:36:12,820
То је твоја породица.

630
00:36:15,210 --> 00:36:17,080
Извини, ја само...

631
00:36:18,210 --> 00:36:19,910
Само ми треба мало времена.

632
00:36:32,140 --> 00:36:34,360
♪ драмска музика ♪

633
00:36:48,510 --> 00:36:49,940
Остави ме на миру.

634
00:36:51,070 --> 00:36:52,600
молим те.

635
00:36:54,290 --> 00:36:55,730
Не!

636
00:36:55,900 --> 00:36:57,120
Не! Не, молим те!

637
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
Харри.

638
00:37:44,130 --> 00:37:45,910
Рицхие.

639
00:37:46,080 --> 00:37:48,000
Знаш да сам рекао да ћу спавати на њему.

640
00:37:48,130 --> 00:37:50,700
Па, отишао сам кући јутрос,
а нисам могао.

641
00:37:50,830 --> 00:37:54,480
Видиш, има нешто
о целој овој ствари која само

642
00:37:54,620 --> 00:37:56,230
не осећа се добро са мном.

643
00:37:57,440 --> 00:37:58,880
Сада ми се свиђаш, Х.

644
00:38:00,190 --> 00:38:02,540
Тако да сам вољан
да вам верујем на реч.

645
00:38:04,100 --> 00:38:06,580
Па Ваљон је знао
шта је урадио,

646
00:38:06,760 --> 00:38:09,370
па сумњам да није очекивао
десант који је долазио.

647
00:38:12,550 --> 00:38:14,200
Волео бих те
да уради нешто за мене.

648
00:38:14,290 --> 00:38:16,110
Шта?

649
00:38:16,250 --> 00:38:19,380
Твој друг, Ваљон.
Он је позади.

650
00:38:20,550 --> 00:38:23,080
Ох. Још је жив, зар не?

651
00:38:23,210 --> 00:38:25,390
Дођи да видиш.

652
00:38:25,470 --> 00:38:26,730
Олие.

653
00:38:30,780 --> 00:38:32,830
- Добро вече, Хари.
- У реду, Олие.

654
00:38:34,090 --> 00:38:35,480
Волео бих те
да се побринем за ово.

655
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Како то мислиш?

656
00:38:37,530 --> 00:38:40,050
Побрини се за проблем.

657
00:38:40,180 --> 00:38:43,050
Посматраћу те.
Посматраћу нашег пријатеља.

658
00:38:44,190 --> 00:38:48,280
И док радим, слушаћу
само на једну ствар,

659
00:38:48,450 --> 00:38:50,060
моје црево.

660
00:38:51,760 --> 00:38:54,020
А онда, како год
моја црева ми говори, па,

661
00:38:54,150 --> 00:38:56,330
- то је истина.
- Хмм.

662
00:38:56,500 --> 00:38:57,630
Тачно. где је он?

663
00:38:57,770 --> 00:38:59,290
Ол.

664
00:39:10,560 --> 00:39:11,520
Ох.

665
00:39:53,170 --> 00:39:55,610
Ја ћу то очистити за тебе.

666
00:39:55,690 --> 00:39:58,780
Не, добро си.
Имамо ово, Х.

667
00:39:58,910 --> 00:40:01,440
Не, добро си, Рицхие.
хоћу. Ја ћу то очистити.

668
00:40:03,570 --> 00:40:05,350
Имаш купатило?

669
00:40:05,490 --> 00:40:07,010
Олие.

670
00:40:08,400 --> 00:40:09,180
Да.

671
00:40:12,360 --> 00:40:13,410
Ох, Хари.

672
00:40:15,670 --> 00:40:17,710
Постоји још једна ствар.

673
00:40:24,810 --> 00:40:26,420
Да, хајде, Хари.

674
00:40:26,590 --> 00:40:29,860
Кев, он га је купио.

675
00:40:29,990 --> 00:40:35,120
Нема шансе. Ох, хвала јебеном Богу!

676
00:40:35,250 --> 00:40:37,080
Да. Уђи.

677
00:40:37,210 --> 00:40:38,390
Да ли тата зна?

678
00:40:38,560 --> 00:40:39,740
Препустићу то теби.

679
00:40:39,870 --> 00:40:43,220
Ох, друже. Он га је купио?

680
00:40:43,350 --> 00:40:46,310
Ти си јебени геније, Хари.

681
00:40:46,440 --> 00:40:48,570
Улази, дечко.

682
00:40:48,660 --> 00:40:50,180
Има јос једна ствар.

683
00:40:50,360 --> 00:40:51,490
Хајде.

684
00:40:53,360 --> 00:40:55,750
Рицхие жели Харриганс
да одем на Томијеву сахрану.

685
00:40:57,970 --> 00:40:59,450
Одјеби.

686
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
♪ "Да ли желим да знам?"
од Арцтиц Монкеис ♪

687
00:41:14,250 --> 00:41:17,470
♪ Имате ли боју
у образе?♪

688
00:41:18,990 --> 00:41:22,000
♪ Да ли икада добијете тај страх
да не можете да се пребаците ♪

689
00:41:22,130 --> 00:41:26,440
♪ Тип који се задржава
као сум у зубима?♪

690
00:41:26,520 --> 00:41:30,400
♪ Има ли асова
у рукаву?♪

691
00:41:30,530 --> 00:41:33,440
♪ Немаш појма
да си у дубини?♪

692
00:41:33,570 --> 00:41:36,490
♪ Сањао сам о теби
скоро сваки...♪