1
00:01:16,521 --> 00:01:18,255
Nummer elleve.

2
00:01:18,257 --> 00:01:22,092
Nogle spillere øger deres
snak, når du er nervøs eller angst.

3
00:01:22,094 --> 00:01:25,462
Dette sker normalt med
udadvendte, der synes godt

4
00:01:25,464 --> 00:01:28,565
trøst i pludren
at reducere spændingen.

5
00:01:30,468 --> 00:01:32,135
Nummer tolv.

6
00:01:32,137 --> 00:01:34,571
Furning af panden.

7
00:01:34,573 --> 00:01:37,574
Furning af panden er en
god indikator på, at noget er

8
00:01:37,576 --> 00:01:42,179
galt eller personen er usikker.
Det ses også, når mennesker

9
00:01:42,181 --> 00:01:45,349
koncentrerer sig eller prøver
at give mening til noget.

10
00:01:46,251 --> 00:01:50,621
Det er normalt forbundet med
tvivl, svaghed eller bekymring.

11
00:01:50,623 --> 00:01:54,658
Nummer tretten.
Snig en næseberøring.

12
00:01:54,660 --> 00:01:59,363
At snige en forpasselig berøring forbi
aldrig så lidt gnide den

13
00:01:59,365 --> 00:02:01,498
næse med pegefingeren...

14
00:02:55,286 --> 00:02:56,386
Hej.

15
00:02:56,388 --> 00:02:58,021
Hej Gerry.

16
00:02:58,023 --> 00:02:59,556
Hvordan går det med knæet?

17
00:02:59,558 --> 00:03:01,658
Ughhh.
Det er ved at nå dertil.

18
00:03:04,429 --> 00:03:06,396
Held og lykke.

19
00:03:15,506 --> 00:03:17,140
Hej Gerry.

20
00:03:21,312 --> 00:03:23,413
Det var det
dig på lørdag.

21
00:03:23,415 --> 00:03:24,381
Parkeringsbøde.

22
00:03:24,383 --> 00:03:24,381
Hvad for?

23
00:03:24,383 --> 00:03:29,453
De sagde, at politiet...

24
00:03:38,197 --> 00:03:39,363
Nogen der kender
spredes på hawkeyes-spillet?

25
00:03:39,365 --> 00:03:41,098
Seks point.

26
00:03:42,433 --> 00:03:44,634
Kom godt i gang
varmt derude.

27
00:03:44,636 --> 00:03:46,536
Det er bare vejr.

28
00:03:46,538 --> 00:03:49,239
Hvad gør det
mener, "det er bare vejr?"

29
00:03:49,241 --> 00:03:52,542
Varm, kold...
Det er bare vejr, skat.

30
00:03:52,544 --> 00:03:55,645
Det kan jeg godt lide.

31
00:03:55,647 --> 00:03:58,448
"Det er bare vejr, skat."

32
00:04:00,385 --> 00:04:02,085
Ja, godt,
det er bare poker, skat.

33
00:04:02,087 --> 00:04:03,620
Hvordan er det?
Kan du lide den?

34
00:04:05,556 --> 00:04:07,724
Nogen der ser det
regnbue i går?

35
00:04:07,726 --> 00:04:10,460
Tabel syv,
ligner himlen.

36
00:04:10,462 --> 00:04:12,763
Hvordan har alle det i aften?

37
00:04:14,265 --> 00:04:17,034
Det er okay af mig.
Lad os spille nogle kort, hva'?

38
00:04:17,036 --> 00:04:18,802
Iowa.

39
00:04:18,804 --> 00:04:21,571
Slå mig med noget Iowa-trivia.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

40
00:04:22,306 --> 00:04:23,573
Ligesom hvad?

41
00:04:23,575 --> 00:04:25,342
Eser er gode ikke?

42
00:04:34,352 --> 00:04:35,585
Hæve.

43
00:04:35,587 --> 00:04:37,220
I alt seks hundrede.

44
00:04:43,561 --> 00:04:44,828
Ring.

45
00:04:45,563 --> 00:04:47,497
Ring.
Heads up.

46
00:04:49,534 --> 00:04:51,201
Eser, hva'?

47
00:04:57,208 --> 00:04:58,675
Folde.

48
00:04:59,677 --> 00:05:01,678
Mange tak.

49
00:05:01,680 --> 00:05:03,413
Nogen forbi
har du brug for drinks her?

50
00:05:03,415 --> 00:05:04,247
Bloody Mary.

51
00:05:04,249 --> 00:05:05,315
Bourbon.

52
00:05:05,317 --> 00:05:06,450
Hvad er bourbon?

53
00:05:06,452 --> 00:05:07,751
Det er bare
de billige ting.

54
00:05:07,753 --> 00:05:09,086
Gør min til en woodford.

55
00:05:09,088 --> 00:05:10,253
Umm, jeg er ikke sikker
det har vi...

56
00:05:10,255 --> 00:05:11,588
Hej, ven,
vil du have en woodford?

57
00:05:11,590 --> 00:05:12,656
Aww, nej nej nej.

58
00:05:12,658 --> 00:05:14,191
Bring ham også en woodford.

59
00:05:14,193 --> 00:05:15,559
Øh, nej nej nej.
Billige ting er fint med mig.

60
00:05:15,561 --> 00:05:16,726
Det er fint.
Jeg fik det. Jeg fik det.

61
00:05:16,728 --> 00:05:17,861
Stor.

62
00:05:19,497 --> 00:05:22,299
Min gamle kammerat, Tony Roundtree,
kender nogen Tony?

63
00:05:23,267 --> 00:05:25,535
Afholder et high rollers spil hver
anden måned i New Orleans.

64
00:05:25,537 --> 00:05:27,304
I hvert fald kendte jeg ham
oppe i Detroit...

65
00:05:27,306 --> 00:05:28,405
Er du fra Detroit?

66
00:05:28,407 --> 00:05:28,405
Mig? Naww.

67
00:05:28,407 --> 00:05:32,175
Jeg er fra hele verden, men jeg vidste det
Tony Roundtree i Detroit.

68
00:05:32,177 --> 00:05:35,512
Denne fyr han elskede at spille
poker, men han blev ved med at undvige min

69
00:05:35,514 --> 00:05:39,683
invitationer til at spille i
kasinoer. Tilsyneladende Tony, han

70
00:05:39,685 --> 00:05:41,785
havde lidt af et hasardspil
problem før jeg mødte ham.

71
00:05:41,787 --> 00:05:43,620
I kender til
liste over adskilte personer?

72
00:05:43,622 --> 00:05:43,620
Har du det i Iowa?

73
00:05:43,622 --> 00:05:47,757
Okay, i nogle stater du
kan sætte dig selv på denne liste, hvis

74
00:05:47,759 --> 00:05:51,161
du prøver at holde op med at spille,
hvilket betyder, at du er lovligt

75
00:05:51,163 --> 00:05:53,597
forbudt fra alle
kasinoer i staten...

76
00:05:53,599 --> 00:05:53,597
- for livet.

77
00:05:53,599 --> 00:05:56,800
For livet. Så ved du hvad
Jeg taler om, ikke sandt,

78
00:05:56,802 --> 00:05:59,803
giver mening. Højre? Nå, pfft.
Ikke til Tony.

79
00:05:59,805 --> 00:06:02,606
Han sætter sig selv på denne liste til
vis sin kæreste, at han er

80
00:06:02,608 --> 00:06:04,674
seriøs med at ændre sine måder.

81
00:06:04,676 --> 00:06:06,409
Nå, et par
måneder går og...

82
00:06:06,411 --> 00:06:07,911
selvfølgelig...

83
00:06:07,913 --> 00:06:09,846
Hun dumper ham.
For en guitarist.

84
00:06:09,848 --> 00:06:11,314
Det er altid en guitarist.

85
00:06:11,316 --> 00:06:13,550
Det er altid en
guitarist, ikke?

86
00:06:13,552 --> 00:06:14,918
Hvorfor er det det?

87
00:06:14,920 --> 00:06:16,853
Smukke hænder.

88
00:06:16,855 --> 00:06:19,523
- Så han er ensom.
- Han er deprimeret.

89
00:06:19,525 --> 00:06:23,293
Og han begynder at få
får lyst til at spille poker igen.

90
00:06:23,295 --> 00:06:25,262
Går ind i mgm,
"undskyld kammerat."

91
00:06:25,264 --> 00:06:27,330
Går over til græsk
by, "ingen kan gøre amigo."

92
00:06:27,332 --> 00:06:30,634
Motorby, "ingen terningeven."
Hvad laver han?

93
00:06:30,636 --> 00:06:31,868
Forklædning.

94
00:06:31,870 --> 00:06:34,371
Ja! Han tager på
en forklædning. Ja.

95
00:06:34,373 --> 00:06:37,607
Solbriller, falske
overskæg, en paryk.

96
00:06:37,609 --> 00:06:39,609
Kom nu. En paryk?

97
00:06:39,611 --> 00:06:42,279
Han går lige igennem
dørene, blæser forbi sikkerheden,

98
00:06:42,281 --> 00:06:45,782
sætter sig ved pokeren
bord og han er i himlen.

99
00:06:45,784 --> 00:06:47,384
Han er mærke...

100
00:06:47,386 --> 00:06:49,553
- vi havde ikke woodford,
så ked af det.

101
00:06:49,555 --> 00:06:51,755
Men det er vores øverste hylde.
Det er bulleit bourbon.

102
00:06:51,757 --> 00:06:53,823
- Okay.
- Jeg betaler dog ikke for hans.

103
00:06:53,825 --> 00:06:53,823
Undskyld mig?

104
00:06:53,825 --> 00:06:58,495
Jeg sagde, at hans woodford er tændt
mig og det er ikke en woodford...

105
00:06:59,864 --> 00:07:02,365
Jeg laver bare sjov. Jeg er
sjov dame. Jeg laver sjov.

106
00:07:02,367 --> 00:07:05,302
Her kom nu. Tak.
Behold ændringen.

107
00:07:05,304 --> 00:07:05,302
Meget sød.

108
00:07:05,304 --> 00:07:08,338
Okay, godt
held og lykke til dig min ven.

109
00:07:08,340 --> 00:07:09,973
Tak.
Tak.

110
00:07:10,975 --> 00:07:12,809
Bedre end
det billige lort ikke?

111
00:07:46,277 --> 00:07:49,012
Ja, ikke dårligt.
Placeret tredje.

112
00:07:49,014 --> 00:07:50,814
Tillykke.

113
00:07:50,816 --> 00:07:52,882
Hvad er udbyttet af det?

114
00:07:52,884 --> 00:07:56,353
Ni hundrede dollars.
Hvad er resultatet?

115
00:07:56,355 --> 00:07:58,688
Ikke sikker.
Tag en plads.

116
00:07:59,657 --> 00:08:01,558
Det sædvanlige for dig?

117
00:08:02,927 --> 00:08:05,295
Har du faktisk woodford?

118
00:08:05,297 --> 00:08:07,664
- Det har vi.
- Ja.

119
00:08:07,666 --> 00:08:10,400
Kom nu. Lad os få en af ​​dem.
Lad os få en woodford.

120
00:08:11,902 --> 00:08:15,605
Okay, Oregon er oppe med seks.
Det er ikke så slemt. Det er okay.

121
00:08:15,607 --> 00:08:19,042
- Hvor meget fik du på det her?
- Øhhh, ni-hundrede.

122
00:08:21,946 --> 00:08:24,781
- Det er en slags woodford-aften.
- Hvad betyder det?

123
00:08:24,783 --> 00:08:27,884
Fyren derude og skyder
dart, han kan også lide det.

124
00:08:28,719 --> 00:08:31,788
Hej woodford mand!
Næste på mig!

125
00:08:33,858 --> 00:08:35,592
Poker mand!

126
00:08:36,360 --> 00:08:37,761
Jeg er Curtis.

127
00:08:37,763 --> 00:08:40,297
Curtis. Dejligt, ligesom, øh, Toby.

128
00:08:40,299 --> 00:08:42,699
Nej. Ligesom Mayfield.
Curtis Mayfield.

129
00:08:42,701 --> 00:08:44,367
Okay. Jeg er Gerry.

130
00:08:44,369 --> 00:08:46,069
- Ligesom Lewis.
- Nej.

131
00:08:46,071 --> 00:08:47,537
Jerry Lewis.

132
00:08:47,539 --> 00:08:50,707
Nej. Gerry, "G" Gerald.
Som Ford tror jeg.

133
00:08:50,709 --> 00:08:52,442
Hvordan gik det for dig i aften?

134
00:08:52,444 --> 00:08:54,444
- Ikke dårligt.
- Hvad er ikke dårligt?

135
00:08:54,446 --> 00:08:55,812
Anden.

136
00:08:55,814 --> 00:08:58,048
Kom væk herfra
fantastisk. Anden.

137
00:08:58,050 --> 00:08:59,883
Kunne være først. Kunne
været først, hvis du ikke gjorde det

138
00:08:59,885 --> 00:09:02,018
mobbe mig ud af det
Bjerget før du tog afsted.

139
00:09:02,020 --> 00:09:04,087
Jeg kan aldrig blive ved
de turneringer. jeg...

140
00:09:04,089 --> 00:09:05,588
Hvorfor købte du ind?

141
00:09:05,590 --> 00:09:07,324
Jeg kan godt lide mennesker.

142
00:09:07,326 --> 00:09:10,327
Ja?

143
00:09:10,329 --> 00:09:12,729
Du skulle blive hængende.
Du er en god spiller.

144
00:09:12,731 --> 00:09:14,331
I et par timer måske

145
00:09:14,333 --> 00:09:15,899
men jeg-jeg-jeg har ikke
udholdenhed til poker.

146
00:09:15,901 --> 00:09:17,667
- Ja?
- Rastløs.

147
00:09:17,669 --> 00:09:19,002
Hvad er dit spil.
Hvad kan du lide?

148
00:09:19,004 --> 00:09:21,705
- Dart.
- Dart? Noget godt?

149
00:09:21,707 --> 00:09:23,840
Jeg kan ramme brættet. Sikker.

150
00:09:25,376 --> 00:09:27,777
Jeg må spørge dig, hvad...

151
00:09:27,779 --> 00:09:29,646
- Hvad holdt jeg?
- Ja.

152
00:09:31,015 --> 00:09:32,716
Par en toere.

153
00:09:34,985 --> 00:09:36,553
- Virkelig?
- Det var det.

154
00:09:36,555 --> 00:09:37,821
- Er det alt?
- Det er alt.

155
00:09:40,891 --> 00:09:43,960
Shit. For det er jeg normalt
god til at læse folk men

156
00:09:43,962 --> 00:09:46,429
du var over hele kortet.
Jeg kan ikke få øje på din fortælling.

157
00:09:46,431 --> 00:09:47,831
- Vil du vide hvorfor?
- Ja.

158
00:09:47,833 --> 00:09:47,831
Jeg er ligeglad med at vinde.

159
00:09:47,833 --> 00:09:51,034
- Åh, det er noget lort.
- Det gør jeg virkelig ikke.

160
00:09:51,036 --> 00:09:53,636
Jeg kan bare lide at lege.
Det gør jeg virkelig.

161
00:09:56,073 --> 00:09:58,575
Så du det
regnbue i går?

162
00:10:00,044 --> 00:10:03,012
Åh. Ja. Det var smukt.

163
00:10:03,014 --> 00:10:04,614
Lækkert.

164
00:10:04,616 --> 00:10:07,951
Var det ikke det mest
fucking-amazing-det mener jeg

165
00:10:07,953 --> 00:10:10,720
- Regnbuen var smuk.
- Bedste regnbue nogensinde.

166
00:10:10,722 --> 00:10:12,555
Hvordan har jeg det
aldrig set dig før?

167
00:10:12,557 --> 00:10:14,858
- Bare forbi.
- Hvor gik du hen?

168
00:10:14,860 --> 00:10:16,025
New Orleans.

169
00:10:16,027 --> 00:10:17,861
Awww, mand. Mand
Jeg elsker New Orleans!

170
00:10:17,863 --> 00:10:19,162
Også mig.

171
00:10:19,164 --> 00:10:21,631
Åh. Du skal til din
vens hjemmekamp ikke?

172
00:10:21,633 --> 00:10:23,700
WHO? Tony Roundtree? Nej, jeg
har ikke den slags penge.

173
00:10:23,702 --> 00:10:26,102
- Hvorfor så?
- Hvad mener du?

174
00:10:27,138 --> 00:10:29,939
Hvad, går du bare ned til
New Orleans for helvede?

175
00:10:30,408 --> 00:10:31,808
Stort set.

176
00:10:32,443 --> 00:10:33,777
Det lyder okay.

177
00:10:33,779 --> 00:10:35,979
Det er okay med mig.
Dale! Dale.

178
00:10:35,981 --> 00:10:38,114
Han sidder bare
der stirrer på mig.

179
00:10:38,116 --> 00:10:41,618
Okay ven, vælg et kort.

180
00:10:41,620 --> 00:10:43,653
Jeg lader dig se
et af disse kort.

181
00:10:45,022 --> 00:10:47,123
Uanset hvilket kort han
vender om, han vil tænke

182
00:10:47,125 --> 00:10:48,758
det er en fuld båd.

183
00:10:50,428 --> 00:10:52,095
Åh det er smukt.

184
00:10:52,097 --> 00:10:54,764
Ja, det var det virkelig. Ha.

185
00:10:57,468 --> 00:10:59,903
Okay umm, hoveder eller haler.

186
00:10:59,905 --> 00:11:01,037
Haler.

187
00:11:05,443 --> 00:11:07,977
Ja. Igen. Hold fast.

188
00:11:10,214 --> 00:11:11,948
Aaand, kald det.

189
00:11:11,950 --> 00:11:13,516
Haler.

190
00:11:22,092 --> 00:11:24,494
Hvor kom du fra?

191
00:11:39,543 --> 00:11:40,844
Nej! Nej!

192
00:12:03,768 --> 00:12:05,602
Hej, Denise, gør det
har du noget kokosolie?

193
00:12:05,604 --> 00:12:07,637
Jeg har lotion.

194
00:12:12,743 --> 00:12:15,678
Så, umm, din hans, øh...

195
00:12:15,680 --> 00:12:17,714
Bare venner.

196
00:12:20,651 --> 00:12:22,652
Tak for sofaen.

197
00:12:22,654 --> 00:12:23,786
Vil du have morgenmad?

198
00:12:23,788 --> 00:12:25,922
Hundeløb starter kl.

199
00:12:26,790 --> 00:12:28,024
Hvad er klokken?

200
00:12:28,026 --> 00:12:29,158
Halv halv ni.

201
00:12:29,160 --> 00:12:31,261
Aww, shit.
Åh, shit.

202
00:12:31,263 --> 00:12:32,996
- Hvad er der galt?
- Jeg har arbejde.

203
00:12:32,998 --> 00:12:34,197
Har du et arbejde?

204
00:12:34,199 --> 00:12:35,965
Ja, hvor har jeg parkeret bilen?

205
00:12:35,967 --> 00:12:38,735
Hej, se på det her.
Ser du det?

206
00:12:40,004 --> 00:12:42,772
Se, hvem der kører den sjette
race: Dynamic Rainbow.

207
00:12:42,774 --> 00:12:42,772
Er det ikke vores hund?

208
00:12:42,774 --> 00:12:46,042
Se mig i øjnene og
fortæl mig, at det ikke er vores hund.

209
00:12:46,044 --> 00:12:48,311
- Det er et godt navn.
- Det er et godt navn.

210
00:12:48,313 --> 00:12:49,812
Umm.

211
00:12:56,253 --> 00:12:57,754
Her.

212
00:13:00,925 --> 00:13:02,759
Fortsæt, tæl det.

213
00:13:02,761 --> 00:13:04,260
Åh nej, det er okay.

214
00:13:04,262 --> 00:13:05,662
Næh, det er okay.

215
00:13:10,568 --> 00:13:14,137
At støde en fremmed mand, Gerry.
Det er bare en af ​​de ting.

216
00:13:42,866 --> 00:13:45,335
Jeg tror, at jeg er endelig
begynder at forstå hvad

217
00:13:45,337 --> 00:13:47,337
I er efter og
Det tror jeg, du vil

218
00:13:47,339 --> 00:13:49,806
finde dette er en rigtig vinder.
Virkelig.

219
00:14:17,001 --> 00:14:19,102
Jeg er på vej.

220
00:14:19,104 --> 00:14:21,304
Åh, det er smukt.
Det er smukt.

221
00:14:21,306 --> 00:14:23,306
Du vil have mig til at placere en
satse for dig? De siger

222
00:14:23,308 --> 00:14:25,775
den dynamiske regnbue
fik otteogfyrre til et odds.

223
00:14:25,777 --> 00:14:27,076
Det er forfærdeligt.

224
00:14:27,078 --> 00:14:29,646
Det er hvad
gør det sjovt, Gerry.

225
00:14:29,648 --> 00:14:31,528
Jeg lægger halvtreds for at vinde.
Hvad vil du lave?

226
00:14:32,016 --> 00:14:34,651
otteogfyrre mod en,
pys. Jeg ved det ikke.

227
00:14:35,119 --> 00:14:37,086
Stress ikke skat,
det er bare hunde.

228
00:14:39,423 --> 00:14:42,825
Ved du hvad, sæt mig
ned for to hundrede at placere.

229
00:14:42,827 --> 00:14:44,193
Okay, du forstår det.

230
00:14:46,664 --> 00:14:48,398
Dynamisk regnbue.

231
00:14:52,302 --> 00:14:54,037
Heeeere kommer Casey.

232
00:14:54,039 --> 00:14:56,039
Og greyhounds
er på racerbanen.

233
00:14:56,041 --> 00:14:56,039
Hvilken
er nummer fire?

234
00:14:56,041 --> 00:14:59,075
Dynamisk regnbuenummer
fire i det grønne. Der går vi.

235
00:14:59,077 --> 00:15:00,276
Kom nu regnbue! Kom nu regnbue!

236
00:15:00,278 --> 00:15:03,279
Gå gå gå! Gå til Dynamic Rainbow!

237
00:15:03,281 --> 00:15:04,747
Omkring det første sving...

238
00:15:04,749 --> 00:15:06,849
- ja! Regnbue!

239
00:15:07,184 --> 00:15:07,183
Smuk.

240
00:15:07,185 --> 00:15:08,851
Se se se se se se se!

241
00:15:08,853 --> 00:15:10,119
Lad os gå Rainbow! Kom nu.

242
00:15:10,121 --> 00:15:11,754
Ja! Åh ja!
Han bringer det op!

243
00:15:11,756 --> 00:15:15,158
- Kom nu regnbue!
- Go Rainbow! Go Rainbow!

244
00:15:17,261 --> 00:15:17,260
Dynamisk regnbue.

245
00:15:17,262 --> 00:15:20,430
Rundt om svinget og ned ad
hjem stræk til ledningen. det er-

246
00:15:21,934 --> 00:15:22,833
ja!

247
00:15:22,834 --> 00:15:25,268
Dynamisk regnbue ved ledningen.

248
00:15:25,270 --> 00:15:26,936
Vi vandt!

249
00:15:26,938 --> 00:15:29,839
Selvfølgelig vandt vi.
Du har forbandet ret, vi vandt.

250
00:15:32,276 --> 00:15:34,477
Ahhh. Fuck! Jeg er en idiot.
Jeg er en idiot!

251
00:15:34,479 --> 00:15:36,846
Jeg satser på at placere.
Jeg skulle have lyttet til dig.

252
00:15:36,848 --> 00:15:38,147
Øv, nemt.
Du vandt stadig en stor ven.

253
00:15:38,149 --> 00:15:39,749
Kom nu, vi har lige vundet en
en hel masse penge.

254
00:15:39,751 --> 00:15:41,718
Lad os fejre,
vi tager nogle drinks.

255
00:15:41,720 --> 00:15:43,086
Vi skal møde nogle damer.
Vi tager til et show.

256
00:15:43,088 --> 00:15:43,086
Åh nej nej nej.
Se på dette sted.

257
00:15:43,088 --> 00:15:46,456
Vi kan få drinks her. Vi
kan møde damer her. Jeg er sikker.

258
00:15:46,458 --> 00:15:48,257
Gerry, kom nu. Det gør den ikke
blive bedre end dette.

259
00:15:48,259 --> 00:15:50,827
Kom nu. Lad os gå. Lad os
gå og have det sjovt. Okay?

260
00:15:50,829 --> 00:15:52,795
Hold fast. Hold fast. Vente.

261
00:15:53,897 --> 00:15:55,898
Næste fyr der kommer
ud af badeværelset,

262
00:15:55,900 --> 00:15:57,800
hvis... han har briller på...
vi bliver.

263
00:15:57,802 --> 00:15:59,502
Hvis han har briller på-
bare, bare.

264
00:16:00,104 --> 00:16:01,871
Du er på.

265
00:16:06,612 --> 00:16:07,511
Ja!

266
00:16:07,512 --> 00:16:07,510
Jeg skal fortælle dig hvad Gerry,

267
00:16:07,512 --> 00:16:13,015
aldrig satse på en hund ved navn
efter en handicappet præsident.

268
00:16:13,784 --> 00:16:15,218
Jeg troede, det var Teddy.

269
00:16:15,220 --> 00:16:17,854
Roller Roosevelt?

270
00:16:18,489 --> 00:16:20,056
Det er et godt navn.

271
00:16:20,058 --> 00:16:22,158
Nej. Nej, det var ikke et godt navn.

272
00:16:22,160 --> 00:16:24,260
Næste gang du stopper hvornår
Jeg siger dig, det er tid.

273
00:16:27,298 --> 00:16:29,766
Jeg plejede at kende denne fyr tilbage
i Kansas City, Archie Headdy.

274
00:16:29,768 --> 00:16:31,167
Vidste aldrig hvornår jeg skulle stoppe.

275
00:16:31,169 --> 00:16:33,302
Åh, ja, ja, tror jeg
Jeg ved, hvor denne historie er

276
00:16:33,304 --> 00:16:34,303
går, men du gør ikke...

277
00:16:34,305 --> 00:16:36,205
Hey, hør, hør, Gerry.

278
00:16:36,207 --> 00:16:36,205
Okay.

279
00:16:36,207 --> 00:16:39,909
Archie, han skyldte hver
pokerspiller i byen i hvert fald

280
00:16:39,911 --> 00:16:43,346
tre hundrede dollars. Minimum.
Det kom til at pege på, hvor han var

281
00:16:43,348 --> 00:16:46,149
spørger sine små nevøer om
skifte ud af deres sparegrise.

282
00:16:46,151 --> 00:16:48,351
Jeg ser ham i O'Haras pokerrum
en dag, og jeg går hen for at sige

283
00:16:48,353 --> 00:16:51,287
hej. Jeg kan se han har en smuk
bunke chips foran ham,

284
00:16:51,289 --> 00:16:54,056
over fem tusinde. Archie
begynder at prale af, at han startede

285
00:16:54,058 --> 00:16:55,958
natten med kun tres bukke.

286
00:16:55,960 --> 00:16:58,327
Tres bukke, som han lånte
fra en ny tøs forresten.

287
00:16:58,329 --> 00:17:01,831
Så jeg trak ham til side og sagde:
"hey, hør. Kontanter. Ud. Nu."

288
00:17:01,833 --> 00:17:04,901
Han har nok til at betale
tilbage alle han skylder og

289
00:17:04,903 --> 00:17:07,170
stadig få en plade kl
Oklahoma Joes, ikke?

290
00:17:07,172 --> 00:17:09,071
"Du har ret.
Du har ret."

291
00:17:09,073 --> 00:17:11,808
Han siger: "Jeg stopper så snart
som de blinde kommer igennem."

292
00:17:11,810 --> 00:17:14,510
- Talte han sådan?
- Som en ballon med helium.

293
00:17:14,512 --> 00:17:16,412
Ja. Så jeg har det godt
om mig selv, ikke sandt.

294
00:17:16,414 --> 00:17:18,047
jeg smiler,
Jeg går tilbage til mit bord.

295
00:17:18,049 --> 00:17:20,183
Tror jeg har gjort det
en god gerning her.

296
00:17:20,185 --> 00:17:23,853
Det næste jeg hører er
Archies højtråbende skrig

297
00:17:23,855 --> 00:17:26,255
stemme, der siger: "Jeg er all in."

298
00:17:27,291 --> 00:17:29,892
Og han mistede vel alt?

299
00:17:29,894 --> 00:17:32,028
Selvfølgelig han
mistede alt. Ja.

300
00:17:32,030 --> 00:17:33,462
Men du ved
hvad siger han til mig?

301
00:17:33,464 --> 00:17:36,999
Siger, "bare rolig, det
var kun tres dollars."

302
00:17:37,001 --> 00:17:39,168
Nogle fyre er født til at tabe.

303
00:17:39,170 --> 00:17:42,371
spiller du? Hmm?
Pool. spiller du?

304
00:17:42,373 --> 00:17:44,874
Aww, ikke i lang tid.

305
00:17:44,876 --> 00:17:48,244
Hej. Hej. Hej.
Tyve dollars på min ven her.

306
00:17:49,379 --> 00:17:51,380
- Okay?
- Hvad laver du?

307
00:17:51,382 --> 00:17:52,949
Jeg vil se dig spille
denne store vinder lige her.

308
00:17:52,951 --> 00:17:52,949
Du sagde, du spillede.

309
00:17:52,951 --> 00:17:55,318
Ja, men ikke i lang tid.

310
00:17:55,320 --> 00:17:58,621
- Så du taber.
- Nej, <i> du vil</i> tabe.

311
00:17:58,623 --> 00:18:00,590
Nej, jeg vil ikke tabe,
Jeg bruger tyve dollars på

312
00:18:00,592 --> 00:18:02,124
se dig se dig
lav mad ud af dig selv.

313
00:18:02,126 --> 00:18:03,459
Det er det, der ikke taber.
Det er underholdning.

314
00:18:03,461 --> 00:18:03,459
Skal vi lege eller hvad?

315
00:18:03,461 --> 00:18:07,296
Vi spiller. Åh, det er vi
skal vi spille.

316
00:18:09,900 --> 00:18:11,300
Vil du underholdes?

317
00:18:11,969 --> 00:18:13,603
Halvtreds dollars lad os spille
for halvtreds dollars, hva'?

318
00:18:13,605 --> 00:18:15,938
Hej, hej, hej, Gerry.
Spil nu godt.

319
00:18:15,940 --> 00:18:18,341
Okay? Halvtreds dollars.
Kan du lide det?

320
00:18:21,245 --> 00:18:22,345
Fem hundrede.

321
00:18:30,420 --> 00:18:33,189
Tusind. Lad os
spil for tusind dollars.

322
00:18:37,160 --> 00:18:38,928
Det er nok.

323
00:18:38,930 --> 00:18:41,163
Det gør I ikke
hører du til her?

324
00:18:41,165 --> 00:18:43,165
Jeg er virkelig, jeg er ikke særlig god.

325
00:18:43,167 --> 00:18:46,068
Okay. Hej, hej, hej,
hej. Let. Let.

326
00:18:46,070 --> 00:18:48,404
Vi har det godt.
Vi har det godt. Vi har det godt.

327
00:18:58,048 --> 00:19:00,116
Hvad laver du i morgen?

328
00:19:03,520 --> 00:19:05,288
Hvad laver du i morgen?

329
00:19:05,290 --> 00:19:07,356
Aww, det tror jeg det er
Machu Picchu tid for mig.

330
00:19:07,358 --> 00:19:09,091
Tid, tid for mig
at komme på vejen.

331
00:19:09,093 --> 00:19:10,093
Åh, okay.

332
00:19:11,428 --> 00:19:13,429
Okay, det var det
dejligt at møde dig.

333
00:19:13,431 --> 00:19:15,131
Også dig, ger.

334
00:19:15,133 --> 00:19:17,466
Hej, gør du
vil have en tur et sted.

335
00:19:17,468 --> 00:19:22,071
Nåh, jeg stjæler en cykel.

336
00:19:36,486 --> 00:19:38,154
Hej.

337
00:19:39,189 --> 00:19:40,556
Hej.

338
00:19:40,558 --> 00:19:43,059
Kan du, øhh, har du et lys?

339
00:19:43,061 --> 00:19:44,527
Øh nej.

340
00:19:46,064 --> 00:19:47,496
Hvad er det for noget?

341
00:19:47,498 --> 00:19:48,664
Giv mig pengene.

342
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
Jeg har ingen penge.

343
00:19:50,668 --> 00:19:53,970
Bull lort. Tusind dollar indsatser?
Ja, jeg hørte dig derude.

344
00:19:53,972 --> 00:19:56,072
- Nej, nej.
- Bare giv mig den.

345
00:19:56,074 --> 00:19:57,740
Hej, jeg fortalte dig,
Jeg har ingen penge.

346
00:19:57,742 --> 00:20:00,076
Okay, jeg mistede det hele
på rollin Roosevelt.

347
00:20:00,078 --> 00:20:02,378
- Lad mig ikke skære dig.
- Tag det roligt, kammerat. Okay.

348
00:20:02,380 --> 00:20:04,246
Tag det roligt.
Jeg skal vise dig.

349
00:20:04,248 --> 00:20:05,514
Skynd dig.

350
00:20:05,516 --> 00:20:07,750
Her, her, her.
Se, jeg har ingen penge.

351
00:20:07,752 --> 00:20:09,385
Hvad? Ser jeg dum ud?

352
00:20:10,521 --> 00:20:12,121
Ahhh!

353
00:20:12,123 --> 00:20:14,056
For helvede.

354
00:20:14,058 --> 00:20:15,591
Awww.

355
00:20:15,593 --> 00:20:17,426
For helvede.

356
00:20:17,761 --> 00:20:19,628
Shit.

357
00:20:22,432 --> 00:20:25,334
Hej, du glemte det
dit knivrøvhul.

358
00:20:34,478 --> 00:20:36,145
Hej.

359
00:20:36,747 --> 00:20:38,748
Gerry! Hej!

360
00:20:40,484 --> 00:20:44,053
Det er dejligt at se dig, mand.
Hvor lang tid er der gået?

361
00:20:44,055 --> 00:20:46,022
Jeg ved det ikke,
et par måneder.

362
00:20:46,024 --> 00:20:47,590
- For længe.
- Mmm.

363
00:20:47,592 --> 00:20:50,292
- Det er for lang tid siden.
- Ja, jeg kender Sam.

364
00:20:51,094 --> 00:20:52,528
Har du undgået mig Gerry?

365
00:20:52,530 --> 00:20:54,330
Nej. Ingen måde.

366
00:20:55,132 --> 00:20:57,099
Må jeg medbringe
har du noget at drikke?

367
00:20:57,101 --> 00:20:59,068
Øhh, ja,
Jeg tager en kop kaffe.

368
00:20:59,070 --> 00:21:01,337
Åh, tilgiv mig
men jeg kom her tidligt.

369
00:21:01,339 --> 00:21:04,673
Jeg bestilte en salat. Bestil
hvad du vil. Det er på mig.

370
00:21:04,675 --> 00:21:06,142
Nej, det er fint.

371
00:21:06,144 --> 00:21:08,177
Ja, jeg ved det er fint.
Jeg insisterer.

372
00:21:08,179 --> 00:21:12,481
Okay, selvfølgelig. Jeg tager en burger,
medium-sjælden, pommes frites.

373
00:21:13,083 --> 00:21:14,550
Okay.

374
00:21:15,719 --> 00:21:17,486
Hej, hvordan har du det?

375
00:21:17,488 --> 00:21:22,324
Du ved, samme gamle grind.
Jeg vil gerne gå på pension snart,

376
00:21:22,326 --> 00:21:26,095
men synes ikke at være det
på vej i den retning.

377
00:21:26,596 --> 00:21:28,130
Hvordan går det med din ejendom?

378
00:21:28,132 --> 00:21:30,533
Øh, langsomt og lavt.

379
00:21:30,535 --> 00:21:32,134
Jeg er sikker på, at det snart kommer op.

380
00:21:32,136 --> 00:21:34,403
Ja, til sidst.

381
00:21:41,845 --> 00:21:44,413
Lad mig ikke spørge Gerry.

382
00:21:49,419 --> 00:21:53,355
Sååå i aftes havde jeg det
otte hundrede dollars,

383
00:21:53,357 --> 00:21:57,359
Jeg går ud på parkeringspladsen,
en skide fyr røver mig.

384
00:21:57,361 --> 00:21:59,161
Meth-hoved med en kniv.

385
00:21:59,163 --> 00:22:02,665
Han stikker mig i maven. Se?

386
00:22:02,667 --> 00:22:05,167
Åh Gud, Gerry. Læg det fra dig.
Helt ærligt.

387
00:22:05,169 --> 00:22:06,836
Du skal have
nogen se på det.

388
00:22:06,838 --> 00:22:08,671
Er du okay?

389
00:22:08,673 --> 00:22:10,539
Ja, ja. Jeg har det fint.

390
00:22:10,541 --> 00:22:12,741
- Jeg kan ikke forestille mig.
- Det var ret skræmmende.

391
00:22:12,743 --> 00:22:14,276
Du er i det mindste okay.

392
00:22:14,278 --> 00:22:16,145
Ja. Bare en ridse.

393
00:22:16,147 --> 00:22:18,447
Det kunne det have været
meget værre ved du?

394
00:22:19,683 --> 00:22:21,550
Mm.

395
00:22:25,388 --> 00:22:27,423
Må tage det.

396
00:22:27,757 --> 00:22:29,425
Hej.

397
00:22:29,427 --> 00:22:31,727
Årh. Jesus. Herre. Nej.

398
00:22:31,729 --> 00:22:33,629
Jeg tager ikke med
det til skolen.

399
00:22:33,631 --> 00:22:35,598
Jeg er til et møde.

400
00:22:35,600 --> 00:22:37,666
Spørg dig far.

401
00:22:38,568 --> 00:22:41,337
Jeg ved ikke, hvor det er.

402
00:22:41,339 --> 00:22:44,273
Du ved godt, at det ikke er min
skyld i at du har glemt det.

403
00:22:44,741 --> 00:22:46,242
Teenagere.

404
00:22:46,643 --> 00:22:48,511
Hej.

405
00:22:49,246 --> 00:22:52,181
Okay. Jeg vil.
Jeg tager det med.

406
00:22:52,183 --> 00:22:54,450
Det er dog sidste gang.

407
00:22:54,452 --> 00:22:56,819
Okay skat, jeg bliver det
der om en halv time.

408
00:22:56,821 --> 00:22:59,555
Behold mig ikke
venter ude foran.

409
00:23:02,926 --> 00:23:05,694
Du er så heldig at du ikke er
er nødt til at håndtere det lort.

410
00:23:05,696 --> 00:23:07,630
Gerry, jeg siger dig.

411
00:23:07,632 --> 00:23:08,664
Huhh.

412
00:23:13,336 --> 00:23:15,838
Så hvad gør du
har til mig i dag.

413
00:23:17,874 --> 00:23:20,242
Det er omkring firs dollars.

414
00:23:20,244 --> 00:23:21,610
Jeg havde resten...

415
00:23:22,212 --> 00:23:23,879
- Meth-hoved.
- Forbandet meth-hoved.

416
00:23:23,881 --> 00:23:25,814
- Dødt beat.
- Det værste.

417
00:23:27,684 --> 00:23:30,519
- Tingene vil se op.
- Det gør de altid.

418
00:23:31,588 --> 00:23:34,223
Nå, ikke altid.

419
00:23:35,892 --> 00:23:39,428
Et par uger. Et par uger.
Du skal ikke bekymre dig om det.

420
00:23:39,430 --> 00:23:41,630
- I morgen.
- Mmn-

421
00:23:41,632 --> 00:23:46,602
i morgen. Gerry, det skal jeg
send Ted for at give dig et besøg.

422
00:23:46,604 --> 00:23:49,672
Åh nej nej der er nej
nødt til at bringe ham ind i alt dette.

423
00:23:51,741 --> 00:23:55,211
Et par dage vil jeg
har en kommission og...

424
00:23:57,447 --> 00:23:58,981
- Tag dig sammen.
- Jeg havde pengene.

425
00:23:58,983 --> 00:24:01,350
- Ja.
- Denne gang var det ikke min skyld.

426
00:24:01,352 --> 00:24:02,952
Jeg forstår.

427
00:24:07,824 --> 00:24:09,425
Pas på.

428
00:24:25,375 --> 00:24:27,943
- Gerry.
- Heyyy.

429
00:24:27,945 --> 00:24:30,679
Curtis, det ved jeg, du sandsynligvis er
halvvejs til New Orleans...

430
00:24:30,681 --> 00:24:32,781
Skør dag, Gerry!
Jeg endte i Chicago.

431
00:24:32,783 --> 00:24:35,651
Jeg har vundet en billet til tyrene
spil skyder terninger i morges

432
00:24:35,653 --> 00:24:37,987
så jeg gik. Nu er jeg tilbage
i din hals af skoven.

433
00:24:37,989 --> 00:24:39,788
Er du? Hvor?

434
00:24:39,790 --> 00:24:41,957
Samme øh, samme sted
vi mødtes den anden aften.

435
00:24:46,630 --> 00:24:47,863
Nej.

436
00:24:49,800 --> 00:24:50,833
Gerry.

437
00:24:52,402 --> 00:24:54,870
Gerry, ville du have det så fint
at bestille mig en woodford?

438
00:24:55,805 --> 00:24:57,873
En woodford.
To woodfords!

439
00:24:59,776 --> 00:25:01,777
Du har nogensinde set en
NBA-kamp tæt på?

440
00:25:01,779 --> 00:25:03,412
De fyre er høje.

441
00:25:03,414 --> 00:25:04,780
Hej mand.

442
00:25:05,282 --> 00:25:07,683
- Det er et tegn.
- Hvad er?

443
00:25:07,685 --> 00:25:11,654
Det er et tegn. Du går ind
døren, når jeg ringer til dig

444
00:25:11,656 --> 00:25:15,291
på telefonen er et tegn.
Jeg siger dig, at det er et tegn.

445
00:25:15,293 --> 00:25:15,291
Okay.

446
00:25:15,293 --> 00:25:19,028
Okay, se hvad der skete
til mig, efter du rejste i aftes.

447
00:25:20,330 --> 00:25:21,597
Hvad er det?

448
00:25:21,599 --> 00:25:24,500
På parkeringspladsen,
en eller anden fyr skar mig.

449
00:25:24,502 --> 00:25:25,601
Er du okay?

450
00:25:25,603 --> 00:25:26,869
Det er det ikke, det er det
ikke, det er så alvorligt.

451
00:25:26,871 --> 00:25:28,003
Kendte du fyren?

452
00:25:28,005 --> 00:25:29,538
Ja, jo,
Jeg kendte ham, ja,

453
00:25:29,540 --> 00:25:31,440
vi spillede softball
i weekenden...

454
00:25:31,442 --> 00:25:31,440
Det er et rimeligt spørgsmål.

455
00:25:31,442 --> 00:25:33,776
- Nej, det er ikke en...
- Gør det ondt?

456
00:25:33,778 --> 00:25:35,544
- Han røg...
- Det må gøre helvede ondt.

457
00:25:35,546 --> 00:25:38,080
Det svier lidt
lidt, men hvad jeg går efter...

458
00:25:38,082 --> 00:25:41,483
Shhhhh. Hej, Curtis, hvad jeg er
forsøger at komme hertil er det

459
00:25:41,485 --> 00:25:43,719
gode ting sker, når du er
omkring og når du er væk.

460
00:25:43,721 --> 00:25:46,088
Når du går...
- du bliver stukket.

461
00:25:46,090 --> 00:25:48,090
Ja.

462
00:25:48,758 --> 00:25:51,060
Jeg har tænkt.
Du kender den hjemmekamp,

463
00:25:51,062 --> 00:25:53,762
New Orleans, utilfreds fyr.

464
00:25:53,764 --> 00:25:56,532
- Tony Roundtree.
- Bom. Jeg vil ind.

465
00:25:57,334 --> 00:26:00,102
Det spil har en femogtyve
tusind dollars buy-in, Gerry.

466
00:26:00,904 --> 00:26:03,672
- Hvilket er meget.
- Ja.

467
00:26:04,641 --> 00:26:07,676
- Jeg har en plan.
- Jeg lytter.

468
00:26:07,678 --> 00:26:09,011
Vi går ned ad Mississippi.

469
00:26:10,413 --> 00:26:11,547
Okay.

470
00:26:11,549 --> 00:26:14,817
Ja, vi går,
ned ad Mississippi.

471
00:26:14,819 --> 00:26:17,553
Som fuck-fuckin'-fin og Jim...

472
00:26:17,555 --> 00:26:19,388
På en tømmerflåde?

473
00:26:19,522 --> 00:26:21,123
Nej, vi tager min bil.

474
00:26:21,125 --> 00:26:21,123
Okay.

475
00:26:21,125 --> 00:26:24,727
Okay, men vi
slå al handlingen op.

476
00:26:24,729 --> 00:26:27,796
Alt undervejs. Årsag
Jeg kender nogle ugentlige hjemmekampe.

477
00:26:27,798 --> 00:26:28,864
Ja.

478
00:26:28,866 --> 00:26:30,866
- Kasinoer.
- Selvfølgelig.

479
00:26:30,868 --> 00:26:32,901
Så fik vi
spillebyerne.

480
00:26:33,603 --> 00:26:35,904
Memphis Tennessee.

481
00:26:38,641 --> 00:26:39,608
Tunika.

482
00:26:39,610 --> 00:26:41,577
Absolut, Tunica.

483
00:26:41,579 --> 00:26:43,746
Nu bliver jeg det
lige med dig.

484
00:26:43,748 --> 00:26:45,547
Jeg er lidt igang
af et hul lige nu,

485
00:26:45,549 --> 00:26:48,083
men jeg arbejder mig tilbage
ud, så alt, hvad jeg behøver, er, at du gør det

486
00:26:48,085 --> 00:26:50,886
sats mig fem hundrede
ud af porten-hey, se.

487
00:26:50,888 --> 00:26:53,389
Det er det ikke det er ikke,
Jeg-det er en investering.

488
00:26:53,391 --> 00:26:56,425
Okay, fordi jeg vil spille,
du vil være min lykkebringer.

489
00:26:56,427 --> 00:26:58,160
Vi deler gevinsterne
selv-Stevens.

490
00:26:58,162 --> 00:27:00,562
- Hvad med dit job?
- De vil ikke savne mig.

491
00:27:00,564 --> 00:27:02,464
Må jeg spørge dig
et personligt spørgsmål?

492
00:27:02,466 --> 00:27:04,700
Øh, ja.

493
00:27:04,702 --> 00:27:06,635
Hvor meget skylder du?

494
00:27:08,071 --> 00:27:09,538
En masse.

495
00:27:09,540 --> 00:27:11,006
Til hvem?

496
00:27:14,778 --> 00:27:16,578
Alle sammen.

497
00:27:33,663 --> 00:27:36,498
Jeg vil satse dig to tusinde
dollars. Din bil, mine kontanter.

498
00:27:37,000 --> 00:27:39,635
Varm forbandet. Det er hvad jeg er
taler om.

499
00:27:39,637 --> 00:27:42,037
- Det er det, jeg taler om.
- Kom her.

500
00:27:42,605 --> 00:27:44,173
Let.
Nemt med det.

501
00:27:46,142 --> 00:27:47,676
Åh shit.

502
00:27:55,985 --> 00:27:57,553
Ønsk mig held og lykke.

503
00:28:05,495 --> 00:28:06,895
Heyyyy.

504
00:28:07,230 --> 00:28:09,164
- Lad os gå!
- Gå, gå, gå, gå.

505
00:28:09,166 --> 00:28:10,866
Er alt i orden?

506
00:28:12,802 --> 00:28:15,571
Tony Roundtree han,
han havde engang en kæletiger.

507
00:28:15,573 --> 00:28:18,006
Vandt den ved at spille baccarat
med en arabisk prins.

508
00:28:18,008 --> 00:28:21,109
Rydder fyren ud, prinsen
vil så gerne blive ved med at spille

509
00:28:21,111 --> 00:28:23,745
han sætter sin tiger på
bord - ikke bogstaveligt, men...

510
00:28:23,747 --> 00:28:23,745
Ja.

511
00:28:23,747 --> 00:28:26,682
Ja, du ved
joker dog med Tony.

512
00:28:26,684 --> 00:28:28,884
Vidste ikke, at han ville være det
blødende penge på dette

513
00:28:28,886 --> 00:28:31,053
ting. Han skal registrere det
med den føderale regering,

514
00:28:31,055 --> 00:28:32,788
få en særlig tilladelse.

515
00:28:32,790 --> 00:28:35,924
Første gang jeg mødte ham, var på et
en barvogn på et amtrack-tog

516
00:28:35,926 --> 00:28:38,060
fra Denver til Albuquerque og
husk at han havde dette på

517
00:28:38,062 --> 00:28:41,730
blå fløjls rygejakke og
drak af en kobberkolbe.

518
00:28:44,601 --> 00:28:46,502
Og tigeren?

519
00:28:46,504 --> 00:28:48,770
Det blev beroliget.
Tjekket med den anden last.

520
00:28:49,772 --> 00:28:52,007
Han tjekkede a
tiger på et amtrack-tog?

521
00:28:52,009 --> 00:28:53,709
Tilsyneladende,
de har en politik.

522
00:28:55,212 --> 00:28:57,546
Hej. Hej. Du vil-du
vil vide hvad det koster

523
00:28:57,548 --> 00:28:59,748
at tjekke en seks-hundrede
pund dyr?

524
00:28:59,750 --> 00:29:02,551
Ja. Ja.

525
00:29:02,553 --> 00:29:04,186
Hold lige et sekund,
wh-hvad-hvad er

526
00:29:04,188 --> 00:29:04,186
lytter vi til her?

527
00:29:04,188 --> 00:29:08,090
Åh, det her?<i>Tohundrede poker</i>
<i>fortæller</i> af Joe Navarro.

528
00:29:08,092 --> 00:29:10,192
- Er du seriøs?
- Ja.

529
00:29:11,227 --> 00:29:13,662
Hvordan, hvor ofte gør
lytter du til denne Gerry?

530
00:29:14,731 --> 00:29:16,999
Når jeg kører.

531
00:29:17,001 --> 00:29:18,667
Vil du gøre mig
lyt til dette hele vejen

532
00:29:18,669 --> 00:29:20,702
til New Orleans?

533
00:29:21,971 --> 00:29:25,007
Vi behøver ikke lytte til det.

534
00:29:30,823 --> 00:29:32,682
Hej Gerry.

535
00:29:32,683 --> 00:29:37,653
Savnet dig på kontoret
i dag, håber alt er okay.

536
00:29:37,655 --> 00:29:41,823
Umm, i hvert fald, det hele er lidt
akavet, men jeg føler, jeg skal

537
00:29:41,825 --> 00:29:45,193
nævne nogle af småpengene
synes at være forsvundet.

538
00:29:45,195 --> 00:29:48,931
Ikke det jeg beskylder dig for
tager det, men Jenna siger det

539
00:29:48,933 --> 00:29:52,668
da hun gik derfra i nat
var over to hundrede i kassen.

540
00:29:53,336 --> 00:29:55,971
Også en ven af dig
ved navn Tim kom forbi,

541
00:29:55,973 --> 00:29:57,940
sagde han leder efter dig.

542
00:29:57,942 --> 00:29:59,341
...Frygt.

543
00:29:59,343 --> 00:30:02,911
Disse bløde områder vil
sitre eller ryk,

544
00:30:02,913 --> 00:30:05,280
afsløre personerne
negativ, følelsesmæssig tilstand.

545
00:30:07,885 --> 00:30:10,819
Pludselige ændringer
i formue udløser...

546
00:30:12,088 --> 00:30:13,288
Hvem er det?

547
00:30:13,990 --> 00:30:15,223
Ingen.

548
00:30:16,859 --> 00:30:18,760
Har du nogen snacks?

549
00:30:18,762 --> 00:30:20,329
Ja, det har jeg
nogle rystede bagved.

550
00:30:20,331 --> 00:30:21,830
Kan du også hente nogle til mig?

551
00:30:21,832 --> 00:30:23,165
Jep.

552
00:30:23,700 --> 00:30:25,167
Pæn!

553
00:30:25,169 --> 00:30:27,302
Medbragte du cigarer?

554
00:30:27,304 --> 00:30:30,839
- Åh nej, det er ikke...
- Hvad er alt det her?

555
00:30:32,275 --> 00:30:35,010
En nødfond.
Bare for en sikkerheds skyld.

556
00:30:35,012 --> 00:30:38,180
- I tilfælde af hvad?
- Nødsituation.

557
00:30:38,182 --> 00:30:39,948
Mange ure Gerry.

558
00:30:39,950 --> 00:30:42,851
Samler du på baseballkort?

559
00:30:42,853 --> 00:30:44,119
Er det en vielsesring?

560
00:30:45,321 --> 00:30:46,822
Ja.

561
00:30:46,824 --> 00:30:48,757
Kom væk herfra.
Var du gift?

562
00:30:48,759 --> 00:30:50,759
Svært at tro, hva'?

563
00:30:50,761 --> 00:30:54,196
Jeg mener det ikke sådan
det, bare... Hvad skete der?

564
00:30:55,331 --> 00:30:57,165
Hun gik.

565
00:31:04,073 --> 00:31:06,174
Vil du have noget af det
ryk derude?

566
00:31:06,176 --> 00:31:08,910
Ja. Ja.
Der er den.

567
00:31:10,213 --> 00:31:11,913
Jackpot.

568
00:31:13,082 --> 00:31:16,818
Yessir. Det er hvad
Jeg taler om.

569
00:31:51,354 --> 00:31:52,754
Nå, hej.

570
00:31:52,756 --> 00:31:54,056
Hej.

571
00:31:54,424 --> 00:31:56,024
Kan jeg hjælpe dig med noget?

572
00:31:56,026 --> 00:31:57,292
- Jeg er Curtis.
- Simone.

573
00:31:57,294 --> 00:31:59,161
- Det er et fint navn.
- Tak.

574
00:31:59,163 --> 00:32:01,296
Jeg er øh, jeg er
leder efter en kvinde.

575
00:32:01,298 --> 00:32:03,165
Sikker på hvilken slags
kvinde du leder efter?

576
00:32:03,167 --> 00:32:06,168
Hun er omtrent uhhh så høj.

577
00:32:06,170 --> 00:32:08,937
Hun har kanelhår
og blød bleg hud,

578
00:32:08,939 --> 00:32:08,937
ødelæggende blå øjne.

579
00:32:08,939 --> 00:32:12,407
Sjovt, men jeg tror, jeg lige har set
kvinden du leder efter.

580
00:32:12,409 --> 00:32:14,076
- Har du?
- Ja.

581
00:32:14,078 --> 00:32:15,744
Jeg har sporet
hendes duft til Miles.

582
00:32:15,746 --> 00:32:17,913
Godt. Det siger de
arbejderklassens jagthunde

583
00:32:17,915 --> 00:32:19,481
har den bedste lugtesans.

584
00:32:19,483 --> 00:32:21,149
Puf. Puf.

585
00:32:23,019 --> 00:32:24,386
Puf, puf, puf, puf.

586
00:32:24,388 --> 00:32:26,388
Ikke bare stå der
din gøende lille vovse,

587
00:32:26,390 --> 00:32:28,990
kom indenfor få
dig selv en godbid.

588
00:32:46,109 --> 00:32:48,376
Simone, det er Gerry.
Gerry, Simone.

589
00:32:48,378 --> 00:32:48,376
Hej.

590
00:32:48,378 --> 00:32:51,179
Okay, det var disse
det bedste jeg kunne gøre.

591
00:32:51,181 --> 00:32:52,781
Har jeg nogensinde fortalt
hvor er du fantastisk?

592
00:32:52,783 --> 00:32:53,882
For ofte at føle sig oprigtig.

593
00:32:54,250 --> 00:32:55,517
Tak.

594
00:33:01,224 --> 00:33:03,859
Vær ikke genert, Gerry,
vi er alle venner.

595
00:33:09,932 --> 00:33:12,334
Så spiller I poker?

596
00:33:13,102 --> 00:33:15,103
Nej, vi arbejder bare her, skat.

597
00:33:15,105 --> 00:33:16,938
Hvad er det du laver?

598
00:33:18,809 --> 00:33:22,344
Vi bliver betalt for...
Vores kammeratskab.

599
00:33:23,880 --> 00:33:26,214
Åh ja. Ja.

600
00:33:27,784 --> 00:33:29,217
Hej.

601
00:33:30,086 --> 00:33:31,520
Hvad skete der der?

602
00:33:32,121 --> 00:33:33,789
Åh, det er ikke noget alvorligt.

603
00:33:33,791 --> 00:33:35,490
Ligner ikke noget.

604
00:33:35,492 --> 00:33:37,259
Gerry reddede min
livet i en knivkamp.

605
00:33:37,261 --> 00:33:39,194
Det er ikke sandt.

606
00:33:41,397 --> 00:33:43,031
Hej Curtis, hvordan var Peru?

607
00:33:43,033 --> 00:33:45,367
Ikke endnu, skat,
men snart. Jeg lover.

608
00:33:46,068 --> 00:33:48,470
Du kan skifte ind
der hvis du vil.

609
00:33:51,908 --> 00:33:53,475
Ja, okay.

610
00:33:55,178 --> 00:33:57,112
Ser godt ud, Mr. Bond.

611
00:34:06,989 --> 00:34:08,857
jeg fortæller
ja noget Ger,

612
00:34:08,859 --> 00:34:11,426
det første vi gør, når vi kommer til
New Orleans, vi køber nye jakkesæt.

613
00:34:11,428 --> 00:34:13,562
Åh, jeg går ikke rigtig i jakkesæt.

614
00:34:13,564 --> 00:34:13,562
Nå, ja,
det bliver du nødt til.

615
00:34:13,564 --> 00:34:16,932
Vi skal til Tony Roundtree's
vi kan ikke gå klædt sådan her.

616
00:34:16,934 --> 00:34:21,069
Nå, i så fald har jeg det
altid ønsket et hvidt jakkesæt.

617
00:34:21,071 --> 00:34:22,604
Du kender ligesom Glen Campbell.

618
00:34:22,606 --> 00:34:26,842
Mental note.
Næste tur, åbent hav.

619
00:34:29,512 --> 00:34:31,413
Hej, hvad er der med Peru?

620
00:34:31,415 --> 00:34:34,082
Jeg hørte dig tale med Vanessa,
hvad handler det om?

621
00:34:34,084 --> 00:34:37,285
Jeg har lavet sjov, du ved.

622
00:34:37,287 --> 00:34:40,155
Når jeg er færdig med en person eller en
sted, eller det er tid til at komme videre,

623
00:34:40,157 --> 00:34:42,290
Jeg vil sige, at det er Machu Picchu-tid.

624
00:34:43,860 --> 00:34:45,560
Machu Picchu tid?

625
00:34:47,096 --> 00:34:48,897
Du kan sige, at det er
det er lidt ligesom slutningen på min

626
00:34:48,899 --> 00:34:52,367
regnbue, du ved. Mystisk
og eksotisk, et sted du bare

627
00:34:52,369 --> 00:34:55,337
fare vild og aldrig komme tilbage
fra. Derudover er det sjovt at sige,

628
00:34:55,339 --> 00:34:59,040
meget sjovt at sige. Machu Picchu.
Prøv det.

629
00:35:00,042 --> 00:35:01,443
- Machu Picchu.
- Machu Picchu.

630
00:35:01,445 --> 00:35:04,045
- Machu Picchu.
- Machu Picchu.

631
00:35:04,947 --> 00:35:06,081
Machu.

632
00:35:06,083 --> 00:35:07,916
Picchu.

633
00:35:18,160 --> 00:35:20,128
Jeg er kl
baren hvis du har brug for mig.

634
00:35:49,125 --> 00:35:50,225
Undskyld mig.

635
00:35:51,260 --> 00:35:53,261
Undskyld mig.
Hej.

636
00:36:21,357 --> 00:36:23,591
Fortæl mig noget jeg
ved ikke om St. Louis.

637
00:36:24,226 --> 00:36:26,161
Jeg har kun været
her et par måneder.

638
00:36:26,163 --> 00:36:30,031
Det er ingen undskyldning. Jeg var
kun i Iowa i et par dage.

639
00:36:30,033 --> 00:36:32,400
Det kan jeg fortælle dig Marion
Robert Morrison blev født i

640
00:36:32,402 --> 00:36:35,136
Winterset, Iowa, 1907.

641
00:36:35,138 --> 00:36:37,305
Formodes jeg
at vide hvem det er?

642
00:36:37,307 --> 00:36:39,341
Du kender ham måske ved
hans kunstnernavn, John Wayne.

643
00:36:39,343 --> 00:36:41,209
John Wayne.

644
00:36:41,211 --> 00:36:43,979
Jeg kan også fortælle dig
at Iowa er den eneste stat

645
00:36:43,981 --> 00:36:46,748
i det land
begynder med to vokaler.

646
00:36:46,750 --> 00:36:50,018
Og at den nationale ballon
museum i Indianola Chronicles

647
00:36:50,020 --> 00:36:53,621
over to hundrede år
af-gæt hvad-rigtigt.

648
00:36:53,623 --> 00:36:55,190
Ballonflyvning historie.

649
00:36:55,192 --> 00:36:57,192
Okay.

650
00:36:57,194 --> 00:37:00,061
Okay fint så-
Jeg ved ikke, om dette er sandt.

651
00:37:00,063 --> 00:37:01,329
Jeg er ligeglad.

652
00:37:01,331 --> 00:37:03,298
Men du ved, hvornår du er
på et hotelværelse og de

653
00:37:03,300 --> 00:37:06,267
læg den lille chokolade
på puderne?

654
00:37:06,269 --> 00:37:09,671
Det blev startet
i St. Louis ved...

655
00:37:09,673 --> 00:37:11,706
Du har pæne ben.

656
00:37:11,708 --> 00:37:13,375
Du skal gætte.

657
00:37:13,377 --> 00:37:15,010
Okay. Ben Franklin.

658
00:37:15,012 --> 00:37:17,479
Tæt.
Cary Grant.

659
00:37:18,314 --> 00:37:21,783
Han opholdt sig i
Mayfair og bejler til en vis

660
00:37:21,785 --> 00:37:24,652
veninde ved at sætte
chokolade på hendes pude.

661
00:37:27,256 --> 00:37:28,456
Hvem fortalte dig det?

662
00:37:29,358 --> 00:37:30,592
En ven.

663
00:37:30,594 --> 00:37:31,726
WHO?

664
00:37:31,728 --> 00:37:33,628
Jeg husker det ikke.

665
00:37:33,630 --> 00:37:35,730
Gæt det.

666
00:37:35,732 --> 00:37:38,066
Hvad går du efter?

667
00:37:38,601 --> 00:37:41,302
Var du på et hotelværelse hvornår
denne ven fortalte dig om...

668
00:37:41,304 --> 00:37:42,804
Jeg husker det ikke.

669
00:37:42,806 --> 00:37:45,073
...Cary Grants
chokoladeforførelsesteknik?

670
00:37:45,075 --> 00:37:46,307
Så hvad hvis jeg var?

671
00:37:50,679 --> 00:37:53,281
Seks måneder er en
lang tid Curtis.

672
00:37:53,283 --> 00:37:55,150
Seks måneder.
Det har ikke Ben seks måneder.

673
00:37:55,152 --> 00:37:57,552
Seks måneder. september,
oktober, november,

674
00:37:57,554 --> 00:38:01,456
december, januar, februar,
marts. Syv måneder.

675
00:38:09,598 --> 00:38:11,733
Syv måneder.

676
00:38:15,571 --> 00:38:18,473
Fortæl mig noget
andet om St. Louis.

677
00:38:21,077 --> 00:38:22,510
Heads up.

678
00:38:40,096 --> 00:38:41,763
Fem hundrede er væddemålet.

679
00:38:45,334 --> 00:38:47,235
Hævet til tusind.

680
00:38:50,506 --> 00:38:51,539
Kaldes.

681
00:38:55,711 --> 00:38:57,278
Heads up.

682
00:38:59,882 --> 00:39:01,483
Check.

683
00:39:11,627 --> 00:39:13,495
Et tusind
er væddemålet.

684
00:39:18,634 --> 00:39:20,135
Ring.

685
00:39:26,308 --> 00:39:27,709
Heads up.

686
00:39:30,412 --> 00:39:31,679
Check.

687
00:39:42,558 --> 00:39:43,858
Han er helt med.

688
00:39:56,505 --> 00:39:59,941
Hvordan får du en sød
lille gammel dame til at råbe,

689
00:39:59,943 --> 00:40:02,177
"gå fuck dig selv"?

690
00:40:06,215 --> 00:40:10,418
Du får endnu en sød lille
gammel dame til at råbe "bingooo."

691
00:40:16,559 --> 00:40:18,526
Bingo.

692
00:40:20,930 --> 00:40:22,463
Ja, ring.

693
00:40:22,465 --> 00:40:23,465
Ring.

694
00:40:26,302 --> 00:40:27,835
Tag den.

695
00:40:40,216 --> 00:40:42,383
Det er en tillidsgest.

696
00:40:43,986 --> 00:40:46,321
Jeg elsker den historie.

697
00:40:46,323 --> 00:40:49,524
Tilbage i England
der var du ved, Earls.

698
00:40:49,526 --> 00:40:49,524
Ja.

699
00:40:49,526 --> 00:40:53,761
Okay. Der var en jarl af
sandwich. Han var en gambler.

700
00:40:53,763 --> 00:40:56,864
Han stod ved
borde hele dagen lang.

701
00:40:56,866 --> 00:41:00,001
Øv, jeg er lidt sulten. Hvad
skal jeg gøre? Øh, jeg ved det.

702
00:41:00,003 --> 00:41:05,406
Hej, du ved, kammerat, tag nogle
kød mellem et par et brød.

703
00:41:05,408 --> 00:41:07,275
- Earl of sandwich...
- Der er den.

704
00:41:07,277 --> 00:41:07,275
Den dummeste
navn jeg nogensinde har hørt.

705
00:41:07,277 --> 00:41:10,745
Hvad taler du om
han kom - han fandt på det.

706
00:41:10,747 --> 00:41:12,667
I drenge bare
vil sidde der hele natten?

707
00:41:13,349 --> 00:41:14,616
Kom og dans.

708
00:42:32,628 --> 00:42:34,762
S... ser. At se.

709
00:42:35,831 --> 00:42:38,333
Jeg vidste det ikke
at det betød Gails.

710
00:42:42,404 --> 00:42:43,905
Første ord.

711
00:42:44,039 --> 00:42:45,473
- Pitch.
- Kast.

712
00:42:45,475 --> 00:42:46,708
Jeg ryger en cigaret.

713
00:42:46,710 --> 00:42:48,643
Han har lige vundet
syv tusinde dollars,

714
00:42:48,645 --> 00:42:50,011
giv manden en cigaret.

715
00:42:59,988 --> 00:43:02,056
Hvor fandt du ham?

716
00:43:02,624 --> 00:43:04,459
Pokerbord.

717
00:43:04,461 --> 00:43:06,427
Det er en turnering med
et 60 dollar buy-in.

718
00:43:06,429 --> 00:43:09,630
Han havde en skjorte med krave
og en manglende knap.

719
00:43:09,632 --> 00:43:12,033
Og du bestilte ham en woodford.

720
00:43:17,039 --> 00:43:18,973
Hvad skal han bruge pengene til?

721
00:43:20,075 --> 00:43:23,444
Det tror han på
det vil sætte ham fri.

722
00:43:24,913 --> 00:43:26,914
Han er en god fyr.

723
00:43:26,916 --> 00:43:28,683
Det er hvad du
sagde om George.

724
00:43:28,685 --> 00:43:30,551
Du mener Jorge?

725
00:43:30,986 --> 00:43:33,054
Hvad har du imod Jorge?

726
00:43:33,056 --> 00:43:35,890
Han hed George og
han var en løgner og en tyv.

727
00:43:35,892 --> 00:43:37,992
Det var han ikke.

728
00:43:38,761 --> 00:43:40,161
Okay.

729
00:43:41,430 --> 00:43:43,464
Hvad er der i dette for dig?

730
00:43:43,466 --> 00:43:45,833
Rejsen er
destination, kæreste.

731
00:43:45,835 --> 00:43:48,035
Det er ikke et svar.
Det er et kofangermærke.

732
00:43:48,037 --> 00:43:50,772
Der er ingenting
i det for mig denne gang.

733
00:43:55,944 --> 00:43:57,779
Ved du det
nogle magiske tricks?

734
00:43:57,781 --> 00:43:59,847
Nej. Gør du?

735
00:44:01,917 --> 00:44:03,484
Ja?

736
00:44:03,486 --> 00:44:05,953
- Vil du se?
- Ja! Ja.

737
00:44:08,590 --> 00:44:11,759
Okay, men jeg er bare ved at lære,
så du kan ikke gøre grin med mig.

738
00:44:11,761 --> 00:44:13,494
Åh, jeg vil ikke gøre grin med dig.

739
00:44:13,496 --> 00:44:14,996
Vente.

740
00:44:16,698 --> 00:44:18,466
- Hvad er det næste?
- Hvad?

741
00:44:18,468 --> 00:44:20,968
Efter New Orleans?
Hvad så?

742
00:44:25,808 --> 00:44:27,508
Du burde komme med os.

743
00:44:27,510 --> 00:44:28,609
Hold kæft.

744
00:44:28,611 --> 00:44:30,711
Det ville være så sjovt.

745
00:44:30,713 --> 00:44:32,146
- Jeg har skole.
- Spil hookie.

746
00:44:32,148 --> 00:44:34,849
Curtis, jeg kan ikke
bare, du ved, ligesom dig,

747
00:44:34,851 --> 00:44:34,849
kom på vejen på et indfald.

748
00:44:34,851 --> 00:44:38,553
Har din mor aldrig fortalt dig det
kan du gøre hvad du vil?

749
00:44:38,555 --> 00:44:40,054
Nej det gjorde hun ikke.

750
00:44:40,056 --> 00:44:42,056
Jeg siger det for hende.

751
00:44:47,963 --> 00:44:49,764
Okay.

752
00:44:49,766 --> 00:44:51,632
Jeg tager med dig.

753
00:44:55,604 --> 00:44:58,840
Fortæl mig, hvad jeg skal pakke
til denne lille mystiske tur.

754
00:44:59,975 --> 00:45:01,175
Hvad end du vil.

755
00:45:01,177 --> 00:45:02,677
Skal jeg medbringe en jakke?
Bliver jeg kold?

756
00:45:02,679 --> 00:45:03,845
Nej.

757
00:45:03,847 --> 00:45:05,613
Hvad med en bikini?
Jeg elsker stranden.

758
00:45:05,615 --> 00:45:06,914
Tag bestemt bikinien med.

759
00:45:06,916 --> 00:45:08,115
Skal jeg medbringe mine løbesko?

760
00:45:08,117 --> 00:45:10,051
Kommer der fitnesscenter
hvor skal vi hen?

761
00:45:10,053 --> 00:45:11,586
Vi finder en.

762
00:45:11,588 --> 00:45:13,187
Og kjoler?
Skal jeg medbringe en kjole?

763
00:45:13,189 --> 00:45:13,187
Vil du hjælpe mig
vælge noget ud?

764
00:45:13,189 --> 00:45:17,258
Og mine højhælede sko.
Og hvad med kondomer?

765
00:45:18,527 --> 00:45:20,495
Skal jeg have
at arbejde på denne rejse

766
00:45:20,497 --> 00:45:22,230
og dække mine udgifter?

767
00:45:46,522 --> 00:45:48,155
- Okay.
- Mhmm.

768
00:45:56,131 --> 00:45:58,933
Det er godt.
Det er godt.

769
00:46:13,849 --> 00:46:15,182
Hvad?

770
00:46:15,184 --> 00:46:16,984
Wow!

771
00:46:18,186 --> 00:46:21,255
Det er fantastisk.
Hvor kom det fra?

772
00:46:22,024 --> 00:46:25,026
Jeg gemte ham tidligere, så jeg kunne
vis jer mit trick i aften.

773
00:46:25,028 --> 00:46:28,095
Tryllekunstnere ikke meningen
at afsløre hemmeligheder, siger...

774
00:46:30,999 --> 00:46:32,800
Jeg er stadig ved at lære.

775
00:46:32,802 --> 00:46:36,804
Hej, hej lille ven.
Åh, se på dig.

776
00:46:38,740 --> 00:46:41,742
Hej kitty.
Okay. Okay.

777
00:46:41,744 --> 00:46:43,844
Ja, du er okay.

778
00:46:47,916 --> 00:46:49,684
Din tur.

779
00:46:49,952 --> 00:46:51,953
Jeg kender dog ingen tricks.

780
00:46:51,955 --> 00:46:55,957
Kom nu, jeg viste dig min.
Du skal vise mig din.

781
00:46:56,692 --> 00:46:57,758
Åh.

782
00:46:57,760 --> 00:46:59,660
Nej, det kan være hvad som helst.

783
00:46:59,662 --> 00:47:01,696
Noget?

784
00:47:02,331 --> 00:47:04,065
Okay.

785
00:48:18,740 --> 00:48:20,241
Er det Vanessa?

786
00:48:20,876 --> 00:48:23,277
Nej, det må være din ven.

787
00:48:26,915 --> 00:48:29,216
Jeg vidste ikke, at Gerry spillede.

788
00:48:34,356 --> 00:48:36,323
Han er ret god.

789
00:48:56,078 --> 00:48:57,945
Det kunne jeg godt lide.

790
00:49:07,489 --> 00:49:09,423
Er du gift?

791
00:49:13,862 --> 00:49:15,396
Kæreste?

792
00:49:18,734 --> 00:49:20,768
Jeg har en lille pige.

793
00:49:20,969 --> 00:49:22,903
Det er sødt.

794
00:49:22,905 --> 00:49:25,039
Har du et billede?

795
00:49:27,509 --> 00:49:30,377
hun bor sammen med
hendes mor i lille sten.

796
00:49:41,123 --> 00:49:43,324
Jeg har et problem med penge.

797
00:49:47,062 --> 00:49:49,497
Sagde jeg noget om penge?

798
00:49:49,931 --> 00:49:52,199
Jeg mente det ikke sådan.

799
00:49:58,507 --> 00:50:01,876
Det er noget, jeg ønskede
at fortælle dig, så jeg fortalte dig.

800
00:50:05,347 --> 00:50:07,782
Jeg vil gøre
noget med mit liv.

801
00:50:10,285 --> 00:50:13,287
Det havde jeg måske ikke
det har fundet ud af endnu, men

802
00:50:13,289 --> 00:50:15,256
Jeg vil gøre noget.

803
00:50:16,925 --> 00:50:19,393
Noget jeg ville fortælle dig.

804
00:50:19,395 --> 00:50:21,796
Så det gjorde jeg.

805
00:50:31,807 --> 00:50:34,041
Hej, hej, J.P.

806
00:50:34,043 --> 00:50:37,311
Kan du sætte mig ned for fem
i aften på Hawaii over Gonzaga?

807
00:50:38,513 --> 00:50:41,115
Det er noget lort.
Nej, lort.

808
00:50:41,117 --> 00:50:43,517
Jeg har det, jeg har pengene.
Jeg har bogstaveligt talt pengene

809
00:50:43,519 --> 00:50:45,986
lige her i min hånd.
Jeg kigger på det.

810
00:50:47,489 --> 00:50:49,223
Åh, hej?
J.P.?

811
00:50:49,225 --> 00:50:51,592
J.P.?
Forbandet røvhul.

812
00:50:54,462 --> 00:50:55,963
Nummer et atten.

813
00:50:55,965 --> 00:50:58,132
Sidder lavere og lavere.

814
00:50:58,134 --> 00:51:01,535
Spillere, der glider lavere og lavere
i deres tegn under en hånd,

815
00:51:01,537 --> 00:51:04,572
er progressivt
afsløre deres svaghed.

816
00:51:04,574 --> 00:51:06,473
De fleste spillere er ikke klar over...

817
00:51:06,475 --> 00:51:07,474
Det er dit du ved.

818
00:51:07,476 --> 00:51:09,410
Hvad?

819
00:51:09,412 --> 00:51:11,579
Du er en sløver.
Det er din besked.

820
00:51:11,581 --> 00:51:14,048
- Du sjusker, når du bekymrer dig.
- Kom væk herfra.

821
00:51:14,050 --> 00:51:15,850
Hej, du gør det lige nu.

822
00:51:18,086 --> 00:51:20,421
Det lignede Vanessa
var virkelig vild med dig.

823
00:51:21,189 --> 00:51:23,257
Ja, vi havde en fantastisk tid.

824
00:51:23,259 --> 00:51:25,159
- Har du sovet med hende?
- Nej.

825
00:51:28,563 --> 00:51:30,297
Hvad?

826
00:51:30,599 --> 00:51:32,132
Hvorfor ikke?

827
00:51:32,134 --> 00:51:34,902
jeg gjorde bare ikke-ikke-

828
00:51:34,904 --> 00:51:37,204
havde ikke lyst der
var det... Du ved.

829
00:51:37,206 --> 00:51:38,572
Jeg troede du
vidste, hvordan man læser folk.

830
00:51:38,574 --> 00:51:40,574
Hun sendte dig
signaler hele natten.

831
00:51:40,576 --> 00:51:43,210
Nå, måske jeg
havde ikke lyst.

832
00:51:43,212 --> 00:51:45,179
- Kan du lide kvinder?
- Ja.

833
00:51:45,181 --> 00:51:47,314
- Det er okay, hvis du ikke gør det.
- Åh.

834
00:51:48,250 --> 00:51:50,184
Hvad med dig og Simone.
Hvad sker der der?

835
00:51:50,186 --> 00:51:51,218
Vi havde sex i går aftes.

836
00:51:51,220 --> 00:51:52,519
Nej, det er ikke det, jeg spørger om.

837
00:51:52,521 --> 00:51:54,455
Hvorfor er du
skifter emne?

838
00:51:54,457 --> 00:51:57,024
Du ved, at din stemme stiger
et oktiv, når du taler med hende?

839
00:51:57,026 --> 00:52:00,461
Alt sammen blødt og drømmende.
Du må virkelig elske den pige.

840
00:52:01,162 --> 00:52:03,163
Du undgår
emnet Gerry.

841
00:52:03,165 --> 00:52:05,065
Hvad laver du?

842
00:52:05,067 --> 00:52:06,600
Hvad er du bange for?

843
00:52:06,602 --> 00:52:06,600
Jeg er ikke bange for noget.

844
00:52:06,602 --> 00:52:09,470
Hvad-hvad gør du
taler om bange?

845
00:52:12,641 --> 00:52:15,175
- Din ekskone.
- Mmmhmm.

846
00:52:16,011 --> 00:52:17,945
Ja, det er hvad det handler om.

847
00:52:17,947 --> 00:52:19,246
Hun hun forlod dig og
du vil have hende tilbage.

848
00:52:19,248 --> 00:52:20,948
Jeg burde vidst det
handlede om en kvinde.

849
00:52:20,950 --> 00:52:23,150
Det handler ikke om - en kvinde.

850
00:52:23,152 --> 00:52:26,186
Ja, det er det.
Ved du hvordan jeg ved det?

851
00:52:26,188 --> 00:52:28,055
Du luner.

852
00:52:28,057 --> 00:52:28,055
Du ved ikke noget.

853
00:52:28,057 --> 00:52:31,525
Jeg har været på farten længe.
Jeg ved, hvad der får folk til at tikke.

854
00:52:31,527 --> 00:52:34,561
Ja, ja, ja. Du er en almindelig Oprah.
Doktor Phil. Højre?

855
00:52:34,563 --> 00:52:37,197
Det siger jeg bare
det udseende har min erfaring

856
00:52:37,199 --> 00:52:39,500
givet mig visse indsigter
ind i den menneskelige tilstand.

857
00:52:39,502 --> 00:52:41,368
Din erfaring.
Hvor gammel er du?

858
00:52:42,938 --> 00:52:44,104
Glem det.

859
00:52:44,106 --> 00:52:46,373
- Nej, kom nu.
- Nej, glem det.

860
00:52:47,617 --> 00:52:48,576
Hvor gammel er du?

861
00:52:48,577 --> 00:52:48,575
'Lright. Bullshit. Jeg ved hvad
du gør, okay.

862
00:52:48,577 --> 00:52:53,180
Alder er ikke den eneste indikation
af livserfaring.

863
00:52:53,182 --> 00:52:54,982
Se, jeg er fireogfyrre.

864
00:52:54,984 --> 00:52:57,084
- Jeg er 39.
- Bullshit.

865
00:52:57,719 --> 00:53:01,956
Men jeg vædde på dig for et hundrede
bukke jeg kan gætte din alder.

866
00:53:01,958 --> 00:53:04,692
Du er på.

867
00:53:04,694 --> 00:53:07,061
Okay, tag dine briller
af et øjeblik.

868
00:53:07,063 --> 00:53:08,529
Lad mig tage et kig.
Lad mig tage et kig.

869
00:53:08,531 --> 00:53:10,431
Åh, det er femogtredive.
Du er femogtredive.

870
00:53:12,067 --> 00:53:14,001
Jeg er femogtredive.

871
00:53:14,269 --> 00:53:15,703
Hvordan vidste du det?

872
00:53:15,705 --> 00:53:17,237
Jeg fortalte dig, jeg har det godt med aldre.

873
00:53:17,239 --> 00:53:18,672
Min røv, du er god med tiden.
Hvordan vidste du det?

874
00:53:18,674 --> 00:53:20,708
Jeg læste dit kørekort.

875
00:53:21,977 --> 00:53:23,310
Når?

876
00:53:23,312 --> 00:53:25,279
Denne morgen.
Du var på badeværelset...

877
00:53:25,281 --> 00:53:25,279
Hvorfor?

878
00:53:25,281 --> 00:53:28,482
Jeg vil gerne kende dig
er den du siger du er.

879
00:53:28,484 --> 00:53:29,583
Og hvad lærte du?

880
00:53:29,585 --> 00:53:31,218
Curtis Vaughn.
Femogtredive.

881
00:53:31,220 --> 00:53:33,387
Udløb North Dakota
kørekort.

882
00:53:33,389 --> 00:53:36,256
Nå for helvede.
At det?

883
00:53:36,758 --> 00:53:38,592
Nå hvad som helst
ellers vil du dele?

884
00:53:39,327 --> 00:53:40,561
Næh.

885
00:53:44,632 --> 00:53:48,635
Mudret vand,
hylende ulv, B.B. King,

886
00:53:48,637 --> 00:53:52,072
Otis Redding, Isaac Hayes,
der er endda nogle berømte

887
00:53:52,074 --> 00:53:54,641
hvide folk fra Memphis
du måske har hørt om.

888
00:53:55,310 --> 00:53:59,546
Elvis Presley, Jerry Lee Lewis,
Carl Perkins, Johnny Cash.

889
00:54:00,682 --> 00:54:02,316
Alle de mennesker fra Memphis?

890
00:54:02,318 --> 00:54:04,251
Og glem det ikke
om Justin Timberlake.

891
00:54:04,253 --> 00:54:05,786
Meget imponerende, min ven.

892
00:54:06,521 --> 00:54:06,520
Hej.

893
00:54:06,522 --> 00:54:08,789
- Hej.
- Hvordan har vi det?

894
00:54:08,791 --> 00:54:10,524
Jeg får en burger.
Vil du have en?

895
00:54:10,526 --> 00:54:13,227
Næh, jeg-jeg-jeg skal gøre mig klar.
Jeg skal nå dette spil.

896
00:54:13,229 --> 00:54:14,795
Okay.

897
00:54:14,797 --> 00:54:17,798
...Og bet
på midnatsløb, hvorfor? Hvorfor?

898
00:54:17,800 --> 00:54:19,400
Hvad skete der?

899
00:54:19,402 --> 00:54:20,501
Hvor længe
var du gift?

900
00:54:20,503 --> 00:54:21,568
Otte år.

901
00:54:21,570 --> 00:54:22,703
Det er lang tid.

902
00:54:22,705 --> 00:54:24,338
Formodes at være længere.

903
00:54:24,340 --> 00:54:26,140
Jeg kan godt lide kvinder
for meget til at gifte sig med en.

904
00:54:27,276 --> 00:54:29,109
Hej, er du gift?

905
00:54:29,111 --> 00:54:31,612
Jeg har været gift seks
gange, men ikke pt.

906
00:54:31,614 --> 00:54:33,480
Her er til heldig nummer syv.

907
00:54:33,482 --> 00:54:35,382
- Tak.
- Hvis du vil have det.

908
00:54:35,750 --> 00:54:37,317
Savner du det gifte liv?

909
00:54:37,319 --> 00:54:41,088
Savner jeg det?
Nå, lad mig sige det sådan her...

910
00:54:41,090 --> 00:54:43,590
Jeg ved bare, det er
bedre ikke at være alene.

911
00:54:46,061 --> 00:54:47,828
Amen.

912
00:55:59,901 --> 00:56:01,301
Åh, shit.

913
00:56:03,404 --> 00:56:06,140
Åhhh,
Hawaii slog Gonzaga.

914
00:56:06,142 --> 00:56:06,140
Big time ked af det.

915
00:56:06,142 --> 00:56:09,409
Jeg vidste det ikke engang
de havde et basketballhold.

916
00:56:09,411 --> 00:56:11,612
Rainbow Warriors.

917
00:56:41,676 --> 00:56:43,911
Re-raise.
Seks hundrede.

918
00:56:43,913 --> 00:56:45,812
Hæv, seks hundrede.

919
00:56:58,927 --> 00:57:00,360
Ring.

920
00:57:02,197 --> 00:57:03,263
Heads up.

921
00:57:16,744 --> 00:57:18,412
Femten-hundrede.

922
00:57:22,817 --> 00:57:23,817
Ring.

923
00:57:30,692 --> 00:57:31,959
jeg tjekker.

924
00:57:40,235 --> 00:57:41,568
Alt i.

925
00:57:45,707 --> 00:57:48,442
Hun er med kl
ti tusind, seks hundrede.

926
00:57:48,843 --> 00:57:49,910
Jeg ringer.

927
00:57:49,912 --> 00:57:51,845
Hun har dig dækket.

928
00:58:02,790 --> 00:58:04,258
Heads up.

929
00:58:07,395 --> 00:58:08,762
Woahhh...

930
00:58:08,764 --> 00:58:10,464
Wow.

931
00:58:10,466 --> 00:58:11,865
Det er en nat.

932
00:58:11,867 --> 00:58:15,002
Det fortjente jeg ikke.

933
00:58:15,004 --> 00:58:16,470
Undskyld Gerry.

934
00:58:29,784 --> 00:58:31,018
Lad os gå igen.

935
00:58:32,954 --> 00:58:34,655
Lad os gå igen.

936
00:58:34,657 --> 00:58:36,390
Gerry, kald det en nat.

937
00:58:36,392 --> 00:58:38,425
Åh, kom nu, giv mig en,
bare giv mig tusind dollars.

938
00:58:38,427 --> 00:58:40,294
Dennis fortæl hende, at jeg har det godt
for tusind dollars.

939
00:58:40,296 --> 00:58:42,863
Det er et dårligt beat, Gerry.
Smid håndklædet i ringen.

940
00:59:55,937 --> 00:59:57,971
Et hundrede tusinde
dollars, ikke?

941
00:59:57,973 --> 01:00:00,574
Aftalen var det
slim måtte få c-cup bryst

942
01:00:00,576 --> 01:00:03,677
implantater og forlade dem
i præcis et år.

943
01:00:03,679 --> 01:00:05,078
Ikke kun vandt han væddemålet...

944
01:00:08,616 --> 01:00:10,751
... han mødte en kvinde, en
lige kvinde, der elskede

945
01:00:10,753 --> 01:00:13,387
hans falske bryster så meget
at hun giftede sig med ham.

946
01:00:13,389 --> 01:00:14,554
Kom for fanden ud herfra.

947
01:00:14,556 --> 01:00:16,656
Han har stadig
dem. Perky som altid.

948
01:00:17,592 --> 01:00:19,112
Der er nogen
derude for alle.

949
01:00:19,427 --> 01:00:21,561
Gerry, hej!
Hvordan gik det?

950
01:00:21,563 --> 01:00:23,530
God.
Jeg vandt syv tusinde...

951
01:00:24,932 --> 01:00:27,534
Din sonuvabitch. Det er fantastisk.
Kom og sæt dig ned med os her.

952
01:00:27,536 --> 01:00:29,102
Har en, har en, har en
drink lad os fejre.

953
01:00:29,104 --> 01:00:30,771
Og møde nogle
møde nogle mennesker.

954
01:00:30,773 --> 01:00:33,173
Faktisk, hvis jeg bare kunne
tag et øjeblik af din tid,

955
01:00:33,175 --> 01:00:35,008
og få et ord med...
- Ja, jo. Ja.

956
01:00:35,010 --> 01:00:37,144
Jeg kommer straks tilbage,
I smukke tabere.

957
01:00:43,084 --> 01:00:45,051
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

958
01:00:45,053 --> 01:00:46,486
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

959
01:00:46,488 --> 01:00:48,054
Hvad, hvad betyder.

960
01:00:48,856 --> 01:00:50,123
Okay.

961
01:00:51,559 --> 01:00:53,160
Det kommer til at lyde skørt.

962
01:00:53,162 --> 01:00:56,029
Jeg var all-in på det her
monsterpot, okay?

963
01:00:56,031 --> 01:00:58,899
Jeg var nede i floden.
Jeg var væk.

964
01:00:58,901 --> 01:01:02,135
Jeg mener jeg blev udslettet og
alt jeg havde brug for var en dronning.

965
01:01:03,004 --> 01:01:05,839
En dronning.
Det eneste der kunne redde mig.

966
01:01:05,841 --> 01:01:08,942
Og jeg gav mig selv et løfte-
Jeg ved godt det lyder så dumt-

967
01:01:08,944 --> 01:01:12,212
men jeg lavede mig selv en
lover, at hvis jeg får en dronning,

968
01:01:12,214 --> 01:01:15,682
Jeg ville gå og jeg ville gå og jeg ville gå,
Jeg ville gå, jeg ville gå til lille klippe.

969
01:01:15,684 --> 01:01:18,885
Jeg ville gøre tingene rigtige.
Ja, med min dronning.

970
01:01:18,887 --> 01:01:20,220
Ved du hvad jeg mener?

971
01:01:20,222 --> 01:01:22,189
Din ekskone.

972
01:01:22,191 --> 01:01:23,590
Du havde ret.

973
01:01:23,592 --> 01:01:25,826
Selvfølgelig har jeg ret. En kvinde.

974
01:01:25,828 --> 01:01:27,461
Hvad skal jeg fortælle dig, hva'?
Det er altid en kvinde.

975
01:01:27,463 --> 01:01:29,596
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

976
01:01:30,131 --> 01:01:31,765
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

977
01:01:32,633 --> 01:01:34,701
Vi går til lille klippe
det er det, vi gør.

978
01:01:34,703 --> 01:01:36,536
Nej, det er af vejen.

979
01:01:36,538 --> 01:01:38,572
Det virker bare skørt.
Er jeg skør?

980
01:01:38,574 --> 01:01:40,941
Åh, du er en fucking
galning. Men jeg elsker det.

981
01:01:40,943 --> 01:01:40,941
Har du ikke noget imod det?

982
01:01:40,943 --> 01:01:46,680
Gerry, jeg gør ikke-a
smuk kvinde lige derinde,

983
01:01:46,682 --> 01:01:48,081
bad mig gå hjem
med hende i aften.

984
01:01:48,083 --> 01:01:49,616
- Og?
- Jeg afviste hende.

985
01:01:49,618 --> 01:01:50,550
Gjorde du?

986
01:01:50,552 --> 01:01:51,952
- Ja
- hvorfor?

987
01:01:53,221 --> 01:01:56,723
Når du kommer til en
gaffel i vejen, du tager den.

988
01:01:59,894 --> 01:02:01,828
Lad os gå til lille klippe.

989
01:02:40,801 --> 01:02:42,035
Gerry.

990
01:02:42,037 --> 01:02:43,904
Hej, Dorothy.

991
01:02:44,805 --> 01:02:46,706
Hvad laver du her?

992
01:02:48,609 --> 01:02:50,544
Jeg var bare
kører gennem lille sten.

993
01:02:50,546 --> 01:02:52,012
Tænkte jeg ville kigge forbi.

994
01:02:52,014 --> 01:02:54,247
Åh, det var du bare
stopper gennem lille sten.

995
01:02:54,249 --> 01:02:56,850
Hør, det gør jeg ikke
nødt til at blive. jeg bare-

996
01:02:58,286 --> 01:03:01,121
syntes det ville være rart at
se du ved lige et øjeblik.

997
01:03:03,658 --> 01:03:05,859
Kom ind, tror jeg.

998
01:03:15,570 --> 01:03:18,338
Jeg lavede lige noget te.

999
01:03:19,641 --> 01:03:22,776
- Vil du have nogle?
- Ja, selvfølgelig. Sikker.

1000
01:03:42,263 --> 01:03:45,799
Hej, skat.
Vækkede jeg dig? Jeg er ked af det.

1001
01:03:45,801 --> 01:03:48,301
Det er okay.
Hvor er du?

1002
01:03:49,337 --> 01:03:53,239
Vi er, øhh, vi er på en
lille omvej, i lille sten.

1003
01:03:53,241 --> 01:03:55,809
- Lille sten?
- Ja.

1004
01:03:55,811 --> 01:03:55,809
Hvad skete der med New Orleans?

1005
01:03:55,811 --> 01:03:59,613
Nej, jeg sidder i en
bil lige nu uden for Gerry's

1006
01:03:59,615 --> 01:04:02,682
ekskonens hus og han bare
gik derind for at vinde hende tilbage.

1007
01:04:03,684 --> 01:04:06,019
Og det fik mig
tænker på dig.

1008
01:04:06,654 --> 01:04:08,989
Og mig.
Og St. Louis.

1009
01:04:08,991 --> 01:04:11,691
Kansas City.
Alle slags steder virkelig.

1010
01:04:11,693 --> 01:04:12,993
Hvor er hun?

1011
01:04:13,894 --> 01:04:15,195
Skole.

1012
01:04:18,833 --> 01:04:20,367
Det er godt.

1013
01:04:22,670 --> 01:04:24,904
Hvordan går det med Gary.

1014
01:04:24,906 --> 01:04:26,806
Vi blev gift.

1015
01:04:27,108 --> 01:04:28,842
Åh. Åh.

1016
01:04:29,410 --> 01:04:31,645
Tillykke.

1017
01:04:33,280 --> 01:04:35,148
Har du nogensinde tænkt
det var sjovt at du

1018
01:04:35,150 --> 01:04:37,150
byttede mig ind med en Gary?

1019
01:04:38,219 --> 01:04:41,221
Du ved, Gerry, Gary.
Hvor er han?

1020
01:04:43,691 --> 01:04:46,026
- Arbejder.
- Hvad laver han?

1021
01:04:46,028 --> 01:04:47,293
Han er elektriker.

1022
01:04:47,295 --> 01:04:49,229
Det er et godt arbejde.

1023
01:05:01,308 --> 01:05:03,309
Vent et øjeblik. Vente.

1024
01:05:09,183 --> 01:05:12,018
Jeg, det, det...

1025
01:05:12,020 --> 01:05:15,255
Jeg plejede at være på dette billede.
Det er min hånd.

1026
01:05:15,257 --> 01:05:16,790
Du skar mig ud af dette billede.

1027
01:05:16,792 --> 01:05:19,159
Ville ikke
dig på min væg, Gerry.

1028
01:05:19,161 --> 01:05:21,327
Nå, okay, men du,
du skal skære mig ud af

1029
01:05:21,329 --> 01:05:22,862
min datters liv?

1030
01:05:22,864 --> 01:05:24,330
Er det en joke?

1031
01:05:25,733 --> 01:05:27,434
Du skar dig selv ud for år siden.

1032
01:05:27,436 --> 01:05:29,102
- Nej.
- Ja.

1033
01:05:29,104 --> 01:05:31,137
Hvornår er det sidste
tid du besøgte?

1034
01:05:32,073 --> 01:05:34,741
Eller sendt en gave
på hendes fødselsdag?

1035
01:05:34,743 --> 01:05:37,143
Nå, jeg har fået nogle
pengeproblemer, gør det...

1036
01:05:37,145 --> 01:05:38,912
Det handler ikke om pengene.

1037
01:05:40,114 --> 01:05:42,482
Hvad med at tjekke hendes lektier
eller lave aftensmad, eller øhh,

1038
01:05:44,251 --> 01:05:47,487
ringer... At sige "hej".

1039
01:05:53,027 --> 01:05:54,327
Du...

1040
01:05:56,997 --> 01:05:59,265
Tak for teen.

1041
01:05:59,767 --> 01:06:02,402
Må jeg bruge badeværelset
på vej ud tak?

1042
01:06:06,040 --> 01:06:08,141
Du ved, hvor det er.

1043
01:06:17,384 --> 01:06:19,119
Lær mig noget.

1044
01:06:19,121 --> 01:06:20,854
Jeg er træt, Curtis.

1045
01:06:20,856 --> 01:06:23,289
Kom nu, jeg vil bare høre
din stemme. Syng mig en sang.

1046
01:06:23,291 --> 01:06:25,058
Jeg har ikke tænkt mig at synge
du en sang lige nu.

1047
01:06:25,060 --> 01:06:28,128
Behage. Behage? Ret venligst?

1048
01:06:28,130 --> 01:06:30,263
Okay, hvad med det her.

1049
01:06:30,265 --> 01:06:34,134
♪ A, b, c, d e, f, g, ♪

1050
01:06:34,136 --> 01:06:36,803
♪ h, jeg, j,
k, l, m, n, o, p, ♪

1051
01:06:36,805 --> 01:06:40,473
♪ q, r, s, t, u,
v, w, x, y og z. ♪

1052
01:06:40,475 --> 01:06:43,076
♪ Nu ved du det
dine "a" "b" "c"s ♪

1053
01:06:43,078 --> 01:06:46,045
♪ næste gang vil ikke
synger du med mig? ♪

1054
01:06:49,150 --> 01:06:50,216
Hej?

1055
01:06:50,218 --> 01:06:52,385
Hvad hvis jeg kom tilbage?

1056
01:07:09,436 --> 01:07:11,104
Kom ud.

1057
01:07:29,123 --> 01:07:31,925
Jeg, jeg, jeg var...
Vil betale dig tilbage.

1058
01:07:39,433 --> 01:07:41,234
Lad være!!

1059
01:08:01,222 --> 01:08:03,156
Vil du tale om det?

1060
01:08:04,458 --> 01:08:06,559
Nej, det er fint.

1061
01:08:13,167 --> 01:08:15,435
Jeg elsker dette sted Gerry.

1062
01:08:15,437 --> 01:08:18,204
Moe Greene af
Tunica, Mississippi.

1063
01:08:18,206 --> 01:08:19,939
Vi vil blive konkurreret i dagevis.

1064
01:08:19,941 --> 01:08:22,075
Jeg vil ikke lade
nogen stikker dig.

1065
01:08:27,014 --> 01:08:28,982
Velkommen tilbage
til spillernes by.

1066
01:08:28,984 --> 01:08:30,583
Tak, Dora.

1067
01:08:32,286 --> 01:08:34,654
Jeg beklager, det her udløb
i to tusinde og ni.

1068
01:08:34,656 --> 01:08:37,390
- Mm-mnnn.
- Det er jeg bange for.

1069
01:08:38,292 --> 01:08:39,592
Jeg kan ikke se, hvordan det er muligt.

1070
01:08:39,594 --> 01:08:41,895
Kan du prøve det igen.
Tag det roligt nu.

1071
01:08:43,265 --> 01:08:44,164
Jeg er ked af det.

1072
01:08:44,165 --> 01:08:49,035
Det må jeg sige, at jeg er
meget skuffet over dig Dora.

1073
01:08:49,037 --> 01:08:50,670
Nå, vi har nogle
dragter til rådighed for

1074
01:08:50,672 --> 01:08:52,238
tre femoghalvfems om natten.

1075
01:08:52,240 --> 01:08:54,674
Kan du ikke bare, du
ved, tryk på de rigtige knapper

1076
01:08:54,676 --> 01:08:57,510
dernede og øhh, kom med os
en suite for gamle dages skyld?

1077
01:08:57,512 --> 01:08:58,544
Hvad siger du?

1078
01:08:58,546 --> 01:09:00,079
Jeg er ked af det, sir.

1079
01:09:00,081 --> 01:09:02,916
Hvad tid får du fri?

1080
01:09:02,918 --> 01:09:04,651
Jeg er her til elleve.

1081
01:09:06,320 --> 01:09:08,601
Jeg vil gerne møde dig i
spillere lounge klokken elleve og femten

1082
01:09:09,523 --> 01:09:10,990
Jeg skal mand.

1083
01:09:10,992 --> 01:09:12,458
Hvad er din
mand har med mig at gøre?

1084
01:09:13,460 --> 01:09:15,194
Det er en smuk ring.

1085
01:09:17,531 --> 01:09:18,998
Okay se.

1086
01:09:19,000 --> 01:09:21,200
Jeg kan give dig aarp-rabatten.

1087
01:09:21,202 --> 01:09:23,603
Det er ti procent rabat.

1088
01:09:24,338 --> 01:09:26,372
Gerry, hej.
Hvad siger du, hva'?

1089
01:09:26,374 --> 01:09:27,974
Vi kan gøre en nat.
Vi har råd til en nat.

1090
01:09:27,976 --> 01:09:28,975
Lad os bare tage et andet sted hen.

1091
01:09:28,977 --> 01:09:30,143
Hvorfor?

1092
01:09:30,145 --> 01:09:32,011
Fordi...
Hvor meget koster dit almindelige værelse?

1093
01:09:32,013 --> 01:09:32,011
Nioghalvfems dollars.

1094
01:09:32,013 --> 01:09:34,614
Det er lidt
stejl synes du ikke?

1095
01:09:34,616 --> 01:09:36,382
Kom, giv mig bare pengene.

1096
01:09:36,384 --> 01:09:38,284
Åh kom, lige et øjeblik.

1097
01:09:39,186 --> 01:09:41,421
Er du klar over, at denne fyr er
Mel Greene fra Tunica,

1098
01:09:41,423 --> 01:09:43,990
Mississippi? Det har han
et vip-kort så kan du venligst

1099
01:09:43,992 --> 01:09:46,993
du bare comp os for
en nat, det er alt.

1100
01:09:46,995 --> 01:09:49,662
Jeg er ked af det. Det gør jeg ikke
har bemyndigelse til at gøre det.

1101
01:09:49,664 --> 01:09:52,465
Åh, det er okay.
Nej. Nej. Jeg får brug for det

1102
01:09:52,467 --> 01:09:54,000
at tale med en
leder. Lige nu.

1103
01:09:54,002 --> 01:09:55,501
- Gør det venligst ikke.
- En leder!

1104
01:09:55,503 --> 01:09:58,104
Hej! Gerry. Undskyld os.
Jeg er ked af det. Et sekund.

1105
01:09:58,106 --> 01:09:59,405
Må jeg tale med dig et øjeblik?

1106
01:10:04,445 --> 01:10:05,745
Hvor er pengene?

1107
01:10:05,747 --> 01:10:07,180
Hvilke penge?

1108
01:10:09,249 --> 01:10:11,184
Vi skal nok klare os.

1109
01:10:11,752 --> 01:10:13,653
Gerry, dine læber er
fortæller mig, at vi går

1110
01:10:13,655 --> 01:10:16,589
at have det fint, men du er du
slyngende, som et barn, der bare

1111
01:10:16,591 --> 01:10:20,093
pissede sine bukser i sandkassen.
Hvor er vi, hva'?

1112
01:10:23,163 --> 01:10:24,664
Ger?

1113
01:10:25,632 --> 01:10:28,334
Ground zero.
Jeg prøvede at fortælle dig det før...

1114
01:10:28,336 --> 01:10:30,136
Forsøgte at fortælle mig.

1115
01:10:30,138 --> 01:10:33,172
Forbandet kusse! Jeg var
nagle hende hele natten og

1116
01:10:33,174 --> 01:10:35,041
hun fandme vendte sig
en dronning på...

1117
01:10:35,043 --> 01:10:36,609
Du tabte i Memphis.

1118
01:10:41,515 --> 01:10:43,716
Hvad lavede vi
i lille sten?

1119
01:10:53,494 --> 01:10:55,428
Jeg kan vinde den tilbage.

1120
01:10:55,662 --> 01:10:57,330
Jeg kan få det tilbage.

1121
01:10:57,332 --> 01:10:58,631
Jeg kan få os alle
vej til femogtyve.

1122
01:10:58,633 --> 01:11:00,500
Det handler ikke om pengene Gerry.

1123
01:11:00,502 --> 01:11:02,602
Ja, selvfølgelig
det handler om pengene.

1124
01:11:02,604 --> 01:11:06,139
Kom nu mand, hvad synes du
er det en ferie for mig?

1125
01:11:08,642 --> 01:11:10,410
Du er et stykke
arbejde, ved du det?

1126
01:11:10,412 --> 01:11:12,445
Hej, jeg gjorde alt rigtigt.

1127
01:11:12,447 --> 01:11:14,614
Jeg spillede det rigtigt.

1128
01:11:14,616 --> 01:11:19,552
Jeg kan bare ikke fange
en pause. Jeg kan bare ikke vinde.

1129
01:11:19,554 --> 01:11:22,121
Det gør denne historie ikke
Hav en lykkelig slutning, Gerry.

1130
01:11:22,123 --> 01:11:24,090
Det synes jeg du burde
gå hjem til Iowa.

1131
01:11:24,092 --> 01:11:26,459
Nej. Nej. Nej.

1132
01:11:26,461 --> 01:11:30,363
Kan ikke gøre det.
Kan ikke gå tomhændet tilbage.

1133
01:11:30,365 --> 01:11:32,398
- Det kan jeg ikke.
- Du kan ikke prøve at tabe.

1134
01:11:32,400 --> 01:11:35,101
Åh, ja, jo-ja,
Jeg prøver - ja,

1135
01:11:35,103 --> 01:11:37,437
Jeg prøver at-
for fanden-ahhh! Fuck!

1136
01:11:38,439 --> 01:11:41,441
Åhhh. Det er lukket.
Jeg prøver ikke...

1137
01:11:42,142 --> 01:11:44,777
Jeg er-åhhhh.

1138
01:11:45,746 --> 01:11:48,781
Hvad sker der bøsser.
Hvad er der med de her fyre?

1139
01:11:50,651 --> 01:11:52,351
Lad os finde nogle piger.

1140
01:12:07,734 --> 01:12:10,336
Dude! Hvad fanden!
Gå af mig bror.

1141
01:12:11,205 --> 01:12:12,805
Hvad er dit problem røvhul?

1142
01:12:13,640 --> 01:12:15,541
Hvor skal du hen fisse?

1143
01:12:16,243 --> 01:12:17,577
Åh vil du have nogle?

1144
01:12:18,712 --> 01:12:20,179
Vil du gå?

1145
01:12:53,547 --> 01:12:55,947
Hvor er hun henne?
Jeg efterlod noget på hendes telefonsvarer.

1146
01:12:58,218 --> 01:12:59,785
Lige.

1147
01:13:00,921 --> 01:13:02,855
Hun med nogen?

1148
01:13:02,857 --> 01:13:05,491
Sig ikke, at du ikke ved det.
Jeg ved, at du ved.

1149
01:13:05,493 --> 01:13:07,660
Jeg fortæller det
hende du ringede til.

1150
01:13:08,629 --> 01:13:11,364
Ved du hvad, glem det
glem at jeg ringede. Okay?

1151
01:13:11,366 --> 01:13:14,267
- Curtis...
- Jeg mener det alvorligt. Vanessa,

1152
01:13:14,269 --> 01:13:16,702
lyt til mig. Fortæl det ikke
hende jeg ringede til okay? Lad være.

1153
01:13:16,704 --> 01:13:18,404
Okay.

1154
01:13:18,406 --> 01:13:22,875
Kan du gøre det for mig?
Sig det ikke til hende, okay? Okay?

1155
01:13:23,510 --> 01:13:25,645
- Okay.
- Vil du fortælle hende det?

1156
01:13:26,480 --> 01:13:28,214
Nej.

1157
01:13:28,216 --> 01:13:31,484
Helt i orden.
Jeg taler med dig senere.

1158
01:13:41,195 --> 01:13:42,695
Hej kammerat.

1159
01:13:55,909 --> 01:13:58,344
Du ved, du mangler en pinky.

1160
01:13:59,646 --> 01:14:01,480
Hvordan gjorde du det?

1161
01:14:01,482 --> 01:14:04,717
Noget skørt svineri
hvis du er ude i et slagsmål på badeværelset.

1162
01:14:07,888 --> 01:14:09,222
Okay.

1163
01:14:16,630 --> 01:14:18,831
Da jeg var otte år
gamle, mig og min søster, vi gik

1164
01:14:18,833 --> 01:14:21,367
at bo hos vores bedsteforældre
i et par år.

1165
01:14:25,572 --> 01:14:29,442
Det var dette gamle hus på en bakke
og mit job var at slå græsplænen.

1166
01:14:31,245 --> 01:14:33,980
Det var en af disse gamle, umm,
du kender disse, roterende klinge,

1167
01:14:33,982 --> 01:14:38,584
at du presser den. Og min lille
søster hun hopper ud og hun er,

1168
01:14:39,553 --> 01:14:43,556
øhh, hun sviner
omkring at lave grin med mig,

1169
01:14:43,558 --> 01:14:45,491
eller hvad du ved
som små børn gør.

1170
01:14:46,393 --> 01:14:48,728
Og hun vil ikke flytte sig, så jeg giver
hende til tre.

1171
01:14:49,463 --> 01:14:50,863
Retfærdig advarsel.

1172
01:14:50,865 --> 01:14:52,598
Det troede jeg.

1173
01:14:52,600 --> 01:14:56,569
Men en, to, tre går
og hun bevæger sig ikke.

1174
01:14:56,571 --> 01:14:59,338
Så jeg kørte over hendes fod.

1175
01:15:00,040 --> 01:15:02,008
Hun mistede tre tæer.

1176
01:15:08,415 --> 01:15:10,650
Men hvad med din tå?

1177
01:15:12,519 --> 01:15:15,354
Min bedstefars
genial idé om retfærdighed.

1178
01:15:28,835 --> 01:15:31,737
I morges min ekskone
tog mig i at stjæle fra hende

1179
01:15:31,739 --> 01:15:35,441
strømpeskuffe.
Ikke første gang. Lilla sok.

1180
01:15:36,677 --> 01:15:38,844
Samme sok hun havde
da vi blev gift...

1181
01:15:40,981 --> 01:15:43,416
Jeg er ikke et godt menneske.

1182
01:15:45,619 --> 01:15:46,886
Det er jeg ikke.

1183
01:15:48,689 --> 01:15:50,690
Jeg fortjener dig ikke.

1184
01:15:56,963 --> 01:15:59,498
Men du dukkede op.

1185
01:16:00,400 --> 01:16:01,934
Som en Leprechaun.

1186
01:16:03,537 --> 01:16:06,539
Som en stor flot Leprechaun
lige der i Iowa,

1187
01:16:06,541 --> 01:16:10,076
der var du. Bom!
Og jeg måtte følge dig.

1188
01:16:10,078 --> 01:16:13,079
Jeg mener, boom! Magi.
Lige der.

1189
01:16:13,081 --> 01:16:15,414
Og...

1190
01:16:15,816 --> 01:16:17,817
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

1191
01:16:18,118 --> 01:16:19,852
Vi er i det sammen.

1192
01:16:22,356 --> 01:16:24,023
Jeg vil fortælle dig en ting,

1193
01:16:24,025 --> 01:16:26,525
Jeg fulgte dig ikke ned
denne forbandede flod at tabe.

1194
01:16:31,031 --> 01:16:33,366
Langt nede er det ikke Gerry.

1195
01:17:38,765 --> 01:17:43,002
Dette er hesten.
Totos hævn.

1196
01:17:43,004 --> 01:17:44,737
Syv til en.
Jeg ved det ikke.

1197
01:17:44,739 --> 01:17:47,206
Hej, det er det
Totos skide hævn.

1198
01:17:47,208 --> 01:17:49,875
Se, jeg så, vi gik med
favoritten her. Nummer et.

1199
01:17:49,877 --> 01:17:51,811
- Mississippi grind?
- Det føles bare rigtigt.

1200
01:17:51,813 --> 01:17:54,480
Nej, se. Det er Toto.

1201
01:17:55,582 --> 01:17:58,584
Curtis, Toto.
Dorothy, Rainbows.

1202
01:17:58,586 --> 01:18:00,052
Jeg mener, det her føles rigtigt.

1203
01:18:01,888 --> 01:18:04,223
Du vil blæse
det hele på et langt skud?

1204
01:18:04,225 --> 01:18:06,125
Jeg vil gerne vinde
det hele på et langt skud.

1205
01:18:06,127 --> 01:18:07,660
Okay. God.
Totos hævn.

1206
01:18:07,662 --> 01:18:08,928
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1207
01:18:08,930 --> 01:18:10,229
Jeg-jeg-jeg har brug for dig
at være med mig om dette.

1208
01:18:10,231 --> 01:18:10,229
Jeg er med dig.

1209
01:18:10,231 --> 01:18:13,866
Nej nej, jeg-jeg, men jeg har brug for dig
mener-jeg vil spørge dig igen,

1210
01:18:13,868 --> 01:18:15,901
er det vores hest?

1211
01:18:15,903 --> 01:18:17,570
Dette er vores hest.

1212
01:18:17,572 --> 01:18:20,139
Åh, Curtis.
Er det vores hest, Curtis.

1213
01:18:20,141 --> 01:18:22,808
Dette er vores hest Gerry.

1214
01:18:23,977 --> 01:18:25,511
Sig det som om du mener det.

1215
01:18:25,513 --> 01:18:26,612
Totos hævn!

1216
01:18:27,180 --> 01:18:29,515
- Det er vores hest.
- Ja.

1217
01:18:30,183 --> 01:18:32,585
Ja. Og... og det er det.

1218
01:18:51,938 --> 01:18:53,172
Det er post tid!

1219
01:18:57,277 --> 01:18:58,911
Her går vi.

1220
01:19:11,725 --> 01:19:13,058
Gå til Toto!

1221
01:19:13,793 --> 01:19:15,060
Hot, for fanden!

1222
01:19:19,799 --> 01:19:22,001
Gå! Gå!
Gå, det er det!

1223
01:19:22,003 --> 01:19:24,103
Gå Toto det er det.

1224
01:19:26,239 --> 01:19:27,239
Ja!

1225
01:19:28,642 --> 01:19:29,775
Ja!

1226
01:19:31,144 --> 01:19:33,546
Ja! Ja!

1227
01:19:35,148 --> 01:19:37,216
Kom nu, det er hvad
Jeg taler om.

1228
01:19:37,218 --> 01:19:38,951
Det er det. Det er det.

1229
01:19:38,953 --> 01:19:40,586
Gå, nummer tre. Gå til Toto.

1230
01:19:44,925 --> 01:19:48,093
Løb skat! Løb skat! Løbe!

1231
01:19:48,929 --> 01:19:51,096
Løb din skide hest!

1232
01:20:06,780 --> 01:20:09,114
Det måtte ende på denne måde Gerry.

1233
01:20:17,090 --> 01:20:18,691
Her er hundrede dollars.

1234
01:20:18,693 --> 01:20:21,026
Skaf dig en bus
billet og gå hjem.

1235
01:20:23,129 --> 01:20:25,064
Du satsede ikke på det hele?

1236
01:20:25,066 --> 01:20:26,899
Jeg sparede et hundrede
hver, for en sikkerheds skyld.

1237
01:20:26,901 --> 01:20:28,300
Så vi fik to hundrede.

1238
01:20:28,302 --> 01:20:29,702
- Nej.
- Vi fik to hundrede.

1239
01:20:29,704 --> 01:20:32,104
Du har hundrede
og jeg har hundrede.

1240
01:20:35,942 --> 01:20:37,610
Stop det Gerry.

1241
01:20:37,612 --> 01:20:40,613
Du vil ikke tro det her
men det her er fandme fantastisk.

1242
01:20:40,615 --> 01:20:44,283
Thunderclap kører i
næste løb er hun enogfyrre.

1243
01:20:44,285 --> 01:20:45,918
- Vi er færdige.
- Fyrre-til-en. Vi satser på,

1244
01:20:45,920 --> 01:20:47,753
vi er tilbage.
Det er slut.

1245
01:20:47,755 --> 01:20:50,623
Vi er lige tilbage.
Jeg er serri-vi er lige tilbage.

1246
01:20:50,625 --> 01:20:54,059
Hvad med Tony Roundtree, hva'?
W-hva? Hej.

1247
01:20:54,061 --> 01:20:55,794
Hvad med mit hvide jakkesæt.

1248
01:20:55,796 --> 01:20:57,630
Tak for turen.

1249
01:20:58,732 --> 01:21:00,199
Jeg er ked af det.

1250
01:21:01,935 --> 01:21:03,969
Jeg er ked af, at det ikke lykkedes.

1251
01:21:37,203 --> 01:21:39,271
- Hej der.
- Hej.

1252
01:21:39,273 --> 01:21:40,673
Udbetal.

1253
01:21:43,076 --> 01:21:47,346
Pause nummer tre.
Hest nummer et. Fem tusind.

1254
01:21:48,748 --> 01:21:53,852
En, to, tre, fire,
fem, seks, tyve, en.

1255
01:21:55,055 --> 01:21:56,955
Tillykke.

1256
01:22:00,093 --> 01:22:02,094
Alt okay sir?

1257
01:22:10,136 --> 01:22:12,471
Hvad sker der gutter?
Er du på meth pause?

1258
01:22:14,240 --> 01:22:16,241
Yo, dig
fortabt mor skide?

1259
01:22:17,977 --> 01:22:20,179
New Orleans, Louisianna.

1260
01:22:21,748 --> 01:22:24,283
Efternavn Roundtree.
Fornavn Tony.

1261
01:22:31,858 --> 01:22:33,759
Har du en adresse?

1262
01:22:57,484 --> 01:22:59,418
Hej alle jer
ved, hvor en fyr kan spille

1263
01:22:59,420 --> 01:23:01,086
nogle dart her?

1264
01:23:01,088 --> 01:23:02,988
Dart?

1265
01:23:03,523 --> 01:23:05,791
Jeg vil spille dit bedste
fyr for hundrede dollars.

1266
01:23:32,252 --> 01:23:34,119
Kom nu mand.
Kom nu mand.

1267
01:23:35,155 --> 01:23:36,555
Bolden op.

1268
01:23:37,524 --> 01:23:39,792
Giv mig en pause.
Lad os gå. Kom nu.

1269
01:23:42,128 --> 01:23:44,163
Ja!
Lige i min fælde!

1270
01:23:45,465 --> 01:23:46,965
Tony?

1271
01:23:49,803 --> 01:23:51,336
Tony Roundtree?

1272
01:23:54,340 --> 01:23:56,575
Jeg er Gerry.

1273
01:23:56,577 --> 01:24:00,579
Du kender mig ikke, jeg er,
åh, ven af Curtis.

1274
01:24:03,216 --> 01:24:05,117
Curtis Vaughn.

1275
01:24:10,023 --> 01:24:12,958
Er du vært for en poker
kamp her i aften?

1276
01:24:14,394 --> 01:24:16,161
Spil!

1277
01:24:16,529 --> 01:24:18,063
At stjæle fra en baby.

1278
01:24:18,065 --> 01:24:20,032
Hundrede dollars!

1279
01:24:20,034 --> 01:24:22,501
Nej, vi ved hvorfor han
ville spille dart.

1280
01:24:23,570 --> 01:24:25,304
Noget sjovt?

1281
01:24:25,306 --> 01:24:26,905
Jeg har det ikke.

1282
01:24:29,008 --> 01:24:30,943
Har du ikke pengene?

1283
01:24:31,311 --> 01:24:33,011
Øh, øh.

1284
01:24:34,514 --> 01:24:36,515
Hvad vil du gøre ved det?

1285
01:24:40,520 --> 01:24:43,021
Du er Tony
Roundtree jeg leder efter?

1286
01:24:44,290 --> 01:24:47,025
Du mødte Curtis den
et amtrack-tog.

1287
01:24:47,027 --> 01:24:47,025
Du var på vej til Albuquerque.

1288
01:24:47,027 --> 01:24:51,597
Du havde en blå fløjl på at ryge
jakke, og du var på rejse

1289
01:24:51,599 --> 01:24:56,501
med en tiger, at du
vundet fra en arabisk prins.

1290
01:25:04,444 --> 01:25:05,944
Kender du Curtis?

1291
01:25:05,946 --> 01:25:08,947
Ja. Ja. Ja.
Jeg kender Curtis.

1292
01:25:08,949 --> 01:25:11,250
Han er en nær personlig ven af
min. Han er en god ven af...

1293
01:25:11,252 --> 01:25:11,250
Curtis med dig?

1294
01:25:11,252 --> 01:25:15,420
Nej, kunne ikke klare det, men han
ville have mig til at fortælle dig det

1295
01:25:15,422 --> 01:25:18,390
du burde virkelig lukke mig ind.

1296
01:25:18,392 --> 01:25:19,591
Lad dig komme ind.

1297
01:25:19,593 --> 01:25:21,260
Ja, okay. Fuld afsløring.

1298
01:25:21,262 --> 01:25:21,260
Ja.

1299
01:25:21,262 --> 01:25:25,397
Jeg mangler lidt
opkøbet. Lidt kort.

1300
01:25:25,399 --> 01:25:27,165
Du virker som en
god fyr, jeg er sikker på, at vi kan komme

1301
01:25:27,167 --> 01:25:29,134
til et eller andet arrangement, dig
kender økonomisk ordning-

1302
01:25:29,136 --> 01:25:33,005
sige tres-fyrre...
Halvfjerds og halvfjerds?

1303
01:25:35,541 --> 01:25:37,042
Hvad gjorde du
sige dit navn var?

1304
01:25:37,044 --> 01:25:38,243
Jeg er Gerry. Jeg er Gerry.

1305
01:25:38,245 --> 01:25:40,145
Åh for fanden!

1306
01:25:40,147 --> 01:25:43,282
For fanden...
Hvad fanden var det for noget?

1307
01:25:43,284 --> 01:25:45,017
Awww jeg havde det på vej.

1308
01:25:46,286 --> 01:25:48,353
Skud B. Du ramte ham hurtigt.

1309
01:25:48,355 --> 01:25:50,489
Der går du.
Bingo. Jackpot.

1310
01:25:52,258 --> 01:25:53,558
Hvad er der galt med dig, mand?

1311
01:25:53,560 --> 01:25:55,260
Jeg har problemer med intimitet.

1312
01:25:55,262 --> 01:25:56,962
Der stabler et par herinde.

1313
01:26:01,701 --> 01:26:04,069
Du er skør
sonofabitch, ved du det?

1314
01:26:05,471 --> 01:26:07,639
Hvorfor tog du ikke resten?

1315
01:26:07,641 --> 01:26:09,474
Godt spil gutter.

1316
01:26:14,213 --> 01:26:16,181
Det er to hundrede gratis!

1317
01:26:35,168 --> 01:26:36,601
Hej.

1318
01:26:36,603 --> 01:26:39,004
Hvordan går det?
Må jeg skaffe dig en drink?

1319
01:26:39,505 --> 01:26:41,273
Hvad skete der med dig?

1320
01:26:41,275 --> 01:26:43,241
Du burde se
de andre fyres hånd.

1321
01:26:43,243 --> 01:26:44,376
Skaf mig en bourbon.

1322
01:26:44,378 --> 01:26:47,045
- Hvilken slags?
- Billige ting.

1323
01:27:52,812 --> 01:27:55,247
Åh,
tak Pete, skål.

1324
01:27:55,249 --> 01:27:56,581
Skål.

1325
01:27:56,583 --> 01:27:57,816
Har du mine smøger?

1326
01:28:04,090 --> 01:28:05,424
Tak skat.

1327
01:28:05,426 --> 01:28:07,759
Tillykke med fødselsdagen, mor.

1328
01:28:08,161 --> 01:28:09,761
Du er lidt forsinket, ikke?

1329
01:28:09,763 --> 01:28:12,664
Bare en dag eller to.

1330
01:28:24,677 --> 01:28:26,611
Spiller du sir?

1331
01:28:27,113 --> 01:28:28,447
Byt de hundrede.

1332
01:28:29,215 --> 01:28:30,715
Held og lykke hr.

1333
01:28:35,321 --> 01:28:37,823
Sir er du sikker på du vil
sætte det på dobbelt-nul?

1334
01:28:38,658 --> 01:28:41,193
Nå, held og lykke til dig.

1335
01:28:41,627 --> 01:28:43,762
Hvor du
har du gemt dig, skat?

1336
01:28:43,764 --> 01:28:47,532
Ikke gemmer sig.
Bare rejser.

1337
01:28:48,134 --> 01:28:50,235
Rejsende har en destination.

1338
01:28:50,237 --> 01:28:51,670
Åh, rejsen er...

1339
01:28:51,672 --> 01:28:53,472
Rejsen er målet.

1340
01:28:53,474 --> 01:28:53,472
Destinationen.

1341
01:28:53,474 --> 01:28:57,142
Jeg tror, jeg ved det
hvor du hørte det.

1342
01:28:58,377 --> 01:29:02,180
Det er i hvert fald godt at se dig.
Giver du mig noget?

1343
01:29:02,182 --> 01:29:04,516
Åh, jeg havde ikke tid til at stoppe.

1344
01:29:04,518 --> 01:29:06,218
Jeg kender følelsen.

1345
01:29:07,854 --> 01:29:09,554
Kom du alene?

1346
01:29:10,490 --> 01:29:12,290
Alt sammen ved min ensomme.

1347
01:29:12,292 --> 01:29:14,759
Du burde finde nogen, skat.

1348
01:29:14,761 --> 01:29:17,429
En mand alene er en halv mand.

1349
01:29:18,364 --> 01:29:20,532
Øh, jeg tror, ​​jeg har det okay.

1350
01:29:21,667 --> 01:29:23,702
Selvfølgelig er du det.

1351
01:29:30,243 --> 01:29:32,177
Lytte.

1352
01:29:32,179 --> 01:29:34,579
Dette år har været
uvenlig mod din mor.

1353
01:29:38,251 --> 01:29:39,818
Det er en god tone.

1354
01:29:43,689 --> 01:29:46,691
Jeg skal tilbage på arbejde.
Hvorfor bliver du ikke ved

1355
01:29:46,693 --> 01:29:50,529
til næste sæt og
Jeg køber dig en drink. Okay?

1356
01:29:52,465 --> 01:29:54,766
Pete, tag det her for mig.

1357
01:29:56,302 --> 01:29:58,503
Livet er et langt stykke tid, innit?

1358
01:30:07,280 --> 01:30:09,681
Okay, denne er til
min lille dreng derovre.

1359
01:31:22,421 --> 01:31:23,555
Pete.

1360
01:31:26,259 --> 01:31:27,993
Sørg for, at hun får dette.

1361
01:31:54,854 --> 01:31:56,955
Dobbelt-nul.

1362
01:32:49,342 --> 01:32:50,875
Skift, et hundrede.

1363
01:33:07,693 --> 01:33:08,893
Buste.

1364
01:33:14,567 --> 01:33:16,067
Forhandler buste.

1365
01:33:46,065 --> 01:33:47,966
Forhandler buste.

1366
01:33:58,411 --> 01:34:00,445
To woodfords.

1367
01:34:39,219 --> 01:34:40,785
Ååååå!

1368
01:35:03,175 --> 01:35:05,710
Okay, her går vi, her
vi går, her går vi.

1369
01:35:05,712 --> 01:35:08,046
Hej, jeg har Simone.
Jeg tager det her.

1370
01:35:08,048 --> 01:35:10,515
Åh, gør det hurtigt!

1371
01:35:10,517 --> 01:35:12,817
Hej skat. Hør her.
Hør her.

1372
01:35:17,590 --> 01:35:19,691
Hoo, skat, hørte du det?
Hørte du det?

1373
01:35:19,693 --> 01:35:22,160
Det er lige dér
sød lyd af succes.

1374
01:35:22,162 --> 01:35:23,928
Vi klarede det.
Vi gjorde det okay.

1375
01:35:23,930 --> 01:35:25,597
Bare pak dine kufferter,
vi kommer herfra.

1376
01:35:25,599 --> 01:35:27,065
Vi går, jeg gør ikke
ligeglad med, hvor vi skal hen.

1377
01:35:27,067 --> 01:35:29,667
W-w-vi skal et sted hen.
Pak din bikini, du pakker

1378
01:35:29,669 --> 01:35:31,736
dine støvler, din kjole, hvad som helst
du vil have, og vi er ude her.

1379
01:35:31,738 --> 01:35:35,139
Jeg er desværre - det er højt okay,
vi kan gå, salt lake city.

1380
01:35:35,141 --> 01:35:38,276
Vi kan tage til fanden, Las Vegas.
Vi kan tage til fucking Monte

1381
01:35:38,278 --> 01:35:40,178
Carlo. Jeg er ligeglad med det
gå hvorhen du vil hen.

1382
01:35:40,180 --> 01:35:42,780
Okay? Jeg vil gerne fortælle dig
noget, jeg elsker dig.

1383
01:35:42,782 --> 01:35:44,549
Jeg elsker dig.

1384
01:35:44,950 --> 01:35:48,052
Hører du mig?
Hvad? Jeg elsker dig.

1385
01:35:48,054 --> 01:35:49,687
Vi snakkes i morgen.

1386
01:35:49,689 --> 01:35:52,857
Okay, okay.
Ring til mig i morgen.

1387
01:35:55,794 --> 01:35:57,095
Vi kan ikke tabe.

1388
01:35:57,097 --> 01:35:59,097
Nej, vi kan ikke tabe.

1389
01:36:08,274 --> 01:36:11,843
Lad os satse det hele.
Dobbelt eller ingenting.

1390
01:36:13,178 --> 01:36:14,579
Ja.

1391
01:36:14,947 --> 01:36:16,648
Sats på det hele.

1392
01:36:16,650 --> 01:36:17,882
Vente. Vente. W-w-w-w.

1393
01:36:17,884 --> 01:36:20,318
N-n-nej nej nej. Det er okay.
Det er okay. Det er okay.

1394
01:36:22,021 --> 01:36:24,188
- Vi kan ikke tabe.
- Vi kan ikke tabe.

1395
01:36:25,624 --> 01:36:28,026
- Vi kan ikke tabe.
- Vi kan ikke tabe.

1396
01:36:29,228 --> 01:36:30,995
- Vi kan ikke tabe.
- Vi kan ikke tabe.

1397
01:36:31,664 --> 01:36:32,944
- Vi kan ikke tabe.
- Vi kan ikke tabe.

1398
01:36:33,699 --> 01:36:34,999
Vi klarede det.

1399
01:36:35,301 --> 01:36:37,669
Hej, vi klarede det.

1400
01:36:40,706 --> 01:36:42,140
Jeg er ikke bange.

1401
01:36:45,711 --> 01:36:47,211
Vi vil satse det hele.

1402
01:36:51,817 --> 01:36:53,117
Alt.

1403
01:36:53,119 --> 01:36:54,652
På gulvet.

1404
01:36:55,688 --> 01:36:58,656
På banen,
alt på banen.

1405
01:36:59,358 --> 01:37:00,758
Alt.

1406
01:37:01,126 --> 01:37:02,794
Hundrede-tusinde.

1407
01:37:03,162 --> 01:37:04,596
Et hundrede og halvtreds tusinde.

1408
01:37:07,766 --> 01:37:09,367
To hundrede,
femogfirs tusinde.

1409
01:37:10,736 --> 01:37:12,704
To hundrede,
femogfirs tusinde.

1410
01:37:17,009 --> 01:37:17,976
Okay.

1411
01:37:17,978 --> 01:37:19,644
Din rulle.

1412
01:37:54,213 --> 01:37:56,180
Jeg elsker dette land.

1413
01:37:58,050 --> 01:38:00,652
Jeg har lige satset to hundrede
og femogfirs tusinde dollars

1414
01:38:00,654 --> 01:38:03,254
på terningkast.

1415
01:38:03,256 --> 01:38:06,958
En helt er ikke mere
end den fyr, der trækker ud hvad

1416
01:38:06,960 --> 01:38:09,694
vi andre er bange for at gøre.

1417
01:38:10,129 --> 01:38:12,296
Jeg tog fejl med dig Gerry.
Jeg troede du var en syg pony.

1418
01:38:12,298 --> 01:38:14,766
Jeg troede, jeg ville
er nødt til at lægge dig ned, men nej.

1419
01:38:14,768 --> 01:38:17,835
Du er en helt.
En ny amerikansk legende.

1420
01:38:18,904 --> 01:38:20,238
Hvad er der galt?

1421
01:38:25,844 --> 01:38:27,812
Der er noget galt med dette.

1422
01:38:27,814 --> 01:38:29,380
- Bøffen?
- Ja.

1423
01:38:29,382 --> 01:38:31,149
Her, prøv lidt.

1424
01:38:33,352 --> 01:38:34,919
- Åh min Gud.
- Ikke sandt?

1425
01:38:34,921 --> 01:38:36,320
Nej, det er lækkert.

1426
01:38:38,157 --> 01:38:40,124
Der er intet af
om den bøf Gerry.

1427
01:38:40,126 --> 01:38:41,359
Undskyld mig.

1428
01:38:41,361 --> 01:38:42,827
Gerry.

1429
01:38:43,671 --> 01:38:45,230
Kan jeg få en cheeseburger?

1430
01:38:45,231 --> 01:38:45,229
Jeg er ked af det, er
er der noget galt med din bøf?

1431
01:38:45,231 --> 01:38:45,229
N-n-nej. Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er perfekt.

1432
01:38:45,231 --> 01:38:50,268
Jeg spiser det.
Mange tak.

1433
01:38:50,270 --> 01:38:53,337
- Okay. Cheeseburger?
- Ja tak.

1434
01:38:53,339 --> 01:38:54,939
- Jeg kommer straks tilbage.
- Tak.

1435
01:38:54,941 --> 01:38:56,307
Tak.

1436
01:38:59,111 --> 01:39:01,746
Hvad, jeg-jeg-det
smagte ikke rigtigt.

1437
01:39:01,748 --> 01:39:03,448
Hvad er der i vejen med dig?

1438
01:39:03,450 --> 01:39:05,450
Du har lige vundet halvdelen
en million dollars.

1439
01:39:05,452 --> 01:39:07,485
Opmuntring for fanden.

1440
01:39:07,487 --> 01:39:09,320
Du ved hvad jeg er
vil gøre i morgen?

1441
01:39:10,089 --> 01:39:11,723
Det første i morgen
morgen vil jeg vågne op og

1442
01:39:11,725 --> 01:39:13,458
Jeg skal ud og se Cadillac'en
mand og jeg køber mig

1443
01:39:13,460 --> 01:39:15,727
en skinnende, ny, hvid Caddy.

1444
01:39:15,729 --> 01:39:17,495
- Ja.
- Ja.

1445
01:39:17,497 --> 01:39:19,964
Hvad vil du, mand?
Vil du have en Cadillac?

1446
01:39:21,834 --> 01:39:24,001
Efter du har betalt din
gæld, din ekskone.

1447
01:39:24,003 --> 01:39:25,937
Fortæl mig, hvad du vil.

1448
01:39:26,305 --> 01:39:28,372
Det første
dukker op i dit hoved. Gå.

1449
01:39:29,041 --> 01:39:31,142
Hvad vil du have Gerry.
Fortæl mig. Hit, mig.

1450
01:39:31,144 --> 01:39:33,277
En, to, tre. Læg den på mig.
Bom! Hvad vil du.

1451
01:39:33,279 --> 01:39:34,846
Gør noget godt for Wendy.

1452
01:39:34,848 --> 01:39:37,315
God. Stor.
Hvem er Wendy?

1453
01:39:37,317 --> 01:39:37,315
Datter. Min datter.

1454
01:39:37,317 --> 01:39:41,786
Du har et lort, du aldrig
fortalte mig, at du havde et barn.

1455
01:39:42,755 --> 01:39:44,021
det gjorde jeg ikke?

1456
01:39:44,023 --> 01:39:45,790
Nej. Det er fantastisk. jeg-jeg-

1457
01:39:45,792 --> 01:39:47,825
wh-hvad-hvor gammel er hun?

1458
01:39:47,827 --> 01:39:51,195
Åh, hun er syv.
Seks. tror jeg.

1459
01:39:55,834 --> 01:39:57,235
Hun er seks.

1460
01:40:00,272 --> 01:40:01,973
Nå der har du det.

1461
01:40:02,775 --> 01:40:04,542
I morgen er en ny dag.

1462
01:40:05,911 --> 01:40:07,879
Så er det næste.

1463
01:41:44,209 --> 01:41:45,409
Gerry.

1464
01:41:51,216 --> 01:41:54,185
Jeg havde en drøm om, at vi var
på en dampbåd og floden

1465
01:41:54,187 --> 01:41:56,254
banditter tog alle vores penge.

1466
01:41:59,992 --> 01:42:01,425
Ger?

1467
01:42:35,994 --> 01:42:37,261
Machu Picchu.

1468
01:42:53,178 --> 01:42:55,313
- Hej.
- Hej.

1469
01:42:55,315 --> 01:42:59,183
Jeg vil gerne tjekke ud af min
vip penthouse suite, Alice.

1470
01:43:01,453 --> 01:43:05,356
Det ligner alt
er blevet kompeteret Mr. Vaugh.

1471
01:43:05,358 --> 01:43:06,557
Hvordan var din tur?

1472
01:43:06,559 --> 01:43:08,693
Spektakulære,
mange tak.

1473
01:43:08,695 --> 01:43:10,661
Er du på vej hjem i dag?

1474
01:43:12,597 --> 01:43:14,999
- Peru.
- Peru?

1475
01:43:15,001 --> 01:43:17,368
- Jeg tager til Peru.
- Wow. Det lyder dejligt.

1476
01:43:17,370 --> 01:43:19,070
Ja, ja.

1477
01:43:19,538 --> 01:43:21,005
Vil du med mig?

1478
01:43:36,355 --> 01:43:38,322
Jeg var heldig.

1479
01:44:12,492 --> 01:44:14,125
Nummer et nioghalvfems.

1480
01:44:14,127 --> 01:44:16,794
Afslappet og firkantet.

1481
01:44:16,796 --> 01:44:20,531
Skuldre, der er pludselig
afslappet og firkantet siger,

1482
01:44:20,533 --> 01:44:22,433
"Jeg er fortrøstningsfuld."

1483
01:44:22,435 --> 01:44:26,037
Hvis nogen går fra faldet
skuldre til firkantet afslappet

1484
01:44:26,039 --> 01:44:30,141
skuldre ville jeg være bekymret
da de sandsynligvis er stærke.

1485
01:44:34,447 --> 01:44:36,414
Nummer to hundrede...