1
00:00:01,630 --> 00:00:03,400
- माझे चुंबन स्वीकारा.
- माझे चुंबन स्वीकारा.

2
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
हे झाड वाईटरित्या संक्रमित आहे, स्वच्छ रहा

3
00:01:49,310 --> 00:01:50,170
आह-जिन!

4
00:01:50,740 --> 00:01:51,910
- खरंच तू आहेस.
-अहो.

5
00:01:51,980 --> 00:01:53,880
-तुम्ही काय करत आहात?
- मी?

6
00:01:54,240 --> 00:01:55,350
मी जुने चंद्राचे झाड वाचवत आहे.

7
00:01:56,050 --> 00:01:58,450
हे व्हॅलेंटाईन डे प्रेझेंट आहे.
मी यू-किन वचन दिले.

8
00:01:59,220 --> 00:02:02,390
पण या हवामानात?
हे खूप धोकादायक आहे!

9
00:02:02,990 --> 00:02:04,690
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा
आणि मी तुला मदत करीन.

10
00:02:05,760 --> 00:02:08,260
नाही. मी यू-किन वचन दिले.

11
00:02:09,160 --> 00:02:12,160
शिवाय, तू म्हणालास
ते जितके धोकादायक आणि कठीण आहे,

12
00:02:12,230 --> 00:02:13,860
तिचे हृदय पकडण्याची माझी संधी जितकी चांगली असेल.

13
00:02:14,330 --> 00:02:18,240
असे मी म्हणालो. पण तुम्हाला ते करण्याची गरज नाही
या हवामानात!

14
00:02:18,300 --> 00:02:21,100
मला आहे! अन्यथा, तुम्ही म्हणाल तसे,

15
00:02:22,270 --> 00:02:24,670
सर्व चर्चा आणि कृती नाही
स्वत:ला फ्रेंड-झोन करून घेईन.

16
00:02:26,740 --> 00:02:28,710
माझ्यासाठी ही संधी आहे
सर्व काही फिरवण्यासाठी.

17
00:02:31,550 --> 00:02:34,580
हे हवामान एक भेटवस्तू आहे
मला देवाने!

18
00:02:34,890 --> 00:02:35,850
तू वेडा आहेस का?

19
00:02:37,520 --> 00:02:39,190
वीज चमकते! तुला मरायचे आहे का?

20
00:02:39,820 --> 00:02:42,860
तेव्हा तुम्ही हेच केले होते
आपल्या बायकोला जिंकण्यासाठी, बरोबर?

21
00:02:43,230 --> 00:02:44,590
-मी...
- माझी काळजी करू नका!

22
00:02:45,400 --> 00:02:47,600
मी जवळजवळ पूर्ण केले आहे. जरा जास्तच.

23
00:02:49,870 --> 00:02:51,840
तेव्हा काळजी घ्या. स्वतःला जास्त मेहनत करू नका.

24
00:02:52,300 --> 00:02:53,170
ठीक आहे!

25
00:02:53,240 --> 00:02:55,610
- मला जावे लागेल! मला काहीतरी करायचे आहे.
- नक्कीच, भेटू!

26
00:03:11,050 --> 00:03:13,790
मला बाथरूम वापरू दिल्याबद्दल धन्यवाद.
मी पूर्ण केले.

27
00:03:14,790 --> 00:03:15,630
ठीक आहे.

28
00:03:20,930 --> 00:03:22,100
- तुला भूक लागली आहे का?
-काय?

29
00:03:23,400 --> 00:03:24,270
खरंच नाही.

30
00:03:37,250 --> 00:03:38,680
- नूडल्स ठीक आहेत का?
-हो.

31
00:03:39,820 --> 00:03:41,020
धन्यवाद.

32
00:03:41,690 --> 00:03:42,520
तुम्ही तिथे बसू शकता.

33
00:03:56,200 --> 00:03:58,900
झी-शूची खोली अजूनही पुस्तकांनी भरलेली आहे.

34
00:03:59,770 --> 00:04:00,900
सुरुवातीला मला वाटलं की...

35
00:04:02,610 --> 00:04:03,440
बरं...

36
00:04:04,740 --> 00:04:07,240
क्षमस्व. खोली थोडी गोंधळलेली आहे.

37
00:04:11,380 --> 00:04:13,880
काय आळशी बम. मी ते व्यवस्थित करेन.

38
00:04:24,060 --> 00:04:24,890
बरं...

39
00:04:25,830 --> 00:04:28,270
क्षमस्व. मी गलिच्छ भांडी साफ केली नाहीत.

40
00:04:31,700 --> 00:04:33,470
हे ठीक आहे. मी करेन.

41
00:04:43,850 --> 00:04:46,980
त्याचे काउंटर खूप वाईट आहे
ते शक्य तितके स्वच्छ.

42
00:04:47,750 --> 00:04:50,990
माझ्यासाठी माझी जादू चालवण्याची संधी नाही.

43
00:04:52,790 --> 00:04:57,090
बौद्ध धर्मातील क्वांटम यांत्रिकी

44
00:04:59,030 --> 00:05:00,160
झी-शू.

45
00:05:00,230 --> 00:05:02,870
तुम्ही हे वाचत आहात
कारण तुम्हाला धर्म हवा आहे का?

46
00:05:03,500 --> 00:05:05,770
मी अधिक वैज्ञानिक दृष्टिकोन वापरण्याची योजना आखत आहे
क्वांटम मेकॅनिक्स मध्ये

47
00:05:05,840 --> 00:05:07,370
या क्लासिक्सचा पुन्हा अभ्यास करण्यासाठी.

48
00:05:08,810 --> 00:05:11,780
या बहु-विषय अभ्यास
इतर देशांमध्ये आधीपासूनच एक आदर्श आहे.

49
00:05:22,290 --> 00:05:23,120
झी-शू.

50
00:05:23,520 --> 00:05:25,420
हे खरोखर स्वादिष्ट आहे.

51
00:05:25,820 --> 00:05:27,290
तुम्ही आचारी बनले पाहिजे.

52
00:05:28,930 --> 00:05:30,560
तुका म्ह णे मी हाती घ्यावे
हाऊस ऑफ फॉर्च्यून?

53
00:05:32,600 --> 00:05:34,460
मग अह-जीनचे काय होईल?

54
00:05:56,650 --> 00:05:58,360
मला वारा आणि पावसाची थोडी भीती वाटत नाही!

55
00:05:59,420 --> 00:06:00,360
मी कोण आहे?

56
00:06:01,390 --> 00:06:02,230
मी झी-झू जिन आहे!

57
00:06:08,870 --> 00:06:10,000
मी झोपायला जात आहे.

58
00:06:10,500 --> 00:06:11,330
ठीक आहे.

59
00:06:11,400 --> 00:06:13,100
शेवटी, तो क्षण आला आहे.

60
00:06:14,170 --> 00:06:15,000
बरं...

61
00:06:15,570 --> 00:06:17,940
तुम्ही बेड घेऊ शकता.
मी जमिनीवर झोपत आहे.

62
00:06:18,780 --> 00:06:20,980
- नक्कीच.
-काय?

63
00:06:21,040 --> 00:06:22,250
फक्त एक घोंगडी आहे.

64
00:06:22,710 --> 00:06:23,980
आपण एक जाकीट वापरू शकता.

65
00:06:27,650 --> 00:06:29,550
काय? पण मी मुलगी आहे.

66
00:06:29,950 --> 00:06:33,060
आपण किमान ऑफर करू नये
मला बेडवर झोपू द्यायचे?

67
00:06:33,290 --> 00:06:36,030
मला स्वत:ला जॅकेटने झाकायला सांगता?
मीच आजारी आहे.

68
00:06:36,090 --> 00:06:37,260
तुम्ही अविश्वसनीय आहात!

69
00:06:37,330 --> 00:06:39,130
तू निर्दयी, थंड रक्ताचा पशू आहेस!

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,970
चांगुलपणा... आता मला वाईट वाटत आहे.

71
00:06:46,840 --> 00:06:47,940
मी खरंच बेडवर झोपू शकतो का?

72
00:06:49,240 --> 00:06:51,410
सर्व काही सांगितल्यावर,
मला खरोखर पर्याय आहे का?

73
00:06:53,110 --> 00:06:54,610
तू फक्त निंदा करण्यात चांगला आहेस.

74
00:06:57,310 --> 00:06:58,380
तेव्हा शुभ रात्री.

75
00:07:00,250 --> 00:07:01,220
ठीक आहे.

76
00:07:03,990 --> 00:07:05,860
झी-शू, आपण रात्रीचा प्रकाश चालू ठेवू शकतो का?

77
00:07:06,790 --> 00:07:09,730
मला रात्री शौचालयात जावे लागेल.

78
00:07:10,190 --> 00:07:11,560
मला लाईट लावून झोप येत नाही.

79
00:07:12,300 --> 00:07:13,160
काय?

80
00:07:14,160 --> 00:07:16,630
पण... भुते असतील तर?

81
00:07:16,700 --> 00:07:18,370
डमी

82
00:07:23,910 --> 00:07:24,740
धन्यवाद.

83
00:07:38,220 --> 00:07:39,190
झी-शू.

84
00:07:42,360 --> 00:07:43,290
झी-शू?

85
00:07:44,230 --> 00:07:45,160
झी-शू!

86
00:07:45,930 --> 00:07:46,900
काय?

87
00:07:48,100 --> 00:07:49,670
तुम्हाला थंडी आहे का?

88
00:07:50,070 --> 00:07:53,340
- माझ्याकडे फक्त एक जाकीट आहे. अर्थात मी थंड आहे.
- काय...

89
00:07:54,170 --> 00:07:58,810
-कदाचित मग मी जमिनीवर झोपावे.
- त्याबद्दल विसरून जा. फक्त झोपायला जा.

90
00:08:00,840 --> 00:08:01,740
पण...

91
00:08:02,180 --> 00:08:04,150
पण जर तुम्ही जमिनीवर झोपलात,

92
00:08:04,850 --> 00:08:07,450
तू थंड होणार आहेस
आणि तुम्ही आजारी पडाल.

93
00:08:07,820 --> 00:08:09,950
मग असे वाटेल
मी तुला आजारी पडायला लावले.

94
00:08:10,550 --> 00:08:11,490
असं झालं तर...

95
00:08:15,260 --> 00:08:16,330
मी जमिनीवर झोपेन.

96
00:08:16,690 --> 00:08:17,660
विसरून जा.

97
00:08:20,330 --> 00:08:22,300
आम्ही एकत्र झोपू
त्यामुळे तुम्ही तुमचे तोंड बंद ठेवू शकता.

98
00:08:34,710 --> 00:08:37,050
- तुम्ही चिंताग्रस्त आहात का?
-काय?

99
00:08:37,780 --> 00:08:40,350
नाही. मी का असावे?

100
00:08:43,790 --> 00:08:45,020
कारण तुम्ही करणार आहात...

101
00:08:48,490 --> 00:08:49,630
माझ्याबरोबर रात्र घालवा.

102
00:08:53,830 --> 00:08:55,970
काय होऊ शकते कोणास ठाऊक?

103
00:08:59,400 --> 00:09:01,240
मी तुला चुंबन घेऊ शकतो.

104
00:09:02,840 --> 00:09:03,670
काय?

105
00:09:04,710 --> 00:09:05,740
किंवा...

106
00:09:06,410 --> 00:09:07,710
कदाचित आणखी काही.

107
00:09:23,030 --> 00:09:24,190
तुमच्याकडून अपेक्षा असू शकतात

108
00:09:24,730 --> 00:09:25,800
पण...

109
00:09:28,200 --> 00:09:30,570
क्षमस्व. मी काही करत नाही.

110
00:09:31,630 --> 00:09:32,500
शुभरात्री.

111
00:09:37,270 --> 00:09:38,240
ठीक आहे.

112
00:09:39,410 --> 00:09:40,340
शुभरात्री.

113
00:09:45,950 --> 00:09:47,050
निराश?

114
00:09:48,350 --> 00:09:50,420
काय? अजिबात नाही.

115
00:09:51,750 --> 00:09:53,760
मी माझ्या आईच्या फंदात पडत नाही.

116
00:09:55,630 --> 00:09:57,390
जर खरंच काही घडलं असेल
आज रात्री आमच्या दरम्यान,

117
00:09:58,830 --> 00:10:01,660
मला माझे आयुष्य कधीच परत मिळणार नाही.

118
00:10:05,440 --> 00:10:06,900
त्यामुळे तुम्ही तुमच्या अपेक्षा सोडू शकता.

119
00:10:07,870 --> 00:10:09,010
झोपायला जा.

120
00:10:10,010 --> 00:10:12,980
मला वाटते की तो खरोखर माझा तिरस्कार करत नाही.

121
00:10:14,180 --> 00:10:16,980
अचानक, मला खरोखर धन्य वाटते.

122
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
झी-शू माझ्या शेजारी पडलेला आहे.

123
00:10:22,650 --> 00:10:24,920
आता झोप लागणे वाया जाईल.

124
00:10:38,670 --> 00:10:41,300
जागृत राहणे अपेक्षित आहे

125
00:10:54,020 --> 00:10:54,850
सकाळ.

126
00:10:56,650 --> 00:10:57,550
काय?

127
00:11:01,620 --> 00:11:03,090
मी काल रात्री तुमचा अभ्यास केला.

128
00:11:04,160 --> 00:11:06,260
काय? माझा अभ्यास केला?

129
00:11:06,730 --> 00:11:08,430
तुमची झोपण्याची पद्धत भयानक आहे.

130
00:11:12,070 --> 00:11:12,940
हो बरोबर.

131
00:11:18,410 --> 00:11:19,410
तू माझा पाय जवळजवळ मोडला आहेस.

132
00:11:24,980 --> 00:11:26,750
निराश

133
00:11:39,260 --> 00:11:42,030
अहो. लोक आमच्याकडे बघत आहेत का?

134
00:11:46,970 --> 00:11:48,970
- मला वाईट वाटत आहे.
-काय?

135
00:12:00,480 --> 00:12:01,380
आई.

136
00:12:01,880 --> 00:12:05,460
-तुम्ही काय करत आहात?
-झी-शूच्या अपेक्षेप्रमाणे.

137
00:12:05,890 --> 00:12:08,760
या गेट-अपनेही तू मला ओळखलेस?

138
00:12:09,390 --> 00:12:11,730
कोणीही तुम्हाला ओळखू शकले असते
या गेट-अप मध्ये.

139
00:12:13,260 --> 00:12:14,500
अहो, यू-किन. शेवटचे...

140
00:12:17,230 --> 00:12:19,470
तुम्हाला गॅस्ट्रिकची समस्या होती
काल, बरोबर?

141
00:12:19,970 --> 00:12:22,540
आता कसं वाटतंय?
मला तुझी खूप काळजी वाटत होती.

142
00:12:22,940 --> 00:12:24,510
हेच तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही.

143
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
बरं मग...

144
00:12:29,150 --> 00:12:31,780
यू-किन. कालची रात्र कशी होती?

145
00:12:32,350 --> 00:12:33,250
तर?

146
00:12:38,320 --> 00:12:40,690
तुमच्या अपेक्षांचा चुराडा केल्याबद्दल क्षमस्व.

147
00:12:42,130 --> 00:12:43,930
काल रात्री काहीही झाले नाही.

148
00:12:44,390 --> 00:12:45,230
काय?

149
00:12:45,630 --> 00:12:47,360
होय. बरोबर आहे.

150
00:12:48,460 --> 00:12:51,770
झी-शू! तुम्ही स्वतःला माणूस म्हणता?

151
00:12:52,400 --> 00:12:54,470
तसे, चॉकलेटचे कसे?

152
00:12:54,700 --> 00:12:55,840
तू त्याला दिलास का?

153
00:12:55,910 --> 00:12:56,770
- चॉकलेट्स?
-हो.

154
00:12:57,910 --> 00:12:59,310
- मी त्याबद्दल विसरलो!
- खरंच?

155
00:13:00,240 --> 00:13:01,110
एक गोंधळ

156
00:13:01,180 --> 00:13:02,080
हे...

157
00:13:03,450 --> 00:13:05,850
त्यांनी रात्र एकत्र घालवली!
त्यांनी तेच कपडे घातले आहेत.

158
00:13:05,920 --> 00:13:08,990
- म्हणजे ते एकत्र आहेत?
- खरंच?

159
00:13:10,320 --> 00:13:11,520
अजून एक गोष्ट.

160
00:13:11,590 --> 00:13:13,820
गोष्टी पोस्ट करणे थांबवा
माझा आयडी वापरून पृष्ठावर.

161
00:13:14,220 --> 00:13:15,830
तुम्ही अफवा पसरवत आहात आणि ते त्रासदायक आहे.

162
00:13:15,930 --> 00:13:17,830
मी अफवा पसरवत नाही.

163
00:13:17,960 --> 00:13:22,060
मी फक्त वस्तुस्थिती नोंदवत आहे
की तुम्ही दोघांनी एकत्र रात्र घालवली होती.

164
00:13:22,870 --> 00:13:24,770
जा आणि किती लोकांनी पाहिले आहे ते तपासा.

165
00:13:24,830 --> 00:13:26,800
मी गंभीर आहे.

166
00:13:26,870 --> 00:13:28,040
- मला नको--
-काय?

167
00:13:28,100 --> 00:13:29,040
जिन किन जोडपे जिंकले!

168
00:13:29,110 --> 00:13:30,170
मी हे पोस्ट केले नाही.

169
00:13:30,870 --> 00:13:33,380
-"शु किन जोडपे"?
-"जिन किन जोडपे"?

170
00:13:34,080 --> 00:13:35,210
चांगुलपणा.

171
00:13:35,280 --> 00:13:37,210
खूप मोठी विभागणी आहे
दोन जोडप्यांमध्ये.

172
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
अशासाठी मतदानाचा वेळ का वाया घालवायचा?

173
00:13:40,950 --> 00:13:45,050
- मी अर्थातच जिन किनला मत देत आहे.
-शु किन जोडपे? विसरून जा.

174
00:13:45,490 --> 00:13:46,960
-हो.
- चला जाऊया.

175
00:13:48,090 --> 00:13:48,990
मार्ग नाही!

176
00:13:51,160 --> 00:13:53,560
तो स्वयंपाकी नाही का? इतका मर्दानी!
तो एक महान माणूस आहे, त्याच्याशी लग्न करा!

177
00:13:58,630 --> 00:13:59,470
आह-जिन!

178
00:13:59,870 --> 00:14:02,240
मार्ग काढावा लागेल
जुने चंद्राचे झाड वाचवण्यासाठी.

179
00:14:03,740 --> 00:14:04,570
ठीक आहे.

180
00:14:05,840 --> 00:14:06,740
व्हॅलेंटाईन डे.

181
00:14:08,340 --> 00:14:09,210
मी वचन देतो

182
00:14:09,550 --> 00:14:11,050
तुम्हाला बघायला मिळेल
निरोगी जुने चंद्राचे झाड.

183
00:14:13,680 --> 00:14:15,620
अह-जिनने खरोखरच जुने चंद्राचे झाड वाचवले.

184
00:14:19,390 --> 00:14:21,390
शू किन दाम्पत्याला 33 मते आहेत.

185
00:14:22,230 --> 00:14:24,330
जिन किन जोडप्याला 867 मते आहेत?

186
00:14:25,660 --> 00:14:27,100
ते अशक्य आहे!

187
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
काय?

188
00:14:29,170 --> 00:14:30,230
हे कसे असू शकते?

189
00:14:36,440 --> 00:14:38,910
यू-किन! व्हॅलेंटाईन डेच्या शुभेच्छा!

190
00:14:40,740 --> 00:14:42,480
ही माझी व्हॅलेंटाईन भेट आहे तुला,

191
00:14:43,050 --> 00:14:43,950
जुने चंद्राचे झाड.

192
00:14:45,950 --> 00:14:47,080
मी माझे वचन पाळले.

193
00:14:47,750 --> 00:14:48,780
मी ते जतन केले.

194
00:14:50,450 --> 00:14:52,290
तुम्हाला काय माहित आहे?

195
00:14:53,090 --> 00:14:54,060
हे खांब

196
00:14:54,660 --> 00:14:56,330
फक्त झाडाला आधार नाही.

197
00:14:56,990 --> 00:14:58,090
मला आशा आहे

198
00:14:58,630 --> 00:15:00,060
तुमचा आधारस्तंभ बनण्यासाठी.

199
00:15:01,630 --> 00:15:02,470
भविष्यात,

200
00:15:02,970 --> 00:15:04,030
पाऊस असो वा चमको,

201
00:15:04,730 --> 00:15:06,040
मी तुमच्यासाठी तिथे असेन.

202
00:15:07,400 --> 00:15:08,770
जसे तुम्ही आता पाहत आहात.

203
00:15:10,770 --> 00:15:11,640
यू-किन!

204
00:15:12,240 --> 00:15:13,580
तू मला सामर्थ्यवान आणि शूर केलेस.

205
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
तू मला एक चांगला माणूस बनवलास!

206
00:15:17,210 --> 00:15:18,080
यू-किन!

207
00:15:18,580 --> 00:15:19,550
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

208
00:15:20,320 --> 00:15:22,050
पेशंट झी-झू जिन, डॉक्टर ले-क्यूई फँग

209
00:15:22,120 --> 00:15:22,950
व्वा.

210
00:15:23,020 --> 00:15:24,190
अह-जीनला वीज पडली का?

211
00:15:24,250 --> 00:15:25,350
अहो.

212
00:15:25,420 --> 00:15:26,890
तू खरोखरच एक दंतकथा बनला आहेस.

213
00:15:27,420 --> 00:15:29,930
बरं, हे सर्व तुझे आभार आहे
मला गुपित सांगितल्याबद्दल.

214
00:15:31,230 --> 00:15:32,190
तुला माझे आभार मानण्याची गरज नाही.

215
00:15:32,260 --> 00:15:33,560
तुम्हाला शिकवण्यासाठी माझ्याकडे आणखी काही युक्त्या आहेत.

216
00:15:33,630 --> 00:15:34,700
- खरंच?
-हो.

217
00:15:35,500 --> 00:15:37,130
आह-जिन! तू ठीक आहेस ना?

218
00:15:38,170 --> 00:15:41,200
तुम्हाला काय माहित आहे?
काल रात्री वेड्यासारखा पाऊस पडत होता.

219
00:15:41,270 --> 00:15:42,670
गडगडाट आणि विजांचा कडकडाटही झाला.

220
00:15:42,740 --> 00:15:43,840
ते खूप धोकादायक होते.

221
00:15:44,270 --> 00:15:47,110
आह-जिन! असे का केलेस
पावसाळ्याच्या दिवशी?

222
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
ते खूप धोक्याचे होते.
तुमची खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?

223
00:15:50,180 --> 00:15:51,250
मी अजून जिवंत आहे.

224
00:15:52,180 --> 00:15:53,780
धन्यवाद चोंग मला सापडला

225
00:15:54,450 --> 00:15:55,550
आणि मला इथे आणले.

226
00:15:56,850 --> 00:15:58,420
यू-किन, माझे ऐक.

227
00:15:58,820 --> 00:16:00,990
अह-जिन इथे तुमच्याशी एकनिष्ठ आहे आणि फक्त तुमच्याशी.

228
00:16:01,520 --> 00:16:04,260
कृपया त्याचा विचार करा. तो चांगला माणूस आहे.

229
00:16:06,760 --> 00:16:07,630
धन्यवाद.

230
00:16:10,630 --> 00:16:11,600
यू-किन.

231
00:16:12,540 --> 00:16:14,000
तुम्ही जुने चंद्राचे झाड पाहिले आहे का?

232
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
तुम्हाला जास्त आनंद वाटतो का?

233
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
तू असा असताना मी आनंदी कसा होऊ शकतो?

234
00:16:29,920 --> 00:16:30,790
यू-किन.

235
00:16:31,650 --> 00:16:34,390
- तुम्ही मला काही वचन देऊ शकता का?
-काय?

236
00:16:34,590 --> 00:16:35,460
Qixi उत्सव.

237
00:16:35,990 --> 00:16:37,490
Qixi उत्सव?

238
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
मी व्यवस्थापित केले तर
त्या दिवशी तुमची लाल रिबन निवडण्यासाठी,

239
00:16:41,630 --> 00:16:43,370
तू माझ्याबरोबर बाहेर जाण्याचे वचन देशील का?

240
00:16:43,430 --> 00:16:45,200
जीझ. ते दुखते.

241
00:16:45,270 --> 00:16:46,340
माफ करा, मी माझा कप टाकला. अहो!

242
00:16:46,770 --> 00:16:48,240
खूप उत्साही होऊ नका!

243
00:16:48,300 --> 00:16:49,670
-तुम्ही--
- डॉक्टर म्हणाले

244
00:16:49,740 --> 00:16:52,240
तुझी जखम अजून बरी होत आहे.
आपण ते फाडणे इच्छित नाही, म्हणून स्थिर रहा.

245
00:16:53,440 --> 00:16:54,580
अतिउत्साही होऊ नका.

246
00:16:54,640 --> 00:16:55,510
पार्टी पोपर

247
00:16:55,640 --> 00:16:58,680
तुमचे आरोग्य अधिक महत्त्वाचे आहे.
बाकी काही वेळ सोडून देऊ.

248
00:17:00,480 --> 00:17:04,650
तसेच, काळजी करू नका.
तुम्ही विजेच्या धडकेतून वाचलात म्हणून,

249
00:17:05,050 --> 00:17:07,490
याचा अर्थ तुम्ही बरे व्हाल.

250
00:17:08,320 --> 00:17:09,160
काय?

251
00:17:11,690 --> 00:17:12,830
वीज पडली?

252
00:17:12,960 --> 00:17:14,060
हं.

253
00:17:21,200 --> 00:17:22,810
आपण कशाबद्दल ओरडत आहात?

254
00:17:24,740 --> 00:17:25,670
चोंग!

255
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
तू पुन्हा इथे का आलास?

256
00:17:27,510 --> 00:17:28,740
तुम्हाला वाटते की तुम्ही एकमेव स्वयंपाकी आहात?

257
00:17:29,910 --> 00:17:31,110
मी तुमच्यासाठी चिकन सूप बनवला आहे.

258
00:17:32,050 --> 00:17:33,220
- चिकन सूप?
-हो.

259
00:17:34,450 --> 00:17:35,380
येथे.

260
00:17:36,550 --> 00:17:37,390
-धन्यवाद.
- प्रयत्न करा.

261
00:17:39,460 --> 00:17:40,360
काळजी घ्या, गरम आहे.

262
00:17:43,930 --> 00:17:46,760
- तू ठीक आहेस का?
- ते जळते!

263
00:17:47,400 --> 00:17:50,070
- जळत आहे!
- या, माझ्या मागे जा.

264
00:17:50,470 --> 00:17:51,500
जळते...

265
00:17:53,070 --> 00:17:53,940
होय.

266
00:17:54,000 --> 00:17:55,970
त्याला विजेचा धक्का बसला. गरीब गोष्ट.

267
00:18:02,410 --> 00:18:03,880
- वीज पडली?
-हो.

268
00:18:04,580 --> 00:18:06,150
गॉश. दुखते.

269
00:18:06,920 --> 00:18:07,820
तू ठीक आहेस ना?

270
00:18:07,880 --> 00:18:08,850
नाही...

271
00:18:08,920 --> 00:18:10,020
- थोडी विश्रांती घ्या.
- ते दुखते!

272
00:18:10,950 --> 00:18:13,690
- पाहतो? त्यामुळे दयनीय. त्याला योग्य काळजी घेणे आवश्यक आहे.
-ठीक आहे.

273
00:18:14,690 --> 00:18:15,720
उत्तम अभिनय

274
00:18:23,230 --> 00:18:25,570
"डी, आय, एल, ई."

275
00:18:26,040 --> 00:18:27,100
"मधेच पकडले.

276
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
कोंडी."

277
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
मी हे इंग्रजी मासिक विकत घेतले

278
00:18:37,150 --> 00:18:40,050
माझे इंग्रजी सुधारण्यासाठी
त्यामुळे मी झी-शूसोबत परदेशात जाऊ शकलो.

279
00:18:43,350 --> 00:18:46,760
पण माझा मूड नाही
आत्ताच अभ्यास करण्यासाठी.

280
00:18:49,160 --> 00:18:50,030
मी काय करावे?

281
00:18:51,390 --> 00:18:53,300
मी झी-शूला सांगू का?

282
00:18:56,470 --> 00:18:59,900
मी त्याला सांगितले तरी,
मला खात्री आहे की तो काळजी करणार नाही.

283
00:19:02,510 --> 00:19:03,410
मी काय करावे?

284
00:19:05,210 --> 00:19:08,310
मी खरोखर मध्येच पकडले आहे.

285
00:19:14,520 --> 00:19:15,820
शू किन जोडपे, जिन किन जोडपे

286
00:19:25,230 --> 00:19:27,230
"कोंडी."

287
00:19:37,270 --> 00:19:38,170
अहो!

288
00:19:38,640 --> 00:19:39,580
काय करत आहात?

289
00:19:40,340 --> 00:19:41,780
मी हे समर्थन टाकण्यात तास घालवले.

290
00:19:42,340 --> 00:19:43,710
जुन्या चंद्राच्या झाडाला बरे होण्यासाठी त्यांची आवश्यकता आहे.

291
00:19:44,110 --> 00:19:45,250
मला काही कळत नाही.

292
00:19:45,550 --> 00:19:46,380
ते चुकीचे आहे.

293
00:19:49,990 --> 00:19:51,350
वसंत ऋतु जवळजवळ आला आहे.

294
00:19:52,520 --> 00:19:55,090
ते खांब त्याच्या वाढीवर परिणाम करतील.

295
00:19:55,160 --> 00:19:56,690
हे झाड आजारी आहे.

296
00:19:57,360 --> 00:19:58,860
त्याला बरे होण्यासाठी आधारांची गरज आहे.

297
00:19:59,900 --> 00:20:01,430
तुम्ही भोळेपणाने विचार करता एवढेच.

298
00:20:05,830 --> 00:20:06,670
अहो.

299
00:20:08,640 --> 00:20:09,540
काय करत आहात?

300
00:20:10,240 --> 00:20:11,070
झाड वाचवतो.

301
00:20:12,640 --> 00:20:14,310
हे नवीनतम फेमटोमीटर औषध आहे.

302
00:20:15,310 --> 00:20:17,580
त्या विचित्रांच्या तुलनेत
तुझे लाकडी खांब,

303
00:20:18,410 --> 00:20:19,380
हे अधिक उपयुक्त आहे.

304
00:20:19,480 --> 00:20:20,450
अप्रिय होणे थांबवा.

305
00:20:21,850 --> 00:20:24,590
तुम्हाला वाटते की तुम्ही हुशार आहात
कारण तुम्हाला फेमटोमीटर आणि सर्व माहिती आहे का?

306
00:20:26,190 --> 00:20:28,490
तुला संपूर्ण शाळा माहीत नाही का?
आता जिन किन जोडप्याला समर्थन देते?

307
00:20:29,830 --> 00:20:31,960
जर तुम्ही अलौकिक बुद्धिमत्ता असाल, तर मी लोकांचा माणूस आहे.

308
00:20:33,230 --> 00:20:34,530
मी शेवटचा उभा राहीन.

309
00:20:36,370 --> 00:20:37,530
कशासाठी?

310
00:20:38,170 --> 00:20:39,070
यु-किनने मला वचन दिले,

311
00:20:39,500 --> 00:20:42,270
Qixi वर, ती जात आहे
माझ्याबरोबर बाहेर जाण्याचा विचार करा

312
00:20:42,640 --> 00:20:43,740
मी तिची लाल रिबन उचलली तर.

313
00:20:44,210 --> 00:20:45,540
कोंडी...

314
00:20:46,580 --> 00:20:47,710
दि...

315
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
दि...

316
00:20:49,140 --> 00:20:49,980
यू-किन.

317
00:20:50,810 --> 00:20:52,210
-आह-जिन?
- इकडे या.

318
00:20:52,280 --> 00:20:53,350
येथे.

319
00:20:53,820 --> 00:20:54,850
या.

320
00:20:55,580 --> 00:20:56,450
यू-किन.

321
00:20:57,090 --> 00:20:58,120
त्याला सांग.

322
00:20:58,620 --> 00:21:00,120
मी तुमची लाल रिबन उचलली तर काय होईल?

323
00:21:01,460 --> 00:21:02,760
काहीही होणार नाही, झी-शू.

324
00:21:07,800 --> 00:21:11,130
तुम्ही इंग्रजी शिकत आहात?
परदेशात सहलीची तयारी करायची आहे का?

325
00:21:13,040 --> 00:21:14,440
तुमच्या पातळीवर...

326
00:21:16,270 --> 00:21:17,140
विसरून जा.

327
00:21:24,280 --> 00:21:27,520
ठीक आहे, आम्ही निघायला तयार आहोत!

328
00:21:28,320 --> 00:21:30,090
- अहो, त्वरा करा!
- आम्ही येत आहोत.

329
00:21:30,150 --> 00:21:31,320
आम्हाला उशीर होणार आहे.

330
00:21:31,550 --> 00:21:34,060
मला वाटलं आपण पाहिजे
आमचा प्राथमिक शाळेतील पदवीचा अल्बम घ्या

331
00:21:34,120 --> 00:21:35,260
आमच्या मित्रांसोबत आठवण करून देण्यासाठी.

332
00:21:35,690 --> 00:21:36,730
चुन-शुई ते घेण्यासाठी गेले.

333
00:21:36,790 --> 00:21:40,000
चांगुलपणा, आमच्या मित्राचा मुलगा एक आहे
लग्न करणे

334
00:21:40,100 --> 00:21:43,000
पण तुम्ही दोघे त्यावर उपचार करत आहात
अधिक पुनर्मिलन सारखे.

335
00:21:43,200 --> 00:21:44,070
-हो.
- मला ते सापडले!

336
00:21:44,130 --> 00:21:45,400
- मला समजले आहे.
- छान!

337
00:21:45,470 --> 00:21:46,500
तेच आहे.

338
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
ठीक आहे. चला, आम्हाला उशीर होत आहे.

339
00:21:49,410 --> 00:21:50,310
- आम्ही बंद आहोत.
-बाय!

340
00:21:50,370 --> 00:21:51,440
- चला जाऊया.
- तसे!

341
00:21:53,480 --> 00:21:54,310
यू-किन.

342
00:21:54,940 --> 00:21:56,450
मी तुझ्या काळजीत घर सोडत आहे.

343
00:21:58,250 --> 00:22:01,180
काळजी करू नका, मिसेस जियांग. आनंद घ्या
बेटावरील लग्नात.

344
00:22:01,650 --> 00:22:02,990
यू-शू आणि मी बरे होऊ.

345
00:22:04,950 --> 00:22:07,520
झी-शू हे यु-किनसाठी खूप भाग्यवान आहे.

346
00:22:07,590 --> 00:22:08,690
आपत्ती

347
00:22:08,760 --> 00:22:10,990
शू किन जोडपे सर्वोत्तम आहे!

348
00:22:11,060 --> 00:22:13,460
आई, तुझ्या फ्लाइटची वेळ जवळ आली आहे.

349
00:22:13,560 --> 00:22:14,500
होय.

350
00:22:14,900 --> 00:22:16,270
बरोबर आहे, मला जायला हवे.

351
00:22:17,170 --> 00:22:20,040
बरं मग, यू-शू.
यू-किन ऐका, ठीक आहे?

352
00:22:21,100 --> 00:22:21,940
आम्ही बंद आहोत!

353
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
-बाय बाय.
-बाय बाय.

354
00:22:23,610 --> 00:22:24,440
चला जाऊया.

355
00:22:24,770 --> 00:22:25,670
- दरवाजे बंद करा.
-ठीक आहे.

356
00:22:25,740 --> 00:22:26,880
-धन्यवाद.
-बाय-बाय.

357
00:22:28,340 --> 00:22:31,310
यू-किन, खात्री करा
तुम्ही कोणतेही विचित्र पदार्थ शिजवत नाही.

358
00:22:31,710 --> 00:22:32,850
हा माणूस इथलं सगळं खातो.

359
00:22:32,920 --> 00:22:34,020
श्री. XIANG अनुभवी आहे

360
00:22:34,680 --> 00:22:35,620
मी करणार नाही.

361
00:22:35,680 --> 00:22:36,550
- चांगले व्हा.
-हो.

362
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
- भेटूया.
-बाय बाय.

363
00:22:37,820 --> 00:22:38,690
होय!

364
00:22:39,620 --> 00:22:40,460
अहो!

365
00:22:42,290 --> 00:22:43,160
"दारे बंद करा."

366
00:22:53,600 --> 00:22:55,070
गेल्या काही महिन्यांत,

367
00:22:55,500 --> 00:22:57,740
झी-शूशी माझा फारसा संवाद झाला नाही.

368
00:22:59,040 --> 00:23:01,680
असे वाटते की आपण आणखी पुढे जात आहोत
आणि पुढे.

369
00:23:02,610 --> 00:23:04,710
आमच्याकडे आता बोलण्यासारखे काहीच नाही.

370
00:23:06,480 --> 00:23:07,520
मी काय करावे?

371
00:23:10,520 --> 00:23:11,550
त्याबद्दल काळजी करणे थांबवा.

372
00:23:11,720 --> 00:23:14,120
पहिली गोष्ट पहिली,
मला घर आणि यू-शूची काळजी घेणे आवश्यक आहे.

373
00:23:18,490 --> 00:23:20,930
यू-शू, स्नॅकिंग थांबवा.

374
00:23:21,500 --> 00:23:24,000
आम्ही सात वाजता जेवत आहोत.
मी लवकरच स्वयंपाक करणार आहे.

375
00:23:25,170 --> 00:23:26,700
मला काहीतरी भयानक खायचे नाही.

376
00:23:27,640 --> 00:23:29,240
भयंकर म्हणजे काय?

377
00:23:30,040 --> 00:23:31,270
अतिशयोक्ती करणे थांबवा.

378
00:23:31,510 --> 00:23:33,210
ही तुमची पहिली वेळ देखील नाही
माझे अन्न खाणे.

379
00:23:33,580 --> 00:23:35,340
मला ते नको आहे.
मी झी-शूला कॉल करणार आहे.

380
00:23:38,810 --> 00:23:41,620
झी-शू घरी येणार नाही.

381
00:23:43,020 --> 00:23:44,390
डमी

382
00:23:46,820 --> 00:23:48,420
कारण तो काम करत आहे.

383
00:23:48,920 --> 00:23:50,390
मी आज माझे खास डंपलिंग बनवत आहे.

384
00:23:51,260 --> 00:23:52,530
नाही, मला ते खायचे नाही.

385
00:23:56,400 --> 00:23:57,500
आणखी स्नॅक्स नाहीत!

386
00:24:04,370 --> 00:24:06,110
वाचन थांबवा.

387
00:24:06,180 --> 00:24:07,280
घाई करून खा.

388
00:24:07,340 --> 00:24:08,710
जीवन आणि विश्वाचा शोध घेणे

389
00:24:08,780 --> 00:24:09,680
मी तुला सांगितले.

390
00:24:09,950 --> 00:24:11,450
मी भयानक काहीही खात नाही.

391
00:24:11,550 --> 00:24:12,580
ते मला मूक बनवेल.

392
00:24:15,050 --> 00:24:16,190
कोण म्हणाले मी मुका आहे?

393
00:24:19,990 --> 00:24:20,860
ऐका.

394
00:24:21,460 --> 00:24:24,560
विश्वाची निर्मिती झाली
13.7 अब्ज वर्षांपूर्वी.

395
00:24:24,860 --> 00:24:26,430
जर आपण वर्षाचा आधार म्हणून वापर केला,

396
00:24:26,700 --> 00:24:28,930
इथे बसून पूर्ण करत आहे
डंपलिंगची ही प्लेट

397
00:24:29,130 --> 00:24:33,800
फक्त 0.0000001 सेकंद लागले असते.

398
00:24:34,470 --> 00:24:36,970
त्यामुळे वेळेची काळजी घ्या आणि हे लवकर खा.

399
00:24:38,010 --> 00:24:39,480
तुला हे सगळं कसं कळतं?

400
00:24:39,540 --> 00:24:42,950
याशिवाय काहीच नाही
निसर्गाबद्दल प्राथमिक शाळा स्तरावरील तथ्ये.

401
00:24:43,110 --> 00:24:44,050
मी त्यांना चांगले ओळखतो.

402
00:24:53,290 --> 00:24:55,160
विश्वाचा एक सेकंद वेगळा आहे

403
00:24:56,290 --> 00:24:58,090
माझ्या एका सेकंदापासून.

404
00:25:00,660 --> 00:25:02,800
मग तुमचा एक सेकंद म्हणजे काय?

405
00:25:05,330 --> 00:25:07,240
जेव्हा मी तुझ्यासोबत असतो,

406
00:25:08,270 --> 00:25:10,510
एक वर्ष एका सेकंदासारखे वाटते.

407
00:25:10,770 --> 00:25:12,640
जेव्हा आपण वेगळे असतो,

408
00:25:13,240 --> 00:25:14,980
एक सेकंद एक वर्ष वाटतो.

409
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
वेळ

410
00:25:17,410 --> 00:25:19,310
सर्व जखमा बरे होईल.

411
00:25:20,680 --> 00:25:21,950
या डंपलिंगला विचित्र वास येतो

412
00:25:22,320 --> 00:25:23,520
आणि त्याची चवही विचित्र आहे.

413
00:25:23,590 --> 00:25:24,520
खरंच?

414
00:25:32,090 --> 00:25:33,430
मला वाटते ते ठीक आहे.

415
00:25:34,830 --> 00:25:35,660
मी पाहतो.

416
00:25:36,230 --> 00:25:38,300
तुम्हाला कदाचित भाज्यांची भीती वाटते.

417
00:25:39,070 --> 00:25:41,000
भितीदायक मांजर.

418
00:25:41,870 --> 00:25:43,440
मार्ग नाही. मी ते खाईन.

419
00:25:54,950 --> 00:25:56,520
अहो, काय चूक आहे?

420
00:25:58,550 --> 00:25:59,660
यू-शू!

421
00:25:59,720 --> 00:26:00,920
काय प्रकरण आहे?

422
00:26:02,090 --> 00:26:03,260
माझे पोट दुखते.

423
00:26:03,330 --> 00:26:04,360
पोटदुखी?

424
00:26:04,430 --> 00:26:05,360
कसे आले?

425
00:26:06,190 --> 00:26:07,500
ते डंपलिंग्जमुळे आहे का?

426
00:26:08,230 --> 00:26:09,360
अहो...

427
00:26:09,430 --> 00:26:11,600
यू-शू, मला घाबरू नकोस!

428
00:27:49,630 --> 00:27:51,230
जे वोंग द्वारे उपशीर्षक भाषांतर