1
00:00:46,640 --> 00:00:48,680
Il y eut le bruit d’une énorme explosion.

2
00:00:49,630 --> 00:00:53,110
Et tout à coup, les enfants criaient et gémissaient...

3
00:00:56,580 --> 00:01:01,170
Avez-vous vécu quelque chose comme ça dans la vraie vie ?

4
00:01:04,790 --> 00:01:08,010
Une zone proche de la clinique a été touchée par une bombe...

5
00:01:09,410 --> 00:01:11,300
En un instant, toute la zone...

6
00:01:16,310 --> 00:01:18,310
Vous souffrez du SSPT.

7
00:01:21,870 --> 00:01:24,350
C'est un trouble anxieux.

8
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
C'est causé par l'exposition à des événements traumatisants.

9
00:01:28,540 --> 00:01:30,780
Les symptômes incluent des flashbacks.

10
00:01:31,790 --> 00:01:33,790
Les penseurs positifs peuvent penser qu’ils vont bien.

11
00:01:34,660 --> 00:01:39,600
Mais ils développent le SSPT plus facilement que les autres.

12
00:01:41,310 --> 00:01:45,520
Vais-je continuer à avoir des flashbacks ?

13
00:01:46,360 --> 00:01:47,930
Peut-être.

14
00:01:49,830 --> 00:01:53,360
Il est impossible d'effacer totalement de tels souvenirs.

15
00:01:57,870 --> 00:01:58,920
Cependant...

16
00:02:00,720 --> 00:02:02,530
Ils s'estomperont progressivement avec le temps.

17
00:02:05,020 --> 00:02:07,180
Je le promets.

18
00:02:18,580 --> 00:02:19,600
Félicitations!

19
00:02:20,290 --> 00:02:21,440
Félicitations!

20
00:02:25,920 --> 00:02:27,420
Bravo!

21
00:02:27,540 --> 00:02:29,720
- Bravo!
- Bravo!

22
00:02:32,460 --> 00:02:34,560
Regardez ici !

23
00:03:05,090 --> 00:03:08,290
M. Saeki, veuillez venir dans la salle d'attente.

24
00:03:09,110 --> 00:03:10,410
Votre épouse...

25
00:04:06,080 --> 00:04:10,570
La mariée disparue

26
00:04:26,960 --> 00:04:28,770
Qu'est-ce que tu regardes ?

27
00:04:29,550 --> 00:04:32,260
Je me demande vers lequel je devrais aller.

28
00:04:32,300 --> 00:04:34,070
Des soirées de rencontres ?

29
00:04:35,020 --> 00:04:36,440
Même pour les seniors.

30
00:04:36,700 --> 00:04:41,220
"Pour les veuves qui pleurent leur mari bien-aimé."

31
00:04:44,630 --> 00:04:46,190
Une illusion.

32
00:04:48,370 --> 00:04:51,530
Toutes les femmes qui ont perdu leur mari sont seules.

33
00:04:52,330 --> 00:04:53,890
Ce n'est qu'une hypothèse.

34
00:04:54,510 --> 00:04:57,310
Certaines femmes détestaient prendre soin de leur mari.

35
00:04:57,510 --> 00:05:04,030
Ils sont enfin libres de mener à nouveau leur propre vie.

36
00:05:07,620 --> 00:05:10,540
Il y a peut-être des gens comme ça.

37
00:05:11,090 --> 00:05:16,120
Mais n’y a-t-il pas beaucoup de couples heureux en mariage ?

38
00:05:16,700 --> 00:05:19,760
Ils s'aiment, partagent leurs joies et leurs peines.

39
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Certaines participantes ont peut-être tué leur mari.

40
00:05:25,620 --> 00:05:26,940
Qu'est-ce que tu fais ?

41
00:05:27,180 --> 00:05:29,940
Toner. Pour Mme Hatano.

42
00:05:30,330 --> 00:05:33,520
Son tonique est magique.

43
00:05:33,730 --> 00:05:36,390
Il revitalise la peau.

44
00:05:37,670 --> 00:05:38,970
Des concombres ?

45
00:05:43,630 --> 00:05:45,320
Hé, bouge.

46
00:05:45,500 --> 00:05:46,880
D'accord, d'accord...

47
00:05:48,020 --> 00:05:50,670
Hein? Quelqu'un a vu mon téléphone ?

48
00:05:50,920 --> 00:05:52,220
Téléphone portable, téléphone portable...

49
00:05:52,550 --> 00:05:53,980
Un téléphone portable ?

50
00:05:56,220 --> 00:05:57,340
Ici!

51
00:05:59,300 --> 00:05:59,990
Quoi?

52
00:06:02,370 --> 00:06:04,720
La mariée a disparu ?

53
00:06:19,970 --> 00:06:23,400
La mariée disparue est le mannequin Risa Mashima.

54
00:06:23,760 --> 00:06:26,050
Elle a disparu juste avant la réception du mariage.

55
00:06:27,510 --> 00:06:30,690
Quelqu'un s'est enfui avec elle ? Comme dans les films.

56
00:06:30,740 --> 00:06:33,830
Non, aucun signe que quelqu'un vienne l'emmener.

57
00:06:34,230 --> 00:06:35,240
Shibata.

58
00:06:39,220 --> 00:06:42,390
Le marié est le célèbre créateur de bijoux Kazuma Saeki.

59
00:06:42,800 --> 00:06:45,540
Il s'est fait un nom aux internationaux Mazarin Awards.

60
00:06:45,560 --> 00:06:47,730
Il a des clients partout dans le monde.

61
00:06:47,950 --> 00:06:50,060
Je l'ai vu à la télé.

62
00:06:50,530 --> 00:06:54,540
Pourquoi travaillez-vous sur une affaire de personnes disparues ?

63
00:06:55,620 --> 00:06:59,920
Il y a 11 ans, j'ai épousé ma femme ici.

64
00:07:02,720 --> 00:07:03,160
Hein?

65
00:07:03,530 --> 00:07:05,560
Cet endroit est plein de souvenirs pour moi et ma femme.

66
00:07:06,340 --> 00:07:08,340
Je ne peux pas laisser une affaire survenue ici rester non résolue.

67
00:07:08,430 --> 00:07:13,400
De plus, l'affaire serait la nôtre si elle restait portée disparue.

68
00:07:15,630 --> 00:07:20,890
D'ACCORD! Rassemblez chaque photo prise lors du mariage.

69
00:07:20,890 --> 00:07:22,600
Déjà dessus.

70
00:07:22,620 --> 00:07:24,620
Wow, tu apprends.

71
00:07:24,650 --> 00:07:28,180
Les détectives consultants ne peuvent pas faire ce travail.

72
00:07:28,210 --> 00:07:29,780
Saluons tous le grand détective !

73
00:07:30,410 --> 00:07:32,660
Shibata, allons-y.

74
00:07:35,020 --> 00:07:36,840
Je vous laisse faire.

75
00:07:38,920 --> 00:07:40,750
Magnifique lieu de mariage, n'est-ce pas ?

76
00:07:40,860 --> 00:07:42,050
C'est.

77
00:07:43,990 --> 00:07:47,300
Comme c'est gentil... Je veux porter une robe comme celle-ci un jour.

78
00:07:47,440 --> 00:07:49,210
Je ne comprends pas pourquoi.

79
00:07:49,600 --> 00:07:53,150
Avoir un public rend le divorce difficile plus tard.

80
00:07:53,330 --> 00:07:56,110
Devez-vous être si sombre ?

81
00:07:58,720 --> 00:08:00,140
Désolé de vous faire attendre.

82
00:08:02,930 --> 00:08:04,930
Vous êtes les détectives consultants ?

83
00:08:05,160 --> 00:08:10,680
Je t'attendais. Je m'appelle Tachikawa, le manager.

84
00:08:10,950 --> 00:08:13,840
- Elle est l'organisatrice du mariage.
- Je m'appelle Mako Yokokawa.

85
00:08:14,910 --> 00:08:16,570
C'est la pièce.

86
00:08:19,330 --> 00:08:21,220
Désolé pour elle...

87
00:08:27,600 --> 00:08:32,100
La mariée s'est évanouie pendant la douche aux pétales de fleurs...

88
00:08:33,340 --> 00:08:36,290
Je l'ai ramenée à la suite nuptiale.

89
00:08:37,240 --> 00:08:40,370
Elle a demandé du jus d'orange.

90
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Je suis vraiment désolé !

91
00:08:41,520 --> 00:08:43,810
C'est bien. Je vais le nettoyer.

92
00:08:47,320 --> 00:08:51,210
J'ai pris l'aspirateur et j'ai commencé à nettoyer le sol.

93
00:08:51,660 --> 00:08:55,320
J'ai remarqué du jus d'orange sur sa robe.

94
00:08:55,770 --> 00:08:59,310
C'est tombé sur ta robe. Je vais chercher du détachant.

95
00:09:00,260 --> 00:09:01,380
Merci.

96
00:09:02,880 --> 00:09:05,880
Je suis allé chercher le détachant.

97
00:09:06,570 --> 00:09:08,390
Quand je suis revenu...

98
00:09:08,520 --> 00:09:09,930
Elle avait disparu.

99
00:09:10,220 --> 00:09:11,190
C'est exact.

100
00:09:11,510 --> 00:09:16,850
J'étais dans le hall, mais je ne l'ai pas vue partir.

101
00:09:18,380 --> 00:09:20,560
Y a-t-il une chance qu'elle soit partie par ici ?

102
00:09:21,430 --> 00:09:25,210
Je ne pense pas. Elle était verrouillée de l'intérieur.

103
00:09:26,950 --> 00:09:29,130
Comment est-elle sortie alors ?

104
00:09:31,170 --> 00:09:33,600
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel dans le couple ?

105
00:09:34,380 --> 00:09:37,420
Oui, deux jours avant le mariage.

106
00:09:37,570 --> 00:09:41,230
Une femme a fait irruption pendant que nous prenions nos dispositions.

107
00:09:43,890 --> 00:09:44,650
Madame...

108
00:09:44,840 --> 00:09:48,270
Espèce de salope ! Kazuma est mon fiancé !

109
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Expliquez cela !

110
00:09:50,560 --> 00:09:51,510
Que fais-tu?

111
00:09:51,530 --> 00:09:53,610
- Vous la connaissez ?
- Non, je ne le fais pas.

112
00:09:53,790 --> 00:09:55,560
Vous ne me connaissez pas ?! Kazuma...!

113
00:09:55,620 --> 00:09:57,770
Madame, s'il vous plaît, sortez.

114
00:09:57,790 --> 00:09:59,920
- Pourquoi?!
- Madame, par ici s'il vous plaît.

115
00:10:00,880 --> 00:10:03,570
Quelle relation avait-elle avec Kazuma Saeki ?

116
00:10:03,640 --> 00:10:05,190
Ça, je ne le sais pas.

117
00:10:16,150 --> 00:10:17,650
Ah, Nanami Kanzaki.

118
00:10:18,780 --> 00:10:21,420
Elle travaillait dans un bar que je fréquentais.

119
00:10:22,140 --> 00:10:22,910
Un bar ?

120
00:10:23,020 --> 00:10:24,320
Remettez-le.

121
00:10:25,510 --> 00:10:26,850
Maintenant.

122
00:10:27,950 --> 00:10:29,030
S'il vous plaît, remettez-le.

123
00:10:30,050 --> 00:10:31,180
Parlons là-bas.

124
00:10:37,240 --> 00:10:39,350
Quelle était votre relation avec elle ?

125
00:10:39,620 --> 00:10:41,290
C'est une harceleuse.

126
00:10:44,930 --> 00:10:46,230
Arrêtez, s'il vous plaît.

127
00:10:54,570 --> 00:10:56,180
C'est une harceleuse.

128
00:10:56,210 --> 00:10:57,280
Un harceleur ?

129
00:10:59,210 --> 00:11:01,200
Elle me suivrait tous les jours.

130
00:11:02,200 --> 00:11:06,170
Si elle me voyait avec une autre fille, je recevrais des menaces.

131
00:11:07,180 --> 00:11:10,300
Où est le bar ?

132
00:11:11,110 --> 00:11:12,580
Ce n'est plus en activité.

133
00:11:12,860 --> 00:11:13,330
Hein ?

134
00:11:16,010 --> 00:11:17,520
Ce n'est plus en activité.

135
00:11:23,920 --> 00:11:28,680
J'ai conçu cette alliance pour Risa.

136
00:11:32,140 --> 00:11:34,380
Cela me rappelle elle à chaque fois que je le vois.

137
00:11:41,150 --> 00:11:45,320
S'il vous plaît, trouvez-la pour moi. Je compte sur toi.

138
00:11:49,750 --> 00:11:50,720
Arrêtez ça !

139
00:11:51,800 --> 00:11:54,310
Je suis désolé pour elle.

140
00:11:57,760 --> 00:12:00,030
Je me demande où diable Risa a disparu.

141
00:12:00,270 --> 00:12:03,450
Il semble être vraiment amoureux d'elle.

142
00:12:04,720 --> 00:12:06,590
C'est du moins ce qu'il dit.

143
00:12:06,670 --> 00:12:08,880
Sombre encore !

144
00:12:12,750 --> 00:12:14,790
J'ai des projets. À plus tard.

145
00:12:26,050 --> 00:12:26,980
Vous avez eu un flash-back ?

146
00:12:28,430 --> 00:12:29,050
Oui.

147
00:12:32,780 --> 00:12:34,430
Mes photos ont peut-être déclenché cela.

148
00:12:34,610 --> 00:12:36,610
Ce n'est pas ta faute.

149
00:12:37,130 --> 00:12:40,210
Depuis, je n'en ai plus ressenti. Je vais bien.

150
00:12:47,400 --> 00:12:51,700
Je parie que vous êtes allé dans des endroits autres que les zones de combat.

151
00:12:52,230 --> 00:12:52,760
Oui.

152
00:12:52,960 --> 00:12:55,480
Qu’est-ce qui vous a le plus marqué ?

153
00:12:57,310 --> 00:12:58,680
Il y en a tellement...

154
00:12:59,900 --> 00:13:04,240
On pense notamment au festival thaïlandais Loy Krathong.

155
00:13:04,440 --> 00:13:07,170
Lancer des lanternes en papier dans le ciel ?

156
00:13:07,400 --> 00:13:08,650
Oui, vous en avez entendu parler ?

157
00:13:08,830 --> 00:13:10,300
J'y suis allé aussi !

158
00:13:10,630 --> 00:13:11,310
Quand?

159
00:13:12,460 --> 00:13:14,910
Il y a huit ans. Alors 2010 ?

160
00:13:16,110 --> 00:13:18,540
Vraiment?! J'y étais également en 2010.

161
00:13:19,060 --> 00:13:20,780
Vous plaisantez !

162
00:13:23,140 --> 00:13:25,140
Nous étions en Thaïlande lors du même festival annuel.

163
00:13:25,450 --> 00:13:27,890
Juste deux inconnus.

164
00:13:29,210 --> 00:13:31,390
Et maintenant, huit ans plus tard, nous nous retrouvons à Tokyo.

165
00:13:31,760 --> 00:13:33,490
Quelle coïncidence !

166
00:13:33,880 --> 00:13:35,160
Peut-être que c'était censé être le cas.

167
00:13:37,990 --> 00:13:41,940
Nous nous sommes retrouvés après huit ans...

168
00:13:43,340 --> 00:13:45,130
Comme les pôles d'un aimant.

169
00:13:49,850 --> 00:13:52,330
Était-ce... trop prétentieux ?

170
00:14:03,600 --> 00:14:07,400
Je suis désolé. J'ai trop bu.

171
00:14:08,140 --> 00:14:09,590
Je ne me sens pas si bien...

172
00:14:15,430 --> 00:14:16,420
Vous y êtes.

173
00:14:16,860 --> 00:14:17,810
Ici.

174
00:14:19,410 --> 00:14:21,240
Merci.

175
00:14:21,430 --> 00:14:22,580
Êtes-vous ok?

176
00:14:25,880 --> 00:14:29,910
Désolé, ma maison est vraiment en désordre.

177
00:14:30,530 --> 00:14:32,370
C'est moi qui suis désolé.

178
00:14:39,840 --> 00:14:42,750
Je ferais mieux d'y aller.

179
00:15:03,730 --> 00:15:05,080
Je suis désolé...

180
00:15:18,040 --> 00:15:21,870
Sherlock, que penses-tu de cette photo ?

181
00:15:23,160 --> 00:15:25,480
Euh, Sherlock !

182
00:15:25,940 --> 00:15:27,900
Tu es là ? Qu'est-ce que c'est?

183
00:15:28,310 --> 00:15:29,900
Comment est cette photo ?

184
00:15:30,340 --> 00:15:34,300
Composition? Qualité? Papier? Sujet?

185
00:15:34,370 --> 00:15:37,760
Moi! Moi! À quoi je ressemble ?

186
00:15:42,460 --> 00:15:43,610
Oui, pas mal !

187
00:15:43,750 --> 00:15:47,670
Non, le photographe n'est pas bon.

188
00:15:47,920 --> 00:15:49,820
Connaissez-vous quelqu'un ?

189
00:15:49,990 --> 00:15:51,050
Je suis de retour.

190
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Wato! Wato!

191
00:15:52,770 --> 00:15:56,550
Regardez ça ! Cette photo.

192
00:15:57,170 --> 00:15:59,050
Très agréable. Tu es très jolie.

193
00:16:00,760 --> 00:16:01,820
Vraiment?

194
00:16:02,090 --> 00:16:03,560
Tu as un sourire si charmant.

195
00:16:13,060 --> 00:16:14,180
Quelque chose ne va pas.

196
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
Seulement la robe de mariée ?

197
00:16:38,270 --> 00:16:39,090
Shibata.

198
00:16:40,630 --> 00:16:42,770
C'était dans l'une des poches.

199
00:16:45,730 --> 00:16:47,070
Je connais la vérité.
Appelez-moi.
090-9818-9015

200
00:16:47,140 --> 00:16:50,900
C'est le numéro de téléphone de Nanami Kanzaki.

201
00:16:51,690 --> 00:16:54,990
- Kanzaki, c'est pas elle la harceleuse ?
- Droite.

202
00:17:04,970 --> 00:17:05,920
Rendez-le.

203
00:17:06,280 --> 00:17:07,700
Donnez-le-moi.

204
00:17:08,970 --> 00:17:11,340
Vous ne pouvez pas simplement retirer des preuves.

205
00:17:17,430 --> 00:17:19,430
Je ne suis pas une preuve !

206
00:17:31,690 --> 00:17:33,520
Putain de lourd !

207
00:17:38,220 --> 00:17:40,020
Vous êtes Nanami Kanzaki, n'est-ce pas ?

208
00:17:42,730 --> 00:17:43,410
Quoi?

209
00:17:45,900 --> 00:17:48,570
As-tu écrit ceci ?

210
00:17:48,990 --> 00:17:49,640
Non.

211
00:17:51,850 --> 00:17:54,960
Nous savons que ce numéro de téléphone est le vôtre.

212
00:17:56,860 --> 00:18:00,740
Oui, c'est vrai, mais je ne l'ai pas écrit.

213
00:18:01,060 --> 00:18:02,730
Elle pue l'alcool.

214
00:18:03,640 --> 00:18:06,990
Il y a quatre jours, vous êtes allé affronter Kazuma Saeki.

215
00:18:08,600 --> 00:18:11,070
Il m'a dit qu'il allait m'épouser.

216
00:18:11,340 --> 00:18:13,710
Puis il est allé épouser une salope ! J'étais énervé !

217
00:18:13,780 --> 00:18:15,250
Où étais-tu pendant le mariage ?

218
00:18:15,590 --> 00:18:17,180
A l'hôpital !

219
00:18:17,720 --> 00:18:20,480
J'ai eu terriblement mal au ventre après l'avoir vu.

220
00:18:21,010 --> 00:18:24,060
On m'a diagnostiqué une gastro-entérite aiguë.

221
00:18:24,190 --> 00:18:26,460
Ah ! Je déteste ses tripes !

222
00:18:29,220 --> 00:18:31,370
Qu'y a-t-il dans la valise ?

223
00:18:31,660 --> 00:18:32,580
Eau hydrogène.

224
00:18:32,680 --> 00:18:34,110
Hydre...pourquoi ?

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,970
Je ne comprends pas vraiment.

226
00:18:44,530 --> 00:18:46,470
Cela vient de notre magasin.

227
00:18:49,020 --> 00:18:50,840
Montre-moi les images de sécurité.

228
00:18:50,930 --> 00:18:53,260
C'est contraire à la politique...

229
00:18:53,290 --> 00:18:53,700
Hé!

230
00:18:53,780 --> 00:18:55,350
Désolé pour elle...

231
00:18:55,650 --> 00:18:57,050
- Attends !
- Ensuite, s'il vous plaît.

232
00:18:57,150 --> 00:18:58,800
Hé, prends en charge le reg.

233
00:18:59,540 --> 00:19:01,580
Je ne suis pas censé faire ça.

234
00:19:02,130 --> 00:19:03,360
Retourne.

235
00:19:04,560 --> 00:19:05,670
Trop.

236
00:19:07,350 --> 00:19:08,750
Bon, arrête !

237
00:19:11,750 --> 00:19:13,540
Je pense que c'est lui.

238
00:19:13,680 --> 00:19:15,030
Un homme ?

239
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
Pas Nanami ?

240
00:19:17,000 --> 00:19:20,390
Cela répertorie un rasoir, de la crème à raser et des malles.

241
00:19:25,520 --> 00:19:27,120
Des photos de mariage ?

242
00:19:36,690 --> 00:19:38,080
Ce type ?

243
00:19:39,620 --> 00:19:40,680
C'est lui ?

244
00:19:44,980 --> 00:19:46,380
Accueillir.

245
00:19:50,340 --> 00:19:50,950
Oh.

246
00:19:52,920 --> 00:19:54,510
Pourquoi as-tu fait ça ?!

247
00:19:54,650 --> 00:19:55,720
Désolé!

248
00:19:58,760 --> 00:20:00,570
Passe une bonne journée.

249
00:20:40,210 --> 00:20:41,070
Désolé.

250
00:20:41,120 --> 00:20:41,940
Hein!?

251
00:21:09,350 --> 00:21:11,040
Vous n'êtes pas avec votre ami.

252
00:21:11,060 --> 00:21:13,130
Cet idiot inutile n'est pas mon ami !

253
00:21:14,440 --> 00:21:19,310
Nanami Kanzaki a été hospitalisée pendant le mariage.

254
00:21:20,510 --> 00:21:22,370
Ce reçu lui appartenait.

255
00:21:22,430 --> 00:21:24,120
Il nous a repéré et s'est enfui.

256
00:21:27,840 --> 00:21:30,550
Il a l'air familier...

257
00:21:32,240 --> 00:21:34,670
Tout comme le suspect dans une affaire d'il y a 2 ans.

258
00:21:35,150 --> 00:21:36,790
Où est-il maintenant ?

259
00:21:36,880 --> 00:21:38,400
Soi-disant mort.

260
00:21:38,480 --> 00:21:41,480
Il a tué sa petite amie et s'est enfui dans les montagnes.

261
00:21:41,690 --> 00:21:42,730
Les montagnes ?

262
00:21:54,430 --> 00:21:56,080
Shibata, dépêche-toi.

263
00:21:56,640 --> 00:21:58,150
Mes excuses.

264
00:22:05,080 --> 00:22:08,530
La victime était Miku Nishino, 26 ans.

265
00:22:08,980 --> 00:22:12,810
Elle a été poignardée dans le dos et s'est vidée de son sang.

266
00:22:15,330 --> 00:22:17,980
On a d'abord pensé qu'il s'agissait d'un vol qui avait mal tourné.

267
00:22:18,080 --> 00:22:20,530
Mais ce n'était pas le cas.

268
00:22:21,090 --> 00:22:23,840
Le nom de Natsuo Koda est apparu comme suspect.

269
00:22:25,380 --> 00:22:27,910
Un photographe alpin de 28 ans.

270
00:22:28,460 --> 00:22:30,860
Il voyait Miku Nishino à ce moment-là.

271
00:22:31,240 --> 00:22:36,210
Un couteau couvert de son sang a été retrouvé dans sa chambre.

272
00:22:36,300 --> 00:22:39,740
Une tentative d'arrestation a été tentée, mais il s'est enfui.

273
00:22:39,740 --> 00:22:42,690
On pense qu'il a été tué dans une avalanche.

274
00:22:43,930 --> 00:22:45,790
Une preuve qu'il était dans les montagnes ?

275
00:22:45,910 --> 00:22:47,910
Images de caméra d'un refuge de montagne.

276
00:22:47,950 --> 00:22:50,080
Mais son corps n'a jamais été retrouvé.

277
00:22:50,130 --> 00:22:52,960
Le suspect étant porté disparu, c'est une affaire non résolue.

278
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Il est vivant.

279
00:22:59,940 --> 00:23:02,970
Sherlock... Sherlock !

280
00:23:05,910 --> 00:23:07,010
Arrêtez ça.

281
00:23:07,900 --> 00:23:09,370
Désolé, monsieur !

282
00:23:09,440 --> 00:23:11,440
Arrêt. Ne touchez pas à ça !

283
00:23:17,060 --> 00:23:20,900
J'ai soudainement commencé à avoir du mal à respirer.

284
00:23:23,360 --> 00:23:24,500
Je vois.

285
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Est-ce que ça va maintenant ?

286
00:23:39,730 --> 00:23:40,920
Ce qui s'est passé?

287
00:23:44,210 --> 00:23:45,390
Rien.

288
00:23:53,520 --> 00:23:54,940
Parler aide.

289
00:23:57,780 --> 00:24:01,430
Cela vous aide à nettoyer ce qu’il y a à l’intérieur de vous.

290
00:24:02,890 --> 00:24:04,890
Cela peut vous aider à vous sentir mieux.

291
00:24:07,220 --> 00:24:11,970
Tant mentalement que physiquement.

292
00:24:17,060 --> 00:24:19,410
Ici, vous pouvez tout dire.

293
00:24:20,790 --> 00:24:23,040
Des choses que vous ne pouvez pas dire à votre famille ou à vos amis.

294
00:24:28,430 --> 00:24:30,430
Mais seulement si tu le souhaites.

295
00:24:34,590 --> 00:24:36,190
j'ai peur...

296
00:24:39,350 --> 00:24:40,620
Les gens pourraient se sentir désolés...

297
00:24:42,950 --> 00:24:46,780
ou traite-moi différemment.

298
00:24:49,210 --> 00:24:51,850
Je n'arrive pas à dire la vérité.

299
00:24:57,000 --> 00:25:02,530
J'ai peur que les gens sachent à quoi je ressemble vraiment.

300
00:25:07,180 --> 00:25:11,350
En psychologie, nous avons un nom pour cela.

301
00:25:12,660 --> 00:25:14,410
C'est un personnage.

302
00:25:17,550 --> 00:25:21,870
Le visage qu’un individu montre aux autres.

303
00:25:23,420 --> 00:25:24,620
Nous avons tous plusieurs personnages.

304
00:25:27,300 --> 00:25:30,310
Révéler votre vrai caractère...

305
00:25:36,500 --> 00:25:37,900
Vous n'êtes pas le seul à craindre cela.

306
00:25:41,940 --> 00:25:43,640
Ce n'est pas ce que je veux dire.

307
00:26:33,400 --> 00:26:34,650
J'ai été blessé...

308
00:26:36,230 --> 00:26:37,580
dans l'explosion d'une bombe.

309
00:27:10,430 --> 00:27:12,390
Vous n'êtes pas différent.

310
00:27:20,180 --> 00:27:25,050
Mon impression de toi n’a pas changé du tout.

311
00:27:33,810 --> 00:27:35,090
C'est bon.

312
00:27:37,460 --> 00:27:39,290
Vous êtes...

313
00:27:41,560 --> 00:27:43,560
toi, quoi qu'il arrive.

314
00:27:45,450 --> 00:27:47,110
Ne t'inquiète pas.

315
00:28:40,670 --> 00:28:41,670
Je suis de retour.

316
00:28:42,870 --> 00:28:45,940
Pourquoi Natsuo Koda était-il présent au mariage ?

317
00:28:48,020 --> 00:28:50,880
C'est un suspect de meurtre. Il a pris un risque énorme.

318
00:28:50,900 --> 00:28:54,510
Il devait avoir une bonne raison.

319
00:28:56,480 --> 00:28:59,150
Pensez-vous que Risa est partie avec lui ?

320
00:28:59,320 --> 00:29:02,840
Les gens remarqueraient un type suspect comme lui.

321
00:29:03,710 --> 00:29:05,060
Et la robe ?

322
00:29:05,840 --> 00:29:08,130
Pourquoi était-ce sur le pont ?

323
00:29:08,290 --> 00:29:09,820
Pour gagner du temps.

324
00:29:10,220 --> 00:29:15,140
Le numéro de Nanami a été inscrit sur le reçu pour interférer avec l'enquête policière.

325
00:29:15,600 --> 00:29:17,730
Qui ferait ça ?

326
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Vous avez utilisé cet aspirateur pour nettoyer cette pièce ?

327
00:29:38,870 --> 00:29:39,740
Oui.

328
00:29:40,130 --> 00:29:43,670
Il peut aspirer du verre brisé et de l'eau.

329
00:29:44,250 --> 00:29:46,310
Mais il n’y avait pas de verre brisé.

330
00:29:51,080 --> 00:29:54,540
Vous avez aidé Risa Mashima à disparaître, n'est-ce pas ?

331
00:29:57,180 --> 00:30:01,240
Vous avez dit qu'elle avait renversé du jus sur sa robe, n'est-ce pas ?

332
00:30:02,180 --> 00:30:05,630
Mais il n’y avait aucune tache sur la robe que nous avons trouvée. Pourquoi?

333
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Parce que tu mens.

334
00:30:12,560 --> 00:30:15,230
Risa vous a demandé de l'aide, alors vous avez tout planifié.

335
00:30:15,290 --> 00:30:18,260
Vous avez donné à Risa l'aspirateur et des vêtements de rechange.

336
00:30:20,660 --> 00:30:24,200
Risa a enfilé l'uniforme que vous avez apporté.

337
00:30:27,420 --> 00:30:30,890
Ensuite, vous avez compressé sa robe de mariée.

338
00:30:32,550 --> 00:30:35,130
Et je l'ai caché dans le vide.

339
00:30:38,630 --> 00:30:42,320
Puis Risa a quitté la pièce déguisée en vous.

340
00:30:46,000 --> 00:30:52,000
Vous avez attendu le bon moment avant d'annoncer la disparition de Risa au marié et aux invités.

341
00:30:56,240 --> 00:30:57,810
Je suis désolé!

342
00:30:58,410 --> 00:31:00,410
Pourquoi as-tu fait ça ?

343
00:31:01,830 --> 00:31:07,460
L'ancien petit ami de Risa est arrivé.

344
00:31:07,670 --> 00:31:09,460
Ancien petit ami ?

345
00:31:13,200 --> 00:31:14,100
Cet homme ?

346
00:31:15,590 --> 00:31:17,760
Oui, lui !

347
00:31:19,790 --> 00:31:23,180
Elle pensait qu'il était mort dans les montagnes.

348
00:31:23,250 --> 00:31:26,570
Mais il est venu pour l'emmener.

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,980
S'il vous plaît aidez-moi!

350
00:31:28,280 --> 00:31:31,410
Madame, si nous annulons maintenant...

351
00:31:31,450 --> 00:31:33,310
S'il vous plaît...

352
00:31:33,310 --> 00:31:38,130
Elle a dit qu'elle donnerait n'importe quoi pour être avec cet homme.

353
00:31:39,000 --> 00:31:42,100
Mon cœur allait vers elle.

354
00:31:42,120 --> 00:31:43,990
Je devais juste aider.

355
00:31:44,300 --> 00:31:46,580
Je suis vraiment désolé !

356
00:31:47,080 --> 00:31:48,900
Où est-elle maintenant ?

357
00:31:49,050 --> 00:31:53,140
Je n'ai aucune idée d'où elle est allée.

358
00:31:58,870 --> 00:32:00,360
Merci.

359
00:32:02,200 --> 00:32:06,560
Mais Koda ne sortait-il pas avec Miku Nishino, qui a été assassinée ?

360
00:32:06,850 --> 00:32:09,220
Mais pourquoi a-t-elle dit que Risa sortait avec lui ?

361
00:32:13,040 --> 00:32:15,040
Ils ne sortent pas ensemble.

362
00:32:17,840 --> 00:32:23,160
Risa a menti sur sa sortie avec Koda pour obtenir l'aide de l'organisateur du mariage.

363
00:32:24,570 --> 00:32:27,570
Ils préparent quelque chose.

364
00:32:27,900 --> 00:32:29,200
Que veux-tu dire?

365
00:32:39,750 --> 00:32:44,990
Il y a deux ans, rien n'avait de sens...

366
00:32:47,910 --> 00:32:53,350
La police a dit que Natsuo avait tué ma fille.

367
00:32:53,790 --> 00:32:57,090
Mais je n'y croyais pas.

368
00:32:58,500 --> 00:33:01,270
Il ne ferait jamais une chose pareille.

369
00:33:03,250 --> 00:33:04,840
Pourquoi tu dis ça ?

370
00:33:08,050 --> 00:33:14,640
Quelques jours auparavant, Miku l'avait amené me voir.

371
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
J'ai quelque chose à te demander.

372
00:33:25,960 --> 00:33:27,820
S'il te plaît, épouse-moi !

373
00:33:29,280 --> 00:33:31,300
Hein? Moi...?

374
00:33:32,980 --> 00:33:36,800
Hé, hé... tu veux l'épouser ?

375
00:33:37,530 --> 00:33:40,080
J'ai foiré! Je n'ai pas besoin de toi.

376
00:33:40,120 --> 00:33:42,230
Oh non! Ce n'est pas ce que je veux dire...!

377
00:33:48,220 --> 00:33:51,450
Ils étaient tellement amoureux.

378
00:33:51,760 --> 00:33:53,050
Vraiment amoureux.

379
00:33:54,450 --> 00:33:59,760
Natsuo ne penserait jamais à lui faire du mal.

380
00:34:00,970 --> 00:34:02,560
Je ne pouvais tout simplement pas y croire.

381
00:34:06,640 --> 00:34:08,340
Connaissez-vous cette femme ?

382
00:34:11,460 --> 00:34:16,010
C'est Risa. Un vieil ami de ma fille.

383
00:34:17,630 --> 00:34:22,690
Miku voulait confectionner des bijoux pour Risa.

384
00:34:23,510 --> 00:34:25,340
Elle en parlait toujours.

385
00:34:26,100 --> 00:34:29,250
Miku était une créatrice de bijoux ?

386
00:34:29,590 --> 00:34:32,820
Oui, mais elle n'était pas célèbre.

387
00:34:33,520 --> 00:34:36,150
Cependant, elle restait toujours éveillée tard pour dessiner.

388
00:34:37,240 --> 00:34:39,750
Elle a vraiment travaillé dur.

389
00:34:40,790 --> 00:34:43,960
Pourriez-vous me montrer ses créations ?

390
00:34:44,710 --> 00:34:48,960
J'ai peur qu'ils soient tous partis.

391
00:34:52,950 --> 00:34:56,270
J'ai fouillé sa chambre après l'incident,

392
00:34:56,660 --> 00:34:58,660
mais je n'en ai pas trouvé un seul.

393
00:35:03,370 --> 00:35:06,140
Nous connaissons maintenant le lien entre Risa et Miku.

394
00:35:07,230 --> 00:35:09,640
Mais où Risa a-t-elle disparu ?

395
00:35:11,500 --> 00:35:13,070
Regardez ça.

396
00:35:14,080 --> 00:35:16,080
C'est le reçu de Koda.

397
00:35:16,360 --> 00:35:18,260
Mais c'est une écriture de femme.

398
00:35:18,290 --> 00:35:19,610
Qui l'a écrit ?

399
00:35:20,060 --> 00:35:22,170
Enfin, pas celui de Nanami.

400
00:35:22,770 --> 00:35:25,670
Risa a signé cet acte de mariage.

401
00:35:26,710 --> 00:35:28,070
Regardez attentivement.

402
00:35:31,700 --> 00:35:32,930
Je ne comprends pas.

403
00:35:35,330 --> 00:35:37,440
Risa Mashima a écrit la note.

404
00:35:37,500 --> 00:35:39,890
Cela signifie que Risa et Koda se sont rencontrés avant le mariage,

405
00:35:39,910 --> 00:35:43,380
et tout planifié ensemble.

406
00:35:44,470 --> 00:35:45,740
Mais pourquoi ?

407
00:35:46,040 --> 00:35:49,680
Éliminez l'impossible,

408
00:35:50,310 --> 00:35:55,910
et il vous reste une vérité improbable.

409
00:36:09,930 --> 00:36:11,270
Un déjeuner fait maison ?

410
00:36:11,310 --> 00:36:12,220
Comme c'est gentil.

411
00:36:12,390 --> 00:36:15,210
Le mariage est génial. Tu devrais aussi t'installer.

412
00:36:15,330 --> 00:36:16,790
Le plateau aussi ?

413
00:36:16,880 --> 00:36:18,600
Ouais, elle est géniale.

414
00:36:19,860 --> 00:36:22,480
Pourquoi Sherlock nous a-t-il demandé de suivre Saeki ?

415
00:36:22,660 --> 00:36:24,890
Elle a ses raisons.

416
00:36:26,110 --> 00:36:27,640
Qu'y a-t-il dans ta soupe ?

417
00:36:28,070 --> 00:36:29,590
Tofu et tofu frit.

418
00:36:29,750 --> 00:36:30,810
Du tofu frit ?

419
00:36:30,960 --> 00:36:32,450
Ça a l'air bien.

420
00:36:32,890 --> 00:36:33,690
Oh, là-bas.

421
00:36:42,010 --> 00:36:44,650
Sherlock, il est en mouvement.

422
00:36:44,770 --> 00:36:46,200
Ces œufs ont l'air bien aussi.

423
00:36:46,320 --> 00:36:47,060
Essayez-le.

424
00:36:47,120 --> 00:36:48,450
- Vraiment?
- Juste un.

425
00:36:48,450 --> 00:36:50,170
Merci.

426
00:37:25,490 --> 00:37:27,490
C'est là que tu les as cachés.

427
00:37:33,490 --> 00:37:34,410
Rissa ?!

428
00:37:37,960 --> 00:37:40,350
Ce texte... n'est-ce pas ?

429
00:37:40,800 --> 00:37:44,100
J'ai les carnets de croquis de Miku. -Risa

430
00:37:47,990 --> 00:37:49,190
Que se passe-t-il ?

431
00:38:00,350 --> 00:38:02,350
Vous avez tué Miku.

432
00:38:02,710 --> 00:38:07,350
Après la disparition de Koda dans les montagnes, vous avez posé le couteau chez lui.

433
00:38:10,120 --> 00:38:11,500
Qu'est-ce que tu dis?

434
00:38:12,380 --> 00:38:14,450
Pourquoi devrais-je tuer Miku ?

435
00:38:15,420 --> 00:38:18,270
Les preuves ne sont-elles pas dans ces sacs ?

436
00:38:18,370 --> 00:38:19,510
Shibata.

437
00:38:19,580 --> 00:38:20,560
Oui.

438
00:38:22,430 --> 00:38:23,380
Permettez-moi.

439
00:38:36,040 --> 00:38:38,640
Vous vous êtes donné la peine d'avoir un faux mariage.

440
00:38:39,230 --> 00:38:44,050
Juste pour obtenir la preuve qu'il l'a fait, n'est-ce pas ?

441
00:38:46,540 --> 00:38:47,540
Un faux mariage ?

442
00:38:48,680 --> 00:38:53,830
Voici le design qui a remporté les Jewelry Awards.

443
00:38:54,600 --> 00:38:57,630
Mais ce n'est pas votre carnet de croquis.

444
00:38:57,780 --> 00:38:59,500
C'est celui de Miku.

445
00:39:00,300 --> 00:39:03,080
Miku me montrait souvent ses créations.

446
00:39:03,490 --> 00:39:05,240
Je remarque immédiatement.

447
00:39:06,430 --> 00:39:10,560
Il en va de même pour toutes vos autres créations.

448
00:39:11,050 --> 00:39:13,960
Tout était en fait l'œuvre de Miku.

449
00:39:14,410 --> 00:39:16,410
Ici.

450
00:39:16,700 --> 00:39:18,570
C'est tellement mignon.

451
00:39:18,630 --> 00:39:19,350
Vous le pensez ?

452
00:39:19,830 --> 00:39:20,160
Ouais!

453
00:39:20,690 --> 00:39:21,900
Je suis heureux.

454
00:39:22,290 --> 00:39:26,820
Vous étiez étudiant en école de design et avez vu son talent.

455
00:39:30,180 --> 00:39:31,420
Rendez-les.

456
00:39:31,490 --> 00:39:33,100
Ce sont mes créations.

457
00:39:33,400 --> 00:39:36,540
Comme je l'ai dit, vous concevez pendant que je produis.

458
00:39:36,720 --> 00:39:39,700
Une collaboration. Vous serez bien payé.

459
00:39:40,100 --> 00:39:41,440
Rendez-les !

460
00:40:04,400 --> 00:40:07,430
Vous avez tué Miku et volé ses carnets de croquis.

461
00:40:10,020 --> 00:40:16,540
Vous avez ensuite placé le couteau utilisé lors du crime dans la chambre de Koda pour détourner le blâme.

462
00:40:18,630 --> 00:40:22,730
La police attendait dans mon appartement à Tokyo.

463
00:40:24,670 --> 00:40:29,350
Risa était la seule à croire que j'étais innocent.

464
00:40:31,740 --> 00:40:35,570
Vous ne tueriez jamais votre bien-aimée Miku.

465
00:40:37,890 --> 00:40:39,660
Une fois que j'ai vu le design primé...

466
00:40:40,000 --> 00:40:42,590
Je savais que c'était toi qui l'avais tuée.

467
00:40:43,580 --> 00:40:45,370
Mais je n'avais aucune preuve.

468
00:40:45,900 --> 00:40:50,130
C'est pour ça que Risa s'est rapprochée de toi.

469
00:40:50,410 --> 00:40:52,640
Pour découvrir la vérité derrière le meurtre de Miku.

470
00:40:54,640 --> 00:40:59,950
J'ai fouillé chaque recoin de ton appartement pendant ton absence.

471
00:41:01,690 --> 00:41:05,030
Mais je n'ai pas trouvé les carnets de croquis.

472
00:41:05,780 --> 00:41:08,400
Cela a quitté le bureau et la maison de ses parents.

473
00:41:08,940 --> 00:41:11,500
Mais il y avait toujours quelqu'un dans les parages.

474
00:41:12,580 --> 00:41:14,580
Alors vous avez décidé de rechercher le jour du mariage ?

475
00:41:16,970 --> 00:41:19,070
J'ai réussi à récupérer les clés.

476
00:41:19,640 --> 00:41:23,320
Et en a donné un à Koda pendant la douche fleurie.

477
00:41:28,490 --> 00:41:29,500
Mademoiselle Mashima !

478
00:41:32,720 --> 00:41:35,180
Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu ?

479
00:41:51,070 --> 00:41:52,580
Il est allé au bureau.

480
00:41:52,700 --> 00:41:57,490
Risa s'est faufilée pour chercher les carnets de croquis chez les parents de Saeki.

481
00:41:57,500 --> 00:42:00,570
Mais il n’y avait aucun signe d’eux.

482
00:42:02,670 --> 00:42:05,490
Vous deveniez désespéré.

483
00:42:05,830 --> 00:42:09,370
Vous contacterez bientôt Saeki directement.

484
00:42:14,810 --> 00:42:17,990
Après avoir analysé ce sang, nous le saurons avec certitude.

485
00:42:29,970 --> 00:42:32,120
Si j'étais Miku, je serais heureux.

486
00:42:34,040 --> 00:42:36,530
J'ai montré ses créations.

487
00:42:37,650 --> 00:42:42,470
Elle avait du talent, mais elle ne pouvait pas se promouvoir.

488
00:42:43,830 --> 00:42:45,430
Espèce de salaud !

489
00:42:45,700 --> 00:42:48,090
Toi! Espèce de salaud !

490
00:42:59,990 --> 00:43:03,880
Je parie que Miku apprécie ce que j'ai fait.

491
00:43:05,170 --> 00:43:07,170
Pour le bien de ses créations.

492
00:43:12,500 --> 00:43:13,660
C'est assez.

493
00:43:27,540 --> 00:43:28,800
Je le savais.

494
00:43:30,420 --> 00:43:32,580
C'était aussi le design de Miku.

495
00:43:39,310 --> 00:43:40,230
Hé.

496
00:43:46,270 --> 00:43:48,860
Comment as-tu pu me donner ça ?

497
00:43:59,520 --> 00:44:03,490
Inspecteur, elle m'a attaqué.

498
00:44:07,010 --> 00:44:09,090
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

499
00:44:27,150 --> 00:44:29,600
Cette affaire m'a dissuadé de me marier.

500
00:44:34,630 --> 00:44:37,320
Alors, tu as trouvé quelqu'un ?

501
00:44:37,670 --> 00:44:38,750
Quoi?

502
00:44:39,620 --> 00:44:43,850
Allez! Un bon photographe !

503
00:44:44,160 --> 00:44:46,360
Je t'ai demandé de trouver quelqu'un.

504
00:44:47,150 --> 00:44:51,960
La société de mise en relation a besoin de ma photo.

505
00:44:52,540 --> 00:44:55,670
- Tu connais quelqu'un, n'est-ce pas ?
- Hein?

506
00:44:55,670 --> 00:45:00,460
- Un bon photographe.
- Vraiment?

507
00:45:00,800 --> 00:45:01,890
Je crois que oui.

508
00:45:16,360 --> 00:45:18,040
Laissez-moi vérifier ça.

509
00:45:24,370 --> 00:45:26,730
Tu devrais aussi en prendre.

510
00:45:28,810 --> 00:45:29,700
Moi?

511
00:45:30,420 --> 00:45:33,270
Oui! Cela ne le dérangera pas ! Droite?

512
00:45:35,960 --> 00:45:36,900
Bien sûr que non.

513
00:45:37,940 --> 00:45:41,420
Je vais aller faire du thé alors.

514
00:45:49,520 --> 00:45:51,520
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

515
00:45:53,280 --> 00:45:54,250
Moi aussi.

516
00:46:05,880 --> 00:46:08,870
Veux-tu me prendre en photo ?

517
00:46:09,180 --> 00:46:09,770
Quoi?

518
00:46:11,330 --> 00:46:13,070
Faites-moi bien paraître, s'il vous plaît.

519
00:46:15,180 --> 00:46:16,390
J'ai compris.

520
00:46:18,130 --> 00:46:21,090
Veuillez vous asseoir.

521
00:46:29,340 --> 00:46:32,580
D'accord. Se préparer.

522
00:46:35,080 --> 00:46:36,460
Je suis tellement soulagé.

523
00:46:36,880 --> 00:46:37,980
À propos de quoi?

524
00:46:39,680 --> 00:46:41,720
Toi aussi, tu étais inquiet !

525
00:46:41,990 --> 00:46:44,600
Wato était tellement déprimé.

526
00:46:45,200 --> 00:46:46,630
Que veux-tu dire?

527
00:46:49,100 --> 00:46:50,270
De si bons amis.

528
00:46:50,300 --> 00:46:51,680
Ce n'est pas mon amie !

529
00:46:51,760 --> 00:46:56,940
Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre !

530
00:47:15,350 --> 00:47:16,840
Tu as l'air heureux.

531
00:47:17,750 --> 00:47:19,660
Non, pas vraiment...

532
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
Depuis combien de temps es-tu là ?

533
00:47:25,760 --> 00:47:26,620
Ta-da !

534
00:47:28,040 --> 00:47:29,560
Tonique au concombre !

535
00:47:30,460 --> 00:47:32,940
Sherlock en a trop fait.

536
00:47:33,140 --> 00:47:33,830
Ici.

537
00:47:38,280 --> 00:47:42,200
Elle a dit que ce n'était pas seulement bon pour la peau, mais aussi pour les cicatrices.

538
00:48:52,230 --> 00:48:55,060
Sherlock
Yuko Takeuchi

539
00:48:55,060 --> 00:48:58,160
Wato Tachibana (Wato-san)
Shihori Kanjiya