1
00:00:59,440 --> 00:01:01,500
Maman, tu vas bien ?!

2
00:01:07,030 --> 00:01:08,120
Sakura ?

3
00:01:48,270 --> 00:01:51,060
La malédiction de la famille Wakasugi

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,910
Voici votre commande, le set irodori.

5
00:01:54,840 --> 00:01:58,890
S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous souhaitez plus de riz.

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,830
Excusez-moi.

7
00:02:15,850 --> 00:02:17,050
Accueillir.

8
00:02:18,230 --> 00:02:19,590
Ryota ?

9
00:02:26,270 --> 00:02:27,030
Waouo ?

10
00:02:27,650 --> 00:02:32,270
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

11
00:02:33,930 --> 00:02:34,920
N'êtes-vous pas médecin ?

12
00:02:35,230 --> 00:02:36,770
J'ai arrêté.

13
00:02:37,170 --> 00:02:41,230
Vraiment? En tout cas, tu as l'air d'aller bien.

14
00:02:41,940 --> 00:02:44,730
Toi aussi. Vous vous êtes remarié, n'est-ce pas ?

15
00:02:47,240 --> 00:02:48,020
Ouais...

16
00:02:49,420 --> 00:02:50,730
Quel est le problème ?

17
00:02:51,660 --> 00:02:53,120
Mme Tachibana !

18
00:02:58,550 --> 00:03:00,420
Par où commencer ?

19
00:03:01,790 --> 00:03:07,770
Fermez la bouche et inspirez par le nez.

20
00:03:08,130 --> 00:03:10,320
...2, 3, 4.

21
00:03:10,340 --> 00:03:13,260
Retenez votre souffle et comptez jusqu'à sept.

22
00:03:13,290 --> 00:03:16,930
...2, 3, 4, 5, 6, 7.

23
00:03:17,120 --> 00:03:18,620
J'ai besoin d'air !

24
00:03:18,760 --> 00:03:20,750
Expirez en comptant jusqu'à huit.

25
00:03:20,780 --> 00:03:26,890
...2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

26
00:03:31,520 --> 00:03:33,140
Maintenant, résumons.

27
00:03:33,460 --> 00:03:37,730
Vous avez visité la maison de l'ancienne célébrité Anna Minato.

28
00:03:37,760 --> 00:03:39,030
Un incident s'est produit.

29
00:03:39,070 --> 00:03:41,520
C'est exact! Exactement!

30
00:03:41,870 --> 00:03:44,080
Je suis en colère rien que d'y penser !

31
00:03:44,180 --> 00:03:46,940
- Écouter! Écoutez simplement !
- Je suis.

32
00:03:49,500 --> 00:03:54,640
Anna parlait de son ex-petit-ami acteur.

33
00:03:54,680 --> 00:04:01,450
Elle nous a montré la bague en diamant qu'il lui avait offerte.

34
00:04:03,020 --> 00:04:04,120
Ouah! C'est beau !

35
00:04:04,150 --> 00:04:05,670
N'est-ce pas magnifique ?

36
00:04:05,710 --> 00:04:06,950
Pouvons-nous prendre des photos ?

37
00:04:07,040 --> 00:04:09,390
Bien sûr, bien sûr ! Obtenez-moi aussi !

38
00:04:10,010 --> 00:04:11,090
- A quoi je ressemble ?
- Super!

39
00:04:16,230 --> 00:04:20,720
BROCHE 1126...1126.

40
00:04:21,890 --> 00:04:23,600
- Ah désolé !
- Aucun problème.

41
00:04:25,860 --> 00:04:28,490
C'est tellement !

42
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
Oups, désolé.

43
00:04:32,440 --> 00:04:39,950
Vous savez quoi, je viens d'installer un jacuzzi.

44
00:04:40,550 --> 00:04:41,560
Ouah!

45
00:04:41,580 --> 00:04:42,700
Voulez-vous jeter un oeil?

46
00:04:42,720 --> 00:04:43,990
Oui!

47
00:04:44,020 --> 00:04:45,840
Vraiment? Allons-y!

48
00:04:45,870 --> 00:04:47,260
Par ici, par ici.

49
00:04:47,950 --> 00:04:51,260
Les jets sont incroyables après le yoga.

50
00:04:51,570 --> 00:04:55,280
Quelle énorme citrouille !

51
00:05:00,710 --> 00:05:02,010
Beau.

52
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
Que se passe-t-il...?

53
00:05:06,040 --> 00:05:07,750
Un rouge tellement magnifique !

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,800
C'est tellement étrange.

55
00:05:13,910 --> 00:05:16,650
Quel réfrigérateur a-t-elle ?

56
00:05:16,740 --> 00:05:18,740
Oh, juste un normal.

57
00:05:21,660 --> 00:05:24,270
Ça ne vaut pas toutes ces photos !

58
00:05:24,350 --> 00:05:25,610
Où es-tu?

59
00:05:25,710 --> 00:05:28,290
Je viens!

60
00:05:32,380 --> 00:05:36,130
Prenons une photo de l'entrée.

61
00:05:38,620 --> 00:05:43,750
Après cela, nous avons repris le thé. Et puis...

62
00:05:43,890 --> 00:05:46,970
C'est parti. Ma bague est partie !

63
00:05:55,660 --> 00:05:57,490
Ma bague a disparu !

64
00:05:58,130 --> 00:05:59,560
C'était juste ici.

65
00:06:02,840 --> 00:06:06,030
Est-ce que quelqu'un... l'a volé ?

66
00:06:08,570 --> 00:06:11,570
L'un de vous m'a suivi en retard plus tôt.

67
00:06:18,210 --> 00:06:19,770
Ce n'était pas moi !

68
00:06:21,710 --> 00:06:23,060
J'ai dit que ce n'était pas moi !

69
00:06:23,960 --> 00:06:25,310
Comment oses-tu !

70
00:06:26,380 --> 00:06:29,990
Donne-moi ton téléphone. 1126, n'est-ce pas ?

71
00:06:30,430 --> 00:06:32,200
Comment le saviez-vous ?

72
00:06:32,490 --> 00:06:33,630
Continuez à parler.

73
00:06:33,870 --> 00:06:39,970
N'est-ce pas terrible qu'elle m'accuse de vol ?!

74
00:06:40,470 --> 00:06:41,190
Hé!

75
00:06:44,240 --> 00:06:47,180
C'est le cas le plus stupide que j'ai eu.

76
00:06:48,040 --> 00:06:48,670
Hein?

77
00:06:49,370 --> 00:06:51,370
La coupable est Anna Minato.

78
00:06:53,130 --> 00:06:56,310
Vous avez vu une imitation de diamant.

79
00:06:56,370 --> 00:07:01,710
Elle avait l'intention de récupérer l'argent de l'assurance.

80
00:07:04,230 --> 00:07:06,170
- Un faux ?
- Correct.

81
00:07:06,220 --> 00:07:07,820
Le vrai diamant est probablement caché.

82
00:07:07,850 --> 00:07:09,950
Mais elle pourrait aussi le vendre.

83
00:07:10,040 --> 00:07:14,670
Pourquoi? Elle semble avoir beaucoup d'argent !

84
00:07:14,940 --> 00:07:19,260
Elle a un livre de bourse et des cadeaux d'actionnaires.

85
00:07:19,540 --> 00:07:21,210
Les actions de cette société se sont effondrées le mois dernier.

86
00:07:21,310 --> 00:07:24,780
Anna a dû subir une grosse perte.

87
00:07:25,040 --> 00:07:30,810
Alors, où est le faux diamant qu'elle nous a montré ?

88
00:07:31,070 --> 00:07:34,160
Elle l'a probablement caché dans le canapé.

89
00:07:34,620 --> 00:07:37,960
La photo la montre en train de le regarder.

90
00:07:41,610 --> 00:07:43,260
Tu as raison!

91
00:07:46,410 --> 00:07:47,890
Tu es le meilleur, Sherlock.

92
00:07:49,670 --> 00:07:54,330
Je veux une affaire plus intéressante à résoudre.

93
00:07:56,750 --> 00:07:58,100
J'ai besoin de votre aide.

94
00:08:01,590 --> 00:08:04,680
J'ai un cas impossible ! S'il te plaît!

95
00:08:04,890 --> 00:08:06,850
S'il te plaît!

96
00:08:17,100 --> 00:08:18,090
Je m'appelle Ryota Wakasugi.

97
00:08:18,110 --> 00:08:18,900
Salut.

98
00:08:19,160 --> 00:08:20,530
C'est Sherlock.

99
00:08:21,210 --> 00:08:24,950
Vous ne pouvez pas simplement... Désolé, elle est un peu inhabituelle.

100
00:08:25,390 --> 00:08:26,610
Par ici.

101
00:08:30,310 --> 00:08:31,810
Quelle est cette voix ?!

102
00:08:34,050 --> 00:08:34,900
Là-dedans ?

103
00:08:35,390 --> 00:08:36,980
Hé, hé, hé !

104
00:08:37,450 --> 00:08:41,300
Source de notre sagesse et de notre vie.

105
00:08:41,710 --> 00:08:44,050
Grand Luhu, Grand Luhu.

106
00:08:44,390 --> 00:08:47,240
Que tout se passe comme vous le désirez.

107
00:08:47,990 --> 00:08:50,070
Grand Luhu, Grand Luhu.

108
00:08:50,520 --> 00:08:54,350
Nous ferons tout ce que le Grand Luhu désire.

109
00:08:55,010 --> 00:08:57,550
Grand Luhu, Grand Luhu.

110
00:08:58,890 --> 00:09:02,170
Mère... mère !

111
00:09:02,950 --> 00:09:04,850
C'est quoi cet exorcisme ?

112
00:09:06,090 --> 00:09:10,830
Ignorer la malédiction a mis en colère les mauvais esprits.

113
00:09:11,260 --> 00:09:13,260
Esprits maléfiques en colère...

114
00:09:16,770 --> 00:09:17,590
Qui sont-ils ?

115
00:09:19,200 --> 00:09:20,610
Mon copain d'enfance.

116
00:09:20,810 --> 00:09:22,980
- Et son amie.
- Nous ne sommes pas amis.

117
00:09:26,470 --> 00:09:28,200
C'est une détective consultante.

118
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Je veux qu'elle enquête sur l'incident de Sakura.

119
00:09:32,710 --> 00:09:36,360
Je vois... Fais ce que tu veux.

120
00:09:46,000 --> 00:09:48,110
Je me suis remarié il y a environ un an.

121
00:09:48,950 --> 00:09:52,680
Nous vivons avec ma belle-mère.

122
00:09:52,830 --> 00:09:57,690
Moi, ma femme Sakura et mon fils Daiki.

123
00:09:58,270 --> 00:10:01,210
Sakura et moi avons eu un bébé, Wakana. Nous sommes donc 5.

124
00:10:02,400 --> 00:10:06,100
Il y a trois jours, quelque chose de bizarre s'est produit.

125
00:10:07,400 --> 00:10:12,530
Ma femme a mordu le bras de Wakana et a bu son sang.

126
00:10:13,890 --> 00:10:15,920
Heureusement, le bébé allait bien.

127
00:10:17,050 --> 00:10:22,150
Depuis, ma femme est alitée.

128
00:10:22,870 --> 00:10:26,260
Je ne sais pas pourquoi elle a mordu le bébé.

129
00:10:26,920 --> 00:10:30,310
Ma belle-mère a blâmé les événements surnaturels.

130
00:10:31,030 --> 00:10:32,230
Surnaturel?

131
00:10:34,370 --> 00:10:39,140
Elle pense que ma femme est possédée par une chauve-souris maudite.

132
00:10:40,180 --> 00:10:42,180
Et qu'elle est transformée en vampire.

133
00:10:43,200 --> 00:10:44,780
Un vampire ?

134
00:10:47,960 --> 00:10:54,010
Nos ancêtres tuaient toutes les chauves-souris de la grange.

135
00:10:54,340 --> 00:10:57,300
Elle dit que leurs esprits vengeurs ont maudit ma femme.

136
00:11:01,840 --> 00:11:05,770
Découvrez pourquoi Sakura a bu le sang de Wakana.

137
00:11:06,230 --> 00:11:08,410
Et si elle était réellement maudite...

138
00:11:10,230 --> 00:11:12,150
C'est absurde.

139
00:11:13,220 --> 00:11:15,550
Des chauves-souris folles, des malédictions, des vampires ?

140
00:11:15,880 --> 00:11:17,650
Un non-sens non scientifique.

141
00:11:18,280 --> 00:11:23,470
Seule l'espèce de chauve-souris vampire se nourrit de sang.

142
00:11:23,550 --> 00:11:25,550
On ne les trouve pas au Japon.

143
00:11:26,120 --> 00:11:28,880
Votre ancêtre a probablement tué des chauves-souris domestiques.

144
00:11:28,900 --> 00:11:33,600
Leurs esprits ne pouvaient que la faire pendre la tête en bas.

145
00:11:34,290 --> 00:11:36,420
Lui faire boire du sang ? Ridicule.

146
00:11:36,810 --> 00:11:39,150
Alors pourquoi a-t-elle bu le sang de Wakana ?

147
00:11:40,780 --> 00:11:42,870
Il doit y avoir une autre raison.

148
00:11:46,590 --> 00:11:48,970
Sakura avait-elle agi étrangement auparavant ?

149
00:11:51,330 --> 00:11:53,190
Non pas que j'aie remarqué.

150
00:11:55,640 --> 00:11:57,780
Par ici s'il vous plaît, Madame Luhu.

151
00:12:00,380 --> 00:12:01,860
Madame Luhu ?

152
00:12:10,080 --> 00:12:11,300
C'est mon fils, Daiki.

153
00:12:12,160 --> 00:12:14,620
Daiki, viens me dire bonjour.

154
00:12:20,420 --> 00:12:21,900
Je suis désolé.

155
00:12:22,900 --> 00:12:27,270
Il est comme ça depuis la naissance du bébé.

156
00:12:34,360 --> 00:12:36,480
Excusez-moi.

157
00:12:48,900 --> 00:12:50,900
N'ouvre pas ça !

158
00:13:01,410 --> 00:13:02,870
Pas de photos non plus !

159
00:13:03,210 --> 00:13:05,260
Excusez-la. Elle n'a aucune manière.

160
00:13:07,060 --> 00:13:09,350
Pourquoi avez-vous mordu votre propre enfant ?

161
00:13:12,450 --> 00:13:14,090
Je suis désolé.

162
00:13:15,150 --> 00:13:20,200
Je ne me souviens de rien à ce sujet.

163
00:13:23,210 --> 00:13:25,590
Pourquoi n'examinez-vous pas le vampire ?

164
00:13:25,640 --> 00:13:27,320
Ne l'appelle pas comme ça !

165
00:14:09,670 --> 00:14:10,970
Ne la touche pas !

166
00:14:12,020 --> 00:14:15,710
N'ose pas non plus toucher mon bras !

167
00:14:16,970 --> 00:14:17,910
Qu'est-ce qui ne va pas?

168
00:14:18,420 --> 00:14:19,070
S'en aller!

169
00:14:19,210 --> 00:14:20,710
Hé!

170
00:14:20,940 --> 00:14:22,630
Daiki, comment oses-tu !

171
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
Je suis vraiment désolé.

172
00:14:25,540 --> 00:14:26,590
Q-quoi ?

173
00:14:31,600 --> 00:14:36,150
Je ne peux pas voir Wakana, n'est-ce pas ?

174
00:14:39,530 --> 00:14:41,370
Vous la verrez bientôt.

175
00:14:41,710 --> 00:14:43,710
Pour l’instant, reposez-vous.

176
00:14:46,550 --> 00:14:47,370
Wakana....

177
00:14:49,930 --> 00:14:52,450
Elle est née avec une maladie cardiaque.

178
00:14:54,060 --> 00:14:56,210
Je veux être avec elle autant que possible.

179
00:15:00,250 --> 00:15:01,910
Et...

180
00:15:03,330 --> 00:15:04,710
Comment va Daiki ?

181
00:15:09,050 --> 00:15:11,180
Je l'ai vu jouer tout seul plus tôt.

182
00:15:12,580 --> 00:15:14,500
Il semblait un peu déprimé.

183
00:15:18,020 --> 00:15:19,460
Est-ce ainsi?

184
00:15:21,100 --> 00:15:22,770
Tu pars déjà ?

185
00:15:23,530 --> 00:15:24,890
Sherlock?

186
00:15:26,530 --> 00:15:27,790
Excusez-moi.

187
00:15:33,800 --> 00:15:35,050
Quoi? Tu pars ?

188
00:15:35,210 --> 00:15:36,860
Il m'a dit de partir.

189
00:15:36,890 --> 00:15:37,730
Qui l'a fait ?

190
00:15:38,460 --> 00:15:39,830
Je suis désolé...

191
00:15:40,150 --> 00:15:42,690
Désolé, Daiki. Elle est bizarre.

192
00:15:42,730 --> 00:15:44,350
Sherlock, attends !

193
00:15:47,170 --> 00:15:48,820
Daïki ! Hé!

194
00:15:49,330 --> 00:15:51,780
C'est un gamin. Bon débarras.

195
00:15:52,720 --> 00:15:54,180
Désolé...

196
00:15:56,490 --> 00:15:59,800
Alors, tu es mauvais avec les enfants ?

197
00:15:59,860 --> 00:16:01,960
Non, je les déteste juste.

198
00:16:03,040 --> 00:16:04,220
Pourquoi les détestes-tu ?

199
00:16:05,050 --> 00:16:07,420
Ils sont incapables de penser logiquement.

200
00:16:08,150 --> 00:16:09,780
Bien sûr, parce que ce sont des enfants.

201
00:16:09,780 --> 00:16:11,720
Regardez, le voilà.

202
00:16:12,250 --> 00:16:13,670
Où va-t-il ?

203
00:16:27,930 --> 00:16:28,990
Hé.

204
00:16:52,770 --> 00:16:54,320
Voir? C'est un bon garçon.

205
00:16:54,970 --> 00:16:57,380
Il prie probablement pour le rétablissement de sa mère.

206
00:16:57,750 --> 00:16:59,670
Ou alors il vole des pièces.

207
00:16:59,710 --> 00:17:00,220
Hein?

208
00:17:03,140 --> 00:17:05,270
Découvrez quel temple vend cet encens.

209
00:17:05,720 --> 00:17:06,130
Quoi?

210
00:17:06,550 --> 00:17:08,210
Ça vient de la chambre de Sakura.

211
00:17:08,390 --> 00:17:11,060
Peut-être qu'elle visite régulièrement une tombe.

212
00:17:12,010 --> 00:17:14,250
Vous vous attendez à ce que je trouve le temple sur cette base ?

213
00:17:14,420 --> 00:17:16,530
Vous voulez résoudre l'affaire, n'est-ce pas ?

214
00:17:17,710 --> 00:17:18,810
Je t'enverrai la photo.

215
00:17:31,960 --> 00:17:33,620
Merci d'avoir attendu.

216
00:17:43,110 --> 00:17:48,870
Excusez-moi, vendez-vous cet encens ici ?

217
00:17:48,980 --> 00:17:51,150
Oui, nous le faisons.

218
00:17:52,230 --> 00:17:53,600
Vraiment?!

219
00:17:53,730 --> 00:17:57,380
Connaissez-vous cette femme ?

220
00:17:57,960 --> 00:18:01,970
Je l'ai vue plusieurs fois prier sur une tombe.

221
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
La tombe de qui ?

222
00:18:04,820 --> 00:18:07,480
Il appartient à une personne décédée dans un accident de voiture.

223
00:18:08,130 --> 00:18:09,540
Un accident de voiture...

224
00:18:24,410 --> 00:18:26,980
La tombe appartient à Misuzu Kariya.

225
00:18:27,410 --> 00:18:29,470
Elle était actrice dans une petite troupe de théâtre,

226
00:18:29,950 --> 00:18:31,970
mais elle est morte dans un accident de voiture il y a quatre ans.

227
00:18:32,630 --> 00:18:37,820
Misuzu et Sakura étaient camarades de classe au lycée et faisaient toutes deux partie de l'équipe de tir à l'arc.

228
00:18:38,530 --> 00:18:41,760
Aucun des professeurs actuels ne sait rien.

229
00:18:42,710 --> 00:18:44,360
Vous avez visité l'école ?

230
00:18:44,740 --> 00:18:46,200
C'est près du temple.

231
00:18:46,670 --> 00:18:49,210
Je suis utile, n'est-ce pas ?

232
00:18:49,480 --> 00:18:50,780
Tu aurais aussi dû jeter un œil à la troupe de théâtre.

233
00:18:50,860 --> 00:18:51,800
Vous n'êtes pas allé jusqu'au bout.

234
00:18:52,620 --> 00:18:54,090
Tellement impoli.

235
00:18:54,140 --> 00:18:56,340
Découvrez où ils répètent.

236
00:18:56,450 --> 00:18:56,870
Quoi?

237
00:18:57,240 --> 00:18:59,750
Vous voulez résoudre l'affaire, n'est-ce pas ?

238
00:19:01,310 --> 00:19:03,180
OK, je comprends.

239
00:19:10,780 --> 00:19:12,970
Elle est restée avec nous pendant environ 5 ans.

240
00:19:13,380 --> 00:19:16,770
Pourriez-vous nous parler de l'accident ?

241
00:19:17,870 --> 00:19:21,270
C'est arrivé alors qu'elle conduisait avec un ami.

242
00:19:22,370 --> 00:19:26,950
C'était la faute de son amie, mais Misuzu est morte...

243
00:19:27,840 --> 00:19:32,450
Était-ce l'amie Sakura Wakasugi ?

244
00:19:32,710 --> 00:19:34,740
Oui, c'est le nom.

245
00:19:37,470 --> 00:19:38,630
Désolé, je suis en retard.

246
00:19:38,700 --> 00:19:39,500
Kaito !

247
00:19:40,150 --> 00:19:40,760
Oui?

248
00:19:40,940 --> 00:19:43,170
Ces gens veulent en savoir plus sur Misuzu.

249
00:19:46,590 --> 00:19:48,850
Je n'ai rien à dire.

250
00:19:48,920 --> 00:19:50,560
Que veux-tu dire?

251
00:19:50,680 --> 00:19:52,370
Tu allais te marier.

252
00:19:53,510 --> 00:19:55,520
Vous étiez fiancé ?

253
00:19:57,830 --> 00:20:01,360
S'il vous plaît, c'était il y a longtemps.

254
00:20:04,830 --> 00:20:06,910
- Bonjour!
- Bonjour!

255
00:20:07,330 --> 00:20:08,890
Êtes-vous nouveau?

256
00:20:08,980 --> 00:20:11,130
Oui, bonjour.

257
00:20:11,190 --> 00:20:12,520
Accueillir.

258
00:20:14,410 --> 00:20:15,550
Par où commencer ?

259
00:20:15,960 --> 00:20:18,090
Oh, désolé, désolé.

260
00:20:18,180 --> 00:20:20,360
Il travaille à temps partiel dans un magasin de jardinage.

261
00:20:21,170 --> 00:20:22,190
Comment le saviez-vous ?

262
00:20:22,290 --> 00:20:23,590
C'était sur sa chaussure.

263
00:20:23,840 --> 00:20:26,760
Il est couramment utilisé en jardinage.

264
00:20:38,770 --> 00:20:40,120
Je ne veux pas de ça.

265
00:20:41,070 --> 00:20:46,770
Un théâtre comme celui-ci ne peut pas payer beaucoup aux gens.

266
00:20:47,100 --> 00:20:49,030
Ils doivent travailler à temps partiel pour survivre.

267
00:20:49,630 --> 00:20:52,370
"Un théâtre comme ça" ?!

268
00:20:53,890 --> 00:20:55,660
C'est l'heure de la répétition, alors c'est fini !

269
00:20:55,690 --> 00:20:56,970
Merci et mes excuses.

270
00:20:56,990 --> 00:20:58,950
- Commencez !
- Oui Monsieur!

271
00:20:59,310 --> 00:21:01,530
Pourquoi faut-il toujours énerver les gens ?

272
00:21:01,550 --> 00:21:03,610
Je viens d'énoncer les faits.

273
00:21:07,680 --> 00:21:08,950
Bonjour?

274
00:21:10,020 --> 00:21:10,730
Encore?!

275
00:21:10,800 --> 00:21:12,410
Commencer!

276
00:21:13,210 --> 00:21:13,920
Aller!

277
00:21:13,950 --> 00:21:15,830
Nous y arriverons tout de suite.

278
00:21:18,120 --> 00:21:18,970
Allons-y.

279
00:21:19,060 --> 00:21:20,240
C'est arrivé à nouveau.

280
00:21:24,820 --> 00:21:25,920
Je suis désolé...

281
00:21:26,040 --> 00:21:26,960
Tout va bien ?

282
00:21:27,050 --> 00:21:28,160
Je suppose.

283
00:21:31,280 --> 00:21:32,740
Il y a du poisson koi.

284
00:21:33,100 --> 00:21:34,370
Regardez plus tard.

285
00:21:34,420 --> 00:21:36,150
Luhu.

286
00:21:37,080 --> 00:21:38,810
Luhu.

287
00:21:42,630 --> 00:21:44,830
Elle semblait à nouveau possédée.

288
00:21:45,430 --> 00:21:47,150
Je ne comprends pas...

289
00:21:48,530 --> 00:21:50,160
Elle a encore bu du sang ?

290
00:21:50,350 --> 00:21:50,900
Non.

291
00:21:50,960 --> 00:21:52,270
Sakura.

292
00:21:52,950 --> 00:21:55,380
Que fais-tu?

293
00:21:55,600 --> 00:21:56,680
Venez ici!

294
00:21:56,780 --> 00:21:57,460
Non!

295
00:21:58,670 --> 00:21:59,520
Sakura !

296
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
- Lâcher!
- Allez!

297
00:22:00,560 --> 00:22:01,070
Non!

298
00:22:01,480 --> 00:22:02,360
Ryota !

299
00:22:02,990 --> 00:22:03,900
Ryota !

300
00:22:03,950 --> 00:22:06,060
- Ryota !
- Non, lâche-toi !

301
00:22:06,360 --> 00:22:07,230
Ryota !

302
00:22:07,570 --> 00:22:09,830
Sakura ! Qu'est-ce qui ne va pas!

303
00:22:09,860 --> 00:22:11,680
- Calme-toi!
- Non, lâche-toi !

304
00:22:12,040 --> 00:22:13,230
Calme-toi!

305
00:22:13,600 --> 00:22:14,210
Non!

306
00:22:14,270 --> 00:22:15,230
Sakura.

307
00:22:16,690 --> 00:22:17,950
Arrêtez ça !

308
00:22:19,910 --> 00:22:22,710
Est-ce la malédiction de la chauve-souris après tout ?

309
00:22:40,700 --> 00:22:42,150
Qu'est-ce que c'est?

310
00:22:50,970 --> 00:22:54,170
Preuve scientifique que ce n'est pas une malédiction.

311
00:22:55,790 --> 00:22:56,960
Une seringue ?

312
00:23:02,600 --> 00:23:06,130
Pourquoi y avait-il une seringue dans la poche de Sakura ?

313
00:23:07,180 --> 00:23:10,970
Est-ce qu'elle essayait d'injecter quelque chose à Wakana ?

314
00:23:13,200 --> 00:23:15,300
Soyez silencieux. Je n'arrive pas à me concentrer.

315
00:23:20,700 --> 00:23:24,280
Je suis une nuisance, non ? Alors je vais sortir.

316
00:23:56,970 --> 00:23:58,670
Merci d'avoir attendu.

317
00:24:04,380 --> 00:24:08,820
C'est pour une exposition d'un photographe de guerre.

318
00:24:12,270 --> 00:24:13,650
Cela pourrait vous intéresser.

319
00:24:14,170 --> 00:24:14,760
Merci.

320
00:25:04,440 --> 00:25:06,700
C'est ma photo préférée.

321
00:25:09,570 --> 00:25:11,010
Quel joli sourire.

322
00:25:12,550 --> 00:25:15,080
On oublierait presque qu'elle est dans une zone de guerre.

323
00:25:19,950 --> 00:25:21,950
Étiez-vous en Irak ?

324
00:25:22,660 --> 00:25:24,990
Oui, le savez-vous ?

325
00:25:26,130 --> 00:25:31,090
J'étais en Syrie en tant que médecin bénévole.

326
00:25:32,600 --> 00:25:33,900
Oh... je vois.

327
00:25:35,300 --> 00:25:39,510
Même maintenant, je n'en suis toujours pas sûr.

328
00:25:41,240 --> 00:25:43,700
Ai-je fait une différence ?

329
00:25:44,990 --> 00:25:48,520
Aurais-je pu sauver plus de personnes ?

330
00:25:50,220 --> 00:25:54,420
Aurais-je pu faire plus ?

331
00:26:01,150 --> 00:26:04,830
Si vous avez le temps, souhaiteriez-vous en parler ?

332
00:26:14,050 --> 00:26:18,350
Chaque fois que je reviens, je vois le Dr Irikawa.

333
00:26:18,930 --> 00:26:20,930
- D'où les dépliants dans la salle d'attente.
- Oui.

334
00:26:22,130 --> 00:26:23,300
Envisagez-vous de retourner dans une zone de guerre ?

335
00:26:24,670 --> 00:26:33,500
Oui, je veux prendre autant de photos d'eux que possible.

336
00:26:35,130 --> 00:26:36,450
Leur colère et leur chagrin.

337
00:26:38,510 --> 00:26:41,880
Les sourires inattendus qui illuminent leurs visages.

338
00:26:45,320 --> 00:26:47,330
Ils sont tellement résistants.

339
00:26:49,030 --> 00:26:51,300
Chacun d’entre eux a perdu un être cher.

340
00:26:53,380 --> 00:26:57,680
Pourtant, ils acceptent ce chagrin et se tournent vers l’avenir.

341
00:26:59,620 --> 00:27:03,850
C'est bien plus dur que de se vautrer dans le chagrin.

342
00:27:09,260 --> 00:27:10,910
Est-ce que tu vas bien, Wato ?

343
00:27:12,230 --> 00:27:13,190
Des flashbacks ?

344
00:27:14,000 --> 00:27:19,250
Quand les souvenirs de guerre vous envahissent soudain ?

345
00:27:20,760 --> 00:27:22,090
Est-ce que tu?

346
00:27:23,010 --> 00:27:24,260
Tout le temps.

347
00:27:25,740 --> 00:27:28,930
J'entends des bombes, le bruit des mitrailleuses...

348
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
Et les gens criaient et pleuraient.

349
00:27:36,830 --> 00:27:38,740
Je me fais paraître spécial.

350
00:27:39,960 --> 00:27:44,240
Mais je finis toujours par avoir peur et je retourne au Japon.

351
00:27:57,090 --> 00:27:57,910
C'est chaud!

352
00:27:58,650 --> 00:27:59,620
Êtes-vous ok?

353
00:28:00,590 --> 00:28:01,370
Oui.

354
00:28:31,430 --> 00:28:33,290
Il y a des traces de poison.

355
00:28:34,250 --> 00:28:35,130
Poison?

356
00:28:35,960 --> 00:28:37,460
C'est du curare.

357
00:28:37,880 --> 00:28:42,690
Un poison naturel utilisé par les tribus sud-américaines.

358
00:28:43,380 --> 00:28:47,550
Les proies chassées sont paralysées et finissent par suffoquer.

359
00:28:48,380 --> 00:28:50,270
Pourquoi quelqu'un mettrait-il ça dans une seringue ?

360
00:28:52,260 --> 00:28:56,180
Éliminez l'impossible.

361
00:28:56,460 --> 00:29:00,940
Et il vous reste une vérité improbable.

362
00:29:05,380 --> 00:29:09,010
Donc elle ne suçait pas le sang de Wakana ?!

363
00:29:09,260 --> 00:29:11,880
Quelqu’un a injecté du poison au bébé.

364
00:29:11,900 --> 00:29:14,730
Votre femme essayait de l'aspirer.

365
00:29:15,490 --> 00:29:17,490
Pourquoi avait-elle la seringue ?

366
00:29:18,670 --> 00:29:21,440
Elle est allée dans la chambre du bébé pour le chercher.

367
00:29:41,500 --> 00:29:44,370
Sakura, qu'est-ce que tu fais ?

368
00:29:44,740 --> 00:29:46,590
Que fais-tu?

369
00:29:46,970 --> 00:29:47,480
Non!

370
00:29:48,780 --> 00:29:49,830
-Sakura !
- Lâcher!

371
00:29:49,890 --> 00:29:51,220
- Sortez-en !
- Non!

372
00:29:51,250 --> 00:29:53,000
- Ryota !
- Lâcher!

373
00:29:53,040 --> 00:29:56,860
La première fois que j’ai vu la pièce, il n’y avait pas de seringue.

374
00:29:57,310 --> 00:30:00,490
Elle l'a eu la deuxième fois qu'elle a visité la pièce.

375
00:30:00,630 --> 00:30:02,810
La possibilité que cela se produise est très élevée.

376
00:30:03,070 --> 00:30:09,220
Nous ne l'avons pas découvert plus tôt car elle l'avait caché sous le matelas.

377
00:30:09,490 --> 00:30:11,450
Pourquoi l'a-t-elle caché ?

378
00:30:11,700 --> 00:30:13,780
Pour protéger le vrai coupable.

379
00:30:14,000 --> 00:30:15,120
Le vrai coupable ?

380
00:30:23,980 --> 00:30:25,390
Je l'ai fait.

381
00:30:27,370 --> 00:30:29,760
J'ai utilisé la seringue sur Wakana.

382
00:30:31,480 --> 00:30:33,230
Ce n'était pas toi.

383
00:30:34,000 --> 00:30:37,930
Le coupable est... là.

384
00:30:41,830 --> 00:30:43,830
C'est impossible.

385
00:30:44,250 --> 00:30:46,910
Même si vous détestez les enfants, c'est terrible.

386
00:30:47,490 --> 00:30:48,700
Bien?

387
00:30:53,250 --> 00:30:54,160
Sakura....

388
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Daiki, que se passe-t-il ?

389
00:31:02,180 --> 00:31:03,110
Daïki !

390
00:31:03,150 --> 00:31:04,040
Daïki !

391
00:31:04,800 --> 00:31:05,680
Daïki !

392
00:31:15,030 --> 00:31:15,810
Daïki !

393
00:31:19,200 --> 00:31:20,190
Qu'est-ce qui ne va pas?

394
00:31:22,040 --> 00:31:22,870
Aie!

395
00:31:27,680 --> 00:31:29,680
Quelqu'un vous a dit de le faire, n'est-ce pas ?

396
00:31:33,410 --> 00:31:34,680
Que veux-tu dire?

397
00:31:41,220 --> 00:31:43,600
Comment as-tu eu la seringue ?

398
00:31:45,640 --> 00:31:47,540
Olfam me l'a donné.

399
00:31:48,250 --> 00:31:49,960
Daiki, ne mens pas !

400
00:31:50,780 --> 00:31:52,380
Pourquoi lui as-tu injecté ?

401
00:32:01,600 --> 00:32:06,450
Essayez-vous d’améliorer Wakana ?

402
00:32:12,020 --> 00:32:16,210
Daiki, tu voulais qu'elle puisse jouer ?

403
00:32:18,170 --> 00:32:19,390
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

404
00:32:21,100 --> 00:32:24,460
Daiki avait un jouet de fille.

405
00:32:25,410 --> 00:32:27,890
Je parie qu'il l'a eu pour Wakana.

406
00:32:28,560 --> 00:32:30,400
C'est bien ça, n'est-ce pas ?

407
00:32:42,970 --> 00:32:47,310
Comment contacter Olfam ?

408
00:32:48,540 --> 00:32:50,030
Je lui écris.

409
00:32:57,730 --> 00:33:00,780
J'écris une lettre et la laisse au sanctuaire.

410
00:33:00,970 --> 00:33:04,280
Puis il m'écrit une réponse.

411
00:33:08,770 --> 00:33:10,770
Quand avez-vous rencontré Olfam pour la première fois ?

412
00:33:11,370 --> 00:33:12,880
Il y a un mois.

413
00:33:13,220 --> 00:33:16,080
Il y avait un spectacle de héros au grand magasin.

414
00:33:18,500 --> 00:33:21,950
Après cela, j'ai reçu une lettre d'Olfam.

415
00:33:23,090 --> 00:33:24,990
Il a dit qu'il voulait me parler.

416
00:33:26,100 --> 00:33:29,110
Et vous avez commencé à vous écrire ?

417
00:33:31,580 --> 00:33:33,580
Je veux écrire à Olfam.

418
00:33:33,850 --> 00:33:34,980
Écris-moi la lettre.

419
00:33:37,990 --> 00:33:41,140
Tu as fait ça, tu sais.

420
00:33:41,240 --> 00:33:42,820
Ne parle pas comme ça.

421
00:33:42,880 --> 00:33:44,590
Le méchant t'a utilisé.

422
00:33:44,640 --> 00:33:46,200
Ta sœur a failli mourir !

423
00:33:46,240 --> 00:33:47,170
Sherlock !

424
00:33:47,320 --> 00:33:49,160
Vous avez fait ça.

425
00:33:49,530 --> 00:33:51,740
Vous devez donc l'améliorer.

426
00:34:06,240 --> 00:34:07,500
Écrivez ceci.

427
00:34:08,030 --> 00:34:10,410
"S'il vous plaît, donnez-moi plus de médicaments."

428
00:34:11,280 --> 00:34:13,520
"Je vais m'assurer qu'elle l'obtienne cette fois."

429
00:34:13,800 --> 00:34:14,560
Continue.

430
00:34:34,870 --> 00:34:36,610
Kaito Yuuki.

431
00:34:37,790 --> 00:34:40,700
Je veux vous parler de Wakana Wakasugi.

432
00:34:48,900 --> 00:34:49,820
Arrêt!

433
00:34:53,910 --> 00:34:57,110
Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait.

434
00:34:58,390 --> 00:35:00,600
Pourquoi fuiriez-vous si vous n’avez rien fait ?

435
00:35:06,580 --> 00:35:07,890
Que se passe-t-il ici ?

436
00:35:08,680 --> 00:35:11,190
Pourquoi un étranger essaierait-il de tuer Wakana ?

437
00:35:12,470 --> 00:35:14,330
Je crois que vous connaissez la raison.

438
00:35:16,850 --> 00:35:20,870
C'était le fiancé de votre meilleure amie Misuzu Kariya.

439
00:35:21,810 --> 00:35:26,250
Il vous blâme pour l'accident qui l'a tuée.

440
00:35:28,010 --> 00:35:32,030
Il y a un mois, il vous a vu, vous et votre famille.

441
00:35:32,520 --> 00:35:36,090
Au spectacle des héros Olfam.

442
00:35:36,840 --> 00:35:38,110
- Tu veux dire...?
- Oui.

443
00:35:38,760 --> 00:35:41,260
Il était habillé en Olfam.

444
00:35:42,530 --> 00:35:47,530
Il portait un masque, donc on ne pouvait pas le voir, mais il pouvait quand même vous voir.

445
00:35:48,040 --> 00:35:54,260
Heureux marié, en sortie amusante avec votre famille.

446
00:36:02,600 --> 00:36:04,590
Va lui serrer la main, Daiki.

447
00:36:14,380 --> 00:36:16,110
Plutôt cool, Daiki !

448
00:36:16,160 --> 00:36:17,370
Comme c'est génial !

449
00:36:17,410 --> 00:36:18,640
Prenons une photo.

450
00:36:18,660 --> 00:36:19,970
Oui, allons-y.

451
00:36:20,050 --> 00:36:21,790
OK, dis fromage !

452
00:36:31,280 --> 00:36:32,640
J'ai vérifié.

453
00:36:33,180 --> 00:36:37,250
Vous étiez habillé en Olfam le jour de la photo au magasin.

454
00:36:37,490 --> 00:36:40,680
Mais tu es soudainement tombé malade et tu es parti tôt.

455
00:36:40,820 --> 00:36:41,970
Comme c'est génial !

456
00:36:42,690 --> 00:36:43,430
Olfam était tellement cool.

457
00:36:43,530 --> 00:36:46,810
Vous avez suivi la maison familiale.

458
00:36:48,890 --> 00:36:53,550
Et tu as décidé de te venger du bébé.

459
00:36:55,250 --> 00:36:58,920
Elle éprouverait alors la douleur de perdre un être cher.

460
00:37:22,390 --> 00:37:27,210
Daiki a pris la seringue d'Olfam et a injecté le bébé.

461
00:37:27,480 --> 00:37:32,520
Mais il contenait du poison, pas des médicaments.

462
00:37:33,750 --> 00:37:37,200
Un type qu’un employé d’un magasin de jardinage pourrait obtenir.

463
00:38:14,260 --> 00:38:15,780
Que fais-tu?

464
00:38:23,350 --> 00:38:25,990
Sakura, que se passe-t-il ?

465
00:38:46,680 --> 00:38:50,170
Maman, tu vas bien ?!

466
00:38:50,800 --> 00:38:52,470
Sakura ?

467
00:39:02,770 --> 00:39:04,770
Vous avez tué Misuzu !

468
00:39:07,550 --> 00:39:09,550
Tu l'as oubliée.

469
00:39:10,960 --> 00:39:13,390
Et je suis passé à autre chose. Je ne peux pas te pardonner !

470
00:39:19,740 --> 00:39:23,700
Sakura n'a jamais oublié Misuzu.

471
00:39:24,260 --> 00:39:25,630
Bien sûr qu’elle l’a fait.

472
00:39:27,780 --> 00:39:29,940
Comment pourrait-elle se marier autrement ?

473
00:39:31,050 --> 00:39:35,370
Elle visite la tombe de Misuzu chaque mois.

474
00:39:39,130 --> 00:39:41,710
C'est juste pour se sentir mieux.

475
00:39:43,060 --> 00:39:45,620
Puis elle retourne à son heureux mariage !

476
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
Mais tu n'étais pas brisé non plus !

477
00:39:50,840 --> 00:39:53,390
Vous avez continué avec un cœur affligé.

478
00:39:55,110 --> 00:39:58,860
Elle est partie, mais tu es toujours dans la troupe de théâtre.

479
00:40:00,440 --> 00:40:05,470
Même si elle n'est plus là.

480
00:40:06,360 --> 00:40:07,720
Tu sais à quel point c'est dur.

481
00:40:19,190 --> 00:40:19,920
Shibata.

482
00:40:20,760 --> 00:40:22,940
D'ACCORD. Allons-y.

483
00:40:56,420 --> 00:40:58,670
Ta mère t'a protégé.

484
00:40:59,050 --> 00:41:01,050
Elle ne voulait pas que tu sois le méchant.

485
00:41:08,960 --> 00:41:13,520
Olfam m'a demandé de vous donner une lettre.

486
00:41:17,780 --> 00:41:19,280
Qu'est-ce que ça dit ?

487
00:41:22,550 --> 00:41:24,380
"Salut, Daiki."

488
00:41:25,410 --> 00:41:29,180
"Ta mère t'aime beaucoup."

489
00:41:29,710 --> 00:41:34,280
"Elle a même menti pour te protéger."

490
00:41:34,900 --> 00:41:37,510
"Maintenant, c'est à ton tour de la protéger."

491
00:41:37,790 --> 00:41:38,670
"Au revoir!"

492
00:41:40,980 --> 00:41:44,470
OK, maman ! Maintenant, je vais te protéger !

493
00:41:48,990 --> 00:41:49,910
Merci!

494
00:41:51,720 --> 00:41:52,830
Ne le faites pas.

495
00:41:54,480 --> 00:41:55,040
Quoi?

496
00:41:56,640 --> 00:42:00,940
Je te protège, alors je ferai les câlins !

497
00:42:07,240 --> 00:42:09,160
Merci.

498
00:42:17,840 --> 00:42:18,660
Maman...

499
00:42:20,500 --> 00:42:22,190
Merci.

500
00:42:28,730 --> 00:42:30,730
Alors, tu aimes les enfants maintenant ?

501
00:42:33,070 --> 00:42:34,230
Détestez-les.

502
00:42:38,480 --> 00:42:40,060
À bientôt.

503
00:42:44,230 --> 00:42:47,340
Anna Minato a invité des amis chez elle.

504
00:42:47,650 --> 00:42:52,110
Et a affirmé qu'une bague en diamant avait été volée.

505
00:42:52,730 --> 00:42:57,360
Il s'est avéré qu'elle mentait.

506
00:42:57,860 --> 00:42:59,860
C'était horrible.

507
00:43:00,340 --> 00:43:01,860
Est-ce que tu?

508
00:43:03,440 --> 00:43:05,610
Tu pourrais le dire ?

509
00:43:06,210 --> 00:43:10,130
Je ne pense pas que je ressemble à ça ?

510
00:43:10,470 --> 00:43:12,560
C'est peut-être l'éclairage ?

511
00:43:15,470 --> 00:43:18,590
Qu'en penses-tu?

512
00:43:21,380 --> 00:43:22,290
Parti à nouveau.

513
00:43:22,460 --> 00:43:26,660
Un vrai diamant scintille différemment.

514
00:43:26,840 --> 00:43:28,570
Droite?

515
00:43:31,830 --> 00:43:32,610
Oh.

516
00:43:33,500 --> 00:43:35,320
Quand es-tu arrivé ?

517
00:43:36,490 --> 00:43:41,250
J'ai pris en charge le dossier des sœurs Shiina, alors me voici.

518
00:43:41,760 --> 00:43:43,680
Je pars dans 20 minutes.

519
00:43:45,490 --> 00:43:48,870
Ils restent pour la plupart silencieux pendant les interrogatoires.

520
00:43:49,100 --> 00:43:51,830
Le psychiatre ne peut faire aucun progrès.

521
00:43:58,440 --> 00:44:06,220
Parlez-moi de l'organisation qui vous a donné des ordres.

522
00:44:11,800 --> 00:44:13,980
Ça s'appelle Stella Maris, n'est-ce pas ?

523
00:44:22,330 --> 00:44:25,140
Quel est le lien entre vous et Akiko Mizuno ?

524
00:44:35,050 --> 00:44:38,560
C'était comme si son esprit était ailleurs.

525
00:44:38,770 --> 00:44:42,320
Il lui faudra du temps avant de récupérer.

526
00:44:42,600 --> 00:44:43,820
Et sa sœur Arisa ?

527
00:44:44,440 --> 00:44:49,760
Elle dit simplement qu'elle suivait les ordres de sa sœur.

528
00:44:53,260 --> 00:44:55,260
Est-ce que c'est... ?

529
00:44:56,150 --> 00:44:58,360
C'est un cadeau de remerciement pour avoir résolu une affaire.

530
00:44:59,570 --> 00:45:02,950
C'est la Terrine au Chocolat de Kanbey !

531
00:45:03,090 --> 00:45:04,230
Un timing parfait.

532
00:45:04,280 --> 00:45:05,230
Est-ce célèbre ?

533
00:45:05,280 --> 00:45:07,080
L'un coûte 16 000 yens.

534
00:45:08,220 --> 00:45:09,650
16 000 yens ?!

535
00:45:09,950 --> 00:45:13,950
La Terrine au Chocolat de Kanbey fait appel au thé vert.

536
00:45:14,030 --> 00:45:16,370
Nous sommes sortis. Je vais faire du Earl Grey.

537
00:45:16,450 --> 00:45:19,260
Ce doit être du thé vert.

538
00:45:19,960 --> 00:45:20,940
J'ai dit que nous étions sortis.

539
00:45:21,070 --> 00:45:23,720
Je veux du thé Asamiya. Allez en chercher.

540
00:45:24,110 --> 00:45:27,140
Nous avons besoin de thé vert.

541
00:45:27,270 --> 00:45:28,380
Thé Asamiya.

542
00:45:29,020 --> 00:45:31,050
- Thé vert.
- Thé Asamiya.

543
00:45:31,070 --> 00:45:31,910
Thé vert.

544
00:45:33,380 --> 00:45:34,690
Bien!

545
00:45:41,080 --> 00:45:44,440
Vous êtes comme de vieux amis.

546
00:45:44,470 --> 00:45:45,600
Nous ne sommes pas amis.

547
00:45:46,880 --> 00:45:47,910
Hé, ne le fais pas !

548
00:45:47,960 --> 00:45:49,560
Nous allons le manger.

549
00:45:49,560 --> 00:45:52,600
Regardez cet éclat coûteux !

550
00:45:53,280 --> 00:45:54,660
Te voilà.

551
00:45:55,410 --> 00:45:56,380
Merci.

552
00:45:56,900 --> 00:45:58,390
Merci beaucoup.

553
00:45:59,420 --> 00:46:01,410
Thé Asamiya.

554
00:46:53,770 --> 00:46:56,770
Sherlock
Yuko Takeuchi

555
00:46:56,770 --> 00:47:00,020
Wato Tachibana (Wato-san)
Shihori Kanjiya