1
00:00:36,950 --> 00:00:37,730
2

2
00:00:40,890 --> 00:00:41,710
8

3
00:00:43,870 --> 00:00:44,760
0

4
00:00:47,360 --> 00:00:48,440
6

5
00:00:51,130 --> 00:00:52,170
1

6
00:00:53,970 --> 00:00:55,340
1

7
00:00:57,250 --> 00:00:58,800
3

8
00:01:01,170 --> 00:01:02,550
1

9
00:01:04,530 --> 00:01:05,550
2

10
00:01:07,300 --> 00:01:09,300
3

11
00:01:11,480 --> 00:01:12,710
7

12
00:01:14,210 --> 00:01:15,210
6

13
00:01:22,350 --> 00:01:24,240
A..damas.

14
00:01:37,450 --> 00:01:42,620
Connaissez-vous le sens de «adamas»?

15
00:01:46,190 --> 00:01:47,800
C'est grec.

16
00:01:50,070 --> 00:01:51,320
Pour...

17
00:01:54,410 --> 00:01:56,220
Invincible.

18
00:01:58,930 --> 00:02:00,650
Indestructible.

19
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
Je vois que tu as une licence médicale.

20
00:02:26,790 --> 00:02:28,640
Épisode 3
Le vrai visage du chasseur de têtes "Le muguet"

21
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
Pourquoi êtes-vous intéressé à travailler ici ?

22
00:02:31,860 --> 00:02:37,030
Je veux essayer de travailler en dehors du domaine médical.

23
00:02:47,860 --> 00:02:49,640
Sherlock : Achetez de la coriandre du Laos.

24
00:02:49,700 --> 00:02:51,450
Quelle douleur !

25
00:02:57,570 --> 00:03:00,430
Je suis de retour... C'est quoi cette horrible odeur ?

26
00:03:00,490 --> 00:03:03,530
Je crée un nouveau mélange d'huiles essentielles.

27
00:03:09,760 --> 00:03:10,440
Faux.

28
00:03:10,580 --> 00:03:11,110
Hein?

29
00:03:11,340 --> 00:03:14,700
C'est de la coriandre. J'ai demandé de la coriandre laotienne.

30
00:03:14,880 --> 00:03:17,170
La coriandre laotienne n'est-elle pas simplement le nom complet de la coriandre ?

31
00:03:17,260 --> 00:03:20,360
Non, j’ai déjà utilisé les huiles de coriandre ordinaire.

32
00:03:20,450 --> 00:03:24,520
Donc cela ne vaut rien. Dépêchez-vous et échangez-le !

33
00:03:24,860 --> 00:03:26,650
Qu'entends-tu par usages ?

34
00:03:27,060 --> 00:03:29,910
Les huiles essentielles ont diverses applications.

35
00:03:30,130 --> 00:03:33,610
La coriandre élimine les odeurs. La coriandre du Laos est un sédatif.

36
00:03:33,640 --> 00:03:35,340
L'ylang ylang est un aphrodisiaque.

37
00:03:35,380 --> 00:03:36,330
Aphrodisiaque?

38
00:03:36,820 --> 00:03:41,920
Son élément principal est l'acétate de benzyle, un aphrodisiaque.

39
00:03:42,000 --> 00:03:46,430
Il attire les abeilles mâles et est utilisé dans Chanel No.5.

40
00:03:46,730 --> 00:03:48,110
Les abeilles mâles...

41
00:03:52,740 --> 00:03:56,060
Vous avez un client. Peut-elle entrer ?

42
00:03:56,270 --> 00:03:58,070
La fille de mon ami cavalier.

43
00:03:58,140 --> 00:03:59,300
Bien sûr.

44
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
Mme Hatano, vous roulez ?

45
00:04:02,370 --> 00:04:04,110
Je viens de commencer.

46
00:04:04,170 --> 00:04:07,530
Il brûle 500 calories par heure.

47
00:04:07,630 --> 00:04:11,120
Ouah. Même si c’est le cheval qui fait de l’exercice.

48
00:04:11,770 --> 00:04:13,550
Entrez.

49
00:04:16,150 --> 00:04:17,890
Comment se passe ta recherche d'emploi ?

50
00:04:18,100 --> 00:04:21,530
Je vais travailler à temps partiel dans une bibliothèque pour le moment.

51
00:04:21,980 --> 00:04:24,430
Je ne peux pas télécharger ici pour toujours.

52
00:04:24,560 --> 00:04:29,720
Bien sûr que vous le pouvez. Sherlock adore t'avoir ici, n'est-ce pas ?

53
00:04:29,750 --> 00:04:30,520
Non, je ne le fais pas.

54
00:04:34,230 --> 00:04:35,380
Bonjour.

55
00:04:39,570 --> 00:04:41,570
Je m'appelle Reiko Haïtini.

56
00:04:42,090 --> 00:04:45,020
J'ai travaillé comme chercheur scientifique en pharmacie.

57
00:04:45,930 --> 00:04:47,740
Je n'ai eu aucune plainte.

58
00:04:48,200 --> 00:04:53,100
Mais un recruteur m'a approché avec une nouvelle offre d'emploi.

59
00:04:53,340 --> 00:04:54,280
L'entreprise ?

60
00:04:54,740 --> 00:04:56,080
Mawson pharmaceutique.

61
00:04:56,360 --> 00:04:59,890
Ouah! Tellement connu. Avez-vous accepté ?

62
00:05:00,220 --> 00:05:00,970
Oui.

63
00:05:03,770 --> 00:05:07,330
Elle m'a demandé d'attendre un mois.

64
00:05:07,550 --> 00:05:10,630
Et j'ai dit que j'aurais une prime à la signature.

65
00:05:11,530 --> 00:05:15,270
Le lendemain, un million de yens a été déposé sur mon compte.

66
00:05:17,200 --> 00:05:22,040
Convaincu, je lui ai remis mon CV et mes papiers de recherche.

67
00:05:22,130 --> 00:05:23,820
Mais vous n'avez pas eu de réponse.

68
00:05:24,610 --> 00:05:26,930
J'ai essayé d'envoyer un e-mail et d'appeler.

69
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
J'ai déjà quitté mon travail...

70
00:05:30,010 --> 00:05:34,640
Était-elle vraiment une chasseuse de têtes ?

71
00:05:35,330 --> 00:05:40,110
J'étais inquiet, mais je l'ai trouvée dans un magazine.

72
00:05:44,500 --> 00:05:50,380
"La Chasseuse de Têtes Arisa Shiina." Impressionnant.

73
00:05:52,310 --> 00:05:58,130
Mon article a déjà été publié dans une revue étrangère avec des données inédites.

74
00:05:58,900 --> 00:06:02,270
Mais je suis inquiet au sujet de mes données de recherche non publiées.

75
00:06:02,910 --> 00:06:04,780
C'est étrange.

76
00:06:05,100 --> 00:06:09,770
Votre ancien employeur voulait-il que vous partiez ?

77
00:06:10,100 --> 00:06:15,810
Ou une entreprise rivale essaie-t-elle de bloquer un nouveau produit ?

78
00:06:15,940 --> 00:06:18,200
Pourquoi n'irais-tu pas lui demander toi-même ?

79
00:06:22,570 --> 00:06:24,430
Cela a été pris dans son appartement.

80
00:06:27,930 --> 00:06:31,400
La clé est le temple Zojoji, près de la tour de Tokyo.

81
00:06:31,880 --> 00:06:33,960
Vous pouvez voir un bâtiment de 12 étages d'en haut.

82
00:06:34,240 --> 00:06:38,800
Suivez une ligne depuis la tour de Tokyo en direction du temple.

83
00:06:38,820 --> 00:06:42,130
Et recherchez un appartement de plus de 13 étages.

84
00:06:43,290 --> 00:06:44,610
Ce sera là qu'elle habitera.

85
00:06:54,850 --> 00:06:56,160
Désolé de passer à l'improviste.

86
00:06:56,420 --> 00:06:58,100
Je m'appelle Reiko Haïtini.

87
00:07:02,570 --> 00:07:04,560
Oui, c'est ma sœur aînée.

88
00:07:06,650 --> 00:07:10,540
Vous ne vous ressemblez pas du tout. Tu es...

89
00:07:10,560 --> 00:07:11,250
Arrêtez.

90
00:07:11,690 --> 00:07:12,890
Où est ta sœur ?

91
00:07:13,690 --> 00:07:15,650
Je ne suis pas sûr.

92
00:07:16,010 --> 00:07:18,020
Elle voyage partout.

93
00:07:18,230 --> 00:07:21,280
Elle ne me dit jamais où.

94
00:07:22,700 --> 00:07:28,350
Mme Haitani veut que votre sœur rende ses papiers.

95
00:07:28,630 --> 00:07:30,070
Pouvez-vous la joindre ?

96
00:07:31,200 --> 00:07:35,320
Je vais essayer d'appeler, mais elle ne répondra peut-être pas.

97
00:07:35,940 --> 00:07:37,100
Pourquoi pas?

98
00:07:37,850 --> 00:07:41,730
Elle est énervée de me parler.

99
00:07:42,800 --> 00:07:46,650
Vous pouvez fouiller sa chambre si vous le souhaitez.

100
00:07:47,260 --> 00:07:48,790
Par ici.

101
00:07:50,850 --> 00:07:51,960
C'est ici.

102
00:07:53,730 --> 00:07:55,590
Quelle belle pièce.

103
00:07:56,010 --> 00:07:57,530
Je suis jaloux.

104
00:07:57,680 --> 00:08:00,320
Ma sœur paie le loyer.

105
00:08:00,670 --> 00:08:05,150
Je ne pouvais pas me permettre un endroit comme celui-ci.

106
00:08:06,830 --> 00:08:08,300
Cette assiette est tellement jolie.

107
00:08:08,330 --> 00:08:09,630
Ça a l'air cher.

108
00:08:09,950 --> 00:08:11,180
Ah...!

109
00:08:11,510 --> 00:08:16,330
J'en ai cassé un accidentellement en nettoyant une fois.

110
00:08:16,560 --> 00:08:21,170
Elle m'a puni en me gardant éveillée pendant quatre jours.

111
00:08:21,270 --> 00:08:22,520
Quatre jours entiers ?!

112
00:08:22,950 --> 00:08:24,950
C'est de la torture...

113
00:08:27,490 --> 00:08:30,700
Vous ne vous entendez pas avec votre sœur ?

114
00:08:32,610 --> 00:08:36,100
Nous étions proches quand nous étions enfants.

115
00:08:36,700 --> 00:08:38,220
Mais des choses se sont passées.

116
00:08:38,280 --> 00:08:41,500
Maintenant, elle est comme une autre personne.

117
00:08:45,020 --> 00:08:46,420
Excusez-moi.

118
00:08:53,370 --> 00:08:56,460
Ah, c'est ma sœur.

119
00:08:58,010 --> 00:08:58,740
Quoi?

120
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
Où es-tu?

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,050
New York.

122
00:09:03,110 --> 00:09:05,060
Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ?

123
00:09:06,630 --> 00:09:07,290
Ah, désolé...

124
00:09:07,520 --> 00:09:10,270
Quelqu'un est là pour vous voir.

125
00:09:10,690 --> 00:09:13,500
Elle veut récupérer ses documents de recherche...

126
00:09:16,410 --> 00:09:17,630
C'est moi, Haïtien.

127
00:09:18,330 --> 00:09:20,380
Mme Haïtini! Je suis désolé!

128
00:09:20,510 --> 00:09:22,510
J'avais l'intention d'appeler.

129
00:09:22,620 --> 00:09:24,620
J'ai eu un problème urgent à New York.

130
00:09:24,910 --> 00:09:25,900
Et le boulot ?

131
00:09:26,220 --> 00:09:30,700
Je suis désolé, je ne peux pas expliquer ce problème urgent,

132
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
mais je terminerai le contrat à mon retour.

133
00:09:34,090 --> 00:09:37,230
En fait, j'ai changé d'avis.

134
00:09:39,370 --> 00:09:41,660
J'ai réfléchi sérieusement au cours du mois dernier.

135
00:09:41,800 --> 00:09:46,470
Ce n'est pas la bonne solution. Je veux travailler selon mes conditions.

136
00:09:47,470 --> 00:09:48,700
Je suis désolé.

137
00:09:49,580 --> 00:09:51,050
Je vois.

138
00:09:52,200 --> 00:09:54,460
Je suis certainement désolé d'entendre cela.

139
00:09:55,260 --> 00:09:56,120
Yuma !

140
00:09:56,610 --> 00:09:57,090
Oui?

141
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
Donnez à Mme Haitani ses papiers. Ils sont au Cabinet.

142
00:10:09,310 --> 00:10:10,680
Est-ce que c'est ça ?

143
00:10:22,690 --> 00:10:23,800
Oui, ce sont les miens.

144
00:10:24,070 --> 00:10:25,430
Sans aucun doute.

145
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Merci.

146
00:10:32,530 --> 00:10:33,870
Merci beaucoup.

147
00:10:34,300 --> 00:10:36,710
Je me sens beaucoup mieux dans tout maintenant.

148
00:10:37,080 --> 00:10:39,520
Nous sommes heureux d'avoir pu vous aider.

149
00:10:39,680 --> 00:10:40,470
Droite?

150
00:10:40,570 --> 00:10:41,200
Qu'est-ce que c'est?

151
00:10:41,430 --> 00:10:43,450
As-tu écrit ce numéro ?

152
00:10:44,340 --> 00:10:46,340
Non, ce n'était pas moi.

153
00:10:46,610 --> 00:10:49,960
Des numéros à 21 chiffres sont attribués aux comptes individuels.

154
00:10:50,050 --> 00:10:52,430
Pourquoi le numéro de quelqu'un d'autre est-il ici ?

155
00:10:53,770 --> 00:10:55,580
C'est peut-être un numéro de série.

156
00:11:30,780 --> 00:11:32,320
Tu as appelé cette femme ?

157
00:11:32,710 --> 00:11:33,590
Oui.

158
00:11:34,460 --> 00:11:36,890
Cette affaire est trop compliquée à résoudre pour nous.

159
00:11:37,090 --> 00:11:39,210
Mais nous n'avons même pas commencé à enquêter.

160
00:11:39,430 --> 00:11:43,190
Et si nous enquêtions d’abord et manquions la vérité ?

161
00:11:43,220 --> 00:11:46,640
Quoi? Mais enquêter, c'est notre métier !

162
00:11:47,070 --> 00:11:48,370
Bonjour!

163
00:11:50,470 --> 00:11:52,470
Shibata, remplis-les.

164
00:11:55,410 --> 00:11:59,680
Chercheur en chef de Mawson, le Dr Hiroshi Watanuki.

165
00:12:00,820 --> 00:12:03,160
Célèbre pour ses travaux en psychopharmacologie.

166
00:12:03,170 --> 00:12:05,830
Il a disparu il y a trois jours.

167
00:12:06,350 --> 00:12:10,100
La même entreprise qui voulait Mme Haitani.

168
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Oui.

169
00:12:11,850 --> 00:12:13,500
Comment va-t-il ?

170
00:12:13,940 --> 00:12:18,150
Il ne connaît pas son propre nom. Il n'a aucune idée de qui il est.

171
00:12:18,460 --> 00:12:20,010
Je veux savoir ce que vous en pensez.

172
00:12:20,260 --> 00:12:23,590
Son néocortex est endommagé. Lobe frontal détruit.

173
00:12:24,810 --> 00:12:26,700
Les mains et les pieds étaient liés.

174
00:12:26,720 --> 00:12:28,910
Des brûlures à la tête.

175
00:12:29,290 --> 00:12:33,200
Il a été torturé à l'aide de décharges électriques.

176
00:12:33,610 --> 00:12:34,630
Torturé?!

177
00:12:42,410 --> 00:12:44,110
Mawson Pharmaceutique

178
00:12:44,650 --> 00:12:48,040
Le Dr Sanada a aidé le Dr Watanuki.

179
00:12:48,920 --> 00:12:54,370
Le Dr Watanuki a-t-il eu des ennuis récemment ?

180
00:12:55,420 --> 00:12:57,310
Pas à ma connaissance.

181
00:12:58,060 --> 00:13:00,060
Son domaine de recherche ?

182
00:13:00,320 --> 00:13:04,150
Il s'intéressait aux effets secondaires des tranquillisants.

183
00:13:04,210 --> 00:13:05,440
C'est tout ?

184
00:13:07,260 --> 00:13:08,630
Que veux-tu dire?

185
00:13:09,200 --> 00:13:11,670
Le Dr Watanuki avait des informations.

186
00:13:11,900 --> 00:13:15,370
Il a été torturé parce qu'il détenait beaucoup d'informations.

187
00:13:15,430 --> 00:13:21,230
Alors il a fabriqué un nouveau médicament ou avait un projet top secret...

188
00:13:22,110 --> 00:13:27,680
Je ne suis qu'un assistant. Je ne connais pas tous les détails.

189
00:13:45,020 --> 00:13:46,080
Excusez-moi.

190
00:13:46,110 --> 00:13:47,470
- Merci.
- Aucun problème.

191
00:13:47,520 --> 00:13:48,750
Attendez!

192
00:13:49,470 --> 00:13:51,820
Pourquoi est-ce une couleur différente des autres ?

193
00:13:51,840 --> 00:13:52,930
Est-ce spécial ?

194
00:13:53,460 --> 00:13:56,990
Seuls les chercheurs ont des bracelets jaunes.

195
00:13:57,560 --> 00:14:01,310
Les chercheurs disposent d'une habilitation de sécurité plus élevée dans tous les laboratoires.

196
00:14:01,440 --> 00:14:03,830
Ils ont un accès différent à l’information.

197
00:14:05,540 --> 00:14:08,000
Est-il difficile de devenir chercheur ?

198
00:14:08,170 --> 00:14:13,160
Vous devez être publié dans une revue réputée à l’étranger.

199
00:14:13,740 --> 00:14:15,230
Combien de personnes ont ça ?

200
00:14:16,430 --> 00:14:19,310
Sept... non, six personnes.

201
00:14:19,330 --> 00:14:21,180
Pourquoi tu t'es corrigé ?

202
00:14:21,400 --> 00:14:23,280
L'un d'eux a démissionné récemment.

203
00:14:23,300 --> 00:14:24,190
OMS?

204
00:14:25,040 --> 00:14:25,900
Pourquoi demandez-vous ?

205
00:14:26,130 --> 00:14:27,860
Reiko Haïtini.

206
00:14:28,990 --> 00:14:29,600
Droite.

207
00:14:30,060 --> 00:14:31,370
Quoi? Que se passe-t-il?

208
00:14:34,950 --> 00:14:35,630
Est-ce elle ?

209
00:14:36,630 --> 00:14:37,330
Oui.

210
00:14:40,030 --> 00:14:41,020
Veuillez m'excuser.

211
00:14:42,510 --> 00:14:43,200
À bientôt.

212
00:14:44,890 --> 00:14:47,730
N'est-elle pas la chasseuse de têtes ?!

213
00:14:48,090 --> 00:14:52,710
Elle voulait accéder aux laboratoires.

214
00:14:53,110 --> 00:14:57,190
Elle a utilisé les recherches publiées et le curriculum vitae de Reiko.

215
00:14:57,190 --> 00:15:00,190
Et j'ai pu entrer chez Mawson Pharmaceutical.

216
00:15:06,140 --> 00:15:07,330
Mais pourquoi ?

217
00:15:08,270 --> 00:15:11,570
Elle voulait quelque chose derrière cette porte.

218
00:15:19,450 --> 00:15:23,480
Permettez-moi de vous présenter notre nouveau membre du personnel qui travaillera avec nous à partir d'aujourd'hui.

219
00:15:23,550 --> 00:15:24,130
Poursuivre.

220
00:15:24,890 --> 00:15:26,890
Je m'appelle Wato Tachibana. Je vais travailler à temps partiel.

221
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
J'ai hâte de travailler avec vous.

222
00:15:29,150 --> 00:15:30,760
Bienvenue dans l'équipe.

223
00:15:36,060 --> 00:15:39,790
Le patron a mentionné que vous aviez une licence médicale.

224
00:15:40,910 --> 00:15:45,770
C'est vrai, mais je veux essayer différents métiers.

225
00:15:46,550 --> 00:15:49,170
Avez-vous travaillé ici longtemps ?

226
00:15:49,920 --> 00:15:53,430
En fait, je suis écrivain. Type de.

227
00:15:54,380 --> 00:15:56,380
Donc c'est un travail secondaire ?

228
00:15:56,780 --> 00:15:59,650
Cet endroit est pour moi un trésor.

229
00:15:59,810 --> 00:16:03,480
Être entouré de livres m'inspire.

230
00:16:03,660 --> 00:16:05,230
Je vois.

231
00:16:08,270 --> 00:16:09,250
Ah, ça va ici.

232
00:16:12,620 --> 00:16:13,680
Désolé.

233
00:16:16,430 --> 00:16:17,880
Je vais au cellier.

234
00:16:25,080 --> 00:16:26,420
Pourquoi est-elle ici ?

235
00:16:27,000 --> 00:16:29,640
Hé, ne lis pas là-bas !

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,640
Pourquoi es-tu ici ?

237
00:16:31,150 --> 00:16:33,570
J'ai commencé à travailler ici aujourd'hui !

238
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
Un livre du Dr Watanuki ?

239
00:16:39,190 --> 00:16:40,700
Publié il y a 4 ans.

240
00:16:40,720 --> 00:16:42,330
Il n’y a rien d’important là-dedans.

241
00:16:42,760 --> 00:16:44,910
Une seule section intéressante.

242
00:16:47,050 --> 00:16:49,050
Des médicaments qui effacent la peur ?

243
00:16:49,310 --> 00:16:54,370
Il rêvait de fabriquer un médicament pour effacer les mauvais souvenirs.

244
00:16:54,490 --> 00:16:58,340
Pensez-vous que c'est pertinent pour l'affaire ?

245
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
Je parie que c'est ce qu'Arisa Shiina recherchait.

246
00:17:02,000 --> 00:17:04,390
Nous devons aller vérifier.

247
00:17:05,820 --> 00:17:07,480
Ramassez après vous !

248
00:17:15,910 --> 00:17:17,000
Puis-je?

249
00:17:17,190 --> 00:17:19,210
Oh, excusez-moi. Bien sûr.

250
00:17:25,890 --> 00:17:26,970
Hein? Que veux-tu?

251
00:17:29,840 --> 00:17:36,020
Vous avez entendu parler d'un médicament qui efface la peur, n'est-ce pas ?

252
00:17:42,780 --> 00:17:45,680
Comme vous le savez, le Dr Watanuki l'a proposé il y a 4 ans.

253
00:17:46,060 --> 00:17:48,050
Ce que vous ne connaissez pas, n'est-ce pas ?

254
00:17:50,140 --> 00:17:52,540
Écoutons les détails.

255
00:18:02,550 --> 00:18:05,630
Promets-moi de ne pas révéler ce que je te dis.

256
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
Je ne veux pas ternir la réputation du Dr Watanuki.

257
00:18:13,860 --> 00:18:19,760
Le Dr Watanuki était déterminé à développer ce médicament.

258
00:18:20,470 --> 00:18:23,060
Afin d’effacer les souvenirs d’abus ou de guerre des victimes.

259
00:18:24,350 --> 00:18:27,600
Cependant, il s’est rendu compte que les médicaments étaient trop puissants.

260
00:18:27,920 --> 00:18:34,340
Cela pourrait être destructeur entre de mauvaises mains.

261
00:18:36,680 --> 00:18:38,830
Ça a l'air génial.

262
00:18:39,680 --> 00:18:43,250
Mais on peut voir les choses autrement.

263
00:18:43,690 --> 00:18:49,860
Comme une arme mortelle de sang-froid.

264
00:18:50,770 --> 00:18:52,270
Une arme du crime...

265
00:18:52,730 --> 00:18:55,750
A-t-il fini de le développer ?

266
00:18:56,220 --> 00:19:02,000
Oui, dans le cadre d'un projet gouvernemental top-secret.

267
00:19:03,850 --> 00:19:06,150
Je n'en sais rien d'autre.

268
00:19:13,940 --> 00:19:14,890
C'est ton frère.

269
00:19:14,980 --> 00:19:16,290
Je l'ai appelé.

270
00:19:18,410 --> 00:19:19,560
Bonjour.

271
00:19:22,650 --> 00:19:25,010
Je ne dispose que de 20 minutes, alors permettez-moi d'aller droit au but.

272
00:19:25,530 --> 00:19:28,370
Laissez tomber cette affaire.

273
00:19:29,380 --> 00:19:30,030
Pourquoi?

274
00:19:30,610 --> 00:19:35,970
Les données du médicament ont été volées il y a un mois.

275
00:19:36,180 --> 00:19:37,090
Volé?!

276
00:19:38,360 --> 00:19:40,910
Alors pourquoi le Dr Watanuki a-t-il été torturé ?

277
00:19:41,050 --> 00:19:43,120
Les données sont protégées par mot de passe, sur plusieurs couches.

278
00:19:43,710 --> 00:19:45,900
Et le Dr Watanuki savait ce que c'était.

279
00:19:46,250 --> 00:19:50,300
On ne sait pas quelle partie du mot de passe a été révélée.

280
00:19:50,330 --> 00:19:53,650
Il y a un piège installé dans le mot de passe.

281
00:19:53,720 --> 00:19:54,850
Un piège ?

282
00:19:54,910 --> 00:19:56,910
Si un mauvais mot de passe est saisi.

283
00:19:57,700 --> 00:19:59,090
Les données sont effacées au stade final.

284
00:19:59,310 --> 00:20:00,580
Effacé.

285
00:20:00,930 --> 00:20:04,980
J'espère que celui qui a volé les données activera le piège.

286
00:20:07,310 --> 00:20:09,310
Le bureau de la sécurité publique y travaille.

287
00:20:09,430 --> 00:20:11,860
Vous serez sur le chemin.

288
00:20:12,040 --> 00:20:13,970
Je déciderai moi-même.

289
00:20:15,230 --> 00:20:16,850
Je savais que tu dirais ça.

290
00:20:20,810 --> 00:20:25,580
La chasseuse de têtes, Arisa Shiina, a utilisé une fausse identité pour accéder.

291
00:20:26,410 --> 00:20:29,570
Son objectif était de voler les données sur les drogues qui effaçaient la peur.

292
00:20:30,150 --> 00:20:32,550
Elle a réussi mais...

293
00:20:32,770 --> 00:20:38,510
Je ne connaissais pas le mot de passe et j'ai torturé le Dr Watanuki.

294
00:20:39,660 --> 00:20:40,180
Ah !

295
00:20:40,420 --> 00:20:40,930
Quoi?

296
00:20:41,430 --> 00:20:43,840
Le numéro d'avant. Était-ce...?

297
00:20:44,020 --> 00:20:45,730
Le mot de passe.

298
00:20:49,000 --> 00:20:54,460
Arisa Shiina l'a écrit. Elle connaît désormais le mot de passe.

299
00:20:59,790 --> 00:21:02,060
Félicitations pour avoir trouvé un nouvel emploi.

300
00:21:02,800 --> 00:21:06,120
Cela implique beaucoup de travail. Mes bras me tuent.

301
00:21:08,130 --> 00:21:11,650
Commencer un nouvel emploi s’accompagne d’anxiété.

302
00:21:11,950 --> 00:21:15,990
Mais c'est agréable de rencontrer des personnes différentes.

303
00:21:16,370 --> 00:21:20,470
Il y a même un écrivain qui m'a aidé.

304
00:21:21,430 --> 00:21:22,470
Oh? Un écrivain ?

305
00:21:23,560 --> 00:21:28,240
C'est intéressant de parler avec lui. C'est une personne sympa.

306
00:21:31,620 --> 00:21:36,030
C'est Misanga, un charme d'amour ?

307
00:21:36,760 --> 00:21:38,620
Certainement pas!

308
00:21:39,680 --> 00:21:43,190
J'ai reçu ça de quelqu'un quand j'ai quitté la Syrie.

309
00:21:46,290 --> 00:21:50,840
On dit qu'on les appelle « bracelets bonfim ».

310
00:21:51,920 --> 00:21:54,760
Bonfim signifie en portugais... qu'est-ce que c'était...

311
00:21:56,970 --> 00:21:58,490
"Fin heureuse."

312
00:21:59,790 --> 00:22:01,790
"Fin heureuse."

313
00:22:04,040 --> 00:22:05,130
뭔가 좋네요

314
00:22:06,700 --> 00:22:07,820
J'aime ça.

315
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
Lorsque le bracelet tombe, votre souhait devient réalité.

316
00:22:12,240 --> 00:22:14,020
Je pourrais le tirer...

317
00:22:14,030 --> 00:22:16,010
Il faut que cela se fasse naturellement !

318
00:22:19,160 --> 00:22:20,810
Mon souhait, hein ?

319
00:22:21,390 --> 00:22:26,760
Je voudrais un philtre d'amour qui agisse instantanément sur un homme.

320
00:22:27,080 --> 00:22:31,420
Ça a l'air génial ! Assurez-vous de m'en donner !

321
00:22:31,630 --> 00:22:33,020
Ne le gardez pas pour vous.

322
00:22:34,370 --> 00:22:35,660
Bien sûr!

323
00:22:43,550 --> 00:22:45,650
Mme Shiina. Vous avez un visiteur.

324
00:22:53,010 --> 00:22:54,580
Des nouvelles de ta sœur ?

325
00:22:55,720 --> 00:22:59,460
Non, elle ne m'a pas recontacté depuis. Pourquoi?

326
00:23:01,710 --> 00:23:03,710
Elle a commis un crime.

327
00:23:05,040 --> 00:23:05,620
Hein?

328
00:23:07,730 --> 00:23:11,190
L'auteur de ce livre a été torturé.

329
00:23:11,870 --> 00:23:13,600
Probablement par ta sœur.

330
00:23:19,310 --> 00:23:23,730
Je pensais que quelque chose comme ça arriverait un jour.

331
00:23:28,400 --> 00:23:33,060
À l'école primaire, nos parents ont divorcé.

332
00:23:34,320 --> 00:23:39,250
Je vivais avec notre mère et Arisa avec notre père.

333
00:23:41,500 --> 00:23:45,190
Ma mère et moi étions pauvres, mais nous menions une vie normale.

334
00:23:47,080 --> 00:23:48,690
Mais Aris...

335
00:23:49,560 --> 00:23:53,370
Elle a subi d'horribles abus de la part de notre père.

336
00:23:55,610 --> 00:23:57,730
Quand elle était senior,

337
00:23:59,000 --> 00:24:02,330
il est rentré ivre un jour.

338
00:24:03,950 --> 00:24:07,500
Il est tombé sur un parapluie et la pointe lui a transpercé l'œil.

339
00:24:11,390 --> 00:24:16,490
Cela a traversé son cerveau et il est mort.

340
00:24:23,510 --> 00:24:29,440
J'ai toujours cru... qu'Arisa l'avait fait.

341
00:24:32,790 --> 00:24:36,960
Mon père était allergique à l'alcool.

342
00:24:39,020 --> 00:24:43,780
Je pense qu'elle a mélangé l'alcool avec autre chose.

343
00:24:46,530 --> 00:24:50,640
Mais il n'était pas le seul qu'elle détestait.

344
00:24:52,440 --> 00:24:56,520
Elle déteste la société qui ne la protège pas.

345
00:25:02,840 --> 00:25:06,410
Votre sœur prépare peut-être un crime encore plus meurtrier.

346
00:25:08,690 --> 00:25:11,330
Préviens-moi dès son retour.

347
00:25:12,500 --> 00:25:13,340
Je vais.

348
00:25:42,880 --> 00:25:44,770
Attire les abeilles mâles... les abeilles mâles.

349
00:25:52,770 --> 00:25:53,780
Chiffre de César ?

350
00:25:53,890 --> 00:25:55,070
Place Polybe ?

351
00:25:55,120 --> 00:25:57,340
Poème japonais iroha ?

352
00:26:03,350 --> 00:26:06,100
Arisa est de retour au Japon.

353
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
Je dois aller travailler.

354
00:26:08,520 --> 00:26:12,130
La bouteille que vous mettez dans votre sac soulage le pied d'athlète.

355
00:26:12,210 --> 00:26:13,760
J'ai échangé le contenu hier.

356
00:26:13,780 --> 00:26:14,660
Le pied d'athlète ?!

357
00:26:14,990 --> 00:26:18,560
L'aphrodisiaque est dans ce patch adhésif.

358
00:26:18,590 --> 00:26:20,590
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

359
00:27:03,880 --> 00:27:07,340
Pourriez-vous nous aider ?

360
00:27:07,490 --> 00:27:08,270
Là-bas.

361
00:27:08,590 --> 00:27:09,390
Bien sûr.

362
00:27:30,410 --> 00:27:31,540
Mme Tachibana.

363
00:27:33,720 --> 00:27:36,450
Veux-tu déjeuner avec moi aujourd'hui ?

364
00:27:38,330 --> 00:27:39,990
Oui, ce serait génial.

365
00:27:40,480 --> 00:27:41,700
A bientôt alors.

366
00:27:45,560 --> 00:27:47,120
Ce patch est incroyable !

367
00:27:48,440 --> 00:27:52,320
J'ai vu ça et j'ai réalisé qu'elle était de retour.

368
00:27:52,910 --> 00:27:55,500
S'il vous plaît, jetez un oeil.

369
00:28:02,090 --> 00:28:06,540
Adamas signifie en grec invincible ou indestructible.

370
00:28:08,670 --> 00:28:13,080
Elle est en colère à cause de quelque chose.

371
00:28:14,840 --> 00:28:18,150
Non, c'est un indice.

372
00:28:18,780 --> 00:28:20,780
Adamas a une autre signification.

373
00:28:26,570 --> 00:28:28,240
Adamas signifie diamant.

374
00:28:28,360 --> 00:28:30,200
Diamant signifie carbone 12.

375
00:28:30,640 --> 00:28:31,860
Carbone 12 ?

376
00:28:32,000 --> 00:28:35,180
Une référence au poids atomique d’un élément.

377
00:28:35,570 --> 00:28:38,060
Divisez le nombre à 21 chiffres par 12.

378
00:28:38,310 --> 00:28:40,190
Vous obtenez une liste de nombres à 4 chiffres.

379
00:28:42,450 --> 00:28:44,520
Ils représentent les poids atomiques.

380
00:28:44,800 --> 00:28:46,700
6491 est du lithium.

381
00:28:46,740 --> 00:28:48,700
1600 c'est l'oxygène...

382
00:28:48,930 --> 00:28:52,180
Farine, vanadium et aluminium.

383
00:28:56,690 --> 00:28:58,730
Li de val

384
00:28:58,940 --> 00:29:02,560
Muguet, c'est le mot de passe.

385
00:29:02,680 --> 00:29:06,290
C'est une métaphore de la drogue.

386
00:29:06,430 --> 00:29:08,830
La fleur symbolise le bonheur.

387
00:29:08,980 --> 00:29:10,150
Incroyable!

388
00:29:10,570 --> 00:29:13,670
Votre sœur a laissé une valise ?

389
00:29:13,700 --> 00:29:14,680
Oui.

390
00:29:15,440 --> 00:29:16,940
Cette boîte à mouchoirs a été déplacée.

391
00:29:18,230 --> 00:29:21,080
La dernière fois, c'était dans la chambre de ta sœur.

392
00:29:37,710 --> 00:29:39,340
Qu'est-ce que c'est?

393
00:29:43,030 --> 00:29:44,400
Un appareil d'écoute.

394
00:29:45,100 --> 00:29:45,720
Hein?

395
00:29:49,020 --> 00:29:52,710
Hemingway est connu pour son style dur.

396
00:29:52,900 --> 00:29:56,040
Mais sa mère l'habillait souvent en fille.

397
00:29:56,690 --> 00:29:59,880
Alors il a fait des choses pour montrer sa virilité.

398
00:29:59,930 --> 00:30:02,760
Comme la boxe et l'espionnage.

399
00:30:03,040 --> 00:30:04,910
Il a eu toute une vie.

400
00:30:05,090 --> 00:30:06,880
Il l'a certainement fait...

401
00:30:14,380 --> 00:30:16,120
Allons-y. C'est un cas d'urgence.

402
00:30:16,250 --> 00:30:18,060
Comment m'as-tu trouvé ?

403
00:30:18,130 --> 00:30:23,540
La chasseuse de têtes, Arisa, m'a utilisé pour déterminer le reste du mot de passe.

404
00:30:23,610 --> 00:30:24,590
Tu l'as craqué ?

405
00:30:24,620 --> 00:30:25,580
Oui, et elle a mis la pièce sur écoute.

406
00:30:25,620 --> 00:30:26,380
Les données ?

407
00:30:26,700 --> 00:30:31,260
Peut-être qu'elle l'a compris. Nous n'avons pas le temps. Aide-moi à la retrouver.

408
00:30:34,450 --> 00:30:35,370
Ah, ce type ?

409
00:30:35,570 --> 00:30:36,520
Ne vous embêtez pas avec lui.

410
00:30:36,570 --> 00:30:37,010
Quoi?

411
00:30:37,100 --> 00:30:38,060
Vous voulez savoir pourquoi ?

412
00:30:38,490 --> 00:30:39,140
Arrêtez ça !

413
00:30:39,200 --> 00:30:42,770
Chemise rayée bretonne, bottes LL Bean et Rolex Bubble Back.

414
00:30:42,820 --> 00:30:44,660
Même style qu'Hemingway.

415
00:30:44,690 --> 00:30:46,800
Un écrivain en herbe, un narcissique.

416
00:30:47,310 --> 00:30:51,090
A un stylo plume, mais pas de callosités dues à l'écriture.

417
00:30:51,090 --> 00:30:55,100
En fait, ce n'est pas un écrivain, ce n'est personne. C'est un imbécile irresponsable à temps partiel.

418
00:30:55,270 --> 00:30:58,540
Lit des magazines féminins pour discuter avec les femmes.

419
00:30:59,080 --> 00:31:00,960
Porte un parfum populaire auprès des femmes.

420
00:31:01,170 --> 00:31:04,580
Il recherche juste des proies faciles. C'est un gigolo.

421
00:31:04,780 --> 00:31:06,550
Il vous a ciblé parce que vous êtes médecin.

422
00:31:06,570 --> 00:31:07,870
Assez déjà.

423
00:31:09,800 --> 00:31:12,590
Maintenant je sais pourquoi tu n'as pas d'amis.

424
00:31:13,230 --> 00:31:14,950
Arrête de jouer avec moi.

425
00:31:15,370 --> 00:31:16,750
Je n'y vais pas.

426
00:31:18,610 --> 00:31:19,100
D'ACCORD.

427
00:31:19,320 --> 00:31:20,380
Faites-vous plaisir.

428
00:31:31,010 --> 00:31:34,480
Je dois aller m'occuper des nouveaux livres. Je vais partir en premier.

429
00:31:38,390 --> 00:31:40,090
Elle paiera la facture.

430
00:31:58,300 --> 00:31:59,210
Qu'est-ce que c'est ça?!

431
00:32:00,800 --> 00:32:02,130
Attends...

432
00:32:06,740 --> 00:32:07,790
Bonjour ?

433
00:32:08,200 --> 00:32:09,690
J'ai déjà utilisé un essai.

434
00:32:09,750 --> 00:32:11,460
J'ai besoin du prochain mot de passe.

435
00:32:11,540 --> 00:32:13,600
Le compte à rebours a commencé. Que dois-je faire?

436
00:32:18,760 --> 00:32:21,270
D'ACCORD. Je vous enverrai bientôt la fréquence par email.

437
00:32:21,660 --> 00:32:22,530
Merci.

438
00:32:24,220 --> 00:32:27,350
- Madame, avez-vous décidé de votre emplacement ?
- Attendez!

439
00:32:34,820 --> 00:32:35,340
Quoi?

440
00:32:35,570 --> 00:32:40,570
Arisa m'a envoyé un e-mail. Elle veut dîner ensemble dans un hôtel.

441
00:32:40,860 --> 00:32:42,540
Dis-moi quel hôtel.

442
00:33:09,620 --> 00:33:10,470
Entrez.

443
00:33:15,570 --> 00:33:17,130
As-tu ouvert le fichier ?

444
00:33:18,340 --> 00:33:20,940
Vous saviez que Reika Haitani m'avait engagé.

445
00:33:20,990 --> 00:33:23,720
Vous avez écrit sur l'enveloppe et la fenêtre.

446
00:33:23,900 --> 00:33:26,720
Tout cela pour que je déchiffre le mot de passe.

447
00:33:27,040 --> 00:33:32,810
Vous l'avez réussi, mais cela passe simplement à l'étape suivante.

448
00:33:37,110 --> 00:33:37,720
Fais-le.

449
00:33:38,120 --> 00:33:39,890
C'est idiot. Je refuse.

450
00:33:40,060 --> 00:33:41,530
Mais vous ne pouvez pas refuser.

451
00:33:42,080 --> 00:33:45,100
Je peux faire preuve de pitié, mais ma sœur ne le fera pas.

452
00:33:51,290 --> 00:33:52,920
Je comprends maintenant.

453
00:33:54,230 --> 00:33:55,270
Ce n'était pas toi.

454
00:33:56,110 --> 00:33:58,330
C'était uniquement ta sœur.

455
00:33:58,660 --> 00:34:02,770
Me faire résoudre le mot de passe et la torture.

456
00:34:02,990 --> 00:34:05,580
Tuer ton père avec un parapluie.

457
00:34:32,810 --> 00:34:34,120
Bonjour.

458
00:34:34,580 --> 00:34:35,600
Salut Yuma.

459
00:34:36,190 --> 00:34:38,310
Vous travaillez ici.

460
00:34:38,970 --> 00:34:39,570
Oui.

461
00:34:39,940 --> 00:34:45,280
C'est super. J'ai apporté quelques livres à donner.

462
00:34:45,590 --> 00:34:47,640
J'ai besoin d'aide pour les porter.

463
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
Où?

464
00:34:49,080 --> 00:34:50,650
Dans ma voiture.

465
00:34:53,260 --> 00:34:54,410
Cette voiture.

466
00:34:54,450 --> 00:34:55,410
D'ACCORD.

467
00:35:00,360 --> 00:35:01,870
Ils sont sur la banquette arrière.

468
00:35:01,930 --> 00:35:02,910
J'ai compris!

469
00:35:08,770 --> 00:35:11,040
La banquette arrière ?

470
00:35:11,140 --> 00:35:14,090
Peut-être qu'ils sont tombés sous le siège.

471
00:35:15,340 --> 00:35:17,380
- Je vais jeter un oeil.
- Merci.

472
00:35:37,990 --> 00:35:39,620
Qui appelle ?

473
00:35:41,040 --> 00:35:42,870
Je ne vois rien sous le siège.

474
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ma sœur est un monstre.

475
00:35:53,260 --> 00:35:55,260
Elle ne peut pas ressentir la douleur des autres.

476
00:35:56,730 --> 00:35:59,030
Elle a le sang froid, elle est sadique.

477
00:36:00,280 --> 00:36:03,750
Elle aime voir les gens souffrir.

478
00:36:07,010 --> 00:36:12,480
Personne ne peut se débarrasser de sa profonde haine.

479
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
Pas même moi.

480
00:36:33,320 --> 00:36:34,510
Que se passe-t-il?!

481
00:36:35,250 --> 00:36:37,950
Sherlock... désolé...

482
00:36:39,620 --> 00:36:44,980
Elle l'a modifié pour monter jusqu'à 1000 volts.

483
00:36:45,680 --> 00:36:47,850
C'est extrêmement douloureux.

484
00:36:48,480 --> 00:36:50,510
Fait littéralement frire le cerveau.

485
00:36:51,820 --> 00:36:52,450
Prêt?

486
00:36:53,570 --> 00:36:55,570
Faites-la travailler.

487
00:36:55,700 --> 00:36:57,250
Fais-le. Nous manquons de temps.

488
00:36:58,880 --> 00:37:00,370
Non! Ne le craquez pas !

489
00:37:02,980 --> 00:37:04,770
Si vous vous trompez, elle est choquée.

490
00:37:12,530 --> 00:37:15,920
Il faudrait le lier au muguet.

491
00:37:16,820 --> 00:37:18,050
D'autres noms ?

492
00:37:18,220 --> 00:37:21,330
Kimikageso, échelle vers le ciel, convallaria majalis.

493
00:37:21,360 --> 00:37:22,150
Tout va mal.

494
00:37:22,370 --> 00:37:24,370
Pourquoi ce nom ?

495
00:37:24,590 --> 00:37:26,950
Renvoie le bonheur, comme la drogue.

496
00:37:26,980 --> 00:37:28,420
Retour du bonheur.

497
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
L'arrivée du printemps.

498
00:37:31,590 --> 00:37:32,220
Printemps?

499
00:37:32,670 --> 00:37:34,300
1er mai !

500
00:37:34,660 --> 00:37:35,430
Vous le savez ?

501
00:37:35,570 --> 00:37:39,600
Le 1er mai est la journée du muguet en Europe.

502
00:37:39,600 --> 00:37:41,010
C'est ça!

503
00:38:00,890 --> 00:38:03,560
Je ne peux pas penser. J'ai besoin de manger.

504
00:38:05,000 --> 00:38:07,120
Dépêchez-vous! Il n'y a pas de temps !

505
00:38:09,070 --> 00:38:11,070
Le muguet c'est aussi...

506
00:38:11,550 --> 00:38:12,910
Très toxique !

507
00:38:13,140 --> 00:38:15,370
Le médicament est également dangereux.

508
00:38:15,370 --> 00:38:18,210
C'est pourquoi il a utilisé ce lys toxique.

509
00:38:18,210 --> 00:38:19,760
Le nom du poison ?

510
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
Convallatoxine.

511
00:38:22,030 --> 00:38:24,870
Sa formule chimique est...C29 H42 010.

512
00:38:24,900 --> 00:38:26,570
Poids moléculaire : 550,64.

513
00:38:26,600 --> 00:38:28,930
Numéro CAS : 508-75-8

514
00:38:29,400 --> 00:38:32,030
Non ! La convallatoxine est...

515
00:38:32,760 --> 00:38:35,310
Un glycoside cardiaque. C'est ça!

516
00:38:35,450 --> 00:38:36,230
Quoi?

517
00:38:36,260 --> 00:38:38,460
Les glycosides cardiaques peuvent devenir un poison ou un médicament.

518
00:38:38,460 --> 00:38:41,150
Si vous remplacez les ions calcium par des ions sodium.

519
00:38:41,490 --> 00:38:43,190
Deux faces, comme la drogue.

520
00:38:43,270 --> 00:38:45,340
C'est l'ion calcium !

521
00:38:45,450 --> 00:38:47,930
Si vous vous trompez, j'augmenterai le choc à 200 volts.

522
00:38:55,850 --> 00:38:58,400
Qu'est-ce que tu fais ?! Résolvez-le !

523
00:39:09,970 --> 00:39:10,990
Yuma.

524
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Pourquoi fais-tu ça ?

525
00:39:16,350 --> 00:39:18,840
Que ferez-vous avec les données ?

526
00:39:20,850 --> 00:39:24,990
Je veux sauver les enfants.

527
00:39:27,040 --> 00:39:28,730
Les victimes de maltraitance parentale.

528
00:39:29,310 --> 00:39:34,200
Je veux effacer leur peur.

529
00:39:35,610 --> 00:39:39,560
Ils pourront alors tenir tête à leurs parents et à la société.

530
00:39:48,010 --> 00:39:50,110
Ce ne sont pas vos affaires.

531
00:39:51,350 --> 00:39:55,640
Toutes les victimes ne finissent pas par détester leurs parents et la société comme vous.

532
00:39:55,670 --> 00:39:58,650
Certains profitent pleinement de la vie grâce à leur passé.

533
00:39:58,890 --> 00:40:00,890
Personne ne vous remerciera.

534
00:40:02,750 --> 00:40:05,730
C'est vous qui avez besoin de médicaments, pas des enfants !

535
00:40:07,100 --> 00:40:07,940
Fermez-la!

536
00:40:18,990 --> 00:40:20,990
La prochaine fois, elle aura la cervelle grillée.

537
00:40:24,180 --> 00:40:25,460
Fais-le!

538
00:40:25,490 --> 00:40:28,360
Je veux voir à quoi ressemble 1 000 volts.

539
00:40:31,960 --> 00:40:36,240
Mais il serait dommage de ne pas déchiffrer le mot de passe.

540
00:40:41,140 --> 00:40:42,310
Il n'y a pas de temps !

541
00:40:42,340 --> 00:40:46,700
Il connaissait le danger, mais il a quand même fabriqué la drogue. Pourquoi?

542
00:40:46,930 --> 00:40:48,870
C'était son rêve.

543
00:40:48,910 --> 00:40:51,360
Il considérait que c'était... sacré !

544
00:40:51,470 --> 00:40:53,170
Sacrée...légende !

545
00:40:53,490 --> 00:40:54,710
Légendes du muguet ?

546
00:40:54,810 --> 00:40:56,950
La fleur a poussé dans la forêt de Saint-Léonard ?

547
00:40:57,190 --> 00:40:58,280
Non.

548
00:40:58,620 --> 00:40:59,730
Les larmes de la Vierge Marie !

549
00:40:59,970 --> 00:41:05,260
Ses larmes sont devenues la fleur. Rien n'est plus sacré !

550
00:41:05,470 --> 00:41:06,440
Dépêchez-vous!

551
00:41:06,670 --> 00:41:09,540
Des larmes comme dans le tellure et l'argon.

552
00:41:09,540 --> 00:41:12,020
Numéros atomiques 52 et 18. Allez-y !

553
00:41:28,890 --> 00:41:30,890
Yuma, tu vois ? Nous l'avons fait !

554
00:41:32,340 --> 00:41:35,100
Oui...Envoyez les données !

555
00:41:35,410 --> 00:41:36,610
J'ai compris.

556
00:41:48,240 --> 00:41:49,830
Ce qui se passe?!

557
00:41:51,740 --> 00:41:52,560
Quoi?!

558
00:41:54,550 --> 00:41:56,790
J'ai dû me tromper.

559
00:41:58,370 --> 00:41:59,670
Je me souviens avoir entendu quelque chose.

560
00:42:00,330 --> 00:42:02,220
Il y a un piège à la fin.

561
00:42:02,220 --> 00:42:05,910
Entrez un mauvais mot de passe et les données seront effacées.

562
00:42:07,470 --> 00:42:09,640
Quel malheur !

563
00:42:10,650 --> 00:42:14,930
Je voulais me montrer, alors j'ai diffusé.

564
00:42:42,060 --> 00:42:42,950
Je l'ai eue !

565
00:42:46,750 --> 00:42:47,910
Êtes-vous d'accord?

566
00:42:48,180 --> 00:42:49,220
Hé, ça va ?

567
00:42:49,530 --> 00:42:50,710
Accrochez-vous !

568
00:42:53,250 --> 00:42:54,350
Êtes-vous d'accord?

569
00:42:55,900 --> 00:42:57,940
J'ai tout entendu.

570
00:42:59,940 --> 00:43:01,540
Désolé de vous faire attendre.

571
00:43:01,860 --> 00:43:05,600
Aucun problème. Je savais que tu serais là à temps.

572
00:43:44,540 --> 00:43:45,290
Hé.

573
00:43:47,040 --> 00:43:48,100
Hé.

574
00:43:49,930 --> 00:43:50,680
Hé!

575
00:43:54,770 --> 00:43:57,120
Si vous dormez comme ça, vous aurez mal au dos.

576
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
Êtes-vous contrarié de ne pas avoir réussi à le casser ?

577
00:44:08,120 --> 00:44:10,570
Vous ne connaîtrez jamais le mot de passe.

578
00:44:10,940 --> 00:44:11,900
Quoi?

579
00:44:13,700 --> 00:44:15,700
Bien sûr, je l'ai craqué.

580
00:44:17,790 --> 00:44:19,260
Vous avez volontairement saisi un mauvais mot de passe ?!

581
00:44:20,350 --> 00:44:22,200
Le premier mot de passe était muguet.

582
00:44:22,300 --> 00:44:24,920
Le problème était de savoir comment ouvrir le lys.

583
00:44:25,500 --> 00:44:27,680
Son autre nom est Fleur de mai.

584
00:44:28,130 --> 00:44:32,900
"Les vents de mars et les averses d'avril apportent les fleurs de mai."

585
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
Il faut du vent et des averses.

586
00:44:35,920 --> 00:44:37,040
Vent et averse.

587
00:44:37,080 --> 00:44:40,060
W et S, respectivement. Prenez leurs numéros atomiques...

588
00:44:40,290 --> 00:44:42,260
Le mot de passe final est 7416.

589
00:44:47,540 --> 00:44:48,460
Je ne peux pas te croire !

590
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
J'avais la cervelle sur le point d'être grillée !

591
00:44:50,830 --> 00:44:53,380
Et comment la police a-t-elle pu me retrouver ?

592
00:44:53,440 --> 00:44:54,860
Ils ont suivi votre signal GPS.

593
00:44:54,910 --> 00:44:55,840
Quoi?

594
00:44:58,570 --> 00:45:00,400
Ce n'était pas un patch ?!

595
00:45:00,430 --> 00:45:03,900
C'est un GPS, pas un philtre d'amour.

596
00:45:05,530 --> 00:45:07,430
Sérieusement?!

597
00:45:11,720 --> 00:45:13,080
Bonjour.

598
00:45:16,510 --> 00:45:18,510
J'espère que tu te sens mieux.

599
00:45:18,760 --> 00:45:19,910
Quoi de neuf?

600
00:45:20,080 --> 00:45:24,580
Nous avons fouillé le bureau de Yuma Shiina et avons trouvé ceci.

601
00:45:24,610 --> 00:45:25,710
Qu'est ce que c'est?

602
00:45:25,740 --> 00:45:26,910
Il y a plus.

603
00:45:27,070 --> 00:45:29,500
Le tout rempli d’écriture, juste comme ça.

604
00:45:29,580 --> 00:45:31,580
Des idées ?

605
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
"Stella Maris" ?

606
00:45:35,740 --> 00:45:38,380
Stella Maris signifie en latin étoile de la mer.

607
00:45:39,230 --> 00:45:42,080
Ce qui fait référence à la Vierge Marie dans le catholicisme.

608
00:45:42,290 --> 00:45:46,600
Elle guide les gens, tout comme le fait le North Star.

609
00:45:48,030 --> 00:45:48,470
Hein?

610
00:45:50,040 --> 00:45:50,760
Quoi?

611
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
L'Étoile du Nord est une étoile de la Petite Ourse.

612
00:45:53,560 --> 00:45:56,660
Le téléphone d'Akiko Mizuno avait un design Little Dipper.

613
00:46:00,960 --> 00:46:02,710
Ce n'est pas une coïncidence.

614
00:46:03,610 --> 00:46:07,830
Peut-être que Stella Maris est le nom d'une société secrète ?

615
00:46:08,000 --> 00:46:12,110
Et Akiko Mizuno et Yuma Shiina en faisaient toutes deux partie ?

616
00:46:13,210 --> 00:46:17,510
La Petite Ourse est donc le symbole de la société ?

617
00:46:39,860 --> 00:46:42,850
Sherlock
Yuko Takeuchi

618
00:46:42,850 --> 00:46:45,820
Wato Tachibana (Wato-san)
Shihori Kanjiya