1
00:01:21,390 --> 00:01:23,570
- Ça va ?
- Oui.

2
00:01:55,920 --> 00:01:57,980
Dites-moi! Qui est derrière ça ?!

3
00:01:58,810 --> 00:02:01,390
Dites-moi! Qui est derrière ça ?!

4
00:02:15,890 --> 00:02:17,760
Tiens, comment ça va ?

5
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Ça a l'air bien.

6
00:02:19,360 --> 00:02:20,560
C'est parfait.

7
00:02:20,970 --> 00:02:23,000
C'était si gentil de votre part de m'aider.

8
00:02:23,270 --> 00:02:25,980
En fait, vous en avez fait la majeure partie...

9
00:02:27,380 --> 00:02:29,640
- Je suis content d'avoir pu aider.
- Vous l'avez fait.

10
00:02:30,620 --> 00:02:37,400
Oh, mon ami vient plus tard dans la journée voir Sherlock pour obtenir des conseils.

11
00:02:37,670 --> 00:02:39,280
- Tu lui dirais ?
- Bien sûr.

12
00:02:39,920 --> 00:02:41,480
Merci encore!

13
00:02:48,450 --> 00:02:50,450
Voici le petit déjeuner !

14
00:02:50,970 --> 00:02:52,190
Non.

15
00:02:53,290 --> 00:02:55,200
Fais-moi juste un café.

16
00:03:00,040 --> 00:03:04,670
J'ai préparé ce petit-déjeuner en guise de remerciement de m'avoir laissé rester ici.

17
00:03:04,710 --> 00:03:05,380
Je n'en veux pas.

18
00:03:06,680 --> 00:03:10,030
J'ai fait cuire le riz dans une casserole.

19
00:03:10,310 --> 00:03:13,260
Je suis même allé au marché aux poissons à 5 heures du matin,

20
00:03:13,280 --> 00:03:15,030
et pourtant tu n'en veux toujours pas ?

21
00:03:15,650 --> 00:03:17,080
- Lisez ceci.
- Qu'est-ce que c'est?

22
00:03:17,180 --> 00:03:19,750
Règles pour vivre ici.

23
00:03:23,350 --> 00:03:25,720
"Ne prépare pas le petit-déjeuner."

24
00:03:25,740 --> 00:03:29,050
"Préparez du café avec de l'eau chauffée à 82 degrés Celsius."

25
00:03:29,090 --> 00:03:31,570
Hé, hé ! Il y a trop de règles !

26
00:03:31,590 --> 00:03:33,340
Vous êtes libre de partir.

27
00:03:49,570 --> 00:03:53,660
Sherlock, mon ami est en avance. Peut-elle te voir maintenant ?

28
00:03:53,730 --> 00:03:55,550
Oups. J'ai oublié.

29
00:03:56,000 --> 00:03:57,190
Quelqu'un arrive.

30
00:03:57,590 --> 00:04:00,620
Euh... tu manges toujours ?

31
00:04:00,720 --> 00:04:01,820
C'est deux portions.

32
00:04:02,370 --> 00:04:04,890
Excusez-moi.

33
00:04:08,510 --> 00:04:10,630
Quelle pièce insolite.

34
00:04:11,050 --> 00:04:13,360
- Vous devez être Sherlock.
- Correct.

35
00:04:13,480 --> 00:04:16,820
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si mignon.

36
00:04:16,910 --> 00:04:19,380
- Sa personnalité est nulle.
- Asseyez-vous.

37
00:04:22,910 --> 00:04:27,050
Connaissez-vous Saneatsu Kishida ?

38
00:04:27,820 --> 00:04:30,860
Peintre de style occidental du début des années 1900.

39
00:04:31,140 --> 00:04:32,020
Correct.

40
00:04:33,250 --> 00:04:35,540
Une de ses peintures ultérieures.

41
00:04:36,770 --> 00:04:38,390
"Sachiko"

42
00:04:39,130 --> 00:04:44,890
C'était un cadeau d'anniversaire d'argent de mon mari il y a 20 ans.

43
00:04:45,620 --> 00:04:49,300
M. Maibara était un antiquaire.

44
00:04:49,320 --> 00:04:53,040
Il l'a trouvé en nettoyant l'entrepôt d'un client.

45
00:04:53,180 --> 00:04:56,590
Quel merveilleux cadeau d'anniversaire !

46
00:04:57,650 --> 00:04:59,400
Loin de là.

47
00:05:01,230 --> 00:05:06,660
C'était le premier et dernier cadeau qu'il m'a jamais offert.

48
00:05:07,380 --> 00:05:12,050
Parce que cela ne lui ressemblait pas du tout, il mourut peu de temps après.

49
00:05:14,540 --> 00:05:19,210
Pourtant, je le chéris depuis 20 ans.

50
00:05:20,380 --> 00:05:25,090
J'ai refusé toutes les demandes de prêt.

51
00:05:25,700 --> 00:05:29,380
Puis le directeur du Gables Museum of Arts est arrivé.

52
00:05:29,730 --> 00:05:35,750
Il a supplié de l'emprunter pour une exposition spéciale.

53
00:05:35,810 --> 00:05:37,420
Vous avez accepté pour la première fois ?

54
00:05:37,900 --> 00:05:38,450
Oui.

55
00:05:39,980 --> 00:05:41,650
Mais alors...

56
00:05:44,980 --> 00:05:46,980
Il y a deux jours...

57
00:05:50,860 --> 00:05:54,920
Un homme est passé juste avant l'heure de fermeture.

58
00:06:11,060 --> 00:06:13,740
Quelqu'un, aidez-moi !

59
00:06:20,110 --> 00:06:21,390
Arrêt!

60
00:06:28,280 --> 00:06:29,370
Arrêtez maintenant !

61
00:06:34,930 --> 00:06:36,380
Waouh ! Êtes-vous ok?

62
00:06:36,510 --> 00:06:37,430
Appelez une ambulance!

63
00:06:37,950 --> 00:06:40,900
Hé, reste avec moi ! Hé!

64
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Est-il mort ?

65
00:06:46,110 --> 00:06:52,200
Il est à l'hôpital, inconscient...

66
00:06:54,840 --> 00:06:58,190
Qui est ce coupable ?

67
00:06:58,730 --> 00:07:02,390
Je ne connais même pas son nom.

68
00:07:03,170 --> 00:07:08,730
Pas de permis de conduire, ni de portefeuille, ni de téléphone portable.

69
00:07:10,240 --> 00:07:13,700
Pourquoi a-t-il dégradé le tableau ?

70
00:07:16,230 --> 00:07:17,900
La police n’en a aucune idée.

71
00:07:19,430 --> 00:07:22,860
Mais vous pourrez peut-être le découvrir.

72
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
Une chose est sûre.

73
00:07:28,460 --> 00:07:32,780
Il ne faisait que suivre les ordres du véritable coupable.

74
00:07:33,300 --> 00:07:34,450
Quoi?

75
00:07:54,540 --> 00:07:57,650
Le mystère de la moustache de Sachiko

76
00:07:58,870 --> 00:08:04,350
Picasso, Delacroix, Mark Rothko – il y a aussi des cas où ces peintures historiques ont été vandalisées.

77
00:08:04,900 --> 00:08:08,620
Généralement par des artistes potentiels frustrés.

78
00:08:09,170 --> 00:08:14,640
Dans l'espoir de gagner en notoriété dans le monde de l'art en vandalisant avec leur propre signature ou message.

79
00:08:15,280 --> 00:08:19,420
Mais notre homme n’avait aucune pièce d’identité.

80
00:08:19,570 --> 00:08:21,850
Ainsi, son identité ne serait pas révélée même une fois arrêté.

81
00:08:22,010 --> 00:08:24,660
Il voulait rester anonyme.

82
00:08:24,860 --> 00:08:29,130
Le véritable coupable est donc toujours là.

83
00:08:30,200 --> 00:08:31,720
Je vois.

84
00:08:36,630 --> 00:08:41,050
Mme Maibara, veuillez accepter mes excuses.

85
00:08:41,490 --> 00:08:43,390
Vous serez indemnisé...

86
00:08:43,410 --> 00:08:45,810
Arrêtez-vous.

87
00:08:46,660 --> 00:08:50,580
Le vrai problème est le manque de sécurité.

88
00:08:51,630 --> 00:08:55,310
Si vous aviez eu plus de gardes, cela ne serait pas arrivé.

89
00:08:56,050 --> 00:08:57,380
Que puis-je dire d'autre...

90
00:08:58,050 --> 00:08:58,890
Par ici.

91
00:08:59,540 --> 00:09:00,520
Suis-moi.

92
00:09:13,310 --> 00:09:14,670
Pensées?

93
00:09:16,210 --> 00:09:17,800
Une moustache impressionnante.

94
00:09:20,150 --> 00:09:22,150
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange récemment ?

95
00:09:23,090 --> 00:09:26,570
Je ne sais pas si c'est étrange.

96
00:09:26,940 --> 00:09:30,910
Un homme est venu me voir il y a trois jours.

97
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
Il voulait acheter le tableau.

98
00:09:36,130 --> 00:09:39,570
Galerie Gelder. Keisuke Yanagisawa.

99
00:09:40,690 --> 00:09:44,530
Je paierai n'importe quel prix.

100
00:09:44,860 --> 00:09:46,870
Veuillez considérer mon offre.

101
00:09:47,650 --> 00:09:48,690
Je vous en prie!

102
00:09:49,050 --> 00:09:50,310
Il paierait le prix demandé ?!

103
00:09:51,510 --> 00:09:53,510
Alors que s'est-il passé ?

104
00:09:53,740 --> 00:09:56,220
Je l'ai refusé, bien sûr.

105
00:09:57,410 --> 00:10:01,710
Ce tableau m'appartient.

106
00:10:02,260 --> 00:10:05,590
Il a donc été dégradé avec une moustache le lendemain.

107
00:10:07,200 --> 00:10:08,640
Puis-je entrer ?

108
00:10:09,000 --> 00:10:12,390
Mme Maibara, voici M. Kuwabata, le restaurateur d'œuvres d'art.

109
00:10:14,070 --> 00:10:16,070
Cela signifie beaucoup pour moi.

110
00:10:17,170 --> 00:10:18,940
Veuillez le restaurer.

111
00:10:19,190 --> 00:10:25,290
Je vous assure qu'il fera un excellent travail.

112
00:10:25,940 --> 00:10:27,510
- Je ferai de mon mieux. Allons-y.
- D'ACCORD.

113
00:10:50,810 --> 00:10:53,120
Son état reste inchangé.

114
00:10:53,740 --> 00:10:55,740
Je me demande pourquoi il a fait ça.

115
00:10:56,400 --> 00:11:01,910
A-t-il ciblé « Sachiko » ou était-ce juste de la malchance ?

116
00:11:04,210 --> 00:11:08,920
Aucun effet personnel. Des accessoires ?

117
00:11:09,060 --> 00:11:13,430
Accessoires? Pas à ma connaissance.

118
00:11:23,290 --> 00:11:24,250
"5-3" ?

119
00:11:24,500 --> 00:11:28,830
C'était faible, mais 5-3 était sur le dos de sa main.

120
00:11:32,850 --> 00:11:34,760
Je n'ai rien remarqué.

121
00:11:35,180 --> 00:11:38,470
Bien sûr que non. Vous regardez mais n'observez pas.

122
00:11:39,880 --> 00:11:41,910
Ce n'est probablement pas pertinent.

123
00:11:42,050 --> 00:11:45,710
5-3 est l'emplacement du tableau.

124
00:11:49,090 --> 00:11:51,480
"Chambre 5"

125
00:11:52,970 --> 00:11:54,850
"Kishida"

126
00:11:55,810 --> 00:11:58,820
Il a écrit un mémo pour en être sûr.

127
00:11:58,850 --> 00:12:01,350
On lui a ordonné de défigurer "Sachiko"

128
00:12:01,360 --> 00:12:03,730
par le vrai coupable.

129
00:12:03,910 --> 00:12:05,290
C'était ciblé !

130
00:12:05,710 --> 00:12:07,960
Rencontrons le galeriste.

131
00:12:08,090 --> 00:12:09,410
Il sait peut-être quelque chose.

132
00:12:09,540 --> 00:12:12,300
Désolé, je dois aller consulter.

133
00:12:12,490 --> 00:12:15,230
Le corps médical le recommande aux volontaires.

134
00:12:15,330 --> 00:12:17,800
Quelle perte de temps.

135
00:12:18,140 --> 00:12:21,020
Cela ne peut pas résoudre vos problèmes.

136
00:12:22,840 --> 00:12:24,180
Hé, hé, hé !

137
00:12:25,480 --> 00:12:30,040
C'est le mien ! Il y en a tellement ici, mangez le vôtre !

138
00:12:30,540 --> 00:12:33,800
Combien en as-tu commandé ? Non! Je voulais ça !

139
00:12:36,350 --> 00:12:37,700
Te voilà.

140
00:12:37,730 --> 00:12:39,980
J'attendais.

141
00:12:43,910 --> 00:12:47,400
J'en ai entendu parler.

142
00:12:47,660 --> 00:12:52,380
Le propriétaire était donc noyé sous les dettes.

143
00:12:53,030 --> 00:12:54,770
Je ne connais pas les détails.

144
00:12:55,140 --> 00:13:00,220
Quelque chose à propos de la baisse de la valeur du marché de l'art.

145
00:13:01,590 --> 00:13:04,170
Tout le monde en parlait.

146
00:13:08,430 --> 00:13:11,870
Inspecteur Reimon, le propriétaire s'est suicidé à cause de ses dettes.

147
00:13:13,380 --> 00:13:14,920
Revenons pour l'instant.

148
00:13:15,060 --> 00:13:16,140
D'ACCORD.

149
00:13:16,850 --> 00:13:18,340
Merci.

150
00:13:19,600 --> 00:13:21,280
Pourquoi es-tu ici ?

151
00:13:21,300 --> 00:13:22,900
C'est ma ligne.

152
00:13:23,010 --> 00:13:23,930
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

153
00:13:24,140 --> 00:13:26,700
Le propriétaire a été retrouvé mort hier soir.

154
00:13:27,980 --> 00:13:29,520
Keisuke Yanagisawa ?

155
00:13:29,890 --> 00:13:31,380
Comment se fait-il que tu le saches ?

156
00:13:37,590 --> 00:13:41,020
Le corps y a été retrouvé. Je t'enverrai des photos.

157
00:13:41,620 --> 00:13:43,620
Shibata, mets-la au courant.

158
00:13:45,440 --> 00:13:50,140
Un homme qui était au téléphone devant cette entrée a vu le corps tomber au sol.

159
00:13:52,850 --> 00:13:55,790
C'était hier soir à 22h32.

160
00:13:56,750 --> 00:14:02,080
Le témoin est resté ici à cette entrée jusqu'à l'arrivée de la police.

161
00:14:02,490 --> 00:14:04,980
Il n'a vu personne partir.

162
00:14:05,340 --> 00:14:10,330
Ils ont fouillé la zone, du parking jusqu'au toit.

163
00:14:10,390 --> 00:14:12,390
Rien de suspect.

164
00:14:12,430 --> 00:14:13,040
J'ai compris.

165
00:14:13,180 --> 00:14:14,150
Est-ce que tu écoutes au moins ?

166
00:14:16,910 --> 00:14:19,840
La porte était verrouillée. Les clés étaient sur le bureau.

167
00:14:20,100 --> 00:14:21,940
La fenêtre était ouverte.

168
00:14:22,370 --> 00:14:27,070
Des traces de somnifères étaient dans son organisme.

169
00:14:27,350 --> 00:14:32,140
Un membre du personnel a déclaré que Yanagisawa avait une énorme dette.

170
00:14:32,610 --> 00:14:36,540
Je ne pouvais pas dormir sans pilules à cause des nerfs.

171
00:14:36,950 --> 00:14:39,080
Il s'est suicidé en sautant par la fenêtre.

172
00:14:39,380 --> 00:14:42,850
Ce n'est pas un cas pour notre division des homicides.

173
00:14:44,350 --> 00:14:45,930
Revenons à la gare.

174
00:14:49,950 --> 00:14:51,400
Les clés de la chambre.

175
00:14:51,650 --> 00:14:53,060
Comment pouvez-vous en être sûr ?

176
00:14:53,260 --> 00:14:58,570
Tout le monde peut le dire. L'autre clé est pour sa BMW.

177
00:14:59,350 --> 00:15:02,000
La chambre dispose d'une serrure à cylindre PR.

178
00:15:02,030 --> 00:15:04,320
Cette clé convient à un U9.

179
00:15:04,410 --> 00:15:05,630
Similaire, mais différent.

180
00:15:05,650 --> 00:15:06,910
Essayez-le.

181
00:15:08,350 --> 00:15:09,340
Quoi?!

182
00:15:31,200 --> 00:15:32,150
Mauvaise clé.

183
00:15:34,460 --> 00:15:40,190
Quelqu'un a laissé une fausse clé ici et a verrouillé la pièce de l'extérieur.

184
00:15:40,710 --> 00:15:45,400
Yanagisawa a peut-être été forcé de prendre les pilules.

185
00:15:53,780 --> 00:15:56,290
Stradivarius

186
00:16:05,900 --> 00:16:07,540
Attention !

187
00:16:09,400 --> 00:16:11,840
Le bureau de Yanagisawa est juste en dessous de nous.

188
00:16:12,120 --> 00:16:14,930
Une chute directe jusqu'à l'endroit où il a atterri.

189
00:16:15,010 --> 00:16:16,080
Oui.

190
00:16:16,110 --> 00:16:20,280
Il aurait pu être poussé d'ici.

191
00:16:42,180 --> 00:16:43,300
Trouver quelque chose ?

192
00:16:43,530 --> 00:16:44,550
Hum...?

193
00:16:45,270 --> 00:16:49,500
Pourquoi se donner la peine de l'emmener sur le toit ?

194
00:16:50,040 --> 00:16:53,050
De plus, il n’y avait personne sur le toit à ce moment-là.

195
00:16:53,940 --> 00:16:56,700
Inspecteur, je dois vous demander une faveur.

196
00:16:56,830 --> 00:16:57,760
Oui?

197
00:16:58,390 --> 00:17:00,910
Avez-vous entendu parler du tableau dégradé ?

198
00:17:01,140 --> 00:17:03,140
Le coupable est à l'hôpital.

199
00:17:03,330 --> 00:17:05,930
Il avait l'oreille percée.

200
00:17:09,110 --> 00:17:10,840
Mais il n'y avait pas de boucle d'oreille.

201
00:17:10,970 --> 00:17:14,320
Il est possible qu'il soit tombé sur la scène du crime, je veux que vous le trouviez.

202
00:17:14,400 --> 00:17:16,470
Ridicule! Pourquoi devrait-il...

203
00:17:18,080 --> 00:17:20,490
Je suis certain que les deux cas sont liés.

204
00:17:21,490 --> 00:17:24,960
Je vois. Shibata, va voir la scène.

205
00:17:25,200 --> 00:17:25,630
Moi?

206
00:17:25,670 --> 00:17:27,330
J'appellerai de l'aide.

207
00:17:27,410 --> 00:17:28,570
Que ferez-vous?

208
00:17:28,730 --> 00:17:30,530
Je vais passer un examen médical.

209
00:17:30,600 --> 00:17:31,490
Un examen médical ?

210
00:17:31,520 --> 00:17:33,300
La santé est importante pour le travail.

211
00:17:33,590 --> 00:17:35,830
Assurez-vous également de passer un examen.

212
00:17:36,020 --> 00:17:36,710
Oui Monsieur.

213
00:17:37,040 --> 00:17:38,110
Autre chose?

214
00:17:38,260 --> 00:17:41,580
Découvrez sur quoi Yanagisawa travaillait récemment.

215
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
Droite. Shibata, je vous laisse faire.

216
00:17:55,700 --> 00:17:57,270
Est-ce que tu dors bien ?

217
00:17:57,690 --> 00:18:02,130
J'ai eu du mal à dormir après mon retour.

218
00:18:02,600 --> 00:18:07,290
Je me réveillerais la nuit, mais je vais bien maintenant.

219
00:18:08,470 --> 00:18:12,640
C'est normal. De nombreuses personnes souffrent d'insomnie.

220
00:18:12,920 --> 00:18:16,530
Surtout au retour des zones de conflit.

221
00:18:18,210 --> 00:18:23,410
Il vous est probablement plus facile de vous détendre maintenant.

222
00:18:24,220 --> 00:18:29,430
En fait, ma vie quotidienne est assez stressante.

223
00:18:30,500 --> 00:18:34,080
Nous souffrons tous de stress.

224
00:18:34,440 --> 00:18:40,470
Par exemple, quand je vois des taches de vieillesse sur mon visage.

225
00:18:40,670 --> 00:18:43,100
Le correcteur ne suffit pas.

226
00:18:43,210 --> 00:18:44,500
Je ne vois rien !

227
00:18:46,570 --> 00:18:48,570
Est-ce que partager vos problèmes est embarrassant ?

228
00:18:49,960 --> 00:18:55,840
Comme si vous révéliez vos pensées les plus intimes ?

229
00:18:57,990 --> 00:18:59,060
C'est exact.

230
00:19:00,790 --> 00:19:05,570
Vos pensées sont en sécurité avec moi.

231
00:19:06,890 --> 00:19:08,300
N'importe quel sujet convient.

232
00:19:09,390 --> 00:19:13,270
Par exemple, ce que vous avez fait hier.

233
00:19:14,430 --> 00:19:16,430
Ou qu'est-ce que tu penses.

234
00:19:17,020 --> 00:19:20,070
Ne prenez pas les conseils trop au sérieux.

235
00:19:20,290 --> 00:19:23,730
N'hésitez pas à dire ce que vous voulez.

236
00:19:26,180 --> 00:19:26,790
D'accord.

237
00:19:32,640 --> 00:19:33,860
Il est mort ?

238
00:19:33,950 --> 00:19:36,050
Ouais. Meurtre déguisé en suicide.

239
00:19:36,680 --> 00:19:37,970
Meurtre...

240
00:19:38,610 --> 00:19:41,770
Il n'avait aucun intérêt pour le monde de l'art ou des œuvres d'art.

241
00:19:42,740 --> 00:19:47,230
Il était plutôt un courtier qui se contentait de revendre des œuvres d'art aux prix les plus élevés possibles.

242
00:19:47,510 --> 00:19:52,320
Il ferait n'importe quoi pour obtenir ce qu'il voulait. Donc?

243
00:19:54,500 --> 00:19:55,190
Quoi?

244
00:19:57,020 --> 00:19:59,170
Il s'est fait beaucoup d'ennemis.

245
00:20:00,370 --> 00:20:01,390
Évident, non ?

246
00:20:07,940 --> 00:20:10,000
Développement du complexe Takakura.

247
00:20:10,080 --> 00:20:13,380
Les habitants s'en plaignaient.

248
00:20:13,820 --> 00:20:18,450
Le président a engagé Yanagisawa pour acheter "Sachiko" à Mme Maibara.

249
00:20:22,570 --> 00:20:25,370
J'ai entendu parler de Yanagisawa par la police.

250
00:20:26,150 --> 00:20:30,310
Suicide. Je n'arrive pas à y croire.

251
00:20:30,790 --> 00:20:33,920
Pourquoi vouliez-vous acheter « Sachiko » ?

252
00:20:36,090 --> 00:20:37,160
Que veux-tu dire?

253
00:20:37,690 --> 00:20:38,870
Pour un investissement ?

254
00:20:40,870 --> 00:20:45,600
Je ne joue pas au jeu de l’argent avec l’art.

255
00:20:46,440 --> 00:20:48,960
Il s'agit de savoir si l'art me parle ou non.

256
00:20:50,060 --> 00:20:52,780
Quand je l'ai vu pour la première fois,

257
00:20:54,180 --> 00:20:56,280
J'ai commencé à trembler.

258
00:20:57,080 --> 00:20:59,590
C'est pour ça que tu as engagé Yanagisawa ?

259
00:20:59,890 --> 00:21:04,040
Oui, il a immédiatement découvert que Mme Maibara était la propriétaire.

260
00:21:04,330 --> 00:21:05,750
Mais elle a refusé de le vendre.

261
00:21:07,770 --> 00:21:09,770
Vous êtes bien informé.

262
00:21:11,280 --> 00:21:13,920
Je ne pouvais rien faire.

263
00:21:14,200 --> 00:21:15,300
Je suis surpris.

264
00:21:18,050 --> 00:21:23,530
En tant qu’éminent collectionneur d’art au Japon, pourquoi abandonner si facilement ?

265
00:21:24,210 --> 00:21:28,790
L'art devrait appartenir à quelqu'un qui l'apprécie.

266
00:21:29,520 --> 00:21:33,890
Mme Maibara aime la peinture plus que moi.

267
00:21:34,500 --> 00:21:36,570
Comme c'est charmant !

268
00:21:36,880 --> 00:21:38,820
Vous devez beaucoup l'aimer.

269
00:21:39,220 --> 00:21:40,470
Merci.

270
00:21:40,810 --> 00:21:44,360
Cela date du 18ème siècle. Fabriqué il y a plus de 300 ans.

271
00:21:44,660 --> 00:21:45,710
Il y a 300 ans ?!

272
00:21:46,630 --> 00:21:48,660
C'était combien ?

273
00:21:49,910 --> 00:21:52,240
C'est un secret.

274
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
Où étiez-vous la nuit où Yanagisawa est mort ?

275
00:21:56,180 --> 00:21:58,850
J'assistais à la fête d'anniversaire de mon entreprise.

276
00:21:59,270 --> 00:22:04,090
Les 200 salariés présents se porteront garants de moi.

277
00:22:18,470 --> 00:22:19,980
Je vois...

278
00:22:20,640 --> 00:22:23,280
Je lis une biographie sur Saneatsu Kishida.

279
00:22:23,750 --> 00:22:29,120
Je sais pourquoi M. Maibara a donné "Sachiko" à sa femme.

280
00:22:30,740 --> 00:22:36,850
Ce tableau était la dernière œuvre de Saneatsu avant sa mort.

281
00:22:37,100 --> 00:22:41,280
Il ne pouvait pas vendre ses tableaux et était pauvre.

282
00:22:41,320 --> 00:22:44,380
Mais sa femme, Sachiko, le soutenait toujours.

283
00:22:44,540 --> 00:22:47,250
Elle a inspiré le tableau.

284
00:22:47,440 --> 00:22:48,700
N'est-ce pas une belle histoire ?

285
00:22:50,060 --> 00:22:50,850
Tu es là ?

286
00:22:52,610 --> 00:22:55,700
Saneatsu a mis l'amour pour sa femme dans le tableau.

287
00:22:55,860 --> 00:23:01,340
M. Maibara devait le savoir !

288
00:23:01,690 --> 00:23:04,210
Naïf. Je l'ai su quand je t'ai rencontré.

289
00:23:07,100 --> 00:23:08,360
Hein?

290
00:23:08,570 --> 00:23:11,980
Peut-être qu'il a eu une liaison et qu'il l'a abandonnée par culpabilité.

291
00:23:12,000 --> 00:23:16,780
Ou alors il disait à sa femme d'être plus dévouée.

292
00:23:16,880 --> 00:23:18,940
Tu es tellement cynique.

293
00:23:19,130 --> 00:23:21,670
N'as-tu jamais été amoureux ?

294
00:23:21,700 --> 00:23:25,310
Les émotions entravent la pensée logique.

295
00:23:26,110 --> 00:23:27,290
Et toi?

296
00:23:27,440 --> 00:23:30,050
Moi? À peu près.

297
00:23:32,310 --> 00:23:32,840
Parler.

298
00:23:33,320 --> 00:23:35,520
Vous vérifiez rarement les messages.

299
00:23:35,770 --> 00:23:39,150
Vous ne faites presque jamais l’effort de vous habiller.

300
00:23:39,230 --> 00:23:41,230
Vous portez peu ou pas de maquillage.

301
00:23:41,970 --> 00:23:43,650
Cela signifie...

302
00:23:43,670 --> 00:23:45,670
Arrêtez ! Ne regarde pas !

303
00:23:45,730 --> 00:23:47,550
Arrêtez ça ! Ne le faites pas!

304
00:23:47,660 --> 00:23:49,090
Arrêt! Arrêt!

305
00:23:50,670 --> 00:23:52,480
On dirait que vous devenez amis.

306
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
Loin de là.

307
00:23:53,800 --> 00:23:54,780
Pas du tout.

308
00:23:56,130 --> 00:23:59,100
Mme Maibara a envoyé ceci. Voulez-vous l'essayer?

309
00:23:59,150 --> 00:23:59,990
Oui!

310
00:24:00,460 --> 00:24:01,310
Te voilà.

311
00:24:03,850 --> 00:24:06,370
L'enquête se passe bien ?

312
00:24:06,400 --> 00:24:07,350
À peu près.

313
00:24:08,500 --> 00:24:13,170
Mme Maibara ne sort presque plus depuis qu'elle a perdu son mari, vous savez.

314
00:24:13,670 --> 00:24:18,100
Ses pieds vont mal et elle est enfermée dans une pièce toute la journée à regarder la télévision.

315
00:24:18,530 --> 00:24:22,450
J'aurais aimé qu'elle ait une vie plus sociale.

316
00:24:25,170 --> 00:24:27,920
Eh bien, excusez-moi.

317
00:24:28,880 --> 00:24:31,090
- Bonne nuit!
- Bonne nuit.

318
00:24:37,550 --> 00:24:39,310
Je le savais.

319
00:24:41,030 --> 00:24:44,330
C'est la clé. Copal de Manille.

320
00:24:44,590 --> 00:24:45,520
Qu'est ce que c'est?

321
00:24:45,670 --> 00:24:47,650
Résine végétale fossilisée.

322
00:24:47,900 --> 00:24:53,100
Une seule autre utilisation en plus de contenir de l'ADN de dinosaure.

323
00:25:07,340 --> 00:25:10,080
Il n'en reste aucune trace.

324
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Il a été recouvert de vernis.

325
00:25:13,850 --> 00:25:17,190
Cela a aidé à arrêter l'encre.

326
00:25:18,380 --> 00:25:20,380
Ces tableaux sont les vôtres ?

327
00:25:20,600 --> 00:25:21,930
Oui, toutes mes œuvres.

328
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
Cet endroit est mon studio.

329
00:25:25,110 --> 00:25:26,890
Vous préparez un spectacle ?

330
00:25:27,810 --> 00:25:29,000
Comment le saviez-vous ?

331
00:25:29,170 --> 00:25:33,350
Ils viennent d’époques différentes, mais ont signé ensemble.

332
00:25:33,750 --> 00:25:36,790
Cela ne signifie qu'une chose : une exposition personnelle.

333
00:25:38,460 --> 00:25:41,810
J'étais en pourparlers, mais le plan a échoué.

334
00:25:41,950 --> 00:25:44,500
Vous aimez travailler dans des couleurs pastel.

335
00:25:45,570 --> 00:25:48,190
On dirait qu'ils sont populaires en ce moment.

336
00:25:49,120 --> 00:25:52,100
Vous suivez donc des tendances que vous n’aimez pas.

337
00:25:53,170 --> 00:25:55,170
Je dois vendre mes tableaux. Je n'ai pas le choix.

338
00:25:55,940 --> 00:26:00,200
Le directeur du musée Gables dit que vous l'avez appelé juste après l'incident.

339
00:26:01,100 --> 00:26:04,090
Je contacte régulièrement les musées.

340
00:26:04,150 --> 00:26:05,400
Copal de Manille.

341
00:26:05,710 --> 00:26:07,960
Il peut être fondu et utilisé comme vernis.

342
00:26:08,490 --> 00:26:09,980
Impressionnant.

343
00:26:10,170 --> 00:26:13,260
J'en ai aussi. Je l'ai eu récemment.

344
00:26:13,880 --> 00:26:17,290
Sur le toit de l'immeuble de bureaux de Yanagisawa.

345
00:26:18,750 --> 00:26:20,890
Très bien repéré.

346
00:26:21,060 --> 00:26:22,830
Connaissez-vous Yanagisawa?

347
00:26:22,940 --> 00:26:25,400
Bien sûr. Tout le monde l’a fait.

348
00:26:25,500 --> 00:26:27,100
Lui avez-vous déjà rendu visite ?

349
00:26:27,140 --> 00:26:28,610
Plusieurs fois pour affaires.

350
00:26:29,370 --> 00:26:31,900
Où étais-tu la nuit où il est mort ?

351
00:26:32,660 --> 00:26:34,410
J'étais ici toute la nuit.

352
00:26:34,790 --> 00:26:38,070
Je suis allé une fois au magasin, ce que les caméras de sécurité peuvent vérifier.

353
00:26:50,470 --> 00:26:53,070
Je vais trouver ce foutu truc.

354
00:27:00,770 --> 00:27:02,090
Sortez d'ici !

355
00:27:02,750 --> 00:27:03,810
Ah, désolé d'avoir crié.

356
00:27:03,970 --> 00:27:04,850
Joue là-bas.

357
00:27:05,030 --> 00:27:06,640
D'ACCORD? Tiens, prends ça.

358
00:27:07,100 --> 00:27:09,100
Désolé, ne le dis pas à ta mère, d'accord ?

359
00:27:12,510 --> 00:27:14,320
C'était une perte de temps.

360
00:27:14,900 --> 00:27:17,990
Takakura et Kuwabata ont tous deux des alibis.

361
00:27:19,240 --> 00:27:22,310
Leurs alibis ne veulent rien dire dans le cas de Yanagisawa.

362
00:27:22,950 --> 00:27:25,000
Il a été tué à l'aide d'un chronomètre.

363
00:27:25,070 --> 00:27:26,290
Un chronomètre ?

364
00:27:26,740 --> 00:27:30,830
Celui qui l'a fait s'est rendu à son bureau avant de tomber.

365
00:27:35,860 --> 00:27:40,290
Le tueur lui donne un verre et le fait boire.

366
00:27:48,200 --> 00:27:49,370
Et puis...

367
00:27:52,320 --> 00:27:54,320
Entraîne Yanagisawa jusqu'au toit.

368
00:27:57,990 --> 00:28:01,340
Et le met sur le rebord.

369
00:28:14,120 --> 00:28:17,330
Les somnifères disparaissent et il se réveille.

370
00:28:20,390 --> 00:28:26,960
Il est hébété et tombe en essayant de se relever.

371
00:28:37,560 --> 00:28:39,340
Cela s'est produit à 22h32.

372
00:28:39,950 --> 00:28:40,670
Regarder.

373
00:28:44,170 --> 00:28:48,040
Il a atterri face contre terre, mais il y a de la peinture sur son dos.

374
00:28:48,790 --> 00:28:51,490
Parce qu'il était allongé sur le dos sur le rebord.

375
00:28:51,910 --> 00:28:52,970
Je vois!

376
00:28:56,040 --> 00:28:57,150
Qu'est ce que c'est?

377
00:29:06,660 --> 00:29:08,260
C'est l'un de nos modèles originaux.

378
00:29:08,850 --> 00:29:12,980
Connaissez-vous l'homme qui a acheté cette boucle d'oreille ?

379
00:29:13,280 --> 00:29:15,750
C'est fait sur mesure, donc je suis sûr qu'il y a une photo.

380
00:29:16,880 --> 00:29:18,300
Puis-je regarder ?

381
00:29:25,130 --> 00:29:26,100
Il s'appelle Kijima.

382
00:29:28,230 --> 00:29:29,420
Que fait-il?

383
00:29:29,850 --> 00:29:34,510
Pas de travail régulier. Juste des petits boulots.

384
00:29:34,650 --> 00:29:36,500
Y a-t-il quelque chose en rapport avec l'art ?

385
00:29:36,770 --> 00:29:39,540
Il a effectué un travail de transport d'œuvres d'art.

386
00:29:39,590 --> 00:29:40,410
Quand?

387
00:29:40,700 --> 00:29:44,050
Il y a environ un an, pour une galerie d'art à Ginza.

388
00:29:44,200 --> 00:29:46,310
Ginza ! C'est connecté !

389
00:29:48,230 --> 00:29:49,890
Voyons si j'ai bien compris.

390
00:29:50,080 --> 00:29:53,700
Kijima a travaillé à la galerie de Yanagisawa et

391
00:29:53,870 --> 00:29:55,870
dans le cadre de son travail, il lui a dit de défigurer "Sachiko".

392
00:29:55,890 --> 00:30:00,660
Il a été payé pour dessiner la moustache sur le tableau.

393
00:30:00,920 --> 00:30:03,720
Ensuite, Kuwabata appelle le musée.

394
00:30:05,090 --> 00:30:06,500
Kijima à temps partiel.

395
00:30:06,660 --> 00:30:08,210
Yanagisawa, galeriste.

396
00:30:08,360 --> 00:30:11,870
Restaurateur d'art Kuwabata. Les 3 étaient dans le même bateau.

397
00:30:12,490 --> 00:30:15,440
Mais pourquoi Yanagisawa a-t-il été tué ?

398
00:30:15,540 --> 00:30:19,150
Pour savoir pourquoi, il faut résoudre le mystère Stradivarius.

399
00:30:20,140 --> 00:30:21,520
Stradivarius ?

400
00:30:22,410 --> 00:30:26,070
Un livre d'Antonio Stradivari se trouvait sur le bureau de Yanagisawa.

401
00:30:28,970 --> 00:30:31,290
C'était un célèbre producteur d'instruments italien.

402
00:30:31,420 --> 00:30:34,720
Il était le meilleur violoncelliste et violoniste du monde.

403
00:30:36,020 --> 00:30:39,530
Donc Yanagisawa vendait aussi des instruments ?

404
00:30:39,980 --> 00:30:42,720
Les instruments de trading sont limités à quelques spécialistes.

405
00:30:42,810 --> 00:30:45,130
Ce n'est pas facile d'y entrer.

406
00:30:45,370 --> 00:30:47,370
Il aimait la musique classique ?

407
00:30:47,550 --> 00:30:50,350
Il n'est pas intéressé par la musique basée sur sa chambre.

408
00:30:50,710 --> 00:30:52,150
Mettez-le ici, s'il vous plaît.

409
00:30:52,180 --> 00:30:53,210
Pas une autre livraison !

410
00:30:53,310 --> 00:30:55,140
Tu vas manger tout ça ?

411
00:30:55,320 --> 00:30:56,790
Bien sûr que non.

412
00:30:56,840 --> 00:30:59,280
Je n'arrivais pas à me décider alors j'ai tout commandé.

413
00:31:01,590 --> 00:31:02,460
Faux.

414
00:31:03,290 --> 00:31:05,110
Sherlock !

415
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

416
00:31:08,310 --> 00:31:09,270
Comment vas-tu?

417
00:31:09,800 --> 00:31:11,210
Un de vos amis ?

418
00:31:11,230 --> 00:31:12,120
Ce n'est pas mon amie.

419
00:31:12,140 --> 00:31:13,130
Certainement pas !

420
00:31:13,560 --> 00:31:15,940
Il était dans le coin, donc...

421
00:31:17,760 --> 00:31:19,350
Comment vous connaissez-vous ?

422
00:31:19,470 --> 00:31:26,170
Un Matisse a été volé dans un musée il y a 4 ans.

423
00:31:26,430 --> 00:31:30,670
Sherlock m'a demandé d'examiner la peinture exposée.

424
00:31:31,250 --> 00:31:36,570
Si vous n'aviez pas découvert le faux, personne ne le saurait ?

425
00:31:36,620 --> 00:31:38,150
Les contrefaçons sont assez courantes.

426
00:31:38,330 --> 00:31:42,610
Un homme a réalisé plus de 2 000 fausses peintures à Londres.

427
00:31:42,960 --> 00:31:45,930
Mais seulement 30 ont été découverts.

428
00:31:46,230 --> 00:31:47,360
Vraiment?

429
00:31:47,500 --> 00:31:50,350
Un bon faussaire est hautement qualifié.

430
00:31:50,760 --> 00:31:54,390
L'homme arrêté était en réalité un restaurateur d'œuvres d'art.

431
00:31:54,970 --> 00:31:56,530
Un restaurateur ?

432
00:32:02,580 --> 00:32:06,870
Je viens peut-être de résoudre l'affaire !

433
00:32:16,510 --> 00:32:17,540
Bonjour? Oui.

434
00:32:18,410 --> 00:32:18,910
Oui.

435
00:32:20,500 --> 00:32:20,900
Oui.

436
00:32:21,130 --> 00:32:21,990
Aucun problème.

437
00:32:22,200 --> 00:32:23,980
C'est comme l'original.

438
00:32:24,820 --> 00:32:25,460
Oui.

439
00:32:27,390 --> 00:32:28,150
Oui.

440
00:32:33,610 --> 00:32:37,690
Je suis tellement reconnaissant. Vous avez fait un travail splendide.

441
00:32:38,140 --> 00:32:40,140
Je suis content que ça soit parti.

442
00:32:40,270 --> 00:32:42,060
Mes salutations à Mme Maibara.

443
00:32:42,150 --> 00:32:42,560
Bien sûr.

444
00:32:42,630 --> 00:32:43,580
Attendez!

445
00:32:45,150 --> 00:32:46,450
Attendez une seconde !

446
00:32:51,210 --> 00:32:55,660
Cette peinture n'est pas un Saneatsu original.

447
00:32:58,470 --> 00:33:01,750
C'est un faux qu'il a forgé !

448
00:33:02,590 --> 00:33:06,270
Vous l'avez forgé pour pouvoir rendre le faux à Mme Maibara.

449
00:33:07,070 --> 00:33:11,570
Et vous aviez prévu de vendre l'original restauré.

450
00:33:12,050 --> 00:33:13,960
On vous a proposé un bon prix.

451
00:33:14,030 --> 00:33:17,110
Je l'ai déjà examiné. Je suis sûr que tu te trompes...

452
00:33:17,130 --> 00:33:21,690
Nous avons demandé à un évaluateur de nous accompagner.

453
00:33:26,000 --> 00:33:28,910
D'accord. Veuillez retirer le tableau.

454
00:33:42,190 --> 00:33:44,210
N'hésitez pas à l'examiner.

455
00:33:44,710 --> 00:33:45,730
S'il te plaît.

456
00:33:47,510 --> 00:33:48,450
Excusez-moi.

457
00:34:47,990 --> 00:34:49,110
Bien?

458
00:34:50,870 --> 00:34:52,230
Le tableau est réel.

459
00:34:54,190 --> 00:34:54,970
Réel?

460
00:34:56,480 --> 00:34:58,510
C'est un Saneatsu Kishida original.

461
00:35:00,800 --> 00:35:06,180
J'ai évalué trois de ses tableaux dans le passé.

462
00:35:07,040 --> 00:35:08,190
Il n'y a aucun moyen...

463
00:35:09,930 --> 00:35:11,240
C'est assez de problèmes pour une journée.

464
00:35:12,950 --> 00:35:15,540
Je suis désolé, veuillez remballer le tableau.

465
00:35:19,340 --> 00:35:20,370
Attendez!

466
00:35:23,070 --> 00:35:24,810
Laissez-moi jeter un oeil.

467
00:35:38,200 --> 00:35:39,460
Je vois.

468
00:35:39,830 --> 00:35:41,830
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.

469
00:35:42,910 --> 00:35:44,920
Veuillez le rapporter à Mme Maibara.

470
00:35:47,370 --> 00:35:49,370
C'est ma faute. Désolé.

471
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
J'ai tellement honte.

472
00:35:58,560 --> 00:35:59,800
Qu'avez-vous remarqué ?

473
00:35:59,820 --> 00:36:01,120
La taille.

474
00:36:02,430 --> 00:36:05,100
"Sachiko" et la peinture du bureau de Takakura représentant le danseur

475
00:36:05,130 --> 00:36:07,270
sont tous deux exactement de la même taille.

476
00:36:07,730 --> 00:36:08,920
Quel est le lien ?

477
00:36:08,990 --> 00:36:11,780
C'est comme ça que tout a commencé.

478
00:36:12,160 --> 00:36:13,830
Je ne comprends pas.

479
00:36:15,620 --> 00:36:18,560
Éliminez l'impossible,

480
00:36:18,810 --> 00:36:22,900
et il vous reste une vérité improbable.

481
00:36:24,350 --> 00:36:25,310
Peu probable?

482
00:36:28,140 --> 00:36:31,140
Eh bien, bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ?

483
00:36:31,180 --> 00:36:34,080
Votre défunt mari vendait des antiquités ?

484
00:36:34,100 --> 00:36:35,240
Oui.

485
00:36:35,980 --> 00:36:37,980
S'il vous plaît, montrez-nous ses registres.

486
00:36:43,660 --> 00:36:45,420
Je vais bien. Ici.

487
00:36:51,130 --> 00:36:56,870
M. Maibara a acheté « Sachiko » il y a 20 ans.

488
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
Nous devons voir les enregistrements antérieurs.

489
00:37:14,400 --> 00:37:16,400
Ventes aux enchères Sothestie...

490
00:37:38,970 --> 00:37:41,460
Ah, vous y êtes !

491
00:37:41,990 --> 00:37:43,390
Désolé de vous faire attendre.

492
00:37:44,650 --> 00:37:46,510
Enfin.

493
00:37:48,110 --> 00:37:49,400
Que fais-tu?

494
00:37:49,890 --> 00:37:51,760
Tout d’abord.

495
00:37:52,750 --> 00:37:58,060
Tu promets de me soutenir en tant qu'artiste ?

496
00:37:59,100 --> 00:38:02,420
Je suis un homme de parole.

497
00:38:03,040 --> 00:38:05,890
Pas irresponsable comme Yanagisawa.

498
00:38:08,430 --> 00:38:09,590
Je te crois.

499
00:38:10,300 --> 00:38:11,100
Maintenant...

500
00:38:29,850 --> 00:38:31,150
Ce paquet !

501
00:38:31,890 --> 00:38:32,990
Donnez-le-moi.

502
00:38:33,260 --> 00:38:37,100
Comment oses-tu faire irruption comme ça !

503
00:38:38,110 --> 00:38:40,190
Si vous refusez, je devrai forcer le problème.

504
00:38:58,030 --> 00:39:01,390
Ce n'est pas le tableau que tu as changé.

505
00:39:03,560 --> 00:39:04,890
C'était le cadre.

506
00:39:06,980 --> 00:39:09,330
C'est ce que tu voulais vraiment.

507
00:39:11,970 --> 00:39:16,630
Le mari de Mme Maibara l'a acheté il y a 20 ans.

508
00:39:18,170 --> 00:39:23,040
Il a été fabriqué en Italie au XVIIIe siècle.

509
00:39:24,500 --> 00:39:30,350
Et il a été conçu par... Antonio Stradivari.

510
00:39:33,930 --> 00:39:36,850
1721
Antonio Stradivari

511
00:39:38,560 --> 00:39:43,810
Les violons Stradivari valent une véritable fortune.

512
00:39:43,930 --> 00:39:46,360
Je me demande combien rapporterait un cadre ?

513
00:39:47,000 --> 00:39:49,300
Le prix d'un cadre ne m'intéresse pas.

514
00:39:49,680 --> 00:39:50,590
Donnez-le-moi.

515
00:39:50,610 --> 00:39:55,960
Droite! Vous vouliez juste la danseuse dans son cadre d'origine.

516
00:39:56,810 --> 00:39:58,780
Stradivari a initialement fabriqué ce cadre spécialement

517
00:39:58,780 --> 00:40:02,370
pour montrer l'amour du danseur qui danse au violon.

518
00:40:02,580 --> 00:40:07,260
Mais pendant 300 ans, ils furent séparés.

519
00:40:07,400 --> 00:40:09,670
Ils ont eu des destins différents.

520
00:40:11,650 --> 00:40:13,710
Ils sont passés entre plusieurs mains.

521
00:40:13,930 --> 00:40:15,930
Le cadre s'est retrouvé avec Mme Maibara.

522
00:40:24,830 --> 00:40:26,830
Le tableau a fini avec vous.

523
00:40:32,840 --> 00:40:38,750
C'était magnifique de voir ce cadre au musée.

524
00:40:47,390 --> 00:40:49,080
Je n'aurais jamais pensé le voir à Tokyo.

525
00:40:49,190 --> 00:40:49,890
Mais...

526
00:40:50,140 --> 00:40:56,890
Parce qu'elle ne voulait pas vendre, tu as changé de monture.

527
00:40:58,270 --> 00:41:04,540
Il a utilisé vos compétences pour obtenir le cadre de Takakura.

528
00:41:05,740 --> 00:41:09,510
Pourquoi avez-vous décidé de suivre son projet ?

529
00:41:09,690 --> 00:41:12,960
Un marchand d’art est ce dont un artiste en difficulté a besoin.

530
00:41:13,260 --> 00:41:16,660
Une exposition personnelle. Irrésistible!

531
00:41:21,320 --> 00:41:24,450
J'ai toujours rêvé d'organiser ma propre exposition.

532
00:41:26,320 --> 00:41:28,890
Il l'a découvert et il m'a guidé.

533
00:41:30,270 --> 00:41:33,690
Mais ce n’étaient que des mensonges.

534
00:41:35,120 --> 00:41:41,540
Il n’a jamais eu l’intention de faire une exposition pour moi.

535
00:41:43,820 --> 00:41:46,960
Je ne me souviens pas avoir dit quoi que ce soit à ce sujet.

536
00:41:47,470 --> 00:41:49,470
Découpez-le !

537
00:41:51,830 --> 00:41:52,820
Quoi!?

538
00:41:54,130 --> 00:41:59,710
À qui penses-tu parler ?

539
00:42:02,280 --> 00:42:07,970
Si tu avais du talent, tu serais déjà célèbre.

540
00:42:08,800 --> 00:42:13,670
Mais toi ? Tu n'es personne !

541
00:42:14,940 --> 00:42:20,340
Pourquoi faire un spectacle pour vous ? Personne ne viendrait !

542
00:42:23,530 --> 00:42:25,400
Comment oses-tu...

543
00:42:27,250 --> 00:42:28,510
Comment...

544
00:42:31,160 --> 00:42:32,140
osez...

545
00:42:34,760 --> 00:42:36,400
tu...

546
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
Et donc tu l'as tué.

547
00:42:42,010 --> 00:42:43,680
Je l'ai puni.

548
00:42:44,430 --> 00:42:46,610
Je vais vous confier un secret.

549
00:42:47,410 --> 00:42:51,220
Takakura ne vous soutiendra pas non plus.

550
00:42:51,460 --> 00:42:52,810
Bien sûr que non.

551
00:42:55,600 --> 00:42:57,000
Évidemment.

552
00:42:58,420 --> 00:43:04,090
Vous devez être un meilleur juge de caractère.

553
00:43:22,340 --> 00:43:24,190
C'était donc un meurtre.

554
00:43:24,580 --> 00:43:26,580
Je suis content de ne pas me précipiter.

555
00:43:26,970 --> 00:43:29,280
Ce n’est pas une mauvaise décision, je suppose.

556
00:43:30,430 --> 00:43:33,750
Ravi de vous aider.

557
00:43:34,050 --> 00:43:36,690
Pourriez-vous rendre ceci à Mme Maibara, s'il vous plaît ?

558
00:43:37,240 --> 00:43:41,990
Le Stradivari ressemble à n’importe quel autre cadre pour moi.

559
00:43:42,470 --> 00:43:45,900
La valeur de l’art est façonnée par les valeurs du spectateur.

560
00:43:46,460 --> 00:43:48,510
Vous l'aimez, c'est un trésor.

561
00:43:48,740 --> 00:43:51,280
Sinon, c'est une poubelle.

562
00:44:18,850 --> 00:44:20,890
Oh, où est Wato ?

563
00:44:21,150 --> 00:44:22,480
Conseil.

564
00:44:22,750 --> 00:44:23,500
Je vois.

565
00:44:24,030 --> 00:44:26,500
J'ai reçu un appel de Mme Maibara plus tôt.

566
00:44:26,530 --> 00:44:28,850
Elle voulait vous remercier pour tout.

567
00:44:29,210 --> 00:44:31,230
Heureuse de récupérer sa peinture.

568
00:44:31,540 --> 00:44:35,390
Mais elle l'a encore prêté à un musée !

569
00:44:35,610 --> 00:44:36,360
Encore?

570
00:44:36,640 --> 00:44:37,520
Pourquoi?

571
00:44:38,030 --> 00:44:42,530
Elle dit qu’elle comprend désormais que l’art doit être partagé.

572
00:44:42,900 --> 00:44:46,680
Et le tableau mérite qu’on lui donne cette chance.

573
00:44:47,280 --> 00:44:49,320
J'espère qu'il ne sera plus vandalisé.

574
00:44:50,180 --> 00:44:51,890
Il n'y a aucune chance que cela se produise.

575
00:44:52,590 --> 00:44:55,130
C'est soigneusement gardé.

576
00:45:09,770 --> 00:45:11,060
Trop proche.

577
00:45:21,350 --> 00:45:22,550
Vraiment?

578
00:45:24,330 --> 00:45:27,910
Oui! Vous pouvez voir à quel point elle aime le tableau.

579
00:45:27,940 --> 00:45:29,620
Vous ne le pensez pas ?

580
00:45:31,000 --> 00:45:32,420
Peut être.

581
00:45:34,540 --> 00:45:36,170
Bonjour.

582
00:45:36,200 --> 00:45:37,490
Bonjour.

583
00:45:37,520 --> 00:45:40,230
Je viens juste discuter, comme vous l'avez suggéré.

584
00:45:40,890 --> 00:45:42,570
Je suis tellement contente que tu sois venu.

585
00:45:43,610 --> 00:45:45,370
Parlez de ce que vous voulez.

586
00:45:45,450 --> 00:45:46,840
Tout ce que j'aime...

587
00:45:48,800 --> 00:45:52,240
D'accord. Le mystère de la moustache de Sachiko.

588
00:45:52,410 --> 00:45:53,220
Moustache?

589
00:45:53,620 --> 00:45:55,340
Quoi?

590
00:45:56,280 --> 00:46:00,180
Un mystère intrigant survenu tout récemment.

591
00:46:03,500 --> 00:46:04,350
A propos d'une moustache.

592
00:46:09,000 --> 00:46:12,520
Sherlock
Yuko Takeuchi

593
00:46:12,520 --> 00:46:15,460
Wato Tachibana (Wato-san)
Shihori Kanjiya