1
00:00:28,200 --> 00:00:30,834
(Frau singt)

2
00:01:09,266 --> 00:01:11,734
♪ Oh ♪

3
00:01:11,734 --> 00:01:14,767
♪ Zeig es mir ♪

4
00:01:14,767 --> 00:01:17,133
♪ Herr ♪

5
00:01:17,133 --> 00:01:19,133
♪ Mmm ♪

6
00:01:19,133 --> 00:01:22,700
♪ Wenn es einen Weg gibt ♪

7
00:01:22,700 --> 00:01:25,967
♪ Zeig es mir ♪

8
00:01:25,967 --> 00:01:29,734
♪ Herr ♪

9
00:01:29,734 --> 00:01:33,433
♪ Ich kann ♪ nicht sehen

10
00:01:33,433 --> 00:01:36,200
♪ Morgen ♪

11
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
♪ Und ich kann mich nicht verstecken ♪

12
00:01:39,400 --> 00:01:41,900
♪ Mein Kummer ♪

13
00:01:41,900 --> 00:01:44,700
♪ Wenn es einen Ausweg gibt ♪

14
00:01:44,700 --> 00:01:47,367
♪ Willst du es mir nicht zeigen ♪

15
00:01:47,367 --> 00:01:50,000
♪ Herr? ♪

16
00:01:50,000 --> 00:01:52,367
♪ Whoa ♪

17
00:01:52,367 --> 00:01:55,667
♪ Wenn es einen Himmel gibt ♪

18
00:01:55,667 --> 00:01:59,000
♪ Würdest du mich mitnehmen ♪

19
00:01:59,000 --> 00:02:01,066
♪ Herr? ♪

20
00:02:01,066 --> 00:02:03,533
♪ Oh ♪

21
00:02:03,533 --> 00:02:06,700
♪ Wenn es einen Himmel gibt ♪

22
00:02:06,700 --> 00:02:10,200
♪ Verlass mich nicht ♪

23
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
♪ Herr ♪

24
00:02:13,900 --> 00:02:17,567
♪ Oh, da ist kein Platz ♪

25
00:02:17,567 --> 00:02:20,500
♪ Zum Laufen ♪

26
00:02:20,500 --> 00:02:23,400
♪ Du weißt alles ♪

27
00:02:23,400 --> 00:02:25,767
♪ Das habe ich getan ♪

28
00:02:25,767 --> 00:02:28,700
♪ Wenn es einen Himmel gibt ♪

29
00:02:28,700 --> 00:02:33,967
♪ Würdest du mich trotzdem mitnehmen ♪

30
00:02:33,967 --> 00:02:38,567
♪ Herr? ♪

31
00:03:18,667 --> 00:03:23,000
Frau:
„Ich gelobe es feierlich
vor Gott

32
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
um mein Leben zu verbringen
in Reinheit...

33
00:03:25,400 --> 00:03:28,600
(Kameraauslöser klickt)
...um meinen Beruf auszuüben
Treu,

34
00:03:28,600 --> 00:03:31,567
sich bemühen
mit Treue,

35
00:03:31,567 --> 00:03:33,567
um den Arzt zu unterstützen
in seiner Arbeit,

36
00:03:33,567 --> 00:03:36,967
mich widmen
zum Wohlergehen

37
00:03:36,967 --> 00:03:39,500
dieser Patienten
Ich bin meiner Fürsorge verpflichtet.

38
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
Das ist der Eid
Ich habe angenommen, Senator.

39
00:03:41,500 --> 00:03:43,567
Genau wie die Ärzte es tun,
Ich habe einen Eid geleistet,

40
00:03:43,567 --> 00:03:45,367
der Eid der Krankenschwester.

41
00:03:45,367 --> 00:03:48,233
Du musst verstehen,
Krankenpflege war mein Leben.

42
00:03:48,233 --> 00:03:50,433
Wir verstehen es

43
00:03:50,433 --> 00:03:52,266
und respektiere das,
Miss Evers.

44
00:03:52,266 --> 00:03:54,734
Und wir wissen es zu schätzen
sehr viel

45
00:03:54,734 --> 00:03:56,767
Ihr Zeugnis
heute vor uns.

46
00:03:56,767 --> 00:03:58,700
Ich hoffe du verstehst

47
00:03:58,700 --> 00:04:00,767
Das ist der einzige Zweck
dieses Ausschusses

48
00:04:00,767 --> 00:04:02,767
ist, die Wahrheit herauszufinden

49
00:04:02,767 --> 00:04:04,900
über die öffentliche Gesundheit
Serviceprogramm

50
00:04:04,900 --> 00:04:08,266
allgemein genannt
„Die Tuskegee-Studie.“

51
00:04:08,266 --> 00:04:10,100
Das ist was
wir alle wollen, Sir.

52
00:04:10,100 --> 00:04:11,934
Gut.

53
00:04:11,934 --> 00:04:13,700
Jetzt verstehe ich

54
00:04:13,700 --> 00:04:16,600
Sie haben an dem Programm gearbeitet
Von Anfang an.

55
00:04:16,600 --> 00:04:19,700
Von Anfang an
im Jahr 1932

56
00:04:19,700 --> 00:04:22,533
bis zu meiner Pensionierung
vor ein paar Jahren--

57
00:04:22,533 --> 00:04:24,667
fast 40 Jahre.

58
00:04:24,667 --> 00:04:26,500
(kichert)
Oh Gott,

59
00:04:26,500 --> 00:04:28,600
das ist länger
als ich je gewesen bin
im Senat.

60
00:04:28,600 --> 00:04:30,500
(Menge lacht)

61
00:04:30,500 --> 00:04:32,467
Sagen Sie mir, Miss Evers,

62
00:04:32,467 --> 00:04:35,533
Wie hast du dich gefühlt?
über das Studium?

63
00:04:35,533 --> 00:04:38,233
Unsere Patienten bekamen
die beste Behandlung

64
00:04:38,233 --> 00:04:39,734
das hatten sie jemals
in ihrem Leben.

65
00:04:39,734 --> 00:04:42,667
Aber entsprechend
zum Zeugnis
Bisher, Miss Evers,

66
00:04:42,667 --> 00:04:44,667
es gibt Wege
in dem diese Studie

67
00:04:44,667 --> 00:04:47,600
hört sich nach einer Art an
des Nazi-Experiments.

68
00:04:47,600 --> 00:04:50,066
Es wurde gegründet
in Nürnberg das
Experimentieren

69
00:04:50,066 --> 00:04:52,300
ohne informierte Einwilligung--
Du hast das Beste gemacht
du könntest, was auch immer.

70
00:04:52,300 --> 00:04:54,100
Es gab eine Epidemie

71
00:04:54,100 --> 00:04:56,333
mit all dieser Syphilis
Gehen Sie herum, Senator.

72
00:04:56,333 --> 00:04:58,367
Das Leben war immer hart
im Macon County,

73
00:04:58,367 --> 00:05:00,533
aber die Depression
machte es noch schlimmer.

74
00:05:00,533 --> 00:05:03,967
Das hast du einfach
Keine Ahnung, wie es war
da unten damals.

75
00:05:03,967 --> 00:05:07,266
Wir haben viel gehört
der Aussage, Miss Evers.

76
00:05:07,266 --> 00:05:10,467
von einigen Patienten,
von anderen Krankenschwestern

77
00:05:10,467 --> 00:05:14,367
und von Ihrem Vorgesetzten
Brodus.

78
00:05:16,166 --> 00:05:18,500
Brodus
ist ein guter Arzt

79
00:05:18,500 --> 00:05:20,433
Wen kümmerte das, Senator?

80
00:05:20,433 --> 00:05:22,467
Es ist mir egal, was ihr alle macht
sag jetzt etwas über ihn.

81
00:05:22,467 --> 00:05:25,333
Es war mir eine Ehre zu dienen
unter diesem Mann.

82
00:05:25,333 --> 00:05:27,333
(Insekten zwitschern)

83
00:05:27,333 --> 00:05:29,800
(Mann keucht)

84
00:05:39,567 --> 00:05:41,500
Werden wir einfach
ihn ersticken lassen?

85
00:05:41,500 --> 00:05:43,433
Nun, was willst du?
vorschlagen, Schwester?

86
00:05:43,433 --> 00:05:46,000
Wir haben Digitalis ausprobiert.
Wir haben es mit Mercurial versucht
Diuretika.

87
00:05:46,000 --> 00:05:49,367
Vielleicht sollte ich
schneide ihn einfach auf
und entleere ihn.

88
00:05:53,567 --> 00:05:55,500
Es tut mir Leid.

89
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Ich meine nicht
um es an dir auszulassen.

90
00:05:57,500 --> 00:06:00,767
Es war ein landwirtschaftlicher Unfall,
war es nicht?

91
00:06:00,767 --> 00:06:02,734
Ja. Er pflügte.

92
00:06:02,734 --> 00:06:05,233
Das Maultier ist entkommen
von ihm, trat ihn,

93
00:06:05,233 --> 00:06:07,633
zerschmetterte seine Brust.

94
00:06:07,633 --> 00:06:09,667
Sein Herz
wird einfach nicht funktionieren.

95
00:06:09,667 --> 00:06:11,734
Ist das flüssig?
am Perikard?

96
00:06:11,734 --> 00:06:13,934
Wir müssen Bescheid geben
seine Eltern.

97
00:06:13,934 --> 00:06:15,934
Was hat dich zum Nachdenken gebracht,
Junge,

98
00:06:15,934 --> 00:06:18,700
dass du alt genug warst
mit einem Maultier umgehen?

99
00:06:18,700 --> 00:06:20,967
Seine Bettwäsche ist nass.
Ich werde mir trockene besorgen.

100
00:06:20,967 --> 00:06:22,633
Nein. Nein, warte mal.

101
00:06:22,633 --> 00:06:24,533
Geh weg von ihm.
Was?

102
00:06:24,533 --> 00:06:27,300
Krankenschwester, ich will dich
um mir eine Spritze zu besorgen
mit einer Nadel mit großer Bohrung.

103
00:06:27,300 --> 00:06:28,900
Jetzt!

104
00:06:28,900 --> 00:06:32,433
Was habe ich gesagt?
„Schneiden Sie ihn auf und
ihn entleeren“?

105
00:06:32,433 --> 00:06:35,467
Vielleicht wusste ich was
Ich habe davon gesprochen.

106
00:06:35,467 --> 00:06:37,967
Jetzt werde ich nicht--
Ich werde nicht
Tut dir weh, mein Sohn.

107
00:06:37,967 --> 00:06:41,000
Ich möchte nur einen Blick darauf werfen
an deiner Brust, das ist alles.
Ich möchte nur einen Blick darauf werfen.

108
00:06:41,000 --> 00:06:44,600
Und du nimmst
Die Hand von Schwester Evers.

109
00:06:44,600 --> 00:06:47,433
Hier ist es.
Und du drückst es fest.

110
00:06:47,433 --> 00:06:50,433
Du kannst mir nichts tun.
Du bekommst nicht viel
einer Chance

111
00:06:50,433 --> 00:06:53,000
sich an einem hübschen festhalten
Damenhand so,
Jetzt, oder?

112
00:06:53,000 --> 00:06:55,900
Ich werde nicht
Tut dir weh, mein Sohn.
Bin ich, Krankenschwester?

113
00:06:55,900 --> 00:06:57,100
Nein, Doktor.

114
00:06:57,100 --> 00:06:59,133
Aha.
Das ist es.
Das ist es.

115
00:06:59,133 --> 00:07:02,000
Du musst dem Arzt vertrauen.
Ich werde dich kriegen
Raus hier, Junge.

116
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Du vertraust ihm
und du wirst aufstehen
und im Handumdrehen da.

117
00:07:04,500 --> 00:07:06,633
Das stimmt.
(keucht weiter)

118
00:07:06,633 --> 00:07:08,533
Ich will dich nicht
mit diesem Maultier nicht mehr.

119
00:07:08,533 --> 00:07:11,600
Wie heißt dieses Maultier?
Moment mal – wie heißt er?

120
00:07:12,467 --> 00:07:15,300
(keuchend)

121
00:07:22,667 --> 00:07:24,967
(keuchend leiser)

122
00:07:27,100 --> 00:07:29,934
(tief atmend)

123
00:07:31,633 --> 00:07:33,934
Halleluja.

124
00:07:33,934 --> 00:07:36,600
(Hunde bellen)
(Menschen plappern)

125
00:07:36,600 --> 00:07:38,066
(Auto hupt)

126
00:07:38,066 --> 00:07:41,233
Es wurde durchgeführt
von einem tollen Arzt.

127
00:07:41,233 --> 00:07:45,100
Und dieser Dr. Brodus--
ist er farbig oder weiß?

128
00:07:45,100 --> 00:07:46,800
Papa, wie oft
Ich muss es dir sagen

129
00:07:46,800 --> 00:07:48,767
das haben wir nicht
weiße Ärzte
in Tuskegee?

130
00:07:48,767 --> 00:07:50,767
So wie du es getan hast
habe weitergemacht,
Ich dachte vielleicht--

131
00:07:50,767 --> 00:07:53,133
Ich habe nicht weitergemacht.
Ich war einfach nur da
wertschätzend.

132
00:07:53,133 --> 00:07:54,834
Er hat gerettet
das Leben dieses Jungen.

133
00:07:54,834 --> 00:07:56,934
Was soll er tun?
Er ist Arzt, nicht wahr?

134
00:07:56,934 --> 00:07:59,000
Warte auf die Leute
tun, was sie tun
sollte tun

135
00:07:59,000 --> 00:08:00,934
und sehen, wie lange
du wartest.

136
00:08:00,934 --> 00:08:03,900
Papa:
Dir hat es immer gefallen
Menschen retten.

137
00:08:03,900 --> 00:08:07,567
Ich habe ihn nicht gerettet.
Dr. Brodus hat ihn gerettet.

138
00:08:07,567 --> 00:08:10,100
Ich habe nur getan
mein Job als Krankenpfleger.

139
00:08:11,166 --> 00:08:13,734
Sagen Sie nicht,
„nur“ weder.

140
00:08:13,734 --> 00:08:15,300
Du bist Krankenschwester

141
00:08:15,300 --> 00:08:17,934
und das ist mehr
als nur ein Job,

142
00:08:17,934 --> 00:08:19,867
Also geh nicht
es auf die leichte Schulter nehmen.

143
00:08:19,867 --> 00:08:21,333
Das bin ich nicht, Papa.

144
00:08:21,333 --> 00:08:24,066
Es sei denn, Sie möchten
um am Ende zu putzen
die Toilette einer weißen Dame

145
00:08:24,066 --> 00:08:26,333
wie deine Mama es tun musste
ihr ganzes Leben lang.

146
00:08:26,333 --> 00:08:28,400
Nein, das hatte ich
mein Anteil daran.

147
00:08:28,400 --> 00:08:30,333
Schinken wird raus sein
in 10 Minuten.

148
00:08:30,333 --> 00:08:33,000
Wir haben uns nicht die Mühe gemacht, dich zu schicken
in eine Krankenpflegeschule

149
00:08:33,000 --> 00:08:34,433
für diese Art
des Lebens.

150
00:08:34,433 --> 00:08:36,400
Nein, Papa,
das hast du nicht getan.

151
00:08:36,400 --> 00:08:37,633
Also gut.

152
00:08:37,633 --> 00:08:39,767
Also gut.

153
00:08:49,567 --> 00:08:51,867
(klopft an die Tür)
Treten Sie ein.

154
00:08:51,867 --> 00:08:53,600
Ja, Doktor?

155
00:08:53,600 --> 00:08:55,633
Oh gut, Schwester Evers.
Sind Sie noch ausgecheckt?

156
00:08:55,633 --> 00:08:58,433
fahren
das Landratsamtsauto?
Ich habe einen neuen Job für dich.

157
00:08:58,433 --> 00:08:59,867
Brauchst du mich?
irgendwohin gehen?

158
00:08:59,867 --> 00:09:02,333
Wenn wir uns beeilen, können wir--
wir können es pünktlich schaffen.

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,233
Da ist jemand
sehr wichtig

160
00:09:04,233 --> 00:09:07,200
das müssen wir abholen
aus dem Bus.

161
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
(Blues spielt)

162
00:09:33,433 --> 00:09:36,700
Dr. Douglas.
Es tut mir leid, dass wir zu spät kommen.

163
00:09:38,734 --> 00:09:41,000
Ich hoffe, du hattest es
eine angenehme Reise.
Ja, das habe ich.

164
00:09:41,000 --> 00:09:42,967
Willkommen in Tuskegee.
Wie geht es dir?

165
00:09:42,967 --> 00:09:44,600
Bußgeld.
Sicherlich ein Vergnügen
Wir sehen uns, Doktor.

166
00:09:44,600 --> 00:09:46,800
Du auch. Taschen?
Ach ja.

167
00:09:48,200 --> 00:09:50,166
Hier.
Lass mich dir helfen.

168
00:09:50,166 --> 00:09:51,867
Danke schön.
Sicher.

169
00:09:58,500 --> 00:10:02,033
Oh, ich habe meine Manieren vergessen.
Dr. Douglas, Schwester Evers.

170
00:10:02,033 --> 00:10:04,100
Wie geht das?
Es ist ein Vergnügen.

171
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
Ja, Sir.

172
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Dr. Douglas, glaube ich
Du wirst es finden

173
00:10:08,100 --> 00:10:10,567
das wird Schwester Evers sein
eine enorme Hilfe für Dich.

174
00:10:10,567 --> 00:10:13,400
Nun, wir werden es brauchen
jede Hilfe, die wir bekommen können.

175
00:10:13,400 --> 00:10:15,767
Und zum Glück haben wir es
die gesamte Finanzierung, die wir brauchen

176
00:10:15,767 --> 00:10:17,767
aus einer Stiftung
in Chicago.

177
00:10:17,767 --> 00:10:21,000
Jeder ist sich dessen bewusst
Was für eine Plage
Syphilis ist geworden

178
00:10:21,000 --> 00:10:22,967
und wir sind entschlossen
um dieses Ding auszurotten.

179
00:10:22,967 --> 00:10:25,400
Aber dieses Problem ist
nur für die Neger
im Macon County.

180
00:10:25,400 --> 00:10:27,734
Ja, und deshalb
Tuskegee wurde ausgewählt.

181
00:10:27,734 --> 00:10:31,000
Es ist eines der wenigen
reine Negerkrankenhäuser
im Süden,

182
00:10:31,000 --> 00:10:33,400
in einer Grafschaft, die das ist
fast 80 % farbig.

183
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
Jetzt darf es sein, dass Sie es nicht tun
weiß das,

184
00:10:35,400 --> 00:10:37,433
Aber Sie haben es getan
einer der höchsten

185
00:10:37,433 --> 00:10:39,467
Konzentrationen von Syphilis
im Land.

186
00:10:39,467 --> 00:10:41,433
Es sind fast 35 %.

187
00:10:41,433 --> 00:10:44,367
Wir wissen es, Doktor.
Ich meine, unsere Schutzzauber sind es
voller Syphilis

188
00:10:44,367 --> 00:10:46,567
weil die weißen Krankenhäuser
lässt sie nicht rein.

189
00:10:46,567 --> 00:10:49,433
Neger haben auch mehr
Pellagra, Lungenentzündung und Tuberkulose,

190
00:10:49,433 --> 00:10:51,767
aber es gibt keine Statistik
Grundlage für den Glauben

191
00:10:51,767 --> 00:10:53,734
dass Syphilis ist
eine Negerkrankheit

192
00:10:53,734 --> 00:10:56,934
nicht mehr als
es war eine französische Krankheit
im letzten Jahrhundert

193
00:10:56,934 --> 00:10:58,900
oder Russisch oder Polnisch
davor.

194
00:10:58,900 --> 00:11:00,700
Nein, versteh mich nicht
falsch, Herr Doktor,

195
00:11:00,700 --> 00:11:02,900
Ich gehöre nicht dazu
die glauben, dass Neger

196
00:11:02,900 --> 00:11:06,300
sind von Natur aus anfälliger
wegen einiger...

197
00:11:08,400 --> 00:11:11,333
Ich meine, ich habe gewählt
für Roosevelt.

198
00:11:29,800 --> 00:11:31,867
Wir müssen sie testen
zuerst natürlich

199
00:11:31,867 --> 00:11:34,467
gib ihnen
Wassermann soll dafür sorgen.
Das nehme ich, Doktor.

200
00:11:34,467 --> 00:11:36,734
Das allein wird schon so sein
ein riesiges Unterfangen.

201
00:11:36,734 --> 00:11:38,900
Große Schmerzen für Großes
Belohnungen, oder?

202
00:11:38,900 --> 00:11:42,800
Das hast du nicht vor
darauf, es ihnen zu sagen
Haben Sie Syphilis, oder?

203
00:11:42,800 --> 00:11:44,633
Nun, wenn sie es haben,

204
00:11:44,633 --> 00:11:46,567
wir müssen es ihnen sagen
etwas, nicht wahr?

205
00:11:46,567 --> 00:11:50,400
Na ja, vielleicht wäre es besser
Verwenden Sie kein Wort, das sie haben
noch nie zuvor gehört.

206
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Das würde einfach Angst machen
Sie weg, Doktor.

207
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Also, was sollen
um es ihnen zu sagen?

208
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
Sag ihnen einfach, dass es so ist
irgendetwas ist los
mit ihrem Blut.

209
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
Das hast du nicht
um es genau zu sagen.

210
00:11:59,100 --> 00:12:00,834
Sie alle wissen es
über böses Blut.

211
00:12:00,834 --> 00:12:02,567
Sie hat recht.

212
00:12:02,567 --> 00:12:04,433
Das ist es, was sie
nennen Sie alles, was ist
die Sache mit ihnen.

213
00:12:04,433 --> 00:12:06,200
Die Hauptsache ist,
wir müssen sie machen
verstehen

214
00:12:06,200 --> 00:12:07,967
wir wollen nur
damit es ihnen gut geht.

215
00:12:07,967 --> 00:12:09,500
Und das tun wir tatsächlich.

216
00:12:09,500 --> 00:12:12,166
Das tue ich, das tust du
und die Regierung tut es.

217
00:12:12,166 --> 00:12:14,166
Hier entlang.

218
00:12:14,166 --> 00:12:16,700
Wir werden ein Heilmittel finden
für diese Krankheit.

219
00:12:16,700 --> 00:12:18,867
Wir werden aufhören
auf nichts Geringeres.

220
00:12:19,934 --> 00:12:21,934
Sie tun dies
für den Neger?

221
00:12:21,934 --> 00:12:24,734
Das muss ein Betrüger sein
Irgendwo da drin.

222
00:12:24,734 --> 00:12:27,300
Gehen Sie nicht immer auf die Suche
für die Unterseite, Mädchen.

223
00:12:27,300 --> 00:12:29,867
Aber das bin ich immer
es finden.

224
00:12:29,867 --> 00:12:32,367
Diese Männer
werden behandelt
für eine sehr schlimme Krankheit,

225
00:12:32,367 --> 00:12:35,000
und das ist mehr
als jeder andere
jemals für sie getan hat,

226
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
Also geh nicht
einen Spott machen
davon, Betty Parsons.

227
00:12:37,600 --> 00:12:40,633
Nun schau,
Du nimmst meinen Platz ein
hier auf der Station,

228
00:12:40,633 --> 00:12:42,467
Also hopst du darauf.

229
00:12:42,467 --> 00:12:45,166
Halten Sie die Augen offen
über den alten Mr. Blakely,
Weil du nachdenken wirst

230
00:12:45,166 --> 00:12:48,166
er nimmt seine Medizin,
aber er versteckt seine Pillen
unter seiner Zunge.

231
00:12:48,166 --> 00:12:50,000
Und dieser neue Mann
das ist reingekommen--

232
00:12:50,000 --> 00:12:52,133
Sie untersuchen ihn auf Fieber
alle zwei Stunden

233
00:12:52,133 --> 00:12:54,400
und sorge dafür, dass er nicht geht
stachelt dich an.

234
00:12:54,400 --> 00:12:56,734
Hör mir zu
dir Ratschläge geben.

235
00:12:56,734 --> 00:12:58,667
Komm her, Mädchen.

236
00:12:58,667 --> 00:13:00,600
Du wirst es schaffen
einfach gut.

237
00:13:00,600 --> 00:13:04,200
Aber jetzt geh nicht
Ich bekomme zu viele Ideen
von deinem eigenen Selbst.

238
00:13:04,200 --> 00:13:06,834
Du hörst zu
an Ihre Ärzte,
Weil sie es wissen, verstanden?

239
00:13:06,834 --> 00:13:09,700
Ich höre dich.

240
00:13:09,700 --> 00:13:11,867
Du siehst auf jeden Fall gut aus
in deiner neuen Uniform, Eunice.

241
00:13:11,867 --> 00:13:13,800
Danke schön.
So wie du warst
dazu geboren.

242
00:13:13,800 --> 00:13:15,700
Es wird sein
eine tolle Sache.

243
00:13:15,700 --> 00:13:17,000
Viel Glück!

244
00:13:17,000 --> 00:13:18,333
Wir sehen uns.

245
00:13:18,333 --> 00:13:20,500
Fräulein Evers:
Es war eine tolle Sache.

246
00:13:20,500 --> 00:13:23,867
Die Regierung hatte es nie getan
nichts dergleichen gemacht
für uns vorher.

247
00:13:23,867 --> 00:13:27,333
Es war die Morgendämmerung
eines neuen Tages

248
00:13:27,333 --> 00:13:29,600
und ich war derjenige
sie hatten sich entschieden

249
00:13:29,600 --> 00:13:31,867
um das Wort zu verbreiten.

250
00:13:31,867 --> 00:13:34,333
Mir wurde geschickt--

251
00:13:34,333 --> 00:13:36,300
Ich war
gesendet--

252
00:13:36,300 --> 00:13:38,834
Ich wurde hierher geschickt
von der Regierung,

253
00:13:38,834 --> 00:13:40,900
die Vereinigten Staaten
Regierung,

254
00:13:40,900 --> 00:13:42,867
Ja, das habe ich,

255
00:13:42,867 --> 00:13:44,900
da oben
in Washington.

256
00:13:44,900 --> 00:13:47,834
Und die Regierung schickt uns
die beste Medizin

257
00:13:47,834 --> 00:13:50,000
zu behandeln
irgendjemand in diesem Landkreis
Wer braucht es.

258
00:13:50,000 --> 00:13:53,300
Wann hat das gemacht?
jemals passieren, hmm?

259
00:13:53,300 --> 00:13:56,767
Oh, etwas Gutes ist
zur Abwechslung mal einen Anfang machen,

260
00:13:56,767 --> 00:13:58,700
etwas Neues.
Und dieses Mal

261
00:13:58,700 --> 00:14:00,734
das werden wir alle sein
Teil davon.

262
00:14:00,734 --> 00:14:03,200
Du hast es nicht gesehen
die Gesundheit, die du sehen wirst

263
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
im Macon County,
Alabama.

264
00:14:05,200 --> 00:14:07,166
Kommt ihr alle zu mir?
Wenn Sie dort ankommen,

265
00:14:07,166 --> 00:14:09,233
Du wirst mich sehen,
Mach dir keine Sorgen.

266
00:14:09,233 --> 00:14:10,667
Du wirst kommen
siehst du mich, Schwester?

267
00:14:12,400 --> 00:14:14,567
Das wirst du groß rausbringen
Hübsches Baby bei dir?

268
00:14:14,567 --> 00:14:16,567
Du wirst vorbeischauen
Schwester Eunice?

269
00:14:16,567 --> 00:14:18,834
Ja, das ist das Baby
werde kommen.

270
00:14:22,433 --> 00:14:24,800
Fräulein Evers:
Die Art und Weise der Regierung
dachte, Herr Kirk, Sir,

271
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
ist, dass du es haben könntest
Feldarbeiter wissen es nicht einmal
Sie haben böses Blut.

272
00:14:27,800 --> 00:14:30,467
Sie sind einfach--
Sie sind irgendwie kränklich
die meiste Zeit.

273
00:14:30,467 --> 00:14:33,900
Mm-hmm.
Das, mein Herr, ist nicht gut
für Ihr Baumwollgeschäft.

274
00:14:33,900 --> 00:14:36,400
Mm, sehen Sie,
zur Vernunft stehen

275
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Das ist ein kränklicher Feldarbeiter
Ich werde nicht auswählen

276
00:14:38,400 --> 00:14:40,367
fast genauso viel Baumwolle
als gesund.

277
00:14:40,367 --> 00:14:42,700
Mmm.
Also, äh, wir verstehen
sie besser

278
00:14:42,700 --> 00:14:44,767
und dann wie das ist
ihnen helfen,

279
00:14:44,767 --> 00:14:47,633
es hilft dir,
Das ist auch mein Anliegen,

280
00:14:47,633 --> 00:14:49,800
Weil wir hier sind
für die ganze Gemeinschaft.

281
00:14:49,800 --> 00:14:52,767
Ja, gnädige Frau,
selbst wenn du dreckig arm bist

282
00:14:52,767 --> 00:14:54,700
und du hast es nicht
einen Cent für deinen Namen,

283
00:14:54,700 --> 00:14:57,100
wenn Sie keinen Arzt aufgesucht haben
in deinem ganzen Leben,

284
00:14:57,100 --> 00:15:00,333
wenn du böses Blut hast,
Sie werden kostenlos behandelt.

285
00:15:00,333 --> 00:15:03,000
Ist das nicht etwas?
Ich frage dich,

286
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
Ist das nicht etwas?
für eine Regierung
tun?

287
00:15:05,333 --> 00:15:06,900
Und für die Farbigen?

288
00:15:06,900 --> 00:15:10,700
Oh, wir haben uns
ein ganz neuer Deal hier.

289
00:15:10,700 --> 00:15:12,333
Wer kommt mich jetzt besuchen?

290
00:15:15,266 --> 00:15:17,266
Hebe deine Hand.

291
00:15:17,266 --> 00:15:19,233
Wer kommt zu mir?

292
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
(Mundharmonikaspiel)
(Männer plappern)

293
00:15:35,533 --> 00:15:37,567
Ah, Morgen.

294
00:15:37,567 --> 00:15:38,967
Guten Morgen, Miss Lady.

295
00:15:38,967 --> 00:15:41,300
Ihr seid fertig mitgebracht
deine Freunde?

296
00:15:41,300 --> 00:15:43,333
Nun, ich bin glücklich
dich zu sehen.

297
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
Hallo.
Ich bin Miss Evers.

298
00:15:45,333 --> 00:15:47,266
Oh, was ist das?

299
00:15:47,266 --> 00:15:49,500
Guten Morgen.
Ma'am.

300
00:15:50,967 --> 00:15:55,066
(Mundharmonika geht weiter)
Schlangenhüften, Baby.

301
00:15:55,066 --> 00:15:56,734
Was machst du als nächstes?

302
00:15:56,734 --> 00:15:58,433
Verneige dich.
Verneige dich, das ist es.

303
00:15:58,433 --> 00:16:00,700
Hey! Oh!
(lacht)

304
00:16:00,700 --> 00:16:03,467
Oh!

305
00:16:09,033 --> 00:16:11,967
Hey, hey, hey!

306
00:16:14,467 --> 00:16:15,633
Ja! Ha!

307
00:16:15,633 --> 00:16:17,967
Das fühlte sich gut an.
Wir werden es bekommen
das Victrola.

308
00:16:17,967 --> 00:16:20,066
Das war wirklich in Ordnung.

309
00:16:20,066 --> 00:16:21,867
So wie du warst
Drehen und Wenden,

310
00:16:21,867 --> 00:16:23,867
das ist das Zeichen
eines geborenen Tänzers.

311
00:16:23,867 --> 00:16:25,166
Danke schön.

312
00:16:25,166 --> 00:16:27,200
Verzeihung.
Ich bin Krankenschwester Evers.

313
00:16:27,200 --> 00:16:29,233
Ich bin die Person
Du bist hier, um dich zu treffen.

314
00:16:29,233 --> 00:16:31,100
Vielen Dank für Ihr Kommen.

315
00:16:31,100 --> 00:16:34,066
Wir sind hier
wegen Herrn Kirk.
Er sagte uns, wir müssen.

316
00:16:34,066 --> 00:16:35,934
Hat er dich auch geschickt?

317
00:16:35,934 --> 00:16:37,867
Kein weißer Mann hat mich geschickt,

318
00:16:37,867 --> 00:16:40,767
ein farbiger Mann,
ein feines, wichtiges
farbiger Mann,

319
00:16:40,767 --> 00:16:42,967
Dr. Samuel J. Brodus
von oben in Tuskegee,

320
00:16:42,967 --> 00:16:45,533
euch allen anzubieten
einige kostenlose Behandlungen.

321
00:16:45,533 --> 00:16:47,767
Kostenlos, oder?

322
00:16:47,767 --> 00:16:49,367
Du sagst kostenlos?

323
00:16:49,367 --> 00:16:52,300
Ja, Doktorarbeit
so schön und frei

324
00:16:52,300 --> 00:16:54,400
wie alles, was Sie bekommen können
überall.

325
00:16:54,400 --> 00:16:56,867
Ja, aber sehen Sie,
wir sind nicht krank.

326
00:16:56,867 --> 00:16:58,533
Das ist richtig.
Ja.

327
00:16:58,533 --> 00:17:00,500
Du hast jemanden gesehen
das ist krank

328
00:17:00,500 --> 00:17:02,033
tanzen können
so?

329
00:17:02,033 --> 00:17:05,567
(Scats)

330
00:17:05,567 --> 00:17:08,100
Das ist ja gewaltig
feine Bewegung,

331
00:17:08,100 --> 00:17:10,200
aber das bedeutet immer noch nicht
Du hast kein böses Blut.

332
00:17:10,200 --> 00:17:12,066
Woher weißt du das?
Wir haben böses Blut?

333
00:17:12,066 --> 00:17:15,734
Nun, das ist es
wir werden es herausfinden,
nicht wahr?

334
00:17:17,567 --> 00:17:19,667
Schon lange her
seit ich hier sitze.

335
00:17:19,667 --> 00:17:21,934
Hier hast du es getan
deine schulbildung?

336
00:17:21,934 --> 00:17:23,333
Mm-hmm.

337
00:17:23,333 --> 00:17:26,600
Ich saß genau richtig
vor Miss Teeters.

338
00:17:26,600 --> 00:17:29,500
Sehen. Das tat sie nicht
So wie wir das tun,

339
00:17:29,500 --> 00:17:32,033
aber jeder hat es getan.
(kichert)

340
00:17:32,033 --> 00:17:34,967
Man musste einfach vorsichtig sein
nicht erwischt zu werden.

341
00:17:36,367 --> 00:17:38,834
Dort.
Ihr Herr, Ihr Name?

342
00:17:38,834 --> 00:17:40,300
Warte, warte.

343
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
Warum die Regierung
uns allen helfen
plötzlich?

344
00:17:42,300 --> 00:17:45,533
Was,
Steht ihnen ein Krieg bevor?
Sie werden uns brauchen?

345
00:17:45,533 --> 00:17:48,133
Nun, sie haben ein Ganzes
neue Sicht auf die Dinge,

346
00:17:48,133 --> 00:17:50,033
eine Art Volk
Standpunkt,

347
00:17:50,033 --> 00:17:52,867
und es kommt
direkt nach unten
Präsident Roosevelt.

348
00:17:52,867 --> 00:17:55,066
Nun, ich habe keine Angst
um meinen Namen zu nennen.

349
00:17:55,066 --> 00:17:58,266
Mein Name ist Willie Johnson.

350
00:17:58,266 --> 00:17:59,500
Willie.

351
00:17:59,500 --> 00:18:03,166
W-I-L-L-E Johnson.

352
00:18:04,066 --> 00:18:05,700
Mm-hmm.

353
00:18:05,700 --> 00:18:07,633
Ja?

354
00:18:07,633 --> 00:18:10,233
Geben Sie Ihren Namen an.
Hodman.

355
00:18:10,233 --> 00:18:11,600
Hodman.

356
00:18:11,600 --> 00:18:13,533
Hodman Bryan.

357
00:18:13,533 --> 00:18:15,033
Bryan.

358
00:18:15,033 --> 00:18:16,667
Ja?

359
00:18:16,667 --> 00:18:18,734
Nun, ich bin Ben.

360
00:18:18,734 --> 00:18:20,033
Ben.

361
00:18:20,033 --> 00:18:22,400
Ich bin Big Ben Washington.

362
00:18:22,400 --> 00:18:25,333
Big Ben Washington.

363
00:18:25,333 --> 00:18:27,333
Sehen Sie, wir sind eine Gruppe,
wir vier.

364
00:18:27,333 --> 00:18:29,300
Du suchst
bei den nächsten Gewinnern

365
00:18:29,300 --> 00:18:32,367
des Macon County
Victrola Gillee-Wettbewerb
genau hier.

366
00:18:32,367 --> 00:18:34,066
Beide: Das stimmt.
Mm.

367
00:18:34,066 --> 00:18:36,266
Ja, aber sehen Sie,
Nur weil
Ich gebe dir meinen Namen

368
00:18:36,266 --> 00:18:39,367
Das bedeutet nicht
Ich komme zurück
für keine Behandlung.

369
00:18:41,333 --> 00:18:43,800
Ich hatte gerade eine Idee.

370
00:18:43,800 --> 00:18:48,266
Ich weiß, wie ich es bekommen kann
Die Regierung soll euch alle mitnehmen
zu diesem Wettbewerb.

371
00:18:48,266 --> 00:18:49,700
Wie geht es dir?
Mach das?

372
00:18:49,700 --> 00:18:52,400
Ich fahre dich dorthin
in meinem Regierungsauto

373
00:18:52,400 --> 00:18:55,700
nachdem wir angehalten haben
im Krankenhaus
und erhalten Sie kostenlose Tests

374
00:18:55,700 --> 00:18:58,066
und du bist frei
warme Mittagessen.

375
00:18:58,066 --> 00:19:00,033
Hey, kostenloses Mittagessen,
Alles klar.

376
00:19:00,033 --> 00:19:02,033
Kostenloses Mittagessen?
Ja.

377
00:19:02,033 --> 00:19:04,233
Wir müssen dich mästen
für die Tötung.

378
00:19:07,467 --> 00:19:09,133
(lacht)
Ich habe dich.

379
00:19:09,133 --> 00:19:12,734
Sie scherzt uns.
(Männer plappern,
lachen)

380
00:19:12,734 --> 00:19:14,367
Sie fast
hat uns da.

381
00:19:14,367 --> 00:19:15,867
Ich hatte Angst.

382
00:19:15,867 --> 00:19:18,233
(kichert)
Oh, dein Gesicht.

383
00:19:18,233 --> 00:19:21,266
Okay, das habt ihr jetzt alle gesagt
Ihr seid zu viert
in dieser Hier-Gruppe.

384
00:19:21,266 --> 00:19:22,400
Wo ist der vierte?

385
00:19:22,400 --> 00:19:24,567
Er kommt nicht, nein.

386
00:19:24,567 --> 00:19:28,867
Sehen Sie, er glaubt nicht
alles, was Herr Kirk sagt
Könnte gut für die Farbigen sein.

387
00:19:28,867 --> 00:19:32,200
Er arbeitet für Mr. Kirk?
Ben:
Nein, er funktioniert nicht
für Herrn Kirk.

388
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Es ist Caleb – er arbeitet
für sich.

389
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Nun, das ist es nicht
Habe nichts zu tun
mit Herrn Kirk.

390
00:19:36,300 --> 00:19:39,266
Du verhandelst
mit der Regierung
genau hier.

391
00:19:39,266 --> 00:19:40,567
Caleb?

392
00:19:40,567 --> 00:19:42,033
Humphries.

393
00:19:42,033 --> 00:19:44,133
Caleb Humphries.

394
00:19:45,767 --> 00:19:49,066
Caleb Humphries...

395
00:19:49,066 --> 00:19:51,667
saß direkt hinter mir.

396
00:19:53,300 --> 00:19:54,967
Du scherzst jetzt.

397
00:19:56,400 --> 00:19:58,834
Das werde ich nie tun
vergiss diesen Jungen
solange ich lebe.

398
00:19:58,834 --> 00:20:01,600
Er hat mich gemacht
so elend--

399
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
an meinen Haaren ziehen
und ich stecke meine Zöpfe fest
im Tintenfass.

400
00:20:04,600 --> 00:20:05,767
(lacht)

401
00:20:05,767 --> 00:20:07,433
Wenn ich nichts tue
mit ihm...

402
00:20:07,433 --> 00:20:09,500
Das klingt einfach
wie Caleb, nicht wahr?

403
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
Es klingt wie Caleb.

404
00:20:11,600 --> 00:20:14,333
Er kommt nicht rein
zur Behandlung?

405
00:20:14,333 --> 00:20:16,400
Nicht Caleb, hmm-mm.

406
00:20:17,433 --> 00:20:20,066
Nun ja, das war ich
20 Jahre warten

407
00:20:20,066 --> 00:20:22,467
etwas Größe anbringen
auf diesen Jungen.

408
00:20:32,333 --> 00:20:34,066
Kann ich--?

409
00:20:34,066 --> 00:20:36,033
Dort. Das ist nicht der Fall
mach uns genau gleich,

410
00:20:36,033 --> 00:20:37,567
aber es ist etwas.

411
00:20:37,567 --> 00:20:39,533
Eunice Evers.

412
00:20:39,533 --> 00:20:41,734
Und sag es nicht
Du erinnerst dich nicht an mich.

413
00:20:41,734 --> 00:20:43,767
Eunice Evers.

414
00:20:43,767 --> 00:20:45,767
Ich erinnere mich an dich.

415
00:20:45,767 --> 00:20:47,900
Du warst der Schlaue.

416
00:20:47,900 --> 00:20:49,767
Denken Sie daran, was Sie
Hat es mir früher angetan?

417
00:20:50,667 --> 00:20:52,834
Du warst ein Mädchen.

418
00:20:52,834 --> 00:20:56,066
Das ist kein guter Grund.
Das solltest du immer noch
sich schämen.

419
00:20:56,066 --> 00:20:58,800
Verzeihung.

420
00:20:58,800 --> 00:21:02,133
Hey, hey.

421
00:21:02,133 --> 00:21:04,433
Komm her.

422
00:21:12,233 --> 00:21:14,834
Tragen Sie dieses Futter
raus zu deiner Mama
da draussen.

423
00:21:14,834 --> 00:21:17,066
Corinna!

424
00:21:18,467 --> 00:21:19,834
Corinna!

425
00:21:19,834 --> 00:21:21,633
Fast fertig.

426
00:21:21,633 --> 00:21:23,233
Wir haben Gesellschaft bekommen.

427
00:21:27,133 --> 00:21:29,600
Nun ja, das haben Sie
eine gutaussehende Familie.

428
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
Oh, die meines Bruders
Kinder der Frau.

429
00:21:31,600 --> 00:21:33,867
Ich lebe nur hier,
aushelfen.

430
00:21:35,667 --> 00:21:38,633
Worum geht es?
Du kommst nicht
zur Behandlung?

431
00:21:38,633 --> 00:21:41,400
Ich vertraue nicht
keine Regierung.

432
00:21:44,133 --> 00:21:47,433
So weit
Doktorarbeit ist besorgt,
Ich bin die Regierung.

433
00:21:47,433 --> 00:21:49,500
Was du zu sagen hast
darüber?

434
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
Vertraust du mir?

435
00:21:51,500 --> 00:21:53,700
oder willst du noch
an meinen Haaren ziehen?

436
00:21:55,633 --> 00:21:57,900
Beide.

437
00:21:59,700 --> 00:22:02,734
♪ Zufrieden... ♪
(Männer singen)

438
00:22:02,734 --> 00:22:05,266
♪ Zufrieden... ♪
(Männer lachen)

439
00:22:05,266 --> 00:22:07,934
♪ Zufrieden ♪
♪ Ich fahre nach Norden ♪

440
00:22:07,934 --> 00:22:10,767
♪ Zufrieden ♪
♪ Ich werde dich nicht verlassen ♪

441
00:22:10,767 --> 00:22:13,367
♪ Zufrieden ♪
♪ Ich werde mein Maultier mitnehmen ♪

442
00:22:13,367 --> 00:22:16,100
♪ Zufrieden ♪
♪ Er kann es auch bekommen ♪

443
00:22:16,100 --> 00:22:19,000
♪ Zufrieden ♪
♪ Ich werde mir ein Tal suchen ♪

444
00:22:19,000 --> 00:22:21,400
♪ Zufrieden ♪
♪ Mit Bergblick ♪

445
00:22:21,400 --> 00:22:24,333
♪ Zufrieden ♪
♪ Ich werde auf den Besen springen ♪

446
00:22:24,333 --> 00:22:26,800
♪ Zufrieden ♪
♪ Mach auch dort ein Bett... ♪

447
00:22:26,800 --> 00:22:31,066
♪ Oh, ich gehe nach Norden ♪
♪ Zufrieden... ♪

448
00:22:31,066 --> 00:22:34,066
Hey, ich habe eins, ich habe eins.
(Männer singen weiter,
plappern)

449
00:22:37,633 --> 00:22:40,367
Eunice:
Sie kamen mit mir herein,

450
00:22:40,367 --> 00:22:42,433
und die anderen auch
Ich habe mit gesprochen,

451
00:22:42,433 --> 00:22:44,367
und die
Sie haben mit ihnen gesprochen.

452
00:22:44,367 --> 00:22:47,500
Sind sie gekommen!
Zu Fuß,

453
00:22:47,500 --> 00:22:49,700
in den Lastwagen der Besitzer.

454
00:22:49,700 --> 00:22:52,734
Wie auch immer sie konnten,
sie kamen zur Behandlung,

455
00:22:52,734 --> 00:22:55,133
dringend behandlungsbedürftig.

456
00:22:57,900 --> 00:23:00,633
Guten Morgen.
Guten Morgen.

457
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Oh mein Gott.

458
00:23:05,900 --> 00:23:07,900
Es gibt so viele.
Ich hatte keine Ahnung.

459
00:23:07,900 --> 00:23:10,033
Willkommen im Macon County,
Doktor.

460
00:23:11,867 --> 00:23:14,700
Nun, wir fangen besser an
eine weitere Zeile.

461
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
Hier sind viele Männer
pflegebedürftig.

462
00:23:16,700 --> 00:23:17,867
Ja.

463
00:23:17,867 --> 00:23:19,867
Brodus:
Wenn ich könnte

464
00:23:19,867 --> 00:23:21,633
alle jungen Männer
unten auf diesem Ende

465
00:23:21,633 --> 00:23:24,967
Bitte melden Sie sich in diesem Raum an
und zwei neue Zeilen bilden.

466
00:23:24,967 --> 00:23:27,100
Danke schön.

467
00:23:28,600 --> 00:23:29,867
Guten Morgen.

468
00:23:29,867 --> 00:23:31,667
Guten Morgen.

469
00:23:31,667 --> 00:23:33,700
Wie geht es diesem Sohn?
von dir?

470
00:23:33,700 --> 00:23:36,367
Oh, das Zeug
Du gibst ihm, es ist sicher
hat das-- au!

471
00:23:36,367 --> 00:23:38,233
Sicherlich hat es funktioniert,
Miss Evers.

472
00:23:38,233 --> 00:23:42,200
Nun, wir werden es schaffen
alle in Macon County
Na ja, du wirst sehen.

473
00:23:42,200 --> 00:23:44,333
Eunice:
Nächste Gruppe.

474
00:23:50,700 --> 00:23:52,700
Caleb.

475
00:23:52,700 --> 00:23:55,700
Ma'am, das sehe ich
sich mit mir abfinden

476
00:23:55,700 --> 00:23:57,900
zum Ziehen
deine Haare, oder?
(Männer lachen)

477
00:23:57,900 --> 00:24:00,700
Das bist du nicht
So einfach kommst du davon,
aber gib mir deinen Finger.

478
00:24:02,567 --> 00:24:03,767
Argh.

479
00:24:03,767 --> 00:24:05,700
Es ist alles in Ordnung.

480
00:24:05,700 --> 00:24:07,433
In Ordnung?

481
00:24:07,433 --> 00:24:10,200
Halten Sie es hoch.

482
00:24:10,200 --> 00:24:12,066
Hodman.

483
00:24:12,066 --> 00:24:15,000
Nein, nein, Miss Evers.
Ich will nicht bekommen
mein Blut hat gedauert.

484
00:24:15,000 --> 00:24:17,567
Mach weiter, Hodman.
Ich habe eine Frau.
Ich habe eine Frau.

485
00:24:17,567 --> 00:24:19,567
Ich habe--

486
00:24:19,567 --> 00:24:21,567
Ich bin noch jung
und ich habe Verpflichtungen.

487
00:24:21,567 --> 00:24:24,400
Verpflichtungen?

488
00:24:24,400 --> 00:24:27,066
Weißt du, zu meiner Frau.

489
00:24:27,066 --> 00:24:29,967
Familienpflichten.

490
00:24:29,967 --> 00:24:33,033
Also ich kann es einfach nicht
Lass mir Blut abnehmen.

491
00:24:33,033 --> 00:24:35,200
Sie kennen Fred Milson
unten bei Alma?

492
00:24:35,200 --> 00:24:36,967
Arbeitet im Sägewerk.

493
00:24:36,967 --> 00:24:38,967
Er hat sieben,
gehen auf acht Kinder.

494
00:24:38,967 --> 00:24:40,967
Er hat gegeben
sein Blut sechs Jahre lang,

495
00:24:40,967 --> 00:24:43,400
und seine Pflichten
geht es ganz gut.

496
00:24:43,400 --> 00:24:44,734
(lacht)

497
00:24:44,734 --> 00:24:47,166
Nun ja, das hoffe ich wirklich
Sie haben Recht, Miss Evers,

498
00:24:47,166 --> 00:24:48,667
Weil das--
Oh, das bin ich.

499
00:24:48,667 --> 00:24:51,000
O-ow.
Ich würde es nicht sagen
wenn es nicht so wäre.

500
00:24:51,000 --> 00:24:53,800
Könnten Sie treten?
Bist du kurz hier draußen?

501
00:24:53,800 --> 00:24:55,500
Eunice: Okay?

502
00:24:55,500 --> 00:24:57,166
Arzt.
Ja?

503
00:24:57,166 --> 00:24:59,100
Würden Sie mich entschuldigen?
Ich würde gerne sprechen
mit den Männern.

504
00:24:59,100 --> 00:25:00,867
Klar, machen Sie weiter.

505
00:25:00,867 --> 00:25:03,633
Meine Herren, so scheint es
etwas Verwirrung stiften.

506
00:25:05,166 --> 00:25:08,934
Lass es mich erklären
wonach wir suchen.

507
00:25:08,934 --> 00:25:11,233
Es gibt einen Keim

508
00:25:11,233 --> 00:25:13,266
das infiziert
der Genitalbereich,

509
00:25:13,266 --> 00:25:15,767
was zu einer vorübergehenden
und schmerzlos

510
00:25:15,767 --> 00:25:18,300
aber hoch ansteckend

511
00:25:18,300 --> 00:25:20,266
Strafgeschwüre.

512
00:25:20,266 --> 00:25:22,433
Jetzt dieses Geschwür
wird verschwinden

513
00:25:22,433 --> 00:25:24,800
wie die Krankheit wird
nicht ansteckend,

514
00:25:24,800 --> 00:25:26,734
oder latent.

515
00:25:26,734 --> 00:25:29,467
Und das--
Diese Latenz kann andauern

516
00:25:29,467 --> 00:25:32,133
für bis zu 30 Jahre
bis endlich

517
00:25:32,133 --> 00:25:34,233
das Herz-Kreislauf-System
und Nervensysteme

518
00:25:34,233 --> 00:25:37,300
wird zerfallen
und zusammenbrechen.

519
00:25:37,300 --> 00:25:39,000
Gibt es
Noch Fragen?

520
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
Doktor, könnte ich bitte
etwas sagen?

521
00:25:47,200 --> 00:25:49,133
Sicher.

522
00:25:49,133 --> 00:25:52,667
Indem man zu viel herumtollt,
oder vielleicht weitergegeben von
deine Mama und dein Papa,

523
00:25:52,667 --> 00:25:55,667
könntest du bekommen
eine wirklich schlimme Wunde unten
auf Ihren privaten Teilen.

524
00:25:55,667 --> 00:25:58,767
Dann durch diese Wunde
ein Käfer kann hochkriechen
in dir drin

525
00:25:58,767 --> 00:26:00,767
und schlafen gehen
für 20-30 Jahre oder länger,

526
00:26:00,767 --> 00:26:02,767
um nicht zu verletzen
niemand außer dir.

527
00:26:02,767 --> 00:26:04,934
Aber wenn es aufwacht,
Du kannst nicht laufen,

528
00:26:04,934 --> 00:26:08,033
Du kannst nicht
Atme, du kannst nicht denken.
Das ist böses Blut.

529
00:26:08,033 --> 00:26:11,033
Das sind wir
Ich schaue nach, ob ihr es geschafft habt,
damit wir es loswerden können.

530
00:26:11,033 --> 00:26:13,033
(Männer plappern)
Oh, alles klar.
Das macht Sinn.

531
00:26:13,033 --> 00:26:15,200
(kichert)

532
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
Du bist fertig.
Komm schon, Willie.

533
00:26:18,834 --> 00:26:21,533
Krankenschwester, könnte ich sprechen?
für eine Sekunde bei dir?

534
00:26:21,533 --> 00:26:23,734
Sicher.
Danke schön.

535
00:26:26,767 --> 00:26:28,800
Ja, Doktor?

536
00:26:28,800 --> 00:26:31,300
(seufzt)

537
00:26:31,300 --> 00:26:33,867
Vielen Dank.

538
00:26:33,867 --> 00:26:35,500
Ich weiß, dass ich gut bin
Arzt,

539
00:26:35,500 --> 00:26:38,066
aber ich bin mir nicht so sicher
dass ich gut bin
Leute Arzt noch.

540
00:26:38,066 --> 00:26:40,734
Dr. Douglas,
Du hilfst Menschen.

541
00:26:40,734 --> 00:26:43,000
Du bist ein Guter
Menschen Arzt.

542
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
Caleb:
Abend, Eunice.

543
00:26:50,200 --> 00:26:53,300
Ich sehe, du hast gearbeitet
ein langer Tag.

544
00:26:53,300 --> 00:26:55,367
Die der Welt
voller Krankheit.

545
00:26:55,367 --> 00:26:57,433
Mm.
Danke.

546
00:26:57,433 --> 00:26:59,367
Schau, ich bin nicht daran gewöhnt
um einen Gefallen bitten--

547
00:26:59,367 --> 00:27:03,300
Nun ja, du bist nicht benutzt
mich auch nicht wiederzusehen,
aber hier sind wir.

548
00:27:03,300 --> 00:27:05,400
Ich habe mich gefragt,
Könntest du es erreichen?
zu einem Buch--

549
00:27:05,400 --> 00:27:07,000
ein Medizinbuch
um dir davon zu erzählen
dieser Käfer.

550
00:27:07,000 --> 00:27:09,734
Oh, die Ärzte werden antworten
alle Fragen, die Sie haben.

551
00:27:09,734 --> 00:27:13,400
Ich weiß, aber es wäre mir lieber
habe es selbst nachgelesen.

552
00:27:13,400 --> 00:27:15,934
Diese Bücher sind
so technisch.

553
00:27:15,934 --> 00:27:19,333
Mm, denken Sie
Ich werde es nicht verstehen.

554
00:27:21,266 --> 00:27:23,467
Ich werde sehen, was ist
in der Bibliothek.

555
00:27:27,166 --> 00:27:28,367
Caleb.
Hmm?

556
00:27:28,367 --> 00:27:30,500
Was hast du gemacht?
die Schule verlassen?

557
00:27:30,500 --> 00:27:32,600
Du warst der Klügste
in der Klasse.

558
00:27:32,600 --> 00:27:34,367
Ich war einfach der Aufdringlichste.

559
00:27:34,367 --> 00:27:37,734
Du bist früher Auto gefahren
Miss Teeters ist eine verrückte Frage
ständig Fragen,

560
00:27:37,734 --> 00:27:39,767
dann ganz plötzlich
Du warst nicht da.

561
00:27:39,767 --> 00:27:42,867
Ich würde es zu schätzen wissen
wenn du es erreichen könntest
dieses Buches für mich.

562
00:27:51,967 --> 00:27:54,800
(perkussive Musik spielt)
(Menge jubelt)

563
00:28:08,834 --> 00:28:10,700
Alte Jungs
ist ziemlich gut.

564
00:28:10,700 --> 00:28:13,500
Ja, aber das sind sie nicht
Gut wie du, Willie,
Und du weißt, dass sie es nicht sind.

565
00:28:13,500 --> 00:28:15,133
Ich weiß es nicht
darüber.

566
00:28:15,133 --> 00:28:17,300
Sehen Sie, wie dieser Junge ist
habe das gemacht
Sandrutsch?

567
00:28:17,300 --> 00:28:21,166
Schieß, ich bin fertig
Ich habe gesehen, dass du diesen Schritt gemacht hast
im Schlaf, Willie.

568
00:28:21,166 --> 00:28:24,500
Ja gut,
Das Einzige ist
jetzt bin ich hellwach.

569
00:28:24,500 --> 00:28:26,900
Du gehst voran,
der alte Willie Johnson.

570
00:28:26,900 --> 00:28:29,300
Komm schon, Willie,
Du musst nachdenken
jetzt positiv.

571
00:28:29,300 --> 00:28:30,734
Wir werden gewinnen
dieses Ding hier.

572
00:28:30,734 --> 00:28:32,266
Das ist richtig,
Weil wir die Besten sind.

573
00:28:32,266 --> 00:28:33,700
Daran besteht kein Zweifel
darüber.

574
00:28:33,700 --> 00:28:35,467
Du sagst es dem Jungen
unseren neuen Namen sagen?

575
00:28:35,467 --> 00:28:38,467
Du weißt, dass ich es ihm gesagt habe
unseren Namen sagen.
Er sollte es besser nicht vergessen.

576
00:28:38,467 --> 00:28:40,100
Weil das so ist
Der Name wird unser sein
Glücksbringer.

577
00:28:40,100 --> 00:28:43,367
Oh, Namen nicht
Gib dir kein Glück.
Zaubersprüche auch nicht.

578
00:28:43,367 --> 00:28:44,734
Was weißt du?
über Reize?

579
00:28:44,734 --> 00:28:46,400
Ich weiß genug
nicht durcheinander bringen
mit ihnen.

580
00:28:46,400 --> 00:28:49,233
Hey hey, pssst.
Hören Sie zu, alle hören zu.
Hören Sie zu.

581
00:28:49,233 --> 00:28:51,433
Aus Macon County,
eine Gruppe

582
00:28:51,433 --> 00:28:54,934
wir haben viel gehört
von guten Dingen darüber,

583
00:28:54,934 --> 00:28:57,333
Miss Evers' Jungs!

584
00:28:57,333 --> 00:28:59,834
(Jubel und Applaus)

585
00:29:08,934 --> 00:29:11,400
(spielt fröhliche Musik)

586
00:29:27,266 --> 00:29:29,934
Mach weiter, Willie,
Arbeite deinen Kopf.

587
00:29:33,567 --> 00:29:35,333
Tanz es aus, Willie.

588
00:29:38,200 --> 00:29:39,667
Mach das, Junge.

589
00:29:40,967 --> 00:29:42,600
Steig da unten ein.

590
00:29:44,967 --> 00:29:47,467
Ja!

591
00:29:56,767 --> 00:29:59,200
Los geht's, Leute.

592
00:29:59,200 --> 00:30:00,700
Ahh!

593
00:30:00,700 --> 00:30:02,400
Ja!

594
00:30:16,066 --> 00:30:19,667
Sehen Sie, Sie... Ich habe nachgeschaut
dort drüben bei Caleb,
Ich sagte: „Was?“

595
00:30:19,667 --> 00:30:21,767
Als du hoch hinaufstiegst,
Was hast du dann gemacht?
Das ist richtig.

596
00:30:21,767 --> 00:30:23,633
Du meinst, als ich ging
in der Luft?
Ja.

597
00:30:23,633 --> 00:30:26,734
Oh, das war das--
das war der Jackspring.

598
00:30:26,734 --> 00:30:28,734
Du hast es sicher verstanden
die Aufmerksamkeit aller
heute da draußen.

599
00:30:28,734 --> 00:30:31,500
Das hast du sicher getan.
Du hast meins.

600
00:30:31,500 --> 00:30:33,433
Ich sage dir die Wahrheit,

601
00:30:33,433 --> 00:30:35,934
Ich-ich kann es nicht glauben
Wir haben das Victrola gewonnen.

602
00:30:35,934 --> 00:30:39,400
Weißt du, ich bin nicht--
Ich habe nie nichts gewonnen
mein ganzes Leben.

603
00:30:39,400 --> 00:30:42,033
Ich auch nicht.
Das war es auf jeden Fall
Eines Nachts.

604
00:30:42,033 --> 00:30:44,066
Ja, Sir.
Zunächst einmal Willie.

605
00:30:44,066 --> 00:30:46,433
Sie haben Recht, Miss Evers,
genau von hier

606
00:30:46,433 --> 00:30:49,467
direkt weiter zum Cotton Club
in Harlem, New York, USA.

607
00:30:49,467 --> 00:30:51,133
Das ist es, was ich bin
darüber reden.

608
00:30:51,133 --> 00:30:53,600
Oh, Willie hat es verstanden
Bestrebungen, ihr alle.

609
00:30:53,600 --> 00:30:55,300
Ben: Ja.

610
00:30:55,300 --> 00:30:57,533
Was ist daran falsch?
Nicht wahr?

611
00:30:57,533 --> 00:31:00,300
Oh, Miss Evers, jetzt wissen Sie es
Caleb würde es dir nicht sagen
wenn er es getan hätte.

612
00:31:00,300 --> 00:31:03,100
Caleb würde es nicht tun
Sag es seiner eigenen Mama
er war geboren.

613
00:31:03,100 --> 00:31:06,233
Ich schätze, er rechnet es
Sie soll es herausfinden
früher oder später.

614
00:31:06,233 --> 00:31:08,900
Oh. Oh.

615
00:31:08,900 --> 00:31:11,533
Bedeutung...
Ihr müsst jetzt alle aufhören.

616
00:31:11,533 --> 00:31:14,367
Da ist unser Haus.
Es ist genau da drüben,
Miss Evers.

617
00:31:14,367 --> 00:31:17,667
Willie:
Oh, warte, bis alle da sind
sieht das kommen.

618
00:31:17,667 --> 00:31:20,900
(alle lachen)

619
00:31:20,900 --> 00:31:22,967
Komm hier raus, Hods.

620
00:31:22,967 --> 00:31:24,900
(Donner kracht)

621
00:31:24,900 --> 00:31:27,333
Los geht's.
Nimm das. Lass es nicht fallen.

622
00:31:27,333 --> 00:31:29,600
Jungs, ich werde es euch sagen
etwas:

623
00:31:29,600 --> 00:31:32,266
Diesmal die Victrola,
Nächstes Mal die Platte.

624
00:31:32,266 --> 00:31:33,934
Das ist richtig.

625
00:31:33,934 --> 00:31:35,166
Ich mag es.

626
00:31:35,166 --> 00:31:37,533
Hallo, Maisie,
Du und die Kinder
Komm hier raus,

627
00:31:37,533 --> 00:31:39,033
Schau dir das an.

628
00:31:39,033 --> 00:31:41,433
Eunice:
Hodman, Ben, Willie,

629
00:31:41,433 --> 00:31:43,967
Die Jungs von Miss Evers.

630
00:31:43,967 --> 00:31:45,400
Das sind wir.

631
00:31:45,400 --> 00:31:47,400
Ich will dich einfach
wissen

632
00:31:47,400 --> 00:31:49,767
dass Sie Ihrer Gruppe einen Namen geben
nach mir--

633
00:31:49,767 --> 00:31:51,800
Oh, wir wussten, dass es so sein würde
Bring uns Glück,
Miss Evers.

634
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Nun ja, das hatte ich noch nie
so eine Ehre

635
00:31:53,800 --> 00:31:55,433
und ich will einfach
um dir zu danken.

636
00:31:55,433 --> 00:31:58,633
Hey, es ist das erste
von vielen.

637
00:31:59,934 --> 00:32:01,300
Oh ja.

638
00:32:01,300 --> 00:32:03,066
(lacht)

639
00:32:03,066 --> 00:32:05,033
Willie:
Gute Nacht, Miss Evers.
Caleb, wir reden später mit dir.

640
00:32:05,033 --> 00:32:06,900
Danke, Miss Evers.
Caleb, wir sehen uns.
Bis dann, Miss Evers.

641
00:32:06,900 --> 00:32:09,633
(startet den Motor)
(Donner kracht)

642
00:32:14,066 --> 00:32:16,967
Das Publikum hat euch alle geliebt.
(kichert)

643
00:32:18,133 --> 00:32:21,433
Dieser Willie--
er ist sehr gut.

644
00:32:21,433 --> 00:32:24,166
Er konnte es wirklich bekommen
zum Cotton Club
wenn er wollte.

645
00:32:24,166 --> 00:32:27,033
Mm-hmm.
Hey, dieses Buch
Du gibst mir...

646
00:32:27,033 --> 00:32:28,500
Ja?

647
00:32:28,500 --> 00:32:31,734
Nun ja, ich hatte sie
Symptome einmal, also...

648
00:32:32,967 --> 00:32:35,033
Geben Sie mir diesen Test
um sicherzugehen.

649
00:32:35,033 --> 00:32:37,633
Der Wassermann-Test?
Mm-hmm.

650
00:32:37,633 --> 00:32:40,333
Und dieser Test kann es zeigen
ob du es hast
oder nicht?

651
00:32:40,333 --> 00:32:41,533
Das ist richtig.

652
00:32:41,533 --> 00:32:43,867
Nun, tue ich das oder nicht?

653
00:32:43,867 --> 00:32:46,700
Caleb, die Ärzte--

654
00:32:46,700 --> 00:32:49,367
Ich frage dich jetzt.

655
00:32:51,934 --> 00:32:53,767
Ja, du hast es.

656
00:32:55,333 --> 00:32:56,800
So auch der Rest der Männer,

657
00:32:56,800 --> 00:32:59,533
Hodman, Ben, Willie,

658
00:32:59,533 --> 00:33:02,500
eigentlich die meisten Männer
das kam rein.

659
00:33:02,500 --> 00:33:04,700
Aber Syphilis
ist behandelbar.

660
00:33:04,700 --> 00:33:07,633
Es gibt eine Salvarsan-Behandlung.
Da sind die Quecksilbereinreibungen.

661
00:33:07,633 --> 00:33:08,934
Das wird es heilen?

662
00:33:08,934 --> 00:33:12,000
Nun,

663
00:33:12,000 --> 00:33:14,166
es ist nicht 100 %.

664
00:33:15,633 --> 00:33:17,834
Und es gibt
einige Nebenwirkungen,
aber es gibt eine Chance.

665
00:33:17,834 --> 00:33:19,533
Was für eine
des Zufalls?

666
00:33:33,734 --> 00:33:37,467
Caleb, dir geht es gut, Caleb,
Das bist du wirklich.

667
00:33:37,467 --> 00:33:40,166
Und wir werden es schaffen
Euch allen noch besser.

668
00:33:40,166 --> 00:33:42,667
Es gibt noch viel mehr
Wettbewerbe zu gewinnen.

669
00:33:42,667 --> 00:33:45,500
Aber, äh, das wirst du nicht
Sag es ihnen, ja?

670
00:33:45,500 --> 00:33:47,700
Ich meine,
was sie bekommen haben.

671
00:33:47,700 --> 00:33:51,166
Sie wissen nur
Sie haben böses Blut bekommen und wir
Ich möchte sie nicht erschrecken.

672
00:33:51,166 --> 00:33:52,934
Du erzählst es mir
Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.

673
00:33:52,934 --> 00:33:54,600
Warum haben sie es nicht geschafft?
ein Recht auf Wissen?

674
00:33:54,600 --> 00:33:57,300
Nun ja, ich habe es geschafft
eine Ausnahme für Sie.

675
00:33:57,300 --> 00:34:00,433
Es war unprofessionell,
aber was getan ist, ist getan.

676
00:34:00,433 --> 00:34:02,433
Aber wir wollen nicht
um die anderen Männer zu erschrecken.

677
00:34:02,433 --> 00:34:04,500
Das sind keine Kinder.
Sie sind farbig.

678
00:34:04,500 --> 00:34:06,767
Bitte, Caleb,
Die Ärzte wissen es
was sie tun

679
00:34:06,767 --> 00:34:08,433
und sie denken
es ist das Beste.

680
00:34:08,433 --> 00:34:09,800
Glaubst du das auch?

681
00:34:09,800 --> 00:34:12,500
Natürlich tue ich das, ja.

682
00:34:12,500 --> 00:34:15,500
Warum bist du immer
Versuchst du mich aus der Fassung zu bringen?

683
00:34:15,500 --> 00:34:18,033
Du hast dich nicht verändert
ein bisschen, oder?

684
00:34:18,033 --> 00:34:19,600
In Ordnung.

685
00:34:19,600 --> 00:34:21,734
Ich werde behalten
mein Mund ist geschlossen.

686
00:34:23,433 --> 00:34:25,433
Du hast dich nicht verändert
ein bisschen auch nicht.

687
00:34:44,533 --> 00:34:47,500
(Jazzspiel)

688
00:34:49,633 --> 00:34:51,767
Eunice:
Jetzt kräftig reiben,

689
00:34:51,767 --> 00:34:54,433
so hart du kannst.

690
00:34:54,433 --> 00:34:56,367
Jetzt kräftig reiben.

691
00:34:56,367 --> 00:34:58,533
Drücken Sie das Quecksilber zusammen
in diese Muskeln

692
00:34:58,533 --> 00:35:01,033
bis sie brüllen.
Männer: Bitte.

693
00:35:01,033 --> 00:35:03,133
Oh, ich kann nicht einmal
höre dich.

694
00:35:03,133 --> 00:35:04,567
Bitte!

695
00:35:04,567 --> 00:35:07,266
Das ist das bösartigste „Bitte“
Ich habe es jemals gehört.

696
00:35:07,266 --> 00:35:10,333
Bitte!

697
00:35:10,333 --> 00:35:12,667
Das ist besser.
Je stärker du reibst,

698
00:35:12,667 --> 00:35:15,734
desto schneller das böse Blut
wird heißes Blut.

699
00:35:24,767 --> 00:35:26,367
(lacht)

700
00:35:26,367 --> 00:35:27,934
Willie Johnson.

701
00:35:27,934 --> 00:35:31,967
Ich wette, das wirst du nie tun
keinen Tanzschritt gesehen
so schon mal.

702
00:35:31,967 --> 00:35:34,166
Eigentlich habe ich gesehen
etwas Ähnliches.

703
00:35:35,066 --> 00:35:36,767
Wo?

704
00:35:36,767 --> 00:35:38,967
Harlem,
der Cotton Club.

705
00:35:38,967 --> 00:35:40,934
Oh Mann, du lügst.

706
00:35:40,934 --> 00:35:42,867
Das warst du nicht
in keinem Cotton Club.

707
00:35:42,867 --> 00:35:44,233
Nein, das bin ich nicht.

708
00:35:45,700 --> 00:35:47,667
Okay, wen du gesehen hast
dort tanzen?

709
00:35:47,667 --> 00:35:50,567
Nun ja, ich habe es gesehen
Buckin' Bubbles

710
00:35:50,567 --> 00:35:53,433
und Snakelips...

711
00:35:53,433 --> 00:35:55,633
Snakehips Tucker?

712
00:35:55,633 --> 00:35:58,333
Ja, das ist es.
Snakehips Tucker.

713
00:35:58,333 --> 00:36:00,300
Hey, Mann,

714
00:36:00,300 --> 00:36:02,333
Hast du gesehen?
Rubinblau?

715
00:36:02,333 --> 00:36:04,433
Rubinblau?

716
00:36:05,433 --> 00:36:06,934
Das glaube ich nicht.

717
00:36:06,934 --> 00:36:08,934
Er glaubt nicht.

718
00:36:08,934 --> 00:36:10,867
Hey, Mann, wenn du würdest
Rubinblau gesehen,

719
00:36:10,867 --> 00:36:12,934
Das würdest du nicht glauben.
Du wüsstest es.

720
00:36:12,934 --> 00:36:14,734
Mm-hmm. Oh ja.

721
00:36:14,734 --> 00:36:17,667
Oh Mann,
er wird scheißen

722
00:36:17,667 --> 00:36:19,767
und springen.

723
00:36:21,533 --> 00:36:24,066
Oh.

724
00:36:24,066 --> 00:36:26,200
Hey, er ist der Beste.

725
00:36:26,200 --> 00:36:29,400
Ich schätze, ich werde es einfach tun
muss dorthin zurück
eines Tages und ihn sehen.

726
00:36:29,400 --> 00:36:32,033
Ich schätze, das wirst du.
Hallo, Miss Evers.

727
00:36:32,033 --> 00:36:33,533
Hmm?

728
00:36:33,533 --> 00:36:35,533
Du weißt schon
Was sagt dieser Mann?

729
00:36:35,533 --> 00:36:37,633
Er sagt, er war es
zum Cotton Club.

730
00:36:37,633 --> 00:36:40,100
Nun ja, das kann er nicht
bleibe sein ganzes Leben lang unwissend.

731
00:36:40,100 --> 00:36:42,233
(lacht)

732
00:36:42,233 --> 00:36:45,000
Hör dir zu.

733
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
Und ich habe nicht gelogen.

734
00:36:46,667 --> 00:36:48,400
Ich war tatsächlich dort.

735
00:36:59,000 --> 00:37:01,967
Caleb, ich weiß es nicht
noch mehr Bücher
zu diesem Thema.

736
00:37:01,967 --> 00:37:03,767
Oh, das brauche ich nicht
nicht mehr.

737
00:37:05,767 --> 00:37:09,600
Du würdest nicht rausgehen

738
00:37:09,600 --> 00:37:13,100
mit jedem, der es bekam
was ich habe, ja?

739
00:37:13,100 --> 00:37:14,967
Du meinst, geh raus...?

740
00:37:14,967 --> 00:37:17,800
Gerne zu einer Bildershow
oder etwas zu essen holen,

741
00:37:17,800 --> 00:37:20,900
so etwas in der Art.
Das würdest du nicht machen mit--?

742
00:37:23,100 --> 00:37:24,900
Nein, ich würde nicht gehen
mit irgendjemandem, der--

743
00:37:24,900 --> 00:37:26,934
Ja, das ist es
Dachte ich mir.

744
00:37:26,934 --> 00:37:29,433
Ja, dann ist alles in Ordnung.

745
00:37:29,433 --> 00:37:31,100
Ich würde mit dir gehen.

746
00:37:37,734 --> 00:37:40,233
Ich will nicht
Du gehst raus
ohne Feldarbeiter.

747
00:37:40,233 --> 00:37:42,734
Du bist ein Profi
Frau, eine Krankenschwester.

748
00:37:42,734 --> 00:37:45,000
Das tust du nicht
geh mal zum Arzt
Frag mich nach einem Date,

749
00:37:45,000 --> 00:37:48,233
oder Anwälte
übrigens,
oder Bestatter.

750
00:37:48,233 --> 00:37:50,266
Und er ist nicht gerecht
ein Feldarbeiter.

751
00:37:50,266 --> 00:37:52,934
Er ist... warum bin ich
Ausreden finden?

752
00:37:52,934 --> 00:37:55,300
Ich habe es versucht
Um es dir dein ganzes Leben lang zu erzählen

753
00:37:55,300 --> 00:37:57,333
Du musst dich einstellen
Deine Ziele sind hoch,

754
00:37:57,333 --> 00:37:59,367
die Würde wahren
dieser Familie.

755
00:37:59,367 --> 00:38:00,867
(klopft an die Tür)

756
00:38:00,867 --> 00:38:03,500
Habe ein gutes Gespür
auch vom Timing.

757
00:38:04,934 --> 00:38:06,834
Caleb.
Abend, Eunice.

758
00:38:06,834 --> 00:38:09,700
Komm rein.
Mein Truck wartet auf mich.

759
00:38:09,700 --> 00:38:12,066
Komm schon, das ist es nicht
Ich werde weglaufen.

760
00:38:12,066 --> 00:38:14,066
Komm schon, ich will dich
um meinen Papa zu treffen.

761
00:38:14,066 --> 00:38:16,000
Papa...

762
00:38:17,500 --> 00:38:19,500
Das ist Caleb Humphries.

763
00:38:19,500 --> 00:38:21,266
Caleb, Herr Evers.

764
00:38:24,567 --> 00:38:26,867
Guten Abend, Sir.

765
00:38:26,867 --> 00:38:29,000
Hallo.

766
00:38:29,000 --> 00:38:32,333
Er saß direkt hinter mir
in der Klasse von Miss Teeters

767
00:38:32,333 --> 00:38:34,400
und zog an meinen Haaren.

768
00:38:34,400 --> 00:38:36,433
Na ja...

769
00:38:37,667 --> 00:38:40,233
Du hast das Schlimmste gesehen.
Grübeln Sie nicht darüber.

770
00:38:50,900 --> 00:38:54,667
(Motor geht nach hinten los)
Eunice: Caleb, bist du sicher?
Dieses Ding wird es schaffen?

771
00:38:54,667 --> 00:38:58,066
Caleb:
Jetzt sei still. Sie nicht
Nimm es freundlich auf, respektlos zu sein.

772
00:38:58,066 --> 00:39:00,734
Ich habe gehört, das sei so
Ein Juke-Joint hier draußen.

773
00:39:00,734 --> 00:39:02,567
Nun ja, das haben sie
der Alkohol

774
00:39:02,567 --> 00:39:05,367
und so weiter
an Samstagen.

775
00:39:05,367 --> 00:39:07,633
Mm, gutes Barbecue.

776
00:39:07,633 --> 00:39:09,367
Mm-hmm.

777
00:39:09,367 --> 00:39:11,433
Ich wette, du bist meine Mama
besser gemacht.

778
00:39:11,433 --> 00:39:13,233
Jedermanns Mama
besser gemacht.

779
00:39:13,233 --> 00:39:15,066
(kichert)

780
00:39:15,066 --> 00:39:17,166
Ich erinnere mich an mich
und mein Bruder--

781
00:39:17,166 --> 00:39:19,066
wir hatten den Job

782
00:39:19,066 --> 00:39:21,633
des Ausschöpfens
die Soße, weißt du?

783
00:39:23,033 --> 00:39:26,233
Es war sicher gut,
Der Grill meiner Mama.

784
00:39:29,166 --> 00:39:31,233
Ich habe es mir immer gewünscht
Ich hatte einen Bruder...

785
00:39:31,233 --> 00:39:33,033
Mm-hmm.
...oder sogar eine Schwester.

786
00:39:33,033 --> 00:39:35,834
Meine Mama hätte es nicht tun können
noch mehr Kinder
nach mir.

787
00:39:40,767 --> 00:39:43,266
War das das einzige
Bruder, den du hattest?

788
00:39:45,333 --> 00:39:48,934
Ja, er ist--
er ist tot.

789
00:39:48,934 --> 00:39:51,533
Oh, es tut mir leid, ich--
Ich dachte nur vielleicht,

790
00:39:51,533 --> 00:39:54,233
wissen Sie, womit
Du hast und alles,
es war--

791
00:39:54,233 --> 00:39:57,500
Oh, du willst
um zu wissen, woran er gestorben ist.
Er hatte nicht das, was ich habe.

792
00:39:57,500 --> 00:40:01,467
Nun ja, das hat er nicht
habe keine Krankheit.

793
00:40:02,433 --> 00:40:04,266
War es ein Unfall?

794
00:40:05,400 --> 00:40:07,233
Er hat sich selbst bekommen
gelyncht.

795
00:40:07,233 --> 00:40:08,667
Oh Gott.

796
00:40:08,667 --> 00:40:11,133
Er hatte eine große Klappe,
wie ich.

797
00:40:11,133 --> 00:40:14,033
Es tut mir leid, ich--
Ich habe keine Verbindung hergestellt
der Name.

798
00:40:14,033 --> 00:40:16,000
Nun, es gibt keinen Grund
dass du das jetzt tust.

799
00:40:16,000 --> 00:40:17,967
Ich meine, es gibt jede Menge
von Humphries hier in der Gegend.

800
00:40:17,967 --> 00:40:19,934
Schau, es tut mir leid.
Ich wollte nicht verderben
Dein Abend.

801
00:40:19,934 --> 00:40:21,900
Ich habe dich zum Tropfen gebracht
überall auf deinem guten Kleid.

802
00:40:21,900 --> 00:40:24,567
Schau, vergiss das Kleid.

803
00:40:28,066 --> 00:40:30,667
Du weißt schon,
Was lustig ist, ist

804
00:40:30,667 --> 00:40:34,100
Ich hatte vor, hier wegzugehen
als es passierte.

805
00:40:34,100 --> 00:40:36,767
Wofür?

806
00:40:36,767 --> 00:40:39,800
Überall, USA.
(kichert)

807
00:40:39,800 --> 00:40:42,166
Fahren Sie auf den Schienen...

808
00:40:42,166 --> 00:40:44,166
Chicago,

809
00:40:44,166 --> 00:40:46,967
Weißt du, schau, was oben im Norden ist
oder draußen im Westen – Kalifornien.

810
00:40:48,700 --> 00:40:51,633
Du denkst, das wäre so
irgendwas anders?

811
00:40:53,233 --> 00:40:55,867
Sicherlich kann es nicht dasselbe sein.

812
00:40:58,300 --> 00:41:01,000
Davon träume ich
manchmal.

813
00:41:02,734 --> 00:41:07,166
Auf dem Weg nach New York City
und die Sehenswürdigkeiten sehen,

814
00:41:07,166 --> 00:41:08,800
muss nicht aussteigen
der Bürgersteig

815
00:41:08,800 --> 00:41:12,333
wenn eine weiße Person
Komm mit.
Warum nicht?

816
00:41:15,367 --> 00:41:17,200
Ich liebe was
Ich mache hier--

817
00:41:17,200 --> 00:41:20,633
die Behandlung, das Programm,
Ich weiß, dass es mir gut geht.

818
00:41:20,633 --> 00:41:22,266
Mit uns Sündern.

819
00:41:22,266 --> 00:41:24,467
Oh!

820
00:41:24,467 --> 00:41:27,934
Die Krankheit ist die Sünde,
Caleb, nicht die Leute--
die Krankheit.

821
00:41:27,934 --> 00:41:29,767
Und du machst es geil
'vorher und nachher.

822
00:41:29,767 --> 00:41:32,567
Guter Gott, hilf mir.
Oh Gott.

823
00:41:32,567 --> 00:41:35,367
Ich denke
Herr, will mich nicht
dieses Kleid zu tragen.

824
00:41:35,367 --> 00:41:37,367
Ich glaube nicht.

825
00:41:50,233 --> 00:41:51,967
Ist es in Ordnung?

826
00:41:51,967 --> 00:41:54,100
Oh ja,
sollte alles in Ordnung sein.

827
00:41:55,467 --> 00:41:57,467
Nun,

828
00:41:57,467 --> 00:41:59,600
nach meinem Bruder--

829
00:42:01,767 --> 00:42:04,934
Nun ja, deshalb
Ich musste die Schule verlassen,

830
00:42:04,934 --> 00:42:07,667
nimm seinen Platz ein
den Weg hinunter.

831
00:42:07,667 --> 00:42:10,100
Das warst du
nur ein Kind.

832
00:42:10,100 --> 00:42:12,100
Das hättest du tun können
zu Hause gehalten,

833
00:42:12,100 --> 00:42:13,767
so klug
wie du warst.

834
00:42:13,767 --> 00:42:16,767
Du hast es jemals versucht
Den ganzen Tag Baumwolle pflücken
und nachts lernen?

835
00:42:16,767 --> 00:42:19,967
Ich habe es versucht.
Immer wieder eingeschlafen.

836
00:42:19,967 --> 00:42:23,166
Das kann nicht jeder sein
John Henry.

837
00:42:35,834 --> 00:42:38,967
Du hast keinen Grund
zurückhalten.

838
00:42:38,967 --> 00:42:41,166
Dir geht es gut.

839
00:42:41,166 --> 00:42:42,834
Aufleuchten.

840
00:43:04,367 --> 00:43:06,967
Dr. Douglas:
Sam, ich habe schlechte Nachrichten.

841
00:43:06,967 --> 00:43:09,667
Das Programm ist
abgesagt wird.

842
00:43:12,467 --> 00:43:14,467
(kichert)

843
00:43:14,467 --> 00:43:16,433
Abgesagt?

844
00:43:16,433 --> 00:43:18,166
Wir sind ausgegangen
Geld.

845
00:43:18,166 --> 00:43:22,000
Naja, das Fundament
in Chicago meine ich,
sie werden--

846
00:43:22,000 --> 00:43:24,033
Den größten Teil seines Vermögens verloren
im Absturz.

847
00:43:24,033 --> 00:43:25,633
Sie haben uns gegeben
alles was sie können.

848
00:43:25,633 --> 00:43:27,133
Was ist mit der Öffentlichkeit?
Gesundheitsdienst?

849
00:43:27,133 --> 00:43:29,233
Das Programm war ihre Idee
an erster Stelle.

850
00:43:29,233 --> 00:43:31,266
„Syphilis ausmerzen“
du hast gesagt.

851
00:43:31,266 --> 00:43:33,400
Wir behandeln
1400 Patienten.

852
00:43:33,400 --> 00:43:36,233
Das sind 40 Injektionen
ein Jahr für jeden Mann.

853
00:43:36,233 --> 00:43:38,834
Es gibt einfach zu viele Krankheiten
für den Haushalt.

854
00:43:38,834 --> 00:43:42,066
Nun war die Idee
um die Finanzierung zu nutzen, um zu bekommen
Das Programm wurde gestartet

855
00:43:42,066 --> 00:43:44,133
und dann umdrehen
an die Staaten.

856
00:43:44,133 --> 00:43:46,066
Staaten haben es nicht
irgendein Geld.

857
00:43:46,066 --> 00:43:49,467
Wer hat das gesagt?
dass die Armen es nicht sind
von der Wall Street betroffen?

858
00:43:51,834 --> 00:43:53,800
Sam, ich bin in Kontakt
mit Washington.

859
00:43:53,800 --> 00:43:56,133
Wir alle wollen es sehen
wenn wir das retten können.

860
00:43:56,133 --> 00:43:57,767
Ich meine, die Daten
wir haben gesammelt

861
00:43:57,767 --> 00:43:59,834
Allein dieses letzte Jahr
ist sein Gewicht wert
in Gold.

862
00:43:59,834 --> 00:44:02,633
Ich interessiere mich nicht für Daten.
Ich interessiere mich für eine Behandlung.

863
00:44:02,633 --> 00:44:05,000
Überlegen Sie, was es bedeuten kann
für deine Rasse,

864
00:44:05,000 --> 00:44:06,667
für den Fortschritt
in der Wissenschaft.

865
00:44:06,667 --> 00:44:09,133
Der Verlust hier
ist in Leben, Doktor.

866
00:44:09,133 --> 00:44:11,266
Das verstehe ich.

867
00:44:16,667 --> 00:44:19,033
Gib es mir einfach
Irgendwann, okay?

868
00:44:19,033 --> 00:44:21,200
Lassen Sie uns Personal abbauen
bis auf die Knochen,

869
00:44:21,200 --> 00:44:24,100
Gelder umleiten
aus anderen Abteilungen,
was auch immer Sie tun müssen.

870
00:44:24,100 --> 00:44:26,400
Kaufen Sie uns wenigstens
noch ein paar Monate.

871
00:44:26,400 --> 00:44:28,033
Und was werde ich dann tun?

872
00:44:31,133 --> 00:44:33,300
Diese Männer sind krank.
Sie brauchen eine Behandlung.

873
00:44:33,300 --> 00:44:36,033
Ich weiß.
Wir können es einfach nicht
hör damit auf.

874
00:44:36,033 --> 00:44:37,734
Wir haben keine Wahl.

875
00:44:37,734 --> 00:44:39,300
Doktor, sie vertrauen uns.

876
00:44:39,300 --> 00:44:41,633
Schwester Evers,

877
00:44:41,633 --> 00:44:44,433
Jetzt hast du es geschafft
eine wunderbare Arbeit,

878
00:44:44,433 --> 00:44:46,867
aber ich muss dich mitnehmen
aus dem Programm.

879
00:44:49,633 --> 00:44:52,100
Wir müssen nutzen
wie wenig Geld wir haben

880
00:44:52,100 --> 00:44:55,633
zur Behandlung zurückschneiden
in allen Abteilungen.

881
00:44:55,633 --> 00:44:58,467
Es ist entweder Personal

882
00:44:58,467 --> 00:45:00,467
oder Medizin.

883
00:45:00,467 --> 00:45:03,467
Ich verstehe.

884
00:45:03,467 --> 00:45:04,633
Ja natürlich.

885
00:45:04,633 --> 00:45:06,300
Jetzt können Sie zurückgehen
zur Station.

886
00:45:06,300 --> 00:45:08,500
Betty Parsons ist da.
Sie haben Dienstalter.

887
00:45:08,500 --> 00:45:10,867
Nein, ich würde es nicht nehmen
die Aufgabe eines anderen.
Du hast ein vollkommenes Recht –

888
00:45:10,867 --> 00:45:12,834
Nein, das würde ich nicht tun.

889
00:45:12,834 --> 00:45:15,700
Ich hoffe – ich bete
dass das gerecht ist
vorübergehend

890
00:45:15,700 --> 00:45:19,066
und das werde ich sein
Ich rufe Sie bald zurück.

891
00:45:19,066 --> 00:45:23,100
Ich weiß, dass du es schaffen wirst
das Beste, was du kannst.

892
00:45:23,100 --> 00:45:25,834
(seufzt)
Oh, Herr Williams,

893
00:45:25,834 --> 00:45:27,900
nicht, dass du es wüsstest
Ich bin sogar hier,

894
00:45:27,900 --> 00:45:31,633
wir werden es einfach sein
zu spät zur Welsnacht.

895
00:45:31,633 --> 00:45:33,900
Eunice:
Sechs Monate vergingen

896
00:45:33,900 --> 00:45:37,000
ohne Wort.

897
00:45:37,000 --> 00:45:39,500
Es waren weniger
und weniger Behandlungen,

898
00:45:39,500 --> 00:45:42,934
und zwar ziemlich bald
überhaupt keine.

899
00:45:42,934 --> 00:45:46,734
Ich habe versucht, sie zu sehen
als ich konnte,

900
00:45:46,734 --> 00:45:50,066
Aber ich musste einen Job annehmen,

901
00:45:50,066 --> 00:45:53,467
der Einzige, den ich finden konnte,
als Hausangestellter arbeiten,

902
00:45:53,467 --> 00:45:55,934
genau wie meine Mutter.

903
00:45:55,934 --> 00:45:58,100
(Frauen plappern)

904
00:46:01,500 --> 00:46:04,000
(Frauen lachen)

905
00:46:10,967 --> 00:46:12,967
Caleb:
Du hast dein Abendessen gehabt?

906
00:46:12,967 --> 00:46:14,934
Ich hatte ihr Abendessen.

907
00:46:14,934 --> 00:46:17,367
Diese Leute verschwenden mehr Lebensmittel
als das Gesetz erlaubt.

908
00:46:17,367 --> 00:46:19,567
Wir könnten füttern
der ganze Landkreis.

909
00:46:21,500 --> 00:46:23,200
Wie geht es meinen Jungs?

910
00:46:23,200 --> 00:46:25,200
Deine Jungs vermissen dich.

911
00:46:25,200 --> 00:46:26,934
Ich vermisse sie wirklich.

912
00:46:26,934 --> 00:46:29,166
Mm-hmm, Dr. Douglas
ist besorgt

913
00:46:29,166 --> 00:46:31,633
über Willie
sein Vierfuß
Knietropfen.

914
00:46:31,633 --> 00:46:33,500
Sagte, er könnte weh tun
seine Patronen.

915
00:46:33,500 --> 00:46:36,200
Du meinst--
Ich weiß – Knorpel.
Ich habe es nachgeschlagen.

916
00:46:36,200 --> 00:46:38,133
Aber Willie hat es genommen
für „Patronen“.

917
00:46:38,133 --> 00:46:41,000
Und jetzt denkt er
er hat Kugeln
in seinen Knien.

918
00:46:41,000 --> 00:46:42,800
(beide lachen)

919
00:46:44,100 --> 00:46:46,533
Ich habe gehört, dass sie unterwegs sind
bis DC.

920
00:46:46,533 --> 00:46:48,834
Willie?

921
00:46:48,834 --> 00:46:50,800
Hmm-mm.

922
00:46:50,800 --> 00:46:52,867
Dr. Douglas
und Dr. Brodus.

923
00:46:52,867 --> 00:46:54,834
Wofür?

924
00:46:54,834 --> 00:46:56,767
Kann ich mir nicht sagen.

925
00:46:56,767 --> 00:46:59,033
Douglas ging dort hinauf,
Was, letzte Woche?

926
00:46:59,033 --> 00:47:01,066
Brodus ist heute losgefahren.

927
00:47:01,066 --> 00:47:03,567
Was – nach Washington?

928
00:47:23,100 --> 00:47:25,100
Sam.

929
00:47:25,100 --> 00:47:26,567
Wie war deine Reise?

930
00:47:26,567 --> 00:47:29,333
Nun, zuerst der Bus,
dann der Zug--

931
00:47:29,333 --> 00:47:31,400
Ich weiß nicht, welches das war
noch quälender.

932
00:47:31,400 --> 00:47:33,266
Der Boden
ist immer noch in Bewegung.

933
00:47:33,266 --> 00:47:36,900
Genauso habe ich mich gefühlt.
Was meinst du also?
von Washington?

934
00:47:36,900 --> 00:47:39,000
Es ist großartig.

935
00:47:42,066 --> 00:47:44,667
Wir waren am meisten
beeindruckt von der Arbeit
Du hast es getan

936
00:47:44,667 --> 00:47:46,567
in Tuskegee, Dr. Brodus.
Ach ja.

937
00:47:46,567 --> 00:47:49,200
Davis, nimm
die Arzttasche.
Gute Arbeit.

938
00:47:49,200 --> 00:47:51,200
Deine Syphilis
Behandlungsprogramm
war ein Wunder.

939
00:47:51,200 --> 00:47:53,066
Danke schön.
Schade
das Geld ist ausgetrocknet.

940
00:47:53,066 --> 00:47:55,166
Nicht schade.
Es ist eine Schande.

941
00:47:55,166 --> 00:47:57,000
Ich würde es ein Verbrechen nennen.

942
00:47:57,000 --> 00:47:59,700
Aber vielleicht haben wir es
eine Lösung--
eine neue Studie,

943
00:47:59,700 --> 00:48:01,900
Deshalb
Wir haben dich hier oben gefragt,

944
00:48:01,900 --> 00:48:04,700
außer wollen
Natürlich, um Sie kennenzulernen
persönlich.

945
00:48:04,700 --> 00:48:06,700
Möchten Sie
ein kühles Getränk,
Brodus?

946
00:48:06,700 --> 00:48:09,934
Du hattest eine lange Reise.
Wir haben etwas Limonade
hier im Büro.

947
00:48:09,934 --> 00:48:11,467
Klar, danke.

948
00:48:11,467 --> 00:48:14,133
Kennen Sie Oslo?
Experiment, Dr. Brodus?

949
00:48:14,133 --> 00:48:16,100
Oslo? Nein.

950
00:48:16,100 --> 00:48:18,700
Die Klinik für Geschlechtskrankheiten
in Oslo, Norwegen,

951
00:48:18,700 --> 00:48:21,033
veröffentlichte eine sehr
interessanter Bericht.

952
00:48:21,033 --> 00:48:24,433
Jetzt untersuchten sie
mehrere hundert Männer
mit Syphilis

953
00:48:24,433 --> 00:48:26,800
und sie kamen herauf
mit faszinierenden Daten.

954
00:48:26,800 --> 00:48:28,033
Zum Beispiel,

955
00:48:28,033 --> 00:48:31,433
wie viele Männer starben
mit neurologischen
Beeinträchtigung

956
00:48:31,433 --> 00:48:33,500
im Vergleich
zu Herz-Kreislauf--

957
00:48:33,500 --> 00:48:35,000
faszinierend.

958
00:48:35,000 --> 00:48:36,500
Doktor, bitte, hier.

959
00:48:36,500 --> 00:48:38,266
Danke schön.

960
00:48:38,266 --> 00:48:40,433
Hier ist der Bericht.

961
00:48:40,433 --> 00:48:42,433
Schauen Sie es sich an
sich selbst.

962
00:48:42,433 --> 00:48:44,967
Es gibt ein Englisch
Précis auf der Rückseite.

963
00:48:44,967 --> 00:48:47,633
Coca-Cola,

964
00:48:47,633 --> 00:48:50,900
Wurzelbier, Orange Crush,
Sarsaparilla?

965
00:48:50,900 --> 00:48:52,967
Was auch immer.

966
00:48:52,967 --> 00:48:54,900
Ich glaube,
Dr. Brodus,

967
00:48:54,900 --> 00:48:56,900
das wir haben
im Macon County

968
00:48:56,900 --> 00:48:59,367
ein außergewöhnliches
Gelegenheit.

969
00:48:59,367 --> 00:49:01,166
Sie haben studiert
nur Weiße.

970
00:49:01,166 --> 00:49:03,166
Wir glauben
das Negervolk

971
00:49:03,166 --> 00:49:05,133
verdienen die gleiche Chance
studiert werden.

972
00:49:05,133 --> 00:49:06,700
Studiert?

973
00:49:06,700 --> 00:49:08,700
Nein, wir brauchen Geld
zur Behandlung.

974
00:49:08,700 --> 00:49:10,467
Wir können Geld bekommen
dafür.

975
00:49:10,467 --> 00:49:13,233
Die Bundesregierung
wird die ganze Rechnung übernehmen--

976
00:49:13,233 --> 00:49:16,300
natürlich nicht
die 1400 Patienten, die
wir haben bereits behandelt.

977
00:49:16,300 --> 00:49:19,667
Aber wir können lernen
400 Männer mit Syphilis,

978
00:49:19,667 --> 00:49:22,900
200 nicht ansteckend
als Kontrollgruppe.

979
00:49:22,900 --> 00:49:25,033
Nicht mehr abhängig
auf Außenstehende.

980
00:49:25,033 --> 00:49:26,567
Wurzelbier
Alles klar?

981
00:49:26,567 --> 00:49:28,200
Gut, danke.

982
00:49:28,200 --> 00:49:30,100
Wir brauchen Ihre Hilfe.

983
00:49:31,266 --> 00:49:33,400
Wir brauchen Tuskegee.

984
00:49:36,166 --> 00:49:39,233
Jetzt scheinen Sie skeptisch zu sein.

985
00:49:39,233 --> 00:49:40,967
Nein.

986
00:49:40,967 --> 00:49:43,166
Na ja...
(kichert)

987
00:49:43,166 --> 00:49:44,800
vielleicht ein wenig.

988
00:49:44,800 --> 00:49:47,500
Sam, das ist echt.

989
00:49:48,800 --> 00:49:50,867
Es ist wichtig zu wissen
ob der Neger

990
00:49:50,867 --> 00:49:53,767
reagiert auf Syphilis
genauso wie
der weiße Mann.

991
00:49:55,467 --> 00:49:59,867
Nun, nehmen wir mal dieses Rennen an
macht keinen Unterschied

992
00:49:59,867 --> 00:50:03,767
und dass der Neger
reagiert genauso auf Syphilis
als der weiße Mann?

993
00:50:03,767 --> 00:50:06,667
Nun, wir werden wollen
das auch zu wissen,
würden wir nicht?

994
00:50:06,667 --> 00:50:09,900
Das ist
schließlich Wissenschaft.
Wir wollen die Wahrheit.

995
00:50:09,900 --> 00:50:11,900
Unabhängig von der Rasse,
Glaubensbekenntnis oder Farbe.

996
00:50:11,900 --> 00:50:14,700
Das Ausstampfen
von Krankheit--

997
00:50:14,700 --> 00:50:17,000
Das ist es, was dieses Büro ausmacht
ist gewidmet,

998
00:50:17,000 --> 00:50:20,700
für alle Menschen,
Dr. Brodus, alle.

999
00:50:20,700 --> 00:50:23,700
Und du willst es wiederholen
die norwegische Studie,

1000
00:50:23,700 --> 00:50:27,367
außer mit
der schwarze Mann?

1001
00:50:27,367 --> 00:50:29,600
Das ist richtig.
Jetzt haben wir zusätzliche--

1002
00:50:29,600 --> 00:50:33,567
Aber hier steht es
Oslo wurde dazwischen gemacht
1891 und 1910.

1003
00:50:33,567 --> 00:50:36,433
Das heißt, es gab
dann keine Behandlung.

1004
00:50:36,433 --> 00:50:38,567
Diese Männer waren unbehandelt.

1005
00:50:38,567 --> 00:50:41,400
Sie untersuchten unbehandelte Männer
mit Syphilis.

1006
00:50:41,400 --> 00:50:44,533
Ja, das stimmt.

1007
00:50:51,633 --> 00:50:54,066
Keine Behandlung?

1008
00:50:57,800 --> 00:51:00,934
Wie könnten wir das tun?

1009
00:51:00,934 --> 00:51:03,533
Der einzige Weg dorthin
ein reines Ergebnis.

1010
00:51:03,533 --> 00:51:06,533
Unbelastet durch Drogen
oder andere Medikamente.

1011
00:51:06,533 --> 00:51:09,934
Das ist das Schöne daran.

1012
00:51:13,266 --> 00:51:15,600
Das Schöne daran?
Das Schöne daran?

1013
00:51:15,600 --> 00:51:17,633
Ich bin Arzt,
um Gottes willen,
und du auch.

1014
00:51:17,633 --> 00:51:19,767
Unsere Patienten kommen
vor allem anderen.

1015
00:51:19,767 --> 00:51:21,600
Glaubst du?
Das weiß ich nicht, Sam?

1016
00:51:21,600 --> 00:51:23,266
Ich habe mich gequält
darüber.

1017
00:51:23,266 --> 00:51:25,233
Erstens, richten Sie keinen Schaden an.

1018
00:51:25,233 --> 00:51:27,033
Wir reden nicht
für immer hier.

1019
00:51:27,033 --> 00:51:28,967
Sechs Monate, vielleicht ein Jahr
um die Fakten zu erfahren,

1020
00:51:28,967 --> 00:51:31,400
dann lassen wir die Fakten
sprechen für sich.

1021
00:51:31,400 --> 00:51:34,166
Diese Studie wird machen
Krankengeschichte.

1022
00:51:34,166 --> 00:51:36,200
Es wird auslöschen
Jahrhunderte der Unwissenheit

1023
00:51:36,200 --> 00:51:39,033
über den Mechanismus
des Krankheitseins
im Zusammenhang mit der Rasse.

1024
00:51:39,033 --> 00:51:41,533
Wenn wir das richtig machen,
Ich sage dir,

1025
00:51:41,533 --> 00:51:43,767
wir werden das Geld bekommen
zur Behandlung,

1026
00:51:43,767 --> 00:51:46,333
Bundesgeld.
Das tust du wirklich
Glaubst du das?

1027
00:51:46,333 --> 00:51:48,233
Sam,

1028
00:51:48,233 --> 00:51:51,300
das ist mehr als
einfach eine Chance

1029
00:51:51,300 --> 00:51:53,834
um unser Projekt aufrechtzuerhalten
lebendig.

1030
00:51:53,834 --> 00:51:55,767
Denken Sie darüber nach.

1031
00:51:55,767 --> 00:51:57,767
Wir werden es sein
vom Bund finanziert.

1032
00:51:57,767 --> 00:51:59,567
Wir werden Schwung haben.
Du weißt, wie es ist

1033
00:51:59,567 --> 00:52:02,066
mit Bundesprogrammen
sobald sie anfangen--
Du kannst sie nicht aufhalten.

1034
00:52:02,066 --> 00:52:05,433
Und Sie können bauen
Tuskegee ins Hauptfach
Forschungszentrum

1035
00:52:05,433 --> 00:52:09,233
und endlich beweisen, was
Schwarze Krankenschwestern und Ärzte
dazu fähig sind.

1036
00:52:09,233 --> 00:52:12,734
Denken Sie jetzt darüber nach, was gut ist
Du könntest es tun

1037
00:52:12,734 --> 00:52:14,867
mit einem Programm
so.

1038
00:52:20,100 --> 00:52:22,166
Wir sind bereits aufgebraucht
der Medizin.

1039
00:52:22,166 --> 00:52:24,667
Unsere Patienten sind es nicht
trotzdem behandelt werden.

1040
00:52:24,667 --> 00:52:28,567
Diese Studie ist die einzige
Chance, die wir haben.

1041
00:52:28,567 --> 00:52:31,033
Und die Männer
würde studiert werden

1042
00:52:31,033 --> 00:52:32,934
das gleiche wie in Oslo?

1043
00:52:32,934 --> 00:52:35,600
Genau das Gleiche--
regelmäßige Prüfungen,

1044
00:52:35,600 --> 00:52:37,467
Röntgenaufnahmen, Blutuntersuchungen.

1045
00:52:37,467 --> 00:52:40,567
Wir machen eine Wirbelsäulenpunktion
um auf neurologische Symptome zu prüfen
Syphilis.

1046
00:52:40,567 --> 00:52:42,734
Wir geben ihnen die Werke,
das Allerbeste, was wir haben.

1047
00:52:42,734 --> 00:52:46,100
Aber das ist der einzige Weg
Die Ergebnisse können rein sein.

1048
00:52:47,734 --> 00:52:50,633
Und was würde
soll das Studium heißen?

1049
00:52:50,633 --> 00:52:53,200
Genau das ist es--

1050
00:52:53,200 --> 00:52:56,100
„Die Studie
von unbehandelter Syphilis
im Negermann.“

1051
00:52:57,834 --> 00:52:59,734
„Die Tuskegee-Studie

1052
00:52:59,734 --> 00:53:02,767
von unbehandelter Syphilis
im Negermann.“

1053
00:53:04,100 --> 00:53:05,400
Gut.

1054
00:53:08,066 --> 00:53:09,633
(seufzt)

1055
00:53:12,633 --> 00:53:16,066
Das wird uns zurückbringen
zur Behandlung, Sam,
Du wirst sehen.

1056
00:53:16,066 --> 00:53:18,200
Herr.

1057
00:53:22,767 --> 00:53:24,834
Hallo, Janice.

1058
00:53:24,834 --> 00:53:27,967
Du hast das Geld.
Pssst.

1059
00:53:27,967 --> 00:53:30,100
Schatz, du weißt es besser
als in dieser Station zu rennen.

1060
00:53:30,100 --> 00:53:32,100
Das ist alles in Ordnung,
Schwester Parsons.

1061
00:53:32,100 --> 00:53:34,967
Fragen Sie sie nach den Ergebnissen
so schnell wie möglich.

1062
00:53:34,967 --> 00:53:36,333
Okay.
Vielen Dank.

1063
00:53:36,333 --> 00:53:38,767
Du hast das Geld.
Sie können wieder von vorne beginnen
nächste Woche bei der Arbeit.

1064
00:53:38,767 --> 00:53:40,633
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

1065
00:53:40,633 --> 00:53:42,767
Du hast es tatsächlich geschafft
diese weißen Leute
zuzuhören.

1066
00:53:42,767 --> 00:53:44,834
Dr. Douglas wird zurück sein
aus Washington nächste Woche,

1067
00:53:44,834 --> 00:53:47,500
also will ich dich
bereit zu sein, ihm zu helfen
mit allem, was er braucht.

1068
00:53:47,500 --> 00:53:49,500
Doktor, ich wurde bereit geboren.

1069
00:53:49,500 --> 00:53:51,600
Jetzt...

1070
00:53:52,500 --> 00:53:54,300
über das Programm--

1071
00:53:54,300 --> 00:53:56,800
Ich kann es kaum erwarten
um loszulegen.
Wir werden sie nur studieren.

1072
00:53:56,800 --> 00:53:59,066
Ich habe studiert.
Ich weiß alles über das Lernen.

1073
00:53:59,066 --> 00:54:01,567
Wir haben sie behandelt.

1074
00:54:01,567 --> 00:54:04,900
Wir werden einfach sein
sie zu studieren.

1075
00:54:04,900 --> 00:54:06,600
Keine Behandlung?

1076
00:54:06,600 --> 00:54:08,934
Nicht gegen Syphilis.
Oh.

1077
00:54:08,934 --> 00:54:11,233
Warum?

1078
00:54:11,233 --> 00:54:13,567
Diese Studie wird bringen
das Geld für die Behandlung

1079
00:54:13,567 --> 00:54:17,400
in etwa sechs Monaten
bis zu einem Jahr.

1080
00:54:17,400 --> 00:54:20,166
Nun, was tun
sagen wir es den Männern?
Was machen wir?

1081
00:54:20,166 --> 00:54:21,900
Nichts.

1082
00:54:21,900 --> 00:54:23,867
Ich verstehe nicht.

1083
00:54:23,867 --> 00:54:25,867
Wir haben ihnen gegeben
das Quecksilber reibt

1084
00:54:25,867 --> 00:54:27,633
und wir einfach
Mach das nicht?

1085
00:54:27,633 --> 00:54:30,133
Naja, wir machen weiter
mit den Reibungen,

1086
00:54:30,133 --> 00:54:33,600
aber wir werden Liniment verwenden
statt Quecksilber.

1087
00:54:33,600 --> 00:54:35,033
Sie werden es nicht wissen
der Unterschied.

1088
00:54:35,033 --> 00:54:38,266
Und mit
das zusätzliche Geld,

1089
00:54:38,266 --> 00:54:40,467
wir geben es ihnen
Aspirin

1090
00:54:40,467 --> 00:54:42,834
und Tonikum
und Vitamine--

1091
00:54:42,834 --> 00:54:45,333
Dinge, die sie noch nie getan haben
hatte vorher.

1092
00:54:45,333 --> 00:54:48,433
Ich garantiere Ihnen,
sie werden viel spüren
viel besser.

1093
00:54:48,433 --> 00:54:50,867
Bis sie es nicht mehr tun.

1094
00:54:50,867 --> 00:54:52,934
Ich glaube nicht
Du hast mich gehört.

1095
00:54:52,934 --> 00:54:55,867
Es wird nicht ewig dauern.

1096
00:54:57,834 --> 00:55:00,533
Nur sechs Monate?

1097
00:55:00,533 --> 00:55:02,033
Oder ein Jahr.

1098
00:55:02,033 --> 00:55:05,100
Und das würden sie
Seien Sie der Erste in der Reihe
für die Behandlung?

1099
00:55:05,100 --> 00:55:07,767
Ich verspreche es dir.

1100
00:55:07,767 --> 00:55:09,700
Alles klar,
junger Kerl,

1101
00:55:09,700 --> 00:55:12,367
Das wird töten
die Keime, die es gibt
dich krank machen.

1102
00:55:12,367 --> 00:55:14,300
Glaubst du mir?

1103
00:55:14,300 --> 00:55:16,400
Nun, das wäre besser
glaub mir.

1104
00:55:16,400 --> 00:55:18,367
Ich bin der Arzt.

1105
00:55:18,367 --> 00:55:20,367
Richtig, Schwester Evers?

1106
00:55:20,367 --> 00:55:22,767
Ja, Doktor.

1107
00:55:22,767 --> 00:55:25,700
Und der Arzt weiß,
nicht wahr?

1108
00:55:25,700 --> 00:55:28,133
Ja, das tut er.

1109
00:55:29,800 --> 00:55:30,934
Und er kümmert sich.

1110
00:55:30,934 --> 00:55:33,233
Ach ja.

1111
00:55:37,467 --> 00:55:39,633
Also besser
glaub mir

1112
00:55:39,633 --> 00:55:41,533
wenn ich es dir sage

1113
00:55:41,533 --> 00:55:44,000
dass alles so ist
Es wird alles gut.

1114
00:55:44,000 --> 00:55:45,867
Richtig, Krankenschwester?

1115
00:55:45,867 --> 00:55:48,400
Richtig, Doktor.

1116
00:55:51,700 --> 00:55:54,066
Was machst du da?
um diese Zeit?

1117
00:55:54,066 --> 00:55:57,367
Erinnere dich an den Job, den ich bekommen habe
angeboten in Birmingham--

1118
00:55:57,367 --> 00:55:59,300
Pflegedienstleiter?

1119
00:55:59,300 --> 00:56:01,467
Das war
vor einem ganzen Jahr.

1120
00:56:01,467 --> 00:56:04,166
Nun, ich schreibe, um zu sehen
wenn es noch offen ist.

1121
00:56:04,166 --> 00:56:07,233
Warum tust du das?

1122
00:56:07,233 --> 00:56:11,500
Du gehst wieder an die Arbeit
gleich wieder hier.

1123
00:56:11,500 --> 00:56:13,800
Ich weiß es nicht
wenn ich will.

1124
00:56:14,834 --> 00:56:18,066
Du weißt es nicht
wenn du willst?

1125
00:56:18,066 --> 00:56:20,900
Eunice, was ist los?

1126
00:56:20,900 --> 00:56:22,533
Was ist los?

1127
00:56:22,533 --> 00:56:25,133
Es ist ein neues Programm, Papa.
Das werden sie nicht
Behandle die Männer.

1128
00:56:26,500 --> 00:56:28,934
Jedenfalls nicht für eine Weile,
mindestens sechs Monate,

1129
00:56:28,934 --> 00:56:31,667
und dann fangen sie wieder von vorne an
wenn sie mehr Geld bekommen.

1130
00:56:31,667 --> 00:56:33,433
Also?

1131
00:56:33,433 --> 00:56:35,333
Sie werden nicht behandelt
die Männer, Papa.

1132
00:56:35,333 --> 00:56:37,266
Na ja, sechs Monate
ist noch nicht so lange her.

1133
00:56:37,266 --> 00:56:39,867
Du springst runter, drehst dich um,
sechs Monate sind vergangen.

1134
00:56:39,867 --> 00:56:42,767
Außerdem sind sie die Ärzte,
nicht wahr?

1135
00:56:42,767 --> 00:56:46,300
Du denkst, du weißt es
besser als die Ärzte?
Ich denke, das ist anders.

1136
00:56:46,300 --> 00:56:48,266
Ja, das ist anders.

1137
00:56:48,266 --> 00:56:50,633
Du wirst nicht putzen
sie Toiletten mehr.

1138
00:56:50,633 --> 00:56:53,433
Ich habe gesehen, wie es gemacht wurde
nahm den ganzen Stolz
direkt aus dir heraus.

1139
00:56:53,433 --> 00:56:56,300
Es gibt Schlimmeres
als Toiletten zu putzen, Papa!

1140
00:57:00,800 --> 00:57:02,166
Eunice.

1141
00:57:03,767 --> 00:57:08,133
Jeder von uns hat
seine Last zu tragen
in der Hitze des Tages.

1142
00:57:08,133 --> 00:57:10,166
Du hast deine Last.

1143
00:57:10,166 --> 00:57:12,133
Ich habe meine bekommen.

1144
00:57:12,133 --> 00:57:15,834
Wir tun, was der Herr tut
gibt uns zu tun.

1145
00:57:38,700 --> 00:57:41,166
(Band spielt)

1146
00:57:47,867 --> 00:57:50,000
(Menge ruft)

1147
00:57:57,300 --> 00:57:59,800
Menge:
Oh ja! Oh ja!

1148
00:58:10,734 --> 00:58:13,333
(Lied endet)
(Jubel und Applaus)

1149
00:58:28,433 --> 00:58:31,200
Caleb:
Wie geht es euch allen?

1150
00:58:31,200 --> 00:58:33,333
Lass uns drinnen weitergehen.

1151
00:58:40,033 --> 00:58:42,100
Männer:
Alles klar, jetzt sind wir hier.
In Ordnung.

1152
00:58:42,100 --> 00:58:44,500
Hier sind wir.
(Geschwätz)

1153
00:58:44,500 --> 00:58:46,533
Ben:
Wir haben es geschafft.

1154
00:58:46,533 --> 00:58:49,233
Hallo, Caleb,
Warum nicht Sie und Miss Evers?
Haben Sie hier Platz?

1155
00:58:49,233 --> 00:58:51,834
Ich gehe hier rüber
und etwas Glanz bekommen,
Sei hinten, okay?

1156
00:58:51,834 --> 00:58:53,734
Okay, setz dich,
Miss Evers.

1157
00:58:53,734 --> 00:58:55,367
Ich sehe das Gelenk,
aber wo ist der Juke?

1158
00:58:55,367 --> 00:58:57,467
Oh, die Band ist wahrscheinlich
eine Pause machen.

1159
00:58:57,467 --> 00:58:59,600
Es wird heiß
in einer Minute.

1160
00:59:02,100 --> 00:59:04,567
Ich sehe, du hast Ärger
in deinem Kopf.

1161
00:59:04,567 --> 00:59:06,233
Mann:
Geben Sie mir fünf Punkte.

1162
00:59:06,233 --> 00:59:08,633
Du bist ein Gedankenleser,
Caleb?

1163
00:59:08,633 --> 00:59:10,734
Nimm nicht zu viel
mit Dir zu lesen.

1164
00:59:10,734 --> 00:59:12,467
Es steht geschrieben
überall in deinem Gesicht.

1165
00:59:12,467 --> 00:59:14,834
(leise Musik spielt)

1166
00:59:14,834 --> 00:59:17,533
Ich denke
darüber, hier wegzugehen.

1167
00:59:22,200 --> 00:59:25,433
Willst du nicht wissen warum,
oder wo, oder wann sogar?

1168
00:59:26,834 --> 00:59:29,600
Dachte ich mir
du willst mir sagen--
Du wirst es mir sagen.

1169
00:59:31,700 --> 00:59:33,333
Es gibt einen Supervisor-Job
oben in Birmingham.

1170
00:59:33,333 --> 00:59:35,500
Mm-hmm.
Ich denke
über die Einnahme.

1171
00:59:35,500 --> 00:59:39,000
Es ist ein Schritt
für mich die Leiter hinauf.

1172
00:59:44,433 --> 00:59:46,266
Katze hat deine Zunge,
Caleb?

1173
00:59:46,266 --> 00:59:48,700
Das ist nicht deins
Charakteristisch.

1174
00:59:48,700 --> 00:59:51,633
Es ist einfach so
Wir haben uns daran gewöhnt
dass du wieder bei uns bist.

1175
00:59:51,633 --> 00:59:54,367
Ich war monatelang weg,
Und euch allen ging es gut.

1176
00:59:54,367 --> 00:59:55,900
Aber du warst da.

1177
00:59:55,900 --> 00:59:58,867
Wir konnten zählen
bei Bedarf auf dich,

1178
00:59:58,867 --> 01:00:00,667
weiß, wo ich dich finden kann.

1179
01:00:02,500 --> 01:00:04,066
Du tust es einfach nicht
Verstehst du, oder?

1180
01:00:04,066 --> 01:00:06,567
Ich tue. Das tue ich, Caleb.
Ich habe nur--

1181
01:00:06,567 --> 01:00:10,033
Manche Dinge hast du einfach
Ich kann nicht weitermachen,
wegen

1182
01:00:10,033 --> 01:00:12,500
könntest du bekommen
in deinem Kopf verdreht.

1183
01:00:12,500 --> 01:00:14,533
Welche Dinge?

1184
01:00:20,367 --> 01:00:22,967
Die Männer werden ertrinken
ohne dich.

1185
01:00:28,333 --> 01:00:30,266
Hey.

1186
01:00:30,266 --> 01:00:32,266
Schauen Sie hier
was wir haben--

1187
01:00:32,266 --> 01:00:34,800
Das hier ist das Beste
Glanz im Landkreis.

1188
01:00:34,800 --> 01:00:37,533
Wenn dies nicht der Fall ist, reinigen Sie es
böses Blut, nichts wird.

1189
01:00:37,533 --> 01:00:39,233
(Männer lachen)

1190
01:00:39,233 --> 01:00:41,667
Auf uns alle.
Wir haben es heute Abend gut gemacht, Jungs.

1191
01:00:41,667 --> 01:00:44,633
Ja, Sir.
Miss Evers' Jungs.
Alles klar, schon gut.

1192
01:00:45,533 --> 01:00:47,567
Gillee!
(Musik stoppt)

1193
01:00:47,567 --> 01:00:49,433
Verdammt, Gillee!

1194
01:00:50,934 --> 01:00:53,533
Gillee, Gillee, Gillee.

1195
01:00:53,533 --> 01:00:56,867
Alle: Gillee Gillee.
Frau: Ooh! Aufleuchten!

1196
01:00:56,867 --> 01:00:59,100
Gillee, Gillee, Gillee

1197
01:00:59,100 --> 01:01:00,600
Gillee Gillee...

1198
01:01:00,600 --> 01:01:03,000
Mann:
Komm schon, Gillee, Gillee.

1199
01:01:03,000 --> 01:01:05,700
Ich sehe dich.
Aufleuchten.

1200
01:01:05,700 --> 01:01:08,133
Mach es.
Verdammt. Oh!

1201
01:01:08,133 --> 01:01:11,934
Gillee, komm schon,
Komm schon, Gillee.

1202
01:01:11,934 --> 01:01:14,300
(lacht)

1203
01:01:21,266 --> 01:01:24,266
Heb es auf,
Komm schon, hey hey hey!

1204
01:01:24,266 --> 01:01:26,367
Ja-hey!

1205
01:01:29,533 --> 01:01:31,567
Tanz es aus,
Willie.

1206
01:01:36,800 --> 01:01:39,300
Aufleuchten.
Kommen Sie, Miss Evers.

1207
01:01:39,300 --> 01:01:40,800
Gehen. Geh, Eunice.

1208
01:01:40,800 --> 01:01:42,734
(alles ermutigend)

1209
01:01:42,734 --> 01:01:45,233
Caleb:
Steh auf, ja.

1210
01:01:45,233 --> 01:01:48,233
Willie: Gillee Gillee.
Caleb: Da hast du es.

1211
01:01:48,233 --> 01:01:52,166
Oh, pass jetzt auf.
Da geht sie.

1212
01:01:53,200 --> 01:01:55,233
Ja ja.

1213
01:01:55,233 --> 01:01:57,867
Komm schon, arbeite daran.

1214
01:01:57,867 --> 01:02:00,000
Ja.

1215
01:02:02,300 --> 01:02:05,433
Arbeite daran, arbeite daran.

1216
01:02:12,867 --> 01:02:14,667
Oh ja.

1217
01:02:18,200 --> 01:02:21,033
Caleb: Oh.

1218
01:02:35,133 --> 01:02:37,533
(Insekten zwitschern)

1219
01:02:55,266 --> 01:02:58,200
Eunice:
Ich wusste, dass ich es nicht war
irgendwohin gehen.

1220
01:02:58,200 --> 01:03:00,900
Ich wusste es in dieser Nacht

1221
01:03:00,900 --> 01:03:02,934
dass ich niemals gehen würde.

1222
01:03:02,934 --> 01:03:07,867
Also haben wir 412 Männer ausgewählt
und fing von vorne an.

1223
01:03:07,867 --> 01:03:11,834
Dieses Mal
die Regierung hat es uns gegeben
alles Geld, das wir brauchten.

1224
01:03:11,834 --> 01:03:14,300
Zuerst machen wir einige
Grundblutuntersuchung

1225
01:03:14,300 --> 01:03:16,667
um eine Ansteckung abzuschirmen.

1226
01:03:16,667 --> 01:03:18,667
Nur die Männer mit nichts
aber Syphilis

1227
01:03:18,667 --> 01:03:20,433
wird berücksichtigt
für diese Studie.

1228
01:03:20,433 --> 01:03:22,233
Dann werden wir weitermachen
mit Lumbalpunktionen.

1229
01:03:22,233 --> 01:03:25,100
Möglicherweise liegt dort ein Problem vor.
Viele Männer wissen es nicht
Was ist eine Lumbalpunktion?

1230
01:03:25,100 --> 01:03:27,700
und wenn sie denken
Es ist keine Behandlung,
sie kommen nicht rein.

1231
01:03:27,700 --> 01:03:29,700
Nun ja, das haben sie
hereinkommen.

1232
01:03:29,700 --> 01:03:32,333
Wir müssen sie zum Glauben bringen
dass sich nichts geändert hat.

1233
01:03:32,333 --> 01:03:34,567
Gibt es Ideen?

1234
01:03:36,233 --> 01:03:38,967
Was ist mit Ihnen, Schwester Evers?
Das scheint dir immer so zu sein
die Antwort.

1235
01:03:38,967 --> 01:03:41,233
Oh, das tue ich nicht
Ich weiß es sogar, Doktor.

1236
01:03:41,233 --> 01:03:44,367
Nun, Schwester Evers,
Ich verlasse mich auf dich.

1237
01:03:44,367 --> 01:03:46,467
Wenn dieses Programm
soll ein Erfolg sein,

1238
01:03:46,467 --> 01:03:48,433
wir müssen alle setzen
unser bester Schritt nach vorne.

1239
01:03:48,433 --> 01:03:49,600
Rückschüsse.

1240
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
Was ist das?

1241
01:03:51,133 --> 01:03:53,233
Sagen Sie ihnen, dass es sich um Rückschüsse handelt.
Sie kennen sich mit Schüssen aus.

1242
01:03:53,233 --> 01:03:55,600
Wir haben ihnen Injektionen gegeben.
Wenn wir sie zurückrufen,

1243
01:03:55,600 --> 01:03:58,800
Sie werden denken, es sei ein Teil
der Behandlung.

1244
01:03:58,800 --> 01:04:02,200
Okay, also geben wir sie
Rückschüsse.

1245
01:04:02,200 --> 01:04:04,867
(Spielt Melodie
auf Mundharmonika)

1246
01:04:07,500 --> 01:04:09,800
Ich will dich nicht
Mach dir Sorgen, Willie.

1247
01:04:09,800 --> 01:04:12,100
Schwester Evers ist hier
um auf dich aufzupassen.

1248
01:04:12,100 --> 01:04:14,133
Eunice: Mm-hmm.
Es ist sehr wichtig

1249
01:04:14,133 --> 01:04:15,633
dass du dich nicht bewegst,

1250
01:04:15,633 --> 01:04:18,233
vor allem einmal die Nadel
ist in den Wirbelkanal gelangt.

1251
01:04:18,233 --> 01:04:19,367
Mein was?

1252
01:04:19,367 --> 01:04:21,900
Es ist ein Teil deines Rückens.
Mach dir keine Sorgen.

1253
01:04:24,000 --> 01:04:25,967
Okay, das darfst du jetzt nicht
Dann beweg dich,

1254
01:04:25,967 --> 01:04:29,433
weil die Nadel
könnte die Nerven schädigen
die in deine Beine gehen.

1255
01:04:29,433 --> 01:04:31,467
Oh nein, ich kann es nicht tun.
Sehen Sie, ich brauche meine Beine, Miss Evers.

1256
01:04:31,467 --> 01:04:33,934
Nein, nein, Willie.
Nein, Miss Evers, ich brauche
meine Beine zum Tanzen.

1257
01:04:33,934 --> 01:04:36,934
Ich kann das nicht tun.
Deshalb ist es wichtig
Damit du jetzt still liegst.

1258
01:04:36,934 --> 01:04:39,934
Du wirst aufstehen
und im Handumdrehen herumhüpfen.
Willie, leg dich hin, komm schon.

1259
01:04:39,934 --> 01:04:42,100
Es wird alles gut,
Willie.
Beweg dich einfach nicht.

1260
01:04:42,100 --> 01:04:45,500
Ich werde hier bei dir sein.
Komm, entspann dich.

1261
01:04:45,500 --> 01:04:48,500
Hier ist, um dich aufzuräumen
ein bisschen.

1262
01:04:48,500 --> 01:04:51,400
Hören Sie sich diese Musik an.
Das ist so süß.

1263
01:04:51,400 --> 01:04:53,367
Es muss Hodman sein, der spielt.
(kichert)

1264
01:04:53,367 --> 01:04:56,300
Wissen Sie, Dr. Douglas,
Wir haben das Beste bekommen
Mundharmonikaspieler

1265
01:04:56,300 --> 01:04:58,233
im Süden
genau hier in Alabama.

1266
01:04:58,233 --> 01:05:00,567
Jetzt sagst du es nicht.
Mm-hmm.
Stimmt das nicht?

1267
01:05:00,567 --> 01:05:03,734
Hey, wie kommt es
Die Nadel ist so groß?

1268
01:05:03,734 --> 01:05:06,800
Ich habe noch nie eine Nadel gesehen
Diese Farbe, Miss Evers.

1269
01:05:06,800 --> 01:05:09,400
Das ist eine goldene Nadel.
Sich hinlegen.
It's real gold?

1270
01:05:09,400 --> 01:05:11,133
Ja.

1271
01:05:11,133 --> 01:05:12,467
It's real gold,
Willie.

1272
01:05:12,467 --> 01:05:14,500
Ain't nothing too good
für die Farbigen.

1273
01:05:14,500 --> 01:05:16,166
Don't move, Willie.

1274
01:05:17,734 --> 01:05:19,767
Okay, jetzt nimm
ein tiefer Atemzug.

1275
01:05:19,767 --> 01:05:22,233
( screams )
(Musik stoppt)

1276
01:05:23,300 --> 01:05:25,667
Geh, Gillee, Gillee
Gillee Gillee.

1277
01:05:25,667 --> 01:05:28,533
Go, gillee.
Schritt, Drehung, Sprung.
Ja, Willie, ja.

1278
01:05:28,533 --> 01:05:30,600
Sprung.

1279
01:05:30,600 --> 01:05:32,900
( screams )

1280
01:05:35,300 --> 01:05:38,100
Sehr wichtig
still bleiben, Willie.

1281
01:05:38,100 --> 01:05:42,000
Willie.
(schreit)

1282
01:05:42,000 --> 01:05:43,767
(grunzt)

1283
01:05:46,367 --> 01:05:48,900
(Willie schreit)

1284
01:05:50,900 --> 01:05:52,166
Alles klar,
wir haben es verstanden.

1285
01:05:52,166 --> 01:05:54,533
Es ist okay.
Das ist okay.

1286
01:05:54,533 --> 01:05:58,033
Schau, da.
Du hast es gut gemacht.

1287
01:05:58,033 --> 01:06:01,400
Ja, komm schon, atme.
Komm schon, es ist vorbei.

1288
01:06:01,400 --> 01:06:03,367
Es ist vorbei.

1289
01:06:03,367 --> 01:06:05,700
Du bist ein mutiger Mann,
Willie Johnson.

1290
01:06:05,700 --> 01:06:07,734
Du bist ein Champion,
Weißt du das?

1291
01:06:07,734 --> 01:06:09,667
Du bist ein echter Champion.

1292
01:06:12,000 --> 01:06:13,900
Nächste.

1293
01:06:16,767 --> 01:06:18,734
Ich schätze, ich hatte Angst
sie alle weg.

1294
01:06:18,734 --> 01:06:22,700
Ich schätze, das wirst du
muss sie abrunden
Alles wieder in Ordnung, oder?

1295
01:06:22,700 --> 01:06:24,834
I guess I do.

1296
01:06:25,800 --> 01:06:28,166
♪ ♪

1297
01:06:28,166 --> 01:06:31,900
♪ Stehlen Sie weg ♪

1298
01:06:31,900 --> 01:06:34,867
♪ Steal away ♪

1299
01:06:34,867 --> 01:06:39,767
♪ Zu Jesus ♪

1300
01:06:39,767 --> 01:06:43,066
♪ Stehlen Sie weg... ♪

1301
01:06:50,266 --> 01:06:52,367
My granddaddy
war ein Sklave

1302
01:06:52,367 --> 01:06:54,800
und sie begruben ihn
just like that.

1303
01:06:54,800 --> 01:06:56,934
Jetzt sind Sklaven frei,
und wir sind es immer noch

1304
01:06:56,934 --> 01:06:59,033
sie in Säcken vergraben.

1305
01:07:01,967 --> 01:07:04,433
Wie geht es uns?
bring them back, Nurse?

1306
01:07:04,433 --> 01:07:06,600
Ich weiß, dass sie Angst haben
and-- and--

1307
01:07:06,600 --> 01:07:08,700
Das haben sie schon
genug Schmerz in ihrem Leben,

1308
01:07:08,700 --> 01:07:12,400
aber wir müssen sie bekommen
um zu sehen, dass es dafür ist
ihr eigenes Wohl.

1309
01:07:12,400 --> 01:07:14,767
Vielleicht, wenn wir genug vertrauen würden
die Wahrheit sagen.

1310
01:07:14,767 --> 01:07:16,867
Wir haben eine Entscheidung getroffen,
eine kluge Entscheidung.

1311
01:07:16,867 --> 01:07:18,867
Jetzt werden sie es bekommen
Behandlung.

1312
01:07:18,867 --> 01:07:21,467
(lacht)
Aber zuerst haben wir
um sie zurückzubekommen.

1313
01:07:21,467 --> 01:07:24,000
Und wie geht es uns?
Werde ich das tun?

1314
01:07:24,000 --> 01:07:26,667
Oh, komm schon,
Das hast du schon immer
gute Ideen.

1315
01:07:26,667 --> 01:07:28,266
Manchmal tue ich das nicht.

1316
01:07:28,266 --> 01:07:32,200
Frau:
♪ Stehlen Sie sich nach Hause ♪

1317
01:07:32,200 --> 01:07:35,367
♪ Ich habe nicht mehr lange... ♪

1318
01:07:35,367 --> 01:07:37,066
(Frauen schluchzen)

1319
01:07:37,066 --> 01:07:40,900
♪ Um zu bleiben ♪

1320
01:07:40,900 --> 01:07:43,033
♪ Hier. ♪

1321
01:07:43,033 --> 01:07:44,633
Geld.

1322
01:07:44,633 --> 01:07:46,633
Was ist mit Geld?

1323
01:07:46,633 --> 01:07:48,533
Give them each
some money--

1324
01:07:48,533 --> 01:07:50,600
50 $.

1325
01:07:50,600 --> 01:07:52,100
Bribe them back?

1326
01:07:52,100 --> 01:07:54,633
It's life insurance,

1327
01:07:54,633 --> 01:07:57,000
so they can be buried
in einem Sarg

1328
01:07:57,000 --> 01:07:58,934
anstelle eines Futterbeutels.

1329
01:08:03,967 --> 01:08:06,367
I can always count
auf dich, nicht wahr?

1330
01:08:10,166 --> 01:08:13,834
Eunice:
Das Bestattungsgeld
got them back all right,

1331
01:08:13,834 --> 01:08:15,867
alle außer Caleb.

1332
01:08:15,867 --> 01:08:19,567
Ich war mir sicher, dass er es tun würde
Bewegen Sie sich nach Norden, wie er sagte.

1333
01:08:19,567 --> 01:08:22,100
All this belonged
zu deinem Bruder?

1334
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
Mm-hmm.

1335
01:08:24,100 --> 01:08:26,633
Besitzte es
auch frei und klar.

1336
01:08:28,867 --> 01:08:31,367
Also denkst du immer noch?
darüber, hier wegzugehen?

1337
01:08:31,367 --> 01:08:33,066
(kichert)

1338
01:08:33,066 --> 01:08:35,567
Nein, ich denke nicht
darüber, hier nicht mehr wegzugehen.

1339
01:08:35,567 --> 01:08:38,166
Nun, du kannst nicht gehen

1340
01:08:38,166 --> 01:08:40,166
until you finish
Ihre Behandlung.

1341
01:08:40,166 --> 01:08:42,467
Ich denke nicht darüber nach
auch keine Behandlung.

1342
01:08:42,467 --> 01:08:45,834
Your family is here,
Ich schätze.

1343
01:08:47,266 --> 01:08:49,834
Ich denke nicht darüber nach
meine Familie auch nicht.

1344
01:08:53,066 --> 01:08:56,133
Ich denke darüber nach
du und ich,

1345
01:08:56,133 --> 01:08:58,633
Caleb and Eunice.

1346
01:09:00,000 --> 01:09:02,066
Mm, I like that name--
Eunice.

1347
01:09:02,066 --> 01:09:03,900
Ich tu nicht.

1348
01:09:03,900 --> 01:09:05,333
Never did.

1349
01:09:05,333 --> 01:09:08,433
Es hat
a "nice" in it.

1350
01:09:09,300 --> 01:09:11,300
Eunice--

1351
01:09:11,300 --> 01:09:13,100
you-nice.

1352
01:09:14,667 --> 01:09:17,567
You nice, Eunice.

1353
01:09:17,567 --> 01:09:19,600
Real nice.

1354
01:09:19,600 --> 01:09:20,867
Warten.

1355
01:09:22,033 --> 01:09:23,934
Wait, now you told me
Mir ging es gut,

1356
01:09:23,934 --> 01:09:25,533
wasn't nothing
I couldn't do.

1357
01:09:25,533 --> 01:09:27,834
Du bist.

1358
01:09:27,834 --> 01:09:30,700
Das hast du mir nicht gerade gesagt
Wegen etwas, das du nicht tust
Du willst, dass ich es weiß, oder?

1359
01:09:30,700 --> 01:09:32,834
Nein, das bist nicht du.

1360
01:09:37,433 --> 01:09:39,433
Schau her, Eunice,
Wir können nicht weiter necken

1361
01:09:39,433 --> 01:09:40,934
als wären wir still
jetzt in der Schule.

1362
01:09:40,934 --> 01:09:43,300
Wenn du mich nicht willst,
Ich kann damit umgehen.

1363
01:09:43,300 --> 01:09:45,300
Ich will dich, Caleb.

1364
01:09:45,300 --> 01:09:47,266
Das wissen Sie.

1365
01:09:47,266 --> 01:09:50,166
Ich bin auf einem anderen Weg
ist alles.

1366
01:09:50,166 --> 01:09:53,734
Es gibt keinen Weg, den wir nicht können
Nimm es zusammen, Frau.

1367
01:09:53,734 --> 01:09:56,867
Sehen Sie, das kann ich nicht sein
mit dir

1368
01:09:56,867 --> 01:09:59,233
und lügen
in meinem Herzen.

1369
01:10:04,700 --> 01:10:06,500
Welche Lüge?

1370
01:10:09,433 --> 01:10:11,133
Eunice.

1371
01:10:14,300 --> 01:10:16,867
Komm schon.

1372
01:10:16,867 --> 01:10:19,300
Sag mir, was für eine Lüge.

1373
01:10:19,300 --> 01:10:21,834
Ich--ich kann nicht.

1374
01:10:22,700 --> 01:10:24,834
Du kannst nicht?

1375
01:10:27,400 --> 01:10:30,533
Das ist es? Das ist alles
Du musst sagen: Du kannst nicht?

1376
01:10:32,233 --> 01:10:35,834
Du hast vor, uns wegzuwerfen
for something you can't
Sag es mir überhaupt?

1377
01:10:37,734 --> 01:10:40,633
Caleb, I care about you.

1378
01:10:43,066 --> 01:10:45,900
Nein, wenn es dich interessiert
über jemanden,

1379
01:10:45,900 --> 01:10:49,000
you're out in the open
mit ihnen.

1380
01:10:49,000 --> 01:10:50,967
Now you call it
something else.

1381
01:10:50,967 --> 01:10:53,333
I don't know what else
to call it.

1382
01:10:54,600 --> 01:10:56,800
It sound like you're
Ich verabschiede mich.

1383
01:10:58,266 --> 01:11:00,233
Es tut mir Leid.

1384
01:11:01,500 --> 01:11:03,600
Es tut dir leid.

1385
01:11:05,867 --> 01:11:09,133
Erstens kannst du nicht,
Jetzt tut es dir leid.

1386
01:11:12,100 --> 01:11:14,100
Es tut dir leid

1387
01:11:14,100 --> 01:11:16,867
weil du es nicht kannst.

1388
01:11:16,867 --> 01:11:19,266
Zwei Worte.

1389
01:11:19,266 --> 01:11:22,133
Das ist alles, was wir sind
für dich – zwei Worte?

1390
01:11:22,133 --> 01:11:24,700
Ich kann es dir nicht sagen
mehr.

1391
01:11:31,266 --> 01:11:34,600
Ja gut,

1392
01:11:34,600 --> 01:11:37,200
Ich hoffe was
du bekommst

1393
01:11:37,200 --> 01:11:40,000
ist besser als
what you're giving up.

1394
01:11:51,100 --> 01:11:53,200
Eunice:
And the years went on.

1395
01:11:53,200 --> 01:11:55,667
They had said
das würde es geben

1396
01:11:55,667 --> 01:11:57,567
treatment in six months.

1397
01:11:57,567 --> 01:12:00,533
But the six months
wurde ein Jahr,

1398
01:12:00,533 --> 01:12:02,834
and a year became two,

1399
01:12:02,834 --> 01:12:04,767
und dann sechs,

1400
01:12:04,767 --> 01:12:07,066
and we were
Ich warte nur.

1401
01:12:07,066 --> 01:12:10,200
And all that time,
Frau Evers,

1402
01:12:10,200 --> 01:12:12,600
Du hast das Geheimnis bewahrt?

1403
01:12:12,600 --> 01:12:15,967
Du hast es keinem der Männer erzählt
Was wurde ihnen angetan?

1404
01:12:15,967 --> 01:12:19,200
Oh, ich wollte
um es ihnen zu sagen.
Das habe ich sicherlich getan.

1405
01:12:19,200 --> 01:12:21,233
Ich wollte es einfach
um es ihnen direkt zu sagen,

1406
01:12:21,233 --> 01:12:24,834
„Du wirst nicht behandelt,
Aber du musst dabei bleiben,

1407
01:12:24,834 --> 01:12:27,667
also wenn das Geld
Kommt durch, du wirst es sein
the first in line."

1408
01:12:27,667 --> 01:12:31,233
Aber sie sagten, dass die Männer
würde es nicht verstehen

1409
01:12:31,233 --> 01:12:33,033
and then they'd be lost
to the program forever,

1410
01:12:33,033 --> 01:12:35,166
and none of us
wanted that, Senator.

1411
01:12:35,166 --> 01:12:38,900
Also haben wir sie gerieben

1412
01:12:38,900 --> 01:12:41,533
with liniment
instead of the mercury.

1413
01:12:41,533 --> 01:12:44,667
We gave them aspirins

1414
01:12:44,667 --> 01:12:46,734
and vitamins
und alles.

1415
01:12:46,734 --> 01:12:50,300
Und, wissen Sie,

1416
01:12:50,300 --> 01:12:53,066
before you know it,
how time passes.

1417
01:12:53,066 --> 01:12:55,967
It was--
10 Jahre waren vergangen

1418
01:12:55,967 --> 01:12:58,633
und die Männer einfach
hadn't had treatment.

1419
01:12:58,633 --> 01:13:02,333
But we kept on
sie zu studieren.

1420
01:13:02,333 --> 01:13:04,367
But, Miss Evers,
ist es nicht wahr?

1421
01:13:04,367 --> 01:13:06,400
that as early as 1942,

1422
01:13:06,400 --> 01:13:08,800
Penicillin war geworden
weit verbreitet

1423
01:13:08,800 --> 01:13:10,800
als wirksame Behandlung
für Syphilis.

1424
01:13:10,800 --> 01:13:13,233
Nun wurde dies nicht bekannt gegeben
zu dir im Arbeitszimmer?

1425
01:13:13,233 --> 01:13:15,967
Ja, wir wussten es.

1426
01:13:15,967 --> 01:13:18,367
Aber es gab noch andere
Medizinische Bedenken, Senator.

1427
01:13:18,367 --> 01:13:20,300
Brodus:
Sie mischen es mit Kochsalzlösung

1428
01:13:20,300 --> 01:13:22,400
und dann gibst du es
durch Injektion.

1429
01:13:22,400 --> 01:13:24,400
Jetzt sagen Sie es den Männern

1430
01:13:24,400 --> 01:13:26,333
dass es brennt.

1431
01:13:26,333 --> 01:13:28,333
Eigentlich tut es weh
zum Teufel...

1432
01:13:28,333 --> 01:13:31,233
also sollten wir es vielleicht tun
Sag es einfach weiter
ihnen die Wahrheit.

1433
01:13:31,233 --> 01:13:33,333
Das machen wir
ab und zu.

1434
01:13:33,333 --> 01:13:34,734
Sieht aus wie Gold.

1435
01:13:34,734 --> 01:13:37,500
Nun, es ist mehr
wertvoller als Gold.
Es rettet Leben.

1436
01:13:37,500 --> 01:13:41,200
Das möchte ich nun nutzen
wegen der Blutvergiftung
Fall zuerst,

1437
01:13:41,200 --> 01:13:42,700
dann der Lungenentzündungsfall,
und dann--

1438
01:13:42,700 --> 01:13:45,767
Wann werden unsere Männer
verstanden?

1439
01:13:45,767 --> 01:13:47,667
Arzt?

1440
01:13:49,300 --> 01:13:52,133
Nun ja, das sind wir
Ich studiere das immer noch,
aber mit Syphilis

1441
01:13:52,133 --> 01:13:54,300
gibt es möglicherweise
einige sehr gefährlich
Nebenwirkungen.

1442
01:13:54,300 --> 01:13:55,467
Aber sie werden es bekommen?

1443
01:13:55,467 --> 01:13:58,000
Wir könnten das mischen
mit destilliertem Wasser,

1444
01:13:58,000 --> 01:14:00,233
aber ich bevorzuge
Kochsalzlösung.

1445
01:14:00,233 --> 01:14:02,633
Jetzt gibt es sie
eine Million Einheiten
in jeder Flasche,

1446
01:14:02,633 --> 01:14:05,934
was bedeutet, dass wir es haben werden
um die Dosierung zu ermitteln
für jeden Fall.

1447
01:14:05,934 --> 01:14:07,433
Okay.

1448
01:14:07,433 --> 01:14:09,100
Danke, Krankenschwester.
Danke schön.

1449
01:14:09,100 --> 01:14:11,100
Verzeihung.

1450
01:14:11,100 --> 01:14:13,233
Doktor, könnten Sie?
Schauen Sie sich diese bitte an?

1451
01:14:13,233 --> 01:14:15,066
♪ ♪

1452
01:14:15,066 --> 01:14:17,533
(Jubel und Applaus)

1453
01:14:39,900 --> 01:14:43,133
Wo ist Caleb?
Er war noch nicht dort
die ganze Woche in der Klinik.

1454
01:14:43,133 --> 01:14:47,133
Oh, du kennst Caleb jetzt.
Manchmal... er einfach
hebt manchmal ab.

1455
01:14:47,133 --> 01:14:50,233
Er wird hier sein.
Das sollte er besser tun.
Wir machen bald weiter.

1456
01:14:51,433 --> 01:14:53,333
Au!

1457
01:14:53,333 --> 01:14:54,934
Oh oh Mann.

1458
01:14:54,934 --> 01:14:57,133
Was ist das?
Willie!

1459
01:14:57,133 --> 01:14:58,834
Willie, geht es dir gut?

1460
01:14:58,834 --> 01:15:01,033
Ben: Was ist los?
mit dir, Willie?
Was ist los?

1461
01:15:01,033 --> 01:15:03,100
Meine Beine, Mann, meine Beine.
Was ist los mit ihnen?

1462
01:15:03,100 --> 01:15:05,433
Oh oh Mann.

1463
01:15:05,433 --> 01:15:08,266
Es tut mir leid, Miss Evers.
Ich wollte nicht brüllen
so raus.

1464
01:15:08,266 --> 01:15:10,200
Du hast Schmerzen,
Es ist in Ordnung zu brüllen.

1465
01:15:10,200 --> 01:15:12,533
Oh Mann.
Ganz plötzlich

1466
01:15:12,533 --> 01:15:15,133
meine Beine einfach
gib mir nach.

1467
01:15:15,133 --> 01:15:17,166
Willie, wir haben
Dich zu haben.

1468
01:15:17,166 --> 01:15:19,233
Ich habe Angst.
Ich habe Angst, Miss Evers.

1469
01:15:19,233 --> 01:15:21,600
Ich verliere es.
Ich verliere es.
Nein nein.

1470
01:15:21,600 --> 01:15:23,600
Ich weiß, dass ich es verliere.
Sag das nicht, Willie.

1471
01:15:23,600 --> 01:15:25,433
Du bist der Star
Attraktion, Willie.

1472
01:15:25,433 --> 01:15:28,100
Richtig, Willie.
Sehen Sie, wenn Sie es verlieren,
wir alle werden verlieren.

1473
01:15:28,100 --> 01:15:30,567
Dir geht es gut, Willie.
Es geht.
Es geht!

1474
01:15:30,567 --> 01:15:32,700
Nein, nein, das ist es nicht.
Komm schon, Willie.
Pssst.

1475
01:15:32,700 --> 01:15:35,567
Das kann nicht sein
so denken.
Lass mich an diesen Beinen arbeiten.

1476
01:15:35,567 --> 01:15:38,433
Was Sie jetzt tun, ist,
Du trinkst deinen Quart
von diesem Tee

1477
01:15:38,433 --> 01:15:40,934
am Anfang
des Monats--
Dir wird es gut gehen.

1478
01:15:40,934 --> 01:15:43,633
Du wirst doppelt fliegen
im Handumdrehen einsteigen.
Ja, das wirst du.

1479
01:15:43,633 --> 01:15:45,533
Er braucht
ein neuer Arzt.

1480
01:15:51,567 --> 01:15:53,567
Was machst du?
in diesem Kostüm?

1481
01:15:53,567 --> 01:15:56,100
Ist kein Kostüm.
Es ist eine Uniform.

1482
01:15:56,100 --> 01:15:58,867
Du bist beigetreten
die Armee?

1483
01:16:00,567 --> 01:16:03,333
Ich dachte, es ist mein Krieg
genau wie es ihnen gehört.

1484
01:16:03,333 --> 01:16:05,400
Ich weiß, was du bist
Denken Sie, Krankenschwester.

1485
01:16:05,400 --> 01:16:07,500
Du willst es wissen
wie ich reingekommen bin

1486
01:16:07,500 --> 01:16:09,400
mit bösem Blut, oder?

1487
01:16:09,400 --> 01:16:11,700
Habe mir eins davon besorgt
Penicillin-Spritzen.

1488
01:16:11,700 --> 01:16:14,600
Du hast einen davon in dir,
dieser Wassermann-Test nicht
zeige nichts Schlimmes.

1489
01:16:14,600 --> 01:16:17,600
Die Armee konnte nicht warten
ein schönes Exemplar nehmen
wie ich.

1490
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
Du wirst es einfach tun
lass dich umbringen.

1491
01:16:20,300 --> 01:16:22,500
Nun, zumindest verstehe ich
für etwas getötet.

1492
01:16:22,500 --> 01:16:25,600
Ach!
Das ist es, was er braucht--
eine davon Penicillin-Spritzen.

1493
01:16:25,600 --> 01:16:27,633
Er bekommt
beste Betreuung.

1494
01:16:27,633 --> 01:16:30,367
(Lied endet)
(Jubel und Applaus)

1495
01:16:30,367 --> 01:16:34,200
Ja! Ja!
Das ist richtig.

1496
01:16:34,200 --> 01:16:38,333
Und jetzt, aus Macon County,
Miss Evers' Jungs!

1497
01:16:38,333 --> 01:16:40,367
Willie:
Das sind wir.
Hören Sie mich, Schwester?

1498
01:16:40,367 --> 01:16:42,467
Die Art, wie du redest
zu ihr so, Caleb,

1499
01:16:42,467 --> 01:16:44,734
Was ist los mit dir?
Weil du weitergekommen bist
eine Uniform?

1500
01:16:44,734 --> 01:16:46,867
Miss Evers, Sie haben es geschafft
rieb den ganzen Schmerz
aus mir heraus.

1501
01:16:46,867 --> 01:16:49,767
Da steht nichts
zwischen mir und meinem Ticket
zum Cotton Club.

1502
01:16:49,767 --> 01:16:52,000
Hey, Caleb, bist du?
Kommst du mit uns?

1503
01:16:52,000 --> 01:16:54,367
Dafür bin ich hier.
In Ordnung.

1504
01:16:55,734 --> 01:16:58,000
(Jubel und Applaus)

1505
01:17:01,133 --> 01:17:03,233
Pass auf dich auf.

1506
01:17:37,066 --> 01:17:39,567
(schreit)
(Band hört auf zu spielen)

1507
01:17:39,567 --> 01:17:41,967
Männer:
Das ist in Ordnung.
Das ist in Ordnung.

1508
01:17:41,967 --> 01:17:44,033
Komm schon, Willie.
Aufleuchten.

1509
01:17:44,033 --> 01:17:46,633
(Band spielt weiter)

1510
01:17:49,166 --> 01:17:52,033
(hört auf zu spielen)

1511
01:17:52,033 --> 01:17:54,133
(wird fortgesetzt)

1512
01:17:58,800 --> 01:18:01,233
Sie müssen haben
Penicillin.

1513
01:18:01,233 --> 01:18:03,233
Ich fürchte, das können wir nicht
erlaube das.

1514
01:18:03,233 --> 01:18:04,734
Warum nicht?

1515
01:18:04,734 --> 01:18:06,700
Wie lange brauchen diese Männer
Müssen Sie warten?

1516
01:18:06,700 --> 01:18:08,767
Erster in der Reihe,
das hast du gesagt.

1517
01:18:08,767 --> 01:18:11,100
Das hast du mir gesagt.
Das war das Versprechen.

1518
01:18:11,100 --> 01:18:13,133
Jetzt gibt es ein Medikament
das kann helfen und--

1519
01:18:13,133 --> 01:18:16,133
Penicillin kann nicht
Machen Sie den Schaden rückgängig
bereits erledigt.

1520
01:18:16,133 --> 01:18:18,200
Es könnte sie behalten
davon ab, schlimmer zu werden.

1521
01:18:18,200 --> 01:18:20,200
Es könnte sie auch töten.

1522
01:18:20,200 --> 01:18:22,633
Penicillin?

1523
01:18:22,633 --> 01:18:24,900
Einige chronische Syphilitiker

1524
01:18:24,900 --> 01:18:27,734
eine tödliche Allergie erleiden
Reaktion auf Penicillin.

1525
01:18:27,734 --> 01:18:31,133
Es heißt
die Herxheimer-Reaktion.
Das ist nun bewiesen.

1526
01:18:31,133 --> 01:18:34,200
Washington führt eine Studie durch
gerade jetzt zu bestimmen
der Grad des Risikos.

1527
01:18:34,200 --> 01:18:36,834
Sie geben es
im ganzen Landkreis.

1528
01:18:36,834 --> 01:18:38,867
Caleb Humphries hat es verstanden.
Ihm geht es gut.

1529
01:18:38,867 --> 01:18:41,233
Er ist in der verdammten Armee!

1530
01:18:41,233 --> 01:18:43,533
Entschuldigen Sie meine Sprache.

1531
01:18:43,533 --> 01:18:45,200
Dr. Douglas:
Caleb hatte Glück.

1532
01:18:45,200 --> 01:18:47,433
Ja, Penicillin
ist sehr effektiv

1533
01:18:47,433 --> 01:18:48,900
in der Grundschule
und Sekundärfälle,

1534
01:18:48,900 --> 01:18:51,133
aber für diese
die eingetreten sind
die Tertiärstufe,

1535
01:18:51,133 --> 01:18:53,533
wie die Männer in unserem Arbeitszimmer,
es kann nicht heilen

1536
01:18:53,533 --> 01:18:56,500
und es kann auch töten.
Für diese Männer,

1537
01:18:56,500 --> 01:18:58,433
Das Studium muss weg
bis zum Endpunkt.

1538
01:18:58,433 --> 01:19:00,900
Das haben wir bereits
10 Jahre Daten.

1539
01:19:00,900 --> 01:19:02,500
10 Jahre sind es nicht
der Endpunkt.

1540
01:19:02,500 --> 01:19:04,600
Was ist dann?

1541
01:19:06,300 --> 01:19:08,233
Wir müssen validieren
unsere Fakten

1542
01:19:08,233 --> 01:19:10,300
durch Autopsie,
Schwester Evers.

1543
01:19:10,300 --> 01:19:12,667
Das ist der Endpunkt.

1544
01:19:12,667 --> 01:19:16,100
Das wird es zur Wissenschaft machen,
keine Vermutung.

1545
01:19:16,100 --> 01:19:19,633
Wir... wir werden warten
damit sie sterben?

1546
01:19:23,367 --> 01:19:26,433
Wissenschaft ist manchmal
ein harter Zuchtmeister,
Schwester Evers.

1547
01:19:26,433 --> 01:19:29,100
Du denkst, ich mag
sie nicht behandeln? Nein.

1548
01:19:29,100 --> 01:19:32,266
Aber wir müssen Schluss machen
das Studium.

1549
01:19:32,266 --> 01:19:34,300
Wir haben eine Chance
um hier Geschichte zu schreiben.

1550
01:19:34,300 --> 01:19:35,934
Geschichte?

1551
01:20:04,834 --> 01:20:06,967
Lass mich mit ihr reden.

1552
01:20:32,500 --> 01:20:35,767
Einmal, als ich dabei war
meine Residenz

1553
01:20:35,767 --> 01:20:40,667
Zurück zu Hause, im Norden,

1554
01:20:40,667 --> 01:20:43,667
Ich musste es tun
zwei Autopsien
gleichzeitig--

1555
01:20:45,433 --> 01:20:48,100
zwei junge Männer liegen
nebeneinander,

1556
01:20:48,100 --> 01:20:50,700
eine weiße,
einfarbig.

1557
01:20:50,700 --> 01:20:54,100
Und ich habe die Herzen bekommen
durcheinander.

1558
01:20:54,100 --> 01:20:57,800
Ich wusste es nicht
was wo reinkam.

1559
01:20:57,800 --> 01:21:01,133
Und ich erinnere mich

1560
01:21:01,133 --> 01:21:04,633
Ich halte an diesen Herzen fest
schon lange

1561
01:21:04,633 --> 01:21:09,633
und untersuchend
jedes Detail.

1562
01:21:09,633 --> 01:21:12,800
Und dann endlich
Ich habe einfach meine Augen geschlossen,

1563
01:21:12,800 --> 01:21:15,533
lege ein Herz
in jedem Körper

1564
01:21:15,533 --> 01:21:18,300
und dann einfach
habe sie zusammengenäht--

1565
01:21:18,300 --> 01:21:20,266
so einfach.

1566
01:21:22,367 --> 01:21:25,300
Vergiss es

1567
01:21:25,300 --> 01:21:28,100
Geschichte schreiben.

1568
01:21:28,100 --> 01:21:30,467
Denken Sie darüber nach
Veränderung herbeiführen,

1569
01:21:30,467 --> 01:21:33,133
Veränderung in der Art und Weise
Die Leute denken,

1570
01:21:33,133 --> 01:21:37,467
den Hass überwinden,
die Idee hinter sich lassen

1571
01:21:37,467 --> 01:21:39,900
des Unterschieds.

1572
01:21:39,900 --> 01:21:41,900
Wir zeigen

1573
01:21:41,900 --> 01:21:44,000
ein für alle Mal,

1574
01:21:44,000 --> 01:21:48,367
durch den Adel
des wissenschaftlichen Beweises,

1575
01:21:48,367 --> 01:21:50,433
das, wenn es darum geht
zur Krankheit,

1576
01:21:50,433 --> 01:21:52,467
ironischerweise,

1577
01:21:52,467 --> 01:21:54,300
wir sind alle gleich.

1578
01:21:57,900 --> 01:22:01,500
Dr. Brodus, warum fühle ich mich
als würde ich aufgegriffen
über dem Hügel?

1579
01:22:03,934 --> 01:22:05,433
Wie ist das?

1580
01:22:05,433 --> 01:22:08,000
Es ist, wenn jemand sagt:
„Siehst du den Hügel dort?

1581
01:22:08,000 --> 01:22:10,233
Du musst einfach klettern
dieser Hügel.

1582
01:22:10,233 --> 01:22:12,734
Und wenn du kommst
den Hügel hinauf,

1583
01:22:12,734 --> 01:22:16,066
Sie sehen, da ist noch ein Hügel
darüber hinaus, noch höher.

1584
01:22:16,066 --> 01:22:20,300
Und sie sagen:
„Sehen Sie, das ist die Spitze
genau dort oben.

1585
01:22:20,300 --> 01:22:22,533
Und so kletterst du wieder.

1586
01:22:22,533 --> 01:22:26,266
Und tatsächlich,
Du kommst dorthin und da ist
ein weiterer Hügel.

1587
01:22:26,266 --> 01:22:28,567
Und bis dahin haben Sie es getan
Bin einfach so weit gekommen,

1588
01:22:28,567 --> 01:22:30,800
du stellst dir vor
Du könntest genauso gut weitermachen
den Rest des Weges.

1589
01:22:30,800 --> 01:22:32,800
Das wird aufgegriffen
über dem Hügel, Dr. Brodus.

1590
01:22:32,800 --> 01:22:35,567
Nun,

1591
01:22:35,567 --> 01:22:37,567
Du kommst von alleine
freier Wille.

1592
01:22:37,567 --> 01:22:39,000
Dachte ich
Mir ging es gut.

1593
01:22:39,000 --> 01:22:41,066
Du bist.
Dir geht es gut.

1594
01:22:41,066 --> 01:22:44,066
Lass niemals los
davon.

1595
01:22:44,066 --> 01:22:45,734
Du machst das gut
für diese Männer

1596
01:22:45,734 --> 01:22:48,500
und es geht dir gut
für das Negervolk.

1597
01:22:50,633 --> 01:22:53,667
Warum kann ich nicht
Schau ihnen ins Gesicht
ohne zu weinen?

1598
01:22:57,700 --> 01:23:00,033
Wir alle wollen weinen,
aber wir müssen stark sein.

1599
01:23:00,033 --> 01:23:02,467
Und das bist du
eine starke Frau.

1600
01:23:04,000 --> 01:23:05,867
Und das weiß ich
Du wirst tun, was du bist

1601
01:23:05,867 --> 01:23:09,433
dazu berufen, Schwester Evers.

1602
01:23:19,333 --> 01:23:21,400
Komm schon, Willie.

1603
01:23:23,033 --> 01:23:25,834
Entschuldigen Sie, Krankenschwester,
Wir sind hier, um diesen Mann zu holen
eine Penicillin-Spritze.

1604
01:23:25,834 --> 01:23:27,667
Name?

1605
01:23:27,667 --> 01:23:30,300
Willie--
Willie Johnson.

1606
01:23:33,000 --> 01:23:34,533
Ich kann dir nicht helfen.

1607
01:23:34,533 --> 01:23:36,100
Warum nicht?

1608
01:23:36,100 --> 01:23:37,533
Namen
auf der Liste.

1609
01:23:37,533 --> 01:23:39,934
Welche Liste
Ist das so, Ma'am?

1610
01:23:39,934 --> 01:23:43,767
Die Tuskegee-Studie--
kein Penicillin erlaubt.

1611
01:23:45,133 --> 01:23:48,467
Wie kommt es, dass ich keinen Schuss bekomme?
Als ob Caleb eine Chance hätte?

1612
01:23:48,467 --> 01:23:49,934
Ich möchte--
Ich meine, ich komme--

1613
01:23:49,934 --> 01:23:52,533
Macht nichts, Willie.
Komm, wir gehen einfach
woanders.

1614
01:23:52,533 --> 01:23:54,033
Krankenschwester:
Wird nicht helfen.

1615
01:23:54,033 --> 01:23:56,000
Sie haben die Liste verschickt
an alle.

1616
01:23:56,000 --> 01:23:58,166
Warum sie es nicht sind
gib mir keine Chance?

1617
01:23:58,166 --> 01:24:01,367
Machen Sie sich darüber jetzt keine Sorgen.
Wir werden hier runtergehen...

1618
01:24:03,100 --> 01:24:05,667
Ich meine, das werde ich nie tun
habe niemandem etwas getan.
Aber hast du einen Platz?

1619
01:24:05,667 --> 01:24:07,600
Ja, das werde ich
Trage dich jetzt dorthin.

1620
01:24:08,734 --> 01:24:11,200
Willie!
Was hast du gemacht?

1621
01:24:11,200 --> 01:24:13,433
Sie wollen es mir nicht geben
Das Penicillin hier drin.

1622
01:24:13,433 --> 01:24:15,600
Caleb wird
Bring mich an einen Ort
wo ich es bekommen kann.

1623
01:24:15,600 --> 01:24:17,867
Gehen Sie dort rauf.
Sie sagen, ich bin dran
eine Art Liste.

1624
01:24:17,867 --> 01:24:20,633
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Oh, Willie, dieser Schuss
hätte dich töten können.

1625
01:24:20,633 --> 01:24:22,500
Ich stehe immer noch.
Du hast einfach Glück.

1626
01:24:22,500 --> 01:24:24,300
Penicillin könnte sein
gefährlich für ihn.

1627
01:24:24,300 --> 01:24:25,734
Nun, warum ich und nicht er?

1628
01:24:25,734 --> 01:24:27,433
Du bist anders.

1629
01:24:27,433 --> 01:24:30,066
Warum?
Ich weiß nicht.
Niemand weiß es.

1630
01:24:30,066 --> 01:24:32,467
Aber wir können nicht
Nutze diese Chance.
Hör mir zu, Willie.

1631
01:24:32,467 --> 01:24:36,066
Ja?
Es hätte explodieren können
Dein Herz.

1632
01:24:36,066 --> 01:24:38,433
Caleb, das bist du nicht
sagte nichts darüber
mein Herz explodiert.

1633
01:24:38,433 --> 01:24:41,333
Er weiß es nicht.
Ich weiß.

1634
01:24:49,233 --> 01:24:50,967
Du machst weiter
mit ihr, Willie.

1635
01:24:50,967 --> 01:24:53,633
Aber, Caleb, hast du gesagt
Du wolltest mich mitnehmen
um den Penici zu bekommen

1636
01:24:53,633 --> 01:24:56,166
Egal, was ich gesagt habe.
Jetzt machen Sie mit ihr weiter.

1637
01:24:56,166 --> 01:24:58,166
Willie, es ist für
Dein eigenes Wohl.

1638
01:24:59,500 --> 01:25:02,400
Sie wird dafür sorgen
man bekommt es nirgends hin.

1639
01:25:02,400 --> 01:25:04,400
Caleb.

1640
01:25:04,400 --> 01:25:06,934
Ja, ich weiß,
Die Ärzte wissen es am besten.

1641
01:25:06,934 --> 01:25:09,300
Junge, sie haben einen guten
als sie dich fanden, Schwester.

1642
01:25:09,300 --> 01:25:11,700
Ich habe einen Zug bekommen
jedenfalls fangen.

1643
01:25:11,700 --> 01:25:12,967
(startet den Motor)

1644
01:25:12,967 --> 01:25:14,834
Verstehe nicht
du selbst erschossen.

1645
01:25:16,033 --> 01:25:18,667
Ich werde Glück haben, wenn sie
Lass mich in die Nähe einer Waffe.

1646
01:25:18,667 --> 01:25:20,200
Hey, Willie.

1647
01:25:20,200 --> 01:25:21,300
Ja?

1648
01:25:25,033 --> 01:25:26,934
Du tanzt sie nieder,
Hörst du?

1649
01:25:32,300 --> 01:25:34,367
Tschüss, Caleb.

1650
01:25:35,900 --> 01:25:38,266
Er ist ein guter Mann,
Miss Evers.

1651
01:25:38,266 --> 01:25:41,033
Ja, das ist er.

1652
01:25:41,033 --> 01:25:43,000
Miss Evers.

1653
01:25:43,000 --> 01:25:44,233
Ja?

1654
01:25:44,233 --> 01:25:46,734
Ben geht es schlecht.
Ich weiß.

1655
01:25:46,734 --> 01:25:49,133
Er hat Ärger
mit seinen Augen

1656
01:25:49,133 --> 01:25:51,767
und seine Beine auch.

1657
01:25:51,767 --> 01:25:54,533
Das lässt mich jetzt nur noch los
und Hodman für den Gillee.

1658
01:25:57,033 --> 01:25:58,533
Hallo, Miss Evers.

1659
01:25:58,533 --> 01:26:00,166
Hmm?

1660
01:26:00,166 --> 01:26:03,033
Du denkst, ich werde es immer noch tun
Schaffst du es zum Cotton Club?

1661
01:26:04,667 --> 01:26:07,800
Ich werde mir einen neuen Hut besorgen
und setz dich direkt darauf
die erste Reihe.

1662
01:26:10,166 --> 01:26:11,800
Du erzählst es mir
gerade?

1663
01:26:13,333 --> 01:26:15,533
Ich werde dich sehen
dadurch, Willie,
hörst du mich?

1664
01:26:15,533 --> 01:26:18,100
Ich habe dich noch nicht verlassen,
und ich gehe nicht
Du jetzt.

1665
01:26:18,100 --> 01:26:20,233
Wir werden das sehen
gemeinsam durch.

1666
01:26:26,400 --> 01:26:28,867
Hey, weißt du,
Ich habe nachgedacht.

1667
01:26:28,867 --> 01:26:30,266
Hmm?

1668
01:26:30,266 --> 01:26:32,266
Sie wissen Bescheid
der Cotton Club.

1669
01:26:32,266 --> 01:26:34,300
Wissen Sie was?

1670
01:26:34,300 --> 01:26:36,266
Sie erlauben es nicht
keine Bunttöne

1671
01:26:36,266 --> 01:26:39,066
im Publikum,
nur auf der Bühne.

1672
01:26:39,066 --> 01:26:41,800
Ich schätze, ich werde es einfach tun
Hol mir einen Stuhl

1673
01:26:41,800 --> 01:26:44,166
und setz dich da oben hin
auf der Bühne.

1674
01:26:45,667 --> 01:26:49,367
Eunice:
Das hatte ich gehört, Caleb
ins Ausland geschickt worden war,

1675
01:26:49,367 --> 01:26:52,033
aber es verging eine lange Zeit
ohne ein Wort von ihm,

1676
01:26:52,033 --> 01:26:54,867
also hatte ich angefangen
zu denken

1677
01:26:54,867 --> 01:26:57,400
dass er bekommen hatte
selbst getötet.

1678
01:26:57,400 --> 01:27:00,433
Inzwischen,
Ich habe mein Bestes gegeben,

1679
01:27:00,433 --> 01:27:02,700
aber die Männer
wurde immer schlimmer.

1680
01:27:02,700 --> 01:27:04,567
Hodman:
Hey jetzt, hey jetzt ...

1681
01:27:04,567 --> 01:27:07,033
Eunice:
Die Krankheit dauerte
ihre Körper

1682
01:27:07,033 --> 01:27:09,300
und ihre Gedanken.
Hodman: Hallo, jetzt...

1683
01:27:09,300 --> 01:27:11,867
Eunice:
Hodman begann nachzudenken
er konnte sich selbst heilen.

1684
01:27:11,867 --> 01:27:15,033
Hodman:
Das machen wir jetzt.

1685
01:27:15,033 --> 01:27:18,533
Hey, hey.

1686
01:27:18,533 --> 01:27:21,166
Wir werden
Mach das jetzt.

1687
01:27:21,166 --> 01:27:22,767
Hodman?

1688
01:27:22,767 --> 01:27:24,834
Hey, hey.

1689
01:27:24,834 --> 01:27:26,033
Hodman.

1690
01:27:27,867 --> 01:27:30,567
Hallo.

1691
01:27:30,567 --> 01:27:32,433
Was du tust
Sind Sie hier draußen, Miss Evers?

1692
01:27:32,433 --> 01:27:34,500
Ich suche dich.

1693
01:27:34,500 --> 01:27:37,300
Wo ist deine Familie?

1694
01:27:37,300 --> 01:27:39,967
Sie sind weg
zu meiner Mama.

1695
01:27:41,300 --> 01:27:43,800
Sie sagen, ich bin nicht gut
für sie so.

1696
01:27:43,800 --> 01:27:46,734
Du musst reinkommen
für Ihre Behandlung,

1697
01:27:46,734 --> 01:27:48,533
Du und sie
Freunde von dir.

1698
01:27:48,533 --> 01:27:50,533
Nein.

1699
01:27:50,533 --> 01:27:54,667
Ich bekomme meine eigene Behandlung
Genau hier, Miss Evers.

1700
01:27:54,667 --> 01:27:56,266
Sehen?

1701
01:27:56,266 --> 01:27:59,100
Verbrenne diese einfach
Spinnennetze

1702
01:27:59,100 --> 01:28:02,066
und schau genau hin
in den Rauch.

1703
01:28:02,066 --> 01:28:05,834
Es ist gut
auch für das Sehvermögen.

1704
01:28:05,834 --> 01:28:08,567
Das hört sich für mich gut an.

1705
01:28:08,567 --> 01:28:12,500
Aber es scheint so zu sein
doppelt so stark

1706
01:28:12,500 --> 01:28:14,867
wenn du das tust
und die Behandlung.

1707
01:28:14,867 --> 01:28:16,900
Sie arbeiten zusammen,

1708
01:28:16,900 --> 01:28:19,000
Art der Fütterung
einander.

1709
01:28:20,333 --> 01:28:22,333
Das denkst du, oder?

1710
01:28:22,333 --> 01:28:23,967
Ich weiß es.

1711
01:28:26,233 --> 01:28:27,567
Doppelt so stark?

1712
01:28:27,567 --> 01:28:29,600
Mm-hmm.

1713
01:28:31,200 --> 01:28:32,600
Aufleuchten.

1714
01:28:32,600 --> 01:28:34,667
Komm zurück
jetzt bei mir.

1715
01:28:34,667 --> 01:28:37,000
Du hast es geschafft
genug Rauch für heute.

1716
01:28:39,900 --> 01:28:42,767
Eunice:
So schlimm Hodman auch war,

1717
01:28:42,767 --> 01:28:45,266
Ben war der Erste
fallen.

1718
01:28:50,166 --> 01:28:51,633
(Husten)

1719
01:28:51,633 --> 01:28:54,567
(keuchend)

1720
01:28:59,333 --> 01:29:01,400
Hallo, Ben.

1721
01:29:03,133 --> 01:29:05,100
Miss Evers?

1722
01:29:05,100 --> 01:29:07,533
Sag es mir jetzt nicht
Du erkennst es nicht

1723
01:29:07,533 --> 01:29:10,367
deine alte Freundin.
Wie geht es dir?

1724
01:29:10,367 --> 01:29:11,767
Hallo.

1725
01:29:11,767 --> 01:29:14,000
(heiser)
Ich glaube, ich sterbe,
Frau Evers,

1726
01:29:14,000 --> 01:29:15,967
die Art und Weise, wie diese Leute

1727
01:29:15,967 --> 01:29:19,200
gehen alle auf Zehenspitzen
überall um mich herum, die ganze Zeit.

1728
01:29:19,200 --> 01:29:22,033
Du bist noch nicht tot, Ben.
Sie sind ein harter Kunde.

1729
01:29:22,033 --> 01:29:24,500
Ich fühle einfach

1730
01:29:24,500 --> 01:29:27,066
alles abgenutzt
die ganze Zeit, Miss Evers.

1731
01:29:27,066 --> 01:29:30,200
Nun, ich habe etwas
um dich richtig aufzurichten.

1732
01:29:30,200 --> 01:29:32,667
Es kommt aus den Vereinigten Staaten
Regierung.

1733
01:29:32,667 --> 01:29:33,800
Es ist für mich?

1734
01:29:33,800 --> 01:29:36,233
Mm-hmm, du und alle
die anderen Männer.

1735
01:29:36,233 --> 01:29:38,700
Es handelt sich um ein Zertifikat

1736
01:29:38,700 --> 01:29:40,567
der Wertschätzung

1737
01:29:40,567 --> 01:29:44,633
und 10 ganze Dollar.

1738
01:29:46,533 --> 01:29:48,633
Ein Dollar
für jedes Jahr

1739
01:29:48,633 --> 01:29:50,700
Du warst
im Programm.

1740
01:29:50,700 --> 01:29:54,166
Sie bezahlen uns dafür
das böse Blut?

1741
01:29:54,166 --> 01:29:57,967
Sie zeigen
ihre Wertschätzung
Für das, was ihr Jungs getan habt.

1742
01:29:57,967 --> 01:30:00,900
Ich habe nichts getan,
Frau Evers,

1743
01:30:00,900 --> 01:30:02,867
außer krank zu werden.

1744
01:30:02,867 --> 01:30:07,200
Weißt du, das habe ich nicht
so viel Bargeld

1745
01:30:07,200 --> 01:30:10,300
seit wir das haben
50 $ für die Beerdigung.

1746
01:30:10,300 --> 01:30:12,400
(keuchend)

1747
01:30:13,333 --> 01:30:16,467
Ich werde auch blind.

1748
01:30:16,467 --> 01:30:18,400
Ist das nicht ein Genuss?

1749
01:30:21,066 --> 01:30:23,934
Du kannst nichts mehr tun
für mich, gibt es?

1750
01:30:26,433 --> 01:30:28,233
Wir haben alles versucht
wir können.

1751
01:30:28,233 --> 01:30:29,867
Ich weiß, dass du das hast.

1752
01:30:29,867 --> 01:30:31,767
Es gibt keinen Tag
das geht vorbei--

1753
01:30:31,767 --> 01:30:34,333
Wir alle wissen es, Miss Evers.

1754
01:30:34,333 --> 01:30:38,100
Hey, siehst du,

1755
01:30:38,100 --> 01:30:40,834
Das hast du nicht getan
mach uns krank.

1756
01:30:40,834 --> 01:30:43,767
Und schon bist du fertig
alles was du kannst

1757
01:30:43,767 --> 01:30:46,166
um uns gesund zu machen.

1758
01:30:46,166 --> 01:30:49,200
Du kannst nicht mehr tun
als das, Miss Evers.

1759
01:30:49,200 --> 01:30:51,567
Du wirst es sein
Okay, Ben.

1760
01:30:51,567 --> 01:30:53,934
NEIN.

1761
01:30:53,934 --> 01:30:57,066
Nein, das bin ich nicht, Miss Evers.

1762
01:30:57,066 --> 01:30:59,433
Aber ich weiß es zu schätzen
Du sagst es.

1763
01:30:59,433 --> 01:31:02,367
Miss Evers.

1764
01:31:02,367 --> 01:31:03,900
Hmm?

1765
01:31:03,900 --> 01:31:06,567
Du wartest, bis du es siehst
dieser Sarg

1766
01:31:06,567 --> 01:31:09,500
Der alte Ben hat es geschafft
für sich.

1767
01:31:09,500 --> 01:31:12,667
Oh, es ist rot,

1768
01:31:12,667 --> 01:31:14,967
es ist blau,

1769
01:31:14,967 --> 01:31:17,266
es ist grün,
es ist gelb.

1770
01:31:17,266 --> 01:31:20,233
Es ist ein Trottel,
Miss Evers.
(schluchzt)

1771
01:31:20,233 --> 01:31:23,200
Du wirst es sein
echt stolz.

1772
01:31:23,200 --> 01:31:25,734
Du wirst so stolz sein.

1773
01:31:34,266 --> 01:31:36,567
Was bist du?
machst du jetzt?

1774
01:31:37,600 --> 01:31:40,033
Wie sieht es aus
wie ich es tue?

1775
01:31:40,033 --> 01:31:41,967
Weißt du?
Wie spät ist es?

1776
01:31:41,967 --> 01:31:44,934
Du hältst mich wach
mit all dem Hacken.

1777
01:31:44,934 --> 01:31:47,667
Du sagst immer
Du kannst sowieso nicht schlafen.

1778
01:31:47,667 --> 01:31:49,900
Nun, heute Nacht habe ich geschlafen,
gut schlafen.

1779
01:31:51,333 --> 01:31:53,000
Eunice.

1780
01:31:53,000 --> 01:31:54,767
Wenn du verrückt bist
über etwas,

1781
01:31:54,767 --> 01:31:57,266
nimm es nicht raus
auf dem Holz.

1782
01:31:57,266 --> 01:31:59,934
Gehen Sie nach was
Du bist verrückt nach.

1783
01:31:59,934 --> 01:32:02,767
Ben ist tot, Papa.

1784
01:32:02,767 --> 01:32:05,200
Hodman wird verrückt.

1785
01:32:05,200 --> 01:32:07,533
Ich bin sauer auf die Welt.

1786
01:32:07,533 --> 01:32:09,900
Nun, das wirst du nicht
Repariere es, indem du Holz hackst.

1787
01:32:09,900 --> 01:32:13,867
Alles, was du tun wirst, ist
Halte mich die ganze Nacht wach.

1788
01:32:13,867 --> 01:32:16,033
Angenommen, es gibt
Du kannst nichts anderes tun.

1789
01:32:16,033 --> 01:32:18,467
Wenn Sie das geglaubt haben,

1790
01:32:18,467 --> 01:32:21,200
Du würdest nie Krankenschwester werden
an erster Stelle.

1791
01:32:24,533 --> 01:32:26,700
Ich werde mich holen
etwas Milch.

1792
01:32:26,700 --> 01:32:28,266
Willst du welche?

1793
01:32:29,800 --> 01:32:31,734
Achten Sie darauf, es zu erwärmen.

1794
01:33:32,467 --> 01:33:34,800
(Mann stöhnt)

1795
01:34:02,600 --> 01:34:04,266
(klopft)

1796
01:34:16,567 --> 01:34:19,233
Hallo, Hodman.

1797
01:34:19,233 --> 01:34:21,800
Was hast du da?

1798
01:34:21,800 --> 01:34:24,367
Terpentin?

1799
01:34:24,367 --> 01:34:27,633
Du wirst die Farbe abblättern
von etwas ab?

1800
01:34:27,633 --> 01:34:30,033
Ich mache mich
eine neue Medizin.

1801
01:34:30,033 --> 01:34:33,266
Ja? Ich habe gehört, Turps ist
gut gegen Muttermale,

1802
01:34:33,266 --> 01:34:35,967
aber ich habe
etwas Neues.

1803
01:34:38,467 --> 01:34:40,967
Penicillin.

1804
01:34:42,233 --> 01:34:43,500
Für mich?

1805
01:34:47,800 --> 01:34:50,533
Dachte ich
Du wolltest uns nicht
das Zeug nehmen.

1806
01:34:50,533 --> 01:34:53,166
Nun ja, ich denke du
Ich brauche es jetzt, Hodman.

1807
01:34:53,166 --> 01:34:54,800
Ich denke schon
Du brauchst es.

1808
01:34:56,600 --> 01:34:57,834
Warum?

1809
01:35:00,000 --> 01:35:01,900
Sie erinnern sich
du hast gesehen--

1810
01:35:01,900 --> 01:35:03,934
Ich will sie nicht
stört dich.

1811
01:35:03,934 --> 01:35:06,667
Du denkst
sie sind nicht da.

1812
01:35:09,233 --> 01:35:12,900
Ich denke, du brauchst
Penicillin.

1813
01:35:12,900 --> 01:35:15,633
Aber jetzt muss ich
warnen Sie, Sie könnten
eine schlechte Reaktion haben.

1814
01:35:15,633 --> 01:35:17,633
Die Chancen stehen gut
das wirst du nicht,

1815
01:35:17,633 --> 01:35:19,867
aber du musst
weiß, dass das reingeht.

1816
01:35:19,867 --> 01:35:24,333
Du denkst
Ich sollte es tun?

1817
01:35:25,834 --> 01:35:28,133
Solange du es weißt
was du tust.

1818
01:35:28,133 --> 01:35:29,900
Weißt du was?
was machst du, Hodman?

1819
01:35:29,900 --> 01:35:31,767
Verstehst du?
was ich sage?

1820
01:35:31,767 --> 01:35:33,834
Ja ja.

1821
01:35:35,934 --> 01:35:38,867
Wie schlimm das ist
schlechte Reaktion?

1822
01:35:38,867 --> 01:35:40,333
Es ist schon schlimm genug.

1823
01:35:40,333 --> 01:35:42,266
Aber ich werde bleiben
genau hier bei dir.

1824
01:35:42,266 --> 01:35:44,300
Wenn es dir gut geht
nach 12 stunden,

1825
01:35:44,300 --> 01:35:45,967
Du bist frei
und klar.

1826
01:35:49,533 --> 01:35:50,734
In Ordnung.

1827
01:35:50,734 --> 01:35:55,266
Sag es mir einfach
was ich tun muss.

1828
01:36:04,500 --> 01:36:06,900
(Hahn kräht)

1829
01:36:09,200 --> 01:36:10,867
Hodman.

1830
01:36:12,133 --> 01:36:14,600
Hodman!

1831
01:36:15,533 --> 01:36:17,533
Hodman!

1832
01:36:17,533 --> 01:36:20,100
(Hodman singt)

1833
01:36:34,867 --> 01:36:36,834
(Triller)

1834
01:36:36,834 --> 01:36:40,133
(bellen)

1835
01:36:44,834 --> 01:36:47,667
Nein, Hodman, trink es nicht!
Es ist Gift!

1836
01:36:47,667 --> 01:36:50,300
(schreit)

1837
01:36:50,300 --> 01:36:51,533
Nein!

1838
01:36:51,533 --> 01:36:53,900
Hodman, komm schon.
Aufleuchten.

1839
01:36:53,900 --> 01:36:55,800
Oh Gott.
Aufleuchten.

1840
01:36:55,800 --> 01:36:57,734
Es ist eine gute Medizin,
Frau Evers,

1841
01:36:57,734 --> 01:37:00,100
Komm schon.
Es ist jetzt alles weg.

1842
01:37:00,100 --> 01:37:03,834
Ja, Baby
nach Hause gesprungen.

1843
01:37:03,834 --> 01:37:05,834
Ich habe es dir gesagt.
(lacht)

1844
01:37:05,834 --> 01:37:07,467
Komm schon, Hodman.

1845
01:37:07,467 --> 01:37:09,367
Ja, Miss Evers.

1846
01:37:09,367 --> 01:37:12,467
(keuchende Atemzüge)
Komm schon, Hodman!

1847
01:37:12,467 --> 01:37:14,667
Aufstehen.
Aufleuchten.

1848
01:37:14,667 --> 01:37:16,667
Steh auf, komm schon.

1849
01:37:16,667 --> 01:37:18,300
(schreiend)

1850
01:37:18,300 --> 01:37:20,767
Komm schon, komm schon,
Hodman.

1851
01:37:20,767 --> 01:37:24,033
Oh mein Gott.

1852
01:37:27,266 --> 01:37:29,166
Ich werde dich kriegen
etwas Hilfe.

1853
01:37:29,166 --> 01:37:31,367
Komm schon, warte einfach durch.
Ich werde dir etwas Hilfe besorgen.

1854
01:37:31,367 --> 01:37:32,834
Abwarten.

1855
01:37:47,633 --> 01:37:49,700
Ich habe ihn getötet.

1856
01:38:08,300 --> 01:38:10,266
Was Sie erwarten könnten:

1857
01:38:10,266 --> 01:38:14,800
er starb an den Folgen des Schluckens
32 Unzen Terpentin.

1858
01:38:14,800 --> 01:38:18,133
Aber es gab welche

1859
01:38:18,133 --> 01:38:20,734
bestimmte andere Elemente

1860
01:38:20,734 --> 01:38:24,133
im Einklang mit
die Herxheimer-Reaktion.

1861
01:38:24,133 --> 01:38:26,900
Welche anderen Elemente?
Nichts, was du könntest
beweisen Sie es mit Sicherheit.

1862
01:38:26,900 --> 01:38:28,834
Aber das Penicillin
hätte ihn töten können.

1863
01:38:28,834 --> 01:38:31,367
Nun, es gibt keine
echter Beweis,

1864
01:38:31,367 --> 01:38:33,633
nur ein Hinweis.

1865
01:38:33,633 --> 01:38:38,066
Offiziell nenne ich es
selbstverschuldeter Tod
Vergiftung.

1866
01:38:39,567 --> 01:38:42,166
Aber du weißt schon
was du getan hast.

1867
01:38:42,166 --> 01:38:44,066
Medizin stehlen--

1868
01:38:44,066 --> 01:38:46,467
Du gehst ins Gefängnis
dafür.

1869
01:38:46,467 --> 01:38:49,467
Gib diesem Mann
diese Injektion

1870
01:38:49,467 --> 01:38:51,867
gegen das Protokoll verstoßen
der Studie.

1871
01:38:51,867 --> 01:38:54,033
Es hätte sein können
brachte das Institut in Ungnade.
Ich habe nicht nachgedacht
über das Studium.

1872
01:38:54,033 --> 01:38:56,333
Nun, ich muss,
Schwester Evers!

1873
01:38:56,333 --> 01:38:59,300
Ich weiß, dass es Menschen gibt
Ich warte nur da draußen
damit wir scheitern,

1874
01:38:59,300 --> 01:39:01,834
in der Hoffnung, dass wir scheitern werden,
damit sie es weiter sagen können

1875
01:39:01,834 --> 01:39:04,500
dass Neger dumm sind,
inkompetent,

1876
01:39:04,500 --> 01:39:07,133
gut für nichts,
minderwertig.

1877
01:39:09,100 --> 01:39:11,100
Aber ich bin bereit
zu vergessen, was du getan hast.

1878
01:39:11,100 --> 01:39:13,300
Der Mann war in einem Zustand
von Demenz.

1879
01:39:13,300 --> 01:39:15,300
Es war einfach
eine Frage der Zeit.

1880
01:39:15,300 --> 01:39:17,233
Du bist ihre Krankenschwester,
Miss Evers.

1881
01:39:17,233 --> 01:39:20,633
Doktor, wir opfern sie
für etwas, das ich nicht einmal kann
eintreten für.

1882
01:39:20,633 --> 01:39:22,734
Ja! Ja, das sind wir.
Ich kann nicht weiter suchen
in ihren Gesichtern.

1883
01:39:22,734 --> 01:39:24,700
Aus Gründen, aus denen sie es tun werden
Verstehe es nie,

1884
01:39:24,700 --> 01:39:27,333
aus Gründen
die sind größer
als jeder von ihnen,

1885
01:39:27,333 --> 01:39:30,000
das größere Wohl
für das Rennen!

1886
01:39:30,000 --> 01:39:33,867
Ich gehe nicht hinauf
über den nächsten Hügel.

1887
01:39:33,867 --> 01:39:35,567
Oh ja?
Wohin wirst du gehen?

1888
01:39:35,567 --> 01:39:39,433
They don't just let us go
where it's nice and flat.

1889
01:39:39,433 --> 01:39:42,867
Für uns sind es nur Hügel.
Entweder wir klettern oder wir
bleib unten.

1890
01:39:42,867 --> 01:39:44,600
That's the only choice
sie geben uns!

1891
01:39:44,600 --> 01:39:47,200
Das wussten Sie jetzt
als du Teil wurdest
of the program.

1892
01:39:47,200 --> 01:39:49,533
Now if you want to leave,
Das ist Ihr Privileg.

1893
01:39:49,533 --> 01:39:51,800
But the men
Ich werde dich vermissen.

1894
01:39:57,367 --> 01:39:58,900
(Tür schlägt zu)

1895
01:39:58,900 --> 01:40:02,567
Eunice:
I stayed.
Ich bin nicht zurückgetreten.

1896
01:40:02,567 --> 01:40:05,000
Ich ging rüber
der nächste Hügel.

1897
01:40:05,000 --> 01:40:09,166
Und tatsächlich,
there was another hill
danach,

1898
01:40:09,166 --> 01:40:11,233
und noch eins.

1899
01:40:11,233 --> 01:40:13,100
You see, Senator,

1900
01:40:13,100 --> 01:40:14,967
they still needed
my help.

1901
01:40:14,967 --> 01:40:16,900
Ich konnte sie nicht retten,

1902
01:40:16,900 --> 01:40:19,533
aber es gab Dinge
was ich für sie tun könnte,

1903
01:40:19,533 --> 01:40:22,533
things that I owed them--

1904
01:40:22,533 --> 01:40:24,433
einfache Annehmlichkeiten,

1905
01:40:24,433 --> 01:40:27,500
Als wüsste ich das
Jemand hat sich darum gekümmert.

1906
01:40:27,500 --> 01:40:29,433
Der Krieg endete

1907
01:40:29,433 --> 01:40:31,400
und wir gingen direkt weiter
sich um sie kümmern.

1908
01:40:31,400 --> 01:40:35,333
Lügen, ja,
aber aufpassen.

1909
01:40:35,333 --> 01:40:37,333
Willie: Hey, Miss Evers.
Hmm?

1910
01:40:37,333 --> 01:40:40,633
Kommen Sie, Doc, sagen Sie es ihr
wo du warst.

1911
01:40:40,633 --> 01:40:43,367
Du weißt schon
Wo war er?

1912
01:40:43,367 --> 01:40:45,100
Ich weiß.
Er war im Norden.

1913
01:40:45,100 --> 01:40:47,333
Er ging zurück
zum Cotton Club.

1914
01:40:47,333 --> 01:40:48,734
Männer:
Der Cotton Club?

1915
01:40:48,734 --> 01:40:50,500
Ja.

1916
01:40:50,500 --> 01:40:52,467
Ich musste zu einer Besprechung gehen
in New York,

1917
01:40:52,467 --> 01:40:55,100
Also dachte ich, ich komme mal vorbei
und hol den alten Willie
ein Bericht.

1918
01:40:55,100 --> 01:40:57,767
Sagen wir, er hat es gesehen
Ruby Blue.

1919
01:40:57,767 --> 01:40:59,400
Rubinblau?
Er hat ihn gesehen?

1920
01:40:59,400 --> 01:41:02,967
Angenommen, er hat gestreut
und springen

1921
01:41:02,967 --> 01:41:05,066
und tun
the stair dance.

1922
01:41:05,066 --> 01:41:07,500
(scatting)

1923
01:41:12,934 --> 01:41:14,934
( men murmuring )

1924
01:41:14,934 --> 01:41:17,300
Stimmt das nicht, Doc?
So?

1925
01:41:19,567 --> 01:41:21,834
Na ja, irgendwie.

1926
01:41:21,834 --> 01:41:23,600
Was meinst du damit,
Irgendwie?

1927
01:41:23,600 --> 01:41:26,633
Was machte er?
das war anders?

1928
01:41:27,900 --> 01:41:31,367
Nun ja, er war in Bewegung
beide Füße

1929
01:41:31,367 --> 01:41:33,333
in unterschiedlichen Rhythmen

1930
01:41:33,333 --> 01:41:35,266
gleichzeitig,
So ähnlich.

1931
01:41:40,734 --> 01:41:44,100
(Männer lachen)

1932
01:41:46,367 --> 01:41:48,233
Das ist in Ordnung.

1933
01:41:48,233 --> 01:41:51,700
Also war er so
zwei verschiedene Menschen

1934
01:41:51,700 --> 01:41:54,033
weitertanzen
die gleichen Beine?

1935
01:41:54,033 --> 01:41:55,300
Ja.

1936
01:41:55,300 --> 01:41:57,700
Mann, das ist schön.

1937
01:41:57,700 --> 01:41:59,700
Das ist neu.

1938
01:41:59,700 --> 01:42:01,600
Hey, das könnte ich gebrauchen.

1939
01:42:01,600 --> 01:42:04,233
Where do they got stairs
hier in der Nähe?

1940
01:42:04,233 --> 01:42:05,834
Oh, ich weiß.

1941
01:42:05,834 --> 01:42:09,066
Ja. Entschuldigen Sie, Doc.

1942
01:42:09,066 --> 01:42:11,533
Das war nett von dir.

1943
01:42:11,533 --> 01:42:14,233
But he shouldn't
Treppen steigen.
Er könnte sich verletzen.

1944
01:42:21,867 --> 01:42:24,133
(Willie scheißt)

1945
01:42:27,033 --> 01:42:28,500
Willie.
Mir geht es gut, Doc.

1946
01:42:28,500 --> 01:42:30,533
Mir geht es gut.
Mir geht es gut.

1947
01:42:30,533 --> 01:42:32,533
Nur... hier.

1948
01:42:44,800 --> 01:42:46,934
Geht es dir gut?

1949
01:42:46,934 --> 01:42:49,367
Ich brauche einfach Zeit, Doc.

1950
01:42:49,367 --> 01:42:51,233
Ich verstehe.

1951
01:42:51,233 --> 01:42:53,834
Ich brauche nur
etwas mehr Zeit.
Ich werde es bekommen, wissen Sie.

1952
01:42:53,834 --> 01:42:56,166
Ich verstehe.
Warum nimmst du nicht
a little rest now?

1953
01:42:56,166 --> 01:42:59,133
Aufleuchten.

1954
01:42:59,133 --> 01:43:00,734
Hallo, Doktor.

1955
01:43:00,734 --> 01:43:02,567
Was hast du gesagt--

1956
01:43:02,567 --> 01:43:04,567
dass er tanzte

1957
01:43:04,567 --> 01:43:07,000
in unterschiedlichen Rhythmen

1958
01:43:07,000 --> 01:43:10,433
auf verschiedenen Beinen
gleichzeitig?

1959
01:43:10,433 --> 01:43:12,500
Das ist richtig.
Naja, du gerade
hatte es da.

1960
01:43:12,500 --> 01:43:15,400
Oh, komm schon, Doc,
So etwas habe ich nicht.

1961
01:43:15,400 --> 01:43:17,500
Hey, aber weißt du,
Du hast nicht so schlecht getanzt.

1962
01:43:17,500 --> 01:43:18,734
Ach, mach weiter.

1963
01:43:18,734 --> 01:43:20,967
Hey, lass mich dich sehen
einen Schritt schneiden.

1964
01:43:20,967 --> 01:43:23,367
Na los, schneiden Sie eins ab.

1965
01:43:23,367 --> 01:43:26,567
Fortfahren.

1966
01:43:26,567 --> 01:43:28,600
(lacht)

1967
01:43:28,600 --> 01:43:30,633
Wie war das?

1968
01:43:30,633 --> 01:43:34,033
(lacht laut)

1969
01:43:34,033 --> 01:43:36,967
Du bist ein besserer Arzt
als du ein Tänzer bist.

1970
01:43:38,100 --> 01:43:40,567
(Hunde bellen)
(Hühner gackern)

1971
01:43:40,567 --> 01:43:43,100
(Kinder plappern)
(Tor öffnet sich)

1972
01:43:51,266 --> 01:43:53,767
Du brauchst neue Reifen
auf Ihrem Auto.

1973
01:43:56,333 --> 01:43:58,266
Es herrscht Krieg.

1974
01:43:58,266 --> 01:44:00,533
Ja, ich habe es gehört.

1975
01:44:04,767 --> 01:44:07,200
Ich sehe, du hast es geschafft
einige Medaillen.

1976
01:44:07,200 --> 01:44:10,066
Das sind sie nicht wirklich
Medaillen.

1977
01:44:10,066 --> 01:44:12,533
Sie erzählen es einfach
wo ich war.

1978
01:44:13,967 --> 01:44:15,967
Afrika,

1979
01:44:15,967 --> 01:44:19,567
Sizilien, Italien.

1980
01:44:19,567 --> 01:44:23,667
Wissen Sie, sie haben es geschafft
Farbige Menschen in Afrika.

1981
01:44:24,900 --> 01:44:26,633
Du machst Witze über mich.

1982
01:44:26,633 --> 01:44:28,367
Nein, überall gefärbt.

1983
01:44:30,300 --> 01:44:32,567
Du siehst gut aus,
Eunice.

1984
01:44:32,567 --> 01:44:35,133
Du siehst auch gut aus,
Caleb.

1985
01:44:39,000 --> 01:44:41,066
Du bist wieder hier
jetzt endgültig?

1986
01:44:41,066 --> 01:44:43,066
Nein. Corinnas Kinder
gewachsen genug

1987
01:44:43,066 --> 01:44:45,367
sich um den Ort zu kümmern
jetzt ihr eigenes Selbst.

1988
01:44:45,367 --> 01:44:47,934
Du kommst einfach zurück
um sie zu sehen?

1989
01:44:50,200 --> 01:44:52,066
Ich komme für dich zurück.

1990
01:45:02,967 --> 01:45:04,967
Du weißt schon,
denken die meisten Leute

1991
01:45:04,967 --> 01:45:07,367
dass der Krieg ist
kämpfen

1992
01:45:07,367 --> 01:45:10,066
und Schießen,
weitermachen.

1993
01:45:10,066 --> 01:45:11,767
Es ist wirklich nichts
aber eine ganze Menge

1994
01:45:11,767 --> 01:45:14,000
des Herumsitzens,
warten.

1995
01:45:14,000 --> 01:45:16,967
Ich habe eine ganze Menge gemacht
des Denkens während
Ich war da drüben, sehen Sie.

1996
01:45:16,967 --> 01:45:19,233
Man sagt: Denken
gut für die Seele.

1997
01:45:19,233 --> 01:45:21,233
Ich habe viel nachgedacht
über dich und mich

1998
01:45:21,233 --> 01:45:23,533
Und wie wir es vermasselt haben,
Wie ich dich entkommen ließ.

1999
01:45:23,533 --> 01:45:25,266
Nein, du hast es mir nicht erlaubt.
Ich habe es geschafft, Caleb.

2000
01:45:25,266 --> 01:45:27,900
Es war ein Fehler
ist, was es war.
Wir alle machen Fehler.

2001
01:45:27,900 --> 01:45:31,633
Komm schon, Eunice.
Gehen Sie nicht skaten
jetzt auf mich. Hören.

2002
01:45:31,633 --> 01:45:35,400
Ich möchte nicht, dass wir es schaffen
wieder derselbe Fehler.

2003
01:45:35,400 --> 01:45:38,800
Caleb, das haben wir nicht
einander gesehen
für fünf Jahre.

2004
01:45:38,800 --> 01:45:41,300
Ich habe nichts von dir gehört
in fünf Jahren.

2005
01:45:44,100 --> 01:45:46,700
Ich bin jetzt zurück.
Das ist alles, was zählt.

2006
01:45:46,700 --> 01:45:51,333
Ich habe einen Job im Norden,
Sobald ich entlassen werde,

2007
01:45:51,333 --> 01:45:53,934
ein Stahlwerk
außerhalb von Chicago.

2008
01:45:53,934 --> 01:45:57,533
Ein Zugkamerad von mir
hat mich in die Einheit gebracht.

2009
01:45:57,533 --> 01:46:00,100
Jetzt gibt es Krankenhäuser
überall in Chicago.

2010
01:46:00,100 --> 01:46:02,100
Du könntest einen Job bekommen.
Sie brauchen immer Krankenschwestern.

2011
01:46:02,100 --> 01:46:04,133
Wir könnten einen echten haben
Schönes Leben, Eunice.

2012
01:46:04,133 --> 01:46:06,033
Geben Sie mir hier eine Minute.

2013
01:46:06,033 --> 01:46:08,700
Ich sage eins für dich:
Caleb Humphries,

2014
01:46:08,700 --> 01:46:11,900
Du weißt, wie man es legt
auf ein Mädchen.

2015
01:46:11,900 --> 01:46:14,433
Hier, spüre das.

2016
01:46:16,033 --> 01:46:18,633
Ich bekam Herzklopfen.

2017
01:46:19,900 --> 01:46:21,867
Willst du dich setzen?

2018
01:46:21,867 --> 01:46:23,200
Hmm?

2019
01:46:23,200 --> 01:46:24,433
Nein.

2020
01:46:30,066 --> 01:46:32,367
Ich kann nicht.

2021
01:46:32,367 --> 01:46:34,767
Was, du kannst nicht?
Du sagst es immer noch
das für mich?

2022
01:46:34,767 --> 01:46:38,333
Ich kann hier nicht weg.

2023
01:46:38,333 --> 01:46:40,166
Du könntest bleiben.

2024
01:46:43,867 --> 01:46:45,533
Nein, das kann ich nicht.

2025
01:46:46,633 --> 01:46:47,934
Nicht einmal für dich.

2026
01:46:49,800 --> 01:46:52,433
Mein Leben hier
ist vorbei, Eunice.

2027
01:46:52,433 --> 01:46:54,367
Ich muss irgendwo hingehen
wo ich eine Chance bekam.

2028
01:46:54,367 --> 01:46:57,800
Jetzt will ich dich
mit mir kommen.

2029
01:47:05,767 --> 01:47:07,333
Wie lange
war es jetzt?

2030
01:47:07,333 --> 01:47:09,266
10, 12 Jahre?

2031
01:47:09,266 --> 01:47:12,467
Du hast alles getan, was du konntest.
Eunice, das konnte niemand tun

2032
01:47:12,467 --> 01:47:14,767
mehr als das, was du getan hast.
Du warst für sie da
Tag und Nacht.

2033
01:47:14,767 --> 01:47:17,900
Das Programm ist noch nicht beendet.
Es gibt eine Menge Arbeit--
Was können Sie noch tun?

2034
01:47:17,900 --> 01:47:19,667
Ich kann hier sein
für sie.

2035
01:47:19,667 --> 01:47:21,667
Und sieh zu, wie sie sterben,
ist es das?

2036
01:47:21,667 --> 01:47:24,233
Sie halten ihre Hände
bis sie blind werden,
Lila oder verrückt?

2037
01:47:24,233 --> 01:47:26,166
Setz deinen Hut auf
für Beerdigungen?

2038
01:47:26,166 --> 01:47:29,500
Erinnern Sie sich, was Sie einmal gesagt haben?
Sie sagten, die Männer würden es tun
ohne mich ertrinken.

2039
01:47:29,500 --> 01:47:32,200
Sie sterben mit dir.

2040
01:47:32,200 --> 01:47:33,867
Mehr gibt es nicht
Miss Evers' Jungs.

2041
01:47:33,867 --> 01:47:36,000
Miss Evers' Jungs
ist durch.

2042
01:47:36,000 --> 01:47:38,500
Es gibt nichts, was dich hält
Hier, Frau.

2043
01:47:39,800 --> 01:47:42,367
Du weißt es einfach nicht
wie es ist.

2044
01:47:42,367 --> 01:47:43,800
Was habe ich erfahren?

2045
01:47:45,767 --> 01:47:48,266
Ich weiß, dass ich dich will
mit mir.

2046
01:47:48,266 --> 01:47:51,934
Ich weiß, dass du es willst
bei mir sein.

2047
01:47:53,800 --> 01:47:56,333
Wusste es
all diese Jahre.

2048
01:47:56,333 --> 01:47:59,300
Eunice, das waren wir
dumm, getrennt zu bleiben.

2049
01:48:02,633 --> 01:48:05,066
Caleb.
Warum? Weil dein
Papa sucht?

2050
01:48:05,066 --> 01:48:08,233
Nein.
Alles, was er sehen wird, ist
dass es sein kleines Mädchen ist

2051
01:48:08,233 --> 01:48:10,133
eine erwachsene Frau.

2052
01:48:11,000 --> 01:48:12,934
Mm-- hmm-mm.

2053
01:48:30,734 --> 01:48:33,033
Was hast du bewiesen,
Caleb?

2054
01:48:43,233 --> 01:48:45,133
Dass du mich willst.

2055
01:48:45,133 --> 01:48:46,667
Das habe ich schon immer
wollte dich.

2056
01:48:46,667 --> 01:48:49,033
Dann komm mit mir nach Norden
und lasst uns ein Leben gestalten
zusammen.

2057
01:48:49,033 --> 01:48:50,467
Ich kann nicht.
Ich schulde ihnen etwas, Caleb.

2058
01:48:50,467 --> 01:48:51,900
Du hast bereits bezahlt.
Du schuldest nicht--

2059
01:48:51,900 --> 01:48:53,867
Nein, das könnte ich nie
bezahle ihnen genug.

2060
01:49:04,033 --> 01:49:06,734
Wir haben etwas verpasst
Wirklich gut, nicht wahr?

2061
01:49:14,233 --> 01:49:17,033
In Ordnung.

2062
01:49:17,033 --> 01:49:19,767
Schauen Sie am besten nach, wie spät es ist
Mein Zug fährt ab.

2063
01:49:26,266 --> 01:49:27,467
Caleb.

2064
01:49:34,767 --> 01:49:37,867
Ich bin so glücklich

2065
01:49:37,867 --> 01:49:40,166
Das hast du nicht getan
lass dich umbringen.

2066
01:49:42,433 --> 01:49:43,667
Ich auch.

2067
01:49:49,100 --> 01:49:51,967
Wie kommt es, dass wir das nicht getan haben?
Versteh es, Eunice--

2068
01:49:51,967 --> 01:49:54,700
das Penicillin?

2069
01:49:55,867 --> 01:49:57,700
Du warst ein Teil
einer Regierungsstudie.

2070
01:49:57,700 --> 01:49:59,166
Das ist keine Antwort.

2071
01:49:59,166 --> 01:50:01,233
Nein, die Studie war
der Beweis, dass--

2072
01:50:01,233 --> 01:50:03,166
die Ärzte--
sie brauchten die PR--

2073
01:50:03,166 --> 01:50:05,567
die Ärzte
sind gewidmet

2074
01:50:05,567 --> 01:50:08,367
und sie wissen es
Was ist das Beste?

2075
01:50:08,367 --> 01:50:10,900
Das Beste war Penicillin.

2076
01:50:19,367 --> 01:50:22,066
(schluchzt)

2077
01:50:24,734 --> 01:50:27,767
Geh ihm nach, Eunice.

2078
01:50:27,767 --> 01:50:29,800
Mach weiter.

2079
01:50:33,133 --> 01:50:35,300
Was hängst du?
hier in der Nähe?

2080
01:50:35,300 --> 01:50:38,600
Aufpassen
eines alten Mannes
ist kein Leben für dich.

2081
01:50:38,600 --> 01:50:41,533
Du bist immer noch
eine junge Frau.

2082
01:50:41,533 --> 01:50:44,600
Und sag es mir nicht
Du bleibst hier zurück
weil du Krankenschwester bist.

2083
01:50:44,600 --> 01:50:47,266
Sie haben Krankenpflege
auch im Norden.

2084
01:50:47,266 --> 01:50:51,000
Du hast eine Chance
Hier, Eunice.

2085
01:50:51,000 --> 01:50:53,533
Er ist ein guter Mann.

2086
01:50:53,533 --> 01:50:55,600
All diese Medaillen
auf seiner Brust.

2087
01:50:57,066 --> 01:50:59,200
Und du bist immer noch
weich für ihn.

2088
01:50:59,200 --> 01:51:01,533
Ich kann es sehen.
Ich kann--
Lass mich in Ruhe, Papa.

2089
01:51:01,533 --> 01:51:04,667
Ich lasse dich nicht allein
seit du ein Baby warst.

2090
01:51:04,667 --> 01:51:06,667
Wie erwartest du mich?
jetzt anfangen?

2091
01:51:06,667 --> 01:51:09,600
Du hast viel
des Lebens übrig, Eunice.

2092
01:51:09,600 --> 01:51:12,633
Lass es nicht alles zu
geh weg.
Ich kann nicht. Ich kann nicht, Papa.

2093
01:51:12,633 --> 01:51:15,867
Du kannst, wenn du willst.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Ich kann nicht.

2094
01:51:15,867 --> 01:51:19,467
Du sagst es mir immer
Was ist richtig, nicht wahr?

2095
01:51:19,467 --> 01:51:22,300
Nun, was ich mache
ist richtig.

2096
01:51:22,300 --> 01:51:24,633
Es ist--

2097
01:51:24,633 --> 01:51:26,700
Es muss sein
Richtig, Papa.

2098
01:51:26,700 --> 01:51:29,200
Es war richtig.

2099
01:51:29,200 --> 01:51:30,967
Es musste stimmen.

2100
01:51:34,900 --> 01:51:36,834
Die Männer starben weiter.

2101
01:51:36,834 --> 01:51:39,734
Aber sie wären gestorben
Wie auch immer, nicht wahr?

2102
01:51:39,734 --> 01:51:42,867
Ich habe einen Bericht erstellt
jeden Frühling

2103
01:51:42,867 --> 01:51:45,734
auf deren Anzahl
verbleibend.

2104
01:51:45,734 --> 01:51:48,967
412 im Jahr 1946,

2105
01:51:48,967 --> 01:51:52,200
360 zehn Jahre später.

2106
01:51:52,200 --> 01:51:54,700
Und dann letztes Jahr

2107
01:51:54,700 --> 01:51:57,033
wenn die Papiere
habe die Geschichte verstanden,

2108
01:51:57,033 --> 01:52:00,767
es waren noch 127 übrig.

2109
01:52:00,767 --> 01:52:02,033
(Menge murmelt)

2110
01:52:02,033 --> 01:52:04,800
Von den 412
mit dem wir angefangen haben,

2111
01:52:04,800 --> 01:52:07,467
127 blieben übrig.

2112
01:52:07,467 --> 01:52:10,767
Und von Miss Evers' Jungs,

2113
01:52:10,767 --> 01:52:13,834
es waren nur zwei.

2114
01:52:13,834 --> 01:52:16,000
Das ist Willie und...

2115
01:52:16,000 --> 01:52:18,400
Caleb.

2116
01:52:18,400 --> 01:52:20,300
Ich hatte es gehört

2117
01:52:20,300 --> 01:52:22,800
dass er den Job bekommen hat
im Norden.

2118
01:52:27,600 --> 01:52:31,033
Er hat nie geheiratet.

2119
01:52:31,033 --> 01:52:35,700
Das bringt uns also
nach Washington, D.C.

2120
01:52:35,700 --> 01:52:39,000
Ich schätze, keiner von uns
endete dort, wo wir dachten
wir würden.

2121
01:52:39,000 --> 01:52:43,066
Senator:
Ich verstehe es einfach nicht,
Miss Evers.

2122
01:52:43,066 --> 01:52:46,800
So sehr wir es auch zu schätzen wissen
Dein persönliches Opfer,

2123
01:52:46,800 --> 01:52:49,700
die Tatsache bleibt bestehen
dass Patienten

2124
01:52:49,700 --> 01:52:52,266
mit einem potentiell
tödliche Krankheit

2125
01:52:52,266 --> 01:52:54,266
blieb unbehandelt

2126
01:52:54,266 --> 01:52:56,200
bei der Behandlung
vorhanden war.

2127
01:52:56,200 --> 01:52:57,934
Es war für
das größere Wohl.

2128
01:52:57,934 --> 01:53:00,000
Zu wem gehört es, Miss Evers?

2129
01:53:00,000 --> 01:53:01,934
Wer hat profitiert?

2130
01:53:01,934 --> 01:53:05,033
Das haben wir bewiesen
es gibt keinen Unterschied

2131
01:53:05,033 --> 01:53:07,867
zwischen Schwarz und Weiß
auf Syphilis reagieren.

2132
01:53:07,867 --> 01:53:09,300
Der Vorteil der--

2133
01:53:09,300 --> 01:53:12,500
Wenn sie weiß wären,
Frau Evers,

2134
01:53:12,500 --> 01:53:14,867
wenn sie weiß wären,

2135
01:53:14,867 --> 01:53:18,767
würden diese Männer
behandelt wurden
wie sie waren?

2136
01:53:18,767 --> 01:53:20,633
Das solltest du wissen
besser als jeder andere.

2137
01:53:20,633 --> 01:53:23,367
Ja, das tue ich, Senator.
Wenn sie weiß gewesen wären,

2138
01:53:23,367 --> 01:53:26,033
Ihr öffentlicher Gesundheitsdienst
hätte nie zugestimmt

2139
01:53:26,033 --> 01:53:28,867
um diese Studie durchzuführen
an erster Stelle.
Sie hätten es nicht gewagt.

2140
01:53:28,867 --> 01:53:31,533
Wenn sie weiß gewesen wären,
Sie Kongressabgeordnete

2141
01:53:31,533 --> 01:53:34,367
hätte nicht abgestimmt
jedes Jahr seit 40 Jahren.

2142
01:53:34,367 --> 01:53:37,734
Wenn sie weiß gewesen wären,
hätte jemand gesagt
etwas früher,

2143
01:53:37,734 --> 01:53:40,834
weil jeder
wusste, was los war.
Es war kein Geheimnis.

2144
01:53:40,834 --> 01:53:43,133
Aber weil sie schwarz waren,
niemand kümmerte sich darum.

2145
01:53:43,133 --> 01:53:45,400
Weil sie
warst schwarz, du,

2146
01:53:45,400 --> 01:53:48,233
die US-Regierung,
dachte, dass sie es wären
entbehrlich.

2147
01:53:48,233 --> 01:53:50,367
Jetzt versuchst du zu pushen
Die Schuld liegt bei mir

2148
01:53:50,367 --> 01:53:52,667
und die tollen Ärzte
der unser Bestes gegeben hat

2149
01:53:52,667 --> 01:53:54,500
für die Wahl
Du hast uns gegeben, um--

2150
01:53:54,500 --> 01:53:56,734
ob ich diese Männer verlassen soll
in Vernachlässigung

2151
01:53:56,734 --> 01:54:00,100
oder ihnen die beste Pflege zukommen zu lassen
das lag in unserer Macht
ihnen zu geben.

2152
01:54:00,100 --> 01:54:02,133
Ich pflege diese Männer
war mein Leben, Herr.

2153
01:54:02,133 --> 01:54:04,533
Wir versuchen es nicht
Ihnen die Schuld zu geben, Miss Evers.

2154
01:54:04,533 --> 01:54:07,467
Wir verstehen, dass Sie es waren
auf Befehl handeln--

2155
01:54:07,467 --> 01:54:09,767
Befehle von Dr. Brodus

2156
01:54:09,767 --> 01:54:11,800
und die anderen.

2157
01:54:16,300 --> 01:54:18,767
Ich bin diesen Hügel hinaufgegangen
alleine.

2158
01:54:18,767 --> 01:54:22,834
Ich kann tragen
das Gewicht der Last
alleine.

2159
01:54:22,834 --> 01:54:26,200
Aber, Miss Evers,
Was in aller Welt

2160
01:54:26,200 --> 01:54:28,000
hast du gedacht
hast du gemacht?

2161
01:54:30,166 --> 01:54:32,700
Ich ehre meinen Eid
als Krankenschwester, Senator.

2162
01:54:34,300 --> 01:54:37,200
Ich liebte diese Männer.

2163
01:54:37,200 --> 01:54:41,266
Sie waren anfällig
zur Freundlichkeit.

2164
01:54:41,266 --> 01:54:44,467
Und ich habe sie gegeben
alles was ich hatte.

2165
01:54:55,400 --> 01:54:57,867
Willie:
Gillee, Gillee
Gillee Gillee.

2166
01:54:57,867 --> 01:54:59,800
Gillee, Gillee.
Oh, Gillee, Gillee.

2167
01:54:59,800 --> 01:55:01,934
Oh.
Gillee, Gillee
gillee.

2168
01:55:01,934 --> 01:55:03,967
Du könntest sicher tanzen.

2169
01:55:03,967 --> 01:55:06,467
( fährt fort
murmeln)

2170
01:55:07,600 --> 01:55:10,133
Deine Füße gingen schneller
als die Musik.

2171
01:55:10,133 --> 01:55:12,100
(kichert)

2172
01:55:12,100 --> 01:55:14,600
Gillee, Gillee, Gillee.

2173
01:55:14,600 --> 01:55:16,600
Ach, komm schon.

2174
01:55:17,800 --> 01:55:20,300
Das Tanzen ist vorbei.

2175
01:55:20,300 --> 01:55:22,367
Aufleuchten.

2176
01:55:35,400 --> 01:55:38,367
Willie:
Ich tanzte auf der Treppe

2177
01:55:38,367 --> 01:55:40,834
genau wie Ruby Blue.
Mm-hmm.

2178
01:55:45,000 --> 01:55:47,633
(Willie scheißt)

2179
01:56:12,934 --> 01:56:15,567
(Frau singt)

2180
01:56:22,867 --> 01:56:25,633
♪ Oh ♪

2181
01:56:25,633 --> 01:56:28,367
♪ Zeig es mir ♪

2182
01:56:28,367 --> 01:56:31,133
♪ Herr ♪

2183
01:56:31,133 --> 01:56:32,934
♪ Mm ♪

2184
01:56:32,934 --> 01:56:36,567
♪ Wenn es einen Weg gibt ♪

2185
01:56:36,567 --> 01:56:39,633
♪ Zeig es mir ♪

2186
01:56:39,633 --> 01:56:43,934
♪ Herr ♪

2187
01:56:43,934 --> 01:56:47,633
♪ Ich kann ♪ nicht sehen

2188
01:56:47,633 --> 01:56:50,133
♪ Morgen ♪

2189
01:56:50,133 --> 01:56:53,200
♪ Und ich kann mich nicht verstecken ♪

2190
01:56:53,200 --> 01:56:55,867
♪ Mein Kummer ♪

2191
01:56:55,867 --> 01:56:58,500
♪ Wenn es einen Ausweg gibt ♪

2192
01:56:58,500 --> 01:57:01,734
♪ Willst du es mir nicht zeigen ♪

2193
01:57:01,734 --> 01:57:04,266
♪ Herr? ♪

2194
01:57:04,266 --> 01:57:06,266
♪ Whoa ♪

2195
01:57:06,266 --> 01:57:09,500
♪ Und wenn es einen Himmel gibt ♪

2196
01:57:09,500 --> 01:57:12,834
♪ Würdest du mich mitnehmen ♪

2197
01:57:12,834 --> 01:57:14,900
♪ Herr? ♪

2198
01:57:14,900 --> 01:57:17,367
♪ Oh ♪

2199
01:57:17,367 --> 01:57:20,533
♪ Wenn es einen Himmel gibt ♪

2200
01:57:20,533 --> 01:57:24,066
♪ Verlass mich nicht ♪

2201
01:57:24,066 --> 01:57:27,767
♪ Herr ♪

2202
01:57:27,767 --> 01:57:31,400
♪ Oh, da ist kein Platz ♪

2203
01:57:31,400 --> 01:57:34,333
♪ Zum Laufen ♪

2204
01:57:34,333 --> 01:57:37,233
♪ Du weißt alles ♪

2205
01:57:37,233 --> 01:57:39,266
♪ Das habe ich getan ♪

2206
01:57:39,266 --> 01:57:42,533
♪ Wenn es einen Himmel gibt ♪

2207
01:57:42,533 --> 01:57:47,834
♪ Würdest du mich trotzdem mitnehmen ♪

2208
01:57:47,834 --> 01:57:52,367
♪ Herr? ♪


