1 00:00:09,867 --> 00:00:12,814 <и>Представио Филамент Пицтурес 2 00:00:17,741 --> 00:00:20,779 <и>Продуцирао филмски стваралац РандК 3 00:00:21,745 --> 00:00:24,851 <и>Копродукција филмаК 4 00:00:25,783 --> 00:00:28,889 <и>Извршни продуцент ЈЕОНГ Тае-сунг 5 00:00:33,724 --> 00:00:36,933 <и>Извршни директор за инвестиције КИМ Иоунг-воок, ТИ Јин-хее 6 00:00:37,761 --> 00:00:41,140 <и>Продуцирао КАНГ Хие-јунг 7 00:00:41,765 --> 00:00:44,974 <и>Копродуцент КИМ Јеонг-мин 8 00:00:49,373 --> 00:00:52,149 <и>КИМ Ха-неул 9 00:00:53,277 --> 00:00:56,121 <и>ИОО Ин-иоунг 10 00:00:57,247 --> 00:01:00,216 <и>ЛЕЕ Вон-гун 11 00:01:00,217 --> 00:01:01,217 Копирајте графикон! 12 00:01:13,030 --> 00:01:14,030 Хио-јоо. 13 00:01:14,965 --> 00:01:16,103 Дођи брзо! 14 00:01:24,441 --> 00:01:25,511 Ево је. 15 00:01:26,043 --> 00:01:27,317 О мој боже! 16 00:01:29,379 --> 00:01:32,656 Молим вас помозите ми! моја беба... 17 00:01:32,749 --> 00:01:34,917 Неко позове такси, одведите је у болницу! 18 00:01:34,918 --> 00:01:37,694 Не може ни да седи. 19 00:01:38,288 --> 00:01:40,063 Иоон-ми, задржи то деца одавде. 20 00:01:42,993 --> 00:01:45,439 Не паничите. Диши са мном. 21 00:01:46,196 --> 00:01:47,196 Полако. 22 00:01:47,431 --> 00:01:50,844 Стално те је звала. Као да сте бабица. 23 00:01:50,968 --> 00:01:55,246 Хио-јоо није чак ни ожењен, шта она зна? 24 00:01:55,439 --> 00:01:57,510 Шта им треба толико дуго? 25 00:01:59,343 --> 00:02:00,343 Ево их. 26 00:02:07,684 --> 00:02:09,721 - Надам се да има лепу бебу. - Кладим се да хоће. 27 00:02:09,853 --> 00:02:11,662 - Да ли је девојка? - Чуо сам да је девојка. 28 00:02:11,822 --> 00:02:15,895 <и>Написао и режирао КИМ Тае-ионг 29 00:02:20,664 --> 00:02:25,841 Како је школски ручак? Мало слано? 30 00:02:26,169 --> 00:02:27,170 не... 31 00:02:27,905 --> 00:02:31,079 Дошло је до модификације на своје уговоре. 32 00:02:37,714 --> 00:02:38,247 За сталног наставника, 33 00:02:38,248 --> 00:02:39,515 <и>Ако је трудна, од 'А' може бити затражено да поднесе оставку. 34 00:02:39,516 --> 00:02:41,227 је благослов. 35 00:02:41,251 --> 00:02:42,992 Али не за тебе. 36 00:02:43,854 --> 00:02:45,856 У сваком случају, потпишите... 37 00:02:51,361 --> 00:02:54,274 Не планирај да се венчаш пре него што добијете мандат. 38 00:02:55,532 --> 00:02:56,738 То би било глупо. 39 00:03:08,478 --> 00:03:09,478 Госпођо Парк. 40 00:03:10,213 --> 00:03:15,424 Док се На-иеон не врати, бићеш разредни старешина за 4. разред. 41 00:03:15,953 --> 00:03:20,456 Рекао сам раније да не могу кућну собу због кућних проблема. 42 00:03:20,457 --> 00:03:21,629 Која питања? 43 00:03:26,830 --> 00:03:31,370 Ти и На-иеон сте такви затвори, учини ми услугу. 44 00:03:33,003 --> 00:03:37,145 Чули сте да је један мање отварање мандата следеће године? 45 00:03:53,957 --> 00:03:56,164 Знаш своју кућну собу наставник је на одсуству? 46 00:03:56,360 --> 00:03:57,430 Да! 47 00:03:57,527 --> 00:03:59,939 Бићу ти разредни учитељ док се она не врати. 48 00:04:12,075 --> 00:04:15,284 <и>Парк Хио-јоо 49 00:04:20,651 --> 00:04:22,358 Схин Јае-ха. 50 00:04:24,054 --> 00:04:27,467 Јае-ха-ово седиште у назад, зашто је празан? 51 00:04:27,858 --> 00:04:29,565 Јае-ха не иде на ноћне часове. 52 00:04:29,826 --> 00:04:30,459 Зашто не? 53 00:04:30,460 --> 00:04:33,373 Специјализован је за плес. Биће у теретани. 54 00:04:34,064 --> 00:04:35,064 У реду. 55 00:05:52,676 --> 00:05:53,746 Јеси ли ти Јае-ха? 56 00:05:55,278 --> 00:05:56,278 Да. 57 00:05:56,980 --> 00:05:58,357 Ја сам твој нови разредник. 58 00:05:58,982 --> 00:06:02,828 Тачно... она ће добити бебу. 59 00:06:04,087 --> 00:06:05,225 Предајеш хемију? 60 00:06:05,956 --> 00:06:07,333 - Паркирај... - Парк Хио-јоо. 61 00:06:08,325 --> 00:06:13,638 Ако прескачете ноћни час, уписује школу плеса. 62 00:06:13,897 --> 00:06:15,205 Само вежбаш сам? 63 00:06:17,134 --> 00:06:18,738 Да имам новца, ја бих. 64 00:06:19,136 --> 00:06:20,740 Хоћеш моју животну причу? 65 00:06:22,005 --> 00:06:26,112 Не. Ја сам само привремено замена у сваком случају. 66 00:07:01,711 --> 00:07:02,815 Ниси изашао? 67 00:07:02,979 --> 00:07:03,787 бр. 68 00:07:03,914 --> 00:07:07,020 Зашто тако касниш? умирем од глади. 69 00:07:41,751 --> 00:07:44,322 Немојте огладнити чекајући да дођем кући? 70 00:07:46,089 --> 00:07:49,036 наравно. Само сам данас јео рамен. 71 00:07:50,894 --> 00:07:52,601 Затим кувајте за себе. 72 00:07:53,029 --> 00:07:55,635 Ја сам разредни наставник сада, па ћу закаснити. 73 00:07:56,666 --> 00:07:57,666 Шта је са мном? 74 00:08:00,337 --> 00:08:01,509 Шта је са тобом? 75 00:08:03,673 --> 00:08:05,118 Да ли уопште пишете? 76 00:08:05,876 --> 00:08:09,414 Ниси написао ни једну страницу, како можеш бити тако опуштен? 77 00:08:10,405 --> 00:08:11,975 Мора да је лепо бити ти. 78 00:08:14,910 --> 00:08:16,617 Зар нема супе? 79 00:08:19,915 --> 00:08:22,896 Зар ти се не свиђам због тога под стресом као ти? 80 00:08:27,256 --> 00:08:28,257 Заборави. 81 00:08:37,299 --> 00:08:38,835 Све је одлучено о садржају. 82 00:08:39,735 --> 00:08:42,306 Неће потрајати дуго за писање, само је тешко започети. 83 00:08:43,238 --> 00:08:44,376 знаш... 84 00:08:52,381 --> 00:08:53,951 Шта сам ти рекао? 85 00:08:54,183 --> 00:08:56,356 Не мешај мој веш са својим! 86 00:09:26,682 --> 00:09:27,682 Да ли спаваш? 87 00:09:29,885 --> 00:09:30,659 ха? 88 00:09:30,852 --> 00:09:31,853 уморан сам. 89 00:09:45,467 --> 00:09:46,467 Добро јутро, господине. 90 00:09:58,580 --> 00:10:02,050 Ово је наш новозапослени учитељ, Цху Хае-иоунг. 91 00:10:02,150 --> 00:10:03,527 Смер хемије. 92 00:10:03,819 --> 00:10:08,325 Са На-иеон ван, одбор створио ново радно место. 93 00:10:09,124 --> 00:10:12,833 Зар није био на вама ред да добијете мандат? 94 00:10:14,096 --> 00:10:15,598 Не могу да верујем. 95 00:10:16,632 --> 00:10:17,633 Било је. 96 00:10:17,966 --> 00:10:18,966 реци реч... 97 00:10:21,370 --> 00:10:23,873 Здраво, ја сам Цху Хае-иоунг. 98 00:10:24,473 --> 00:10:31,015 Први пут предајем, па сам уплашен и нервозан. 99 00:10:31,513 --> 00:10:34,824 Имам много да научим, али даћу све од себе. 100 00:10:38,153 --> 00:10:40,190 Овуда... 101 00:10:43,291 --> 00:10:45,737 Ово је директор. 102 00:10:50,499 --> 00:10:51,876 Парк Хио-јоо! 103 00:10:52,668 --> 00:10:53,806 зар не? 104 00:10:56,338 --> 00:10:58,181 Универзитет Сунгдук, образовање хемије? 105 00:10:59,174 --> 00:11:01,586 Да. али... 106 00:11:01,943 --> 00:11:06,085 Не сећаш ме се? Ја сам Хае-иоунг! 107 00:11:06,548 --> 00:11:08,653 Био сам бруцош када си ти био ТА. 108 00:11:08,784 --> 00:11:10,286 Разред 2006. 109 00:11:10,952 --> 00:11:14,798 Прошло је тако дуго, моје сећање је магловито. 110 00:11:15,657 --> 00:11:16,294 Драго ми је да те видим. 111 00:11:16,425 --> 00:11:18,336 Вау, ово је сјајно! 112 00:11:19,528 --> 00:11:20,528 тата! 113 00:11:25,067 --> 00:11:27,172 Ово је Парк Хио-јоо. 114 00:11:28,336 --> 00:11:31,317 Сада је учитељица. 115 00:11:31,773 --> 00:11:33,753 Била је ТА на мом универзитету. 116 00:11:33,842 --> 00:11:35,913 Иако се вероватно не сећа. 117 00:11:36,278 --> 00:11:38,724 Ја сам Хае-иоунгов отац. 118 00:11:38,914 --> 00:11:39,914 председник одбора! 119 00:11:40,882 --> 00:11:43,055 како сте? 120 00:11:43,952 --> 00:11:48,594 Бринем се како девојка тако наивна може да учи. 121 00:11:49,091 --> 00:11:50,263 Молим те, пази на њу. 122 00:11:50,692 --> 00:11:54,003 Хио-јоо је један од наших најбољих и најомиљеније наставнике. 123 00:11:54,429 --> 00:11:57,808 Госпођо Парк, помозите јој да се смести. 124 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 наравно. 125 00:11:59,568 --> 00:12:00,842 Хвала ти, Хио-јоо! 126 00:12:01,570 --> 00:12:03,709 Мислим, госпођо Парк. 127 00:12:05,607 --> 00:12:07,985 - Шта кажете на здравицу за госпођу Цху! - У реду! 128 00:12:08,510 --> 00:12:09,648 Живели! 129 00:12:16,551 --> 00:12:17,996 То је супер! 130 00:12:18,620 --> 00:12:20,964 Ох, мој! Хвала вам! 131 00:12:23,859 --> 00:12:28,433 Има живаца, опија се пред својим новим сарадницима. 132 00:12:28,730 --> 00:12:31,040 Шта је ћерка председника треба да бринеш? 133 00:12:32,601 --> 00:12:34,638 Хвала. Хвала. 134 00:12:34,770 --> 00:12:36,613 Ох, не спомињи то. 135 00:12:36,838 --> 00:12:40,285 Реците добру реч за нас са председником! 136 00:12:40,675 --> 00:12:41,675 Наравно! 137 00:12:42,744 --> 00:12:43,744 Тако је! 138 00:12:44,012 --> 00:12:46,458 Сви ваши уговори се завршавају ове године? 139 00:12:48,850 --> 00:12:50,921 Требаће ти она на твојој страни. 140 00:12:51,353 --> 00:12:53,594 Боже, упијао такво дете... 141 00:12:54,756 --> 00:12:57,896 Причај ми о томе. Извините. 142 00:13:00,028 --> 00:13:03,566 Хио-јоо! Мој драги Хио-јоо! 143 00:13:03,665 --> 00:13:06,567 Вау, мора да си био стварно близу у школи! 144 00:13:06,568 --> 00:13:08,104 Госпођа Цху је луда за вама! 145 00:13:08,303 --> 00:13:11,113 Госпођо Парк, дођите! Седи доле! 146 00:13:11,540 --> 00:13:15,545 Жао ми је, али искрено, Не сећам је се. 147 00:13:23,518 --> 00:13:24,553 Још један ударац? 148 00:13:25,554 --> 00:13:27,830 Попиј, не брини! 149 00:15:25,907 --> 00:15:27,045 Не иди. 150 00:15:29,644 --> 00:15:30,645 молим те... 151 00:15:42,591 --> 00:15:43,626 Хало, госпођо Парк? 152 00:16:05,372 --> 00:16:09,878 Тако ми је жао, не знам шта да кажем. 153 00:16:10,477 --> 00:16:13,481 шта је ово? Пробуди се ти! 154 00:16:13,747 --> 00:16:16,284 За сада, само га стави у кревет. 155 00:16:16,783 --> 00:16:18,421 Изгледа да је много пио. 156 00:16:20,921 --> 00:16:21,991 пођи са мном. 157 00:16:52,052 --> 00:16:53,224 Јеси ли код куће? 158 00:16:54,354 --> 00:16:55,354 Спавај. 159 00:17:32,192 --> 00:17:33,728 <и>Школски транскрипт Схин Јае-ха 160 00:17:35,395 --> 00:17:36,999 <и>Породични статус: самохрани родитељ 161 00:17:46,073 --> 00:17:47,073 Причај са мном. 162 00:17:49,076 --> 00:17:50,453 Немам шта да кажем. 163 00:17:51,345 --> 00:17:52,847 Немаш шта да кажеш? 164 00:17:54,781 --> 00:17:56,454 Шта сам онда видео јуче? 165 00:18:01,388 --> 00:18:03,994 жао ми је. Радите како желите. 166 00:18:04,991 --> 00:18:06,629 Да ли вам одговара? 167 00:18:07,761 --> 00:18:10,173 Не обазиреш се на мене, зар не? 168 00:18:11,665 --> 00:18:13,508 Зашто би то урадио? 169 00:18:13,700 --> 00:18:14,770 Нема разлога. 170 00:18:15,702 --> 00:18:19,309 Не желим да те молим за услугу. 171 00:18:22,109 --> 00:18:24,555 Хтео сам да га пустим да клизи, 172 00:18:26,380 --> 00:18:28,326 али ти си само непристојан. 173 00:18:33,720 --> 00:18:34,721 шта је то? 174 00:18:35,889 --> 00:18:37,766 Дакле, ово је хемијска лабораторија. 175 00:18:38,625 --> 00:18:42,300 Извини Хио-јоо... Мислим, госпођо Парк. 176 00:18:43,930 --> 00:18:45,534 Али зашто је он...? 177 00:18:45,966 --> 00:18:48,446 Он је мој ученик, клони се тога. 178 00:18:48,702 --> 00:18:50,511 Имаш ли посла овде? 179 00:18:50,871 --> 00:18:51,975 бр. 180 00:19:02,983 --> 00:19:04,189 <и> 181 00:19:04,518 --> 00:19:06,191 Сада погледајте 182 00:19:06,420 --> 00:19:09,629 Морате израчунати молекул тежина А при равномерном притиску. 183 00:19:09,923 --> 00:19:11,994 Узимајући исти цилиндар... 184 00:19:15,829 --> 00:19:16,864 Сачекај. 185 00:19:31,511 --> 00:19:32,649 Боже, вруће је. 186 00:19:33,613 --> 00:19:35,991 Зар ниси у разреду? Да ли је у реду изаћи? 187 00:19:36,983 --> 00:19:38,018 Јеси ли луд? 188 00:19:39,252 --> 00:19:41,755 Хеј, зашто си тако оштар? 189 00:19:42,122 --> 00:19:43,260 Зар не могу ни да те посетим? 190 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Изађи напоље. 191 00:19:53,667 --> 00:19:54,668 Хио-јоо. 192 00:19:56,703 --> 00:19:57,703 Хеј! 193 00:20:07,314 --> 00:20:08,588 ја само... 194 00:20:09,749 --> 00:20:12,286 Хтео сам да видим где радиш. 195 00:20:12,552 --> 00:20:14,759 Ручајте заједно у кафетерији. 196 00:20:15,489 --> 00:20:17,730 Иди низ сећање, знаш? 197 00:20:18,191 --> 00:20:19,329 Али ти си тако... 198 00:20:20,494 --> 00:20:22,132 Кажем ти, супер је. 199 00:20:27,167 --> 00:20:28,167 Треба ли вам готовина? 200 00:20:28,835 --> 00:20:29,472 Шта? 201 00:20:29,770 --> 00:20:31,408 Имамо састанак за ручак. 202 00:20:33,540 --> 00:20:35,713 Узми ово и купи себи нешто. 203 00:20:44,584 --> 00:20:45,756 Тако си зао. 204 00:20:47,954 --> 00:20:49,558 Мислите ли да мој рад... 205 00:20:52,926 --> 00:20:54,234 Разговарајмо касније. 206 00:21:02,769 --> 00:21:03,804 Хио-јоо! 207 00:21:04,271 --> 00:21:05,579 Да ли је то био твој дечко? 208 00:21:06,072 --> 00:21:07,449 шта он ради? 209 00:21:09,609 --> 00:21:11,247 Шта кажеш на ручак...? 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,156 Госпођо Парк! 211 00:21:24,190 --> 00:21:27,899 Ове процене хемије треба што пре завршити. 212 00:21:30,263 --> 00:21:34,040 Хае-иоунг је стални учитељ, не можемо јој дати заузет посао. 213 00:21:34,367 --> 00:21:35,539 Помозите нам. 214 00:21:36,603 --> 00:21:37,741 Зар не једеш? 215 00:21:38,572 --> 00:21:39,414 Ти настави. 216 00:21:39,506 --> 00:21:40,506 У реду. 217 00:22:12,464 --> 00:22:13,499 хало? 218 00:22:20,239 --> 00:22:22,685 Дозволите ми да се званично представим. 219 00:22:23,475 --> 00:22:27,446 Ја сам Хае-иоунг-ов вереник, Цхои Мин-хо. 220 00:22:29,381 --> 00:22:30,416 Видим. 221 00:22:33,452 --> 00:22:35,398 Хио-јоо, јеси ли изненађен? 222 00:22:38,056 --> 00:22:39,262 Ох, да. 223 00:22:39,725 --> 00:22:42,103 Не волиш да користим твоје име. 224 00:22:42,494 --> 00:22:45,498 Не, ван школе је у реду. 225 00:22:47,132 --> 00:22:49,806 Стварно сам желео да ти се приближим. 226 00:22:51,169 --> 00:22:55,675 Мој вереник је стално говорио да он хтео да те частим вечером. 227 00:22:56,375 --> 00:22:59,322 Мислио сам да ће ти бити непријатно ако бих директно питао. 228 00:22:59,811 --> 00:23:01,654 Па сам рекао да сам са својим татом. 229 00:23:02,681 --> 00:23:03,751 Стварно? 230 00:23:04,216 --> 00:23:07,390 Хае-иоунг је још увек девојчица, била је нељубазна. 231 00:23:07,819 --> 00:23:09,492 Надам се да ниси узнемирен... 232 00:23:09,821 --> 00:23:11,630 Не, у реду је. 233 00:23:16,628 --> 00:23:17,628 Само тренутак. 234 00:23:28,040 --> 00:23:30,111 Хио-јоо, ово је за тебе. 235 00:23:31,643 --> 00:23:34,055 Ово су нови производи наше компаније. 236 00:23:39,918 --> 00:23:42,159 Хио-јоо, прихвати то! 237 00:23:44,956 --> 00:23:46,731 Да, хвала. 238 00:23:47,092 --> 00:23:48,799 Хајде да се сретнемо с времена на време. 239 00:23:49,161 --> 00:23:52,540 И још једном, молим пази на Хае-иоунга. 240 00:23:53,332 --> 00:23:54,675 Само напред. 241 00:23:54,933 --> 00:23:56,640 Вратићу се са Хио-јоо. 242 00:23:57,603 --> 00:23:58,603 Стварно? 243 00:23:59,571 --> 00:24:00,571 У реду, онда. 244 00:24:01,673 --> 00:24:02,879 Видимо се следећи пут. 245 00:24:21,460 --> 00:24:22,226 Хио-јоо... 246 00:24:22,227 --> 00:24:23,706 Да ли ми се смејеш? 247 00:24:25,297 --> 00:24:26,173 Шта...? 248 00:24:26,264 --> 00:24:27,504 Или мислиш да сам лак? 249 00:24:27,632 --> 00:24:30,169 Или се правиш глуп и тераш ме да једем говна? 250 00:24:30,469 --> 00:24:32,506 Да ли сте имали љутњу против мене у школи? 251 00:24:32,671 --> 00:24:34,981 Рекао сам ти, никад те нисам видео! 252 00:24:36,007 --> 00:24:40,888 Љут си што сам те раније лагао. 253 00:24:41,613 --> 00:24:43,781 Жао ми је, ја... 254 00:24:43,782 --> 00:24:47,753 Да ли ти је жао што сам показао горе у школи као просјак? 255 00:24:48,153 --> 00:24:50,463 Мислиш да вечера и дарови ће ме преплавити 256 00:24:50,622 --> 00:24:53,694 као остале глупе бимбоје око тебе? 257 00:24:54,860 --> 00:24:59,639 Хио-јоо, зашто си тако зао према мени? 258 00:25:00,365 --> 00:25:02,436 Шта сам икада погрешио? 259 00:25:02,567 --> 00:25:06,071 Мислиш да сам ја тај који је зао према теби? 260 00:25:08,540 --> 00:25:09,814 Престани да њушкаш. 261 00:25:09,908 --> 00:25:11,148 То је одвратно. 262 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 ста се десава? 263 00:25:54,786 --> 00:25:57,062 Не желиш да причаш са мном? 264 00:25:58,957 --> 00:26:00,698 Значи искључио си телефон? 265 00:26:02,160 --> 00:26:04,731 Неће ми више требати мој телефон. 266 00:26:14,339 --> 00:26:16,012 Раније сам био јако заузет. 267 00:26:16,608 --> 00:26:18,747 жао ми је. Био сам заузет. 268 00:26:20,312 --> 00:26:21,882 Сада сам разредни наставник. 269 00:26:24,249 --> 00:26:27,696 Такав си ти. Твоја личност. 270 00:26:27,953 --> 00:26:30,729 Да ли да наставим да трпим са овим, док не умрем? 271 00:26:32,057 --> 00:26:33,502 о чему причаш? 272 00:26:38,497 --> 00:26:39,532 Хио-јоо. 273 00:26:42,234 --> 00:26:47,149 У овом тренутку не очекујем било шта од тебе, 274 00:26:47,272 --> 00:26:51,516 а ти... Заборави брак, не очекујеш ништа од мене. 275 00:26:53,311 --> 00:26:54,619 па? 276 00:26:55,580 --> 00:26:57,116 Па сам размишљао. 277 00:26:58,717 --> 00:27:00,162 Идем да живим у Француској. 278 00:27:00,452 --> 00:27:02,932 Мој пријатељ је отворио мали издавачко предузеће. 279 00:27:03,321 --> 00:27:06,359 Могу да живим и пишем тамо удобније. 280 00:27:07,559 --> 00:27:08,697 Шта? 281 00:27:08,927 --> 00:27:12,670 Ви сами одлучујете и објави ми то? 282 00:27:14,132 --> 00:27:16,009 Није да ћеш ме зауставити. 283 00:27:20,839 --> 00:27:22,045 да ли ти требам? 284 00:27:45,597 --> 00:27:48,305 Ти неодговорни кретену! Десет година! 285 00:27:48,467 --> 00:27:51,038 Кад сам био слободан, и лепа и зарађује новац, 286 00:27:51,303 --> 00:27:53,510 свих мојих десет најбољих година отишло је теби! 287 00:27:54,572 --> 00:27:58,452 Сада сте имали све хоћеш, хоћеш да полетиш? 288 00:28:01,513 --> 00:28:04,790 Никада те ништа нисам тражио, 289 00:28:05,350 --> 00:28:07,853 или ти рекао да ме чекаш. 290 00:28:08,787 --> 00:28:10,733 Све ово је оно што сте желели. 291 00:29:20,317 --> 00:29:24,129 - Да видим... - Држи камеру ниже! 292 00:29:25,889 --> 00:29:26,890 Шта је то? 293 00:29:28,492 --> 00:29:29,994 Ох, није ништа. 294 00:29:30,327 --> 00:29:31,965 шта гледаш? Дај то. 295 00:29:41,104 --> 00:29:42,271 како се зовеш? 296 00:29:42,272 --> 00:29:45,446 Молим те пусти ме једном. Био ми је то први пут. 297 00:29:45,575 --> 00:29:46,713 Дакле, има и других? 298 00:29:46,810 --> 00:29:50,189 Многи момци објављују фотографије од ње на Фејсбуку. 299 00:29:54,351 --> 00:29:57,161 3. година, Иу Јонг-ги. Пријављујем те. 300 00:29:57,521 --> 00:29:58,521 Конфисковано. 301 00:30:00,157 --> 00:30:03,070 Молим вас вратите га! Не показуј то Хае-иоунгу! 302 00:30:03,293 --> 00:30:04,795 Преклињем те! 303 00:30:05,362 --> 00:30:09,003 Јебена кучко, врати то! Ниси чак ни прави учитељ! 304 00:30:29,620 --> 00:30:33,568 Здраво, госпођо Парк. Јуче сам... 305 00:30:37,094 --> 00:30:38,402 шта је ово? 306 00:30:39,563 --> 00:30:41,600 Деца се стално смеју на то. 307 00:30:42,966 --> 00:30:46,140 Како је ово...? 308 00:30:49,139 --> 00:30:51,244 У сваком случају, хвала. 309 00:30:52,209 --> 00:30:54,314 Нисам то замишљао. 310 00:30:58,448 --> 00:31:01,550 Ти си једини који пази на мене. 311 00:31:01,551 --> 00:31:05,863 Мислиш да је та хаљина прикладан за школског учитеља? 312 00:31:06,089 --> 00:31:07,089 Шта? 313 00:31:07,824 --> 00:31:11,533 Мислиш да ми остали не знате како да користите шминку? 314 00:31:12,362 --> 00:31:13,568 Госпођо Парк! 315 00:31:13,930 --> 00:31:15,273 Ово је школа за дечаке. 316 00:31:15,632 --> 00:31:19,375 Мислим да уживате у добијању пажња од њих. 317 00:31:19,703 --> 00:31:21,239 То није истина. 318 00:31:24,040 --> 00:31:25,815 Жао ми је, госпођо Парк. 319 00:31:28,345 --> 00:31:31,519 Да ли сте само научили како да извини на универзитету? 320 00:31:31,882 --> 00:31:33,862 Зар ниси уморан од извињења? 321 00:31:34,551 --> 00:31:38,294 Гђице Парк, зашто сте тако строги? 322 00:31:38,655 --> 00:31:40,430 Зато што си ти њен школски друг? 323 00:31:40,524 --> 00:31:43,198 Полако с њом, тек почиње. 324 00:31:43,627 --> 00:31:44,833 Не, у реду је. 325 00:31:45,228 --> 00:31:46,536 Ја сам крив. 326 00:31:48,965 --> 00:31:50,740 Ја ћу ићи напред. 327 00:31:58,975 --> 00:32:01,080 Која је поента да је узнемираваш? 328 00:32:01,545 --> 00:32:02,819 Плашиш ли је се? 329 00:32:03,313 --> 00:32:05,418 Она није њен отац. 330 00:32:06,016 --> 00:32:07,461 У ком смо веку? 331 00:32:17,394 --> 00:32:19,396 Само једном те пуштам. 332 00:32:20,263 --> 00:32:23,369 И реци свим својим пријатељима да престану! 333 00:32:25,502 --> 00:32:27,573 Хвала учитељу! Хвала пуно! 334 00:33:10,413 --> 00:33:11,983 <и>Плесно такмичење Универзитета Севон 335 00:35:46,128 --> 00:35:48,074 Сигуран сам да сте то видели на вестима, 336 00:35:48,163 --> 00:35:52,578 да учитељица у оближњој школи имао аферу са студентом. 337 00:35:52,668 --> 00:35:54,944 Дакле, Канцеларија за образовање је полудела! 338 00:35:55,304 --> 00:35:57,409 Ми смо школа за дечаке тако да не могу да видим да се то дешава, 339 00:35:57,506 --> 00:35:59,645 али задржи контролу над децом. 340 00:36:00,075 --> 00:36:02,578 И учитељи са ноћним часовима! 341 00:36:03,278 --> 00:36:07,249 Ако деца касне или су одсутна, будите сигурно ће им дати недостатке! 342 00:36:13,255 --> 00:36:14,563 Госпођо Цху, један минут. 343 00:36:15,457 --> 00:36:17,801 Могу ли да те видим после овог часа? 344 00:36:18,160 --> 00:36:20,401 Имам нешто важно да вам причам о послу. 345 00:36:20,729 --> 00:36:21,730 наравно. 346 00:36:29,805 --> 00:36:33,446 Сећаш се шта рекао је заменик директора? 347 00:36:34,843 --> 00:36:37,881 Ми смо школа за дечаке, па ја не могу видети да се то дешава. 348 00:36:39,181 --> 00:36:42,060 Учитељ и ученик. То се неће десити. 349 00:36:45,887 --> 00:36:47,764 То сам и ја мислио. 350 00:36:49,558 --> 00:36:52,698 Нисам сигуран на шта циљаш. 351 00:37:00,102 --> 00:37:04,278 Заиста имаш све. 352 00:37:05,173 --> 00:37:06,277 зар не? 353 00:37:07,943 --> 00:37:12,392 Богата породица. Лепо лице. Млад и здрав. 354 00:37:13,582 --> 00:37:15,687 Отац ти обезбеђује посао. 355 00:37:16,184 --> 00:37:18,357 Трофејни вереник. 356 00:37:20,689 --> 00:37:23,795 И млади студентски љубавник. 357 00:37:26,161 --> 00:37:29,802 Мислим да је дошло до неспоразума. 358 00:37:29,932 --> 00:37:32,503 Синоћ, у теретани. 359 00:37:34,836 --> 00:37:37,510 За вас школа може бити игралиште. 360 00:37:38,240 --> 00:37:40,846 Али то није мотел да имаш секс. 361 00:37:43,745 --> 00:37:44,985 госпођо Парк... 362 00:37:51,820 --> 00:37:53,265 То је била моја грешка. 363 00:37:55,457 --> 00:37:57,232 Нисам могао помоћи. 364 00:37:58,660 --> 00:38:01,197 Ваљда сам још премлад. 365 00:38:04,666 --> 00:38:07,806 Знам да ме стварно мрзиш. 366 00:38:09,204 --> 00:38:12,617 Али молим те, пусти ме једном. 367 00:38:13,909 --> 00:38:15,650 Ако школа сазна... 368 00:38:16,578 --> 00:38:19,320 тако ће и мој отац и вереник... 369 00:38:19,748 --> 00:38:22,456 Биће то мој крај! 370 00:38:23,919 --> 00:38:29,426 За девојку са свиме, 'можда је као играње куће. 371 00:38:29,624 --> 00:38:30,624 разумем. 372 00:38:32,094 --> 00:38:33,539 У сваком случају, сада се завршава. 373 00:38:34,062 --> 00:38:38,511 Као твој школски друг, његов учитељица и друга жена. 374 00:38:39,234 --> 00:38:41,646 Ово је упозорење. Заврши сада. 375 00:38:44,272 --> 00:38:45,478 Хвала вам! 376 00:38:46,007 --> 00:38:48,419 Хвала... Озбиљан сам, хвала. 377 00:38:51,847 --> 00:38:58,128 Чувај то од Јае-ха. разговараћу са њим. 378 00:38:59,321 --> 00:39:00,766 молим те. 379 00:39:04,326 --> 00:39:06,363 Нисам рекао да ниси у праву. 380 00:39:12,868 --> 00:39:14,176 Боље иди на час. 381 00:39:31,820 --> 00:39:33,322 Иде ли она негде? 382 00:39:34,789 --> 00:39:38,327 Не знам... Ваљда је болесна. 383 00:39:39,127 --> 00:39:43,075 За ћерку председника, долази ауто кад си болестан. 384 00:39:44,900 --> 00:39:47,608 тако сам љубоморан... 385 00:40:22,837 --> 00:40:24,578 Од данас не можете користити теретану. 386 00:40:25,207 --> 00:40:26,379 Зашто не? 387 00:40:27,842 --> 00:40:30,118 Ваљда те неко видео. 388 00:40:30,545 --> 00:40:33,549 Зашто дозволити делинквенту користити школску имовину? 389 00:40:34,082 --> 00:40:35,082 Пожурите. 390 00:40:35,150 --> 00:40:36,686 Господине, молим вас, закључајте врата. 391 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 Јае-ха! 392 00:41:01,276 --> 00:41:02,276 Уђи. 393 00:41:02,477 --> 00:41:03,477 Шта? 394 00:41:03,678 --> 00:41:05,555 Идемо негде. Уђи. 395 00:41:05,714 --> 00:41:06,714 Сада? 396 00:41:07,115 --> 00:41:09,425 Зар ти тата није рекао? Пожурите. 397 00:41:21,763 --> 00:41:23,140 Мој тата ми је рекао. 398 00:41:23,398 --> 00:41:25,810 Да ли стварно мораш ово да урадиш за мене? 399 00:41:26,301 --> 00:41:27,935 Ти си само привремени учитељ. 400 00:41:27,936 --> 00:41:30,007 Госпођа Ким ће се вратити следеће године. 401 00:41:30,405 --> 00:41:32,078 Ја сам твој учитељ целе године. 402 00:41:35,010 --> 00:41:36,045 не знам. 403 00:41:36,344 --> 00:41:40,087 Не знам шта је мој тата рекао, али се не осећам пријатно. 404 00:41:40,549 --> 00:41:43,496 Пусти ме да користим теретану. 405 00:41:45,720 --> 00:41:47,996 Мислим да не разумеш. Ово је школа. 406 00:41:48,189 --> 00:41:50,260 Ко зна шта ћеш још тамо да радиш? 407 00:41:50,759 --> 00:41:54,297 Не жали се, само се фокусирај на такмичењу. 408 00:42:23,224 --> 00:42:25,602 <и>Жао ми је. Хајде да разговарамо сутра. 409 00:42:29,364 --> 00:42:32,743 <и>Пропуштени позиви: Хае-иоунг 410 00:43:00,854 --> 00:43:01,854 Да ли је он добро? 411 00:43:02,189 --> 00:43:05,170 Да, боље од деце у средњим уметничким школама. 412 00:43:05,559 --> 00:43:09,132 Ако обећа да неће пропустити класе, он има потенцијал. 413 00:43:09,396 --> 00:43:10,396 Стварно? 414 00:43:10,864 --> 00:43:12,002 лакнуло ми је. 415 00:43:13,033 --> 00:43:14,205 Ти мали скитнице. 416 00:43:14,635 --> 00:43:16,410 Зове ме после толико времена. 417 00:43:18,505 --> 00:43:22,851 Мора да си стварно драг вашег ученика да то урадите. 418 00:43:23,410 --> 00:43:26,254 Извините. И није мој ученик. 419 00:43:32,052 --> 00:43:33,052 идемо. 420 00:43:33,520 --> 00:43:35,158 Хвала на помоћи. 421 00:43:35,689 --> 00:43:36,689 Видимо се. 422 00:43:46,299 --> 00:43:47,300 шта тражиш? 423 00:43:47,701 --> 00:43:50,773 Мој телефон је нестао. Био је у мом џепу сигурно. 424 00:43:52,172 --> 00:43:53,879 Да ли си га изгубио у школи? 425 00:43:54,574 --> 00:43:56,019 Потражи га сутра. 426 00:44:20,701 --> 00:44:22,237 Образац за пријаву на конкурс. 427 00:44:22,469 --> 00:44:23,469 Попуните га. 428 00:44:53,500 --> 00:44:55,639 Ово изгледа тако добро. Ви направио ово сам? 429 00:44:55,702 --> 00:44:57,682 то је укусно. Једите. 430 00:44:58,405 --> 00:44:59,611 то је супер. 431 00:45:02,476 --> 00:45:03,476 Нае-иоунг! 432 00:45:04,678 --> 00:45:07,784 - Госпођо Цху! Дођи да једеш са нама! - Пожури! 433 00:45:14,021 --> 00:45:15,021 Седите. 434 00:45:18,658 --> 00:45:22,265 где си био? Мислио сам да ниси дошао. 435 00:45:22,662 --> 00:45:24,369 Тоалет је далеко. 436 00:45:24,698 --> 00:45:27,406 И ти пробај неке. Хио-јоо је сама направила. 437 00:45:30,737 --> 00:45:32,045 то је укусно. 438 00:45:35,308 --> 00:45:40,690 Гђице Парк, то је ваше студент плеса, зар не? 439 00:45:42,048 --> 00:45:44,426 Његово име је... Јае-ха? 440 00:45:45,018 --> 00:45:48,522 Било ми га је жао вежбање сам у теретани. 441 00:45:49,156 --> 00:45:52,194 Уписали сте га на часове плеса? 442 00:45:53,226 --> 00:45:55,502 Ти си прилично невероватан. 443 00:45:55,695 --> 00:45:57,231 И на твоју плату. 444 00:45:57,831 --> 00:46:02,541 Ја то видим као прихватљиво скривени мотив за наставника. 445 00:46:03,403 --> 00:46:06,111 ко зна Могао би постати познат. 446 00:46:07,107 --> 00:46:08,107 Тако је. 447 00:46:08,909 --> 00:46:11,788 Да, неко као што је Михаил Баришников. 448 00:46:14,414 --> 00:46:15,893 То је добар мотив! 449 00:46:18,585 --> 00:46:20,189 Зар се нећеш опрати? 450 00:46:24,491 --> 00:46:27,438 Лежаћу овде још мало. 451 00:46:27,994 --> 00:46:31,965 Данас ме је звао твој сарадник. Парк Хио-јоо. 452 00:46:36,136 --> 00:46:37,137 Зашто? 453 00:46:38,071 --> 00:46:39,880 Како она зна твој број? 454 00:46:40,173 --> 00:46:41,982 Дао сам јој своју визит карту. 455 00:46:44,144 --> 00:46:46,215 Зашто те је позвала? 456 00:46:48,215 --> 00:46:52,493 Захвалила ми је на козметици, и рекла да ће ме частити пивом. 457 00:46:54,154 --> 00:46:56,065 Па сам јој рекао да дође у канцеларију. 458 00:46:56,323 --> 00:46:58,894 Јеси ли луд? Зашто упознати ту жену... 459 00:47:01,595 --> 00:47:02,699 мислим... 460 00:47:04,731 --> 00:47:06,904 Зашто сам упознао Хио-јоо? 461 00:47:10,904 --> 00:47:13,350 Рекао си ми да будем добар према њој. 462 00:47:14,708 --> 00:47:15,880 бр. 463 00:47:16,776 --> 00:47:18,221 Не морате. 464 00:47:25,352 --> 00:47:30,324 Извини, само идем. 465 00:47:33,526 --> 00:47:35,028 Мука ми је. 466 00:48:32,277 --> 00:48:33,483 шта је то? 467 00:48:34,880 --> 00:48:36,826 Могу ли ући унутра? 468 00:48:37,716 --> 00:48:40,822 Радије не бих. Хоће ли ово трајати дуго? 469 00:48:42,854 --> 00:48:43,854 Хио-јоо. 470 00:48:46,024 --> 00:48:47,560 Молим вас помозите ми. 471 00:48:50,929 --> 00:48:52,135 Зашто бих? 472 00:48:53,432 --> 00:48:56,379 Могао си се претварати да то не видиш. 473 00:48:57,469 --> 00:49:00,609 Али ти си говорио из бриге за мене. 474 00:49:01,139 --> 00:49:04,552 Можда. Али ја нисам твоја мајка. 475 00:49:05,143 --> 00:49:07,089 Требао би се сам побринути за то. 476 00:49:07,312 --> 00:49:09,815 Желим да се вратим како су ствари биле. 477 00:49:11,450 --> 00:49:12,895 Помози ми. 478 00:49:37,109 --> 00:49:41,854 Стиже такмичење ускоро, зато останите фокусирани. 479 00:49:43,115 --> 00:49:44,115 У реду. 480 00:49:48,153 --> 00:49:51,965 Учитељу, имам услугу. 481 00:49:52,624 --> 00:49:56,094 Мислим да је у реду да то тражим од тебе. 482 00:49:56,428 --> 00:49:59,705 Желим перформанс да видите, молим вас идите са мном. 483 00:50:01,266 --> 00:50:02,643 Да ти купим карту? 484 00:50:03,368 --> 00:50:04,904 Па и то. 485 00:50:05,237 --> 00:50:07,945 Само желим да идем са тобом. 486 00:50:08,941 --> 00:50:13,856 Ја сам особа која је потрошена мој живот памћење формула. 487 00:50:14,179 --> 00:50:15,317 Не разумем плес. 488 00:50:15,447 --> 00:50:19,589 Ви спонзоришете светску класу плесаче, сигурно можеш ићи једном! 489 00:50:19,985 --> 00:50:20,986 Хајдемо заједно. 490 00:50:21,987 --> 00:50:23,660 Онда је решено. 491 00:50:25,457 --> 00:50:26,697 Лаку ноћ. 492 00:50:32,464 --> 00:50:33,568 Дај ми свој зглоб. 493 00:50:35,300 --> 00:50:36,574 Пожурите. 494 00:50:49,681 --> 00:50:54,255 Требаће вам колатерал. Вратите га након такмичења. 495 00:51:00,325 --> 00:51:01,326 ћао! 496 00:52:17,002 --> 00:52:18,379 Да те одведем кући? 497 00:52:18,637 --> 00:52:21,948 не идем куци. Остави ја у целоноћној сауни. 498 00:52:22,574 --> 00:52:23,574 Зашто? 499 00:52:27,279 --> 00:52:30,192 Мој отац има нову жену. 500 00:52:31,516 --> 00:52:33,757 Не волим да је сам, 501 00:52:34,319 --> 00:52:37,198 али не волим да будем кући са њима. 502 00:52:40,659 --> 00:52:43,367 Ово је боље, за њега и мене. 503 00:52:45,697 --> 00:52:47,233 Хоћеш да дођеш код мене? 504 00:52:50,001 --> 00:52:51,001 Шта? 505 00:52:57,576 --> 00:52:58,646 Је ли то у реду? 506 00:53:01,046 --> 00:53:03,356 Само сам забринут за тебе. Као наставник. 507 00:53:05,550 --> 00:53:07,530 Само за вечерас. 508 00:53:38,208 --> 00:53:41,314 Вау, шта мислиш моја мама живи овако? 509 00:53:42,279 --> 00:53:44,054 Дакле, ово је самац. 510 00:53:44,682 --> 00:53:46,184 Имала је добар разлог да оде. 511 00:53:48,485 --> 00:53:49,793 Када је отишла? 512 00:53:50,554 --> 00:53:52,431 не знам. Не сећам се. 513 00:53:53,557 --> 00:53:56,629 Ко зна, можда она живи са добрим човеком. 514 00:53:58,529 --> 00:54:03,205 Не, надам се да живи сама у овако лепом дому. 515 00:54:04,868 --> 00:54:05,903 Стварно? 516 00:54:07,104 --> 00:54:09,846 Ти спаваш овде. Купатило је тамо. 517 00:54:09,940 --> 00:54:10,940 ОК! 518 00:54:16,613 --> 00:54:18,217 Али зашто имате мушку одећу? 519 00:54:32,696 --> 00:54:33,902 ко је то? 520 00:54:34,464 --> 00:54:35,636 То сам ја. 521 00:54:50,747 --> 00:54:51,919 Касно је, зар не? 522 00:54:52,015 --> 00:54:54,256 У реду је. шта је то? 523 00:54:54,518 --> 00:54:57,556 Размислио сам о томе. 524 00:54:58,122 --> 00:55:00,261 Једноставно не могу без тебе. 525 00:55:01,491 --> 00:55:04,370 Храна је лошег укуса ако је нисте направили. 526 00:55:04,495 --> 00:55:08,170 Не знам шта да обучем без одеће коју си ми купио. 527 00:55:10,867 --> 00:55:11,867 Одлази. 528 00:55:12,202 --> 00:55:14,944 Иди реци то својој мајци. 529 00:55:23,514 --> 00:55:24,514 ко је то? 530 00:55:32,756 --> 00:55:34,133 Са тако младим клинцем? 531 00:55:38,795 --> 00:55:40,240 Значи променили сте шифру? 532 00:55:40,797 --> 00:55:41,867 Да. 533 00:55:44,334 --> 00:55:45,472 Луда кучка. 534 00:55:45,836 --> 00:55:47,406 Не требаш ми више. 535 00:55:50,040 --> 00:55:51,246 То је супер. 536 00:55:53,076 --> 00:55:55,613 Никад нисам знао да ћеш се окренути тако брзо у дрољу. 537 00:56:01,518 --> 00:56:02,588 Драго ми је да смо се упознали. 538 00:56:18,969 --> 00:56:20,880 Извините. Иди на спавање. 539 00:56:29,012 --> 00:56:30,218 Учитељу. 540 00:59:13,143 --> 00:59:14,213 Учитељу. 541 00:59:16,780 --> 00:59:18,350 Да ли желиш да ти будем љубавник? 542 01:00:43,425 --> 01:00:47,339 Ако додате к, и, з ви добити 8, па је Д нетачно. 543 01:00:47,596 --> 01:00:50,406 Само Б је тачно овде, 544 01:00:51,199 --> 01:00:52,405 па је одговор 1. 545 01:01:52,961 --> 01:01:53,961 Хио-јоо! 546 01:01:55,564 --> 01:01:57,601 Питао је директор да погледаш ово. 547 01:02:02,304 --> 01:02:05,717 Само подвучени делови, 548 01:02:05,941 --> 01:02:07,181 Овде и овде. 549 01:02:18,520 --> 01:02:19,794 Али превелика је. 550 01:02:20,522 --> 01:02:21,899 Више ћеш расти. 551 01:02:25,494 --> 01:02:27,804 Желиш да брзо одрастем, зар не? 552 01:02:28,030 --> 01:02:30,340 Слушај те. Скини то. 553 01:02:30,999 --> 01:02:33,138 Ако победиш на такмичењу, ја ћу га купити. 554 01:02:34,536 --> 01:02:36,447 Узбудио си ме. 555 01:02:39,975 --> 01:02:40,976 Напуните, молим. 556 01:02:50,552 --> 01:02:53,328 Спавајте пуно за сутра такмичење. 557 01:02:53,422 --> 01:02:54,696 Да, не брини. 558 01:02:55,023 --> 01:02:56,866 Ја ћу кренути. 559 01:03:14,309 --> 01:03:16,084 Какав великодушан учитељ. 560 01:03:17,379 --> 01:03:19,120 Осећам се лоше прихватајући њену помоћ. 561 01:03:19,614 --> 01:03:22,288 Не брините, није само прихватање. 562 01:03:24,619 --> 01:03:25,619 Лаку ноћ. 563 01:03:50,712 --> 01:03:52,953 <и>Плесно такмичење Универзитета Севон. 564 01:04:14,269 --> 01:04:15,269 Јае-ха! 565 01:06:35,769 --> 01:06:37,942 Платићу ти школарину и животни трошкови, 566 01:06:41,642 --> 01:06:43,383 па престани да ми долазиш. 567 01:06:45,312 --> 01:06:47,292 Зар ово није оно што си желео? 568 01:06:58,025 --> 01:06:59,299 о чему причаш? 569 01:07:01,595 --> 01:07:04,735 Рекао си ако се претварам да излазим Гђице Парк, видели бисте ме. 570 01:07:06,500 --> 01:07:07,740 Зашто си лагао? 571 01:07:09,203 --> 01:07:10,443 Реци ми. 572 01:07:13,240 --> 01:07:14,878 Зашто би учитељ лагао? 573 01:07:15,509 --> 01:07:16,647 Тако је. 574 01:07:18,879 --> 01:07:20,483 Ја сам твој учитељ. 575 01:07:21,281 --> 01:07:25,286 Ви то знате. Па хајде врати се на почетак. 576 01:07:39,599 --> 01:07:43,809 Бронзана медаља, средњошколци. Лее Сунг-цхан. 577 01:07:45,205 --> 01:07:51,212 Ову награду додељујемо изнад ученика за постигнуће 578 01:07:51,411 --> 01:07:53,516 на 25. плесном такмичењу Универзитета Севон. 579 01:07:54,648 --> 01:07:57,754 Председник Универзитета Севон Хванг Дае-јунг. 580 01:08:00,721 --> 01:08:03,759 Балет за дечаке средње школе, Сребрна медаља. 581 01:08:04,558 --> 01:08:07,562 Средња школа Суиоунг, Схин Јае-ха. 582 01:08:26,914 --> 01:08:28,518 Тако сам уплашена. 583 01:08:31,551 --> 01:08:33,656 Молим те спаси ме. 584 01:08:39,793 --> 01:08:41,966 Остаћу дискретно поред тебе. 585 01:08:44,665 --> 01:08:49,739 Бићу тих као камен. 586 01:08:55,309 --> 01:08:57,687 Није ме брига да ли ме користиш. 587 01:09:00,080 --> 01:09:01,753 Само ме немој послати. 588 01:09:04,718 --> 01:09:06,391 не идем нигде. 589 01:10:49,623 --> 01:10:52,627 <и>Особа коју зовете није доступно. 590 01:10:52,960 --> 01:10:54,598 <и>Пробајте поново касније. 591 01:11:04,730 --> 01:11:06,767 Камен-папир-маказе! 592 01:11:06,899 --> 01:11:08,879 Камен-папир-маказе! 593 01:11:21,046 --> 01:11:22,046 Да ли је неко одсутан? 594 01:11:22,247 --> 01:11:23,248 бр. 595 01:11:24,116 --> 01:11:27,859 Јуче је Јае-ха заузела друго место на такмичењу у плесу Севон. 596 01:11:32,358 --> 01:11:34,031 Онда, могу ли престати да долазим у школу? 597 01:11:36,729 --> 01:11:38,333 Јае-ха, пођи са мном на минут. 598 01:11:43,535 --> 01:11:45,446 Нема потребе за овим више. 599 01:11:48,140 --> 01:11:51,087 Победили сте на такмичењу. Имате карту за колеџ. 600 01:11:52,177 --> 01:11:53,554 Сад ти не требам? 601 01:11:54,947 --> 01:11:58,053 Шта би друго могао учитељ желите од свог ученика? 602 01:11:59,751 --> 01:12:00,593 Шта? 603 01:12:00,652 --> 01:12:03,656 Ако људи чују да учитељ издржавао јадно дете, 604 01:12:04,022 --> 01:12:05,660 и уписао га на колеџ. 605 01:12:05,758 --> 01:12:07,601 Прави васпитач наше генерације. 606 01:12:10,496 --> 01:12:13,340 Онда мислим да ћеш ни не жалите. 607 01:12:15,701 --> 01:12:20,013 Јесам ли ја теби само учитељ? 608 01:12:22,007 --> 01:12:26,251 Зар ниси рекао да ме волиш? 609 01:12:30,282 --> 01:12:31,784 Никад то нисам рекао. 610 01:12:32,217 --> 01:12:35,061 Све што сам урадио је да радим оно што си ми рекао. 611 01:12:35,521 --> 01:12:38,900 Ти си ме одвео својој кући, 612 01:12:39,057 --> 01:12:40,263 и први ме додирнуо, 613 01:12:41,026 --> 01:12:42,061 зар не? 614 01:12:50,903 --> 01:12:54,282 Не морају ученици да прате упутства њихових наставника? 615 01:12:55,607 --> 01:12:56,381 Је ли то све? 616 01:12:56,475 --> 01:12:58,648 Слагао сам те само једном. 617 01:12:59,645 --> 01:13:03,286 Да мој отац има жену... то је лаж. 618 01:13:10,422 --> 01:13:16,373 Ниси очекивао нешто заузврат, зар не? 619 01:13:17,896 --> 01:13:19,842 Сигурно учитељ не би... 620 01:13:30,643 --> 01:13:33,920 зашто плачеш? Ја сам овде жртва. 621 01:13:35,447 --> 01:13:36,926 Какав чудан учитељ. 622 01:13:40,519 --> 01:13:42,521 Вратићу се сада на час. 623 01:13:42,821 --> 01:13:45,233 Тај наставник граматике је заиста застрашујући. 624 01:13:47,326 --> 01:13:48,566 Као ти. 625 01:13:57,069 --> 01:13:58,412 Могу ли разговарати с тобом? 626 01:14:00,839 --> 01:14:01,874 Наравно. 627 01:14:03,208 --> 01:14:07,281 Зар ми то ниси обећао престао би да се виђаш са Јае-ха? 628 01:14:07,813 --> 01:14:10,692 Ја сам његов учитељ. Ја сам одговоран за њега. 629 01:14:11,950 --> 01:14:13,827 Имаш мало живаца. 630 01:14:14,853 --> 01:14:16,059 Ово ти је последња шанса. 631 01:14:16,388 --> 01:14:19,028 - Ако урадиш нешто као... - Само напред. 632 01:14:19,358 --> 01:14:22,703 Ширите гласине или реците Канцеларија за образовање. 633 01:14:23,729 --> 01:14:26,471 Никад нисам планирао ионако дуготрајно подучавање. 634 01:14:26,799 --> 01:14:28,142 као што си рекао, 635 01:14:28,233 --> 01:14:31,043 живео сам без бриге, па их не могу сакрити. 636 01:14:31,703 --> 01:14:34,912 И већ сам рекао оцу. 637 01:14:35,741 --> 01:14:37,345 О Јае-ха. 638 01:14:37,776 --> 01:14:38,982 Јеси ли луд? 639 01:14:42,481 --> 01:14:46,395 Можете престати да предајете, али ти си ипак жена. 640 01:14:46,652 --> 01:14:49,496 Мораш да живиш као жена. удај се... 641 01:14:49,588 --> 01:14:52,262 Не требају ми никаква старомодна предавања. 642 01:14:54,192 --> 01:14:56,399 Хио-јоо... не... 643 01:14:58,997 --> 01:15:02,843 Гђице Парк, да ли сте чисти? 644 01:15:05,370 --> 01:15:07,008 Нећу више рећи. 645 01:15:07,406 --> 01:15:08,510 Ох. Борба! 646 01:15:11,710 --> 01:15:13,053 Ово овде... 647 01:15:18,116 --> 01:15:19,356 је за Јае-хаове лекције. 648 01:15:20,719 --> 01:15:23,063 Заиста не морате ићи тако далеко. 649 01:15:24,223 --> 01:15:25,998 Осећај дужности наставника? 650 01:15:28,260 --> 01:15:30,069 Хвала на бризи. 651 01:15:31,163 --> 01:15:32,369 Хае-иоунг, ти... 652 01:15:33,565 --> 01:15:37,377 Мислим да смо све рекли треба да кажемо једни другима. 653 01:15:39,371 --> 01:15:42,181 Ја ћу први. Узмите си времена. 654 01:15:58,857 --> 01:16:00,530 - Госпођо Ким! - Ох, Учитељу! 655 01:16:00,892 --> 01:16:01,892 Честитамо! 656 01:16:01,927 --> 01:16:04,339 Направио сам такву пометњу тог дана... 657 01:16:07,899 --> 01:16:08,604 Рачунамо на вас. 658 01:16:08,867 --> 01:16:09,937 Наравно. 659 01:16:10,068 --> 01:16:11,102 Вратићу се за мало. 660 01:16:11,103 --> 01:16:13,515 - Видимо се касније. - Наравно, видимо се! 661 01:16:20,212 --> 01:16:22,055 Да ли су ствари биле тешке без мене? 662 01:16:22,347 --> 01:16:25,351 Заменик директора је молио да се вратим што пре. 663 01:16:26,251 --> 01:16:27,525 Да ли је нешто пошло наопако? 664 01:16:28,854 --> 01:16:30,060 бр. 665 01:16:32,057 --> 01:16:34,003 У сваком случају, хвала на попуњавању. 666 01:16:34,259 --> 01:16:35,636 Ја ћу преузети кућне обавезе. 667 01:16:42,734 --> 01:16:44,907 Гђо Парк, тренутак молим. 668 01:16:46,638 --> 01:16:49,141 <и>Примио сам обавештење од одбора данас. 669 01:16:49,775 --> 01:16:52,346 <и>Ти си једини чији уговор није обновљен. 670 01:16:53,412 --> 01:16:55,358 <и>Па, то је одлука председника, 671 01:16:56,915 --> 01:16:59,589 <и>али нисте ли ти и Хае-иоунг били блиски? 672 01:17:00,118 --> 01:17:02,098 <и>Не разумем. 673 01:17:59,136 --> 01:18:00,672 шта то радиш? 674 01:18:02,239 --> 01:18:04,310 Морам да те замолим за услугу. 675 01:18:04,975 --> 01:18:06,420 За све сам ја крив. 676 01:18:06,944 --> 01:18:10,892 Истина је да сам имао комплекс о теби, и поступио окрутно. 677 01:18:11,181 --> 01:18:12,626 А онда је био Јае-ха. 678 01:18:13,617 --> 01:18:17,690 Стално сам те називао детињастим, али ми је било још горе. 679 01:18:18,122 --> 01:18:20,966 Погрешио сам. Молим вас да ме разумете. 680 01:18:21,925 --> 01:18:25,304 Госпођо Парк, зашто одједном... 681 01:18:26,897 --> 01:18:28,638 Тако ми је жао, госпођо Цху. 682 01:18:29,600 --> 01:18:30,874 Мислим, Хае-иоунг. 683 01:18:31,435 --> 01:18:33,506 Људи могу да погреше. 684 01:18:34,438 --> 01:18:36,782 Није било зато што нисам као ти, искрено. 685 01:18:37,207 --> 01:18:38,277 Молим те опрости ми. 686 01:18:40,811 --> 01:18:42,154 Зашто ово радиш? 687 01:18:43,113 --> 01:18:44,524 а ја... 688 01:18:45,516 --> 01:18:47,427 не желе да напусте школу. 689 01:18:47,818 --> 01:18:49,297 Немам где да идем. 690 01:18:50,287 --> 01:18:51,391 Молим те? 691 01:18:51,722 --> 01:18:52,757 Госпођо Цху? 692 01:18:53,657 --> 01:18:57,161 преклињем те. 693 01:19:03,700 --> 01:19:05,179 Ученици гледају. 694 01:19:05,736 --> 01:19:07,807 Шта ће они мислити? Устани. 695 01:19:13,610 --> 01:19:17,080 Али зашто си био тако зао према мени? 696 01:19:24,355 --> 01:19:25,732 У реду, онда. 697 01:19:27,624 --> 01:19:29,399 Оставимо ово у прошлости. 698 01:19:32,863 --> 01:19:36,072 Хвала ти, Хае-иоунг... Хвала пуно. 699 01:19:36,667 --> 01:19:37,975 Мислим, госпођо Цху. 700 01:19:38,101 --> 01:19:39,341 Хвала пуно. 701 01:19:40,637 --> 01:19:42,344 Зови ме мојим именом. 702 01:19:43,307 --> 01:19:45,014 Могу ли да те зовем сестром? 703 01:19:45,576 --> 01:19:47,283 Наравно. Наравно! 704 01:19:53,384 --> 01:19:57,389 Секо, не брини за свој уговор. 705 01:19:57,754 --> 01:20:00,030 Разговараћу са својим татом. 706 01:20:03,527 --> 01:20:05,200 Ово је супер! 707 01:20:46,670 --> 01:20:48,513 Хио-јоо, хоћу чај! 708 01:20:54,544 --> 01:20:56,217 Осећам се поспано након туширања. 709 01:20:57,548 --> 01:20:59,619 Спаваћу након што поједем оно што направиш. 710 01:20:59,816 --> 01:21:00,886 Сачекај мало! 711 01:21:01,952 --> 01:21:07,766 Волео бих да си ми сестра. Једите заједно, спавајте заједно... 712 01:21:09,026 --> 01:21:12,303 Завидела сам деци која су имала сестре. 713 01:21:13,263 --> 01:21:14,298 Стварно? 714 01:21:20,103 --> 01:21:21,241 Али Хио-јоо! 715 01:21:21,939 --> 01:21:25,512 Заиста сам радознао једна ствар, могу ли да питам? 716 01:21:26,543 --> 01:21:27,543 Шта? 717 01:21:28,545 --> 01:21:30,491 Да ли сте заиста волели Јае-ха? 718 01:21:32,816 --> 01:21:34,454 Не. Зар не? 719 01:21:35,285 --> 01:21:39,756 Не треба да се осећам кривим, зар не? 720 01:21:42,793 --> 01:21:47,173 Можда сам незрела, али он је само беба. 721 01:21:48,465 --> 01:21:51,742 Следеће године ћу се удати за Мин-хо и преселити се у Канаду. 722 01:21:53,103 --> 01:21:56,050 Тако да је забављање с њим било само из забаве. 723 01:21:58,475 --> 01:22:00,921 Како си могао да волиш такву бебу? 724 01:22:01,612 --> 01:22:03,216 Било је лепо у кревету са њим. 725 01:22:06,216 --> 01:22:09,288 Али знаш шта је рекао? 726 01:22:10,487 --> 01:22:11,830 Рекао је да изгледа као... 727 01:22:13,790 --> 01:22:15,963 стварно си га волео. 728 01:22:20,530 --> 01:22:21,838 То је урнебесно! 729 01:22:33,010 --> 01:22:37,857 Спаваћу 10 минута. 730 01:24:21,310 --> 01:24:23,483 <и>Желиш да брзо одрастем, зар не? 731 01:24:24,813 --> 01:24:26,724 <и>Тако сам нервозан, тресем се. 732 01:24:31,453 --> 01:24:33,091 <и>Желиш ли да ти будем љубавник? 733 01:24:34,690 --> 01:24:35,930 <и>Тресим се, учитељу. 734 01:24:36,725 --> 01:24:41,231 <и>Недостајеш ми. Дођи да ме видиш. 735 01:25:24,606 --> 01:25:25,710 хало? 736 01:25:28,010 --> 01:25:29,887 Зашто си овде? 737 01:25:30,679 --> 01:25:31,987 госпођо Чу... 738 01:25:32,881 --> 01:25:36,556 Не... Хае-иоунг је мој добар пријатељ. 739 01:25:36,885 --> 01:25:38,057 Од универзитета. 740 01:25:38,821 --> 01:25:40,027 где је она? 741 01:25:41,657 --> 01:25:42,829 Прво, уђи. 742 01:25:58,140 --> 01:25:59,175 Јеси ли гладан? 743 01:25:59,741 --> 01:26:02,950 Хајде да једемо. Иако јесте мало рано за доручак. 744 01:26:03,645 --> 01:26:05,352 Свидело ти се моје кување. 745 01:26:06,615 --> 01:26:07,719 Где је Хае-иоунг? 746 01:26:10,585 --> 01:26:14,533 Мислио сам да си паметан. Зар не знаш? 747 01:26:15,457 --> 01:26:17,164 Она те не воли. 748 01:26:21,530 --> 01:26:22,668 Како то мислиш? 749 01:26:23,532 --> 01:26:26,240 Зашто је друга жена у њеном дому? 750 01:26:26,535 --> 01:26:28,208 Своју учитељицу називате "другом женом?" 751 01:26:30,038 --> 01:26:31,312 тачно... 752 01:26:33,142 --> 01:26:34,587 Није учитељ. 753 01:26:38,981 --> 01:26:40,756 Ја нисам твој учитељ. 754 01:26:43,152 --> 01:26:44,153 Јае-ха... 755 01:26:46,755 --> 01:26:48,200 Нема више лагања. 756 01:26:49,625 --> 01:26:51,536 Ваша осећања су била искрена. 757 01:26:53,195 --> 01:26:54,606 Било нам је добро заједно. 758 01:26:56,098 --> 01:26:57,634 Можемо се вратити како су ствари биле. 759 01:26:58,433 --> 01:26:59,912 Шта јој се десило! 760 01:27:02,904 --> 01:27:04,508 Она те је преварила. 761 01:27:04,606 --> 01:27:09,783 Само да нас ниси видео, били бисмо срећно заљубљени. 762 01:27:10,712 --> 01:27:13,056 Нема одвратне љубави са тобом. 763 01:27:15,817 --> 01:27:21,893 Ти за мене ниси учитељица или жена. 764 01:27:24,193 --> 01:27:27,140 Ти си само ђаво. Ђаво. 765 01:27:29,998 --> 01:27:34,140 Хае-иоунг те само сажали, она те не воли. 766 01:27:36,505 --> 01:27:38,109 А ни ти је не волиш. 767 01:27:41,076 --> 01:27:44,250 Да ли сте другачији? јеси ли ти? 768 01:27:52,988 --> 01:27:55,867 Требао ти је само љубимац. 769 01:27:57,159 --> 01:28:00,732 Неко ће доћи кога сте позвали... 770 01:28:02,364 --> 01:28:04,002 Штене. 771 01:28:05,267 --> 01:28:07,474 Учитељу, урадио сам све што сте тражили. 772 01:28:11,940 --> 01:28:13,510 Зар још нисте задовољни? 773 01:28:15,644 --> 01:28:16,850 Хоћеш још? 774 01:28:42,437 --> 01:28:43,609 Чак и даље... 775 01:28:47,075 --> 01:28:48,713 не волим те. 776 01:32:32,567 --> 01:32:36,276 <и>ЛОШЕ ПОНАШАЊЕ 777 01:32:40,842 --> 01:32:43,015 <и>КИМ Ха-неул 778 01:32:43,111 --> 01:32:45,352 <и>ИОО Ин-иоунг 779 01:32:45,513 --> 01:32:47,390 <и>ЛЕЕ Вон-гун