1 00:00:09,867 --> 00:00:12,814 Predstavio Filament Pictures 2 00:00:17,741 --> 00:00:20,779 Producirao filmski stvaralac RandK 3 00:00:21,745 --> 00:00:24,851 Koprodukcija filmaK 4 00:00:25,783 --> 00:00:28,889 Izvršni producent JEONG Tae-sung 5 00:00:33,724 --> 00:00:36,933 Izvršni direktor za investicije KIM Young-wook, TI Jin-hee 6 00:00:37,761 --> 00:00:41,140 Producirao KANG Hye-jung 7 00:00:41,765 --> 00:00:44,974 Koproducent KIM Jeong-min 8 00:00:49,373 --> 00:00:52,149 KIM Ha-neul 9 00:00:53,277 --> 00:00:56,121 YOO In-young 10 00:00:57,247 --> 00:01:00,216 LEE Won-gun 11 00:01:00,217 --> 00:01:01,217 Kopirajte grafikon! 12 00:01:13,030 --> 00:01:14,030 Hyo-joo. 13 00:01:14,965 --> 00:01:16,103 Dođi brzo! 14 00:01:24,441 --> 00:01:25,511 Evo je. 15 00:01:26,043 --> 00:01:27,317 O moj bože! 16 00:01:29,379 --> 00:01:32,656 Molim vas pomozite mi! moja beba... 17 00:01:32,749 --> 00:01:34,917 Neka neko pozove taksi, odvedite je u bolnicu! 18 00:01:34,918 --> 00:01:37,694 Ne može ni da sedi. 19 00:01:38,288 --> 00:01:40,063 Yoon-mi, zadrži to deca odavde. 20 00:01:42,993 --> 00:01:45,439 Ne paničite. Diši sa mnom. 21 00:01:46,196 --> 00:01:47,196 Polako. 22 00:01:47,431 --> 00:01:50,844 Stalno te je zvala. Kao da ste babica. 23 00:01:50,968 --> 00:01:55,246 Hyo-joo nije čak ni oženjen, šta ona zna 24 00:01:55,439 --> 00:01:57,510 Šta im treba toliko dugo? 25 00:01:59,343 --> 00:02:00,343 Evo ih. 26 00:02:07,684 --> 00:02:09,721 - Nadam se da ima lepu bebu. - Kladim se da hoće. 27 00:02:09,853 --> 00:02:11,662 - Da li je devojka? - Čuo sam da je devojka. 28 00:02:11,822 --> 00:02:15,895 Napisao i režirao KIM Tae-yong 29 00:02:20,664 --> 00:02:25,841 Kako je školski ručak? Malo slano? 30 00:02:26,169 --> 00:02:27,170 ne... 31 00:02:27,905 --> 00:02:31,079 Došlo je do modifikacije na vaše ugovore. 32 00:02:37,714 --> 00:02:38,247 Za stalnog nastavnika, 33 00:02:38,248 --> 00:02:39,515 Ako je trudna, od 'A' se može tražiti da podnese ostavku. 34 00:02:39,516 --> 00:02:41,227 je blagoslov. 35 00:02:41,251 --> 00:02:42,992 Ali ne za tebe. 36 00:02:43,854 --> 00:02:45,856 U svakom slučaju, potpišite... 37 00:02:51,361 --> 00:02:54,274 Ne planiraj se udati pre nego što dobijete mandat. 38 00:02:55,532 --> 00:02:56,738 To bi bilo glupo. 39 00:03:08,478 --> 00:03:09,478 Gđo Park. 40 00:03:10,213 --> 00:03:15,424 Dok se Na-yeon ne vrati, bit ćeš razrednik za 4 razred. 41 00:03:15,953 --> 00:03:20,456 Rekao sam ranije da ne mogu kućnu sobu zbog kućnih problema. 42 00:03:20,457 --> 00:03:21,629 Koja pitanja? 43 00:03:26,830 --> 00:03:31,370 Ti i Na-yeon ste takvi zatvori, učini mi uslugu. 44 00:03:33,003 --> 00:03:37,145 Čuli ste da je jedan manje otvaranje mandata sljedeće godine? 45 00:03:53,957 --> 00:03:56,164 Znaš svoju sobu nastavnik je na odsustvu? 46 00:03:56,360 --> 00:03:57,430 Da! 47 00:03:57,527 --> 00:03:59,939 Ja ću biti tvoj razredni učitelj dok se ne vrati. 48 00:04:12,075 --> 00:04:15,284 Park Hyo-joo 49 00:04:20,651 --> 00:04:22,358 Shin Jae-ha. 50 00:04:24,054 --> 00:04:27,467 Jae-ha je sjedište u nazad, zašto je prazan? 51 00:04:27,858 --> 00:04:29,565 Jae-ha ne ide na noćne časove. 52 00:04:29,826 --> 00:04:30,459 Zašto ne? 53 00:04:30,460 --> 00:04:33,373 Specijalizirao se za ples. Biće u teretani. 54 00:04:34,064 --> 00:04:35,064 U redu. 55 00:05:52,676 --> 00:05:53,746 Jesi li ti Jae-ha? 56 00:05:55,278 --> 00:05:56,278 Da. 57 00:05:56,980 --> 00:05:58,357 Ja sam tvoj novi razrednik. 58 00:05:58,982 --> 00:06:02,828 Tačno... ona će dobiti bebu. 59 00:06:04,087 --> 00:06:05,225 Predaješ hemiju? 60 00:06:05,956 --> 00:06:07,333 - Parkiraj... - Park Hyo-joo. 61 00:06:08,325 --> 00:06:13,638 Ako preskačete noćni čas, upisuje školu plesa. 62 00:06:13,897 --> 00:06:15,205 Samo vježbaš sam? 63 00:06:17,134 --> 00:06:18,738 Da imam novca, ja bih. 64 00:06:19,136 --> 00:06:20,740 Želiš moju životnu priču? 65 00:06:22,005 --> 00:06:26,112 Ne. Ja sam samo privremeni zamena u svakom slučaju. 66 00:07:01,711 --> 00:07:02,815 Nisi izašao? 67 00:07:02,979 --> 00:07:03,787 br. 68 00:07:03,914 --> 00:07:07,020 Zašto tako kasniš? Umirem od gladi. 69 00:07:41,751 --> 00:07:44,322 Nemoj da ogladniš čekajući da stignem kuci? 70 00:07:46,089 --> 00:07:49,036 Naravno. Samo sam danas jeo ramen. 71 00:07:50,894 --> 00:07:52,601 Zatim kuhajte sami. 72 00:07:53,029 --> 00:07:55,635 Ja sam razredni nastavnik sada, pa ću zakasniti. 73 00:07:56,666 --> 00:07:57,666 sta je sa mnom? 74 00:08:00,337 --> 00:08:01,509 sta je sa tobom? 75 00:08:03,673 --> 00:08:05,118 Da li uopšte pišeš? 76 00:08:05,876 --> 00:08:09,414 Nisi napisao ni jednu stranicu, kako možeš biti tako opušten? 77 00:08:10,405 --> 00:08:11,975 Mora da je lepo biti ti. 78 00:08:14,910 --> 00:08:16,617 Zar nema supe? 79 00:08:19,915 --> 00:08:22,896 Zar ti se ne sviđam zbog toga pod stresom kao ti? 80 00:08:27,256 --> 00:08:28,257 Zaboravi. 81 00:08:37,299 --> 00:08:38,835 O sadržaju je sve odlučeno. 82 00:08:39,735 --> 00:08:42,306 Neće trajati dugo za pisanje, samo je teško započeti. 83 00:08:43,238 --> 00:08:44,376 znaš... 84 00:08:52,381 --> 00:08:53,951 Šta sam ti rekao? 85 00:08:54,183 --> 00:08:56,356 Ne mešaj moj veš sa svojim! 86 00:09:26,682 --> 00:09:27,682 Spavaš li? 87 00:09:29,885 --> 00:09:30,659 ha? 88 00:09:30,852 --> 00:09:31,853 Umoran sam. 89 00:09:45,467 --> 00:09:46,467 Dobro jutro, gospodine. 90 00:09:58,580 --> 00:10:02,050 Ovo je naš novozaposleni učitelj, Chu Hae-young. 91 00:10:02,150 --> 00:10:03,527 Smer hemije. 92 00:10:03,819 --> 00:10:08,325 Sa Na-yeon van, odbor stvorio novo radno mjesto. 93 00:10:09,124 --> 00:10:12,833 Zar nije bio vaš red da dobijete mandat? 94 00:10:14,096 --> 00:10:15,598 Ne mogu vjerovati. 95 00:10:16,632 --> 00:10:17,633 Bilo je. 96 00:10:17,966 --> 00:10:18,966 reci koju rijec... 97 00:10:21,370 --> 00:10:23,873 Zdravo, ja sam Chu Hae-young. 98 00:10:24,473 --> 00:10:31,015 Prvi put predajem, pa sam uplašen i nervozan. 99 00:10:31,513 --> 00:10:34,824 imam mnogo da naučim, ali daću sve od sebe. 100 00:10:38,153 --> 00:10:40,190 Ovuda... 101 00:10:43,291 --> 00:10:45,737 Ovo je direktor. 102 00:10:50,499 --> 00:10:51,876 Park Hyo-joo! 103 00:10:52,668 --> 00:10:53,806 zar ne? 104 00:10:56,338 --> 00:10:58,181 Univerzitet Sungduk, obrazovanje hemije? 105 00:10:59,174 --> 00:11:01,586 Da. ali... 106 00:11:01,943 --> 00:11:06,085 Ne sećaš me se? Ja sam Hae-young! 107 00:11:06,548 --> 00:11:08,653 Bio sam brucoš kada si ti bio TA. 108 00:11:08,784 --> 00:11:10,286 Razred 2006. 109 00:11:10,952 --> 00:11:14,798 Prošlo je tako dugo, moje sjećanje je maglovito. 110 00:11:15,657 --> 00:11:16,294 Drago mi je da te vidim. 111 00:11:16,425 --> 00:11:18,336 Vau, ovo je super! 112 00:11:19,528 --> 00:11:20,528 tata! 113 00:11:25,067 --> 00:11:27,172 Ovo je Park Hyo-joo. 114 00:11:28,336 --> 00:11:31,317 Sada je učiteljica. 115 00:11:31,773 --> 00:11:33,753 Bila je TA na mom univerzitetu. 116 00:11:33,842 --> 00:11:35,913 Mada se verovatno ne seća. 117 00:11:36,278 --> 00:11:38,724 Ja sam Hae-youngov otac. 118 00:11:38,914 --> 00:11:39,914 Predsjednik Upravnog odbora! 119 00:11:40,882 --> 00:11:43,055 kako ste? 120 00:11:43,952 --> 00:11:48,594 Brinem se kako djevojka tako naivna može podučavati. 121 00:11:49,091 --> 00:11:50,263 Molim te, pazi na nju. 122 00:11:50,692 --> 00:11:54,003 Hyo-joo je jedan od naših najboljih i najomiljeniji nastavnici. 123 00:11:54,429 --> 00:11:57,808 Gđo Park, pomozite joj da se smjesti. 124 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 Naravno. 125 00:11:59,568 --> 00:12:00,842 Hvala ti, Hyo-joo! 126 00:12:01,570 --> 00:12:03,709 Mislim, gospođo Park. 127 00:12:05,607 --> 00:12:07,985 - Kako bi bilo da nazdravimo gđici Chu! - U redu! 128 00:12:08,510 --> 00:12:09,648 Živjeli! 129 00:12:16,551 --> 00:12:17,996 To je super! 130 00:12:18,620 --> 00:12:20,964 Oh, moj! Hvala vam! 131 00:12:23,859 --> 00:12:28,433 Ima živaca, napija se pred svojim novim saradnicima. 132 00:12:28,730 --> 00:12:31,040 Šta je ćerka predsednika morate brinuti? 133 00:12:32,601 --> 00:12:34,638 Hvala ti. Hvala ti. 134 00:12:34,770 --> 00:12:36,613 Oh, ne spominji to. 135 00:12:36,838 --> 00:12:40,285 Recite dobru riječ za nas sa predsednikom! 136 00:12:40,675 --> 00:12:41,675 Naravno! 137 00:12:42,744 --> 00:12:43,744 Tako je! 138 00:12:44,012 --> 00:12:46,458 Svi vaši ugovori završavaju ove godine? 139 00:12:48,850 --> 00:12:50,921 Trebaće ti ona na tvojoj strani. 140 00:12:51,353 --> 00:12:53,594 Bože, kako se uvlačim u takvo dijete... 141 00:12:54,756 --> 00:12:57,896 Pričaj mi o tome. Izvinite. 142 00:13:00,028 --> 00:13:03,566 Hyo-joo! Moj dragi Hyo-joo! 143 00:13:03,665 --> 00:13:06,567 Vau, mora da si bio stvarno blizu škole! 144 00:13:06,568 --> 00:13:08,104 Gđa. Chu je luda za vama! 145 00:13:08,303 --> 00:13:11,113 Gospođo Park, dođite ovamo! Sedi dole! 146 00:13:11,540 --> 00:13:15,545 žao mi je, ali iskreno, Ne sećam je se. 147 00:13:23,518 --> 00:13:24,553 Još jedan udarac? 148 00:13:25,554 --> 00:13:27,830 Popij, ne brini! 149 00:15:25,907 --> 00:15:27,045 Ne idi. 150 00:15:29,644 --> 00:15:30,645 molim te... 151 00:15:42,591 --> 00:15:43,626 Halo, gospođo Park? 152 00:16:05,372 --> 00:16:09,878 Tako mi je žao, ne znam šta da kažem. 153 00:16:10,477 --> 00:16:13,481 sta je ovo Probudi se ti! 154 00:16:13,747 --> 00:16:16,284 Za sada, samo ga stavi u krevet. 155 00:16:16,783 --> 00:16:18,421 Izgleda da je puno pio. 156 00:16:20,921 --> 00:16:21,991 Pođi sa mnom. 157 00:16:52,052 --> 00:16:53,224 Jesi li kod kuće? 158 00:16:54,354 --> 00:16:55,354 Spavaj. 159 00:17:32,192 --> 00:17:33,728 Školski transkript Shin Jae-ha 160 00:17:35,395 --> 00:17:36,999 Porodični status: samohrani roditelj 161 00:17:46,073 --> 00:17:47,073 Pricaj sa mnom. 162 00:17:49,076 --> 00:17:50,453 Nemam šta da kažem. 163 00:17:51,345 --> 00:17:52,847 Nemaš šta da kažeš? 164 00:17:54,781 --> 00:17:56,454 Šta sam onda video juče? 165 00:18:01,388 --> 00:18:03,994 Žao mi je. Radite kako želite. 166 00:18:04,991 --> 00:18:06,629 Da li vam odgovara? 167 00:18:07,761 --> 00:18:10,173 Ne obazireš se na mene, zar ne? 168 00:18:11,665 --> 00:18:13,508 Zašto bi to uradio? 169 00:18:13,700 --> 00:18:14,770 Nema razloga. 170 00:18:15,702 --> 00:18:19,309 Ne želim da te molim za uslugu. 171 00:18:22,109 --> 00:18:24,555 Hteo sam da ga pustim da klizi, 172 00:18:26,380 --> 00:18:28,326 ali ti si samo nepristojan. 173 00:18:33,720 --> 00:18:34,721 šta je to? 174 00:18:35,889 --> 00:18:37,766 Dakle, ovo je hemijska laboratorija. 175 00:18:38,625 --> 00:18:42,300 Izvini Hyo-joo... Mislim, gospođo Park. 176 00:18:43,930 --> 00:18:45,534 Ali zašto je on...? 177 00:18:45,966 --> 00:18:48,446 On je moj učenik, kloni se toga. 178 00:18:48,702 --> 00:18:50,511 Imaš li posla ovdje? 179 00:18:50,871 --> 00:18:51,975 br. 180 00:19:02,983 --> 00:19:04,189 181 00:19:04,518 --> 00:19:06,191 Sada pogledajte 182 00:19:06,420 --> 00:19:09,629 Morate izračunati molekularno težina A pri jednolikom pritisku. 183 00:19:09,923 --> 00:19:11,994 Uzimajući isti cilindar... 184 00:19:15,829 --> 00:19:16,864 Sačekaj. 185 00:19:31,511 --> 00:19:32,649 Bože, vruće je. 186 00:19:33,613 --> 00:19:35,991 Zar nisi u razredu? Je li u redu izaći? 187 00:19:36,983 --> 00:19:38,018 Jesi li lud? 188 00:19:39,252 --> 00:19:41,755 Hej, zašto si tako oštar? 189 00:19:42,122 --> 00:19:43,260 Zar te ne mogu ni posjetiti? 190 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Izađi napolje. 191 00:19:53,667 --> 00:19:54,668 Hyo-joo. 192 00:19:56,703 --> 00:19:57,703 Hej! 193 00:20:07,314 --> 00:20:08,588 ja samo... 194 00:20:09,749 --> 00:20:12,286 Hteo sam da vidim gde radiš. 195 00:20:12,552 --> 00:20:14,759 Ručajte zajedno u kafeteriji. 196 00:20:15,489 --> 00:20:17,730 Idi niz traku sjećanja, znaš? 197 00:20:18,191 --> 00:20:19,329 Ali ti si tako... 198 00:20:20,494 --> 00:20:22,132 Kažem ti, super je. 199 00:20:27,167 --> 00:20:28,167 Treba ti gotovina? 200 00:20:28,835 --> 00:20:29,472 sta? 201 00:20:29,770 --> 00:20:31,408 Imamo sastanak za ručak. 202 00:20:33,540 --> 00:20:35,713 Uzmi ovo i kupi sebi nešto. 203 00:20:44,584 --> 00:20:45,756 Tako si zao. 204 00:20:47,954 --> 00:20:49,558 Mislite li da moj rad... 205 00:20:52,926 --> 00:20:54,234 Razgovarajmo kasnije. 206 00:21:02,769 --> 00:21:03,804 Hyo-joo! 207 00:21:04,271 --> 00:21:05,579 Je li to bio tvoj dečko? 208 00:21:06,072 --> 00:21:07,449 šta on radi? 209 00:21:09,609 --> 00:21:11,247 Šta kažeš na ručak...? 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,156 Gđo Park! 211 00:21:24,190 --> 00:21:27,899 Ove hemijske evaluacije potrebno je što prije završiti. 212 00:21:30,263 --> 00:21:34,040 Hae-young je stalni učitelj, ne možemo joj dati zauzet posao. 213 00:21:34,367 --> 00:21:35,539 Pomozite nam. 214 00:21:36,603 --> 00:21:37,741 Zar ne jedete? 215 00:21:38,572 --> 00:21:39,414 Ti nastavi. 216 00:21:39,506 --> 00:21:40,506 U redu. 217 00:22:12,464 --> 00:22:13,499 halo? 218 00:22:20,239 --> 00:22:22,685 Dozvolite mi da se zvanično predstavim. 219 00:22:23,475 --> 00:22:27,446 Ja sam Hae-youngov verenik, Choi Min-ho. 220 00:22:29,381 --> 00:22:30,416 Vidim. 221 00:22:33,452 --> 00:22:35,398 Hyo-joo, jesi li iznenađen? 222 00:22:38,056 --> 00:22:39,262 Oh, dobro. 223 00:22:39,725 --> 00:22:42,103 Ne sviđa ti se da koristim tvoje ime. 224 00:22:42,494 --> 00:22:45,498 Ne, van škole, u redu je. 225 00:22:47,132 --> 00:22:49,806 Stvarno sam želio da ti se približim. 226 00:22:51,169 --> 00:22:55,675 Moj verenik je stalno govorio da on htela sam da te častim večerom. 227 00:22:56,375 --> 00:22:59,322 Mislio sam da će ti biti neprijatno ako sam direktno pitao. 228 00:22:59,811 --> 00:23:01,654 Pa sam rekao da sam sa svojim tatom. 229 00:23:02,681 --> 00:23:03,751 Stvarno? 230 00:23:04,216 --> 00:23:07,390 Hae-young je još uvijek djevojčica, bila je neljubazna. 231 00:23:07,819 --> 00:23:09,492 Nadam se da se ne ljutiš... 232 00:23:09,821 --> 00:23:11,630 Ne, u redu je. 233 00:23:16,628 --> 00:23:17,628 Samo trenutak. 234 00:23:28,040 --> 00:23:30,111 Hyo-joo, ovo je za tebe. 235 00:23:31,643 --> 00:23:34,055 Ovo su novi proizvodi naše kompanije. 236 00:23:39,918 --> 00:23:42,159 Hyo-joo, prihvati to! 237 00:23:44,956 --> 00:23:46,731 Da, hvala. 238 00:23:47,092 --> 00:23:48,799 Hajde da se sretnemo s vremena na vreme. 239 00:23:49,161 --> 00:23:52,540 I još jednom, molim pazi na Hae-younga. 240 00:23:53,332 --> 00:23:54,675 Samo napred. 241 00:23:54,933 --> 00:23:56,640 Vratiću se sa Hyo-joo. 242 00:23:57,603 --> 00:23:58,603 Stvarno? 243 00:23:59,571 --> 00:24:00,571 U redu, onda. 244 00:24:01,673 --> 00:24:02,879 Vidimo se sljedeći put. 245 00:24:21,460 --> 00:24:22,226 Hyo-joo... 246 00:24:22,227 --> 00:24:23,706 Da li mi se smeješ? 247 00:24:25,297 --> 00:24:26,173 Šta...? 248 00:24:26,264 --> 00:24:27,504 Ili misliš da sam laka? 249 00:24:27,632 --> 00:24:30,169 Ili se praviš glup i tjeraš me da jedem sranja? 250 00:24:30,469 --> 00:24:32,506 Da li ste imali ljutnju protiv mene u školi? 251 00:24:32,671 --> 00:24:34,981 Rekao sam ti, nikad te nisam video! 252 00:24:36,007 --> 00:24:40,888 Ljut si što sam te ranije lagao. 253 00:24:41,613 --> 00:24:43,781 Žao mi je, ja... 254 00:24:43,782 --> 00:24:47,753 Da li me sažaljevaš što sam se pokazao u školi kao prosjak? 255 00:24:48,153 --> 00:24:50,463 Misliš da večera i pokloni će me preplaviti 256 00:24:50,622 --> 00:24:53,694 kao ostale glupe kurve oko tebe? 257 00:24:54,860 --> 00:24:59,639 Hyo-joo, zašto si tako zao prema meni? 258 00:25:00,365 --> 00:25:02,436 Šta sam ikad pogriješio? 259 00:25:02,567 --> 00:25:06,071 Misliš da sam ja taj koji je zao prema tebi? 260 00:25:08,540 --> 00:25:09,814 Prestani šmrcati. 261 00:25:09,908 --> 00:25:11,148 To je odvratno. 262 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 sta se desava? 263 00:25:54,786 --> 00:25:57,062 Ne želiš razgovarati sa mnom? 264 00:25:58,957 --> 00:26:00,698 Znači, isključio si telefon? 265 00:26:02,160 --> 00:26:04,731 Neće mi više trebati moj telefon. 266 00:26:14,339 --> 00:26:16,012 Ranije sam bio jako zauzet. 267 00:26:16,608 --> 00:26:18,747 Žao mi je. Bio sam zauzet. 268 00:26:20,312 --> 00:26:21,882 Sada sam razredni nastavnik. 269 00:26:24,249 --> 00:26:27,696 Takav si ti. Tvoja ličnost. 270 00:26:27,953 --> 00:26:30,729 Da li da nastavim da trpim sa ovim, dok ne umrem? 271 00:26:32,057 --> 00:26:33,502 o cemu pricas? 272 00:26:38,497 --> 00:26:39,532 Hyo-joo. 273 00:26:42,234 --> 00:26:47,149 U ovom trenutku ne očekujem bilo šta od tebe, 274 00:26:47,272 --> 00:26:51,516 a ti... zaboravi brak, ne očekuješ ništa od mene. 275 00:26:53,311 --> 00:26:54,619 pa? 276 00:26:55,580 --> 00:26:57,116 Pa sam razmišljao. 277 00:26:58,717 --> 00:27:00,162 Ići ću živjeti u Francusku. 278 00:27:00,452 --> 00:27:02,932 Moj prijatelj je otvorio mali izdavačko preduzeće. 279 00:27:03,321 --> 00:27:06,359 Mogu živjeti i pisati tamo udobnije. 280 00:27:07,559 --> 00:27:08,697 sta? 281 00:27:08,927 --> 00:27:12,670 Vi sami odlučujete i objavi mi to? 282 00:27:14,132 --> 00:27:16,009 Nije da ćeš me zaustaviti. 283 00:27:20,839 --> 00:27:22,045 Trebam li me? 284 00:27:45,597 --> 00:27:48,305 Ti neodgovorni kretenu! Deset godina! 285 00:27:48,467 --> 00:27:51,038 Kad sam bio slobodan, i lepa i zarađuje novac, 286 00:27:51,303 --> 00:27:53,510 svih mojih deset najboljih godina pripalo je tebi! 287 00:27:54,572 --> 00:27:58,452 Sada si imao sve želiš, želiš da poletiš? 288 00:28:01,513 --> 00:28:04,790 nikad te nista nisam trazio, 289 00:28:05,350 --> 00:28:07,853 ili ti rekao da me sacekas. 290 00:28:08,787 --> 00:28:10,733 Sve ovo je ono što si želeo. 291 00:29:20,317 --> 00:29:24,129 - Da vidim... - Drži kameru niže! 292 00:29:25,889 --> 00:29:26,890 sta je to 293 00:29:28,492 --> 00:29:29,994 Oh, nije ništa. 294 00:29:30,327 --> 00:29:31,965 šta gledaš? Daj to. 295 00:29:41,104 --> 00:29:42,271 kako se zoveš? 296 00:29:42,272 --> 00:29:45,446 Molim te pusti me jednom. Bio mi je to prvi put. 297 00:29:45,575 --> 00:29:46,713 Dakle, postoje i drugi? 298 00:29:46,810 --> 00:29:50,189 Mnogo momaka objavljuje fotografije od nje na Fejsbuku. 299 00:29:54,351 --> 00:29:57,161 3. godina, Yu Jong-gi. Prijavljujem te. 300 00:29:57,521 --> 00:29:58,521 Konfiskovano. 301 00:30:00,157 --> 00:30:03,070 Molim vas vratite ga! Ne pokazuj to Hae-youngu! 302 00:30:03,293 --> 00:30:04,795 Preklinjem te! 303 00:30:05,362 --> 00:30:09,003 Jebena kučko, vrati to! Nisi čak ni pravi učitelj! 304 00:30:29,620 --> 00:30:33,568 Zdravo, gospođo Park. Jučer sam... 305 00:30:37,094 --> 00:30:38,402 sta je ovo 306 00:30:39,563 --> 00:30:41,600 Djeca se stalno smiju na to. 307 00:30:42,966 --> 00:30:46,140 Kako je ovo...? 308 00:30:49,139 --> 00:30:51,244 U svakom slučaju, hvala. 309 00:30:52,209 --> 00:30:54,314 Nisam to zamišljao. 310 00:30:58,448 --> 00:31:01,550 Ti si jedini koji pazi na mene. 311 00:31:01,551 --> 00:31:05,863 Misliš da je ta haljina prikladno za školskog nastavnika? 312 00:31:06,089 --> 00:31:07,089 sta? 313 00:31:07,824 --> 00:31:11,533 Misliš da mi ostali ne znamo znate koristiti šminku? 314 00:31:12,362 --> 00:31:13,568 Gđo Park! 315 00:31:13,930 --> 00:31:15,273 Ovo je škola za dječake. 316 00:31:15,632 --> 00:31:19,375 Mislim da uživaš u dobijanju pažnja od njih. 317 00:31:19,703 --> 00:31:21,239 To nije istina. 318 00:31:24,040 --> 00:31:25,815 Žao mi je, gospođo Park. 319 00:31:28,345 --> 00:31:31,519 Jesi li samo naučio kako da reci izvini na univerzitetu? 320 00:31:31,882 --> 00:31:33,862 Zar nisi umoran od izvinjenja? 321 00:31:34,551 --> 00:31:38,294 Gđo Park, zašto ste tako strogi? 322 00:31:38,655 --> 00:31:40,430 Jer si ti njen školski drug? 323 00:31:40,524 --> 00:31:43,198 Polako s njom, tek počinje. 324 00:31:43,627 --> 00:31:44,833 Ne, u redu je. 325 00:31:45,228 --> 00:31:46,536 Ja sam kriv. 326 00:31:48,965 --> 00:31:50,740 Ja ću ići naprijed. 327 00:31:58,975 --> 00:32:01,080 Šta ima smisla uznemiravati je? 328 00:32:01,545 --> 00:32:02,819 Plašiš li je se? 329 00:32:03,313 --> 00:32:05,418 Ona nije njen otac. 330 00:32:06,016 --> 00:32:07,461 U kom se veku nalazimo? 331 00:32:17,394 --> 00:32:19,396 Samo jednom te puštam. 332 00:32:20,263 --> 00:32:23,369 I reci svim svojim prijateljima da prestanu! 333 00:32:25,502 --> 00:32:27,573 Hvala učitelju! Hvala puno! 334 00:33:10,413 --> 00:33:11,983 Plesno takmičenje Univerziteta Sewon 335 00:35:46,128 --> 00:35:48,074 Siguran sam da ste to vidjeli na vijestima, 336 00:35:48,163 --> 00:35:52,578 da je nastavnik u obližnjoj školi imao aferu sa studenticom. 337 00:35:52,668 --> 00:35:54,944 Dakle, Ured za obrazovanje poludi! 338 00:35:55,304 --> 00:35:57,409 Mi smo škola za dečake pa ne mogu da vidim da se to dešava, 339 00:35:57,506 --> 00:35:59,645 ali zadrži kontrolu nad djecom. 340 00:36:00,075 --> 00:36:02,578 I učitelji sa noćnim časovima! 341 00:36:03,278 --> 00:36:07,249 Ako djeca kasne ili su odsutna, budite sigurno će im dati nedostatke! 342 00:36:13,255 --> 00:36:14,563 Gđo Chu, minut. 343 00:36:15,457 --> 00:36:17,801 Mogu li se vidjeti nakon ovog časa? 344 00:36:18,160 --> 00:36:20,401 Imam nešto važno da ti pričam o poslu. 345 00:36:20,729 --> 00:36:21,730 Naravno. 346 00:36:29,805 --> 00:36:33,446 Sećaš se šta rekao je zamenik direktora? 347 00:36:34,843 --> 00:36:37,881 Mi smo škola za dečake, pa ja ne mogu da vidim da se to dešava. 348 00:36:39,181 --> 00:36:42,060 Učitelj i učenik. To se neće dogoditi. 349 00:36:45,887 --> 00:36:47,764 To sam i ja mislio. 350 00:36:49,558 --> 00:36:52,698 Nisam siguran na šta ciljaš. 351 00:37:00,102 --> 00:37:04,278 Zaista imaš sve. 352 00:37:05,173 --> 00:37:06,277 zar ne? 353 00:37:07,943 --> 00:37:12,392 Bogata porodica. Lijepo lice. Mlad i zdrav. 354 00:37:13,582 --> 00:37:15,687 Otac ti osigurava posao. 355 00:37:16,184 --> 00:37:18,357 Trofejni verenik. 356 00:37:20,689 --> 00:37:23,795 I mladi studentski ljubavnik. 357 00:37:26,161 --> 00:37:29,802 Mislim da je došlo do nesporazuma. 358 00:37:29,932 --> 00:37:32,503 Sinoć, u teretani. 359 00:37:34,836 --> 00:37:37,510 Za vas škola može biti igralište. 360 00:37:38,240 --> 00:37:40,846 Ali to nije motel da imaš seks. 361 00:37:43,745 --> 00:37:44,985 gospođo Park... 362 00:37:51,820 --> 00:37:53,265 To je bila moja greška. 363 00:37:55,457 --> 00:37:57,232 Nisam mogao pomoći. 364 00:37:58,660 --> 00:38:01,197 Valjda sam još premlad. 365 00:38:04,666 --> 00:38:07,806 Znam da me stvarno mrziš. 366 00:38:09,204 --> 00:38:12,617 Ali molim te, pusti me jednom. 367 00:38:13,909 --> 00:38:15,650 Ako škola sazna... 368 00:38:16,578 --> 00:38:19,320 tako će i moj otac i verenik... 369 00:38:19,748 --> 00:38:22,456 Biće to moj kraj! 370 00:38:23,919 --> 00:38:29,426 Za devojku sa svime, 'moglo bi biti kao igranje kuće. 371 00:38:29,624 --> 00:38:30,624 Razumijem. 372 00:38:32,094 --> 00:38:33,539 U svakom slučaju, sada se završava. 373 00:38:34,062 --> 00:38:38,511 Kao tvoj školski drug, njegov učiteljica i druga žena. 374 00:38:39,234 --> 00:38:41,646 Ovo je upozorenje. Završi sada. 375 00:38:44,272 --> 00:38:45,478 Hvala vam! 376 00:38:46,007 --> 00:38:48,419 Hvala... Ozbiljan sam, hvala. 377 00:38:51,847 --> 00:38:58,128 Čuvaj to od Jae-ha. Razgovaraću s njim. 378 00:38:59,321 --> 00:39:00,766 Molim te. 379 00:39:04,326 --> 00:39:06,363 Nisam rekao da nisi u pravu. 380 00:39:12,868 --> 00:39:14,176 Bolje idi u razred. 381 00:39:31,820 --> 00:39:33,322 Ide li ona negde? 382 00:39:34,789 --> 00:39:38,327 Ne znam... Valjda je bolesna. 383 00:39:39,127 --> 00:39:43,075 Za ćerku predsednika, dolazi auto kad si bolestan. 384 00:39:44,900 --> 00:39:47,608 tako sam ljubomorna... 385 00:40:22,837 --> 00:40:24,578 Od danas ne možete koristiti teretanu. 386 00:40:25,207 --> 00:40:26,379 Zašto ne? 387 00:40:27,842 --> 00:40:30,118 Pretpostavljam da te je neko video. 388 00:40:30,545 --> 00:40:33,549 Zašto dozvoliti delinkventu koristiti školsku imovinu? 389 00:40:34,082 --> 00:40:35,082 Požuri. 390 00:40:35,150 --> 00:40:36,686 Gospodine, molim vas, zaključajte vrata. 391 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 Jae-ha! 392 00:41:01,276 --> 00:41:02,276 Ulazi. 393 00:41:02,477 --> 00:41:03,477 sta? 394 00:41:03,678 --> 00:41:05,555 Idemo negde. Ulazi. 395 00:41:05,714 --> 00:41:06,714 Sada? 396 00:41:07,115 --> 00:41:09,425 Zar ti tata nije rekao? Požuri. 397 00:41:21,763 --> 00:41:23,140 Moj tata mi je rekao. 398 00:41:23,398 --> 00:41:25,810 Da li stvarno moraš ovo da uradiš za mene? 399 00:41:26,301 --> 00:41:27,935 Vi ste samo privremeni učitelj. 400 00:41:27,936 --> 00:41:30,007 Gospođa Kim će se vratiti sljedeće godine. 401 00:41:30,405 --> 00:41:32,078 Ja sam tvoj učitelj cijele godine. 402 00:41:35,010 --> 00:41:36,045 Ne znam. 403 00:41:36,344 --> 00:41:40,087 Ne znam šta je moj tata rekao, ali ne osećam se prijatno. 404 00:41:40,549 --> 00:41:43,496 Pusti me da koristim teretanu. 405 00:41:45,720 --> 00:41:47,996 Mislim da ne razumeš. Ovo je škola. 406 00:41:48,189 --> 00:41:50,260 Ko zna šta ćeš još tamo raditi? 407 00:41:50,759 --> 00:41:54,297 Nemojte se žaliti, samo se fokusirajte na takmičenju. 408 00:42:23,224 --> 00:42:25,602 Žao mi je. Razgovarajmo sutra. 409 00:42:29,364 --> 00:42:32,743 Propušteni pozivi: Hae-young 410 00:43:00,854 --> 00:43:01,854 Je li on dobro? 411 00:43:02,189 --> 00:43:05,170 Da, bolje od djece u srednjim umetničkim školama. 412 00:43:05,559 --> 00:43:09,132 Ako obeća da neće propustiti klase, on ima potencijal. 413 00:43:09,396 --> 00:43:10,396 Stvarno? 414 00:43:10,864 --> 00:43:12,002 laknulo mi je. 415 00:43:13,033 --> 00:43:14,205 Ti mali skitnice. 416 00:43:14,635 --> 00:43:16,410 Zove me nakon toliko vremena. 417 00:43:18,505 --> 00:43:22,851 Mora da si zaista drag vašeg učenika da to uradite. 418 00:43:23,410 --> 00:43:26,254 Izvini. I on nije moj učenik. 419 00:43:32,052 --> 00:43:33,052 Idemo. 420 00:43:33,520 --> 00:43:35,158 Hvala na pomoći. 421 00:43:35,689 --> 00:43:36,689 Vidimo se. 422 00:43:46,299 --> 00:43:47,300 sta trazis 423 00:43:47,701 --> 00:43:50,773 Moj telefon je nestao. Bio je u mom džepu sigurno. 424 00:43:52,172 --> 00:43:53,879 Jesi li ga izgubio u školi? 425 00:43:54,574 --> 00:43:56,019 Potraži ga sutra. 426 00:44:20,701 --> 00:44:22,237 Obrazac za prijavu na konkurs. 427 00:44:22,469 --> 00:44:23,469 Popunite ga. 428 00:44:53,500 --> 00:44:55,639 Ovo izgleda tako dobro. Vi ovo sam napravio? 429 00:44:55,702 --> 00:44:57,682 Ukusno je. Jedite. 430 00:44:58,405 --> 00:44:59,611 to je super. 431 00:45:02,476 --> 00:45:03,476 Nae-young! 432 00:45:04,678 --> 00:45:07,784 - Gospođo Chu! Dođi da jedeš sa nama! - Požuri! 433 00:45:14,021 --> 00:45:15,021 Sjednite. 434 00:45:18,658 --> 00:45:22,265 gdje si bio? Mislio sam da nisi došao. 435 00:45:22,662 --> 00:45:24,369 Toalet je daleko. 436 00:45:24,698 --> 00:45:27,406 I ti probaj malo. Hyo-joo ga je sama napravila. 437 00:45:30,737 --> 00:45:32,045 Ukusno je. 438 00:45:35,308 --> 00:45:40,690 Gđo Park, to je vaše student plesa, zar ne? 439 00:45:42,048 --> 00:45:44,426 Njegovo ime je... Jae-ha? 440 00:45:45,018 --> 00:45:48,522 Bilo mi ga je žao sama vježba u teretani. 441 00:45:49,156 --> 00:45:52,194 Upisali ste ga na časove plesa? 442 00:45:53,226 --> 00:45:55,502 Prilično si nevjerovatna. 443 00:45:55,695 --> 00:45:57,231 I na tvoju platu. 444 00:45:57,831 --> 00:46:02,541 Ja to vidim kao prihvatljivo skriveni motiv za nastavnika. 445 00:46:03,403 --> 00:46:06,111 ko zna Mogao bi postati poznat. 446 00:46:07,107 --> 00:46:08,107 Tako je. 447 00:46:08,909 --> 00:46:11,788 Da, neko kao što je Mihail Barišnikov. 448 00:46:14,414 --> 00:46:15,893 To je dobar motiv! 449 00:46:18,585 --> 00:46:20,189 Zar se nećeš oprati? 450 00:46:24,491 --> 00:46:27,438 Samo ću još malo ležati ovdje. 451 00:46:27,994 --> 00:46:31,965 Danas me zvao tvoj kolega. Park Hyo-joo. 452 00:46:36,136 --> 00:46:37,137 Zašto? 453 00:46:38,071 --> 00:46:39,880 Kako ona zna tvoj broj? 454 00:46:40,173 --> 00:46:41,982 Dao sam joj svoju vizit kartu. 455 00:46:44,144 --> 00:46:46,215 Zašto te je zvala? 456 00:46:48,215 --> 00:46:52,493 Zahvalila mi je na kozmetici, i rekla da će me častiti pivom. 457 00:46:54,154 --> 00:46:56,065 Pa sam joj rekao da dođe u kancelariju. 458 00:46:56,323 --> 00:46:58,894 Jesi li lud? Zašto upoznati tu ženu... 459 00:47:01,595 --> 00:47:02,699 mislim... 460 00:47:04,731 --> 00:47:06,904 Zašto sam upoznao Hyo-jooa? 461 00:47:10,904 --> 00:47:13,350 Rekao si mi da budem dobar prema njoj. 462 00:47:14,708 --> 00:47:15,880 br. 463 00:47:16,776 --> 00:47:18,221 Ne morate. 464 00:47:25,352 --> 00:47:30,324 Izvini, samo idem. 465 00:47:33,526 --> 00:47:35,028 Muka mi je. 466 00:48:32,277 --> 00:48:33,483 šta je to? 467 00:48:34,880 --> 00:48:36,826 Mogu li ući unutra? 468 00:48:37,716 --> 00:48:40,822 Radije bih da ne. Hoće li ovo trajati dugo? 469 00:48:42,854 --> 00:48:43,854 Hyo-joo. 470 00:48:46,024 --> 00:48:47,560 Molim vas pomozite mi. 471 00:48:50,929 --> 00:48:52,135 Zašto bih? 472 00:48:53,432 --> 00:48:56,379 Mogao si se pretvarati da to ne vidiš. 473 00:48:57,469 --> 00:49:00,609 Ali govorili ste iz brige za mene. 474 00:49:01,139 --> 00:49:04,552 Možda. Ali ja nisam tvoja majka. 475 00:49:05,143 --> 00:49:07,089 Trebao bi se sam pobrinuti za to. 476 00:49:07,312 --> 00:49:09,815 Želim da se vratim kako su stvari bile. 477 00:49:11,450 --> 00:49:12,895 Pomozi mi. 478 00:49:37,109 --> 00:49:41,854 Takmičenje dolazi uskoro, zato ostanite fokusirani. 479 00:49:43,115 --> 00:49:44,115 U redu. 480 00:49:48,153 --> 00:49:51,965 Učitelju, imam uslugu. 481 00:49:52,624 --> 00:49:56,094 Mislim da je u redu da to tražim od tebe. 482 00:49:56,428 --> 00:49:59,705 Želim nastup da vidite, molim vas idite sa mnom. 483 00:50:01,266 --> 00:50:02,643 Da ti kupim kartu? 484 00:50:03,368 --> 00:50:04,904 Pa i to. 485 00:50:05,237 --> 00:50:07,945 Samo želim da idem sa tobom. 486 00:50:08,941 --> 00:50:13,856 Ja sam osoba koja je potrošena moj život pamtim formule. 487 00:50:14,179 --> 00:50:15,317 Ne razumem ples. 488 00:50:15,447 --> 00:50:19,589 Vi sponzorirate svjetsku klasu plesače, sigurno možeš ići jednom! 489 00:50:19,985 --> 00:50:20,986 Idemo zajedno. 490 00:50:21,987 --> 00:50:23,660 Onda je sređeno. 491 00:50:25,457 --> 00:50:26,697 Laku noc. 492 00:50:32,464 --> 00:50:33,568 Daj mi svoj zglob. 493 00:50:35,300 --> 00:50:36,574 Požuri. 494 00:50:49,681 --> 00:50:54,255 Trebaće vam kolateral. Vratite ga nakon takmičenja. 495 00:51:00,325 --> 00:51:01,326 ćao! 496 00:52:17,002 --> 00:52:18,379 Da te odvedem kući? 497 00:52:18,637 --> 00:52:21,948 Ne idem kuci. Odlazi ja u celonoćnoj sauni. 498 00:52:22,574 --> 00:52:23,574 Zašto? 499 00:52:27,279 --> 00:52:30,192 Moj otac ima novu ženu. 500 00:52:31,516 --> 00:52:33,757 ne volim da je sam, 501 00:52:34,319 --> 00:52:37,198 ali ne volim da budem kući sa njima. 502 00:52:40,659 --> 00:52:43,367 Ovo je bolje za njega i mene. 503 00:52:45,697 --> 00:52:47,233 Hoćeš da dođeš kod mene? 504 00:52:50,001 --> 00:52:51,001 sta? 505 00:52:57,576 --> 00:52:58,646 Je li to u redu? 506 00:53:01,046 --> 00:53:03,356 Samo sam zabrinut za tebe. Kao nastavnik. 507 00:53:05,550 --> 00:53:07,530 Samo za večeras. 508 00:53:38,208 --> 00:53:41,314 Vau, šta misliš moja mama zivi ovako? 509 00:53:42,279 --> 00:53:44,054 Dakle, ovo je samac. 510 00:53:44,682 --> 00:53:46,184 Imala je dobar razlog da ode. 511 00:53:48,485 --> 00:53:49,793 Kada je otišla? 512 00:53:50,554 --> 00:53:52,431 Ne znam. Ne sjećam se. 513 00:53:53,557 --> 00:53:56,629 Ko zna, možda ona živi sa dobrim čovekom. 514 00:53:58,529 --> 00:54:03,205 Ne, nadam se da živi sama u ovako lijepoj kući. 515 00:54:04,868 --> 00:54:05,903 Stvarno? 516 00:54:07,104 --> 00:54:09,846 Ti spavaš ovde. Kupatilo je tamo. 517 00:54:09,940 --> 00:54:10,940 U redu! 518 00:54:16,613 --> 00:54:18,217 Ali zašto imate mušku odjeću? 519 00:54:32,696 --> 00:54:33,902 ko je to? 520 00:54:34,464 --> 00:54:35,636 Ja sam. 521 00:54:50,747 --> 00:54:51,919 Kasno je, zar ne? 522 00:54:52,015 --> 00:54:54,256 U redu je. šta je to? 523 00:54:54,518 --> 00:54:57,556 Razmislio sam o tome. 524 00:54:58,122 --> 00:55:00,261 Jednostavno ne mogu bez tebe. 525 00:55:01,491 --> 00:55:04,370 Hrana je lošeg ukusa ako je niste napravili. 526 00:55:04,495 --> 00:55:08,170 Ne znam šta da obučem bez odeće si mi kupio. 527 00:55:10,867 --> 00:55:11,867 Odlazi. 528 00:55:12,202 --> 00:55:14,944 Idi reci to svojoj majci. 529 00:55:23,514 --> 00:55:24,514 ko je to? 530 00:55:32,756 --> 00:55:34,133 Sa tako mladim klincem? 531 00:55:38,795 --> 00:55:40,240 Znači promijenili ste šifru? 532 00:55:40,797 --> 00:55:41,867 Da. 533 00:55:44,334 --> 00:55:45,472 Luda kučko. 534 00:55:45,836 --> 00:55:47,406 Ne trebaš mi više. 535 00:55:50,040 --> 00:55:51,246 To je super. 536 00:55:53,076 --> 00:55:55,613 Nikad nisam znao da ćeš se okrenuti tako brzo u drolju. 537 00:56:01,518 --> 00:56:02,588 Drago mi je. 538 00:56:18,969 --> 00:56:20,880 Izvini. Idi spavaj. 539 00:56:29,012 --> 00:56:30,218 Učitelju. 540 00:59:13,143 --> 00:59:14,213 Učitelju. 541 00:59:16,780 --> 00:59:18,350 Želiš li da ti budem ljubavnik? 542 01:00:43,425 --> 01:00:47,339 Ako dodate x, y, z vama dobiti 8, tako da je D lažno. 543 01:00:47,596 --> 01:00:50,406 Ovdje je samo B tačno, 544 01:00:51,199 --> 01:00:52,405 pa je odgovor 1. 545 01:01:52,961 --> 01:01:53,961 Hyo-joo! 546 01:01:55,564 --> 01:01:57,601 Pitao je direktor da pogledaš ovo. 547 01:02:02,304 --> 01:02:05,717 Samo podvučeni dijelovi, 548 01:02:05,941 --> 01:02:07,181 Ovdje i ovdje. 549 01:02:18,520 --> 01:02:19,794 Ali prevelika je. 550 01:02:20,522 --> 01:02:21,899 Više ćeš rasti. 551 01:02:25,494 --> 01:02:27,804 Želiš da brzo odrastem, zar ne? 552 01:02:28,030 --> 01:02:30,340 Slušaj te. Skini to. 553 01:02:30,999 --> 01:02:33,138 Ako pobediš na takmičenju, ja ću ga kupiti. 554 01:02:34,536 --> 01:02:36,447 Uzbudio si me. 555 01:02:39,975 --> 01:02:40,976 Napunite, molim. 556 01:02:50,552 --> 01:02:53,328 Spavajte puno za sutrašnje takmičenje. 557 01:02:53,422 --> 01:02:54,696 Da, ne brini. 558 01:02:55,023 --> 01:02:56,866 Ja ću krenuti. 559 01:03:14,309 --> 01:03:16,084 Kakav velikodušan učitelj. 560 01:03:17,379 --> 01:03:19,120 Osećam se loše prihvatajući njenu pomoć. 561 01:03:19,614 --> 01:03:22,288 Ne brinite, nije samo prihvatanje. 562 01:03:24,619 --> 01:03:25,619 Laku noc. 563 01:03:50,712 --> 01:03:52,953 Plesno takmičenje Univerziteta Sewon. 564 01:04:14,269 --> 01:04:15,269 Jae-ha! 565 01:06:35,769 --> 01:06:37,942 Platiću ti školarinu i životni troškovi, 566 01:06:41,642 --> 01:06:43,383 pa prestani da mi dolaziš. 567 01:06:45,312 --> 01:06:47,292 Zar ovo nije ono što si htela? 568 01:06:58,025 --> 01:06:59,299 o cemu pricas? 569 01:07:01,595 --> 01:07:04,735 Rekao si ako se pretvaram da izlazim Gđo Park, vi biste me videli. 570 01:07:06,500 --> 01:07:07,740 Zašto si lagao? 571 01:07:09,203 --> 01:07:10,443 Reci mi. 572 01:07:13,240 --> 01:07:14,878 Zašto bi učitelj lagao? 573 01:07:15,509 --> 01:07:16,647 Tako je. 574 01:07:18,879 --> 01:07:20,483 Ja sam tvoj učitelj. 575 01:07:21,281 --> 01:07:25,286 Vi to znate. Pa hajde vrati se na početak. 576 01:07:39,599 --> 01:07:43,809 Bronzana medalja, srednjoškolci. Lee Sung-chan. 577 01:07:45,205 --> 01:07:51,212 Ovu nagradu uručujemo iznad učenika za uspjeh 578 01:07:51,411 --> 01:07:53,516 na 25. plesnom takmičenju Univerziteta Sewon. 579 01:07:54,648 --> 01:07:57,754 Predsjednik Univerziteta Sewon Hwang Dae-jung. 580 01:08:00,721 --> 01:08:03,759 Balet za dječake srednje škole, Srebrna medalja. 581 01:08:04,558 --> 01:08:07,562 Srednja škola Suyoung, Shin Jae-ha. 582 01:08:26,914 --> 01:08:28,518 Tako sam uplašena. 583 01:08:31,551 --> 01:08:33,656 Molim te spasi me. 584 01:08:39,793 --> 01:08:41,966 Ostaću diskretno pored tebe. 585 01:08:44,665 --> 01:08:49,739 Biću tih kao kamen. 586 01:08:55,309 --> 01:08:57,687 Nije me briga ako me koristiš. 587 01:09:00,080 --> 01:09:01,753 Samo me nemoj poslati. 588 01:09:04,718 --> 01:09:06,391 Ne idem nigde. 589 01:10:49,623 --> 01:10:52,627 Osoba koju zovete nije dostupno. 590 01:10:52,960 --> 01:10:54,598 Molimo pokušajte ponovo kasnije. 591 01:11:04,730 --> 01:11:06,767 Kamen-papir-makaze! 592 01:11:06,899 --> 01:11:08,879 Kamen-papir-makaze! 593 01:11:21,046 --> 01:11:22,046 Da li je neko odsutan? 594 01:11:22,247 --> 01:11:23,248 br. 595 01:11:24,116 --> 01:11:27,859 Jučer je Jae-ha bio drugi na Sewon plesnom takmičenju. 596 01:11:32,358 --> 01:11:34,031 Onda, mogu li prestati dolaziti u školu? 597 01:11:36,729 --> 01:11:38,333 Jae-ha, pođi sa mnom na minut. 598 01:11:43,535 --> 01:11:45,446 Nema potrebe za ovim više. 599 01:11:48,140 --> 01:11:51,087 Pobijedio si na takmičenju. Imaš kartu za koledž. 600 01:11:52,177 --> 01:11:53,554 Sad ti ne trebam? 601 01:11:54,947 --> 01:11:58,053 Šta bi drugo mogao učitelj želite od svog učenika? 602 01:11:59,751 --> 01:12:00,593 sta? 603 01:12:00,652 --> 01:12:03,656 Ako ljudi to čuju učitelj izdržavao jadno dijete, 604 01:12:04,022 --> 01:12:05,660 i upisao ga na koledž. 605 01:12:05,758 --> 01:12:07,601 Pravi vaspitač naše generacije. 606 01:12:10,496 --> 01:12:13,340 Onda mislim da ćeš ni ne žalite. 607 01:12:15,701 --> 01:12:20,013 Jesam li ja tebi samo učitelj? 608 01:12:22,007 --> 01:12:26,251 Zar nisi rekao da me voliš? 609 01:12:30,282 --> 01:12:31,784 Nikad to nisam rekao. 610 01:12:32,217 --> 01:12:35,061 Sve što sam uradio je bilo šta si mi rekao. 611 01:12:35,521 --> 01:12:38,900 Ti si me odveo svojoj kući, 612 01:12:39,057 --> 01:12:40,263 i prvi me dodirnuo, 613 01:12:41,026 --> 01:12:42,061 zar ne? 614 01:12:50,903 --> 01:12:54,282 Ne moraju studenti da prate uputstva njihovih nastavnika? 615 01:12:55,607 --> 01:12:56,381 Je li to sve? 616 01:12:56,475 --> 01:12:58,648 Lagao sam te samo jednom. 617 01:12:59,645 --> 01:13:03,286 Da moj otac ima ženu... to je laž. 618 01:13:10,422 --> 01:13:16,373 Nisi očekivao nešto zauzvrat, zar ne? 619 01:13:17,896 --> 01:13:19,842 Učiteljica sigurno ne bi... 620 01:13:30,643 --> 01:13:33,920 Zašto plačeš? Ja sam ovde žrtva. 621 01:13:35,447 --> 01:13:36,926 Kakav čudan učitelj. 622 01:13:40,519 --> 01:13:42,521 Vratiću se sada na čas. 623 01:13:42,821 --> 01:13:45,233 Taj nastavnik gramatike je zaista zastrašujući. 624 01:13:47,326 --> 01:13:48,566 Kao ti. 625 01:13:57,069 --> 01:13:58,412 Mogu li razgovarati s tobom? 626 01:14:00,839 --> 01:14:01,874 Naravno. 627 01:14:03,208 --> 01:14:07,281 Zar mi to nisi obećao prestao bi da se viđaš sa Jae-ha? 628 01:14:07,813 --> 01:14:10,692 Ja sam njegov učitelj. Ja sam odgovoran za njega. 629 01:14:11,950 --> 01:14:13,827 Imaš malo živaca. 630 01:14:14,853 --> 01:14:16,059 Ovo ti je posljednja prilika. 631 01:14:16,388 --> 01:14:19,028 - Ako uradite nešto kao... - Samo napred. 632 01:14:19,358 --> 01:14:22,703 Širite glasine ili recite ured za obrazovanje. 633 01:14:23,729 --> 01:14:26,471 Nikad nisam planirao ionako dugotrajno podučavanje. 634 01:14:26,799 --> 01:14:28,142 kao sto si rekao, 635 01:14:28,233 --> 01:14:31,043 živeo sam bez brige, tako da ih ne mogu sakriti. 636 01:14:31,703 --> 01:14:34,912 I već sam rekla svom ocu. 637 01:14:35,741 --> 01:14:37,345 O Jae-ha. 638 01:14:37,776 --> 01:14:38,982 Jesi li lud? 639 01:14:42,481 --> 01:14:46,395 Možete prestati s predavanjem, ali ti si još uvek žena. 640 01:14:46,652 --> 01:14:49,496 Moraš da živiš kao žena. udaj se... 641 01:14:49,588 --> 01:14:52,262 Ne trebaju mi nikakva staromodna predavanja. 642 01:14:54,192 --> 01:14:56,399 Hyo-joo... ne... 643 01:14:58,997 --> 01:15:02,843 Gđo Park, da li ste čisti? 644 01:15:05,370 --> 01:15:07,008 Neću više reći. 645 01:15:07,406 --> 01:15:08,510 Oh. Borite se! 646 01:15:11,710 --> 01:15:13,053 Ovo ovdje... 647 01:15:18,116 --> 01:15:19,356 je za Jae-haove lekcije. 648 01:15:20,719 --> 01:15:23,063 Zaista ne morate ići tako daleko. 649 01:15:24,223 --> 01:15:25,998 Osjećaj dužnosti nastavnika? 650 01:15:28,260 --> 01:15:30,069 Hvala na brizi. 651 01:15:31,163 --> 01:15:32,369 Hae-young, ti... 652 01:15:33,565 --> 01:15:37,377 Mislim da smo sve rekli treba da kažemo jedno drugom. 653 01:15:39,371 --> 01:15:42,181 Ja ću prvi. Uzmite si vremena. 654 01:15:58,857 --> 01:16:00,530 - Gospođo Kim! - Oh, Učitelju! 655 01:16:00,892 --> 01:16:01,892 Čestitamo! 656 01:16:01,927 --> 01:16:04,339 Napravio sam veliku pometnju tog dana... 657 01:16:07,899 --> 01:16:08,604 Računamo na vas. 658 01:16:08,867 --> 01:16:09,937 Naravno. 659 01:16:10,068 --> 01:16:11,102 Vratiću se za malo. 660 01:16:11,103 --> 01:16:13,515 - Vidimo se kasnije. - Naravno, vidimo se! 661 01:16:20,212 --> 01:16:22,055 Jesu li stvari bile teške bez mene? 662 01:16:22,347 --> 01:16:25,351 Zamjenik direktora je molio da se vratim sto pre. 663 01:16:26,251 --> 01:16:27,525 Je li nešto pošlo po zlu? 664 01:16:28,854 --> 01:16:30,060 br. 665 01:16:32,057 --> 01:16:34,003 U svakom slučaju, hvala na popunjavanju. 666 01:16:34,259 --> 01:16:35,636 Ja ću preuzeti kućne obaveze. 667 01:16:42,734 --> 01:16:44,907 Gđo Park, trenutak molim. 668 01:16:46,638 --> 01:16:49,141 Primio sam obavještenje od odbora danas. 669 01:16:49,775 --> 01:16:52,346 Ti si jedini čiji ugovor nije obnovljen. 670 01:16:53,412 --> 01:16:55,358 Pa, to je odluka predsjednika, 671 01:16:56,915 --> 01:16:59,589 ali niste li ti i Hae-young bili bliski? 672 01:17:00,118 --> 01:17:02,098 Ne razumijem. 673 01:17:59,136 --> 01:18:00,672 sta radis 674 01:18:02,239 --> 01:18:04,310 Moram te zamoliti za uslugu. 675 01:18:04,975 --> 01:18:06,420 Za sve sam ja kriva. 676 01:18:06,944 --> 01:18:10,892 Istina je da sam imao kompleks o tebi, i postupio okrutno. 677 01:18:11,181 --> 01:18:12,626 A onda je tu bio Jae-ha. 678 01:18:13,617 --> 01:18:17,690 Stalno sam te nazivao detinjastim, ali ja sam bio još gori. 679 01:18:18,122 --> 01:18:20,966 Pogrešio sam. Molim te razumi me. 680 01:18:21,925 --> 01:18:25,304 Gospođo Park, zašto odjednom... 681 01:18:26,897 --> 01:18:28,638 Tako mi je žao, gospođo Chu. 682 01:18:29,600 --> 01:18:30,874 Mislim, Hae-young. 683 01:18:31,435 --> 01:18:33,506 Ljudi mogu pogriješiti. 684 01:18:34,438 --> 01:18:36,782 Nije zato što nisam kao ti, iskreno. 685 01:18:37,207 --> 01:18:38,277 Molim te oprosti mi. 686 01:18:40,811 --> 01:18:42,154 Zašto ovo radiš? 687 01:18:43,113 --> 01:18:44,524 a ja... 688 01:18:45,516 --> 01:18:47,427 ne želim da napustiš školu. 689 01:18:47,818 --> 01:18:49,297 Nemam gde da idem. 690 01:18:50,287 --> 01:18:51,391 Molim te? 691 01:18:51,722 --> 01:18:52,757 Gospođo Chu? 692 01:18:53,657 --> 01:18:57,161 Preklinjem te. 693 01:19:03,700 --> 01:19:05,179 Studenti gledaju. 694 01:19:05,736 --> 01:19:07,807 Šta će oni misliti? Ustani. 695 01:19:13,610 --> 01:19:17,080 Ali zašto si bio tako zao prema meni? 696 01:19:24,355 --> 01:19:25,732 U redu onda. 697 01:19:27,624 --> 01:19:29,399 Ostavimo ovo u prošlosti. 698 01:19:32,863 --> 01:19:36,072 Hvala ti, Hae-young... Hvala puno. 699 01:19:36,667 --> 01:19:37,975 Mislim, gospođo Chu. 700 01:19:38,101 --> 01:19:39,341 Hvala puno. 701 01:19:40,637 --> 01:19:42,344 Zovi me mojim imenom. 702 01:19:43,307 --> 01:19:45,014 Mogu li te zvati sestrom? 703 01:19:45,576 --> 01:19:47,283 Naravno. Naravno! 704 01:19:53,384 --> 01:19:57,389 Seko, ne brini za svoj ugovor. 705 01:19:57,754 --> 01:20:00,030 Razgovaraću sa svojim tatom. 706 01:20:03,527 --> 01:20:05,200 Ovo je super! 707 01:20:46,670 --> 01:20:48,513 Hyo-joo, hoću čaj! 708 01:20:54,544 --> 01:20:56,217 Osećam se pospano nakon tuširanja. 709 01:20:57,548 --> 01:20:59,619 Spavat ću nakon što pojedem ono što napraviš. 710 01:20:59,816 --> 01:21:00,886 Sačekaj malo! 711 01:21:01,952 --> 01:21:07,766 Voleo bih da si mi sestra. Jedite zajedno, spavajte zajedno... 712 01:21:09,026 --> 01:21:12,303 Zavidio sam djeci koja su imala sestre. 713 01:21:13,263 --> 01:21:14,298 Stvarno? 714 01:21:20,103 --> 01:21:21,241 Ali Hyo-joo! 715 01:21:21,939 --> 01:21:25,512 Zaista sam radoznao jedna stvar, mogu li pitati? 716 01:21:26,543 --> 01:21:27,543 sta? 717 01:21:28,545 --> 01:21:30,491 Da li ste zaista voleli Jae-ha? 718 01:21:32,816 --> 01:21:34,454 Ne. Zar ne? 719 01:21:35,285 --> 01:21:39,756 Ne treba da se osećam krivim, zar ne? 720 01:21:42,793 --> 01:21:47,173 Možda sam nezrela, ali on je samo beba. 721 01:21:48,465 --> 01:21:51,742 Sledeće godine ću se udati za Min-ho i preseliti se u Kanadu. 722 01:21:53,103 --> 01:21:56,050 Tako da je zabavljanje s njim bilo samo iz zabave. 723 01:21:58,475 --> 01:22:00,921 Kako si mogao da voliš takvu bebu? 724 01:22:01,612 --> 01:22:03,216 Bilo je lijepo u krevetu s njim. 725 01:22:06,216 --> 01:22:09,288 Ali znaš šta je rekao? 726 01:22:10,487 --> 01:22:11,830 Rekao je da je izgledalo kao... 727 01:22:13,790 --> 01:22:15,963 stvarno si ga voljela. 728 01:22:20,530 --> 01:22:21,838 To je urnebesno! 729 01:22:33,010 --> 01:22:37,857 Spavaću 10 minuta. 730 01:24:21,310 --> 01:24:23,483 Želiš da brzo odrastem, zar ne? 731 01:24:24,813 --> 01:24:26,724 Tako sam nervozan, tresem se. 732 01:24:31,453 --> 01:24:33,091 Želiš li da ti budem ljubavnik? 733 01:24:34,690 --> 01:24:35,930 Tresim se, učitelju. 734 01:24:36,725 --> 01:24:41,231 Nedostaješ mi. Dođi da me vidiš. 735 01:25:24,606 --> 01:25:25,710 halo? 736 01:25:28,010 --> 01:25:29,887 Zašto si ovde? 737 01:25:30,679 --> 01:25:31,987 gospođo Chu... 738 01:25:32,881 --> 01:25:36,556 Ne... Hae-young je moj dobar prijatelj. 739 01:25:36,885 --> 01:25:38,057 Od univerziteta. 740 01:25:38,821 --> 01:25:40,027 Gdje je ona? 741 01:25:41,657 --> 01:25:42,829 Prvo, uđi. 742 01:25:58,140 --> 01:25:59,175 Jesi li gladan? 743 01:25:59,741 --> 01:26:02,950 Hajde da jedemo. Iako jeste malo rano za doručak. 744 01:26:03,645 --> 01:26:05,352 Svidelo ti se moje kuvanje. 745 01:26:06,615 --> 01:26:07,719 Gdje se nalazi Hae-young? 746 01:26:10,585 --> 01:26:14,533 Mislio sam da si pametan. Zar ne znaš? 747 01:26:15,457 --> 01:26:17,164 Ona te ne voli. 748 01:26:21,530 --> 01:26:22,668 Kako to misliš? 749 01:26:23,532 --> 01:26:26,240 Zašto je druga žena u njenom domu? 750 01:26:26,535 --> 01:26:28,208 Svoju učiteljicu zovete "druga žena?" 751 01:26:30,038 --> 01:26:31,312 tačno... 752 01:26:33,142 --> 01:26:34,587 Nije učitelj. 753 01:26:38,981 --> 01:26:40,756 Ja nisam tvoj učitelj. 754 01:26:43,152 --> 01:26:44,153 Jae-ha... 755 01:26:46,755 --> 01:26:48,200 Nema više laganja. 756 01:26:49,625 --> 01:26:51,536 Vaša osećanja su bila iskrena. 757 01:26:53,195 --> 01:26:54,606 Bilo nam je dobro zajedno. 758 01:26:56,098 --> 01:26:57,634 Možemo se vratiti kako su stvari bile. 759 01:26:58,433 --> 01:26:59,912 Šta joj se desilo! 760 01:27:02,904 --> 01:27:04,508 Ona te je prevarila. 761 01:27:04,606 --> 01:27:09,783 samo da nas nisi vidio, bili bismo srećno zaljubljeni. 762 01:27:10,712 --> 01:27:13,056 Nema odvratne ljubavi s tobom. 763 01:27:15,817 --> 01:27:21,893 Ti za mene nisi učiteljica ili žena. 764 01:27:24,193 --> 01:27:27,140 Ti si samo đavo. Đavo. 765 01:27:29,998 --> 01:27:34,140 Hae-young te samo sažali, ona te ne voli. 766 01:27:36,505 --> 01:27:38,109 A ni ti je ne voliš. 767 01:27:41,076 --> 01:27:44,250 Jesi li ti drugačiji? jesi li ti? 768 01:27:52,988 --> 01:27:55,867 Samo ti je trebao kućni ljubimac. 769 01:27:57,159 --> 01:28:00,732 Neko će doći kada ste pozvali... 770 01:28:02,364 --> 01:28:04,002 Štene. 771 01:28:05,267 --> 01:28:07,474 Učitelju, uradio sam sve što ste tražili. 772 01:28:11,940 --> 01:28:13,510 Zar još niste zadovoljni? 773 01:28:15,644 --> 01:28:16,850 Hoćeš još? 774 01:28:42,437 --> 01:28:43,609 Čak i dalje... 775 01:28:47,075 --> 01:28:48,713 Ne volim te. 776 01:32:32,567 --> 01:32:36,276 LOŠE PONAŠANJE 777 01:32:40,842 --> 01:32:43,015 KIM Ha-neul 778 01:32:43,111 --> 01:32:45,352 YOO In-young 779 01:32:45,513 --> 01:32:47,390 LEE Won-gun