1
00:01:39,184 --> 00:01:41,143
<i>Zdravo, stigli ste...</i>

2
00:01:41,265 --> 00:01:42,633
<i>...rezidencija Ardor.</i>

3
00:01:42,955 --> 00:01:44,224
<i>Molimo ostavite poruku</i>

4
00:01:44,357 --> 00:01:45,491
<i>nakon tona.</i>

5
00:01:48,186 --> 00:01:50,556
<i>Hej, mama. Hej, tata, ovdje Dani.</i>

6
00:01:50,923 --> 00:01:52,880
<i>Uh, žao mi je što zovem ovako kasno.</i>

7
00:01:53,129 --> 00:01:55,599
<i>Samo se prijavljujem.</i>

8
00:01:55,942 --> 00:01:57,744
<i>Provjeravam je li sve u redu.</i>

9
00:01:59,505 --> 00:02:01,775
<i>Slušaj, dobio sam nekako
zastrašujući e-mail od Terri</i>

10
00:02:01,908 --> 00:02:04,443
<i>a ona ne odgovara.</i>

11
00:02:04,576 --> 00:02:06,578
<i>Iznenađenje, iznenađenje.</i>

12
00:02:06,712 --> 00:02:09,581
<i>Ali, uh, da,
zvuči poput vas</i>

13
00:02:09,769 --> 00:02:12,339
<i>su se svađali
ili se nešto dogodilo.</i>

14
00:02:12,636 --> 00:02:15,372
<i>U svakom slučaju, upravo sam dobio
malo zabrinut.</i>

15
00:02:15,544 --> 00:02:17,214
<i>Dakle, um, ako možete nazvati
kad možeš,</i>

16
00:02:17,456 --> 00:02:19,858
<i>i naravno, znaš da sam...
Uvijek sam tu</i>

17
00:02:19,992 --> 00:02:21,460
<i>ako ti nešto treba,</i>

18
00:02:21,593 --> 00:02:23,029
<i>naravno.</i>

19
00:02:25,930 --> 00:02:29,133
Dobro, um, volim te.
U redu, bok.

20
00:02:53,221 --> 00:02:55,712

21
00:02:55,884 --> 00:02:58,184

22
00:02:58,247 --> 00:03:00,447

23
00:03:39,458 --> 00:03:41,862
<i>- Hej.</i>
- Hej dušo.

24
00:03:41,919 --> 00:03:43,054
što namjeravaš

25
00:03:43,477 --> 00:03:47,313
<i>Um, samo pušio
malo smole s Markom</i>

26
00:03:47,338 --> 00:03:48,538
<i>a sada idemo na pizzu.</I>

27
00:03:48,640 --> 00:03:50,141
Oh, lijepo.

28
00:03:50,417 --> 00:03:52,520
<i>- Bok, Dani. Bok, Dani.
- Da, ovaj...</i>

29
00:03:53,775 --> 00:03:56,010
<i>On sada kaže "bok",
iznova i iznova</i>

30
00:03:56,354 --> 00:03:58,491
- Bok, Mark.
<i>- Bok, Mark.</i>

31
00:04:00,588 --> 00:04:03,557
Dakle, zvao sam samo da vidim hoćeš li...


32
00:04:03,950 --> 00:04:06,219
Jeste li se ipak htjeli družiti kasnije?

33
00:04:09,437 --> 00:04:12,508
<i>Jesmo li razgovarali o
radiš nešto večeras?</i>

34
00:04:12,667 --> 00:04:14,535
Mislim, ne... 

35
00:04:14,661 --> 00:04:16,763
ne konkretno,

36
00:04:17,078 --> 00:04:20,880
<i>Um... Pa... U redu..</i>

37
00:04:21,014 --> 00:04:23,583
<i>Da, trebao bih moći navratiti.</i>

38
00:04:23,716 --> 00:04:25,752
- Cool..
<i>- Da, u redu.</i>

39
00:04:29,997 --> 00:04:32,033
<i>Kakva je situacija sa sestrom?</i>

40
00:04:37,431 --> 00:04:39,500

41
00:04:41,986 --> 00:04:44,754
Poslao sam joj e-mail tri puta

42
00:04:44,910 --> 00:04:46,183
i dalje nema odgovora

43
00:04:46,373 --> 00:04:49,143
pa postajem malo nervozna...

44
00:04:49,276 --> 00:04:51,911
<i>Siguran sam da je u redu.</i>

45
00:04:52,457 --> 00:04:53,497
Da, vjerojatno...

46
00:04:53,535 --> 00:04:55,114
<i>Ona to radi svaki drugi dan, Dani.</i>

47
00:04:55,161 --> 00:04:57,074
<i>I to samo zato što si joj dopustio.</i>

48
00:04:57,485 --> 00:04:59,085
Pa, ne dopuštam joj,
ona je bipolarna, pa...

49
00:04:59,148 --> 00:05:01,789
<i>Da, znam.
Ali ipak znate, dušo.</i>

50
00:05:01,989 --> 00:05:04,258
<i>Idete ravno u krizni način rada.</i>

51
00:05:05,168 --> 00:05:06,602
Pa, ona je moja sestra

52
00:05:06,633 --> 00:05:10,138
a čak si i ti to rekao
ovaj e-mail se činio drugačijim.

53
00:05:10,411 --> 00:05:12,480
<i>Da, točno, ali...</i>

54
00:05:13,389 --> 00:05:15,291
<i>Ipak, stvarno?</i>

55
00:05:15,635 --> 00:05:18,004
<i>I dalje je samo još jedan
očita smicalica za pozornost</i>

56
00:05:18,139 --> 00:05:20,774
<i>kao i svaki drugi
napadaj panike koji ti je zadala.</i>

57
00:05:21,817 --> 00:05:23,252
Da, u pravu si.

58
00:05:24,024 --> 00:05:26,361
U pravu si, da, znam.

59
00:05:26,423 --> 00:05:27,758
<i>Mislim, što više odgovarate</i>

60
00:05:27,790 --> 00:05:29,326
<i> što se više potiče da zadrži... </i>

61
00:05:29,357 --> 00:05:30,924
Ne, znam, znam, znam.
U pravu si, u pravu si.

62
00:05:31,223 --> 00:05:33,225
Samo sam... Samo sam trebao
da se podsjetimo, hvala.

63
00:05:35,691 --> 00:05:37,660
Jako sam sretan što te imam.

64
00:05:38,646 --> 00:05:40,215
<i>Da, dobro.</i>

65
00:05:40,681 --> 00:05:42,050
volim te

66
00:05:43,264 --> 00:05:46,100
<i>Volim te.</i>

67
00:05:49,069 --> 00:05:51,074
U redu, vidimo se kasnije?

68
00:05:51,156 --> 00:05:53,360
<i>- Da.</i>
- U redu.

69
00:05:53,554 --> 00:05:55,455
- Zbogom, Mark.
<i>- Zbogom, Mark.</i>

70
00:05:55,808 --> 00:05:58,263
Dobro, volim te.

71
00:05:58,403 --> 00:05:59,938
<i>- U redu.</I>
- Bok.

72
00:06:03,073 --> 00:06:05,042
To je u njegovom tonu, kao,
možeš čuti u njegovom glasu,

73
00:06:05,067 --> 00:06:06,902
on samo diže živce
nešto reći.

74
00:06:07,200 --> 00:06:08,735
<i>Dakle, budite izravni!
Suoči se s njim.</i>

75
00:06:09,056 --> 00:06:10,357
Što ako sam ga prestrašio?

76
00:06:10,491 --> 00:06:11,918
Stalno ga mamim
u moje obiteljsko sranje.

77
00:06:11,958 --> 00:06:13,093
<i>Kako ga privući?</i>

78
00:06:13,227 --> 00:06:14,663
Uvijek se oslanjam na njega!

79
00:06:14,688 --> 00:06:16,123
Kao, čak sam ga danas nazvala uplakana

80
00:06:16,148 --> 00:06:18,483
jer je moja sestra napisala
još jedan glupi zastrašujući e-mail.

81
00:06:18,831 --> 00:06:21,035
<i>Zato je on tu.</i>

82
00:06:21,168 --> 00:06:24,038
Što ako ga plašim?

83
00:06:24,171 --> 00:06:25,407
<i>Što je tvoja sestra napisala?</i>

84
00:06:26,541 --> 00:06:27,975
Samo neko zlokobno sranje

85
00:06:28,108 --> 00:06:29,910
kao što uvijek radi i to je mučenje.

86
00:06:30,044 --> 00:06:31,912
I naslanjam se na njega 
stalno za podršku.

87
00:06:32,046 --> 00:06:34,381
Kao, što ako sam ga pregazila

88
00:06:34,515 --> 00:06:36,550
a on misli da samo imam
previše prtljage?

89
00:06:36,684 --> 00:06:39,220
<i>Pa, ako je to slučaj,
onda dobro riješenje, zar ne?</i>

90
00:06:39,353 --> 00:06:43,057
Ne, ne ako ja...
Otišao sam predaleko, ako sam se previše nagnuo.

91
00:06:43,190 --> 00:06:45,392
<i>Nisi! Trebao bi biti tamo
kada ga trebaš.</i>

92
00:06:45,526 --> 00:06:47,260
Da, ali što ako ga trebam prečesto

93
00:06:47,285 --> 00:06:48,520
i to postaje posao?

94
00:06:48,829 --> 00:06:50,897
<i>Onda on nije pravi tip.</i>

95
00:06:51,031 --> 00:06:52,433
<i>Jer to nikad ne bi trebao biti posao.</i>

96
00:06:52,566 --> 00:06:54,268
<i>Bi li bio naporan posao da se nasloni na tebe?</i>

97
00:06:54,401 --> 00:06:55,769
Da, ali ne traži ništa od mene.

98
00:06:55,794 --> 00:06:56,928
Nikada ga nisam ni vidio da plače,

99
00:06:56,968 --> 00:06:58,902
tako da sam ja jedini koji naginje.

100
00:06:59,240 --> 00:07:01,075
<i>Ili jedini koji se otvara.</i>

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,345
<i>Jedini koji vas čini ranjivim.</i>

102
00:07:03,478 --> 00:07:04,880
<i>- To je intimnost.</i>

103
00:07:04,905 --> 00:07:06,706
čovječe.

104
00:07:06,775 --> 00:07:09,044
Moraš se maknuti s ovoga.

105
00:07:12,043 --> 00:07:12,978
Što ako kasnije požalim

106
00:07:13,017 --> 00:07:14,284
i ne mogu je vratiti?

107
00:07:14,543 --> 00:07:16,778
- Ne želiš je natrag!
- Ali mogao bih.

108
00:07:17,357 --> 00:07:18,958
Dobro, onda možeš

109
00:07:19,217 --> 00:07:21,652
kuja nam o tome koliko
kaješ se za taj dan

110
00:07:21,700 --> 00:07:23,268
a onda ćemo vas opet podsjetiti

111
00:07:23,401 --> 00:07:24,869
koju si želio van
ove glupe veze

112
00:07:25,042 --> 00:07:26,444
već otprilike godinu dana

113
00:07:26,617 --> 00:07:28,886
a onda možeš naći ribu
tko zapravo voli seks

114
00:07:29,082 --> 00:07:30,983
i ne vuče vas kroz
milijun obruča svaki dan.

115
00:07:31,085 --> 00:07:33,389
Mislite li da postoji
mazohistički dio tebe

116
00:07:33,490 --> 00:07:35,225
koji se igra
ovu posebnu dramu

117
00:07:35,477 --> 00:07:37,979
izbjegavati posao
zapravo trebate učiniti?

118
00:07:39,648 --> 00:07:42,284
Kakav mi posao treba
točno raditi, Josh?

119
00:07:42,417 --> 00:07:44,452
Pa, ne znam, tvoj prospekt, možda?

120
00:07:44,586 --> 00:07:45,854
Vaš doktorat...

121
00:07:45,900 --> 00:07:47,801
Vau, dobro, hvala na psihoanalizi.

122
00:07:48,022 --> 00:07:49,189
Ne radi se o akademicima, Josh.

123
00:07:49,269 --> 00:07:50,532
Samo te pokušavam usredotočiti.

124
00:07:50,625 --> 00:07:52,561
- Promjena?
- Hm, to je za tebe.

125
00:07:55,963 --> 00:07:58,566
Vidjeti? Mogli biste dobivati
ta djevojka koja je trenutno trudna.

126
00:07:58,700 --> 00:08:00,168
I ne zaboravite na
sve Šveđanke

127
00:08:00,302 --> 00:08:01,671
možete impregnirati u lipnju.

128
00:08:01,803 --> 00:08:03,037
- Dobro, dečki.
- Ne zaboravi

129
00:08:03,170 --> 00:08:04,339
sve švedske mljekarice.

130
00:08:06,955 --> 00:08:08,223
To opet nije ona.

131
00:08:09,462 --> 00:08:10,728
Ozbiljno?

132
00:08:12,061 --> 00:08:13,200
O moj Bože.

133
00:08:13,225 --> 00:08:14,928
- Treba joj terapeut, stari.
- Ona ima terapeuta.

134
00:08:15,650 --> 00:08:17,753
Oh, onda bi trebala nazvati
njezin terapeut a ne ti.

135
00:08:17,847 --> 00:08:19,014
To je doslovno zlostavljanje.

136
00:08:19,123 --> 00:08:20,559
- Ona te zlostavlja.
- 'Oprostite.

137
00:08:20,584 --> 00:08:22,520
- Ne.
- O moj Bože.

138
00:08:22,823 --> 00:08:24,359
U redu, ispričajte me, ljudi.

139
00:08:24,492 --> 00:08:25,960
- Pa...
- Sjajno.

140
00:08:32,223 --> 00:08:35,192
- Hej.
<i>- Ne.</i>

141
00:08:35,350 --> 00:08:39,520
- Dani, dušo?
<i>- Oh, ne, oh, ne, oh, ne.</i>

142
00:10:43,587 --> 00:10:47,850

143
00:11:18,882 --> 00:11:22,818
Ne, ne, ne, ne, ne!

144
00:13:03,794 --> 00:13:05,095
Hej, dušo.

145
00:13:05,546 --> 00:13:06,980
Kako se osjećaš?

146
00:13:14,272 --> 00:13:15,406
ustala sam.

147
00:13:19,452 --> 00:13:20,688
kamo ideš

148
00:13:21,157 --> 00:13:23,994
Baš sam namjeravao otići
toj zabavi 45 minuta.

149
00:13:24,126 --> 00:13:25,272
Ali ti samo nastavi spavati.

150
00:13:25,297 --> 00:13:26,064
br.

151
00:13:26,372 --> 00:13:28,041
Ne, ići ću s tobom.

152
00:13:28,175 --> 00:13:29,343
Jeste li sigurni da ste dovoljno spavali?

153
00:13:29,531 --> 00:13:31,533
Ionako nisam spavao.

154
00:13:35,163 --> 00:13:36,699
Da, jebeno se bojim ljeta.

155
00:13:36,886 --> 00:13:38,152
Zaglavljen u usranoj rupi, 

156
00:13:38,325 --> 00:13:40,595
slušajući svoju maćehu
jebi mog tatu cijeli dan.

157
00:13:40,877 --> 00:13:43,213
poslušat ću tvoje 
maćeha jebi tvog tatu.

158
00:13:43,346 --> 00:13:45,482
Hej, Josh, ideš li u Europu?

159
00:13:45,615 --> 00:13:47,182
Uh, da, da, za moju tezu,

160
00:13:47,207 --> 00:13:49,410
znaš, svi smo.

161
00:13:49,653 --> 00:13:51,856
Oh, svi idete?

162
00:13:51,989 --> 00:13:55,025
Da, svi dolaze
posjetiti moj dom u Halsinglandu.

163
00:13:55,157 --> 00:13:56,459
Švedska.

164
00:13:56,593 --> 00:13:59,797
Oh, bilo kojom prigodom, ili je to samo za zabavu?

165
00:14:00,698 --> 00:14:03,333
Uh, pa, ja... Istražujem.

166
00:14:03,636 --> 00:14:05,204
Ovi dečki se samo pridružuju.

167
00:14:06,644 --> 00:14:08,188
G. Pelle nas je pozvao

168
00:14:08,213 --> 00:14:10,414
autentično hipijevsko ljeto
na svojoj jodlačkoj farmi.

169
00:14:13,714 --> 00:14:14,915
Oh, da?

170
00:14:16,616 --> 00:14:18,683
Mislim, pričali smo o tome.

171
00:14:18,826 --> 00:14:20,394
Razmišljali smo o tome.

172
00:14:22,297 --> 00:14:23,398
Za kada?

173
00:14:25,762 --> 00:14:27,363
Od sredine lipnja do sredine srpnja.

174
00:14:27,536 --> 00:14:29,391
Da, za dva tjedna?

175
00:14:29,456 --> 00:14:30,856
Da.

176
00:14:31,138 --> 00:14:33,507
Mislim, to je ako uopće odemo.

177
00:14:33,773 --> 00:14:36,020
Vjerojatno neću ići, ali...

178
00:14:36,219 --> 00:14:37,755
Da, razgovarali smo o tome.

179
00:15:18,604 --> 00:15:19,972
jesi dobro

180
00:15:21,135 --> 00:15:22,803
Mmm-hmm. Fino.

181
00:15:27,608 --> 00:15:29,476
To je bilo stvarno čudno.

182
00:15:30,816 --> 00:15:32,117
Što je bilo?

183
00:15:38,412 --> 00:15:39,813
The...

184
00:15:40,812 --> 00:15:42,348
...Švedska.

185
00:15:44,600 --> 00:15:45,999
Nisam imao pojma.

186
00:15:48,390 --> 00:15:49,492
Pa, kako to misliš?

187
00:15:49,547 --> 00:15:51,549
Jer rekao sam ti da želim ići.

188
00:15:54,715 --> 00:15:57,818
Dobro, dobro, ali nisam znao
ti si išao.

189
00:16:00,155 --> 00:16:02,023
Baš sam danas odlučila.

190
00:16:03,413 --> 00:16:05,115
Nisam to tajio od tebe.

191
00:16:05,241 --> 00:16:07,343
Ti već imaš kartu.

192
00:16:10,722 --> 00:16:12,257
žao mi je

193
00:16:17,954 --> 00:16:20,157
Dobro, samo

194
00:16:20,453 --> 00:16:23,089
zamislite da ste na zabavi
i netko je rekao,

195
00:16:23,255 --> 00:16:25,290
"Hej, što radiš ljeto?"

196
00:16:25,345 --> 00:16:27,314
A onda je moj prijatelj rekao,

197
00:16:27,455 --> 00:16:29,925
"Oh, idemo u Kinu na tri mjeseca"

198
00:16:29,950 --> 00:16:31,085
"i krećemo za dva tjedna..."

199
00:16:31,615 --> 00:16:32,884
Švedska je, mjesec i pol dana.

200
00:16:32,909 --> 00:16:34,170
I bio je prvi
ikad si čuo za to.

201
00:16:34,217 --> 00:16:35,193
U redu.

202
00:16:35,280 --> 00:16:37,015
Rekao sam ti da želim ići u Švedsku.

203
00:16:37,429 --> 00:16:39,398
Ne, rekao si da bi bilo cool otići.

204
00:16:39,602 --> 00:16:41,038
Da, a onda sam dobio priliku

205
00:16:41,063 --> 00:16:42,857
- i odlučio sam to učiniti.
- Gledaj, nemam ništa protiv da ideš.

206
00:16:43,060 --> 00:16:45,115
Samo bih volio da si mi rekao,
to je sve

207
00:16:45,204 --> 00:16:47,307
Pa, samo sam se ispričao, Dani.

208
00:16:48,333 --> 00:16:50,235
Nisi se ispričao, rekao si izvini,


209
00:16:50,266 --> 00:16:52,235
što više zvuči kao: "Šteta".

210
00:16:57,129 --> 00:16:58,431
Možda bih jednostavno trebao otići kući.

211
00:16:58,854 --> 00:17:00,556
Što?
Ne, ne..

212
00:17:00,969 --> 00:17:03,270
Samo pokušavam razumjeti.

213
00:17:03,467 --> 00:17:04,468
I pokušavam se ispričati.

214
00:17:04,632 --> 00:17:06,299
I ne treba mi isprika.

215
00:17:06,355 --> 00:17:08,524
Ne znam, samo sam htio razgovarati o tome,
to je sve

216
00:17:11,913 --> 00:17:12,870
Stvarno mislim da bih jednostavno trebao otići.

217
00:17:12,895 --> 00:17:14,563
Ne, ne, ne, ne.

218
00:17:15,076 --> 00:17:16,544
Molim te, molim te.
Ja nisam... Ne pokušavam te napasti.

219
00:17:16,678 --> 00:17:17,880
- Stvarno se čini da jesi.
- Nisam.

220
00:17:17,982 --> 00:17:19,315
Pa onda...
Pa, onda mi je žao.

221
00:17:19,380 --> 00:17:22,616
Ja sam... samo sam se zbunio.
Žao mi je, ja...

222
00:17:22,788 --> 00:17:24,895
Hej, molim te, hajde, možeš li doći?

223
00:17:25,039 --> 00:17:25,974
- Možeš li samo doći i sjesti...
- Stani.

224
00:17:25,999 --> 00:17:27,133
... sa mnom, molim?

225
00:17:27,706 --> 00:17:29,565
Molim te, i možemo razgovarati o tome.

226
00:17:29,829 --> 00:17:32,599
Gledaj, samo... Jednostavno se osjećalo
stvarno čudno, u redu?

227
00:17:32,764 --> 00:17:34,049
Ali dobro sam, mislim da je super

228
00:17:34,074 --> 00:17:35,910
da ideš u Švedsku,
Ja znam.

229
00:17:36,835 --> 00:17:38,202
Mislim da je nevjerojatno.

230
00:17:39,098 --> 00:17:41,267
Idete li na diplomski rad?

231
00:17:42,449 --> 00:17:45,418
Ne znam koja je moja teza.

232
00:17:45,614 --> 00:17:48,350
Znam i to...
Može... Hoće...

233
00:17:48,838 --> 00:17:51,107
Može biti inspirativno, zar ne?

234
00:17:52,605 --> 00:17:53,939
Pravo?

235
00:17:55,672 --> 00:17:56,734
hej...

236
00:17:57,336 --> 00:17:59,719
Molim vas, pretjerao sam, žao mi je.

237
00:18:01,609 --> 00:18:03,242
žao mi je

238
00:18:03,961 --> 00:18:05,914
Znam da postajem paranoičan.

239
00:18:06,836 --> 00:18:08,234
ne namjeravam.

240
00:18:08,453 --> 00:18:12,094
Znam da sam pretjerao, ali jesam 
pokušavajući se povući natrag.

241
00:18:12,128 --> 00:18:15,503
I pokušavao sam se nositi s tom panikom i svojim strahovima...

242
00:18:16,041 --> 00:18:19,205
I nisam mislio vršiti pritisak na tebe
ili da te krivim za bilo što.

243
00:18:19,300 --> 00:18:22,198
- U redu
- Samo sam poludio na sekundu i...

244
00:18:22,238 --> 00:18:23,160
žao mi je

245
00:18:26,331 --> 00:18:27,511
u redu je

246
00:18:31,476 --> 00:18:32,804
- Žao mi je.
- U redu je.

247
00:18:41,656 --> 00:18:44,304
Htjela sam te pitati želiš li poći sa mnom?

248
00:18:49,034 --> 00:18:50,018
Što?

249
00:18:55,567 --> 00:18:56,418
kako to misliš

250
00:18:57,043 --> 00:18:57,989
Ono što sam upravo rekao.

251
00:18:58,356 --> 00:18:59,684
U Švedsku?

252
00:19:01,585 --> 00:19:02,304
Hmhm.

253
00:19:06,312 --> 00:19:07,968
Ne želiš da odem.

254
00:19:09,046 --> 00:19:10,632
Samo sam pitao.

255
00:19:10,773 --> 00:19:13,773
- Da, nakon što sam se rasplakala.
- Pa, pokvario si iznenađenje.

256
00:19:17,569 --> 00:19:19,866
Htjela sam da bude romantično.

257
00:19:30,788 --> 00:19:33,021
Ima li u Stockholmu,
kao, seks klubovi s mesnim okruglicama

258
00:19:33,046 --> 00:19:35,349
trebali bismo krenuti prije nego krenemo na sjever?

259
00:19:35,458 --> 00:19:37,127
Ne, idemo ravno na sjever.

260
00:19:38,936 --> 00:19:40,277
Ali ne ravno, ravno, zar ne?

261
00:19:40,302 --> 00:19:41,204
Moramo proći kroz Stockholm

262
00:19:41,229 --> 00:19:42,297
doći tamo.

263
00:19:42,665 --> 00:19:43,634
Ne, to je suprotan smjer.

264
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Stockholm je južno od Arlande.

265
00:19:45,903 --> 00:19:47,239
Ljudi, ovdje Dani.

266
00:19:47,371 --> 00:19:48,771
Ona dolazi gore.

267
00:19:50,373 --> 00:19:51,709
U redu.

268
00:19:51,842 --> 00:19:54,712
- Trebamo li sve ovo raščistiti?
- Ne, u redu je.

269
00:20:02,786 --> 00:20:05,655
Hm, pozvao sam Danija da dođe u Švedsku.

270
00:20:06,223 --> 00:20:07,838
Dakle, vi znate.

271
00:20:08,325 --> 00:20:09,660
Ona zapravo neće doći,

272
00:20:09,793 --> 00:20:12,462
ali sam je pozvao
samo da ne bude čudno.

273
00:20:14,098 --> 00:20:16,500
- Pozvao si je na...
- Mmm-hmm.

274
00:20:17,201 --> 00:20:18,836
Ali ona ne dolazi.

275
00:20:20,306 --> 00:20:21,673
Ona ne želi?

276
00:20:23,641 --> 00:20:26,543
Pozvao sam je i prihvatila je,

277
00:20:26,677 --> 00:20:29,579
ali ona zapravo ne dolazi u Švedsku.

278
00:20:30,151 --> 00:20:31,419
U redu.

279
00:20:33,951 --> 00:20:36,021
Ljudi, znate što
kroz koje je prolazila.

280
00:20:37,187 --> 00:20:40,524
Da, ne, stari, samo sam, uh,
mislio da je...

281
00:20:40,658 --> 00:20:42,060
Da, stari, nikome ne smeta.

282
00:20:42,193 --> 00:20:43,962
Mislio sam da govoriš
nešto drugo, to je sve.

283
00:20:44,095 --> 00:20:45,729
U redu, to je super.

284
00:20:46,964 --> 00:20:50,434
I samo da bude jasno,
rekli ste mi da je pozovem

285
00:20:50,567 --> 00:20:51,736
a svi znate da ona dolazi...

286
00:20:51,870 --> 00:20:53,103
Dogovoreno?

287
00:20:53,237 --> 00:20:54,406
Da.

288
00:20:54,538 --> 00:20:56,140
- Hej!
- Hej, dušo!

289
00:20:57,375 --> 00:20:58,542
Bok ljudi.

290
00:20:58,676 --> 00:21:00,443
- Hej.
- Yo.

291
00:21:00,577 --> 00:21:02,012
kako je

292
00:21:03,647 --> 00:21:04,882
Odmaramo se.

293
00:21:05,016 --> 00:21:06,151
Lijepo.

294
00:21:08,619 --> 00:21:10,621
Dakle, Švedska.

295
00:21:10,754 --> 00:21:12,223
- Da.
- Dolaziš, zar ne?

296
00:21:12,357 --> 00:21:14,292
Mislim, ja...

297
00:21:14,426 --> 00:21:15,694
valjda,

298
00:21:15,756 --> 00:21:17,657
ako to nije potpuno
kvari vam planove.

299
00:21:17,861 --> 00:21:19,997
- Oh, ne, ne.
- Ne, nikako.

300
00:21:24,668 --> 00:21:26,670
Uh, Christian,
mogu li te natjerati da pogledaš

301
00:21:26,733 --> 00:21:28,534
na ovaj odlomak vrlo brzo?

302
00:21:29,315 --> 00:21:31,784
Uh, da, naravno.

303
00:21:32,943 --> 00:21:34,778
- Vratit ću se.
- Mmm-hmm.

304
00:21:39,985 --> 00:21:41,752
- Hej, Pelle.
- Bok.

305
00:21:50,328 --> 00:21:52,097
Što si crtao?

306
00:21:52,230 --> 00:21:53,465
- Uh, samo stol.
- Oh.

307
00:21:56,267 --> 00:21:57,235
Kako si?

308
00:21:57,835 --> 00:21:58,952
- Prilično dobro.
- Da?

309
00:21:59,014 --> 00:22:01,883
Preživio finale, znaš.

310
00:22:02,307 --> 00:22:04,808
- A ti?
- Uh...

311
00:22:04,942 --> 00:22:06,244
Nisam baš završio,

312
00:22:06,378 --> 00:22:09,981
ali daju mi
pauza ove godine.

313
00:22:10,115 --> 00:22:12,384
O, Bože, da, da,
naravno. oprosti

314
00:22:12,516 --> 00:22:13,666
To je, uh...

315
00:22:13,690 --> 00:22:15,593
Kako vam se svidjelo
Odsjek za antropologiju?

316
00:22:16,354 --> 00:22:17,655
Sviđa mi se, da.

317
00:22:17,789 --> 00:22:19,791
Ne toliko koliko
ovaj možda, ali...

318
00:22:22,460 --> 00:22:24,162
Radiš na psihijatriji, zar ne?

319
00:22:24,295 --> 00:22:25,563
Uh, psihologija, da.

320
00:22:25,697 --> 00:22:28,066
- U redu.
- Tako znaš da sam luda.

321
00:22:28,200 --> 00:22:30,368
Da, također i onaj smiješni pogled u tvom oku.

322
00:22:32,137 --> 00:22:34,105
Dakle, dolazite u Halsingland?

323
00:22:34,239 --> 00:22:35,441
Valjda je tako, da.

324
00:22:35,573 --> 00:22:38,977
I, hm, zapravo ćemo biti
dolazak na moj rođendan.

325
00:22:39,110 --> 00:22:41,579
- Pa, sretan rođendan.
- Hvala vam!

326
00:22:41,713 --> 00:22:46,484
Da, Christian kaže da jesi
isplanirao ovaj poseban tjedan.

327
00:22:46,617 --> 00:22:48,033
Da, to je pomalo ludo

328
00:22:48,058 --> 00:22:50,041
devetodnevni festival koji radi moja obitelj.

329
00:22:50,155 --> 00:22:52,091
- Puno raskoša...
- Aha.

330
00:22:52,224 --> 00:22:54,168
...posebne ceremonije,
i dotjerivanje.

331
00:22:54,193 --> 00:22:55,593
To zvuči zabavno.

332
00:22:55,727 --> 00:22:57,530
Vjerojatno će se činiti vrlo glupim.

333
00:22:57,662 --> 00:22:59,898
Ali, to je kao kazalište.

334
00:23:00,141 --> 00:23:01,341
Da, Christian kaže da si...

335
00:23:01,366 --> 00:23:04,102
Ti si iz komune, zar ne?

336
00:23:04,368 --> 00:23:06,471
Da, mi smo...
Mi smo mala zajednica.

337
00:23:07,373 --> 00:23:09,274
Ovdje. pokazat ću ti.

338
00:23:15,264 --> 00:23:16,147
Oh, vau.

339
00:23:16,414 --> 00:23:18,817
Shvaćam što misliš
o raskoši.

340
00:23:18,950 --> 00:23:20,185
Da, tu odjeću činimo posebnom

341
00:23:20,210 --> 00:23:22,279
za svaki zimski i ljetni solsticij.

342
00:23:22,521 --> 00:23:25,490
Mislim, svi nekako
radi sve zajedno.

343
00:23:25,623 --> 00:23:27,092
To je zanimljiv simbol.

344
00:23:27,225 --> 00:23:30,496
Da, naučeni smo
runska abeceda, dakle...

345
00:23:30,628 --> 00:23:32,797
Vau, tko je taj?

346
00:23:32,931 --> 00:23:35,367
- To je prošlogodišnja svibanjska kraljica.
- Aha.

347
00:23:36,190 --> 00:23:37,524
Prelijepa.

348
00:23:38,803 --> 00:23:41,606
Znaš, jako mi je, jako drago
ti dolaziš.

349
00:23:43,141 --> 00:23:46,045
Ja... Mislim da je jako dobro što dolaziš.

350
00:23:46,611 --> 00:23:48,147
Hvala.

351
00:23:49,247 --> 00:23:50,748
Također, ja...

352
00:23:50,882 --> 00:23:52,518
Nikad nisam imao priliku da ti kažem...

353
00:23:52,650 --> 00:23:55,187
- Mmm.
- ...ali bio sam...

354
00:23:55,321 --> 00:23:58,857
Bilo mi je jako žao
čuti o tvom gubitku.

355
00:23:59,657 --> 00:24:02,328
- Oh.
- Što se dogodilo, mislim,

356
00:24:02,461 --> 00:24:04,162
Ne mogu ni zamisliti.

357
00:24:04,662 --> 00:24:05,864
mislim...

358
00:24:05,895 --> 00:24:07,530
- I ja sam ostao bez roditelja, pa...
- U redu.

359
00:24:07,765 --> 00:24:09,301
Imam neku ideju.

360
00:24:09,435 --> 00:24:10,903
- Žao mi je.
- Ne!

361
00:24:11,036 --> 00:24:12,403
- Ne, žao mi je.
- Ne, ti si...

362
00:24:12,538 --> 00:24:14,973
Samo ću otići
u kupaonicu, hvala.

363
00:25:05,291 --> 00:25:06,646
<i>Dame i gospodo,</i>

364
00:25:06,700 --> 00:25:10,329
<i>počinjemo s početnim
silazak u Stockholm...</i>

365
00:25:19,138 --> 00:25:22,174
O, moj Bože, žene ovdje.

366
00:25:22,308 --> 00:25:24,210
Što je to što ih čini toplijima?

367
00:25:24,343 --> 00:25:25,978
Vikinzi su zgrabili sve najbolje babe

368
00:25:26,003 --> 00:25:29,273
iz drugih zemalja
i odvukao ih preko.

369
00:25:31,984 --> 00:25:33,452
Koliko traje vožnja?

370
00:25:33,586 --> 00:25:34,620
Oko četiri sata.

371
00:25:34,753 --> 00:25:36,755
O moj Bože.

372
00:25:37,316 --> 00:25:39,949
Vidio sam video i nije čak ni bio takav, nije bio lažan

373
00:25:40,473 --> 00:25:42,957
i bila je jedna žena s tri klitorisa.

374
00:25:43,917 --> 00:25:45,265
Zapravo, stvarno.

375
00:25:45,339 --> 00:25:48,351
- Jeste li osjetljivi na Hirošimu?
- Jesam, zapravo.

376
00:25:52,606 --> 00:25:54,051
Čovječe, što ti misliš?

377
00:25:54,076 --> 00:25:57,978
Zamislite da tipa pokušavate shvatiti ozbiljno,
On kao da čita vijesti

378
00:25:58,020 --> 00:26:01,388
I znate, izudarao je svoju ženu tavom.

379
00:26:12,015 --> 00:26:14,148

380
00:26:14,173 --> 00:26:16,305

381
00:26:39,392 --> 00:26:40,658
Zašto to čitaš?

382
00:26:42,753 --> 00:26:44,174
Pitaj Pelle.

383
00:26:45,596 --> 00:26:49,854
U mom selu smo učili runsku abecedu.
Josh to samo nosi sa sobom da bi me živcirao.

384
00:26:51,882 --> 00:26:54,382
O čemu opet radiš svoju tezu?

385
00:26:54,632 --> 00:26:58,398
Uh, pa, moj fokus je zapravo na europskim ivanjskim tradicijama.
Što je zapravo bio poticaj iza cijelog ovog putovanja na kojem smo svi.

386
00:26:58,811 --> 00:27:02,452
To je slično onome što ti misliš učiniti - zar ne, dušo?

387
00:27:06,887 --> 00:27:08,145
Za svoju tezu?

388
00:27:10,338 --> 00:27:13,853
Pa, još ne znam na čemu to radim kao što znaš, ali

389
00:27:13,878 --> 00:27:18,069
Razmišljam o navijanju za nešto skandinavsko.

390
00:27:18,968 --> 00:27:20,273
Vidiš to, Pelle?

391
00:27:20,413 --> 00:27:23,022
Uspio si isprati mozak svim svojim prijateljima.

392
00:27:23,647 --> 00:27:26,207
Joshu je već bio ispran mozak kad sam ga pronašla.

393
00:28:39,823 --> 00:28:42,224
Dobro, ovo je prva stanica.

394
00:28:42,451 --> 00:28:43,552
ovo je to?

395
00:28:43,765 --> 00:28:45,733
Ne baš, gotovo.

396
00:28:50,507 --> 00:28:51,608
Pelle!

397
00:28:52,536 --> 00:28:53,704
- Hej!
- Hej!

398
00:28:53,837 --> 00:28:55,272
- Baš lijepo.
- O moj Bože.

399
00:28:55,405 --> 00:28:56,408
Hej, ljudi,
pa to su mlađi ljudi

400
00:28:56,433 --> 00:28:57,768
iz mog sela.

401
00:28:57,808 --> 00:28:59,776
I oni se vraćaju
s njihovih izleta vani.

402
00:29:00,209 --> 00:29:01,511
Dođi ovamo.

403
00:29:03,081 --> 00:29:04,480
hej

404
00:29:04,614 --> 00:29:06,783
Ovo su moji prijatelji iz Amerike.

405
00:29:09,118 --> 00:29:11,254
- Oh, stari.
- Hej.

406
00:29:11,388 --> 00:29:12,689
Samo jebeno hodaj.

407
00:29:12,823 --> 00:29:14,156
Da, stari, ima toliko grešaka.

408
00:29:14,472 --> 00:29:16,041
- Prelijepo je, ha?
- Mmm.

409
00:29:22,548 --> 00:29:23,584
Dobro, ovo je, uh...

410
00:29:23,609 --> 00:29:24,977
- Mark, Dani...
- Bok.

411
00:29:25,002 --> 00:29:27,604
Christian i Josh.

412
00:29:27,739 --> 00:29:29,405
Što?

413
00:29:29,804 --> 00:29:32,179
Daj mi samo sekundu.

414
00:29:32,376 --> 00:29:33,744
Misliš da poznaje tog tipa?

415
00:29:34,150 --> 00:29:35,085
Zvučao je ludo.

416
00:29:45,722 --> 00:29:46,823
To mora biti dobro.

417
00:29:52,562 --> 00:29:54,798
Ovdje! dođi ovamo,
dođi ovamo.

418
00:29:54,931 --> 00:29:57,734
Ovo je, uh, ovo je
moji veliki prijatelji iz Amerike.

419
00:29:57,978 --> 00:29:58,945
Christian, Dani,

420
00:29:58,970 --> 00:30:00,302
- Josh i Mark.
- Bok.

421
00:30:00,546 --> 00:30:02,047
Upoznaj mog brata, Ingemara.

422
00:30:02,072 --> 00:30:03,975
Uh, najbolji prijatelji od tada
bili smo bebe, zapravo.

423
00:30:04,108 --> 00:30:05,275
Da.

424
00:30:05,409 --> 00:30:08,478
Dakle, Christian, Josh, Mark...

425
00:30:08,612 --> 00:30:09,813
- Dani? Da!
- Da!

426
00:30:09,946 --> 00:30:11,915
super! I pozdravi
mojim prijateljima.

427
00:30:12,050 --> 00:30:13,450
Ovo su Simon i Connie

428
00:30:13,583 --> 00:30:15,086
- iz Londona.
- Kako ide?

429
00:30:15,218 --> 00:30:17,219
- Bok.
- Simone, ovo je Pelle...

430
00:30:17,354 --> 00:30:19,389
I ovo su sva imena

431
00:30:19,523 --> 00:30:20,925
Upravo sam naučio prije dvije sekunde.

432
00:30:23,127 --> 00:30:24,361
Savršeno vrijeme, usput,

433
00:30:24,494 --> 00:30:27,165
Mi... Upravo smo uzeli ovo
prije pet minuta.

434
00:30:27,297 --> 00:30:29,332
Još nisu ni počeli dolaziti.

435
00:30:29,901 --> 00:30:31,602
Oh, sranje!

436
00:30:31,736 --> 00:30:34,538
Hoćete li ga uzeti sada
ili da se prvo smjestimo?

437
00:30:34,671 --> 00:30:36,007
Jebi ga, uzmimo ga sada, zar ne?

438
00:30:36,032 --> 00:30:37,366
- Da. Da.
- Sjajno.

439
00:30:37,975 --> 00:30:39,377
Uh, znaš što,

440
00:30:39,510 --> 00:30:42,345
Možda ću morati pronaći
moja stopa prva ako je to u redu.

441
00:30:42,479 --> 00:30:44,949
- Uh, da, naravno.
- Da? U redu.

442
00:30:45,083 --> 00:30:46,617
I slušaj, ako se osjećaš nelagodno,

443
00:30:46,751 --> 00:30:48,452
uopće ih ne morate uzeti.

444
00:30:48,553 --> 00:30:50,990
Ne, ne, ne. ja samo...
Prvo se želim osjećati smireno.

445
00:30:51,155 --> 00:30:52,589
- U redu.
- U redu.

446
00:30:53,899 --> 00:30:55,855
- Čekat ću.
- Ne, ne, ti izvoli.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,161
- Ne, čekat ću.
- Molim te.

448
00:30:57,286 --> 00:30:58,762
Želim da dođemo zajedno.

449
00:30:58,896 --> 00:31:01,032
- Spreman?
- OK?

450
00:31:01,376 --> 00:31:04,112
Ljudi, čekat ću Danija,
pa ti samo izvoli.

451
00:31:05,903 --> 00:31:08,072
Čovječe, ne možemo ih uzeti
u različitim vremenima,

452
00:31:08,206 --> 00:31:09,774
to će biti potpuno odvojena putovanja.

453
00:31:11,442 --> 00:31:13,410
Hoćeš li nas onda čekati?

454
00:31:19,660 --> 00:31:20,927
znaš što,
dobro je, dobro je.

455
00:31:20,952 --> 00:31:22,519
- Dušo... Dušo, ne.
- Spremna sam.

456
00:31:22,581 --> 00:31:23,963
- Ne, u redu je,
- Nemojte se žuriti.

457
00:31:24,055 --> 00:31:25,890
Ja ne, ja ne.
U redu je, spreman sam.

458
00:31:27,358 --> 00:31:28,792
Jeste li sigurni?

459
00:31:30,527 --> 00:31:32,597
Da, Mark, hvala ti.

460
00:31:32,730 --> 00:31:34,398
- Skuhali su čaj od gljiva.
- Mmm-hmm.

461
00:31:34,532 --> 00:31:35,933
Ako više volite protiv okusa.

462
00:31:36,068 --> 00:31:38,401
Uh, da, u redu,
Probat ću to, hvala.

463
00:31:38,597 --> 00:31:39,933
- Ingemar? Ingemar?
- Ingemar.

464
00:31:40,004 --> 00:31:41,906
- Ingemar, dobro. Hvala.
- Savršeno.

465
00:31:43,649 --> 00:31:44,716
Ne dopustite da Mark bude taj

466
00:31:44,741 --> 00:31:45,877
- vršiti pritisak na vas.
- Nije.

467
00:31:46,010 --> 00:31:47,812
- Od svih ljudi.
- Nije, nije.

468
00:31:47,945 --> 00:31:49,248
Hoće... Dobit će
inače komplicirano, dobro je.

469
00:31:49,380 --> 00:31:50,948
- Jeste li spremni?
- Da, hvala.

470
00:31:50,981 --> 00:31:52,380
- Izvoli.
- Ooh.

471
00:31:52,616 --> 00:31:53,651
Hvala, stari.

472
00:31:53,785 --> 00:31:55,453
U redu, idemo onda.

473
00:31:55,586 --> 00:31:56,943
- Misli sretne misli!
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?

474
00:31:56,974 --> 00:31:59,177
- Da. Da, uzbuđena sam.
- Živjeli!

475
00:32:01,025 --> 00:32:02,960
- U redu.
- Da?

476
00:32:03,094 --> 00:32:04,395
Jeste li sigurni u ovo?

477
00:32:04,529 --> 00:32:06,497
Mislim da će biti zabavno.

478
00:32:06,631 --> 00:32:08,666
- Ušli smo?
- Da, idi.

479
00:32:13,790 --> 00:32:15,425
Koliko je sati?

480
00:32:16,421 --> 00:32:18,609
21:00 je.

481
00:32:20,545 --> 00:32:21,947
kako to misliš

482
00:32:23,548 --> 00:32:24,982
kako to misliš

483
00:32:26,316 --> 00:32:28,486
To ne može biti točno!
Nebo je plavo!

484
00:32:29,538 --> 00:32:31,641
Dobro je, to je Švedska.

485
00:32:31,690 --> 00:32:34,625
To nije u redu!
Zašto je to tako?

486
00:32:34,759 --> 00:32:37,562
U redu je, Mark.
Ponoćno je sunce.

487
00:32:37,695 --> 00:32:39,898
To je pogrešno,
Ne sviđa mi se to!

488
00:32:40,161 --> 00:32:42,133
Obećavam ti, u redu je.

489
00:32:42,267 --> 00:32:43,501
nisam dobro

490
00:32:43,634 --> 00:32:45,304
Oh, jebote, to je nova osoba.

491
00:32:45,436 --> 00:32:46,537
Što?

492
00:32:46,671 --> 00:32:48,940
Trenutno ne želim nove ljude.

493
00:32:49,073 --> 00:32:51,876
Ne, novi ljudi su dobri, Mark.

494
00:32:53,011 --> 00:32:54,345
bok, bok!

495
00:32:57,624 --> 00:32:58,758
Samo ću leći, u redu?

496
00:32:58,783 --> 00:33:00,185
Da, učini to.

497
00:33:00,459 --> 00:33:02,526
Svi ostali su legli.

498
00:33:05,456 --> 00:33:07,592
Dečki, učinite to, tako je lijep osjećaj.

499
00:33:10,662 --> 00:33:12,663
Josh, možeš li leći, molim te?

500
00:33:14,398 --> 00:33:16,034
Osjećaš li to?

501
00:33:16,634 --> 00:33:18,003
Energija.

502
00:33:18,394 --> 00:33:19,571
Dolazeći iz zemlje.

503
00:33:33,585 --> 00:33:35,355
Izgled!

504
00:33:35,487 --> 00:33:37,889
Stabla također, ona dišu.

505
00:33:44,838 --> 00:33:47,274
Priroda jednostavno zna instinktivno

506
00:33:47,299 --> 00:33:49,134
kako ostati u harmoniji.

507
00:33:51,767 --> 00:33:54,840
Sve samo mehanički
obavljajući svoj dio posla.

508
00:34:02,180 --> 00:34:04,616
Vi ste kao moja obitelj.

509
00:34:07,486 --> 00:34:10,188
Ti si kao moja prava, prava obitelj.

510
00:34:12,157 --> 00:34:13,625
Dani?

511
00:34:16,427 --> 00:34:17,662
oprosti

512
00:34:17,796 --> 00:34:20,866
Uh, idem prošetati.

513
00:34:20,999 --> 00:34:22,634
I ja mogu hodati.

514
00:34:22,768 --> 00:34:25,404
Ne, dobro sam.

515
00:34:27,906 --> 00:34:29,775
Ne, ne, ne, ne.

516
00:34:30,609 --> 00:34:32,244
Nemoj to misliti.
ti si dobro

517
00:34:32,377 --> 00:34:33,779
Uskoro će ti rođendan.

518
00:34:33,912 --> 00:34:37,417
Dobro si, dobro si.
ti si dobro

519
00:34:46,858 --> 00:34:49,493
Prestani!
dobro sam

520
00:34:49,628 --> 00:34:51,229
Hej, Dani!

521
00:34:54,033 --> 00:34:55,234
Kako ste?

522
00:34:56,534 --> 00:34:58,203
Smijali su mi se.

523
00:34:58,337 --> 00:35:01,540
Što? Ne, ne, ne,
Sigurna sam da nisu.

524
00:35:02,342 --> 00:35:03,876
Smijali su se.

525
00:35:04,643 --> 00:35:06,645
Želiš doći upoznati moje prijatelje?

526
00:35:09,548 --> 00:35:13,151
Hvala.
Žao mi je, hvala.

527
00:35:18,757 --> 00:35:22,828
Prestani!
Prestani, jebote!

528
00:35:26,232 --> 00:35:29,701
ti si dobro, ti si ok,
ti si dobro

529
00:36:05,527 --> 00:36:06,930
hej

530
00:36:14,442 --> 00:36:16,176
Koliko sam dugo spavao?

531
00:36:17,949 --> 00:36:19,318
mislim,

532
00:36:19,452 --> 00:36:21,921
našli smo te ovdje,
otprilike, prije šest sati.

533
00:36:28,095 --> 00:36:29,963
Je li se uopće smračilo?

534
00:36:32,231 --> 00:36:35,101
Na par sati, ne u potpunosti.

535
00:36:36,836 --> 00:36:39,072
Je li sutra?

536
00:36:39,252 --> 00:36:42,255
Mislim, iz jučerašnje perspektive.

537
00:36:46,480 --> 00:36:47,913
hajde

538
00:36:51,050 --> 00:36:52,718
kamo idemo

539
00:36:52,852 --> 00:36:54,055
Ono po što smo došli.

540
00:37:33,260 --> 00:37:35,262
Isuse, Pelle, kamo nas vodiš?

541
00:37:35,395 --> 00:37:37,864
Da, ovo je pakao.

542
00:37:41,767 --> 00:37:44,270
Imaju li krpelja u Švedskoj?

543
00:37:44,403 --> 00:37:46,305
Švedska ima problem s krpeljima.

544
00:37:46,706 --> 00:37:47,707
Što?

545
00:37:47,949 --> 00:37:49,084
Ne, nemaju, zar ne?

546
00:37:49,109 --> 00:37:50,643
Zapravo, to je veliki problem.

547
00:37:50,776 --> 00:37:52,478
Prošlo ljeto rekordan broj ljudi

548
00:37:52,612 --> 00:37:54,247
dobio krpeljni encefalitis.

549
00:37:54,380 --> 00:37:56,649
Koji kurac?
ti to ozbiljno

550
00:37:56,782 --> 00:37:58,818
Oba moja baka i djed umrli su od krpelja.

551
00:37:59,037 --> 00:38:00,628
Morao sam im prirediti sahranu u zatvorenom lijesu.

552
00:38:00,653 --> 00:38:04,525
U redu, Josh, ja zapravo
imati ujaka s Lymeom.

553
00:38:04,657 --> 00:38:06,201
I vjeruj mi,
ako njega pitaš,

554
00:38:06,226 --> 00:38:08,427
nije bilo vrijedno toga
ugodan piknik u parku.

555
00:38:08,562 --> 00:38:09,729
On je sjeban.

556
00:38:53,073 --> 00:38:54,775
Dakle, ovo je to mjesto.

557
00:38:54,908 --> 00:38:57,843
Mirna i veličanstvena Hårga.

558
00:39:00,268 --> 00:39:02,471
Pelle, znaš sve ove ljude?

559
00:39:25,305 --> 00:39:27,241
Ovo je moja obitelj!

560
00:39:27,375 --> 00:39:29,845
- Hvala.
- Što je? Jagoda?

561
00:39:29,870 --> 00:39:31,545
- Hvala.
- Oh, hvala.

562
00:39:31,678 --> 00:39:32,980
torba?

563
00:39:33,648 --> 00:39:35,283
Hvala, oprosti.

564
00:39:36,749 --> 00:39:38,385
Bok ljudi,

565
00:39:38,518 --> 00:39:39,820
upoznaj moju sestru, Dagny.

566
00:39:39,953 --> 00:39:41,689
Rođen na isti dan kad i ja.

567
00:39:41,822 --> 00:39:44,890
- Bok.
- Dani, Josh, Mark, Christian.

568
00:39:47,427 --> 00:39:49,162
<i>- Hvala.</I>
- Hvala.

569
00:39:49,296 --> 00:39:51,064
<i>- Hvala.</I>
- Bok.

570
00:40:02,744 --> 00:40:04,211
- Otac Odd!
- Mali Pelle!

571
00:40:22,602 --> 00:40:24,436
Oprostite, ovo su moji prijatelji

572
00:40:24,516 --> 00:40:27,185
Christian, Dani, Josh, Mark.

573
00:40:27,834 --> 00:40:28,869
- Bok.
- Bok.

574
00:40:30,904 --> 00:40:32,205
Dobrodošli.

575
00:40:32,339 --> 00:40:34,174
- Bok.
- Dobro došao kući.

576
00:40:35,042 --> 00:40:37,944
Jako smo sretni što vas imamo!

577
00:40:38,047 --> 00:40:39,348
Ah, hvala ti.

578
00:40:39,514 --> 00:40:42,916
Pelle ima besprijekoran osjećaj za ljude.

579
00:40:44,117 --> 00:40:45,720
Sviđa mi se što nosiš.

580
00:40:45,852 --> 00:40:46,788
Moja haljina?

581
00:40:46,921 --> 00:40:48,288
Baš djevojački, ha?

582
00:40:49,276 --> 00:40:51,978
Ovo radimo kao priznanje
u pogledu Ymira

583
00:40:52,246 --> 00:40:54,481
i zbog prirode

584
00:40:54,529 --> 00:40:59,434
hermafroditske, mislim, kvalitete.
Da.

585
00:40:59,567 --> 00:41:02,637
Vau, mislim da su Sakhi sveci
učiniti istu stvar

586
00:41:02,771 --> 00:41:04,572
u Brajbhoomiju?

587
00:41:04,706 --> 00:41:07,208
Dakle, mi smo vaši domaćini.

588
00:41:07,452 --> 00:41:09,052
Pa što god trebaš, samo reci

589
00:41:09,077 --> 00:41:10,779
i mi ćemo se prilagoditi, u redu?

590
00:41:10,912 --> 00:41:12,245
- Puno vam hvala.
- Da.

591
00:41:12,488 --> 00:41:14,056
Danas su sve svečanosti.

592
00:41:14,081 --> 00:41:16,850
Hm, tek sutra,
počinje službena ceremonija

593
00:41:17,092 --> 00:41:18,561
i nema na čemu!

594
00:41:18,586 --> 00:41:20,854
- Dobro došli, dobrodošli, dobrodošli.
- Hvala.

595
00:41:20,987 --> 00:41:22,790
Da.
Uživati.

596
00:41:22,923 --> 00:41:25,059
Samo... Hvala.

597
00:41:26,662 --> 00:41:28,529
Taj tip ima jako crveno lice.

598
00:41:29,062 --> 00:41:30,631
Da.

599
00:41:33,134 --> 00:41:35,504
- Jedemo li ovo?
- Da, da, da.

600
00:42:40,768 --> 00:42:44,314
- Mogu li fotografirati?
- Hm... Diskretno.

601
00:42:47,608 --> 00:42:48,676
Hvala.

602
00:42:49,510 --> 00:42:51,112
Oh, oprosti mi.

603
00:42:51,245 --> 00:42:54,115
Isključujem one
koji ne govore švedski jezik.

604
00:42:54,982 --> 00:42:57,351
Dobrodošli u Hårga,

605
00:42:58,019 --> 00:42:59,454
i sretno ivanjsko ljeto!

606
00:42:59,588 --> 00:43:03,358
Prošlo je 90 godina
od naše posljednje velike gozbe

607
00:43:03,491 --> 00:43:06,695
i proći će 90 godina prije našeg sljedećeg.

608
00:43:06,829 --> 00:43:09,431
I to kakva poezija
da je sad najtoplije

609
00:43:09,502 --> 00:43:12,137
i najsvjetlije ljeto zabilježeno.

610
00:43:12,395 --> 00:43:15,365
Već imamo toliko toga za vratiti

611
00:43:15,437 --> 00:43:18,005
i tako, bez daljnjeg brbljanja,

612
00:43:18,140 --> 00:43:20,341
podignimo čaše.

613
00:43:22,911 --> 00:43:26,315
- Neka naša Devetdnevnica započne.
- Živjeli!

614
00:43:46,118 --> 00:43:52,618

615
00:44:00,156 --> 00:44:06,656

616
00:44:09,361 --> 00:44:15,361

617
00:44:29,174 --> 00:44:31,072
Ta vatra nije izgorjela otkad sam se rodio.

618
00:44:31,170 --> 00:44:33,584
Svi su naši poslovi da to nastavimo.

619
00:44:34,326 --> 00:44:35,928
Čekaj, što si rekao?

620
00:44:36,608 --> 00:44:38,319
Reći ću ti kasnije.

621
00:46:07,109 --> 00:46:09,187
On se zahvaljuje.

622
00:46:09,367 --> 00:46:12,469
- Za hranu?
- Da, i vrijeme, usjevi.

623
00:46:59,919 --> 00:47:01,255
Je li to bila molitva?

624
00:47:02,020 --> 00:47:06,677
Eh, možda ne moliti, 
ali on se samo obraćao... 

625
00:47:06,937 --> 00:47:08,999
harmoniju i ravnotežu.

626
00:47:10,718 --> 00:47:13,382
Mogu li dobiti prijevod pjevanog?

627
00:47:13,609 --> 00:47:16,249
Da, kasnije mogu dobiti prijevod od njega.

628
00:47:17,405 --> 00:47:19,905
Da, hvala, to bi bilo nevjerojatno.

629
00:47:20,374 --> 00:47:21,726
Naravno.

630
00:47:22,194 --> 00:47:23,413
Da, hvala ti, Pelle.

631
00:47:24,398 --> 00:47:25,749
Naravno.

632
00:48:15,563 --> 00:48:17,700
Trebali biste se pridružiti.

633
00:48:18,035 --> 00:48:21,273
Oh, ne, previše se bojim.

634
00:48:27,243 --> 00:48:29,811
- U redu.
- Oh, hvala, dušo.

635
00:48:32,715 --> 00:48:34,215
Čega se djeca igraju?

636
00:48:34,650 --> 00:48:36,118
Oderi budalu.

637
00:48:36,252 --> 00:48:38,820
- Oderati budalu?
- Da.

638
00:48:39,454 --> 00:48:40,788
Dragocjen.

639
00:48:59,769 --> 00:49:01,905
Hej, Pelle, može li se netko pridružiti?

640
00:49:02,038 --> 00:49:05,442
Ti si Amerikanac,
samo se zaglavi tamo.

641
00:49:05,809 --> 00:49:06,943
U redu.

642
00:49:09,676 --> 00:49:10,777
hej

643
00:49:12,048 --> 00:49:13,817
Sretan rođendan.

644
00:49:16,585 --> 00:49:18,688
O, moj Bože, Pelle.

645
00:49:18,822 --> 00:49:21,391
Samo nešto što radim za rođendane.

646
00:49:21,525 --> 00:49:22,893
Možda nije primjereno?

647
00:49:22,986 --> 00:49:26,522
Ne, ne, ne, ne, uopće ne.
hvala ti puno

648
00:49:26,696 --> 00:49:28,865
prelijepo je

649
00:49:28,999 --> 00:49:30,934
Uglavnom, samo između nas.

650
00:49:32,235 --> 00:49:33,970
Da, pa...

651
00:49:34,104 --> 00:49:37,374
Christian je ionako zaboravio,
pa ovo je nevjerojatno. Hvala.

652
00:49:39,508 --> 00:49:41,711
ne, ne, ne,
Zaboravio sam ga podsjetiti

653
00:49:41,845 --> 00:49:44,047
i nije on kriv, nego...

654
00:49:45,384 --> 00:49:46,353
Nema veze, u redu je.

655
00:49:46,416 --> 00:49:47,918
Ovo je prekrasno.

656
00:49:48,051 --> 00:49:50,587
hvala puno,
Stvarno sam dirnut.

657
00:49:52,556 --> 00:49:54,791
Dakle, kako podržavate ovo mjesto?

658
00:49:54,925 --> 00:49:57,359
Drvo, lan, homeopatija...

659
00:49:57,493 --> 00:49:58,862
Vodena elektrana.

660
00:50:00,764 --> 00:50:02,465
Školsko vrijeme je ovdje.

661
00:50:03,432 --> 00:50:04,567
Rezanje runa?

662
00:50:05,099 --> 00:50:06,300
Stvarno?

663
00:50:07,437 --> 00:50:10,407
Stavljaju ga pod jastuk
i sanjati o njegovim moćima.

664
00:50:13,143 --> 00:50:15,011
Oh, jebote.
Ima jedna velika.

665
00:50:15,043 --> 00:50:16,678
Oh, sranje.

666
00:50:16,913 --> 00:50:18,715
Iz koje je to abecede?

667
00:50:19,250 --> 00:50:21,918
Uh, mlađi Futhark.

668
00:50:22,052 --> 00:50:23,787
Ja... mislim?
Ili je to srednjovjekovno?

669
00:50:23,920 --> 00:50:26,523
Zapravo, to je Elder Futhark.

670
00:50:26,656 --> 00:50:29,391
Dakle, koliko ste dugo vas dvoje
bili zajedno?

671
00:50:29,526 --> 00:50:31,628
- Oh, Bože, ovaj...
- Hm...

672
00:50:31,761 --> 00:50:33,663
Nešto više od tri i pol godine.

673
00:50:34,364 --> 00:50:35,598
Četiri godine.

674
00:50:35,732 --> 00:50:38,201
- Ozbiljno?
- Da.

675
00:50:38,336 --> 00:50:39,870
- Ne? Stvarno?
- Da.

676
00:50:41,538 --> 00:50:42,740
U pravu si, žao mi je.

677
00:50:42,874 --> 00:50:45,041
- Imaš pravo. Četiri godine.
- Mmm-hmm.

678
00:50:47,077 --> 00:50:50,547
Da, hm, kako ste se upoznali?

679
00:50:53,516 --> 00:50:55,485
Pa, svi smo radili na istoj farmi

680
00:50:55,619 --> 00:50:58,421
i dovoljno smiješno,
Hodao sam s Connie

681
00:50:58,555 --> 00:51:00,790
kad smo Simon i ja prvi put postali prijatelji.

682
00:51:00,924 --> 00:51:03,094
Pa, bili smo na spoju.

683
00:51:03,227 --> 00:51:05,428
A zapravo nisam ni znala
bio je spoj, pa...

684
00:51:05,562 --> 00:51:06,931
u pravu si
Ne, ne.

685
00:51:07,064 --> 00:51:08,465
Mislio sam na Connie i mene
upravo postali prijatelji.

686
00:51:08,598 --> 00:51:10,433
Mi... Odlučili smo biti prijatelji.

687
00:51:10,567 --> 00:51:11,903
A to je bilo malo prije

688
00:51:11,989 --> 00:51:14,191
Connie i Simon počeli su izlaziti.

689
00:51:14,372 --> 00:51:15,906
A sada su zaručeni.

690
00:51:16,039 --> 00:51:18,508
- Što? čestitamo!
- Vau.

691
00:51:18,642 --> 00:51:20,510
Što je nevjerojatno,
da, čestitam.

692
00:51:20,644 --> 00:51:23,480
Da, hvala.
Da, zapravo smo pitali Ingemara

693
00:51:23,613 --> 00:51:25,015
da vodi vjenčanje.

694
00:51:25,149 --> 00:51:26,683
- Stvarno?
- Ne.

695
00:51:26,816 --> 00:51:28,920
- Oh.
- Kakva je ono zgrada tamo?

696
00:51:29,854 --> 00:51:31,655
To je kao sveti hram,

697
00:51:31,788 --> 00:51:33,823
ali nitko ne smije unutra.

698
00:51:35,059 --> 00:51:37,460
Uh, da ti pokažem gdje spavamo.

699
00:51:37,595 --> 00:51:40,964
Dopustite da vam pokažem <i>Rotvälta!</i>

700
00:51:41,098 --> 00:51:43,267
Znači, samo ćemo ignorirati medvjeda?

701
00:51:43,901 --> 00:51:45,503
To je medvjed.

702
00:51:50,540 --> 00:51:51,809
Što je to?

703
00:51:52,877 --> 00:51:54,912
- Možemo provjeriti.
- Da.

704
00:52:04,188 --> 00:52:05,622
Ljubavna priča.

705
00:52:43,294 --> 00:52:46,998
Oh, vau.
Što? Vau.

706
00:52:57,275 --> 00:53:00,378
Vau.

707
00:53:00,510 --> 00:53:03,781
To je kao u Svetom pismu.

708
00:53:07,752 --> 00:53:09,086
što ti misliš

709
00:53:10,821 --> 00:53:12,257
To je kao neki drugi svijet.

710
00:53:13,291 --> 00:53:14,860
Nevjerojatno.

711
00:53:14,993 --> 00:53:16,460
Ljudi samo spavaju ovdje?

712
00:53:16,594 --> 00:53:17,561
Da, svi mlađi

713
00:53:17,695 --> 00:53:18,863
dok ne napunimo 36

714
00:53:18,996 --> 00:53:20,531
a onda se selimo
u radničku kuću.

715
00:53:20,664 --> 00:53:21,933
Zašto 36?

716
00:53:22,067 --> 00:53:24,235
Pa, mi o životu razmišljamo kao o godišnjim dobima.

717
00:53:24,368 --> 00:53:27,104
Dakle, ti si dijete
dok ne napuniš 18 godina i to je proljeće.

718
00:53:27,239 --> 00:53:29,341
A onda u nekom trenutku,
svi mi hodočastimo

719
00:53:29,474 --> 00:53:31,143
što je između 18 i 36.

720
00:53:31,275 --> 00:53:35,613
To je ljeto,
a zatim od 36 do 54,

721
00:53:35,746 --> 00:53:38,116
radno smo sposobni,
koji je Pad.

722
00:53:38,250 --> 00:53:41,886
I onda konačno od 54 do 72
postanete mentor.

723
00:53:43,888 --> 00:53:45,323
Što se događa sa 72?

724
00:53:49,494 --> 00:53:50,961
Nema puno privatnosti.

725
00:53:51,096 --> 00:53:52,964
Da, čime se baviš
kad trebaš izdrkati?

726
00:53:53,098 --> 00:53:54,599
Pogotovo sa svim ovim
kurac na zidu.

727
00:53:54,733 --> 00:53:55,813
Ima puno kretena.

728
00:54:13,910 --> 00:54:15,207
Daniju je danas rođendan.

729
00:54:15,433 --> 00:54:17,082
Oh, jebote.

730
00:54:19,350 --> 00:54:20,552
Je li nešto rekla?

731
00:54:20,684 --> 00:54:22,020
Ne, ne, ne, apsolutno ne.

732
00:54:22,153 --> 00:54:24,622
Samo sam htjela
javiti prije, pa...

733
00:54:24,756 --> 00:54:26,290
Jesu li ovo svibanjske kraljice?

734
00:54:26,861 --> 00:54:28,230
Da.

735
00:54:28,560 --> 00:54:31,429
Pravo. Uh, zapravo ćeš
biti ovdje za to.

736
00:54:32,163 --> 00:54:34,432
A tko su vaše svibanjske kraljice?

737
00:54:34,566 --> 00:54:37,268
Uh, svake sredine ljeta,
imamo ovo plesno natjecanje

738
00:54:37,402 --> 00:54:39,070
a pobjednik se okruni i ovo je...

739
00:54:39,738 --> 00:54:41,873
- Oh, vau.
- Hej!

740
00:54:41,989 --> 00:54:45,689

741
00:54:47,078 --> 00:54:49,078

742
00:54:51,937 --> 00:54:53,038
Je li to bilo...

743
00:54:54,146 --> 00:54:55,614
I ti si to vidio, zar ne?

744
00:54:57,718 --> 00:54:59,053
Pelle, tko je to bio?

745
00:54:59,209 --> 00:55:00,744
Inge.

746
00:55:00,933 --> 00:55:03,035
O, moj Bože, želim je okupati.

747
00:55:03,294 --> 00:55:06,130
Hej, mogu li te izvući van na trenutak?

748
00:55:06,736 --> 00:55:08,272
Da, naravno.

749
00:55:10,925 --> 00:55:12,961
Pelle, reci joj da se vrati.

750
00:55:22,044 --> 00:55:24,813
<i>Sretan ti rođendan</i>

751
00:55:24,946 --> 00:55:26,047
Što?

752
00:55:26,787 --> 00:55:30,724
<i>Sretan ti rođendan</i>

753
00:55:31,022 --> 00:55:35,894
<i>Sretan rođendan, dragi Dani</i>

754
00:55:35,956 --> 00:55:39,359
<i>Sretan ti rođendan</i>

755
00:55:39,564 --> 00:55:40,832
Jebote.

756
00:55:42,501 --> 00:55:44,336
- Stani, u redu je.
- Što?

757
00:55:45,404 --> 00:55:47,739
Nisi valjda mislio da sam zaboravio?

758
00:55:49,998 --> 00:55:51,134
žao mi je

759
00:55:51,510 --> 00:55:53,112
Žao mi je što sam zajebao
po dnevnom svjetlu

760
00:55:53,245 --> 00:55:54,612
a mislio sam da je bilo jučer.

761
00:55:54,745 --> 00:55:55,980
- U redu je. u redu je
- Sretan rođendan.

762
00:55:56,114 --> 00:55:57,182
- Sretan rođendan.
- Hvala. Nisam uznemirena.

763
00:55:57,315 --> 00:55:58,249
u redu je

764
00:55:58,384 --> 00:56:00,319
- Trebao bi biti.
- Ja... trebao bih biti.

765
00:56:00,775 --> 00:56:02,143
žao mi je

766
00:56:27,228 --> 00:56:29,131
U redu, odmor ljepote.

767
00:56:30,146 --> 00:56:31,681
Sutra je veliki dan.

768
00:56:33,478 --> 00:56:34,879
Što je sutra?

769
00:56:35,286 --> 00:56:37,021
Prva od velikih ceremonija.

770
00:56:41,585 --> 00:56:43,253
<i>Attestupan.</i>

771
00:56:44,771 --> 00:56:45,939
Što je to?

772
00:56:46,299 --> 00:56:47,767
Uh, preteško je to objasniti,

773
00:56:48,167 --> 00:56:50,201
sutra ćeš imati bolji osjećaj.

774
00:56:50,335 --> 00:56:53,838
- Čekaj, ozbiljno?
- Ne možeš mi tek sada reći?

775
00:56:55,853 --> 00:56:58,555
Čekaj, ne govoriš
o stvarnom?

776
00:56:58,876 --> 00:57:01,079
Mislim, prilično je stvarno.

777
00:57:01,213 --> 00:57:02,281
Jebati.

778
00:57:04,120 --> 00:57:05,788
Znate li što je to?

779
00:57:09,028 --> 00:57:10,062
Kicoš!

780
00:57:12,104 --> 00:57:13,772
Je li strašno?

781
00:57:16,853 --> 00:57:18,588
To je tako jebeno neugodno.

782
00:57:19,784 --> 00:57:21,719
Yo! Provjerite moje vlasište ima li krpelja,

783
00:57:21,744 --> 00:57:22,811
onda ću provjeriti tvoje.

784
00:59:02,582 --> 00:59:03,715
Netko bi trebao reći tim djevojkama

785
00:59:03,740 --> 00:59:05,140
hodaju glupi.

786
00:59:12,757 --> 00:59:15,427
Koliko dugo obično stoje?

787
00:59:15,577 --> 00:59:18,480
Mi ćemo stajati
dok ne bude pravo sjediti.

788
00:59:21,514 --> 00:59:23,882
hej Oh.

789
00:59:24,298 --> 00:59:26,300
- Jesu li ovo za mene?
- Mmm-hmm.

790
00:59:27,091 --> 00:59:29,093
- Biraš ih unatrag?
- Da.

791
01:00:33,103 --> 01:00:34,773
Jesu li to oni?

792
01:00:34,960 --> 01:00:36,295
Da.

793
01:01:02,675 --> 01:01:03,910
Čovječe, tako sam gladan.

794
01:01:03,935 --> 01:01:06,071
Kao da ga pokušavaju učiniti odvratnim.

795
01:01:24,615 --> 01:01:29,084
Čovječe, djevojka od ranije opet bulji u mene.

796
01:01:34,391 --> 01:01:36,211
- Vidiš to?
- Da.

797
01:01:40,026 --> 01:01:42,462
Njezina... Njezina majka je na hodočašću.

798
01:01:42,595 --> 01:01:44,665
- Oh...
- Pomaže joj da se odvoji.

799
01:01:45,265 --> 01:01:46,500
U redu.

800
01:01:46,525 --> 01:01:48,292
Bebe ovdje odgajaju svi.

801
01:01:49,031 --> 01:01:51,165
Vau. Želiš ovo?

802
01:02:59,851 --> 01:03:02,922
Što misliš kakva bi bila reakcija tog tipa?
kad bih mu sad samo gurnuo prst u guzicu?

803
01:04:56,554 --> 01:04:58,290
Čovječe, pratiš li ih?

804
01:04:58,423 --> 01:04:59,925
Potučen sam.
Idem malo odspavati.

805
01:05:00,059 --> 01:05:02,595
- Dobro, dobro. Da.
- Da.

806
01:05:02,698 --> 01:05:05,533
Čekaj, što sad radimo?

807
01:07:03,820 --> 01:07:05,522
Koja je to knjiga?

808
01:07:06,219 --> 01:07:08,787
Naše sveto pismo.

809
01:07:11,258 --> 01:07:13,295
Mogu li to pročitati?

810
01:07:13,342 --> 01:07:14,778
Ne biste mogli.

811
01:10:07,391 --> 01:10:09,293
O moj Bože!

812
01:10:12,728 --> 01:10:13,763
u redu je

813
01:10:13,896 --> 01:10:15,399
Je li skočila?

814
01:10:15,532 --> 01:10:16,632
što...

815
01:10:16,767 --> 01:10:17,934
To je dio ceremonije.

816
01:10:18,067 --> 01:10:19,243
Što?
Ne, pala je, pala je.

817
01:10:19,268 --> 01:10:20,471
Jebati!

818
01:10:20,603 --> 01:10:22,638
- Pala je, zar ne?
- Je li skočila?

819
01:10:22,772 --> 01:10:24,007
u redu je

820
01:10:24,141 --> 01:10:25,942
Oh, moj...
Je li pala ili je skočila?

821
01:10:26,075 --> 01:10:28,445
U redu je, u redu je.
Ne brini.

822
01:10:28,579 --> 01:10:29,812
Kako to misliš dobro je?

823
01:10:29,946 --> 01:10:31,714
Ona je jebeno mrtva.
Pogledaj joj glavu!

824
01:10:31,849 --> 01:10:33,483
Pogledaj joj glavu, mrtva je!

825
01:10:33,616 --> 01:10:35,226
To je dio ceremonije.

826
01:10:35,251 --> 01:10:36,553
Zašto si ti kurac
stoji tamo tako?

827
01:10:36,686 --> 01:10:38,889
Upravo je jebeno skočila s litice.

828
01:10:38,914 --> 01:10:42,625
Jesi li jebeno slijep?
Što do... Jebote!

829
01:10:46,230 --> 01:10:47,731
O moj Bože.

830
01:10:48,850 --> 01:10:50,251
Koji kurac?

831
01:11:01,111 --> 01:11:03,881
Ne, on radi...
On radi istu stvar.

832
01:11:04,715 --> 01:11:06,115
On radi istu jebenu stvar!

833
01:11:08,018 --> 01:11:10,521
Neka netko stane!
Gospodine, nemojte to činiti.

834
01:11:10,654 --> 01:11:12,089
Reci mu da prestane.

835
01:11:12,222 --> 01:11:14,591
Zašto svi samo stoje tamo,
koji kurac

836
01:11:14,724 --> 01:11:17,761
Gospodine, nemojte... ne skačite, ne skačite!

837
01:11:17,879 --> 01:11:19,413
Molim vas, neka mu netko kaže da ne skače.

838
01:11:19,564 --> 01:11:20,864
- Koji kurac?
- Neka mu netko kaže...

839
01:11:47,822 --> 01:11:50,056
- Još je živ.
- Što se događa?

840
01:12:56,667 --> 01:12:58,034
Jebote, idemo.

841
01:12:58,326 --> 01:13:01,128
Jebati! Ovo je sjebano!

842
01:13:01,261 --> 01:13:03,564
Zajebi ovo!
Sjeban si!

843
01:13:03,698 --> 01:13:05,567
Jebati! Svi se samo zajebavate
stojeći tamo gledajući,

844
01:13:05,700 --> 01:13:08,134
- Koji ti je kurac?
- Ingemar! Niste li ih upozorili?

845
01:13:08,158 --> 01:13:10,036
Žao mi je, baba Siv!
Pokušao sam!

846
01:13:10,069 --> 01:13:12,006
- Molim te! Molim!
- Ne, jebote, pusti je na miru!

847
01:13:12,139 --> 01:13:13,841
Molim te, poslušaj me.
Dopustite mi da objasnim!

848
01:13:13,975 --> 01:13:15,209
Što?
Objasniti što?

849
01:13:15,343 --> 01:13:17,277
- Molim te, jadniče moj.
- Jebeno!

850
01:13:17,317 --> 01:13:19,185
Molim!
Ono što ste upravo vidjeli

851
01:13:19,413 --> 01:13:22,383
je dugo, dugo, dugo promatran običaj.

852
01:13:22,408 --> 01:13:24,076
- "Prilagođeno!" Sjebano je!
- da

853
01:13:24,319 --> 01:13:26,654
Ona dvojica što su skočila
upravo su stigli

854
01:13:26,788 --> 01:13:29,390
kraj njihovog Hårga životnog ciklusa.

855
01:13:29,524 --> 01:13:33,160
I morate to razumjeti
kao veliku radost za njih.

856
01:13:33,293 --> 01:13:35,897
- "Radost?"
- Da, a kad ja dođem na red,

857
01:13:36,030 --> 01:13:38,266
bit će to za mene velika radost.

858
01:13:38,399 --> 01:13:40,868
- Jebote.
- Život gledamo kao krug,

859
01:13:41,002 --> 01:13:42,502
reciklirati.

860
01:13:42,637 --> 01:13:45,807
Dama koja je skočila,
zvala se Ylva, da?

861
01:13:45,940 --> 01:13:49,010
I ono dijete tamo
koji još nije rođen

862
01:13:49,142 --> 01:13:51,111
će naslijediti to ime.

863
01:13:51,244 --> 01:13:52,580
Umjesto da starim

864
01:13:52,714 --> 01:13:55,985
i umirati u boli i strahu i sramu,

865
01:13:56,117 --> 01:13:58,285
dajemo svoj život.

866
01:13:58,853 --> 01:14:00,221
Kao gesta.

867
01:14:00,355 --> 01:14:02,790
- Gestom?
- Prije nego se pokvari.

868
01:14:03,358 --> 01:14:05,192
Ne koristi umiranje,

869
01:14:05,325 --> 01:14:07,695
uzvraćati na neizbježno.

870
01:14:07,829 --> 01:14:10,298
To kvari duh.

871
01:14:10,431 --> 01:14:13,701
Tako mi je žao
Nisam te bolje upozorio.

872
01:14:18,439 --> 01:14:19,775
Osjećaš li se dobro?

873
01:14:21,509 --> 01:14:23,711
Samo stvarno ne želim biti ovdje
odmah sada.

874
01:14:23,845 --> 01:14:24,846
Da.

875
01:14:30,250 --> 01:14:31,653
Ja ću ići.

876
01:14:31,786 --> 01:14:33,688
Samo uzmi malo vremena za sebe, u redu.

877
01:15:37,391 --> 01:15:39,219
Što ima, čovječe?

878
01:15:44,086 --> 01:15:46,227
Imate li prijem ovdje?

879
01:15:49,571 --> 01:15:52,500
Eh, čut ćemo se za minutu.

880
01:16:00,110 --> 01:16:01,712
- Hej, stari...
- Hej!

881
01:16:03,062 --> 01:16:04,495
Sranje, zar ne?

882
01:16:05,383 --> 01:16:06,751
jesi dobro

883
01:16:07,495 --> 01:16:08,864
Da, dobro sam.

884
01:16:09,398 --> 01:16:10,667
Dobro.

885
01:16:16,159 --> 01:16:17,828
Hej, slušaj. Hm...

886
01:16:18,836 --> 01:16:20,238
Razmišljao sam o nečemu

887
01:16:20,263 --> 01:16:21,698
da sam te htio pitati.

888
01:16:21,949 --> 01:16:24,251
Ili vam reći, zapravo.

889
01:16:29,573 --> 01:16:32,843
Puno sam razmišljao o svojoj tezi.

890
01:16:32,977 --> 01:16:34,812
I, ovaj...

891
01:16:34,946 --> 01:16:38,281
Odlučio sam da ću to učiniti ovdje.
Na Hårgi.

892
01:16:39,692 --> 01:16:41,126
I htio sam ti prvo reći.

893
01:16:41,151 --> 01:16:44,721
Samo da se ne čini
Nisam ti govorio.

894
01:16:47,735 --> 01:16:50,738
Osjećam se kao... Osjećam se kao
Ne mogu reći šališ li se.

895
01:16:55,273 --> 01:16:56,709
Mislim... Mislim, znaš

896
01:16:56,734 --> 01:16:58,962
Radim diplomski rad sredinom ljeta.
To je razlog

897
01:16:58,987 --> 01:17:00,626
zašto sam ovdje.
- Da.

898
01:17:02,506 --> 01:17:04,875
Da, ali ne u ovoj zajednici.

899
01:17:05,009 --> 01:17:07,846
Mislim, ideš
u Njemačku i Englesku zatim.

900
01:17:09,902 --> 01:17:12,606
Pa, znao si da ću ovo htjeti učiniti.

901
01:17:14,324 --> 01:17:16,194
- Ne, nisam.
- O moj Bože.

902
01:17:16,219 --> 01:17:18,022
Mislim, jeste li uopće znali
do sada?

903
01:17:18,160 --> 01:17:19,256
Christiane, naravno da jesi!

904
01:17:19,483 --> 01:17:20,918
Dobro, misliš da ne znam

905
01:17:20,958 --> 01:17:22,627
što radiš

906
01:17:22,869 --> 01:17:25,370
Zapravo je nekako
sablažnjivo nesuptilan.

907
01:17:25,395 --> 01:17:28,363
Činjenica da ste
ovaj ćelav o tome.

908
01:17:28,650 --> 01:17:31,268
Ja sam... iskreno sam impresioniran.

909
01:17:31,510 --> 01:17:32,778
Koji kurac, čovječe?

910
01:17:32,803 --> 01:17:34,137
Što to znači?

911
01:17:34,270 --> 01:17:36,574
Radio sam prema
i ti to znaš.

912
01:17:36,707 --> 01:17:38,676
Zato sada izgledaš tako krivo,
jer znaš.

913
01:17:38,810 --> 01:17:40,210
Znaš to što radiš

914
01:17:40,343 --> 01:17:42,555
je neetičan, pijavic i lijen.

915
01:17:43,048 --> 01:17:45,316
I, iskreno, nekako je tužno.

916
01:17:45,449 --> 01:17:47,853
- Jebi se!
- Ne, stari, nemoj me jebati!

917
01:17:47,986 --> 01:17:49,487
Pronađite svoj predmet.

918
01:17:49,620 --> 01:17:51,022
Ili... Ili svoju vlastitu strast.

919
01:17:51,155 --> 01:17:52,723
pogledaj...

920
01:17:52,858 --> 01:17:56,356
Ja sam... Ja sam zapravo uložen u ovo.

921
01:17:57,559 --> 01:17:58,936
Ovo nije neki glorificirani hobi

922
01:17:58,961 --> 01:18:01,363
u koji ležerno umačem stopala.

923
01:18:03,341 --> 01:18:07,240
U slučaju da niste primijetili, Vaša Visosti,
Radimo isti studij.

924
01:18:07,271 --> 01:18:09,396
Ali ne na isti način, Christiane!

925
01:18:09,826 --> 01:18:13,623
Moram držati tvoju malu ruku kroz sve.

926
01:18:14,432 --> 01:18:17,377
Nisi ni znao koristiti JSTOR dok te nisam naučio.

927
01:18:17,424 --> 01:18:19,526
A ti si jebeni apsolvent.

928
01:18:19,682 --> 01:18:21,643
Zašto si uopće na akademiji?

929
01:18:21,963 --> 01:18:23,275
Baš te briga!

930
01:18:23,300 --> 01:18:25,081
Što je u redu. To je tvoj prerogativ.

931
01:18:25,213 --> 01:18:29,034
Samo nemoj prisvajati moj stvarni rad za svoj novi prečac.

932
01:18:36,921 --> 01:18:38,856
Napravit ću svoju tezu ovdje.

933
01:18:39,723 --> 01:18:41,159
Ako ćeš to učiniti i ovdje,

934
01:18:41,246 --> 01:18:43,647
Otvoren sam za suradnju.

935
01:18:43,827 --> 01:18:46,264
A ako ne, pretpostavljam da možemo oboje
napraviti odvojene teze

936
01:18:46,319 --> 01:18:47,519
na Hårgasu.

937
01:18:54,805 --> 01:18:57,108
Čovječe, od svih stvari
da me pusti da prespavam.

938
01:18:57,409 --> 01:18:58,676
Što?

939
01:19:08,686 --> 01:19:09,986
Odlazimo sutra ujutro.

940
01:19:10,145 --> 01:19:11,146
Znam da jesmo.

941
01:19:19,473 --> 01:19:21,247
Oprosti, Bok..

942
01:19:21,272 --> 01:19:23,200
Ne želim te uznemiravati.

943
01:19:23,861 --> 01:19:24,963
Zdravo.

944
01:19:25,338 --> 01:19:26,666
Bok, moje ime je Christian.

945
01:19:33,072 --> 01:19:35,877
Bok, moje ime je Urla.

946
01:19:36,119 --> 01:19:37,275
- Urla?
- Urla.

947
01:19:37,424 --> 01:19:40,439
- Ovo je Maja.
- Maja, bok.

948
01:19:42,119 --> 01:19:43,853
Eh, što to radite?

949
01:19:44,166 --> 01:19:46,752
Mi kitimo drvce,

950
01:19:48,736 --> 01:19:51,189
Pitao sam se mogu li vam postaviti pitanje.

951
01:19:51,627 --> 01:19:53,376
- Naravno.
- Koliko, eh, 

952
01:19:53,744 --> 01:19:56,627
Koliko ste puta vidjeli Attestupon?

953
01:19:58,314 --> 01:19:59,720
Attestupan

954
01:19:59,752 --> 01:20:01,861
Attestupan? Koliko puta ste je vidjeli u izvedbi?

955
01:20:02,568 --> 01:20:06,990
Svaki put kad se dođe u godine, pa...

956
01:20:08,743 --> 01:20:10,251
- Puno.
- U redu.

957
01:20:11,196 --> 01:20:15,282
A imate li tipično razdoblje tugovanja?

958
01:20:15,433 --> 01:20:18,980
Postoji li vrijeme kada tugujete?

959
01:20:19,484 --> 01:20:22,921
Tugujemo i slavimo.

960
01:20:24,679 --> 01:20:26,905
Da, dobro, vidim.

961
01:20:27,500 --> 01:20:29,069
Već sam to rekao Christianu,

962
01:20:29,201 --> 01:20:30,770
a sad mislim da pokušava
pretvarati se kao da je to njegova ideja,

963
01:20:30,904 --> 01:20:32,606
- pa ako ti priđe...
- Pa ne,

964
01:20:32,631 --> 01:20:34,333
čekaj malo.
Ja... ozbiljno sumnjam u to

965
01:20:34,574 --> 01:20:36,308
starješine će odobriti
bilo što zapisano.

966
01:20:36,442 --> 01:20:37,844
Vrlo su zaštitnički nastrojeni.

967
01:20:37,978 --> 01:20:39,478
U redu, onda ću samo koristiti
aliasi za sve.

968
01:20:39,613 --> 01:20:41,146
- Problem riješen.
- U čemu bi onda bila svrha?

969
01:20:41,280 --> 01:20:42,649
Niste ga čak mogli dobiti ni na recenziju.

970
01:20:42,782 --> 01:20:44,850
A Christian me već pitao ovo,
usput,

971
01:20:44,985 --> 01:20:47,821
i ja sam mu rekao isto
sad ti kažem.

972
01:20:47,954 --> 01:20:50,223
Mislio sam da si rekao
nisi razgovarao s njim.

973
01:20:50,294 --> 01:20:51,495
Ah, jebote. br.

974
01:20:51,651 --> 01:20:53,820
Dobro, gledaj, uh, pitat ću starije.

975
01:20:53,994 --> 01:20:55,795
- OK? Dobro.
- Da.

976
01:21:06,869 --> 01:21:08,135
Dani?

977
01:21:09,913 --> 01:21:11,748
Hm... stvarno mi je žao, Pelle.

978
01:21:11,859 --> 01:21:13,727
Hvala što ste me pozvali,
ali ja... stvarno moram ići.

979
01:21:13,947 --> 01:21:15,548
Može netko možda
vozi me negdje?

980
01:21:15,682 --> 01:21:17,216
Znam da nisam trebao
neka ostaneš zbog toga.

981
01:21:17,349 --> 01:21:20,353
Mislim, znam da izgleda ekstremno.
Ali mi samo...

982
01:21:20,487 --> 01:21:22,389
Ne znam zašto sam ovdje, Pelle!

983
01:21:22,522 --> 01:21:23,690
Ne znam zašto ste nas pozvali.

984
01:21:23,824 --> 01:21:25,391
ne znam
ne znam zašto...

985
01:21:25,524 --> 01:21:27,064
- Ne znam zašto sam ovdje.
- Dobro, dobro, dobro.

986
01:21:27,127 --> 01:21:28,595
- U redu je. u redu je
- Ne znam i ne mogu...

987
01:21:28,728 --> 01:21:30,430
- Hajdemo. Hajde, sjedni.
- Ne.

988
01:21:30,563 --> 01:21:31,698
Dani, molim te.

989
01:21:31,832 --> 01:21:33,365
Molim te sjedni.

990
01:21:34,366 --> 01:21:35,635
Dani.

991
01:21:37,788 --> 01:21:39,056
Pozvao sam prijatelje

992
01:21:39,260 --> 01:21:40,427
jer ovo se događa jednom u životu,

993
01:21:40,538 --> 01:21:42,105
i htjela sam to podijeliti.

994
01:21:42,130 --> 01:21:45,468
Pogotovo s mojim prijateljima
za koje sam znao da će to cijeniti.

995
01:21:45,812 --> 01:21:46,780
jer ja...

996
01:21:46,914 --> 01:21:48,414
- Ponosan sam na ovo mjesto.
- U redu.

997
01:21:48,439 --> 01:21:50,042
U redu, ali ja nisam antropolog

998
01:21:50,282 --> 01:21:51,484
i ništa od ovoga ne razumijem.

999
01:21:51,618 --> 01:21:52,886
- Da, da, da. ja znam
- Ne shvaćam.

1000
01:21:53,020 --> 01:21:54,187
ja znam
I, a ipak,

1001
01:21:54,320 --> 01:21:56,589
Najviše sam se veselio vašem dolasku.

1002
01:21:57,229 --> 01:22:00,736
Ovdje.
Evo, pomiriši ovo.

1003
01:22:02,328 --> 01:22:03,563
Što je to?

1004
01:22:03,698 --> 01:22:05,465
- To te smiruje.
- Ne, dobro sam.

1005
01:22:05,598 --> 01:22:07,667
Ne želim to.

1006
01:22:09,070 --> 01:22:10,191
- Jeste li sigurni?
- Ne...

1007
01:22:10,216 --> 01:22:11,950
Stvarno želim ići, Pelle.
Ja ne... Ne želim to.

1008
01:22:12,605 --> 01:22:14,974
U redu.

1009
01:22:15,210 --> 01:22:17,411
Znam kroz što prolaziš, Dani.

1010
01:22:19,046 --> 01:22:20,680
kroz što prolazim

1011
01:22:20,814 --> 01:22:22,348
Jer sam i ja ostao bez roditelja.

1012
01:22:22,482 --> 01:22:24,317
- Što? Ne, ne, Pelle.
- Da, da, da...

1013
01:22:24,342 --> 01:22:25,576
Ne govorim o tome.

1014
01:22:25,820 --> 01:22:27,817
- Ne govorim o svojoj obitelji.
- Znam da to nije ono o čemu govoriš.

1015
01:22:28,005 --> 01:22:30,528
Ostao sam bez roditelja kad sam bio mali dječak.

1016
01:22:30,566 --> 01:22:32,099
Izgorjeli su u požaru.

1017
01:22:32,189 --> 01:22:33,525
Ne, nisam o tome govorio.

1018
01:22:34,008 --> 01:22:37,078
Moji roditelji su izgorjeli u požaru

1019
01:22:37,430 --> 01:22:39,599
i postao sam, tehnički, siroče.

1020
01:22:39,733 --> 01:22:42,503
Pa vjeruj mi kad ti kažem
da znam kako je to.

1021
01:22:42,636 --> 01:22:45,739
jer ja radim,
Stvarno, stvarno želim.

1022
01:22:47,774 --> 01:22:51,311
Ipak, moja je razlika,
Nikad nisam imao priliku osjećati se izgubljeno,

1023
01:22:51,445 --> 01:22:55,348
jer sam ovdje imao obitelj.

1024
01:22:55,482 --> 01:22:59,787
Gdje su me svi grlili.
I pomeo me.

1025
01:23:01,054 --> 01:23:03,090
I odgojio me
zajednica koja to ne čini

1026
01:23:03,115 --> 01:23:06,818
prepirati se oko onoga što je njihovo
a što nije njihovo.

1027
01:23:07,661 --> 01:23:09,462
To ti je dano.

1028
01:23:10,197 --> 01:23:13,000
Ali uvijek sam se osjećao držanim.

1029
01:23:16,720 --> 01:23:20,089
Po obitelji.
Prava obitelj.

1030
01:23:25,378 --> 01:23:27,380
Koju svatko zaslužuje.

1031
01:23:29,250 --> 01:23:30,785
I zaslužuješ.

1032
01:23:37,862 --> 01:23:39,131
Pelle, Christian bi mogao ući.

1033
01:23:39,326 --> 01:23:41,327
On je ono o čemu govorim.

1034
01:23:43,998 --> 01:23:46,500
On je moj dobar prijatelj
i sviđa mi se, ali...

1035
01:23:47,668 --> 01:23:50,303
Dani, osjećaš li da te drži?

1036
01:23:52,873 --> 01:23:55,010
Osjeća li se on kod tebe kao kod kuće?

1037
01:24:36,150 --> 01:24:38,485
hej kako si

1038
01:24:39,453 --> 01:24:41,455
Danas je bilo teško.

1039
01:24:44,424 --> 01:24:45,926
Hoćeš li biti dobro?

1040
01:24:48,562 --> 01:24:50,932
Zar nisi uznemiren
prema onome što smo upravo vidjeli?

1041
01:24:51,498 --> 01:24:54,368
Da, naravno da jesam.

1042
01:24:54,501 --> 01:24:57,138
To je bilo stvarno, stvarno šokantno.

1043
01:24:58,974 --> 01:25:00,841
Ipak pokušavam ostati otvorenog uma.

1044
01:25:02,251 --> 01:25:04,154
To je kulturno, znaš?

1045
01:25:04,179 --> 01:25:06,480
Naše starije stavljamo u staračke domove.

1046
01:25:06,614 --> 01:25:08,816
Siguran sam da to smatraju uznemirujućim.

1047
01:25:13,684 --> 01:25:14,926
Zdravo.

1048
01:25:15,966 --> 01:25:18,903
Želite li nam se pridružiti na posebnoj ceremoniji?

1049
01:25:20,333 --> 01:25:22,075
Zašto?
Što se sada događa?

1050
01:25:38,494 --> 01:25:41,564

1051
01:25:41,675 --> 01:25:46,136

1052
01:26:02,169 --> 01:26:03,482

1053
01:26:05,177 --> 01:26:07,771

1054
01:26:09,154 --> 01:26:12,279

1055
01:26:14,037 --> 01:26:16,865

1056
01:26:17,513 --> 01:26:20,076

1057
01:26:21,404 --> 01:26:24,990

1058
01:26:27,637 --> 01:26:29,223

1059
01:26:29,809 --> 01:26:34,176

1060
01:26:34,872 --> 01:26:36,528

1061
01:26:37,325 --> 01:26:42,199

1062
01:26:42,661 --> 01:26:45,481

1063
01:26:47,137 --> 01:26:49,208

1064
01:27:01,118 --> 01:27:03,430

1065
01:27:04,335 --> 01:27:07,890

1066
01:27:08,210 --> 01:27:09,648

1067
01:27:11,929 --> 01:27:14,452

1068
01:27:15,858 --> 01:27:18,897

1069
01:27:49,328 --> 01:27:50,961
Što se događa?

1070
01:27:56,578 --> 01:27:58,484
Što se događa?

1071
01:28:04,570 --> 01:28:05,969
Ne, čekaj, stani!

1072
01:28:06,156 --> 01:28:07,977

1073
01:28:08,062 --> 01:28:10,999

1074
01:28:43,951 --> 01:28:45,733
U redu, možeš li usporiti?

1075
01:28:45,912 --> 01:28:47,233
Samo malo...

1076
01:28:47,576 --> 01:28:49,084
Molim te, Christiane.

1077
01:28:49,405 --> 01:28:52,084
Ovo je stvarno pogrešan osjećaj.
Moramo otići.

1078
01:28:53,217 --> 01:28:55,006
Znam da je ovo čudno. 

1079
01:28:55,256 --> 01:28:56,850
Ali to je zato što je vanzemaljac.

1080
01:28:57,061 --> 01:28:59,615
Ovako nečemu nismo bili izloženi.

1081
01:28:59,701 --> 01:29:01,912
Ne molim te. Ovo je potpuno unazad.

1082
01:29:02,016 --> 01:29:04,798
- Moramo se aklimatizirati
- Ne želim se aklimatizirati, želim ići.

1083
01:29:05,665 --> 01:29:07,696
Pa, ne mogu, žao mi je.

1084
01:29:09,047 --> 01:29:10,805
Radim svoju tezu o ovome. Razdoblje.

1085
01:29:11,140 --> 01:29:12,609
Što? Od kada?

1086
01:29:13,125 --> 01:29:15,562
Pošto sam odlučio. Danas.

1087
01:29:16,436 --> 01:29:19,092
Znaš kakva je ovo noćna mora 
bilo je na meni da shvatim.

1088
01:29:19,117 --> 01:29:22,069
I pogriješio sam što sam rekao Joshu
a sada se natječe sa mnom.

1089
01:29:22,094 --> 01:29:25,069
Pa ako hoće neka mu je. 
Moramo otići.

1090
01:29:26,155 --> 01:29:28,343
Zar ne vidiš što se ovdje događa?

1091
01:29:28,819 --> 01:29:30,304
Ova razina tradicije?

1092
01:29:31,225 --> 01:29:33,858
Ovo nitko nije vidio, 
nitko ništa nije napisao na njemu.

1093
01:29:33,884 --> 01:29:35,624
i pozvali su nas da budemo dio toga.

1094
01:29:35,649 --> 01:29:38,093
- Zar ne vidite kakva je to privilegija?
- Zašto su nas pozvali?

1095
01:29:38,967 --> 01:29:40,717
- Zato što Pelle jest!
- Zašto je Pelle?

1096
01:29:40,742 --> 01:29:43,506
- Zato što nam vjeruje!
- Zašto bi nam vjerovali?

1097
01:29:43,780 --> 01:29:46,413
Vi ste oportunistički studenti antropologije!

1098
01:29:46,631 --> 01:29:48,671
Možda zato što smo studenti antropologije!

1099
01:29:48,696 --> 01:29:51,421
- Možda žele da netko ovo dokumentira.
- O moj Bože, jesi li jebeno slijep?

1100
01:29:52,300 --> 01:29:54,362
Obavljaju poganske rituale.

1101
01:29:54,387 --> 01:29:55,940
Ljudi skaču sa litica.

1102
01:29:55,965 --> 01:29:58,612
Ovise o tome da nitko ne zna za ovo.
Ikad.

1103
01:29:59,440 --> 01:30:00,745
Nije nužno.

1104
01:30:03,401 --> 01:30:05,737
U redu, želim otići.

1105
01:30:07,909 --> 01:30:09,261
U redu, onda možete otići.

1106
01:30:09,878 --> 01:30:11,050
Ali ja ostajem.

1107
01:30:12,269 --> 01:30:15,800
Pozvao sam te i ne kajem se, 
ali ovdje sam s razlogom.

1108
01:30:23,112 --> 01:30:25,065
Zar me više ne voliš?

1109
01:30:33,058 --> 01:30:34,870
Kakve to veze ima s ovim?

1110
01:30:35,808 --> 01:30:40,480
Ovo je faza devalvacije, bili smo 
u njemu dugo vremena. Slijedi odbacivanje.

1111
01:30:40,645 --> 01:30:44,614
Možete li našem odnosu poštedjeti svog udžbenika 
Psihološke ključne riječi? 

1112
01:30:44,731 --> 01:30:46,598
U ovome smo već neko vrijeme.
 
1113
01:30:47,512 --> 01:30:50,426
Pokušavao si se povući
i bio sam u poricanju.

1114
01:30:56,653 --> 01:30:59,567
Molim te, daj sebi malo zasluga, dušo.

1115
01:31:00,621 --> 01:31:02,434
Čini se da ste sve ovo shvatili.

1116
01:31:03,059 --> 01:31:04,989
Što?

1117
01:31:07,028 --> 01:31:09,614
Zapravo, znaš što?
Reći ću jednu stvar.

1118
01:31:11,379 --> 01:31:15,426
Kad mi usputno pokloniš improvizirani buket cvijeća

1119
01:31:15,801 --> 01:31:19,567
- Kakvo cvijeće?
- To me samo tjera na razmišljanje kako i kada bih to trebao vratiti?

1120
01:31:20,465 --> 01:31:23,488
Sve što mi daješ podsjetnik je na to 

1121
01:31:23,513 --> 01:31:24,918
Ne činim dovoljno za tebe u ovoj vezi.

1122
01:31:25,403 --> 01:31:26,989
Što, za ručkom?

1123
01:31:27,903 --> 01:31:30,114
Odabrao sam ih iz hira!

1124
01:31:30,152 --> 01:31:32,886
Ne pokušavaj mi reći da nisi imao skriveni motiv.

1125
01:31:32,911 --> 01:31:36,965
Dan poslije nisam ti nešto kupio

1126
01:31:38,807 --> 01:31:40,525
Misliš li ozbiljno?

1127
01:31:43,166 --> 01:31:44,291
U redu, dobro.

1128
01:31:45,080 --> 01:31:46,877
Opet igrajte ulogu ranjenika.

1129
01:31:48,088 --> 01:31:51,182
Ti si samo samozatajni altruist
a ja sam paranoični kurac.

1130
01:31:51,462 --> 01:31:53,220
Nemate prevarantsku kost u svom tijelu.

1131
01:31:53,245 --> 01:31:56,181
- Što je to što misliš da ja povjerujem?
- Jesi, Dani!

1132
01:31:56,568 --> 01:31:59,490
Osjećam se zatvoreno u tvojoj glavi svaki put kad nešto učiniš,
samo zato.

1133
01:31:59,515 --> 01:32:02,787
Jer nikad nije samo zato.

1134
01:32:02,842 --> 01:32:04,513
- Bio sam ljubazan
- U redu.

1135
01:32:04,724 --> 01:32:06,732
- Dobro, ja sam seronja.
- Nitko nije seronja.

1136
01:32:06,757 --> 01:32:07,990
jasno da jesam.

1137
01:32:08,131 --> 01:32:11,513
Nesebično si mi darivala cvijeće
i osjećam se zarobljeno.

1138
01:32:12,037 --> 01:32:12,810
Jebati.

1139
01:32:13,060 --> 01:32:14,693
Hoćeš li stvarno otići?

1140
01:32:15,115 --> 01:32:18,021
- Trebao bih raditi ovdje.
- Ovakvu ćeš me ostaviti?

1141
01:32:19,138 --> 01:32:20,849
kršćanski.

1142
01:32:33,031 --> 01:32:34,364
Hej, jesi li... Oprosti.

1143
01:32:34,606 --> 01:32:37,310
Hm, imate li
tabletu za spavanje koju mogu uzeti?

1144
01:32:37,421 --> 01:32:38,355
Da, naravno.

1145
01:32:38,481 --> 01:32:39,681
Hvala.

1146
01:33:06,163 --> 01:33:08,366
Probudit ćeš je.

1147
01:36:09,847 --> 01:36:11,216
Hej, Pelle.

1148
01:36:26,532 --> 01:36:27,832
Što radiš?

1149
01:36:29,268 --> 01:36:31,003
Samo radim u vrtu.

1150
01:36:36,742 --> 01:36:38,277
- Hej, čovječe.
- Hej.

1151
01:36:38,712 --> 01:36:39,978
Ima li riječi?

1152
01:36:40,879 --> 01:36:42,381
Da, rekli su da ti to možeš.

1153
01:36:42,514 --> 01:36:44,983
Sve dok apsolutno
nemoj koristiti nikakva imena.

1154
01:36:45,117 --> 01:36:46,151
- U redu. Vau.
- Ili mjesto

1155
01:36:46,285 --> 01:36:47,319
nikad se ni ne naslućuje.

1156
01:36:47,454 --> 01:36:48,887
- U redu.
- I morat ćeš potpisati

1157
01:36:48,912 --> 01:36:50,280
pristanak na to.

1158
01:36:51,557 --> 01:36:53,559
A ti to dijeliš s Christianom

1159
01:36:53,693 --> 01:36:56,261
jer on je prvi došao k meni.

1160
01:36:56,396 --> 01:36:58,797
Pa, to je...
Mi ćemo... mi ćemo to shvatiti.

1161
01:36:58,868 --> 01:36:59,969
Moram ići piti.

1162
01:37:00,165 --> 01:37:02,736
Uh, evo, mogu li te nešto pitati?

1163
01:37:02,868 --> 01:37:03,902
- Da.
- Uh...

1164
01:37:03,996 --> 01:37:07,032
Znate li što je ovo?

1165
01:37:08,073 --> 01:37:10,610
Našao sam ga ispod Christianovog kreveta.

1166
01:37:10,744 --> 01:37:15,347
Oh. To je ljubavna runa.
Baca ljubavnu čaroliju.

1167
01:37:15,481 --> 01:37:18,250
- Ljubavna runa. huh
- Da.

1168
01:37:18,385 --> 01:37:20,453
- Ispod Christianovog kreveta?
- Da, da.

1169
01:37:23,021 --> 01:37:25,057
Što se događa?

1170
01:37:25,190 --> 01:37:27,258
Uh, rekli su stariji
možete raditi svoju tezu

1171
01:37:27,283 --> 01:37:30,095
sve dok ne koristite
stvarna imena ili lokaciju.

1172
01:37:30,729 --> 01:37:31,765
ti to ozbiljno

1173
01:37:31,897 --> 01:37:33,265
Da.

1174
01:37:33,399 --> 01:37:36,102
Oh, moj Bože, hvala ti, čovječe.

1175
01:37:36,236 --> 01:37:38,270
To su nevjerojatne vijesti.
Hvala.

1176
01:37:38,404 --> 01:37:39,873
Dijeliš to i s Joshom.

1177
01:37:40,005 --> 01:37:42,809
Da, već sam mu rekla
Sasvim sam u redu s tim.

1178
01:37:42,941 --> 01:37:44,677
U redu. Pa, mislim da je moja sestra

1179
01:37:44,779 --> 01:37:46,647
Svidjela si se Maji.

1180
01:37:48,180 --> 01:37:49,449
Da?

1181
01:37:50,182 --> 01:37:51,785
Crvena glava?

1182
01:37:51,917 --> 01:37:55,655
Zapravo, upravo je dobila
<i>byxmyndig</i> prošle godine.

1183
01:37:56,989 --> 01:37:59,592
To u osnovi znači da,
uh, ti si...

1184
01:37:59,726 --> 01:38:03,530
Smijete imati seks.
Dozvola za hlače.

1185
01:38:03,663 --> 01:38:07,530
- U redu. Dobro za nju.
- Hej!

1186
01:38:07,554 --> 01:38:09,395

1187
01:38:09,420 --> 01:38:11,820

1188
01:38:11,937 --> 01:38:13,206

1189
01:38:13,241 --> 01:38:16,776

1190
01:38:16,811 --> 01:38:18,343

1191
01:38:18,406 --> 01:38:21,310

1192
01:38:21,405 --> 01:38:25,005

1193
01:38:25,084 --> 01:38:26,452

1194
01:38:28,954 --> 01:38:31,123
Kicoš!

1195
01:38:31,191 --> 01:38:33,026
Popišao si se na stablo predaka.

1196
01:38:33,159 --> 01:38:34,761
- Drvo... Pa što?
- Da, da.

1197
01:38:34,894 --> 01:38:36,728
"Pa što?"

1198
01:38:37,002 --> 01:38:38,565

1199
01:38:38,627 --> 01:38:40,129
To drvo je vezano za sve naše mrtve.

1200
01:38:40,333 --> 01:38:42,602
Ipak je mrtvo drvo.

1201
01:38:42,735 --> 01:38:44,270
- Mrtav je.
- Da, da, znam.

1202
01:38:44,404 --> 01:38:45,805
Ali nama je važno.

1203
01:38:45,940 --> 01:38:48,107
Samo sam morala piškiti.
Nisam znala da je nešto posebno.

1204
01:38:48,378 --> 01:38:50,737
mi znamo Znamo da to niste znali.

1205
01:38:51,179 --> 01:38:53,921
- Kako sam mogao znati?
- Ne bi piškio na nadgrobnu ploču, zar ne?

1206
01:38:54,359 --> 01:38:55,796
Očito ne, ali...

1207
01:38:56,359 --> 01:38:58,961
Jebote, mislim...

1208
01:38:59,617 --> 01:39:03,101
Ne znam za sta se izvinjavam...
da se ispričavam

1209
01:39:04,450 --> 01:39:05,707
Ispričaj se kasnije.

1210
01:39:06,340 --> 01:39:08,707
- U redu.
- Sranje, bok.

1211
01:39:08,934 --> 01:39:13,840

1212
01:39:15,489 --> 01:39:16,840
U redu.

1213
01:39:17,145 --> 01:39:19,465

1214
01:39:22,051 --> 01:39:24,114
Što je rekla?

1215
01:39:24,879 --> 01:39:30,664
Rekla je da će biti u redu i da hoće 
Ulf i ispričavamo se na pogrešci.

1216
01:39:30,930 --> 01:39:33,719
- Ozbiljno? Što je još rekla?
- Da.

1217
01:39:45,274 --> 01:39:47,180
- Hej.
- Bok.

1218
01:39:48,508 --> 01:39:49,875
Jeste li se dobro naspavali?

1219
01:39:50,453 --> 01:39:51,274
Hmhm.

1220
01:39:52,016 --> 01:39:52,992
Dobro.

1221
01:39:54,102 --> 01:39:55,352
Što se tamo dogodilo?

1222
01:39:56,460 --> 01:39:58,539
Mark je samo...

1223
01:40:14,005 --> 01:40:15,700
Žao mi je zbog sinoć.

1224
01:40:16,372 --> 01:40:17,411
kako se osjećaš

1225
01:40:21,724 --> 01:40:23,739
Ne želim da se svađamo, Christiane.

1226
01:40:24,770 --> 01:40:25,919
pa...

1227
01:40:27,075 --> 01:40:28,395
ni ja.

1228
01:40:59,791 --> 01:41:01,059
hej

1229
01:41:01,568 --> 01:41:03,575
hej
Bilo mi je drago upoznati te.

1230
01:41:03,676 --> 01:41:05,872
Tako mi je žao.
Mi zapravo odlazimo.

1231
01:41:05,897 --> 01:41:07,098
Što?

1232
01:41:07,498 --> 01:41:09,411
- Da.
- Connie.

1233
01:41:09,504 --> 01:41:11,454
Simon dobiva
kamion s jednim od njih sada.

1234
01:41:11,557 --> 01:41:13,760
- Connie.
- Je li sve u redu?

1235
01:41:14,794 --> 01:41:16,161
Connie.

1236
01:41:16,740 --> 01:41:18,276
Oh, tamo.

1237
01:41:18,962 --> 01:41:21,179
Uh, Simon, rekao mi je da ti kažem

1238
01:41:21,407 --> 01:41:23,908
da ga je, uh, Jan vozila
do željezničke stanice.

1239
01:41:23,950 --> 01:41:26,351
I nakon što, uh, Simona odvezu,

1240
01:41:26,397 --> 01:41:29,033
on šalje kamion natrag po tebe.

1241
01:41:29,146 --> 01:41:29,946
Što?

1242
01:41:30,189 --> 01:41:33,291
Upoznat ćeš ga, uh, tamo.

1243
01:41:33,425 --> 01:41:34,893
Ne.

1244
01:41:35,212 --> 01:41:36,761
Zašto bi samo otišao bez mene?

1245
01:41:36,895 --> 01:41:38,164
On... On to ne bi učinio.

1246
01:41:38,297 --> 01:41:41,266
Pa, u kamionu je bilo mjesta samo za dvoje.

1247
01:41:41,399 --> 01:41:42,702
dakle...

1248
01:41:42,834 --> 01:41:45,638
Što to znači?

1249
01:41:45,770 --> 01:41:46,706
To čak nema nikakvog smisla.

1250
01:41:46,838 --> 01:41:48,206
On bi mi rekao.

1251
01:41:48,340 --> 01:41:50,543
Jedini današnji vlak
polazi za 90 minuta.

1252
01:41:50,676 --> 01:41:53,145
Traje oko 35 minuta
otići tamo i natrag.

1253
01:41:53,279 --> 01:41:55,348
Stoga nisu htjeli gubiti vrijeme.

1254
01:41:55,481 --> 01:41:57,717
Pa sam mu mogla sjediti u krilu.

1255
01:41:57,849 --> 01:41:59,251
Da, i ja sam to zamislio,

1256
01:41:59,385 --> 01:42:02,722
ali, znaš, mi...
Ne kršimo prometne zakone.

1257
01:42:02,854 --> 01:42:04,123
U redu?

1258
01:42:07,164 --> 01:42:09,032
Dakle, upravo su otišli.
Upravo su me ostavili.

1259
01:42:09,057 --> 01:42:11,472
Sada, Connie.
U kamionu nije bilo mjesta.

1260
01:42:11,497 --> 01:42:14,734
Ipak, vraća vam se.
Da.

1261
01:42:18,672 --> 01:42:20,040
Ovo je sranje.

1262
01:42:29,811 --> 01:42:31,878
U redu, ručak za malo.

1263
01:42:49,825 --> 01:42:54,627
I kako se dodjeljuju poslovi ili uloge?

1264
01:42:54,760 --> 01:42:57,048
To se temelji na osobinama koje pokazujemo kao djeca.

1265
01:42:58,448 --> 01:42:59,753
Na primjer

1266
01:43:00,026 --> 01:43:01,753
Dodijeljen mu je zaštita.
Tako je postao liječnik pegamist.

1267
01:43:02,120 --> 01:43:04,120


1268
01:43:05,894 --> 01:43:07,566
Hoće li on biti dobro?

1269
01:43:09,355 --> 01:43:10,964
Da.

1270
01:43:11,511 --> 01:43:12,957
On je vrlo osjetljiv tip.

1271
01:43:13,589 --> 01:43:15,050
Ovo je veliki tjedan za njega.

1272
01:43:16,055 --> 01:43:18,324
- Hej.
- Bok, oprosti.

1273
01:43:20,182 --> 01:43:22,183
Simon je otišao bez Connie.

1274
01:43:23,089 --> 01:43:24,991
- Isuse, stvarno?
- Da.

1275
01:43:25,125 --> 01:43:26,593
Kakav kurac potez.

1276
01:43:27,527 --> 01:43:29,284
- Je li ona dobro?
- Uh, ne.

1277
01:43:29,329 --> 01:43:31,198
- Upravo su joj rekli.
- Je li rekla zašto?

1278
01:43:31,223 --> 01:43:32,490
Ne, ne.

1279
01:43:33,248 --> 01:43:34,749
To je sranje.

1280
01:43:37,071 --> 01:43:40,372
Na... Na temu
of couples actually, um...

1281
01:43:41,508 --> 01:43:44,377
Is there ever an issue here with incest?

1282
01:43:46,079 --> 01:43:49,682
Oprosti, mislim, znaš,
male zajednice.

1283
01:43:49,816 --> 01:43:53,291
Pa krvne loze
jako su dobro očuvane.

1284
01:43:53,345 --> 01:43:56,089
Dakle, uh, starješine moraju odobriti partnere.

1285
01:43:56,222 --> 01:43:58,591
Rođaci se ponekad mogu pariti.

1286
01:43:58,725 --> 01:44:01,828
Ali mi poštujemo njihov tabu incesta.

1287
01:44:01,961 --> 01:44:07,208
Tako da često trebamo
pozvati vanjske ljude.

1288
01:44:26,920 --> 01:44:29,455
Oprostite.
hej

1289
01:44:30,423 --> 01:44:32,425
Želite li nam se pridružiti?

1290
01:44:36,329 --> 01:44:38,833
- Naravno, da.
- Dođi.

1291
01:44:38,966 --> 01:44:41,801
Znaš li... znaš li, um...

1292
01:44:41,935 --> 01:44:44,003
Jesi li negdje vidio Simona?

1293
01:44:44,138 --> 01:44:46,506
Da. Odvezen je u postaju.

1294
01:44:46,639 --> 01:44:48,209
Zar se nisi oprostio?

1295
01:44:48,341 --> 01:44:49,676
Ne. Ne, nisam.

1296
01:44:49,809 --> 01:44:52,378
Ali, uh, to je u redu, to je u redu.

1297
01:44:53,074 --> 01:44:55,143
Bok.

1298
01:44:59,485 --> 01:45:01,055
Što mi ovdje radimo?

1299
01:45:01,188 --> 01:45:02,555
Mesne pogačice!

1300
01:45:04,792 --> 01:45:06,593

1301
01:45:08,829 --> 01:45:10,698
Kaže da si tako lijepa.

1302
01:45:11,431 --> 01:45:13,268
Oh, hvala ti!

1303
01:45:13,400 --> 01:45:15,936
Hm, tako je lijepa.

1304
01:45:35,073 --> 01:45:38,543
Mi ga opisujemo
poput emotivne note.

1305
01:45:38,677 --> 01:45:40,177
Hmm. Što piše?

1306
01:45:40,312 --> 01:45:42,880
Pa, svako runsko slovo

1307
01:45:43,014 --> 01:45:45,717
označava jedan od 16 afekata,

1308
01:45:45,851 --> 01:45:49,887
koji se ocjenjuju od
najsvetije do najnesvetijeg.

1309
01:45:50,021 --> 01:45:52,357
Ovaj npr.
je o tuzi.

1310
01:45:53,558 --> 01:45:55,594
Međutim, možete vidjeti na kraju

1311
01:45:55,727 --> 01:45:58,430
imamo prazne stranice.

1312
01:45:58,563 --> 01:46:03,415
To je zato što <i>Rubi Radr</i>
je posao koji vječno traje.

1313
01:46:03,961 --> 01:46:04,929
Zauvijek se razvija.

1314
01:46:04,954 --> 01:46:07,673
Imamo ih mnogo, mnogo stotina.

1315
01:46:09,006 --> 01:46:12,744
A tko odlučuje što će se dodati?

1316
01:46:12,878 --> 01:46:17,616
Pa, uh, ova iteracija
piše Rubin.

1317
01:46:20,352 --> 01:46:23,723
Uh, invalidi?

1318
01:46:23,856 --> 01:46:25,891
Od rođenja.

1319
01:46:26,023 --> 01:46:30,028
On crta, a mi stariji tumačimo.

1320
01:46:31,496 --> 01:46:32,532
Vidiš, Josh,

1321
01:46:32,665 --> 01:46:35,933
Rubin nije zamagljen normalnom kognicijom.

1322
01:46:36,067 --> 01:46:39,337
To ga čini otvorenim za izvor.

1323
01:46:39,471 --> 01:46:45,944
Uh, što se događa kada Rubin umre?

1324
01:46:46,077 --> 01:46:49,079
Čekaš li samo bebu koja je...

1325
01:46:51,016 --> 01:46:52,050
Nije zamagljen?

1326
01:46:52,184 --> 01:46:53,418
Ne, ne, ne.

1327
01:46:53,552 --> 01:46:56,722
Uh, Rubin je bio proizvod srodstva.

1328
01:46:57,656 --> 01:46:58,557
Sva naša proročanstva

1329
01:46:58,690 --> 01:47:01,627
su namjerni proizvodi srodstva.

1330
01:47:05,095 --> 01:47:06,465
Mogu li fotografirati?

1331
01:47:07,966 --> 01:47:09,534
Što?

1332
01:47:09,669 --> 01:47:10,937
Uh, fotografija?

1333
01:47:11,069 --> 01:47:14,473
- Ne. Apsolutno ne.
- U redu, oprosti.

1334
01:47:14,606 --> 01:47:17,275
Apsolutno ne.

1335
01:47:42,067 --> 01:47:44,070
Oh, jebote, da, to je ona.

1336
01:47:51,611 --> 01:47:52,678
hej

1337
01:48:00,152 --> 01:48:02,187
Oh, super.
Ona se udaljava.

1338
01:48:02,839 --> 01:48:04,439

1339
01:48:09,508 --> 01:48:11,308

1340
01:48:22,454 --> 01:48:23,722
Hvala.

1341
01:48:30,716 --> 01:48:32,719
Hvala.

1342
01:48:33,451 --> 01:48:34,687
Hvala.

1343
01:48:40,826 --> 01:48:42,495
Je li netko vidio Connie?

1344
01:48:44,561 --> 01:48:46,296
Mislim da ju je Mark vidio ranije.

1345
01:48:47,307 --> 01:48:48,509
Siguran sam da sam je vidio kako isprobava

1346
01:48:48,534 --> 01:48:50,068
za Olimpijske igre u sprintu ranije.

1347
01:48:50,201 --> 01:48:51,370
Što?
Gdje?

1348
01:48:51,480 --> 01:48:53,282
Žao mi je, ali mogu reći što se dogodilo.

1349
01:48:53,439 --> 01:48:54,740
Njezin je dečko zvao na fiksni telefon

1350
01:48:54,875 --> 01:48:57,075
od željezničke stanice
i smirio Connie.

1351
01:48:57,208 --> 01:49:00,078
Zatim nas je molila za oprost
a ja sam je odvezao da ga upozna.

1352
01:49:03,449 --> 01:49:05,017
Dobro, pa, to je olakšanje.

1353
01:49:05,237 --> 01:49:07,272
Zašto bi Simon otišao bez nje?

1354
01:49:08,654 --> 01:49:10,791
Siguran sam da je to bila samo pogrešna komunikacija.

1355
01:49:28,107 --> 01:49:30,309
Mogao sam vidjeti da to radiš.

1356
01:49:35,348 --> 01:49:36,816
Što to dovraga znači?

1357
01:49:43,090 --> 01:49:44,358
Nema veze.

1358
01:49:51,031 --> 01:49:54,266
Netko je još uvijek bolan
o njihovom stablu predaka.

1359
01:50:00,040 --> 01:50:01,841
Čovječe, hoće li me ubiti?

1360
01:50:04,711 --> 01:50:07,279
Jeste li što naučili
o <i>Rubi Radr?</i>

1361
01:50:13,352 --> 01:50:14,888
Oh, znači sada želiš surađivati?

1362
01:50:15,022 --> 01:50:16,256
OK, hvala.

1363
01:50:16,390 --> 01:50:17,390
- Znam da je jedan stariji...
- Hvala.

1364
01:50:17,523 --> 01:50:18,658
...dao vam je uvid u to.

1365
01:50:18,792 --> 01:50:20,393
Hvala.
Oprosti što sam to spomenuo.

1366
01:50:44,350 --> 01:50:47,320
O, moj Bože, stari.
Koji kurac?

1367
01:50:47,454 --> 01:50:49,089
- Je li to...
- Što je to?

1368
01:50:49,221 --> 01:50:51,058
- Je li to jebeno pube?
- Fuj.

1369
01:50:51,190 --> 01:50:52,191
To je samo dlaka.

1370
01:50:52,324 --> 01:50:53,927
Da, stidne dlačice.

1371
01:50:54,327 --> 01:50:56,064
Čovječe, smiri se.

1372
01:50:56,196 --> 01:50:57,463
Zašto ti je neugodno?

1373
01:50:57,596 --> 01:51:00,332
Nisi ti taj koji dijeli pite za kosu.

1374
01:51:19,821 --> 01:51:22,622
Isuse Kriste.
Još uvijek me jebeno gleda.

1375
01:51:22,756 --> 01:51:25,425
hej
Hoćeš li poći sa mnom?

1376
01:51:26,560 --> 01:51:28,395
- Što?
- Hoćeš li doći?

1377
01:51:29,029 --> 01:51:30,530
- Uh...
- Pokazat ću ti.

1378
01:51:30,931 --> 01:51:32,232
U redu, naravno.

1379
01:51:32,365 --> 01:51:34,701
- Da?
- Da, super.

1380
01:51:36,703 --> 01:51:38,905
vratit ću se
Valjda će mi pokazati.

1381
01:52:01,995 --> 01:52:04,232
Hej, mogu li, uh,
borrow another sleeping pill?

1382
01:52:04,364 --> 01:52:05,967
- Da, naravno, da.
- Hvala.

1383
01:52:08,902 --> 01:52:09,903
Hvala.

1384
01:53:58,679 --> 01:54:01,082
Koji kurac, Mark?

1385
01:54:01,215 --> 01:54:02,750
Koji kurac radiš?
Zatvori vrata,

1386
01:54:02,884 --> 01:54:04,886
we're not supposed to be in here.

1387
01:55:01,944 --> 01:55:04,079
Do you think Mark's still up with that girl?

1388
01:55:05,246 --> 01:55:06,781
Ne bih se iznenadio.

1389
01:55:09,785 --> 01:55:10,986
Što je s Joshom?

1390
01:55:11,119 --> 01:55:13,187
I'm honestly not too concerned.

1391
01:55:16,925 --> 01:55:19,029
mi, um,

1392
01:55:19,061 --> 01:55:22,264
have something regretful to announce.

1393
01:55:22,397 --> 01:55:26,034
Jutros
19. knjiga <i>Rubi Radr</i>

1394
01:55:26,168 --> 01:55:28,636
pronađen je nestao iz Hrama.

1395
01:55:30,004 --> 01:55:32,841
Ne želimo upirati prstom,

1396
01:55:32,975 --> 01:55:35,043
ipak, ljubazno molimo da onaj tko ga je uzeo

1397
01:55:35,177 --> 01:55:37,379
da ga vrati na prvobitno mjesto.

1398
01:55:37,511 --> 01:55:39,047
Možete ga ostaviti u hramu,

1399
01:55:39,181 --> 01:55:42,017
<i>koja će ostati nezaštićena,
negledan.</i>

1400
01:55:42,150 --> 01:55:45,153
<i>Nitko ne mora znati
to si bio ti.</i>

1401
01:55:58,033 --> 01:55:59,501
Gdje je tvoj prijatelj, Josh?

1402
01:55:59,634 --> 01:56:02,871
ja znam Uh, nemamo pojma.

1403
01:56:03,637 --> 01:56:05,774
On i tvoj drugi prijatelj,

1404
01:56:05,907 --> 01:56:08,642
oboje nestaju isti dan.

1405
01:56:10,245 --> 01:56:11,847
- Vidiš kako izgleda?
- Da, očito.

1406
01:56:11,980 --> 01:56:13,982
Ali kunem ti se
u neznanju smo o ovome.

1407
01:56:14,116 --> 01:56:16,119
Zbunjeni smo kao i vi.

1408
01:56:17,452 --> 01:56:19,988
Vidjeli smo kako je Mark otišao
s onom djevojkom sinoć.

1409
01:56:20,889 --> 01:56:22,791
- Koja djevojka?
- Inge.

1410
01:56:22,924 --> 01:56:24,558
Da, ali Mark to ne bi učinio.

1411
01:56:24,692 --> 01:56:26,428
Josh s druge strane,

1412
01:56:26,560 --> 01:56:27,696
došao je s nama u krevet

1413
01:56:27,829 --> 01:56:29,365
a kad smo se probudili,
on je otišao.

1414
01:56:29,499 --> 01:56:31,700
A ako je uzeo tu knjigu,
Samo se molim da razumiješ

1415
01:56:31,833 --> 01:56:33,969
ne družimo se kao njegovi prijatelji

1416
01:56:34,102 --> 01:56:36,038
ili suradnici ili bilo što.

1417
01:56:36,171 --> 01:56:37,806
Samo bi nam bilo neugodno

1418
01:56:37,939 --> 01:56:40,608
biti povezan s ovim
na bilo koji način, oblik ili oblik.

1419
01:56:42,344 --> 01:56:44,980
Nadajmo se da će biti vraćeno.

1420
01:56:45,614 --> 01:56:46,615
I ja se nadam.

1421
01:56:46,748 --> 01:56:48,649
Osjećam se odgovornim.

1422
01:56:48,784 --> 01:56:51,620
Pa, ti i Odd,
možete ih ići tražiti.

1423
01:56:51,753 --> 01:56:54,123
- da
- Možda možeš ovo otkupiti.

1424
01:56:55,458 --> 01:56:59,227
Ideš sa ženama
za dnevnu aktivnost.

1425
01:56:59,361 --> 01:57:00,695
Oh, bok.

1426
01:57:00,829 --> 01:57:03,833
I, uh, Siv te želi vidjeti u svojoj kući.

1427
01:57:11,606 --> 01:57:13,308
- Jesi li dobro?
- Mmm-hmm.

1428
01:57:14,042 --> 01:57:15,043
U redu.

1429
01:57:16,578 --> 01:57:17,779
U redu.

1430
01:57:58,888 --> 01:58:00,156
Ovo je veliki.

1431
01:58:00,288 --> 01:58:02,991
U redu.
Hvala.

1432
01:58:06,863 --> 01:58:08,330
Pogledaj je u oči.

1433
01:58:10,065 --> 01:58:13,635
BUM, mogu li pitati što je ovo točno?

1434
01:58:13,769 --> 01:58:17,038
To je, um... čaj za natjecanje.

1435
01:58:23,079 --> 01:58:26,748
- A onda ti, staklo ovdje.
- Mmm-hmm.

1436
01:58:28,484 --> 01:58:29,485
I onda to pijemo.

1437
01:58:29,919 --> 01:58:31,320
- OK?
- U redu.

1438
01:58:32,455 --> 01:58:33,655
U redu.

1439
01:58:41,830 --> 01:58:43,900
- O, Bože.
- Idemo!

1440
01:59:30,062 --> 01:59:32,862

1441
01:59:33,981 --> 01:59:39,581

1442
01:59:40,236 --> 01:59:46,136

1443
01:59:47,440 --> 01:59:54,940

1444
01:59:55,953 --> 02:00:01,553

1445
02:00:46,456 --> 02:00:47,891
Molim.
uđi.

1446
02:01:41,254 --> 02:01:42,422
Prvo što samo moram reći,

1447
02:01:42,447 --> 02:01:44,880
Nemam pojma gdje je Josh.

1448
02:01:45,015 --> 02:01:47,084
I u to se mogu zakleti
na život moje majke.

1449
02:01:47,217 --> 02:01:49,219
Kako vam se čini Maja?

1450
02:01:53,702 --> 02:01:55,204
O Maji?

1451
02:02:00,658 --> 02:02:03,427
Kako se osjećam prema njoj?

1452
02:02:03,467 --> 02:02:06,404
Odobreni ste
pariti se s njom.

1453
02:02:06,537 --> 02:02:10,340
Vi ste idealan astrološki spoj.

1454
02:02:10,474 --> 02:02:13,210
I polagala je nade u tebe.

1455
02:02:16,858 --> 02:02:19,002
Pokušavam shvatiti što misliš.

1456
02:02:21,198 --> 02:02:23,472
Nisam čak ni razgovarao s njom.

1457
02:02:24,532 --> 02:02:26,320
Nalijepila se na tebe prije nego si došao.

1458
02:02:27,023 --> 02:02:29,089
Pelle joj je pokazao fotografiju.

1459
02:02:37,101 --> 02:02:38,776
Ovdje sam s nekim.

1460
02:02:39,297 --> 02:02:40,677
Ja sam s Danijem.

1461
02:02:40,972 --> 02:02:42,561
Dani neće znati.

1462
02:02:44,019 --> 02:02:46,207
Ne predlažem brak.

1463
02:02:47,431 --> 02:02:49,150
Ne biste bili odobreni za to.

1464
02:02:52,179 --> 02:02:54,497
Dobro, pa što pitaš?

1465
02:02:55,972 --> 02:02:59,019
Pitam da li ti je stalo do parenja s Majom.

1466
02:02:59,644 --> 02:03:01,615
Ponuda je za jednu noć.

1467
02:03:09,634 --> 02:03:12,430
Mislim da sam joj pojeo jednu stidnu dlaku.

1468
02:03:12,455 --> 02:03:14,222
Zvuči vjerojatno točno.

1469
02:03:16,398 --> 02:03:18,125
Iz akademske perspektive

1470
02:03:18,672 --> 02:03:22,995
to bi također pružilo jedinstven pogled 
u naše seksualne obrede.

1471
02:03:29,835 --> 02:03:32,778
Mogu li imati jedinstven pogled bez sudjelovanja?

1472
02:04:16,397 --> 02:04:17,699
Stop!

1473
02:04:24,104 --> 02:04:26,074
Ostani ovdje.

1474
02:04:26,207 --> 02:04:27,809
Jeste li spremni?

1475
02:04:27,942 --> 02:04:29,776
- Što radimo?
- Vidjet ćeš.

1476
02:05:40,215 --> 02:05:42,283
Stop!

1477
02:05:46,287 --> 02:05:47,589
- Baš si dobar!
- Što to znači?

1478
02:05:47,723 --> 02:05:48,807
- Baš si dobar!
- Što to znači?

1479
02:05:48,852 --> 02:05:49,951
Osam! Osam!

1480
02:05:49,991 --> 02:05:51,229
- Ostalo ih je osam.
- Što?

1481
02:06:17,251 --> 02:06:19,321
- Za tebe.
- Uh...

1482
02:06:20,356 --> 02:06:22,390
hvala

1483
02:06:23,199 --> 02:06:24,967
- Što je?
- Hm...

1484
02:06:24,992 --> 02:06:26,729
To je... Oprosti.

1485
02:06:28,130 --> 02:06:33,101
Izvorska voda posebnih svojstava.

1486
02:06:35,011 --> 02:06:37,815
U redu.

1487
02:06:37,840 --> 02:06:40,593
- U redu.
- Što radi?

1488
02:06:43,379 --> 02:06:45,997
Razbija vašu obranu

1489
02:06:46,047 --> 02:06:49,984
i otvara vas za utjecaj.

1490
02:06:50,853 --> 02:06:52,121
U redu.

1491
02:06:53,689 --> 02:06:55,189
Hvala.

1492
02:06:55,724 --> 02:06:57,226
Nema na čemu.

1493
02:06:58,255 --> 02:07:00,257
znaš što Hm...

1494
02:07:00,295 --> 02:07:01,663
Brinem se da ću imati loš put.

1495
02:07:01,953 --> 02:07:05,256
Oh, ne, ne. Nećeš.
Nećeš. vjeruj mi

1496
02:07:28,884 --> 02:07:30,084

1497
02:07:32,188 --> 02:07:33,588

1498
02:07:37,468 --> 02:07:38,568

1499
02:07:38,713 --> 02:07:39,613

1500
02:07:53,700 --> 02:07:55,000

1501
02:07:57,783 --> 02:07:58,683

1502
02:08:48,771 --> 02:08:52,040
- Ne govorim švedski.
- Što?

1503
02:08:55,409 --> 02:08:56,909

1504
02:08:57,553 --> 02:09:00,953

1505
02:09:02,560 --> 02:09:06,060

1506
02:09:06,084 --> 02:09:09,484

1507
02:09:10,083 --> 02:09:13,583

1508
02:09:19,945 --> 02:09:22,015
Što? Što?

1509
02:09:30,981 --> 02:09:32,515
Što se događa?

1510
02:09:34,483 --> 02:09:37,820
Ti si naša svibanjska kraljica.

1511
02:09:38,555 --> 02:09:40,089
- Ja?
- Da!

1512
02:09:40,223 --> 02:09:41,758
- Zašto?
- Pobijedio si!

1513
02:09:43,058 --> 02:09:44,594
Što to znači?

1514
02:09:44,727 --> 02:09:46,062
Što?
Oh.

1515
02:10:36,013 --> 02:10:38,314
Mama?
Mama?

1516
02:10:39,616 --> 02:10:42,853
O, moj Bože, Dani!
Majska kraljica!

1517
02:13:20,923 --> 02:13:21,924
Haringa?

1518
02:13:22,513 --> 02:13:23,782
za što

1519
02:13:24,816 --> 02:13:27,152
To je tradicija.
Za sreću.

1520
02:13:27,284 --> 02:13:28,719
Da.

1521
02:13:28,853 --> 02:13:31,623
- Što?
- I moraš ga cijelog pojesti.

1522
02:13:31,756 --> 02:13:34,291
- Ali prvo ulaze repovi.
- Ne, ne, ne!

1523
02:13:34,424 --> 02:13:36,227
Morate probati!

1524
02:13:36,360 --> 02:13:38,362
- Morate pokušati!
- Ahhh!

1525
02:13:48,840 --> 02:13:50,941
Vrlo dobar pokušaj.

1526
02:13:53,945 --> 02:13:55,312
oprostite...

1527
02:13:56,614 --> 02:13:58,149
Što se događa?

1528
02:14:06,723 --> 02:14:08,626
Zašto ste to učinili?

1529
02:14:15,601 --> 02:14:17,804
Za našu svibanjsku kraljicu!

1530
02:14:21,016 --> 02:14:22,884
<i>Živjeli!</I>

1531
02:14:34,686 --> 02:14:36,554
Vi ste sada obitelj! Da?

1532
02:14:37,155 --> 02:14:39,023
Da, vi ste obitelj.

1533
02:14:39,456 --> 02:14:40,758
Kao sestre.

1534
02:15:56,281 --> 02:15:59,385
Tvoj ples je bio nevjerojatan.

1535
02:15:59,831 --> 02:16:02,499
Nikada nisam vidio da netko tako pleše.

1536
02:16:15,401 --> 02:16:17,837
Sada je tradicionalno za Majsku kraljicu

1537
02:16:17,970 --> 02:16:20,873
da blagoslovi naše usjeve i stoku.

1538
02:16:22,308 --> 02:16:24,618
I nakon sreće koju si upravo naslijedio

1539
02:16:24,643 --> 02:16:26,179
od one slane haringe,

1540
02:16:26,311 --> 02:16:28,881
svi bismo trebali biti dvostruko ohrabreni.

1541
02:16:42,548 --> 02:16:44,350
Može li Christian sa mnom?

1542
02:16:44,997 --> 02:16:46,099
br

1543
02:16:46,396 --> 02:16:47,963
Kraljica mora jahati sama.

1544
02:19:45,706 --> 02:19:47,241
Ponavljaj za mnom.

1545
02:20:33,427 --> 02:20:34,795
Udahni.

1546
02:20:37,271 --> 02:20:39,740
Za vašu vitalnost.

1547
02:25:07,676 --> 02:25:09,712
Sada ćemo otići do Sivine kuće.

1548
02:25:10,245 --> 02:25:11,513
Što je ovo?

1549
02:25:11,647 --> 02:25:14,415
To je poseban sastanak,
samo za kraljice.

1550
02:25:14,550 --> 02:25:16,018
I ona će vas blagosloviti.

1551
02:25:19,923 --> 02:25:20,991
Što je to?

1552
02:25:21,123 --> 02:25:22,658
To nije za nas.

1553
02:25:28,263 --> 02:25:29,632
Mislim da ne bi trebao.

1554
02:27:18,942 --> 02:27:20,777
Ne, ne, ne.

1555
02:28:46,876 --> 02:28:48,231

1556
02:28:58,945 --> 02:29:00,145

1557
02:29:22,426 --> 02:29:23,826

1558
02:29:24,930 --> 02:29:26,696

1559
02:32:24,140 --> 02:32:25,508
kršćanski?

1560
02:32:26,958 --> 02:32:28,727
kršćanski.

1561
02:32:31,250 --> 02:32:32,517
Bok.

1562
02:32:34,014 --> 02:32:36,317
Bok, tu si.

1563
02:32:36,649 --> 02:32:38,016
Slušati.

1564
02:32:38,151 --> 02:32:41,622
Ne možeš govoriti.
Ne možeš se pomaknuti.

1565
02:32:42,455 --> 02:32:43,823
U redu?

1566
02:32:44,525 --> 02:32:45,824
Dobro.

1567
02:32:56,068 --> 02:33:01,108
Na ovaj dan
našeg božanstva uzajamnosti,

1568
02:33:01,240 --> 02:33:04,611
okupljamo se da posebno zahvalimo

1569
02:33:04,744 --> 02:33:06,746
našem dragom suncu.

1570
02:33:06,879 --> 02:33:09,216
Kao prinos našem ocu,

1571
02:33:09,348 --> 02:33:14,020
mi ćemo danas predati devet ljudskih života.

1572
02:33:14,906 --> 02:33:19,210
Kako Hårga uzima,
pa daje i Hårga.

1573
02:33:19,449 --> 02:33:24,121
Dakle, za svaku žrtvovanu novu krv,

1574
02:33:24,254 --> 02:33:27,990
posvetit ćemo jedan od naših.

1575
02:33:28,727 --> 02:33:31,998
To su četiri nove krvi.

1576
02:33:32,605 --> 02:33:34,107
Četvorica iz Hårge.

1577
02:33:35,056 --> 02:33:38,461
I jedan kojeg će odabrati kraljica.

1578
02:33:38,811 --> 02:33:41,948
Umrijeti ukupno devet

1579
02:33:42,081 --> 02:33:46,520
i ponovno se roditi u velikom ciklusu.

1580
02:33:46,653 --> 02:33:50,591
Četiri nove krvi
već su isporučeni.

1581
02:33:50,723 --> 02:33:55,929
Što se tiče našeg kraja,
imamo dva već posvećena

1582
02:33:58,698 --> 02:34:01,835
i dvoje koji su se dobrovoljno javili.

1583
02:34:02,608 --> 02:34:04,978
Ingemar i Ulf.

1584
02:34:08,408 --> 02:34:11,245
Donijeli ste vanjske ponude.

1585
02:34:12,145 --> 02:34:16,048
Plus volontiranje vlastitih tijela.

1586
02:34:16,182 --> 02:34:20,621
Danas ćete se pridružiti
u skladu sa svime.

1587
02:34:21,622 --> 02:34:25,925
I Pelleu,
koji je donio novu krv

1588
02:34:25,950 --> 02:34:28,086
i naša nova svibanjska kraljica,

1589
02:34:28,328 --> 02:34:33,318
danas ćeš biti počašćen
za tvoju nepomućenu intuiciju.

1590
02:34:33,406 --> 02:34:38,010
I tako, za našu devetu ponudu,

1591
02:34:38,353 --> 02:34:41,755
tradicionalno je da
naša će lijepa kraljica izabrati

1592
02:34:41,780 --> 02:34:43,982
između prethodno odabrane nove krvi

1593
02:34:44,139 --> 02:34:47,808
i posebno zaređeni Hårgan.

1594
02:35:13,874 --> 02:35:15,409
Turbeyon.

1595
02:35:16,196 --> 02:35:19,832
Poštovani Turbeyone!
Molim vas istupite naprijed.

1596
02:35:24,232 --> 02:35:25,299
i...

1597
02:35:44,050 --> 02:35:46,253
Christian Hughes.

1598
02:35:49,011 --> 02:35:50,712
Ovo su kandidati

1599
02:35:50,977 --> 02:35:53,380
za deveti i posljednji prinos.

1600
02:35:54,948 --> 02:35:58,051
Strpljivo čekamo vašu presudu.

1601
02:39:21,216 --> 02:39:22,216

1602
02:39:24,202 --> 02:39:25,202

1603
02:39:25,582 --> 02:39:31,082

1604
02:39:32,112 --> 02:39:33,712

1605
02:39:33,736 --> 02:39:35,236

1606
02:39:39,144 --> 02:39:43,644

1607
02:40:23,466 --> 02:40:27,321

1608
02:40:27,360 --> 02:40:33,960

1609
02:40:34,314 --> 02:40:38,314

1610
02:40:38,338 --> 02:40:42,938

1611
02:40:47,068 --> 02:40:52,768

1612
02:41:04,276 --> 02:41:11,276

1613
02:45:28,967 --> 02:45:37,472