1
00:00:41,249 --> 00:00:42,083
- Grăbiţi-vă!

2
00:00:42,917 --> 00:00:46,629
Cred că călcâiul ei e prins într-o capcană!

3
00:01:03,688 --> 00:01:05,940
Dragă, nu-ți fie frică.
Sunt chiar în spatele tău.

4
00:01:06,732 --> 00:01:08,567
- Am spus rugăciunile care au ajutat să-l prindă.

5
00:01:08,859 --> 00:01:10,193
- Seamănă cu sora lui Jimmy Peterson.

6
00:01:10,486 --> 00:01:13,530
Dar nu este. Este o
demon, nu-i așa, mamă?

7
00:01:13,823 --> 00:01:16,283
- Pot arăta ca orice vor.

8
00:01:26,919 --> 00:01:27,920
Lovi-te, Luke.

9
00:01:29,672 --> 00:01:31,298
Este un demon cu siguranță?

10
00:01:31,591 --> 00:01:33,509
- Da! Loviți-l!

11
00:01:36,304 --> 00:01:36,846
Loviți-l!

12
00:01:46,063 --> 00:01:47,439
Te-ai descurcat foarte bine.

13
00:01:47,732 --> 00:01:49,066
Acum să-l tragem înapoi în casă

14
00:01:49,358 --> 00:01:51,526
și dă-i ultimele ritualuri.

15
00:01:51,819 --> 00:01:54,613
- De ce arăta
Sora lui Jimmy Peterson?

16
00:01:54,905 --> 00:01:57,407
- Ți-am spus că pot lua
orice formă au vrut.

17
00:01:57,700 --> 00:02:00,035
Un iepure, o possum,

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
chiar și o ființă umană.

19
00:02:02,496 --> 00:02:04,748
Depinde de noi să nu fim primiți.

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,626
Dacă ne sunt trimise,
trebuie să-i distrugem!

21
00:02:07,918 --> 00:02:10,921
În rest, această familie
poate cădea sub vrajă.

22
00:02:24,977 --> 00:02:27,729
În regulă, Cynthia. E miezul nopții.

23
00:02:28,648 --> 00:02:29,607
E timpul să începi.

24
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
Fă-o așa cum te-am învățat.

25
00:02:41,452 --> 00:02:43,162
- O, puternic domn Satan,

26
00:02:43,454 --> 00:02:47,082
te rugăm să ne ajuți în
distrugerea dușmanilor noștri,

27
00:02:47,375 --> 00:02:49,001
așa cum ați făcut pentru noi astăzi.

28
00:02:49,960 --> 00:02:52,003
Ne angajăm ție

29
00:02:52,296 --> 00:02:55,215
și să continuăm
fii slujitorii tăi credincioși.

30
00:02:55,508 --> 00:02:58,511
Pe cine trimiteți la noi

31
00:02:58,803 --> 00:03:02,056
vom distruge, știind că este voia ta.

32
00:03:02,973 --> 00:03:03,723
Amin.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,268
- Acum, Cynthia! Acum!

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,984
O, puternic domn Satan,

35
00:03:14,276 --> 00:03:15,902
te închinăm din toată inima

36
00:03:16,195 --> 00:03:19,740
și angajați-vă cu umilință față de dvs
dorințe și porunci.

37
00:03:20,032 --> 00:03:22,409
{\an8}Credem cu un comision veșnic

38
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
{\an8}că ești creatorul nostru, binefăcătorul nostru,

39
00:03:25,913 --> 00:03:27,831
{\an8}stăpânul și stăpânul nostru.

40
00:03:28,124 --> 00:03:32,503
{\an8}Ne lepădăm de Iehova, Isuse
Hristos și toate lucrările lor

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,589
{\an8}și îți declarăm, Doamne și Mântuitor,

42
00:03:35,881 --> 00:03:37,215
{\an8}că nu avem altă dorință

43
00:03:37,508 --> 00:03:40,552
{\an8}ci să-ți aparțin pentru totdeauna.

44
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
{\an8}- Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.

45
00:03:48,269 --> 00:03:50,854
{\an8}Au trecut doi ani de atunci
ultima mea mărturisire bună.

46
00:03:52,064 --> 00:03:53,440
{\an8}Spuneți că au trecut doi ani

47
00:03:53,733 --> 00:03:55,651
{\an8}de la ultima ta mărturisire bună?

48
00:03:55,943 --> 00:03:56,902
{\an8}- Da, părinte.

49
00:03:57,862 --> 00:03:59,697
{\an8}Lasă-mă să înțeleg asta.

50
00:03:59,989 --> 00:04:01,323
{\an8}Vrei să-mi spui asta?
în ultimii doi ani

51
00:04:01,615 --> 00:04:03,533
{\an8}nu ai fost la mărturisire,

52
00:04:03,826 --> 00:04:06,453
{\an8}sau vrei să spui că ai făcut rău
mărturisiri în acest timp?

53
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
{\an8}- Am făcut mărturisiri proaste,
tată. 10 dintre ei.

54
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
{\an8}Cum vrei să spui că erau rele?

55
00:04:14,879 --> 00:04:17,089
{\an8}Nu le-ați spus unora
păcatul de care ai fost vinovat?

56
00:04:18,048 --> 00:04:19,507
{\an8}- Da, părinte.

57
00:04:19,800 --> 00:04:22,552
{\an8}De ce în
lume ai facut asta?

58
00:04:22,845 --> 00:04:24,346
{\an8}- Nu știu, părinte.

59
00:04:24,638 --> 00:04:25,263
{\an8}Mi-a fost frică.

60
00:04:27,057 --> 00:04:29,184
{\an8}Ce păcat!
ți-a fost frică să spui?

61
00:04:30,811 --> 00:04:35,190
{\an8}Având relații carnale
cu iubitul meu, tată.

62
00:04:35,483 --> 00:04:37,401
{\an8}Înțeleg. Este el catolic?

63
00:04:38,527 --> 00:04:41,279
{\an8}- El a fost, tată. Dar ne-am despărțit.

64
00:04:42,948 --> 00:04:44,449
{\an8}A fost
fără îndoială cel mai bun lucru

65
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
{\an8}asta s-ar fi putut întâmpla.

66
00:04:46,160 --> 00:04:48,996
Trăiai în păcat cu
el, iti dai seama de asta?

67
00:04:49,288 --> 00:04:50,622
- Da, părinte.

68
00:04:50,915 --> 00:04:52,666
{\an8}Te-ai angajat
păcatul grav al sacrilegiului

69
00:04:52,958 --> 00:04:54,209
{\an8}făcând mărturisiri false.

70
00:04:55,294 --> 00:04:58,338
{\an8}Acesta este unul dintre cele mai îngrozitoare
păcatele pe care le poate săvârși un catolic.

71
00:04:58,631 --> 00:05:00,591
{\an8}Îți dai seama că poți
arde în iad pentru totdeauna

72
00:05:00,883 --> 00:05:01,592
{\an8}pentru acest singur păcat?

73
00:05:02,593 --> 00:05:04,136
{\an8}Înțelegeți că, timp de doi ani,

74
00:05:04,428 --> 00:05:07,139
{\an8}puterea harului sfințitor
a lipsit din sufletul tău?

75
00:05:08,474 --> 00:05:10,767
{\an8}Dacă ai fi murit oricând
în acei doi ani,

76
00:05:11,060 --> 00:05:13,854
{\an8}ai vrea, chiar în asta
instantaneu, arzi în iad.

77
00:05:14,146 --> 00:05:15,772
{\an8}Sufletul tău nemuritor ar face-o
au coborât direct

78
00:05:16,065 --> 00:05:17,024
{\an8}în brațele lui Satana.

79
00:05:18,150 --> 00:05:21,111
{\an8}- Știu, părinte. Și îmi pare rău.

80
00:05:22,446 --> 00:05:23,697
{\an8}Ar fi bine să-ți pară rău.

81
00:05:23,989 --> 00:05:25,949
{\an8}Acum fă un act de contriție bun.

82
00:05:27,326 --> 00:05:29,286
{\an8}- Oh, Doamne, îmi pare din suflet rău

83
00:05:29,578 --> 00:05:31,079
{\an8}pentru că te-a jignit

84
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
{\an8}și mă lepăd de toate păcatele mele
pentru că mi-e frică de pierdere

85
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
{\an8}a raiului și a durerilor iadului.

86
00:05:36,502 --> 00:05:38,837
Dar mai presus de toate, renunț
ei pentru că te jignesc,

87
00:05:39,129 --> 00:05:41,673
Dumnezeul meu, care sunteţi toţi buni şi
meritând toată dragostea mea.

88
00:05:42,842 --> 00:05:46,262
rezolv ferm, cu
ajutorul harului Tau,

89
00:05:46,554 --> 00:05:48,847
să-mi mărturisesc păcatele, să fac pocăință

90
00:05:49,890 --> 00:05:51,433
și să-mi modific viața.

91
00:05:52,434 --> 00:05:53,184
Amin.

92
00:05:58,190 --> 00:06:01,860
Ești în acord cu Ken
Perry, spectacol de după-amiază, radio FM.

93
00:06:02,152 --> 00:06:04,654
- A făcut-o? Oh, Patty, 
Sunt atât de fericit pentru tine.

94
00:06:04,947 --> 00:06:07,157
Știam că Bob se va ridica
curajul de a te chema afară.

95
00:06:09,743 --> 00:06:12,871
Ei bine, am văzut cum s-a păstrat
uitându-se la tine în camera de acasă.

96
00:06:14,498 --> 00:06:15,290
E atât de timid.

97
00:06:15,583 --> 00:06:17,543
Pun pariu pe voi doi
îl va lovi imediat.

98
00:06:19,336 --> 00:06:21,004
Îl aştept pe al meu
tată vitreg să ajungă acasă

99
00:06:21,297 --> 00:06:22,172
ca sa pot avea masina.

100
00:06:23,215 --> 00:06:24,466
Da, lucrează în tura de noapte,

101
00:06:24,758 --> 00:06:27,093
dar a spus că aș putea
mașina pentru a merge la mall.

102
00:06:28,637 --> 00:06:30,805
Oh, mă va lăsa să-l iau, bine,

103
00:06:31,098 --> 00:06:33,183
dacă nu o dărâmă în drum spre casă.

104
00:06:33,475 --> 00:06:34,893
Da, a băut
iar ca pestele,

105
00:06:35,185 --> 00:06:36,352
înnebunindu-mi mama.

106
00:06:37,771 --> 00:06:38,438
Mm-hmm.

107
00:06:39,815 --> 00:06:40,357
Oh, stai puțin, Patty.

108
00:06:40,649 --> 00:06:42,984
Cred că îl aud pe tatăl meu vitreg la uşă.

109
00:06:43,277 --> 00:06:44,152
Bine? Mm-hmm.

110
00:06:57,249 --> 00:06:58,208
Bună, tati.

111
00:06:59,251 --> 00:07:00,502
- Bună dimineața, dragă.

112
00:07:02,129 --> 00:07:04,089
Ce zici de un sărut mare pentru mine, nu?

113
00:07:04,381 --> 00:07:05,382
- Tati!

114
00:07:05,674 --> 00:07:09,469
- Hei, nu trebuie
spune-mi tati tot timpul.

115
00:07:09,762 --> 00:07:12,639
Sunt doar tatăl tău vitreg.
Amândoi știm asta.

116
00:07:12,932 --> 00:07:15,225
Nimic în neregulă cu a
mic smooch din când în când.

117
00:07:16,727 --> 00:07:18,186
Hei, unde este mama ta?

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,229
- S-a dus la salonul de înfrumusețare

119
00:07:19,521 --> 00:07:20,939
să-și facă părul, îți amintești?

120
00:07:22,399 --> 00:07:23,066
- Stai. Stai.

121
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
- Hei, tată, ai spus că pot
ai masina sa mergi la cumparaturi.

122
00:07:25,361 --> 00:07:25,986
Pot?

123
00:07:27,363 --> 00:07:31,283
Sigur. Sigur
poți avea mașina.

124
00:07:31,575 --> 00:07:34,911
Acum ce zici de o îmbrățișare mare
și sărută pentru mine, nu?

125
00:07:35,204 --> 00:07:36,955
- O, tati, ma ranesti!

126
00:07:37,247 --> 00:07:39,874
Te rog, dă-mi drumul! al meu
prietena Patty e la telefon.

127
00:07:40,167 --> 00:07:42,460
Ea mă așteaptă
reveni la linie.

128
00:07:42,753 --> 00:07:44,129
I-am spus că ești la ușă.

129
00:07:51,971 --> 00:07:53,013
Bună, Patty. M-am întors.

130
00:07:54,223 --> 00:07:55,265
Patty, ești acolo?

131
00:07:57,101 --> 00:07:58,894
La naiba! De ce a trebuit să închidă?

132
00:08:03,148 --> 00:08:03,898
- Nancy.

133
00:08:09,530 --> 00:08:10,739
Hei, haide acum, iubito.

134
00:08:11,031 --> 00:08:12,198
Ce-i cu tine?

135
00:08:13,867 --> 00:08:14,951
Suntem singuri.

136
00:08:16,578 --> 00:08:18,746
Nimeni acasă în afară de noi.

137
00:08:19,039 --> 00:08:21,291
De ce nu te slăbești puțin?

138
00:08:21,583 --> 00:08:23,459
Arată-i lui Bert puțin din acea dragoste

139
00:08:23,752 --> 00:08:25,587
el nu primește de la mama ta.

140
00:08:25,879 --> 00:08:26,963
- Tati, lasa-ma in pace.

141
00:08:30,300 --> 00:08:31,634
- Haide, iubito.

142
00:08:32,678 --> 00:08:36,139
Hei, ascultă, lasă-mă doar
vezi cum arăți

143
00:08:36,432 --> 00:08:37,516
fără haine pe tine.

144
00:08:39,184 --> 00:08:42,103
Nu voi pune mâna pe tine, îți promit.

145
00:08:42,396 --> 00:08:44,689
Nu trebuie să mergem la niciunul
mai departe decât să privești.

146
00:08:46,650 --> 00:08:49,152
Dacă nu te răzgândești și 
vrei...

147
00:08:49,445 --> 00:08:51,238
- Ai ieșit din minți? esti beat.

148
00:08:51,530 --> 00:08:55,200
Nu știi ce ești
spunând. Ești tatăl meu vitreg!

149
00:08:55,492 --> 00:08:56,534
Acum ieși din camera mea chiar acum

150
00:08:56,827 --> 00:08:58,954
sau o să-mi spun
mama cand vine acasa!

151
00:08:59,246 --> 00:09:02,749
Știu că trebuie să pui un
demonstrație de rezistență.

152
00:09:03,042 --> 00:09:04,626
Dar nu mă păcăli.

153
00:09:05,919 --> 00:09:08,504
Știu că nu ești virgină.

154
00:09:08,797 --> 00:09:11,925
Te-am auzit într-o noapte pe
veranda din spate cu iubitul tău.

155
00:09:14,261 --> 00:09:17,639
Un lucru sigur, ești
nu la fel de frig ca mama ta!

156
00:09:20,517 --> 00:09:21,643
- Acum ieși din camera mea.

157
00:09:26,106 --> 00:09:28,024
- Acum cum te vei comporta, nu?

158
00:09:28,317 --> 00:09:29,067
- Tati, încetează.

159
00:09:30,152 --> 00:09:31,528
- De ce nu te relaxezi

160
00:09:31,820 --> 00:09:33,112
și lasă-l pe tata să te facă să te simți bine, nu?

161
00:09:33,405 --> 00:09:34,531
- Tati, te rog!

162
00:09:37,910 --> 00:09:40,203
- Nu-i așa, dragă? huh?

163
00:10:44,476 --> 00:10:45,185
- Cât de departe mergi, dragă?

164
00:10:45,477 --> 00:10:46,019
- California.

165
00:10:46,311 --> 00:10:47,687
- E o călătorie destul de lungă.

166
00:10:49,773 --> 00:10:50,482
Ce ai face pentru mine

167
00:10:50,774 --> 00:10:53,193
dacă te duc cât de departe 
la 600 de mile?

168
00:10:53,485 --> 00:10:54,569
Ce vrei să spui?

169
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
- Nu vă faceți timizi cu mine, tineri.

170
00:10:58,115 --> 00:10:59,616
Îți voi face totul simplu.

171
00:10:59,908 --> 00:11:02,660
300 de mile, apoi împărțim o cameră de motel.

172
00:11:02,953 --> 00:11:06,414
Mâine, încă 300
mile, o altă cameră de motel.

173
00:11:06,707 --> 00:11:08,291
Și ne sărutăm
la revedere dimineata

174
00:11:08,584 --> 00:11:09,459
fără dureri.

175
00:11:09,751 --> 00:11:12,879
În acest fel, conștiința ta este
clar, ți-ai plătit drumul.

176
00:11:13,172 --> 00:11:15,299
- Hei, Hank, nu aș face-o
mintea s-o ridice.

177
00:11:16,633 --> 00:11:18,051
Suntem doar câteva minute
prea târziu totuși, nu?

178
00:11:18,343 --> 00:11:21,387
- Da, lucru bun, de asemenea.
Evident, este o momeală de închisoare.

179
00:11:21,680 --> 00:11:22,430
- Aşa crezi?

180
00:11:23,223 --> 00:11:24,641
Mă întreb încotro se îndreaptă.

181
00:11:25,893 --> 00:11:27,728
- Continuă să visezi. Tu esti
nu o sa afle niciodata.

182
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
Ea va sări în asta
mașina pisicii și să fi plecat de mult.

183
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
- Mă duc doar până la Detroit.

184
00:11:35,444 --> 00:11:37,195
Te-ai îndreptat spre L.A. sau Frisco?

185
00:11:37,487 --> 00:11:39,405
Hei, fata aia e încă acolo.

186
00:11:39,698 --> 00:11:41,199
Arata ca ea si asa
tipul are un fel

187
00:11:41,491 --> 00:11:42,533
a unui argument sau ceva.

188
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
- Uite, îţi spun
inca o data, domnule

189
00:11:46,622 --> 00:11:48,915
pleci de aici sau
O să sun la poliție.

190
00:11:49,208 --> 00:11:52,419
De fapt, al meu
tatăl vitreg face parte din poliție.

191
00:11:52,711 --> 00:11:53,712
- Tânără curvă inteligentă.

192
00:11:57,382 --> 00:11:59,342
- Hei, tipul acela nu a luat-o.

193
00:11:59,635 --> 00:12:00,594
Mă duc să o iau, Hank.

194
00:12:00,886 --> 00:12:02,762
- Pentru numele lui Hristos, uită, Tom.

195
00:12:03,055 --> 00:12:04,931
Vor fi o mulțime de pui 
în Lauderdale.

196
00:12:05,849 --> 00:12:07,100
Putem să o aducem aici cu noi

197
00:12:07,392 --> 00:12:08,309
și apoi se va rupe pe bluză

198
00:12:08,602 --> 00:12:11,021
si ameninta ca striga
viol la cel mai apropiat polițist.

199
00:12:11,313 --> 00:12:13,606
Dacă nu renunțăm la toate
banii pe care i-am băgat în buzunare.

200
00:12:13,899 --> 00:12:14,566
- Nu ar primi mult.

201
00:12:14,858 --> 00:12:17,944
Probabil e doar o drăguță
fată tânără care are nevoie de un lift.

202
00:12:18,237 --> 00:12:19,446
Înțelept băiat alb.

203
00:12:19,738 --> 00:12:20,238
De cele mai multe ori,

204
00:12:20,530 --> 00:12:22,823
dacă un asemenea arătos are
a merge să cerși ceva

205
00:12:23,116 --> 00:12:24,826
înseamnă că are un fel de probleme.

206
00:12:25,118 --> 00:12:27,161
Ori asta, ori e necaz.

207
00:12:27,454 --> 00:12:29,289
De ce vrei să te încurci 
ai o vacanta buna?

208
00:12:33,543 --> 00:12:34,335
Dacă nu o ridicăm,

209
00:12:34,628 --> 00:12:36,963
ea este susceptibilă să fie
cules de vreun târâtor.

210
00:12:37,256 --> 00:12:38,048
Mă întorc după ea.

211
00:12:38,340 --> 00:12:40,467
În regulă. Tu ești șoferul.

212
00:12:41,385 --> 00:12:43,553
Dar sper că nu ești
fac ceva prost.

213
00:12:43,845 --> 00:12:45,513
Cool, Hank.

214
00:12:47,516 --> 00:12:49,309
Hi. Ai nevoie de un lift?

215
00:12:49,601 --> 00:12:51,811
- Nu tocmai te-ai dus
în jurul blocului înainte?

216
00:12:52,104 --> 00:12:53,772
- Da, aveam să aleg
te trezești prima dată.

217
00:12:54,064 --> 00:12:55,899
Dar cred că ai avut 
problema ta rezolvata.

218
00:12:56,191 --> 00:12:58,860
- Oh! Mi-aș avea
probleme rezolvate definitiv.

219
00:12:59,152 --> 00:13:01,821
Tot ce trebuia să fac era să las asta
du-mă într-o cameră de motel.

220
00:13:02,656 --> 00:13:04,616
Asta cauti si tu?

221
00:13:04,908 --> 00:13:06,826
- Ți-am spus, Tom! The
puiul nu e altceva decât probleme.

222
00:13:07,119 --> 00:13:09,830
- Taci. Putem toți
ajunge la o înțelegere.

223
00:13:10,122 --> 00:13:11,748
Eu și Hank, nu suntem nebuni.

224
00:13:12,040 --> 00:13:13,583
Vă dăm o plimbare, tu
nu ne datorați nimic.

225
00:13:13,875 --> 00:13:14,959
Doar că nu vreau să fii luat

226
00:13:15,252 --> 00:13:16,920
de un nebun, asta-i tot.

227
00:13:17,212 --> 00:13:18,755
Ne îndreptăm spre Lauderdale.

228
00:13:19,047 --> 00:13:22,425
- Am vrut să merg la mine
locul surorii din California.

229
00:13:22,718 --> 00:13:25,095
- Copiii se vor întoarce la
facultate pentru a termina trimestrul.

230
00:13:25,387 --> 00:13:26,638
Mulți dintre ei fac
scena Lauderdale

231
00:13:26,930 --> 00:13:28,932
din școlile din Midwest și așa mai departe.

232
00:13:29,224 --> 00:13:31,142
Ai putea să verifici
o plimbare la nivel personal,

233
00:13:31,435 --> 00:13:32,686
asigurați-vă că este cineva în siguranță.

234
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
- Ei bine...
- Haide!

235
00:14:52,349 --> 00:14:53,266
- Bună, dragă.

236
00:14:54,601 --> 00:14:58,104
- Burt, ce sa întâmplat cu fruntea ta?

237
00:14:58,397 --> 00:15:02,442
- Oh, eu, am un pic
vânătaie care blochează un bețiv.

238
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
- Unde e Nancy?

239
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
Aveam impresia că ea vrea

240
00:15:07,072 --> 00:15:08,615
să-ți duci mașina la mall astăzi.

241
00:15:10,742 --> 00:15:13,035
- În ceea ce mă priveşte,
a mers la mall.

242
00:15:13,328 --> 00:15:14,746
Ea nu era aici când am ajuns acasă.

243
00:15:15,664 --> 00:15:18,416
Una dintre prietenele ei trebuie
am luat-o devreme.

244
00:15:18,708 --> 00:15:20,376
Dragă, ai o ceașcă de cafea pentru mine?

245
00:15:20,669 --> 00:15:21,211
Sigur, dragă.

246
00:15:21,503 --> 00:15:23,755
Intră și stai jos.
Îți voi aduce.

247
00:15:24,047 --> 00:15:25,590
Probabil a mers cu Patty.

248
00:15:26,967 --> 00:15:28,677
Nu se întâlnește cu nimeni nou, nu-i așa?

249
00:15:29,845 --> 00:15:31,012
- De unde să știu, Harriet?

250
00:15:31,304 --> 00:15:33,597
Nu pot să urmăresc acel sălbatic
mulțime cu care stă în jur.

251
00:15:33,890 --> 00:15:36,559
- Oh, nu cred
sunt deosebit de sălbatice.

252
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
Sunt mult mai drăguți decât majoritatea
adolescenții sunt zilele astea.

253
00:15:39,271 --> 00:15:41,815
- Hmm. Asta crezi tu.

254
00:15:43,400 --> 00:15:45,068
- Acum ce ar trebui să însemne asta?

255
00:15:46,736 --> 00:15:49,405
- Nu vă faceți griji. Ei știu
despre ce este vorba.

256
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
Aș putea să-ți spun câteva lucruri.

257
00:15:50,824 --> 00:15:53,284
Ei bine, spune-mi. Dacă este
ceva ce ar trebui să știu.

258
00:15:56,580 --> 00:15:59,332
- Ei bine, doar atât
Nancy nu este totul

259
00:15:59,624 --> 00:16:00,458
crezi că ea este.

260
00:16:02,586 --> 00:16:04,379
- Cred că ar fi bine să te explici.

261
00:16:04,671 --> 00:16:07,090
- Ei bine, am dezbătut
în mintea mea de ceva vreme

262
00:16:07,382 --> 00:16:09,092
dacă ar trebui să spun ceva

263
00:16:09,384 --> 00:16:11,719
dar, ei bine, cred că este
cel mai bine pe care îl știi.

264
00:16:13,263 --> 00:16:14,889
Ea se preface a fi atât de dulce și nevinovată

265
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
ori de câte ori ești prin preajmă.

266
00:16:16,933 --> 00:16:17,767
Dar este doar un act.

267
00:16:18,852 --> 00:16:20,228
Ea își etala trupul mic la mine.

268
00:16:20,520 --> 00:16:22,146
- Ce vrei să spui?

269
00:16:22,439 --> 00:16:23,231
- Păi, ştii.

270
00:16:23,523 --> 00:16:25,858
Se frecă de mine
ori de câte ori primește o scuză.

271
00:16:26,985 --> 00:16:28,820
Dumnezeu știe, am încercat să o evit.

272
00:16:30,030 --> 00:16:31,489
O să fiu blestemat dacă știu care este jocul ei.

273
00:16:31,781 --> 00:16:34,325
Uneori cred că e
încercând să ne despart pe tine și pe mine.

274
00:16:34,618 --> 00:16:39,118
- Burt, spui asta?
Nancy a încercat să te seducă?

275
00:16:41,666 --> 00:16:43,376
- Oh, nu cred că ar face-o
vreodată să ajung atât de departe.

276
00:16:43,668 --> 00:16:47,171
Dar, ei bine, să spunem că este
încercând să-și testeze sex-appeal-ul

277
00:16:47,464 --> 00:16:48,381
pe cale juvenilă.

278
00:16:49,549 --> 00:16:52,552
Atentie, nu am nicio indoiala
ea este încă virgină.

279
00:16:52,844 --> 00:16:55,304
- Ei bine, se întâmplă să știu că nu este.

280
00:16:55,597 --> 00:16:58,349
Era destul de cu inima zdrobită
când iubitul ei a părăsit-o.

281
00:16:59,351 --> 00:17:00,810
Și am auzit o conversație 
noaptea trecută

282
00:17:01,102 --> 00:17:01,936
asta era destul de clar

283
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
că au dormit împreună.

284
00:17:05,982 --> 00:17:07,233
Ei bine, Nancy nu se va încrede în mine.

285
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
Eu, trebuie doar să aflu
totul accidental.

286
00:17:11,988 --> 00:17:13,572
- Știi ce cred, dragă?

287
00:17:13,865 --> 00:17:14,991
Cred că ea pur și simplu îi deranjează faptul

288
00:17:15,283 --> 00:17:16,534
că nu sunt adevăratul ei tată.

289
00:17:18,286 --> 00:17:20,955
De aceea am lovit
sticla din nou în ultima vreme.

290
00:17:21,248 --> 00:17:22,540
Până acum, nu am fost
capabil să mă aduc

291
00:17:22,832 --> 00:17:24,291
să-ți spun cum se comportă.

292
00:17:26,086 --> 00:17:28,171
Un lucru atât de groaznic
a trebui să facă faţă.

293
00:17:29,172 --> 00:17:30,756
Așa că l-am purtat pe umeri,

294
00:17:31,049 --> 00:17:31,966
să te ferească de ea.

295
00:17:34,052 --> 00:17:37,847
- Burt, tu şi cu mine nu am făcut-o
fost foarte aproape în ultima vreme.

296
00:17:39,808 --> 00:17:40,475
Ar putea fi

297
00:17:40,767 --> 00:17:42,852
din cauza a ceea ce ai fost
treci cu Nancy?

298
00:17:43,895 --> 00:17:46,022
- Dar desigur, dragă. Ce crezi?

299
00:17:46,314 --> 00:17:47,982
Te iubesc și nu vreau să te pierd.

300
00:17:48,942 --> 00:17:49,984
Și mi-a fost frică
Nancy ar veni la tine

301
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
cu o poveste sălbatică despre mine.

302
00:17:52,571 --> 00:17:54,990
De aceea am vrut să faci
ascultă mai întâi partea mea,

303
00:17:55,282 --> 00:17:56,950
așa că nimic nu s-ar putea pune vreodată între noi.

304
00:17:59,035 --> 00:18:02,079
Eu, știu că trebuie să dăm
Nancy dragoste și înțelegere,

305
00:18:02,372 --> 00:18:03,748
dar important este, dragă,

306
00:18:04,040 --> 00:18:06,167
pentru ca tu și cu mine să rămânem împreună.

307
00:18:06,459 --> 00:18:08,461
Terry a plecat deja în California,

308
00:18:08,753 --> 00:18:11,505
și presupun că, în curând,
Nancy va pleca și ea singură.

309
00:18:12,757 --> 00:18:15,176
Nu vom avea pe nimeni
dar unul pe altul să se sprijine

310
00:18:15,468 --> 00:18:17,678
la bătrânețea noastră, dragă.

311
00:19:34,756 --> 00:19:36,174
- Bună. Vrei să-l umpli?

312
00:19:36,466 --> 00:19:37,008
- Bine. Ai o cameră pentru bărbați?

313
00:19:37,300 --> 00:19:39,093
- Da, e pe acolo. 
Este deblocat.

314
00:20:01,032 --> 00:20:02,491
- Vrei un chip de cartofi, Hank?

315
00:20:02,784 --> 00:20:03,743
Nu.

316
00:20:04,035 --> 00:20:05,411
- Eşti sigur?
- Nu vreau niciunul.

317
00:20:07,080 --> 00:20:09,207
Știi, uh, 
când ajungem la Lauderdale,

318
00:20:09,499 --> 00:20:10,166
Sper că nu vă gândiți

319
00:20:10,458 --> 00:20:12,126
stând cu Tom și cu mine,

320
00:20:13,420 --> 00:20:14,712
făcându-ți un dăunător.

321
00:20:15,922 --> 00:20:18,633
- Nu vă faceți griji. Îmi pot face prietenii.

322
00:20:18,925 --> 00:20:21,510
Cred că ar fi bine să ai
o mică discuție cu Tom.

323
00:20:21,803 --> 00:20:24,388
Nu cred că simte
la fel despre mine ca și tine.

324
00:20:24,681 --> 00:20:26,974
- Nu am nimic împotriva ta.

325
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
- Adică, nu e nimic personal,

326
00:20:28,977 --> 00:20:32,105
dar această călătorie trebuia
să fie al meu și al lui Tom.

327
00:20:33,773 --> 00:20:34,523
- Da.

328
00:20:55,545 --> 00:20:58,172
- Scuză-mă, tinere. 
E duba ta?

329
00:20:58,465 --> 00:20:59,215
- Nu, nu e al meu.

330
00:20:59,507 --> 00:21:00,257
Este al prietenului meu.

331
00:21:02,218 --> 00:21:03,552
- Sunt reverendul Carrington,

332
00:21:03,845 --> 00:21:05,346
pastor al Primei Biserici Baptiste.

333
00:21:05,638 --> 00:21:06,930
Aceasta este fiica mea, Sandra,

334
00:21:07,223 --> 00:21:08,682
acasă de la facultate pentru vacanță.

335
00:21:10,143 --> 00:21:12,895
Autobuzul din Perryville a lăsat
plecăm la răscruce.

336
00:21:13,188 --> 00:21:15,982
E încă un drum lung spre casă
noi dacă mergem pe jos, 10 mile.

337
00:21:17,233 --> 00:21:19,276
- În ce te specializezi, Sandra?

338
00:21:19,569 --> 00:21:20,194
- Educație.

339
00:21:21,154 --> 00:21:22,405
- O să fii profesor, nu?

340
00:21:22,697 --> 00:21:23,489
- Aşa sper.

341
00:21:24,824 --> 00:21:26,367
- Se pare că te îndrepți în direcția noastră.

342
00:21:26,659 --> 00:21:29,119
Te superi dacă călărim
cu tine o bucata scurta?

343
00:21:29,412 --> 00:21:32,164
Crede-mă, urăsc să fiu atât de nerăbdător.

344
00:21:32,457 --> 00:21:35,042
Voi doi sunteți străini
și nu ne datorați nimic.

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,837
Adevărul este că nu mă deranjează să merg pe jos 10 mile.

346
00:21:38,129 --> 00:21:39,463
Dar mi-e frică să fiu afară singură

347
00:21:39,756 --> 00:21:41,466
pe drumurile alea din spate cu fiica mea.

348
00:21:41,758 --> 00:21:43,134
E prea periculos.

349
00:21:43,426 --> 00:21:45,803
Au fost o jumătate de duzină
oameni găsiți morți pe aici

350
00:21:46,095 --> 00:21:47,262
doar în ultimii doi ani

351
00:21:47,555 --> 00:21:49,139
de când am venit aici să predic.

352
00:21:49,432 --> 00:21:52,601
Unele par accidente,
unii, evident ucisi.

353
00:21:52,894 --> 00:21:55,354
Un bărbat și o soție în sinea mea
adunarea a fost găsită arsă

354
00:21:55,647 --> 00:21:57,023
până la moarte în cabana lor.

355
00:21:57,315 --> 00:22:00,026
Șeriful a hotărât accident,
dar asta nu explica

356
00:22:00,318 --> 00:22:02,153
de ce o cutie de benzină pe jumătate goală

357
00:22:02,445 --> 00:22:04,155
a fost găsit înapoi în pădure.

358
00:22:04,447 --> 00:22:05,948
Unii dintre oamenii legii de aici

359
00:22:06,241 --> 00:22:10,036
nu te simți prea deosebit
despre oricine nu este alb.

360
00:22:10,328 --> 00:22:11,746
- Ai grijă la gura ta, predicator.

361
00:22:12,038 --> 00:22:13,914
Asta va fi 20$. 
Rezervorul tău era uscat.

362
00:22:19,879 --> 00:22:21,422
Un tip prietenos, nu-i așa?

363
00:22:24,801 --> 00:22:26,219
- Ne lași să călărim cu tine?

364
00:22:26,511 --> 00:22:28,262
- Sigur, nu e nicio problemă.

365
00:22:28,555 --> 00:22:30,723
Poate poți sublinia un bun
loc pentru a face tabăra.

366
00:22:31,015 --> 00:22:34,018
- Doamne, ai milă dacă tu
hotărăște-te să tabărăm pe aici.

367
00:22:34,310 --> 00:22:37,354
Nu m-ai auzit spunând ceva
oameni au fost uciși?

368
00:22:37,647 --> 00:22:39,398
De ce nu mă lași
te pui la noi?

369
00:22:39,691 --> 00:22:40,441
- Suntem foarte recunoscători, domnule,

370
00:22:40,733 --> 00:22:43,193
dar am prefera să tabărăm 
sub stele.

371
00:23:17,729 --> 00:23:18,271
A fost foarte frumos

372
00:23:18,563 --> 00:23:19,814
a acelor tineri să ne dea o plimbare.

373
00:23:21,441 --> 00:23:22,775
- Sper că vor asculta ce le-ai spus

374
00:23:23,067 --> 00:23:24,735
și să nu te duci la camping pe aici.

375
00:23:37,832 --> 00:23:39,834
De ce nu mergem mai întâi la casă, ne odihnim,

376
00:23:40,126 --> 00:23:40,835
ia ceva de mâncare,

377
00:23:41,127 --> 00:23:43,587
iar apoi poți vizita mormântul mai târziu.

378
00:23:43,880 --> 00:23:45,840
- Nu, aș prefera să o fac acum.

379
00:23:46,132 --> 00:23:47,508
Și nu va strica să vii.

380
00:23:47,800 --> 00:23:48,675
Când te-ai rugat ultima dată

381
00:23:48,968 --> 00:23:50,427
pentru sufletul nemuritor al mamei tale?

382
00:23:53,973 --> 00:23:56,392
Mă rog pentru
ea în fiecare noapte, tati.

383
00:23:56,684 --> 00:23:57,685
Și nimic în Biblie
spune că trebuie să o fac

384
00:23:57,977 --> 00:23:58,852
lângă piatra ei funerară.

385
00:24:00,146 --> 00:24:00,980
Ai grijă la gură, fată.

386
00:24:01,272 --> 00:24:02,147
În timp ce locuiești sub acoperișul meu

387
00:24:02,440 --> 00:24:04,108
îmi vei trata convingerile cu respect.

388
00:24:05,526 --> 00:24:07,819
Și îți vei respecta
amintirea binecuvântată a mamei.

389
00:25:28,151 --> 00:25:29,652
- Mi-am terminat rugăciunea, tati.

390
00:25:30,611 --> 00:25:33,280
Mă duc la casă și
face niște ceai și sandvișuri.

391
00:25:33,573 --> 00:25:34,824
O să iau valiza.

392
00:27:02,745 --> 00:27:04,246
- A fost lene toată vara.

393
00:27:11,129 --> 00:27:13,339
- Bună, pot avea un
Pachet de șase Pabst, vă rog?

394
00:27:13,631 --> 00:27:14,423
- Hei, ești străin în oraș?

395
00:27:14,715 --> 00:27:15,924
- Ce faci aici?
- Ce este asta?

396
00:27:16,217 --> 00:27:17,426
Spune, băiete, ce faci aici?

397
00:27:17,718 --> 00:27:19,052
Băiete, ce cauți aici.

398
00:27:19,345 --> 00:27:20,804
Ești în locul greșit, frate.

399
00:27:21,097 --> 00:27:22,640
Mai bine scoate acea samba neagră.

400
00:27:22,932 --> 00:27:23,474
Avem unul de aici.

401
00:27:23,766 --> 00:27:25,934
- Hei, Annie. Noi nu
slujește astfel de oameni.

402
00:27:27,895 --> 00:27:29,021
Este în regulă pentru tine.
- Scoate-l de aici.

403
00:27:29,313 --> 00:27:30,772
Ia-ți băiatul cu tine.

404
00:27:31,065 --> 00:27:31,607
Ieși la drum.

405
00:27:31,899 --> 00:27:32,649
- Mai bine te uiți la asta.
- Da, în regulă.

406
00:27:32,942 --> 00:27:34,068
Mă uit la tine, băiat negru.

407
00:27:34,360 --> 00:27:35,694
- L-am prins pe băiatul tău...
- Uite aici!

408
00:27:36,904 --> 00:27:38,572
- Hei, voi doi! Voi doi!

409
00:27:38,865 --> 00:27:39,615
Tu, tu.

410
00:27:39,907 --> 00:27:40,657
Treci aici.

411
00:27:40,950 --> 00:27:42,368
Acum! Acum, muta-l.

412
00:27:44,328 --> 00:27:44,995
Hei, Bobby-Jo,

413
00:27:45,288 --> 00:27:46,622
Am crezut că vrei
fă ceva vânătoare de coon.

414
00:27:46,914 --> 00:27:48,206
- Care dintre voi deține această dubiță?

415
00:27:48,499 --> 00:27:49,041
- Da.

416
00:27:49,333 --> 00:27:51,126
- Bine, ia-ți
pachet de șase, urcă în dubă,

417
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
Pleacă din oraș, acum!

418
00:27:53,254 --> 00:27:55,172
- L-ai auzit pe bărbat. Mută-l!
- Hai, hai să mergem! Să mergem!

419
00:27:55,464 --> 00:27:56,465
Nu avem nevoie
genul tău de aici.

420
00:27:56,757 --> 00:27:57,299
Nu avem nevoie de tine.

421
00:27:57,592 --> 00:27:58,593
- Hank, mută-l.
- Mută-ți gunoiul alb.

422
00:27:58,885 --> 00:27:59,510
Să mergem!

423
00:28:05,433 --> 00:28:07,393
Nu avem nevoie de tine.

424
00:28:09,020 --> 00:28:10,187
Asta e tot ce ne trebuie pe aici.

425
00:28:10,479 --> 00:28:12,063
- Om bun, şerif.
- Le-am spus.

426
00:28:12,356 --> 00:28:16,401
Nu avem nevoie de băieți
asa pe aici.

427
00:28:18,571 --> 00:28:20,072
am crezut că ei
aveau să ne lovească.

428
00:28:22,700 --> 00:28:24,410
Suntem norocoși că am ieșit
de acolo dintr-o bucată.

429
00:28:29,248 --> 00:28:31,959
- Nu-mi vine să cred.
- De ce s-au luat de noi?

430
00:28:36,672 --> 00:28:38,590
- Acei zgomotoşi.

431
00:28:38,883 --> 00:28:40,467
Găsește un magazin alimentar, Tom.

432
00:28:40,760 --> 00:28:42,011
Haideți să le dăm o lecție.

433
00:28:42,303 --> 00:28:43,846
- Nu, Hank, ar fi bine să fim atenți.

434
00:28:44,138 --> 00:28:45,889
Acesta nu este locul
încercați orice prostie.

435
00:28:46,182 --> 00:28:46,724
- Ești pui!

436
00:28:47,016 --> 00:28:50,144
Nu pot să cred că ai lăsat
te sperie acei fiori!

437
00:28:50,436 --> 00:28:51,186
- Ce să încerci?

438
00:28:52,146 --> 00:28:56,066
- Ei bine, aș putea la fel de bine să-ți spun,

439
00:28:56,359 --> 00:28:58,277
atâta timp cât vei face 
calare cu noi.

440
00:28:59,946 --> 00:29:02,865
Eu și Hank, nu suntem chiar bogați.

441
00:29:03,157 --> 00:29:07,161
Deci, înainte să plecăm de la școală, noi
a stabilit un buget atent.

442
00:29:08,329 --> 00:29:10,581
Am decis că, dacă plătim pentru benzină,

443
00:29:10,873 --> 00:29:12,416
ei bine, atunci nu am face-o
ai destui bani pentru mâncare.

444
00:29:12,708 --> 00:29:14,418
Și dacă am plăti pentru mâncare,

445
00:29:14,710 --> 00:29:16,545
nu am avea destui bani pentru benzină.

446
00:29:18,047 --> 00:29:20,841
Deci, am furat alimente

447
00:29:21,133 --> 00:29:23,009
tot drumul din Pennsylvania până în Florida.

448
00:29:24,011 --> 00:29:25,971
Așa am făcut-o.

449
00:29:26,264 --> 00:29:29,600
Ascultă, dacă nu vrei
rămâi cu noi acum că știi,

450
00:29:30,559 --> 00:29:33,186
te dăm afară și pe tine
poate face o altă călătorie.

451
00:29:33,479 --> 00:29:35,439
- După ce m-ai vorbit
să meargă în Florida

452
00:29:35,731 --> 00:29:36,982
în loc de California.

453
00:29:37,275 --> 00:29:39,318
Câtă pâine
te-ai prins, fata?

454
00:29:39,610 --> 00:29:40,277
- 14 USD.

455
00:29:41,445 --> 00:29:42,946
- Cu siguranță nu suficient pentru a te hrăni

456
00:29:43,239 --> 00:29:44,949
până la Frisco.

457
00:29:45,241 --> 00:29:46,659
- Atunci trebuie să furi.

458
00:29:46,951 --> 00:29:49,453
Și dacă trebuie, atunci nu este un păcat.

459
00:31:14,080 --> 00:31:15,122
- Tati, tu esti?

460
00:32:43,627 --> 00:32:44,377
Nu!

461
00:33:43,312 --> 00:33:46,231
- Iată o băcănie bună
magazin tocmai facut la comanda.

462
00:33:48,442 --> 00:33:50,360
Ne poți ajuta să reușim asta.

463
00:33:50,653 --> 00:33:51,278
- Hm.

464
00:33:51,570 --> 00:33:53,989
- Nu trebuie să o faci dacă nu vrei.

465
00:33:54,281 --> 00:33:56,408
- Dar dacă rămâi cu noi
fără a-ți face partea

466
00:33:56,700 --> 00:33:58,451
oricum vei mânca mâncare furată.

467
00:35:45,517 --> 00:35:46,476
Merge!

468
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
- Grăbește-te, haide! Haide!

469
00:36:02,534 --> 00:36:04,452
Trei adolescenți
cu alimente furate

470
00:36:04,745 --> 00:36:08,373
văzut ultima oară într-un albastru și
duba albă se îndreaptă spre...

471
00:36:08,666 --> 00:36:10,417
Sunt ei! Treci pe ele!

472
00:36:19,301 --> 00:36:22,095
Uh-oh! Sunt polițiștii!

473
00:36:22,388 --> 00:36:23,305
Tom, grăbește-te!

474
00:36:25,224 --> 00:36:26,683
- Dă gazul. Mai repede, Tom.

475
00:36:28,310 --> 00:36:31,646
Am ajuns la podea
acum. Nu va merge mai repede.

476
00:36:47,329 --> 00:36:49,998
- Vin, Hank!
- Ia-o ușurel.

477
00:36:58,132 --> 00:36:59,967
Ai grijă, punk!

478
00:37:14,314 --> 00:37:18,234
- Aşa e calea. 
Se lasă în urmă.

479
00:37:43,677 --> 00:37:46,054
Cât de departe sunt ei?

480
00:37:46,346 --> 00:37:49,474
Nu ne pot vedea, Tom. 
Opriți.

481
00:38:02,279 --> 00:38:04,781
Ea este până la
podea. Trag aici!

482
00:38:37,439 --> 00:38:38,690
Nu mai aud sirena.

483
00:38:38,982 --> 00:38:42,610
Hank, am pierdut?
ei? Cred că i-am pierdut!

484
00:38:42,903 --> 00:38:43,445
Ar putea fi.

485
00:38:43,737 --> 00:38:46,030
- La naiba bine am făcut-o.
- Ai făcut-o, Tom.

486
00:38:47,741 --> 00:38:48,700
- În regulă!
- Wow! Ce grabă!

487
00:38:48,992 --> 00:38:50,326
am sărit când
voi doi în magazin,

488
00:38:50,619 --> 00:38:52,203
ori de cate ori toti...
- Opreste-te! Atenţie!

489
00:39:00,921 --> 00:39:02,005
Vai! Aproape că l-am lovit pe tipul ăla.

490
00:39:02,297 --> 00:39:03,339
- Căra
ceva. Ai văzut asta?

491
00:39:03,632 --> 00:39:05,008
- E noroc că am văzut ceva.

492
00:39:05,300 --> 00:39:06,926
Mulțumesc că mi-ai spus, Nance.

493
00:39:07,219 --> 00:39:09,221
- E ceva înfiorător 
despre acel tip.

494
00:39:09,513 --> 00:39:10,680
M-am uitat la fața lui.
- Doamne!

495
00:39:10,973 --> 00:39:11,515
El zâmbea,

496
00:39:11,807 --> 00:39:13,683
chiar și atunci când mergeai 
să-l lovesc, Tom.

497
00:39:14,768 --> 00:39:17,353
Îți jur că avea asta
privire ciudată pe chipul lui.

498
00:39:17,646 --> 00:39:20,398
Mi s-a părut că văd un pantof lipindu-se
afară de sub acea pătură.

499
00:39:20,691 --> 00:39:23,735
- Nu, era doar un mare
fermier cu un mănunchi.

500
00:39:24,027 --> 00:39:24,861
Mintea ta joacă feste cu tine, fată.

501
00:39:25,153 --> 00:39:26,863
Sunteți cu toții zdruncinați.

502
00:39:27,155 --> 00:39:28,573
Imediat ce găsim un loc de tabără bun

503
00:39:28,866 --> 00:39:31,827
vom fuma o parte din asta
hash bun și te relaxează.

504
00:40:30,886 --> 00:40:33,013
- Nancy, cânți frumos.

505
00:40:34,264 --> 00:40:35,723
- Mulţumesc.

506
00:40:36,016 --> 00:40:37,308
- Nu cântă frumos, Hank?

507
00:40:38,268 --> 00:40:39,060
- Nu cred că a avut mare dreptate

508
00:40:39,353 --> 00:40:41,146
a cânta un cântec de sclav.

509
00:40:41,438 --> 00:40:44,065
- Hai acum, Hank. Nu
începe să devii paranoic cu noi.

510
00:40:44,358 --> 00:40:46,651
- Cine e paranoic? Nu eu.

511
00:40:47,819 --> 00:40:49,195
Tocmai am spus că nu cred că este o fată albă

512
00:40:49,488 --> 00:40:51,531
ar trebui să cânte a
cântec de sclav, asta-i tot.

513
00:40:54,743 --> 00:40:57,662
Negrii și-au plătit cotizațiile
în zona respectivă, nu albii.

514
00:40:57,955 --> 00:40:59,831
Pui alb ca Nancy
nu pot avea nici cea mai mică idee

515
00:41:00,123 --> 00:41:01,874
a sentimentului din spatele unui spiritual negru.

516
00:41:02,167 --> 00:41:04,586
- E taur, Hank.
Ce e în neregulă cu tine?

517
00:41:05,754 --> 00:41:07,338
- Nu mă placi, nu, Hank?

518
00:41:08,966 --> 00:41:12,135
- Mi-am dat seama că tu
trebuie să fug de acasă.

519
00:41:12,427 --> 00:41:15,555
Și dacă da, eu și săracii
inocentul Tom sunt accesorii.

520
00:41:17,182 --> 00:41:18,391
Câți ani ai?

521
00:41:19,393 --> 00:41:23,893
- 19. Ei bine, 17, aproape 18!

522
00:41:24,189 --> 00:41:26,149
- Sigur nu ai 16 sau 15 ani?

523
00:41:26,441 --> 00:41:27,692
- La naiba, Hank! 
Lasă-o în pace!

524
00:41:27,985 --> 00:41:28,527
- Taci, băiete alb!

525
00:41:28,819 --> 00:41:29,361
Unul dintre noi trebuie să aibă simțul

526
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
pentru a afla cât
apa calda in care putem fi!

527
00:41:31,947 --> 00:41:33,073
Ai auzit vreodată de Legea Mann?

528
00:41:33,365 --> 00:41:33,907
- Nu pot să te cred!

529
00:41:34,199 --> 00:41:36,534
- Transportul unui minor peste granițele statului?

530
00:41:36,827 --> 00:41:38,286
Mai bine te gândești la asta, Tom.

531
00:41:38,578 --> 00:41:40,246
Am putea avea FBI-ul pe fund.

532
00:41:40,539 --> 00:41:41,456
- Eşti nebun.

533
00:41:41,748 --> 00:41:44,876
Amândoi știm că ai renunțat
de facultate de drept. Acum haideți!

534
00:41:46,086 --> 00:41:46,753
Nu-l deranjează, Nancy.

535
00:41:47,045 --> 00:41:49,505
Doar primește puțin
însemnătate când este lapidat.

536
00:41:49,798 --> 00:41:51,424
Va fi bine peste ceva timp.

537
00:41:51,717 --> 00:41:53,051
- Uite, dacă ești supărat în privința mea, Hank,

538
00:41:53,343 --> 00:41:55,261
nu trebuie să mă ții în preajmă.

539
00:41:55,554 --> 00:41:57,055
Nu vreau să fiu o povară pentru tine.

540
00:41:58,181 --> 00:42:00,266
Putem merge separat
moduri dimineata.

541
00:42:01,435 --> 00:42:03,061
- Nu vrea să spună nimic, Nancy.

542
00:42:04,771 --> 00:42:06,814
La naiba, spune-i că nu vorbești serios!

543
00:42:07,107 --> 00:42:07,649
Acum ai plecat și i-ai rănit sentimentele.

544
00:42:07,941 --> 00:42:08,775
- Vreau să spun!

545
00:42:10,318 --> 00:42:11,569
Cu greu o cunoaștem pe tipa aia!

546
00:42:12,821 --> 00:42:14,364
Te-am avertizat că va avea probleme.

547
00:42:14,656 --> 00:42:15,990
- Tu ești cel care are probleme.

548
00:42:17,117 --> 00:42:18,910
Mi-aș dori să înveți cum
ține gura mare!

549
00:42:19,202 --> 00:42:19,994
Mâine dimineață nici nu vei ști

550
00:42:20,287 --> 00:42:21,705
ce bataie de cap ai cauzat!

551
00:42:31,715 --> 00:42:32,465
Nancy!

552
00:42:35,302 --> 00:42:38,805
Hei, ai putea spune cuiva
daca ai o problema.

553
00:42:39,097 --> 00:42:40,681
- Ce te face să crezi că am unul?

554
00:42:40,974 --> 00:42:43,643
- Bine, deci dacă nu ai
unul, nu vom vorbi despre asta.

555
00:42:44,811 --> 00:42:46,312
Ascultă, vreau doar să-ți spun

556
00:42:46,605 --> 00:42:48,481
că Hank chiar nu e un tip rău.

557
00:42:48,774 --> 00:42:50,150
Te va lăsa să stai, vei vedea.

558
00:42:50,442 --> 00:42:52,444
Totul va fi bine dimineața.

559
00:42:55,530 --> 00:42:57,532
- Am avut o experiență proastă
cu tatăl meu vitreg.

560
00:42:58,909 --> 00:43:00,827
Ei bine, mama mea nu
stiu cum este.

561
00:43:01,119 --> 00:43:03,704
Probabil că nu ar face-o
crede-mă dacă i-aș spune.

562
00:43:03,997 --> 00:43:05,164
Singura persoană la care trebuie să fug

563
00:43:05,457 --> 00:43:07,041
este sora mea în California.

564
00:43:09,544 --> 00:43:12,463
- Îmi pare rău. Ar trebui
au spus cuiva.

565
00:43:12,756 --> 00:43:14,174
- Nu vreau să fiu o povară.

566
00:43:14,466 --> 00:43:16,134
Și, ascultă, chiar aș prefera să nu vin

567
00:43:16,426 --> 00:43:17,635
între tine și prietenul tău.

568
00:43:19,096 --> 00:43:20,222
O să-ți fie mai bine fără mine.

569
00:43:20,514 --> 00:43:22,349
- Nu este deloc adevărat.

570
00:43:22,641 --> 00:43:25,226
Ai fost de ajutor și ai fost distractiv să fii cu tine.

571
00:43:25,519 --> 00:43:29,856
Hei, vreau să rămâi, Nancy.

572
00:43:31,316 --> 00:43:33,443
Scul? Eşti tu?

573
00:43:36,488 --> 00:43:38,114
Scul? Hank, tu ești?

574
00:43:40,325 --> 00:43:44,078
Scul! Hank, tu ești?

575
00:43:47,499 --> 00:43:49,250
Probabil că este un fel de animal.

576
00:43:51,002 --> 00:43:52,211
O hiena, poate.

577
00:43:53,171 --> 00:43:54,630
Dacă le au pe aici.

578
00:43:56,299 --> 00:43:57,591
Haide, Nancy.

579
00:43:57,884 --> 00:43:58,968
Să ne întoarcem și să ne întoarcem.

580
00:44:04,224 --> 00:44:07,310
- Bert, am un sentiment
ceva sa întâmplat

581
00:44:07,602 --> 00:44:08,936
între tine și fiica mea.

582
00:44:09,229 --> 00:44:10,647
Acum, cred că mă minți în legătură cu asta

583
00:44:10,939 --> 00:44:12,649
și vreau să știu de ce.

584
00:44:12,941 --> 00:44:14,442
De ce nu a venit Nancy acasă?

585
00:44:14,734 --> 00:44:17,194
- La naiba, Harriet. Cum
naiba sa stiu?

586
00:44:17,487 --> 00:44:18,738
Ți-am spus că acel copil nu este la fel de nevinovat

587
00:44:19,030 --> 00:44:20,114
așa cum o faci să fie.

588
00:44:21,199 --> 00:44:23,534
Probabil că ea continuă undeva.

589
00:44:23,827 --> 00:44:24,744
- Dar nu este ca Nancy

590
00:44:25,036 --> 00:44:27,246
să stai afară atât de târziu fără să suni.

591
00:44:27,539 --> 00:44:29,123
Acum, sunt îngrijorat pentru asta, Bert.

592
00:44:29,416 --> 00:44:32,544
Și cred că știi ceva
că nu îmi spui.

593
00:44:32,836 --> 00:44:34,337
- Acum vei înceta să-ți mai imaginezi lucruri!

594
00:44:34,629 --> 00:44:36,505
Trebuie să cobor la gară.

595
00:44:39,134 --> 00:44:40,468
De îndată ce ajung acolo jos,

596
00:44:40,760 --> 00:44:41,635
Voi verifica blotter-ul poliției,

597
00:44:41,928 --> 00:44:43,763
dacă te va face să te simți mai bine.

598
00:44:44,055 --> 00:44:46,432
Și dacă s-a întâmplat ceva
lui Nancy poliția știe despre,

599
00:44:46,725 --> 00:44:48,476
Voi afla toate faptele.

600
00:44:48,768 --> 00:44:51,604
Într-un fel sau altul o să sun
tu în câteva ore.

601
00:44:51,897 --> 00:44:52,731
Acum, calmează-te.

602
00:44:53,899 --> 00:44:55,358
Până te voi suna,

603
00:44:55,650 --> 00:44:57,652
probabil că va fi acasă
în pat, în siguranță.

604
00:47:51,576 --> 00:47:52,451
Țineți-l acolo, băieți!

605
00:47:52,744 --> 00:47:54,203
Nu faceți nicio mișcare prostească!

606
00:47:55,663 --> 00:47:57,581
Ține-ți mâinile vizibile!

607
00:47:57,874 --> 00:47:59,375
- Întinzi mâna după orice în geanta aia

608
00:47:59,667 --> 00:48:02,461
și abia aștept să văd
la ce te întinzi.

609
00:48:02,754 --> 00:48:04,130
Voi trage doar.

610
00:48:04,422 --> 00:48:05,339
- Despre ce e vorba, ofițer?

611
00:48:05,632 --> 00:48:06,549
- Taci.

612
00:48:06,841 --> 00:48:07,508
Unde e fata?

613
00:48:07,801 --> 00:48:09,594
- Tu ai ucis-o, nu?

614
00:48:11,054 --> 00:48:12,513
ticălos sadic!

615
00:48:12,806 --> 00:48:14,224
- Nu face nicio mişcare

616
00:48:14,516 --> 00:48:16,392
sau îți voi arunca mintea în bucăți.

617
00:48:17,977 --> 00:48:19,019
- Poate ei cred că ne pot prinde

618
00:48:19,312 --> 00:48:20,896
cu un rap de brutalitate a poliției.

619
00:48:22,899 --> 00:48:24,650
Faceți un caz de drepturi civile din asta.

620
00:48:27,278 --> 00:48:28,237
- Mizerie murdară.

621
00:48:29,322 --> 00:48:31,198
Nu meriți un tratament uman.

622
00:48:34,369 --> 00:48:35,703
Ce ai făcut cu fata?

623
00:48:36,788 --> 00:48:38,206
Unde i-ai ascuns trupul?

624
00:48:40,792 --> 00:48:43,211
- Poate ar trebui să-i tragem afară
în pădure, pe rând.

625
00:48:43,503 --> 00:48:44,921
Întrebați-le separat.

626
00:48:46,631 --> 00:48:49,008
Bună idee. Cine e primul?

627
00:48:50,009 --> 00:48:53,095
Eenie, meenie,

628
00:48:55,098 --> 00:48:55,932
mea...

629
00:48:56,224 --> 00:48:59,268
- Stai, nu putem vorbi despre asta?

630
00:48:59,561 --> 00:49:00,520
Nu am ucis pe nimeni!

631
00:49:02,397 --> 00:49:05,274
- Tot ce suntem vinovați este
furând câteva saci de băcănie.

632
00:49:06,359 --> 00:49:07,943
O mărturisire?

633
00:49:08,903 --> 00:49:12,573
Încercând să cobor ușor
recunoscând la o abatere mai mică!

634
00:49:12,866 --> 00:49:14,242
Ei bine, nu va funcționa!

635
00:49:14,534 --> 00:49:16,327
Am mai văzut trucul acela.

636
00:49:16,619 --> 00:49:20,456
m-am săturat
jucând jocuri cu voi doi.

637
00:49:22,459 --> 00:49:23,751
Știm că ești vinovat.

638
00:49:25,712 --> 00:49:27,171
Furgoneta ta a fost depistată în apropierea locului

639
00:49:27,464 --> 00:49:31,885
unde a fost găsită fata aceea,
violat și înjunghiat până la moarte.

640
00:49:33,803 --> 00:49:35,638
Nu pot minți din asta.

641
00:49:37,599 --> 00:49:38,766
Va trebui să plătiți.

642
00:49:40,226 --> 00:49:41,727
Și nu ne pasă

643
00:49:42,020 --> 00:49:46,520
dacă te luăm viu sau mort.

644
00:49:47,901 --> 00:49:50,236
Mort ar fi de preferat.

645
00:49:50,528 --> 00:49:53,364
Avem dreptul la
un proces. Suntem nevinovați.

646
00:49:53,656 --> 00:49:54,448
Ridică fundul afară

647
00:49:54,741 --> 00:49:56,075
de sac de dormit, pronto!

648
00:49:57,827 --> 00:49:59,245
Care crezi

649
00:49:59,537 --> 00:50:00,579
ar trebui să ne întrebăm mai întâi, partenere?

650
00:50:02,123 --> 00:50:04,166
- Nu, îmi amintesc acum.

651
00:50:04,459 --> 00:50:06,794
Am văzut un om mare și greu în salopetă de fermă.

652
00:50:07,086 --> 00:50:08,003
Aproape că l-am dat jos.

653
00:50:08,296 --> 00:50:10,589
Stătea chiar înăuntru
mijlocul drumului.

654
00:50:10,882 --> 00:50:12,800
Căra acest pachet mare și greu.

655
00:50:13,092 --> 00:50:15,511
Ar fi putut fi un cadavru.
Trebuie să fi fost un cadavru!

656
00:50:16,513 --> 00:50:18,890
Ascultă, el este cel care ne-a predat?

657
00:50:19,182 --> 00:50:21,267
Dacă da, el este evident
încercând să ne încadreze, nu?

658
00:50:22,936 --> 00:50:25,813
Uite, tatăl meu este a
avocat înapoi în Pittsburgh!

659
00:50:29,234 --> 00:50:30,610
- Nu vor să audă, omule.

660
00:50:32,070 --> 00:50:34,155
- Ieși din sacii de dormit!

661
00:50:34,447 --> 00:50:35,573
- La dublu!

662
00:50:49,963 --> 00:50:52,882
M-am săturat să joc jocuri cu voi doi.

663
00:50:54,008 --> 00:50:57,761
Știm că ești vinovat.
Nu poți minți din asta.

664
00:51:06,896 --> 00:51:07,605
Oh, fugi, Hank!

665
00:51:14,571 --> 00:51:16,239
- Ridică-te, ridică-te, ridică-te, Hank! Merge!

666
00:51:40,763 --> 00:51:42,139
L-ai ucis!

667
00:51:42,432 --> 00:51:46,227
prost roșu! 
Suntem nevinovați!

668
00:51:46,519 --> 00:51:49,230
- I-am spus că poate
să-i arunce capul în aer.

669
00:51:49,522 --> 00:51:52,983
Îi servește corect.
- Trebuie să fii nebun. Nebun!

670
00:51:58,281 --> 00:52:00,574
- Prietenul tău a rezistat arestării.

671
00:52:03,703 --> 00:52:07,206
Ești gata să mărturisești
să o ucizi acum pe fata aceea?

672
00:52:09,751 --> 00:52:14,005
Vezi tu, am cunoscut-o și
părinţii ei foarte bine,

673
00:52:14,297 --> 00:52:18,426
și aș face orice
aduceți ucigașii ei.

674
00:52:20,762 --> 00:52:22,889
Trebuie să înțelegi asta
oamenii din acest judet

675
00:52:23,181 --> 00:52:27,226
ar închide ochii
la orice nereguli,

676
00:52:28,186 --> 00:52:30,021
atâta timp cât au simțit că au primit dreptate.

677
00:52:32,523 --> 00:52:34,191
- Du-te și împușcă-mă.

678
00:52:34,484 --> 00:52:36,527
Asta vei face
fă oricum, nu-i așa?

679
00:52:37,737 --> 00:52:39,947
- Ei bine, știm deja că ești vinovat.

680
00:52:40,239 --> 00:52:42,532
Mărturisirea propriu-zisă
este doar o formalitate.

681
00:52:43,993 --> 00:52:46,829
Faptul că partenerul tău a încercat să fugă

682
00:52:47,121 --> 00:52:48,622
nu te face să pari foarte nevinovat.

683
00:52:50,166 --> 00:52:52,668
Dar economisește banii contribuabililor.

684
00:52:55,296 --> 00:52:57,172
Dă-te deoparte. Dă-mi o lovitură clară.

685
00:57:08,507 --> 00:57:10,675
- Uite, am probleme. Mă puteți ajuta?

686
00:57:10,968 --> 00:57:11,969
Ai un telefon?

687
00:57:40,456 --> 00:57:42,291
Te rog, dă-mi drumul!

688
00:57:42,583 --> 00:57:45,460
Mi-ai ucis ambii prieteni.
Adevăratul criminal este acolo!

689
00:57:46,629 --> 00:57:47,296
- Ei bine, hai să vedem.

690
00:57:47,588 --> 00:57:48,130
Trebuie să investigăm,

691
00:57:48,422 --> 00:57:50,048
vezi dacă al acestei domnișoare
spunând adevărul.

692
00:57:50,341 --> 00:57:52,718
- Nu, te rog! Eu nu
vreau să mă întorc acolo!

693
00:57:53,010 --> 00:57:54,302
- Mi-e teamă că e nebună.

694
00:57:54,595 --> 00:57:56,263
Nu vrea să vină
și dovediți-i nevinovăția!

695
00:57:56,555 --> 00:57:57,889
Nu! Nu!

696
00:58:23,082 --> 00:58:24,750
- Ți-am adus un cadou, Cyrus.

697
00:58:25,042 --> 00:58:25,709
Ce zici?

698
00:58:36,887 --> 00:58:38,722
- Vă rog!
- Scoate-i hainele!

699
00:58:39,015 --> 00:58:41,934
Nu!

700
00:58:45,146 --> 00:58:47,106
- Târfa mică!

701
00:58:47,398 --> 00:58:48,023
- Nu!

702
00:58:49,442 --> 00:58:52,528
Tu!

703
00:58:56,449 --> 00:58:58,242
Scoală-te! Haide, ridică-te!

704
00:59:00,745 --> 00:59:01,829
Haide, pucioule.

705
00:59:04,915 --> 00:59:05,749
Intră acolo.

706
00:59:07,752 --> 00:59:09,253
- Intră în cușcă!

707
00:59:09,545 --> 00:59:10,254
Haide! Grăbiţi-vă!

708
00:59:16,844 --> 00:59:19,763
Ei bine, sper că voi doi
cainii sunt comozi!

709
00:59:35,237 --> 00:59:37,364
Ajunge, Cyrus! Suficient!

710
00:59:38,407 --> 00:59:40,617
Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o aici!

711
00:59:40,910 --> 00:59:42,286
Trebuie să curățăm casa.

712
00:59:43,245 --> 00:59:45,163
Mamei nu-i place așa.

713
00:59:45,456 --> 00:59:47,875
Știi că are un bug
pentru a ține lucrurile în ordine.

714
00:59:55,257 --> 00:59:58,093
Cynthia, trebuie să ajuți
facem curat in casa,

715
00:59:58,385 --> 01:00:01,971
de dragul mamei, sau altfel
Mama o să fie supărată.

716
01:00:02,264 --> 01:00:04,349
- Ar fi bine să urci
și vorbește cu ea, Luke.

717
01:00:04,642 --> 01:00:06,477
Știi al naibii de bine
ea te va pedepsi

718
01:00:06,769 --> 01:00:08,854
pentru că a ucis-o pe cealaltă fată înainte de timp.

719
01:00:09,146 --> 01:00:09,980
Mama a spus că trebuie

720
01:00:10,272 --> 01:00:12,274
să aibă trei pentru slujbele de Paște.

721
01:00:12,566 --> 01:00:14,901
- Cu siguranță voi avea
altul de Vinerea Mare.

722
01:00:15,194 --> 01:00:17,487
- Da, dar acum va trebui
ieși și prinde încă unul!

723
01:00:17,780 --> 01:00:19,948
Și prinderea lor este partea periculoasă.

724
01:00:20,241 --> 01:00:21,533
Oamenii sunt susceptibili să devină înțelepți.

725
01:00:21,826 --> 01:00:23,661
Tu, Cyrus și Avraam știți asta.

726
01:00:23,953 --> 01:00:25,913
De câte ori ți-a spus mama?

727
01:00:26,205 --> 01:00:27,539
- Mă duc să vorbesc cu mama

728
01:00:27,832 --> 01:00:30,042
după ce camera de zi s-a îndreptat!

729
01:00:30,334 --> 01:00:33,003
Mama nu va țipa la mine
fara motiv, astepti si vezi!

730
01:00:35,923 --> 01:00:37,174
- Mă numesc Gwen Davis.

731
01:00:39,009 --> 01:00:40,010
Mi-a ucis sora.

732
01:00:42,179 --> 01:00:45,473
Cei doi deputați, adevărații
cele, poate ne-ar fi putut salva.

733
01:00:45,766 --> 01:00:46,391
Dar sunt morți.

734
01:00:48,144 --> 01:00:49,103
Tu și cu mine trebuie să găsim o cale

735
01:00:49,395 --> 01:00:52,564
să plecăm de aici înainte să ne omoare.

736
01:01:00,698 --> 01:01:01,699
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.

737
01:01:05,744 --> 01:01:06,619
Ești tânăr, ca și noi.

738
01:01:08,122 --> 01:01:09,331
Sunt sigur că trebuie să ai ceva sentiment

739
01:01:09,623 --> 01:01:10,624
pentru ceea ce trecem.

740
01:01:10,916 --> 01:01:12,626
- Nu sunt ca tine.

741
01:01:12,918 --> 01:01:14,628
Nu încerca niciodată să-mi spui asta.

742
01:01:15,588 --> 01:01:16,714
Am puteri speciale.

743
01:01:17,006 --> 01:01:18,590
Vei vedea singur
vino vineri la miezul nopții

744
01:01:18,883 --> 01:01:20,175
când încep serviciile.

745
01:04:27,237 --> 01:04:28,738
- Nu am făcut un lucru foarte bun
treaba de a riposta.

746
01:04:29,031 --> 01:04:30,532
Eram în stare de șoc sau așa ceva.

747
01:04:32,034 --> 01:04:33,952
Sally muşcă şi zgârie

748
01:04:34,244 --> 01:04:36,120
și au avut o perioadă grea cu ea.

749
01:04:36,413 --> 01:04:38,748
L-a lovit pe Cyrus, cel mare și nebun,

750
01:04:39,041 --> 01:04:42,919
și apoi a înjunghiat-o,
iar si iar si iar.

751
01:04:43,212 --> 01:04:46,048
Eram pe jumătate din minți.
Eram deja în cușcă.

752
01:04:47,883 --> 01:04:49,801
Cei doi deputați s-au oprit aici.

753
01:04:50,094 --> 01:04:52,221
Îi auzeam vorbind
pe veranda din faţă.

754
01:04:53,305 --> 01:04:55,181
Au spus că au urmărit această dubă

755
01:04:55,474 --> 01:04:58,143
care plecase cu viteză
dintr-un magazin alimentar din oraș.

756
01:05:00,604 --> 01:05:03,398
Luke trebuie să fi fost frică sau suspicios.

757
01:05:03,690 --> 01:05:06,567
Deputatul a spus că au distrus
mașina lor în urmărire.

758
01:05:08,445 --> 01:05:10,447
Luke le-a oferit niște cafea fierbinte

759
01:05:10,739 --> 01:05:13,199
și a adus o oală plină
afară pe veranda din faţă.

760
01:05:14,118 --> 01:05:17,496
Am vrut să țip, dar
Abraham avea o armă asupra mea.

761
01:05:18,872 --> 01:05:20,874
Cafeaua trebuie să fi fost drogată

762
01:05:21,166 --> 01:05:22,792
pentru ca peste putin timp,

763
01:05:23,085 --> 01:05:26,171
deputaţii au fost târâţi
aici, inconștient,

764
01:05:26,463 --> 01:05:27,881
și legat cu frânghie.

765
01:05:28,173 --> 01:05:30,550
Și au fost torturați
și înjunghiat până la moarte.

766
01:05:32,136 --> 01:05:35,472
- De ce? De ce se întâmplă toate acestea?

767
01:05:37,182 --> 01:05:39,058
E vina mea acei deputați au fost uciși.

768
01:05:39,351 --> 01:05:41,269
Eram unul dintre oamenii pe care îi urmăreau.

769
01:05:43,856 --> 01:05:44,940
Dumnezeu să aibă milă de sufletele lor

770
01:05:45,232 --> 01:05:46,983
și pe a lui Hank și a lui Tom.

771
01:05:48,068 --> 01:05:49,569
- Trebuie să încercăm să scăpăm.

772
01:05:49,862 --> 01:05:51,905
Trebuie să încercăm să ieșim de aici.

773
01:05:52,197 --> 01:05:52,822
Ne vor ucide.

774
01:05:53,991 --> 01:05:55,409
Toată familia este nebună.

775
01:06:12,759 --> 01:06:13,384
- Mama?

776
01:06:24,062 --> 01:06:27,774
Sper că nu o ai înăuntru
capul tău că am greșit.

777
01:06:28,066 --> 01:06:30,109
Nu am vrut să o ucidem pe fata.

778
01:06:31,570 --> 01:06:33,196
Dar l-a rănit destul de rău pe Cyrus.

779
01:06:41,747 --> 01:06:46,247
Ai spus mereu asta Cyrus
avea un temperament delicat.

780
01:06:46,627 --> 01:06:48,128
Ei bine, a fost vina fetei!

781
01:06:49,087 --> 01:06:52,173
Și dacă Cynthia a spus altfel,
ei bine, pur si simplu nu este asa!

782
01:06:54,218 --> 01:06:55,177
Eu și Avraam,

783
01:06:56,220 --> 01:06:58,388
vom ieși și vom prinde
o altă fată mâine.

784
01:07:00,224 --> 01:07:02,935
Ne-am luat o dubă care nu ne aparține.

785
01:07:03,227 --> 01:07:04,686
Nimeni nu ne poate urmări!

786
01:07:06,313 --> 01:07:09,649
Mâine, îl vom scoate la drum.

787
01:07:09,942 --> 01:07:11,568
Ne vom găsi o altă fată.

788
01:07:11,860 --> 01:07:13,820
Poate cineva tânăr și drăguț.

789
01:07:14,112 --> 01:07:15,154
Poate o virgină!

790
01:07:16,323 --> 01:07:18,158
Nu-ți face griji, mamă.

791
01:07:18,450 --> 01:07:21,578
Eu și Avraam, 
nu te vom dezamăgi.

792
01:07:29,503 --> 01:07:30,545
- Billy!

793
01:07:32,881 --> 01:07:34,382
Hei, Billy, o să mâncăm acum.

794
01:07:38,554 --> 01:07:39,763
Billy!

795
01:07:40,681 --> 01:07:44,351
Intră și spală-te
mâinile. O să mâncăm.

796
01:07:50,941 --> 01:07:52,025
- Poftim, prinde!

797
01:08:39,072 --> 01:08:41,741
- Acesta este destul de frumos
pentru tine, frate mai mic?

798
01:08:42,034 --> 01:08:42,659
- Da.

799
01:08:44,411 --> 01:08:46,746
Asta o va face pe mama foarte fericită.

800
01:09:14,691 --> 01:09:15,608
- Aici.

801
01:09:37,547 --> 01:09:38,297
Sharon?

802
01:09:40,300 --> 01:09:41,050
Sharon!

803
01:09:54,523 --> 01:09:55,273
Sharon?

804
01:09:56,274 --> 01:09:58,818
Sharon, ce?

805
01:09:59,111 --> 01:10:00,737
Nu, nu, nu!

806
01:10:04,199 --> 01:10:07,118
- Hai, dragă.
Mergem la o plimbare.

807
01:10:07,411 --> 01:10:08,370
- Nu! Nu!
- Sus!

808
01:10:10,330 --> 01:10:11,372
Nu!

809
01:10:33,437 --> 01:10:34,896
Nu!

810
01:10:52,831 --> 01:10:55,542
- Nancy, nu renunța la mine, te rog!

811
01:10:55,834 --> 01:10:57,126
Da, suntem la fel de buni ca morți.

812
01:10:58,128 --> 01:11:00,004
Trebuie să găsesc o modalitate de a scăpa de aici.

813
01:11:00,297 --> 01:11:03,341
- Dar ce putem face? Suntem blocați.

814
01:11:03,633 --> 01:11:05,593
Nu există nicio șansă să încerci să scapi.

815
01:11:06,553 --> 01:11:08,137
- Trageţi-vă împreună.

816
01:11:09,514 --> 01:11:12,308
Poate aș putea să încerc
seduce pe unul dintre frați.

817
01:11:12,601 --> 01:11:16,313
S-ar putea să-i lase garda jos,
și aș ucide unul dacă ar fi nevoie.

818
01:11:36,082 --> 01:11:37,124
- Cyrus!

819
01:11:37,417 --> 01:11:39,419
Cyrus, e suficient.

820
01:11:39,711 --> 01:11:40,628
E suficient zic.

821
01:11:47,177 --> 01:11:48,261
- Doamne, îmi pare din suflet rău
pentru că te-a jignit.

822
01:11:48,553 --> 01:11:49,637
Și mă lepăd de toate păcatele mele

823
01:11:49,930 --> 01:11:52,515
pentru că mă tem de pierderea
raiul și durerile iadului.

824
01:11:52,808 --> 01:11:55,727
- De ce te rogi? 
Nu-ți va face bine.

825
01:11:57,062 --> 01:11:58,938
- Nu crezi în Dumnezeu?

826
01:11:59,231 --> 01:12:01,816
- Îl crezi pe dumnezeul tău
este bun și milostiv.

827
01:12:02,108 --> 01:12:04,568
Cu toate acestea, a permis atât de rău
lucruri să ți se întâmple.

828
01:12:06,571 --> 01:12:08,698
- Am fost învățați să nu punem la îndoială înțelepciunea lui.

829
01:12:09,825 --> 01:12:12,244
El l-a trimis pe singurul Său Fiu pe pământ

830
01:12:12,536 --> 01:12:14,287
să suferim și să murim pentru păcatele noastre.

831
01:12:16,039 --> 01:12:18,416
Poate mă întreabă
sa suferi si eu putin,

832
01:12:18,708 --> 01:12:20,584
ca să pot fi mântuit.

833
01:12:20,877 --> 01:12:23,170
- Ai fost atât de grozav
și păcătos groaznic?

834
01:12:24,673 --> 01:12:26,341
Sunt momente când răul va triumfa

835
01:12:26,633 --> 01:12:27,925
și nimic nu o poate depăși.

836
01:12:28,969 --> 01:12:31,262
Răul este mai puternic decât binele.

837
01:12:31,555 --> 01:12:32,973
Chiar și Fiul lui Dumnezeu a strigat

838
01:12:33,265 --> 01:12:34,766
în agonia sa finală pe cruce,

839
01:12:35,058 --> 01:12:36,517
— De ce m-ai părăsit?

840
01:12:42,107 --> 01:12:43,608
- Ce mai faceți, domnule?
Sunt șeriful Cunningham.

841
01:12:43,900 --> 01:12:44,859
Cu ce ​​vă pot ajuta?

842
01:12:45,151 --> 01:12:47,820
De ce, înțeleg că și tu ești om al legii?

843
01:12:48,113 --> 01:12:49,405
-Ah, da, domnule.

844
01:12:49,698 --> 01:12:52,158
Uite, este vorba despre fiica mea, Nancy.

845
01:12:52,450 --> 01:12:55,786
Uh, e o fugară, are 17 ani.

846
01:12:57,706 --> 01:12:59,958
Și sunt oarecum îngrijorat
s-ar putea să facă rău.

847
01:13:01,459 --> 01:13:03,419
Ea a plecat de acasă pentru că
a unei neînțelegeri

848
01:13:03,712 --> 01:13:04,587
între noi doi.

849
01:13:06,464 --> 01:13:08,924
Aș vrea să o găsesc și
convinge-o să se întoarcă.

850
01:13:10,552 --> 01:13:12,637
I-am promis mamei ei că o voi face
încearcă să îndrepte lucrurile.

851
01:13:12,929 --> 01:13:14,513
Ei bine, nu aș da vina
eu însumi prea mult dacă aș fi în tine.

852
01:13:14,806 --> 01:13:16,641
Mulți adolescenți merg prost în aceste zile.

853
01:13:16,933 --> 01:13:18,684
Și părinții, sau părinții vitregi,

854
01:13:18,977 --> 01:13:20,395
nu sunt întotdeauna de vină.

855
01:13:20,687 --> 01:13:22,647
Nu vrei să stai jos?
- Mulţumesc.

856
01:13:22,939 --> 01:13:25,816
- Acum ce te pune pe gânduri 
te pot ajuta?

857
01:13:26,109 --> 01:13:28,569
Nu ești din jur
părțile astea, tu ești?

858
01:13:28,862 --> 01:13:29,612
- Nu, domnule.

859
01:13:30,864 --> 01:13:31,948
Ne facem casa în partea de est

860
01:13:32,240 --> 01:13:34,075
a statului, Lewisburg.

861
01:13:34,367 --> 01:13:36,952
Vedeți, când Nancy
plecat de acasă acum două zile,

862
01:13:37,245 --> 01:13:38,704
a fost văzută de un cuplu
a prietenilor mei

863
01:13:38,997 --> 01:13:40,665
într-o mașină de echipă făcând autostopul.

864
01:13:40,957 --> 01:13:42,375
Ei bine, au mers în jur
blocul pentru a vorbi cu ea,

865
01:13:42,667 --> 01:13:44,001
asigurați-vă că totul a fost în regulă.

866
01:13:44,294 --> 01:13:45,128
Până au ajuns acolo

867
01:13:45,420 --> 01:13:48,172
ea era ridicată de
doi tineri într-o dubă.

868
01:13:48,465 --> 01:13:50,258
Ei bine, deputații au luat
jos numărul licenței,

869
01:13:50,550 --> 01:13:53,302
dar nu s-au obosit să urmeze duba.

870
01:13:53,595 --> 01:13:55,221
Nu au văzut niciunul
motiv pentru care la acel moment,

871
01:13:55,513 --> 01:13:56,472
nimic nu părea greșit.

872
01:13:57,682 --> 01:13:58,766
- Încerci să-mi spui?

873
01:13:59,059 --> 01:14:00,560
că ai urmărit asta
vehicul până aici?

874
01:14:00,852 --> 01:14:03,729
Lewisburg e la 200 de mile distanță.

875
01:14:04,731 --> 01:14:06,691
- Da, domnule, ei bine, am făcut un control

876
01:14:06,983 --> 01:14:10,778
pe numărul de permis al vehiculului
prin politia de stat.

877
01:14:11,071 --> 01:14:14,115
Și am aflat că dvs
biroul are un buletin.

878
01:14:14,407 --> 01:14:15,658
Se pare că niște adolescenți
a furat niște băcănii

879
01:14:15,951 --> 01:14:17,369
chiar aici, în acest oraș.

880
01:14:17,661 --> 01:14:19,120
Și conduceau un
dubă cu număr de licență

881
01:14:19,412 --> 01:14:21,163
care se potrivește cu ceea ce caut.

882
01:14:22,123 --> 01:14:24,208
- E o muncă bună de poliție, domnule Johnson.

883
01:14:25,794 --> 01:14:26,628
- Ei bine, mulţumesc.

884
01:14:28,004 --> 01:14:29,588
Singura problemă este că, mă tem,

885
01:14:29,881 --> 01:14:31,090
când și dacă o găsesc pe Nancy,

886
01:14:31,383 --> 01:14:33,968
ea se va confrunta cu o acuzație de furt mic.

887
01:14:34,260 --> 01:14:36,804
Ea este, fără îndoială, una dintre
copiii pe care îi cauți.

888
01:14:38,056 --> 01:14:38,723
Ei bine, eu
urăsc să vă spun asta, domnule,

889
01:14:39,015 --> 01:14:41,475
dar există șanse mari ca
poate avea probleme mai grave.

890
01:14:42,394 --> 01:14:43,520
- Ce vrei să spui? De ce?

891
01:14:44,980 --> 01:14:48,108
- Duba aia era urmărită
de doi dintre adjuncţii mei.

892
01:14:48,400 --> 01:14:50,026
Au dispărut din vedere.

893
01:14:50,318 --> 01:14:52,737
Am găsit mașina trupei, abandonată,

894
01:14:53,029 --> 01:14:54,739
cu caloriferul spart

895
01:14:55,031 --> 01:14:56,907
și nici urmă de deputați.

896
01:14:57,200 --> 01:14:58,284
- Dumnezeul meu.

897
01:15:00,412 --> 01:15:01,413
- Am avut câţiva bărbaţi 
ieși să-i caute,

898
01:15:01,705 --> 01:15:03,665
dar oamenii de aici nu sunt de mare ajutor.

899
01:15:03,957 --> 01:15:06,084
Mulți dintre ei sunt
operarea alambicurilor cu lumina lunii

900
01:15:06,376 --> 01:15:09,295
si nu iau nici ei
cu amabilitatea polițiștilor.

901
01:15:09,587 --> 01:15:10,921
De fapt, este de-a dreptul periculos

902
01:15:11,214 --> 01:15:13,424
doar pentru a pune întrebări
în țara din spate.

903
01:15:14,467 --> 01:15:17,887
- Da, păi, făceam un fel de planificare

904
01:15:18,179 --> 01:15:19,346
căutând duba aia.

905
01:15:20,265 --> 01:15:22,016
- Nu te pot opri, cred.

906
01:15:22,308 --> 01:15:23,976
Dacă nu ești în ambuscadă
unii dintre acei moonshiners,

907
01:15:24,269 --> 01:15:26,646
poate vei avea noroc
și găsește-mi adjuncții.

908
01:15:26,938 --> 01:15:28,731
Vă pot arăta pe 
harta locul exact

909
01:15:29,024 --> 01:15:30,775
unde am găsit 
mașină de echipă abandonată.

910
01:15:32,402 --> 01:15:33,152
Haide, aruncă o privire.

911
01:15:34,946 --> 01:15:36,447
Chiar aici.

912
01:15:52,005 --> 01:15:54,716
- E miezul nopții. E timpul să începi.

913
01:16:05,727 --> 01:16:08,354
ne-am gândit
ai vrea să o cunoști pe mama noastră.

914
01:16:08,646 --> 01:16:11,398
Uh-huh.

915
01:16:11,691 --> 01:16:12,650
Faceți cunoștință cu mama noastră!

916
01:16:18,573 --> 01:16:22,743
În regulă,
Cynthia. E miezul nopții.

917
01:16:23,036 --> 01:16:24,245
Fă-o așa cum te-am învățat.

918
01:16:28,041 --> 01:16:30,877
- Lucifer, te rugăm să accepți
sacrificiul acestui copil

919
01:16:31,169 --> 01:16:34,255
pe care vi le oferim acum,
pentru a primi binecuvântările tale.

920
01:16:34,547 --> 01:16:38,175
Binecuvântează faptele noastre că noi
fă în numele tău atotputernic.

921
01:16:38,468 --> 01:16:41,387
Sfințiți sângele
am venit să-ți oferim,

922
01:16:41,679 --> 01:16:44,598
sângele la care bem
arată unitatea noastră cu tine,

923
01:16:44,891 --> 01:16:46,100
stăpânul iadului.

924
01:16:47,644 --> 01:16:48,770
O, puternic domn Satan,

925
01:16:49,062 --> 01:16:51,314
te închinăm cu toate noastre
inimile și supuneți cu umilință

926
01:16:51,606 --> 01:16:53,899
la dorințele și poruncile tale.

927
01:16:54,192 --> 01:16:56,527
Credem, cu o convingere veșnică,

928
01:16:56,820 --> 01:16:59,197
că ești creatorul nostru, binefăcătorul nostru,

929
01:16:59,489 --> 01:17:02,658
domnul și stăpânul nostru, renunțăm la

930
01:17:02,951 --> 01:17:05,244
- Oh, Doamne, sunt din toată inima
scuze că te-am jignit.

931
01:17:05,537 --> 01:17:06,871
Și mă lepăd de toate păcatele mele

932
01:17:07,163 --> 01:17:08,706
pentru că mă tem de pierderea
raiul si durerile iadului...

933
01:17:08,998 --> 01:17:11,041
Nu avem
altă dorință decât să aparțină...

934
01:17:11,334 --> 01:17:13,044
- Nancy, a te ruga nu
iti va face bine.

935
01:17:13,336 --> 01:17:14,503
Am terminat pentru.

936
01:17:15,755 --> 01:17:17,173
- Mai presus de toate, renunț la ele

937
01:17:17,465 --> 01:17:18,507
pentru că te jignesc, Dumnezeul meu,

938
01:17:18,800 --> 01:17:21,177
care sunt toate bune şi
meritând toată dragostea mea.

939
01:17:22,095 --> 01:17:23,638
- Lucifer, te rugăm să o binecuvântezi,

940
01:17:23,930 --> 01:17:25,139
izvorul comuniunii noastre.

941
01:17:26,349 --> 01:17:28,684
Să ne dea sângele ei
putere și vitalitate

942
01:17:30,812 --> 01:17:32,230
La revedere, Sharon.

943
01:17:36,609 --> 01:17:38,444
Oh, Doamne!

944
01:17:38,736 --> 01:17:41,780
Au ucis-o! Au ucis-o!

945
01:17:44,909 --> 01:17:45,951
- Fie sufletul ei și sufletele

946
01:17:46,244 --> 01:17:48,496
al celor răposați odihnește-te în pace, Doamne,

947
01:17:49,581 --> 01:17:52,083
și să strălucească asupra ei lumina perpetuă.

948
01:17:55,503 --> 01:17:57,796
- Prin acest sânge, dăruiește-i pe iubita noastră mamă

949
01:17:58,089 --> 01:18:00,049
Viață veșnică, o, doamne Satana,

950
01:18:00,341 --> 01:18:01,884
pentru ca ea, slujitorul tău credincios,

951
01:18:02,177 --> 01:18:03,595
poate locui printre noi pentru totdeauna.

952
01:18:14,814 --> 01:18:17,525
Crezând în tine, să trăim pentru totdeauna.

953
01:18:17,817 --> 01:18:19,318
Prin acest sacrificiu de sânge

954
01:18:19,611 --> 01:18:22,322
dă-ne viața veșnică, doamne Satana.

955
01:20:06,426 --> 01:20:08,678
Cine este acela
prostul ne urmărește?

956
01:20:08,970 --> 01:20:12,014
- Eu nu cred acest lucru. 
Să nu ne năruim.

957
01:20:12,307 --> 01:20:13,808
Să facem ceea ce am venit să facem.

958
01:21:17,330 --> 01:21:19,206
Sapă mormântul adânc, Cyrus.

959
01:21:19,499 --> 01:21:21,167
Nu vrem ca ploaia să o spele.

960
01:21:22,627 --> 01:21:23,502
- De ce nu am fi putut să așteptăm

961
01:21:23,795 --> 01:21:26,005
până am ucis-o pe Gwen 
și acea altă fată?

962
01:21:26,297 --> 01:21:27,464
Care e numele ei? Nancy?

963
01:21:29,217 --> 01:21:31,177
Le-am fi putut îngropa pe toți trei
dintre ei în aceeași gaură.

964
01:21:31,469 --> 01:21:33,220
- Pentru că mama nu vrea așa.

965
01:21:34,263 --> 01:21:36,598
Mama ia spus lui Cynthia
îngroapă-i pe rând,

966
01:21:36,891 --> 01:21:37,808
exact cum facem noi.

967
01:21:40,353 --> 01:21:44,690
- Ei bine, Gwen îl primește în seara asta. Ultimele rituri.

968
01:21:45,900 --> 01:21:49,153
Și apoi Nancy în Duminica Paștelui.

969
01:21:49,445 --> 01:21:52,322
- Da. Așa vrea mama.

970
01:21:54,033 --> 01:21:56,452
- Ei bine, cred că e mai bine
scapă de această dubă

971
01:21:56,744 --> 01:21:58,620
înainte să vină cineva
caut proprietarul.

972
01:21:58,913 --> 01:21:59,538
- Mâine.

973
01:22:00,706 --> 01:22:03,125
Vom conduce mult
departe, apoi aruncați-l.

974
01:22:04,085 --> 01:22:05,294
Apoi îi vom da foc.

975
01:22:06,879 --> 01:22:07,629
- Foc mare.

976
01:22:08,840 --> 01:22:10,716
Ți-ar plăcea asta, nu ai vrea
tu, frate mai mare?

977
01:22:41,205 --> 01:22:43,165
De ce nu am putea avea
am așteptat până am ucis-o pe Gwen

978
01:22:43,458 --> 01:22:44,542
și acea altă fată?

979
01:22:45,877 --> 01:22:47,003
Care e numele ei? Nancy?

980
01:22:48,588 --> 01:22:51,299
Le-am fi putut îngropa pe toți trei
dintre ei în aceeași gaură.

981
01:23:00,266 --> 01:23:03,018
- Oh, Doamne, sunt din toată inima
scuze că te-am jignit

982
01:23:03,311 --> 01:23:03,978
și mă lepăd de toate păcatele mele

983
01:23:04,270 --> 01:23:06,188
pentru că mă tem de pierderea
raiul și durerile iadului.

984
01:23:06,481 --> 01:23:09,358
- Lucifer, te rugăm să accepți
sacrificiul acestui copil,

985
01:23:09,650 --> 01:23:10,651
pe care vi le oferim acum,

986
01:23:10,943 --> 01:23:12,986
ca să primim binecuvântările tale.

987
01:23:13,279 --> 01:23:15,823
- O, Părinte, care ești în
cer, sfințit-se numele Tău.

988
01:23:19,994 --> 01:23:22,496
- Oh, puternic domn Satan, noi
să vă închinăm din toată inima noastră

989
01:23:22,788 --> 01:23:26,082
și supuneți-vă cu umilință
dorințe și porunci.

990
01:23:26,375 --> 01:23:28,585
Credem, cu o convingere veșnică,

991
01:23:28,878 --> 01:23:30,921
că ești creatorul nostru, binefăcătorul nostru,

992
01:23:31,214 --> 01:23:32,506
domnul si stapanul nostru.

993
01:23:32,798 --> 01:23:34,549
- Dă-ne astăzi, pâinea noastră cea de toate zilele,

994
01:23:34,842 --> 01:23:36,510
și ne iartă nouă greșelile noastre,

995
01:23:36,802 --> 01:23:39,179
precum îi iertăm pe cei care
încălcarea împotriva noastră.

996
01:23:40,223 --> 01:23:42,183
- Ne lepădăm de Iehova, Isus Hristos,

997
01:23:42,475 --> 01:23:43,601
și toate lucrările lor.

998
01:23:43,893 --> 01:23:45,769
Și noi îți spunem, doamne Satana,

999
01:23:46,062 --> 01:23:46,896
că nu avem altă dorință

1000
01:23:47,188 --> 01:23:49,481
ci să-ți aparțin pentru totdeauna.

1001
01:23:49,774 --> 01:23:53,652
Și nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

1002
01:23:54,904 --> 01:23:55,654
Amin.

1003
01:23:56,697 --> 01:23:58,699
- Lucifer, te rugăm să o binecuvântezi,

1004
01:23:58,991 --> 01:24:00,826
izvorul comuniunii noastre.

1005
01:24:01,118 --> 01:24:03,328
Să ne dea sângele ei
putere și vitalitate

1006
01:24:03,621 --> 01:24:04,955
pentru a-ți face licitația.

1007
01:24:05,248 --> 01:24:06,916
Să ne dea viața veșnică.

1008
01:24:13,548 --> 01:24:16,425
- Fie ca lumina perpetuă să strălucească asupra ei.

1009
01:24:17,468 --> 01:24:20,846
- Prin acest sânge, acordă-ne
iubita mama viata vesnica,

1010
01:24:21,138 --> 01:24:24,349
Doamne Satana, astfel încât ea,
slujitorul tău credincios,

1011
01:24:24,642 --> 01:24:27,269
poate locui printre noi pentru totdeauna.

1012
01:24:27,562 --> 01:24:29,397
- Dă-i lumina veșnică.

1013
01:24:37,905 --> 01:24:40,365
- Crezând în tine, putem trăi pentru totdeauna.

1014
01:24:40,658 --> 01:24:42,534
Prin acest sacrificiu de sânge

1015
01:24:42,827 --> 01:24:45,454
dă-ne viața veșnică, doamne Satana.

1016
01:24:45,746 --> 01:24:48,457
- Fie ca sufletul ei și tot
sufletele credincioșilor plecați

1017
01:24:49,542 --> 01:24:51,460
prin mila lui Dumnezeu, odihnește-te în pace.

1018
01:24:53,421 --> 01:24:54,463
Amin.

1019
01:26:45,074 --> 01:26:45,824
- Luke!

1020
01:26:47,201 --> 01:26:47,951
Luke!

1021
01:26:49,203 --> 01:26:51,371
Haide! Dă-ne o mână de ajutor!

1022
01:26:53,791 --> 01:26:56,877
- Îngheață! Exact unde sunteți, băieți.

1023
01:26:58,295 --> 01:26:59,963
Nu faceți nicio mișcare rapidă.

1024
01:27:01,674 --> 01:27:03,300
- Cine eşti tu? Un polițist?

1025
01:27:03,592 --> 01:27:04,593
- Nu contează asta!

1026
01:27:04,885 --> 01:27:05,969
Voi pune întrebările.

1027
01:27:07,012 --> 01:27:08,763
Acum, ce ai făcut cu fiica mea?

1028
01:27:09,056 --> 01:27:12,184
- Ei bine, s-ar putea să fie
chiar în fața ta.

1029
01:27:14,937 --> 01:27:17,898
Numele ei este Gwen sau 
Nancy sau Sharon?

1030
01:27:19,275 --> 01:27:20,192
- Numele ei este Nancy.

1031
01:27:21,110 --> 01:27:21,860
- Ai noroc.

1032
01:27:23,821 --> 01:27:26,365
Ea este în casă. Frumos și comod.

1033
01:27:28,951 --> 01:27:29,952
- Bine, intră acolo

1034
01:27:30,244 --> 01:27:33,747
și ia-o pe Nancy și adu-o aici.

1035
01:27:34,039 --> 01:27:35,957
- Cum ne-ai găsit?

1036
01:27:36,250 --> 01:27:37,709
- Am urmărit duba.

1037
01:27:38,002 --> 01:27:39,878
Și te-am spionat în după-amiaza asta.

1038
01:27:40,171 --> 01:27:40,796
Șeriful știa cine ești

1039
01:27:41,088 --> 01:27:43,924
când i-am dat a ta
descrieri la telefon.

1040
01:27:44,216 --> 01:27:45,926
Acum faci cum îți spun eu.

1041
01:27:46,218 --> 01:27:49,346
Intră și ia-o pe Nancy. Adu-o aici.

1042
01:28:31,263 --> 01:28:32,305
E în regulă, Nancy.

1043
01:28:33,891 --> 01:28:34,558
Ești în siguranță acum.

1044
01:28:34,850 --> 01:28:35,767
Nimeni nu te va răni.

1045
01:28:36,060 --> 01:28:36,685
Treci acolo!

1046
01:28:38,103 --> 01:28:39,270
Voi doi sunteți arestați.

1047
01:28:40,856 --> 01:28:42,274
Te duc la biroul șerifului.

1048
01:28:42,566 --> 01:28:43,358
Haide, dragă.

1049
01:28:46,195 --> 01:28:47,571
Mișcă-te!

1050
01:28:49,615 --> 01:28:50,240
Daţi-i drumul!


