1 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 C'est la partie du voyage 2 00:01:01,604 --> 00:01:03,898 que j'étais, honnêtement, le plus enthousiasmé. 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,817 La culture maorie, je pense, ça va être fascinant. 4 00:01:06,984 --> 00:01:09,236 - Oui. - C'est une culture tellement unique. 5 00:01:09,403 --> 00:01:10,654 Je sais très peu de choses à ce sujet. 6 00:01:10,821 --> 00:01:12,490 Ouais, je ne peux pas attendre plonger profondément 7 00:01:12,656 --> 00:01:13,991 dans leurs riches traditions. 8 00:01:14,158 --> 00:01:15,701 Maintenant, une des choses J'adore la Nouvelle-Zélande 9 00:01:15,868 --> 00:01:18,662 c'est comme ça que tu vois ça Présence maorie partout. 10 00:01:18,829 --> 00:01:20,498 Je veux vraiment honorer leur culture. 11 00:01:20,664 --> 00:01:23,209 Et j'espère que nous pourrons partager certains des nôtres aussi. 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,503 Les Maoris sont les peuples autochtones 13 00:01:25,669 --> 00:01:28,506 de la Nouvelle-Zélande continentale, ou Aotearoa. 14 00:01:28,672 --> 00:01:31,467 Ils sont venus d'ici La Polynésie orientale dans les années 1300, 15 00:01:31,592 --> 00:01:33,677 et ils ont vécu ici pendant plusieurs siècles d'isolement, 16 00:01:33,844 --> 00:01:35,387 développer leur propre culture, 17 00:01:35,554 --> 00:01:38,182 présentant complètement musique unique, mythes, 18 00:01:38,349 --> 00:01:41,227 ainsi que des arts incroyables et le savoir-faire. 19 00:01:41,393 --> 00:01:42,853 Cependant, la colonisation britannique 20 00:01:43,020 --> 00:01:44,480 a poussé les Maoris à l'écart. 21 00:01:44,647 --> 00:01:45,773 Le pays lutte toujours 22 00:01:45,940 --> 00:01:47,441 avec les effets de son passé colonial, 23 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 mais ces dernières années a fait des efforts pour soutenir 24 00:01:49,944 --> 00:01:51,570 Culture maorie en préservant les traditions 25 00:01:51,695 --> 00:01:53,155 et incorporer la langue. 26 00:01:53,280 --> 00:01:56,617 Aujourd'hui, il y a environ 900 000 Maoris ici, 27 00:01:56,784 --> 00:01:59,161 égal à environ 17 % de la population. 28 00:01:59,328 --> 00:02:00,746 Beaucoup d'entre eux sont debout pour être sûr 29 00:02:00,913 --> 00:02:02,706 que leur culture n'est pas seulement rappelé 30 00:02:02,873 --> 00:02:04,542 mais prospère au 21ème siècle. 31 00:02:09,380 --> 00:02:11,173 C'est tout simplement incroyable pour voir le mode de vie maori 32 00:02:11,340 --> 00:02:12,591 revenir au premier plan 33 00:02:12,716 --> 00:02:14,218 après qu'il ait été diminué depuis si longtemps. 34 00:02:14,385 --> 00:02:15,553 Oui, oui. 35 00:02:15,719 --> 00:02:17,096 Euh, et on va dans un marae ? 36 00:02:17,221 --> 00:02:18,806 Oui, un marae. 37 00:02:18,973 --> 00:02:21,100 Et nous allons expérimenter certains... enfin, le haka. 38 00:02:21,225 --> 00:02:22,893 Le haka. 39 00:02:23,060 --> 00:02:26,105 Je n'ai été témoin que du haka joué plusieurs fois, 40 00:02:26,272 --> 00:02:27,565 en fait, lors de certains tournois de rugby. 41 00:02:27,731 --> 00:02:28,899 Oh, vis. Alors tu l'as vu en live ? 42 00:02:29,066 --> 00:02:30,442 - En direct, oui. - Ouais, c'est incroyable en live. 43 00:02:30,609 --> 00:02:32,069 Et quelque chose juste dans ta rue... 44 00:02:32,236 --> 00:02:34,154 en apprendre davantage sur certains Techniques de combat maories. 45 00:02:34,321 --> 00:02:35,739 Oh, nous allons avoir beaucoup de plaisir. 46 00:02:35,906 --> 00:02:38,450 - Et nous faisons un waka. - Une course waka. 47 00:02:38,617 --> 00:02:39,743 Oui. 48 00:02:39,869 --> 00:02:41,161 Maintenant, quelqu'un est derrière nous. 49 00:02:41,328 --> 00:02:42,288 Eh bien, pas un policier. 50 00:02:42,454 --> 00:02:43,956 J'espère que non. 51 00:02:44,123 --> 00:02:45,958 Ressemble à toi- tu sais ce que tu fais. 52 00:02:46,125 --> 00:02:47,585 Excusez-moi, officier. 53 00:02:47,751 --> 00:02:51,130 j'ai été enlevé par Ginger Man ici. 54 00:02:51,255 --> 00:02:53,632 Je ne sais pas où il va moi, mais ça n'a pas l'air bien. 55 00:02:53,799 --> 00:02:55,593 Je ne sais pas. C'est le Texas ou quelque chose comme ça ou... 56 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 L'accent que je fais ? 57 00:02:56,927 --> 00:02:58,304 - Ouais. - Je ne sais pas. C'est en quelque sorte... 58 00:02:58,470 --> 00:03:00,097 J'aime juste le faire. Je trouve cela plutôt réconfortant. 59 00:03:00,264 --> 00:03:01,599 Droite. 60 00:03:01,724 --> 00:03:02,933 C'est comme mon endroit heureux. 61 00:03:03,058 --> 00:03:04,602 Oh, c'est ton endroit heureux. 62 00:03:04,768 --> 00:03:06,353 Être avec lui, qui qu'il soit. 63 00:03:06,520 --> 00:03:08,439 Ouais, c'est un peu inquiétant quand tu le fais tard le soir. 64 00:03:11,775 --> 00:03:13,694 Maintenant, le marae nous sommes en visite aujourd'hui 65 00:03:13,861 --> 00:03:15,988 est situé à Rotorua, 66 00:03:16,155 --> 00:03:18,949 qui est connu pour ses sources chaudes géothermiques 67 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 et ses lacs immaculés 68 00:03:20,534 --> 00:03:22,202 et des forêts luxuriantes et profondes. 69 00:03:28,208 --> 00:03:30,002 Quoi qu'il en soit, nous sommes ici à un-a marae. 70 00:03:30,127 --> 00:03:31,086 - Ouais. - Oui. 71 00:03:31,211 --> 00:03:32,463 Mais qu'est-ce qu'un marae ? 72 00:03:32,588 --> 00:03:34,298 Un marae est le lieu d'appartenance, 73 00:03:34,465 --> 00:03:35,799 ou ce qu'on appelle un turangawaewae, 74 00:03:35,966 --> 00:03:37,051 pour notre peuple. 75 00:03:37,217 --> 00:03:39,428 Toute cette zone s'appelle un marae. 76 00:03:39,553 --> 00:03:40,971 La cour est donc le atea. 77 00:03:41,138 --> 00:03:42,348 C'est là qu'on accueille les gens, 78 00:03:42,514 --> 00:03:45,309 nos funérailles, nos célébrations, nos réunions, 79 00:03:45,476 --> 00:03:47,561 tout en Maoridom se passe ici. 80 00:03:53,692 --> 00:03:56,195 Ramassez-le maintenant, Graham. 81 00:04:07,498 --> 00:04:08,916 Donc en gros est le bienvenu à... 82 00:04:09,041 --> 00:04:11,752 au nom de la tribu des gens qui sont ici, 83 00:04:11,877 --> 00:04:13,337 et bienvenue et bienvenue 84 00:04:13,504 --> 00:04:15,631 et reconnaissant notre connexion 85 00:04:15,798 --> 00:04:16,924 à travers nos familles aussi. 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,479 Quand tu seras prêt. 87 00:04:33,190 --> 00:04:37,194 C'est, euh, notre langage depuis d'où nous venons, l'Écosse. 88 00:04:37,361 --> 00:04:38,237 C'est du gaélique. 89 00:04:38,404 --> 00:04:40,030 Je m'appelle Graham, 90 00:04:40,197 --> 00:04:42,700 fils d'Alexandre, fils de Georges, 91 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 fils d'Alexandre, fils de Duncan. 92 00:04:45,452 --> 00:04:48,455 Mon clan est le clan McTavish. 93 00:04:48,622 --> 00:04:52,126 Et le clan de Sam est le clan Galloway. 94 00:04:52,292 --> 00:04:56,547 Nous portons les couleurs de notre clan aujourd'hui, nos kilts, 95 00:04:56,714 --> 00:04:58,590 pour t'apporter quelque chose de notre culture 96 00:04:58,757 --> 00:05:00,551 comme tu l'as accueilli nous avec le vôtre, 97 00:05:00,676 --> 00:05:01,885 et c'est un grand honneur. 98 00:05:02,052 --> 00:05:04,555 - Nous allons vous chanter. 99 00:05:04,722 --> 00:05:08,308 Soyez indulgents avec nous, mais c'est le chant de notre nation. 100 00:05:09,685 --> 00:05:11,770 ♪ Cela s'est opposé à lui ♪ 101 00:05:11,937 --> 00:05:12,896 Contre qui ? 102 00:05:13,063 --> 00:05:15,899 ♪ L'armée de la fière Edward ♪ 103 00:05:16,066 --> 00:05:19,111 ♪ Et je l'ai renvoyé chez lui ♪ 104 00:05:19,278 --> 00:05:22,865 ♪ Pour y réfléchir à nouveau ♪ 105 00:05:23,032 --> 00:05:24,491 Merci. 106 00:05:24,658 --> 00:05:26,785 Nous allons y aller et j'ai le nez pressé, 107 00:05:26,952 --> 00:05:28,912 qui symbolise le partage du souffle de vie. 108 00:05:31,415 --> 00:05:33,042 - Bon chant. - Merci. 109 00:05:48,766 --> 00:05:50,059 Ce que nous avons ici est un poi. 110 00:05:50,184 --> 00:05:51,435 Poi. 111 00:05:51,602 --> 00:05:53,270 Autrefois, c'était un outil de formation 112 00:05:53,437 --> 00:05:54,980 - utilisé par nos mâles. - Mm-hmm. 113 00:05:55,147 --> 00:05:57,191 La balle ici, il y aurait un rocher à l'intérieur, 114 00:05:57,357 --> 00:05:59,902 et enroulé autour de ça était une fibre que nous appelions raupo, 115 00:06:00,069 --> 00:06:02,446 quelles sont les fibres internes de la plante de lin. 116 00:06:02,613 --> 00:06:04,031 Alors je vais te donner celui là. 117 00:06:04,198 --> 00:06:05,657 Euh-oh. j'ai l'impression ça pourrait être assez dangereux 118 00:06:05,824 --> 00:06:07,159 - si tu as une pierre là-dedans. - Donnez-vous celui-là. 119 00:06:07,326 --> 00:06:09,745 Les mâles l'utiliseraient dans des temps anciens comme celui-ci. 120 00:06:09,912 --> 00:06:12,122 - Ah. - Frappez-le au poignet. 121 00:06:12,289 --> 00:06:13,457 Ouh ! 122 00:06:13,624 --> 00:06:15,584 Beau. Beau. 123 00:06:15,751 --> 00:06:17,169 Cela renforcera donc et assouplir le poignet 124 00:06:17,336 --> 00:06:20,464 et l'avant-bras pour s'entraîner à la guerre. 125 00:06:20,631 --> 00:06:21,840 Pour la coordination au combat ? 126 00:06:21,965 --> 00:06:23,509 - Oui. Oui. - Flexibilité et force ? 127 00:06:23,634 --> 00:06:25,761 Maintenant nous l'utilisons en termes de percussions. 128 00:06:25,928 --> 00:06:26,678 Oh, c'est un instrument. 129 00:06:26,845 --> 00:06:28,222 C'est un instrument. 130 00:06:28,388 --> 00:06:31,350 La première action est donc nous le retournons, le retournons, 131 00:06:31,517 --> 00:06:33,227 et attraper avec notre main tournée vers le bas. 132 00:06:33,393 --> 00:06:34,978 - Hé ! - Hé! 133 00:06:35,145 --> 00:06:36,605 Tu te rapproches un peu à mon poi, je dis juste. 134 00:06:36,730 --> 00:06:37,981 Ouais, je reçois un peu j'avais peur de te frapper. 135 00:06:38,148 --> 00:06:39,149 Non, tu t'en rapproches un peu. 136 00:06:39,316 --> 00:06:40,818 Poi-ay. Poi-ay. 137 00:06:40,984 --> 00:06:42,486 En fait, il est vraiment bon hanches, comme quand il danse. 138 00:06:42,653 --> 00:06:44,113 Genre, ce serait plutôt bien peu - participez à l'action branchée. 139 00:06:44,279 --> 00:06:45,322 En fait, oui, nous pouvons si tu veux. 140 00:06:45,489 --> 00:06:47,658 je ne fais pas... Non, non. Vous ne voulez pas ça. 141 00:06:47,783 --> 00:06:50,953 - Peut-être un pas de trop pour nous. 142 00:06:51,078 --> 00:06:52,996 - J'allais si bien ! - C'est bon. C'est bon. 143 00:06:53,163 --> 00:06:54,832 C'est bon. Alors j'y vais en premier. 144 00:06:54,998 --> 00:06:56,083 - Ouais. Nous répétons. - Vous me suivez. 145 00:06:56,208 --> 00:06:57,584 Je pense que nous pouvons le faire. 146 00:06:57,751 --> 00:06:59,086 C'est... ce sont des flashbacks à la danse des Highlands. 147 00:06:59,253 --> 00:07:00,170 Oui. 148 00:07:03,423 --> 00:07:05,843 Nous n'étions pas très bons là non plus, ouais. 149 00:07:06,009 --> 00:07:07,427 Oh, je suis sûr que vous les gars ça ira. 150 00:07:07,594 --> 00:07:08,720 Gardez simplement le temps. 151 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 Nous allons... 152 00:07:26,697 --> 00:07:27,865 Et encore. 153 00:07:38,000 --> 00:07:39,209 Très bien. Tenez-le là. 154 00:07:42,880 --> 00:07:43,630 C'était fantastique. 155 00:07:43,797 --> 00:07:45,132 Oui ! 156 00:07:45,299 --> 00:07:46,175 C'était absolument fantastique. 157 00:07:46,341 --> 00:07:47,968 Désolé de t'avoir frappé avec mon poi, d'ailleurs. 158 00:07:48,135 --> 00:07:49,553 Juste pour vraiment faire la plupart de la situation, 159 00:07:49,720 --> 00:07:51,054 Je pensais présenter le long. 160 00:07:51,180 --> 00:07:52,723 - Le long. - Le long poi. 161 00:07:55,058 --> 00:07:57,936 Waouh. Tu le fais avec autant de grâce aussi. 162 00:07:58,103 --> 00:08:00,230 Tu es sur le point de le voir pas gracieux. 163 00:08:00,397 --> 00:08:01,315 - Ouais. 164 00:08:01,481 --> 00:08:03,609 Ouvre ton petit doigt et insérez-le. 165 00:08:03,775 --> 00:08:05,319 - Oh. - Ah ! 166 00:08:05,485 --> 00:08:06,987 Whoo-hoo-hoo. Rassemblez-les lentement. 167 00:08:07,154 --> 00:08:08,405 - Ah. - Ils sont obsessionnels, en fait. 168 00:08:08,572 --> 00:08:09,907 C'est un peu comme jongler, mais... 169 00:08:10,032 --> 00:08:10,991 - Est-ce que tu jongles ? - Je fais. 170 00:08:12,367 --> 00:08:13,744 Bien sûr que oui. 171 00:08:13,911 --> 00:08:15,913 Pourquoi mes poi gardent-ils se cogner les uns contre les autres ? 172 00:08:16,038 --> 00:08:17,581 Ouais, comment peux-tu arrêter le frapper ? 173 00:08:20,083 --> 00:08:21,335 - Bien, eh bien... - C'est vrai, oui. 174 00:08:21,460 --> 00:08:23,420 Faisons quelque chose nous sommes encore pires. 175 00:08:23,587 --> 00:08:24,838 - Ouais. - Faisons ça. 176 00:08:25,005 --> 00:08:27,049 - Allez-y. Allez-y. - Merci. 177 00:08:29,426 --> 00:08:30,594 Kia ora, messieurs. 178 00:08:30,761 --> 00:08:32,054 Kia ora. 179 00:08:32,221 --> 00:08:34,514 C'est vrai, nous sommes aux techniques de combat 101. 180 00:08:34,640 --> 00:08:35,933 Donc les Maoris-- 181 00:08:36,099 --> 00:08:37,559 ils se sont battus très férocement batailles dans les guerres terrestres 182 00:08:37,726 --> 00:08:39,269 contre le, euh-- le gouvernement colonial. 183 00:08:39,436 --> 00:08:41,605 - Donc ils se sont toujours entraînés. - Ouais. 184 00:08:41,772 --> 00:08:43,774 Le taiaha est l'arme la plus préférée 185 00:08:43,941 --> 00:08:45,359 - du guerrier maori. - Mm. 186 00:08:45,525 --> 00:08:47,444 C'est pour fermer combat au corps à corps. 187 00:08:47,611 --> 00:08:50,948 Nous avions l'habitude de faire la guerre et combattez avec taiaha. 188 00:08:51,114 --> 00:08:52,366 C'est certainement un peu de lame dessus, 189 00:08:52,491 --> 00:08:53,575 et avec le bon montant de force, 190 00:08:53,700 --> 00:08:55,202 ça va certainement faire l'affaire ça fait beaucoup de dégâts, n'est-ce pas ? 191 00:08:55,369 --> 00:08:56,370 Absolument. 192 00:08:56,536 --> 00:08:58,205 Alors qu'en penses-tu c'est peut-être le cas ? 193 00:08:58,372 --> 00:08:59,790 - Langue. - Non. 194 00:08:59,957 --> 00:09:01,250 - La langue. Absolument. - Oui. 195 00:09:01,416 --> 00:09:03,335 Alors, quand nous sortons notre langue, 196 00:09:03,460 --> 00:09:05,295 c'est un signe de défi. 197 00:09:05,420 --> 00:09:07,547 je vais faire tout ce que je veux te faire. 198 00:09:07,673 --> 00:09:09,841 Et je l'ai vu sur certains des statues ici aussi. 199 00:09:09,967 --> 00:09:11,301 Oui. 200 00:09:11,468 --> 00:09:12,552 Ils ont des langues qui dépasse. 201 00:09:12,719 --> 00:09:13,845 Donc c'est provocant, n'est-ce pas. 202 00:09:14,012 --> 00:09:15,013 Très fort, très provocant. 203 00:09:15,138 --> 00:09:16,181 C'est ce que nous sommes. 204 00:09:16,306 --> 00:09:17,432 Voilà donc le arero. Dites arero. 205 00:09:17,599 --> 00:09:18,684 - Aréro. - Ka pai, les garçons. 206 00:09:18,809 --> 00:09:20,978 Ceci ici... c'est ce qu'on appelle la admiration. 207 00:09:21,103 --> 00:09:22,980 - Ka pai, admiration. Impressionnant. - Impressionnant. 208 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 C'est habituellement fait de plume. 209 00:09:24,856 --> 00:09:26,650 Maintenant, la crainte est utilisé pour distraire. 210 00:09:26,817 --> 00:09:28,318 - Ka pai ? - Oui, sympa. 211 00:09:28,485 --> 00:09:30,320 Alors, quand tu le secoues comme ça, allez-y et boum. 212 00:09:30,445 --> 00:09:33,490 - Je ne l'avais même pas vu venir. 213 00:09:33,657 --> 00:09:34,992 Ça fait un peu comme une partie de la formation 214 00:09:35,117 --> 00:09:36,326 nous l'avons fait pour Outlander. 215 00:09:36,493 --> 00:09:38,745 - Oh mon Dieu. - Six... 216 00:09:38,912 --> 00:09:40,706 - sept, d'accord. - Et tu es mort. 217 00:09:40,831 --> 00:09:43,000 Donc la première euh, étape que nous allons faire, messieurs, 218 00:09:43,166 --> 00:09:46,461 est le pied droit en arrière, pied gauche devant. 219 00:09:46,586 --> 00:09:48,964 Et puis juste un joli petit... 220 00:09:49,089 --> 00:09:50,674 tu sais, peux-tu le sentir ? 221 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Ouais, je ressens ça. 222 00:09:52,175 --> 00:09:54,469 Quand j'appelle le prochain coup, toro pai pai, 223 00:09:54,594 --> 00:09:58,515 tout ce que tu feras c'est laisser tomber ce taiaha dans ta main gauche 224 00:09:58,682 --> 00:09:59,516 et amène-le là-bas. 225 00:09:59,683 --> 00:10:01,143 - Ka pai ? - Ka pai. 226 00:10:01,268 --> 00:10:02,894 C'est essentiellement nous offrons le taiaha 227 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 au dieu de Tumatauenga et disant : 228 00:10:05,355 --> 00:10:07,357 "Allumez-le, mec. Allumez-le." 229 00:10:07,524 --> 00:10:08,817 - Ka pai ? - Ka pai. 230 00:10:08,984 --> 00:10:10,193 Et partez. 231 00:10:10,360 --> 00:10:11,403 Ano. 232 00:10:11,570 --> 00:10:12,696 Allez. 233 00:10:12,863 --> 00:10:14,031 Ano. 234 00:10:14,197 --> 00:10:15,574 Allez. 235 00:10:15,699 --> 00:10:18,535 D'accord, c'est un formulaire de requin marteau. 236 00:10:18,702 --> 00:10:19,745 - Mm. - Oh, wow. 237 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 Ka pai ? 238 00:10:21,371 --> 00:10:23,040 Cela représente donc le requin marteau, 239 00:10:23,206 --> 00:10:24,750 qui était notre kaitiaki qui nous a guidés ici. 240 00:10:24,875 --> 00:10:26,752 Ah, comme un gardien spirituel. 241 00:10:26,918 --> 00:10:28,378 Ouais. Là-bas. 242 00:10:28,545 --> 00:10:31,465 Le prochain mouvement, nous allons le faire un pas en avant, 243 00:10:31,631 --> 00:10:34,509 et nous allons traverser, juste comme ça. 244 00:10:34,676 --> 00:10:36,386 Là. 245 00:10:36,553 --> 00:10:38,055 Et puis quand je dis... 246 00:10:38,221 --> 00:10:39,973 ... on y va retour au centre. 247 00:10:40,098 --> 00:10:42,601 Et tes yeux devraient être de chaque côté de cela. 248 00:10:42,768 --> 00:10:44,478 - Oh, parce que c'est le centre. - Ah. 249 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 Taringa whakarongo, ce qui veut dire écouter. 250 00:10:48,398 --> 00:10:50,275 - Un deux trois! 251 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 - Un deux trois! 252 00:10:52,986 --> 00:10:55,238 Taringa whakarongo. 253 00:11:10,128 --> 00:11:12,464 - Hou! - Allez! Hé? 254 00:11:12,631 --> 00:11:15,258 C'est à peu près une leçon rapide sur taiaha 101. 255 00:11:15,425 --> 00:11:17,677 - Waouh. C'est incroyable. - Beau. 256 00:11:17,844 --> 00:11:19,054 Maintenant, ce que nous allons faire, c'est, euh, 257 00:11:19,221 --> 00:11:20,847 nous allons mettre notre taiaha vers le bas. 258 00:11:21,014 --> 00:11:22,432 - Mm-hmm. - Et puis je vais juste 259 00:11:22,599 --> 00:11:23,975 vous donne l'essence du haka. 260 00:11:28,313 --> 00:11:29,689 Ouais, alors nous- nous avons entendu que le haka 261 00:11:29,815 --> 00:11:30,732 était à l'origine une danse de guerre, 262 00:11:30,899 --> 00:11:31,983 et les expressions faciales 263 00:11:32,150 --> 00:11:34,486 étaient censés pour intimider les adversaires. 264 00:11:38,407 --> 00:11:41,326 Mais c'est aussi une cérémonie et la fête aussi, n'est-ce pas ? 265 00:11:41,451 --> 00:11:43,870 Oui. Ha signifie "souffle". Ka signifie "feu". 266 00:11:44,037 --> 00:11:45,622 Le haka concerne notre peuple. 267 00:11:45,789 --> 00:11:47,332 Il existe de nombreuses formes de haka. 268 00:11:47,499 --> 00:11:49,835 Certains peuvent concerner un événement historique événement qui s'est produit. 269 00:11:50,001 --> 00:11:51,753 Quelque chose pourrait être à propos d'un chef, 270 00:11:51,878 --> 00:11:53,797 tu sais, dont nous sommes très fiers. 271 00:11:53,964 --> 00:11:55,841 Donc tu montres en quelque sorte respect envers cette personne 272 00:11:56,007 --> 00:11:57,801 - en effectuant ce haka ? - Ouais, en hommage. 273 00:11:57,968 --> 00:11:59,386 Le très connu c'est celui des All Blacks, non ? 274 00:11:59,553 --> 00:12:00,679 - Ouais. - Je pense, tu sais, 275 00:12:00,846 --> 00:12:01,972 nous avons vu dans les tournois de rugby. 276 00:12:02,139 --> 00:12:03,390 - Ouais. - J'ai toujours voulu savoir-- 277 00:12:03,515 --> 00:12:05,642 qu'est-ce que c'est de ce haka à propos ? 278 00:12:05,767 --> 00:12:09,020 Eh bien, Ka Mate est en fait originaire de Ngati Toa 279 00:12:09,187 --> 00:12:10,230 à Wellington. 280 00:12:10,397 --> 00:12:11,898 C'est leur chef. 281 00:12:12,065 --> 00:12:14,067 En gros, il avait, euh, ces guerriers qui le poursuivent, 282 00:12:14,234 --> 00:12:15,819 le rattraper. 283 00:12:15,986 --> 00:12:18,321 Et, euh, il s'est caché donc ils ne l'ont pas trouvé. 284 00:12:18,488 --> 00:12:19,739 Dans la dernière partie du haka, 285 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 il dit, "Ka Mate, Ka Mate, 286 00:12:21,658 --> 00:12:22,701 est-ce que je vais mourir, est-ce que je vais mourir ?" 287 00:12:22,826 --> 00:12:23,827 "Ka ora. Ka ora. 288 00:12:23,994 --> 00:12:25,495 Ou vais-je vivre ? Ou est-ce que je vivrai ? » 289 00:12:25,620 --> 00:12:27,998 Alors on y va... 290 00:12:28,165 --> 00:12:29,499 Frappez la poitrine. 291 00:12:29,666 --> 00:12:31,501 Ok, et ensuite tu saisis main droite. 292 00:13:16,880 --> 00:13:19,382 Fantastique. 293 00:13:19,549 --> 00:13:21,009 Apportez-le, mec. Apportez-le. 294 00:13:21,176 --> 00:13:23,178 - C'était génial. - Oui. 295 00:13:23,345 --> 00:13:25,388 - Merci d'avoir partagé, comme... - Ouais, ça a été incroyable. 296 00:13:25,555 --> 00:13:27,140 ...votre culture, votre patrimoine avec nous. 297 00:13:27,307 --> 00:13:29,267 - Absolument. - C'est comme un véritable honneur. 298 00:13:29,434 --> 00:13:31,228 - C'est vraiment le cas. - C'est un plaisir pour nous. 299 00:13:31,394 --> 00:13:32,479 - C'est là que nous voulons que ce soit. - Absolument. 300 00:13:32,646 --> 00:13:34,064 Si tu ne comprends pas quelque chose, 301 00:13:34,231 --> 00:13:35,732 alors les gens non plus craignez-le ou, vous savez... 302 00:13:35,899 --> 00:13:37,275 Ou essayez de le supprimer. 303 00:13:37,442 --> 00:13:38,568 - Ouais. - Ouais. 304 00:13:38,735 --> 00:13:39,861 Qu'est-ce que c'est, euh, quoi cela nous est arrivé. 305 00:13:40,028 --> 00:13:41,655 Même ma mère je me faisais déshabiller à l'école 306 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 - pour parler sa langue. - C'est vrai ? 307 00:13:43,990 --> 00:13:45,158 - Ouais. Hmm. - Ta mère ? 308 00:13:45,283 --> 00:13:47,160 Et c'est super pour nous être réellement, euh, 309 00:13:47,327 --> 00:13:48,912 sortant de cette obscurité. 310 00:13:49,079 --> 00:13:50,580 On dirait que c'est... il est à nouveau vivant, 311 00:13:50,747 --> 00:13:52,499 et c'est comme vous les gars le célèbrent. 312 00:13:52,624 --> 00:13:53,500 - Et je pense que c'est-- - Oui, ça l'est. 313 00:13:53,667 --> 00:13:54,751 Cela l’a toujours été. 314 00:13:54,918 --> 00:13:56,628 Mais c'était toujours juste classé 315 00:13:56,795 --> 00:13:59,297 par des moyens non maoris nous avons connu. 316 00:13:59,422 --> 00:14:01,007 Non, en fait, nous en serons simplement propriétaires nous-mêmes et faisons-le 317 00:14:01,174 --> 00:14:02,259 - comment nous voulons le faire. - C'est exact. 318 00:14:02,425 --> 00:14:03,969 - C'est notre truc. - Ouais. 319 00:14:04,135 --> 00:14:06,429 Nous aimons le partager avec les gens qui ont un coeur ouvert 320 00:14:06,596 --> 00:14:09,766 pour recevoir euh, ça aussi parce que c'est ce qui compte pour nous. 321 00:14:09,933 --> 00:14:10,767 Absolument. 322 00:14:14,104 --> 00:14:15,647 C'était un honneur incroyable. 323 00:14:15,814 --> 00:14:17,357 Je me sens tellement énergique. 324 00:14:17,524 --> 00:14:19,943 Ouais, je sais. C'était tellement puissant. 325 00:14:20,068 --> 00:14:22,529 Mais maintenant nous partons apprendre à propos des tatouages maoris. 326 00:14:22,696 --> 00:14:24,030 Des tatouages, oui. 327 00:14:24,197 --> 00:14:25,532 Et j'en ai vu beaucoup de gens ici avec des tatouages. 328 00:14:25,699 --> 00:14:26,908 Alors j'aimerais savoir-- 329 00:14:27,075 --> 00:14:28,118 Je pense qu'ils le disent une histoire aussi. 330 00:14:28,285 --> 00:14:29,452 - Ils ne sont pas-- - Bien. 331 00:14:29,619 --> 00:14:30,787 Ils ne sont pas seulement décoratifs. 332 00:14:30,954 --> 00:14:32,289 Je sais. Je viens d'avoir cette image 333 00:14:32,455 --> 00:14:33,748 de toi en train de te faire tatouer sur toi. 334 00:14:33,873 --> 00:14:34,666 Je ne pense pas le tatouage, c'est vraiment moi. 335 00:14:34,833 --> 00:14:36,459 - Non. - Je ne sais pas. 336 00:14:36,626 --> 00:14:38,086 Tu n'en as pas des tatouages, et toi ? 337 00:14:38,253 --> 00:14:40,130 - Ou tu en as un secret ? - Est-ce que j'ai des tatouages... ? 338 00:14:40,297 --> 00:14:43,800 Eh bien, c'est à moi de le savoir et à vous de le découvrir. 339 00:14:43,925 --> 00:14:45,677 - Quoi? - J'adorerais un tatouage. 340 00:14:45,844 --> 00:14:47,512 - Voudriez-vous vraiment ? - Ouais. 341 00:14:47,679 --> 00:14:48,888 Si tu avais un tatouage, qu'est-ce que ce serait ? 342 00:14:49,055 --> 00:14:50,307 J'y ai réfléchi. 343 00:14:50,473 --> 00:14:51,975 Quoi, tout le premier livre de Outlander 344 00:14:52,142 --> 00:14:53,059 - juste tatoué sur ton corps ? - Ouais. 345 00:14:53,226 --> 00:14:55,312 Nous devrions obtenir un tatouage Hommes en kilts. 346 00:14:55,478 --> 00:14:57,397 Quoi, comme, commémorer notre expérience ? 347 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 Ouais. Nous devrions obtenir un tatouage assorti. 348 00:14:59,733 --> 00:15:01,985 Vous y allez en premier. 349 00:15:06,406 --> 00:15:07,741 Messieurs, nous sommes dans votre salon de tatouage. 350 00:15:07,907 --> 00:15:10,160 - Son nom est... -Moko 101. 351 00:15:10,285 --> 00:15:12,078 Moko 101. 352 00:15:12,245 --> 00:15:14,039 Et vous, les gars ici, faites beaucoup de tatouages contemporains 353 00:15:14,164 --> 00:15:16,041 mais aussi traditionnel, ai-je raison ? 354 00:15:16,207 --> 00:15:17,959 Ouais, comme nous aimons l'appeler... nous l'appelons moko. 355 00:15:18,126 --> 00:15:19,502 - Mm-hmm. - Je pense que le tatouage est 356 00:15:19,669 --> 00:15:21,338 le mot anglais le plus proche vous pourriez l'utiliser, 357 00:15:21,504 --> 00:15:22,839 mais c'est en fait là, c'est tout à fait différent. 358 00:15:22,964 --> 00:15:24,341 - Ah ! Oh, c'est vrai. - Droite. 359 00:15:24,507 --> 00:15:26,217 Eh bien, c'est vraiment le cas exposer mon ignorance. 360 00:15:26,384 --> 00:15:29,512 Donc, littéralement, tu ne le ferais pas décrivez-les comme des tatouages. 361 00:15:29,679 --> 00:15:32,432 Non. Eh bien, un tatouage peut être n'importe quelle sorte de chose 362 00:15:32,599 --> 00:15:35,352 ça marque en quelque sorte ta peau en permanence, tu sais ? 363 00:15:35,518 --> 00:15:37,228 Moko raconte une histoire, oui, mais ça raconte une histoire 364 00:15:37,354 --> 00:15:39,189 de cet individu en particulier. 365 00:15:39,356 --> 00:15:41,149 - Ouah. - Cela a toujours été en toi. 366 00:15:41,316 --> 00:15:43,109 Et mon travail est juste de révéler le moko qui est déjà là. 367 00:15:43,234 --> 00:15:45,570 Habituellement, quelqu'un entre, je vais m'asseoir une bonne heure, 368 00:15:45,737 --> 00:15:48,365 peut parler de l'endroit où ils je veux avoir le moko... 369 00:15:48,531 --> 00:15:49,532 - Hum. - ...et ce qu'ils veulent dire. 370 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 Et pendant qu'ils parlent, 371 00:15:51,326 --> 00:15:52,744 et donc tu commences en quelque sorte dessinant pendant qu'ils parlent, 372 00:15:52,911 --> 00:15:53,620 pour qu'il n'y ait aucun moyen pour quelqu'un d'autre 373 00:15:53,787 --> 00:15:54,788 aurait pu obtenir ce moko 374 00:15:54,954 --> 00:15:57,457 Tu veux quelque chose qui parle d'où tu viens. 375 00:15:57,624 --> 00:15:59,250 Voulez-vous parler à propos de ta famille, 376 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 où tu as grandi, comment c'était ? 377 00:16:01,419 --> 00:16:04,422 - C'est 100% pour toi. - Ouais. 378 00:16:04,547 --> 00:16:06,883 Il y a une véritable résurgence de, Je suppose que c'est plus traditionnel, 379 00:16:07,050 --> 00:16:08,718 et j'ai vu, certainement, le tatouage facial. 380 00:16:08,885 --> 00:16:10,261 - Oui. - Et nous avons vu 381 00:16:10,387 --> 00:16:11,763 qu'il y a des diffuseurs, il y a des politiciens 382 00:16:11,930 --> 00:16:13,598 maintenant je les porte, 383 00:16:13,723 --> 00:16:15,058 ce que vous ne feriez probablement pas j'ai vu peut-être dix ans. 384 00:16:15,225 --> 00:16:16,810 Pour être vrai, ça fait longtemps, dur combat 385 00:16:16,976 --> 00:16:19,396 pour moko avoir sa résurgence. 386 00:16:19,562 --> 00:16:20,855 - Mm. - Mais nous sommes très, très chanceux 387 00:16:21,022 --> 00:16:22,899 pour les gens qui ont mené des batailles difficiles. 388 00:16:23,066 --> 00:16:24,609 Jusqu'à récemment, diriez-vous 389 00:16:24,776 --> 00:16:26,778 qu'il y avait une stigmatisation qui y est attaché ? 390 00:16:26,945 --> 00:16:28,154 Eh bien, un, à l'origine aurait été 391 00:16:28,321 --> 00:16:29,739 quand le christianisme viens d'abord ici, 392 00:16:29,864 --> 00:16:31,741 et ils l'ont vu comme assez paganiste. 393 00:16:31,908 --> 00:16:33,660 Mais tu sais, si- si tu le décomposes vraiment, 394 00:16:33,827 --> 00:16:36,162 c'est en fait assez personnel et assez spécial. 395 00:16:36,329 --> 00:16:37,622 Et un autre stigmate qui y est attaché... 396 00:16:37,789 --> 00:16:39,457 et nous devons payer leur hommage, tu sais... 397 00:16:39,582 --> 00:16:42,335 les gangs de Nouvelle-Zélande ont joué un rôle important dans le maintien 398 00:16:42,502 --> 00:16:43,753 - moko depuis longtemps. - Bien. 399 00:16:43,920 --> 00:16:45,088 Parce que tout le monde j'avais trop peur pour le faire. 400 00:16:45,255 --> 00:16:46,715 - Mm-hmm. - Droite. 401 00:16:46,881 --> 00:16:48,341 Je veux dire, si je fais moko, tu sais, j'essaie de leur dire, 402 00:16:48,508 --> 00:16:50,343 vous savez, "Laissez les enfants voir, amène les enfants", 403 00:16:50,510 --> 00:16:53,430 parce que si nous le voulons pour être plus facile pour demain, 404 00:16:53,596 --> 00:16:54,931 nous devons laisser demain regarder. 405 00:16:55,098 --> 00:16:56,808 Oui, c'est le travail de toute une vie. 406 00:16:56,975 --> 00:16:58,518 - Ouais. - Ouais, absolument. 407 00:16:58,685 --> 00:16:59,769 Waouh. Alors qu'est-ce qu'on est, euh... 408 00:16:59,936 --> 00:17:01,771 qu'allons-nous faire à Graham aujourd'hui ? 409 00:17:03,773 --> 00:17:06,609 Heureusement, aujourd'hui, euh, nous allons dessiner quelque chose dessus 410 00:17:06,776 --> 00:17:08,278 juste pour que tu puisses voir comment fonctionne le processus. 411 00:17:08,445 --> 00:17:10,363 - Oh vraiment? - Oh, super. 412 00:17:10,530 --> 00:17:11,906 Vous êtes debout en premier, Graham. 413 00:17:12,073 --> 00:17:13,992 Voyons comment votre histoire devient un moko. 414 00:17:14,159 --> 00:17:18,288 Mon père était un pilote, euh, écossais, 415 00:17:18,413 --> 00:17:20,415 ma mère d'origine irlandaise, 416 00:17:20,582 --> 00:17:23,334 et ils ont tous deux servi dans les forces armées. 417 00:17:23,501 --> 00:17:27,380 Avec mon père, il était absent beaucoup quand j'étais petite. 418 00:17:27,505 --> 00:17:29,299 Donc je ne l'ai pas vu 419 00:17:29,466 --> 00:17:31,926 autant comme j'aimerais l'avoir. 420 00:17:32,093 --> 00:17:34,471 Ma mère ne travaillait pas. Elle s'occupait de la famille. 421 00:17:34,637 --> 00:17:36,931 Mon frère et ma sœur étaient beaucoup plus âgés que moi, 422 00:17:37,098 --> 00:17:41,311 donc j'étais effectivement, euh, vraiment dès l'âge de cinq ans, 423 00:17:41,478 --> 00:17:43,146 un enfant unique. 424 00:17:44,606 --> 00:17:48,818 Et je suis venu dans la paternité moi-même, 425 00:17:48,985 --> 00:17:51,404 euh, très tard dans la vie, en fait. 426 00:17:51,571 --> 00:17:55,200 J'ai l'impression de recréer 427 00:17:55,366 --> 00:17:57,160 la vie de mon père 428 00:17:57,327 --> 00:18:01,164 mais j'essaie de corriger l'absence que je ressentais. 429 00:18:01,331 --> 00:18:04,000 C'est probablement le plus chose importante dans ma vie, 430 00:18:04,167 --> 00:18:07,837 que j'ai cette constante, euh, lien avec mes enfants. 431 00:18:08,004 --> 00:18:10,882 Tu sais, il y a un-un spectacle que nous faisons 432 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 qui parle de voyage dans le temps. 433 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 Et les gens me demandent souvent : 434 00:18:15,011 --> 00:18:17,931 "Oh, où voyagerais-tu si tu pourrais voyager dans le temps ? » 435 00:18:18,097 --> 00:18:20,391 Et je leur dis toujours, "Je reviendrais dans 436 00:18:20,558 --> 00:18:23,228 passer juste une journée avec mon père"... 437 00:18:23,394 --> 00:18:24,771 Ouais. 438 00:18:24,896 --> 00:18:26,856 ... "et demande-lui tout des questions auxquelles je n'ai jamais pu répondre." 439 00:18:33,196 --> 00:18:35,406 Moko joue également un rôle énorme. 440 00:18:35,573 --> 00:18:37,200 Nous l'appelons donc omowa. 441 00:18:37,367 --> 00:18:39,035 Un omowa signifie "des choses qui guérissent". 442 00:18:39,202 --> 00:18:41,412 Hmm. - Beaucoup de monde vient, 443 00:18:41,579 --> 00:18:44,415 et parfois ça peut être le cas faire un moko à propos de quelqu'un 444 00:18:44,582 --> 00:18:46,292 qu'ils ont vraiment perdu, et ça a été vraiment douloureux. 445 00:18:46,459 --> 00:18:47,418 Mm. 446 00:18:47,544 --> 00:18:48,711 Et donc ils les portent 447 00:18:48,878 --> 00:18:50,088 sur eux comme un rappel constant 448 00:18:50,213 --> 00:18:51,798 des bonnes choses à propos de cette personne. 449 00:18:51,965 --> 00:18:54,592 Cela joue donc un rôle énorme dans la guérison des gens aussi. 450 00:18:57,512 --> 00:18:59,889 D'accord, alors tu as dit que mon bras gauche 451 00:19:00,056 --> 00:19:01,558 est quelque chose que je détiens près de moi. 452 00:19:01,724 --> 00:19:04,811 Eh bien, mon père est parti quand j'étais, euh, très jeune, 453 00:19:04,978 --> 00:19:06,771 trois ans, donc je n'ai pas... Je ne le connaissais pas du tout. 454 00:19:06,938 --> 00:19:08,189 Ouais. 455 00:19:08,356 --> 00:19:09,691 En fait, je ne savais pas son nom. 456 00:19:09,858 --> 00:19:11,484 Et euh, c'est ma mère qui m'a élevé 457 00:19:11,609 --> 00:19:14,404 avec mon frère aîné dans le sud de l'Écosse. 458 00:19:14,529 --> 00:19:17,907 Elle est–elle a été très, très fort toute ma vie. 459 00:19:18,032 --> 00:19:20,451 Et elle a eu du mal, je pense, pour m'occuper de deux jeunes garçons. 460 00:19:20,618 --> 00:19:24,497 Euh, et ce n'était probablement pas le cas jusqu'à ce que je sois... 461 00:19:24,664 --> 00:19:28,084 milieu de la vingtaine que j'ai enfin, euh, j'ai rencontré mon père. 462 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 Et en fait, très récemment, 463 00:19:30,712 --> 00:19:32,672 Je dois le voir juste avant sa mort, 464 00:19:32,839 --> 00:19:34,924 ce qui était euh, incroyable, juste pour en savoir plus sur lui et sa vie. 465 00:19:35,091 --> 00:19:38,595 Et, euh, nous avons passé quelques jours ensemble. 466 00:19:41,931 --> 00:19:45,184 je travaille beaucoup, et j'ai beaucoup de chance. 467 00:19:45,351 --> 00:19:46,561 Mais je le mets toujours en premier. 468 00:19:46,728 --> 00:19:50,440 Donc je suppose, euh, les relations sont difficiles. 469 00:19:50,607 --> 00:19:52,775 Euh... 470 00:19:52,942 --> 00:19:55,528 Et l'Écosse, l'Écosse est une très grande partie de... 471 00:19:55,695 --> 00:19:56,988 Je me tiens très à cœur. 472 00:19:57,155 --> 00:19:58,948 D'où la raison Je porte un kilt, je pense. 473 00:19:59,115 --> 00:20:01,451 C'est un endroit que j'ai jamais, jamais été... l'Écosse. 474 00:20:01,618 --> 00:20:04,454 Que tu le croies ou non, nous avons l'Écossais en nous. 475 00:20:04,621 --> 00:20:06,706 - Ouais, c'est vrai, ouais. - Ouais. 476 00:20:06,873 --> 00:20:09,125 Nous avons donc toujours notre tartan. 477 00:20:09,292 --> 00:20:11,628 Nous avons toujours notre... Notre nom de famille était McCallum. 478 00:20:11,794 --> 00:20:15,006 je pense que c'est incroyable ça–c'est euh, vous les gars 479 00:20:15,173 --> 00:20:17,550 peut retracer votre lignée là-bas et... 480 00:20:17,717 --> 00:20:19,802 vous êtes un mélange de ces cultures. 481 00:20:19,969 --> 00:20:22,639 Ouais, eh bien, c'est–c'est vraiment important pour nous, hein ? 482 00:20:22,805 --> 00:20:23,932 je viens issu d'une très petite famille, 483 00:20:24,098 --> 00:20:25,767 mais en fait, quand tu regardes en arrière, 484 00:20:25,934 --> 00:20:28,311 tu réalises que tu viens de cet énorme, énorme, 485 00:20:28,478 --> 00:20:32,023 vous savez, une ligne de... de parents, alors... 486 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 Euh, et je suppose que, d'une certaine manière, tu n'es pas seul. 487 00:20:34,317 --> 00:20:36,319 Ouais. 488 00:20:41,449 --> 00:20:43,576 Oh, ouais. Oh, wow. 489 00:20:43,701 --> 00:20:46,037 - Voir? - Ouah. 490 00:20:46,204 --> 00:20:47,997 C'est incroyable. 491 00:20:49,832 --> 00:20:52,085 ...représente les apprentissages et les enseignements 492 00:20:52,251 --> 00:20:53,836 que tu as reçu des deux de tes parents qui grandissent. 493 00:20:53,962 --> 00:20:55,338 Mm-hmm. 494 00:20:55,505 --> 00:20:56,881 Le... ...à l'intérieur 495 00:20:57,048 --> 00:20:58,841 représente l'enseignement qui tu vas passer à autre chose 496 00:20:58,967 --> 00:21:02,345 de tes parents à toi votre tamariki ou à vos enfants. 497 00:21:02,512 --> 00:21:04,681 - Mm. - Tu sais, et donc... donc ça coule. 498 00:21:04,847 --> 00:21:06,224 C'est juste un flux constant dans le suivant. 499 00:21:06,391 --> 00:21:09,227 Celui-ci ici est une mangopare. 500 00:21:09,394 --> 00:21:11,980 Donc une mangopare est un requin marteau. 501 00:21:12,146 --> 00:21:14,273 Et le requin marteau parle sur la persévérance. 502 00:21:14,440 --> 00:21:15,608 tu as parlé sur les moments difficiles, 503 00:21:15,733 --> 00:21:17,527 ne pas avoir ton papa et tout ça, tu sais ? 504 00:21:17,694 --> 00:21:19,487 Et regardez–regardez comment vous l'avez traduit maintenant, 505 00:21:19,654 --> 00:21:21,072 et maintenant vous l'utilisez passer plus de temps 506 00:21:21,197 --> 00:21:22,532 - avec votre tamariki. - Ouais. 507 00:21:22,699 --> 00:21:25,785 Tu sais, et untel, et untel c'est de ça qu'il parle. 508 00:21:25,952 --> 00:21:27,328 - C'est tellement beau. - Ouah. 509 00:21:27,495 --> 00:21:29,205 Merci. Tout simplement fantastique. 510 00:21:29,372 --> 00:21:32,959 ♪ L'histoire de ma vie Je la ramène à la maison ♪ 511 00:21:33,126 --> 00:21:36,587 ♪ Je conduis toute la nuit Pour la garder au chaud ♪ 512 00:21:36,713 --> 00:21:38,089 ♪ Et le temps... ♪ 513 00:21:38,256 --> 00:21:40,049 - Mm-hmm. 514 00:21:40,174 --> 00:21:42,385 - Euh, alors, si... - Oh, wow. 515 00:21:42,552 --> 00:21:45,179 Donc, si tu le regardes, ça parle à propos de votre–de votre père. 516 00:21:45,346 --> 00:21:47,932 Il parle de ton père et puis ton frère ici. 517 00:21:48,099 --> 00:21:49,892 Ce manaia ici représente ta mère. 518 00:21:50,059 --> 00:21:52,603 Et donc c'est évidemment vers le haut. 519 00:21:52,770 --> 00:21:53,771 - Ouais. - Je vous ai donné des conseils. 520 00:21:53,938 --> 00:21:55,898 Ah, alors elle me donne conseil, mm. 521 00:21:56,065 --> 00:21:58,401 Et si vous le regardez, plutôt que de simplement suivre une seule ligne, 522 00:21:58,568 --> 00:21:59,861 toutes ces couleurs, ils bifurquent, 523 00:22:00,028 --> 00:22:01,654 les couleurs, elles se bifurquent, couleurs, elles se bifurquent. 524 00:22:01,821 --> 00:22:03,406 - Ouais, ouais. - Et c'était... 525 00:22:03,573 --> 00:22:05,074 Ils sont venus de toi en train de parler sur la façon dont tu voulais... 526 00:22:05,241 --> 00:22:06,451 en fin de compte, tu sais, tu ne sais pas 527 00:22:06,617 --> 00:22:07,744 si tu vas ou non installez-vous là, 528 00:22:07,869 --> 00:22:09,454 mais tu... tu veux y aller et voir le monde. 529 00:22:09,579 --> 00:22:10,913 Ailleurs, ouais, ouais. 530 00:22:11,080 --> 00:22:12,415 Alors c'est quoi... c'est ce que cela vous rappellera. 531 00:22:12,582 --> 00:22:14,083 - Tu sais? - Différentes succursales. 532 00:22:14,250 --> 00:22:17,170 Ouais, mais aussi, peu importe dans quelle direction tu bifurques, 533 00:22:17,336 --> 00:22:19,130 n'oublie jamais où... 534 00:22:19,297 --> 00:22:20,631 - Waouh. - Hmm. 535 00:22:20,757 --> 00:22:22,550 Mon ami. 536 00:22:22,717 --> 00:22:24,052 - Si beau. - C'est vraiment-- 537 00:22:24,218 --> 00:22:25,428 - Merci beaucoup. - C'est joli. 538 00:22:25,595 --> 00:22:27,263 N'est-ce pas génial ? 539 00:22:27,430 --> 00:22:31,434 ♪ Je dépense son amour Jusqu'à ce qu'elle soit fauchée intérieurement ♪ 540 00:22:32,894 --> 00:22:35,021 ♪ L'histoire de ma vie ♪ 541 00:22:35,146 --> 00:22:37,106 - Etrange expérience également. - Une expérience unique. 542 00:22:37,273 --> 00:22:38,941 Ouais, c'est aussi très personnel. 543 00:22:39,108 --> 00:22:41,444 J'avais l'impression d'y aller à la thérapie un peu. 544 00:22:41,611 --> 00:22:42,987 - Ouais. - Mais, euh, très, très honoré. 545 00:22:43,112 --> 00:22:45,531 Ouais. Ouais. Vraiment, merci beaucoup. 546 00:22:45,698 --> 00:22:46,824 Merci pour l'opportunité 547 00:22:46,991 --> 00:22:48,034 pouvoir partager notre culture avec vous. 548 00:22:48,201 --> 00:22:49,452 - Ouais. - Non, non, ça a été un honneur. 549 00:22:49,577 --> 00:22:50,953 Merci pour le partage votre culture avec nous, 550 00:22:51,120 --> 00:22:52,163 et j'aimerais que nous puissions... J'aimerais que nous puissions les garder. 551 00:22:52,288 --> 00:22:54,123 Vous pouvez si vous le souhaitez. Vous pouvez revenir. 552 00:22:54,290 --> 00:22:55,958 Avons-nous le temps ? D'accord. 553 00:22:56,125 --> 00:22:59,087 ♪ Histoire de ma vie ♪ 554 00:23:03,299 --> 00:23:06,094 C'était vraiment une expérience si profonde. 555 00:23:06,260 --> 00:23:07,637 Je ne m'y attendais pas être aussi émouvant. 556 00:23:07,762 --> 00:23:08,971 Oh, c'était vraiment émouvant. 557 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Mais nous–nous avons pour changer de vitesse 558 00:23:10,723 --> 00:23:12,308 et retournez au marae. 559 00:23:12,475 --> 00:23:13,976 Ils ont quelques wakas prêts pour nous. 560 00:23:14,143 --> 00:23:15,645 Waouh. Les wakas originaux 561 00:23:15,812 --> 00:23:17,772 jouaient un rôle tellement important de la vie maorie. 562 00:23:17,897 --> 00:23:19,899 Ils les ont fabriqués à partir d'arbres, je les ai utilisés pour tout, 563 00:23:20,066 --> 00:23:23,319 des voyages à la pêche à transporter des hommes au combat. 564 00:23:23,486 --> 00:23:25,655 Oui, mais aujourd'hui ils vont nous porter. 565 00:23:25,822 --> 00:23:27,156 Le waka moderne est avant tout une question de course, 566 00:23:27,323 --> 00:23:28,866 et c'est ce que toi et moi je vais le faire. 567 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 Pourquoi tu le fais ça ressemble à ça ? 568 00:23:30,660 --> 00:23:31,994 Ça avait l'air si bizarre. 569 00:23:32,120 --> 00:23:33,287 Pourquoi faut-il que ce soit un concours ? 570 00:23:33,412 --> 00:23:34,413 Mais c'est toujours le cas, mon ami. 571 00:23:34,580 --> 00:23:35,456 C'est toujours le cas. 572 00:23:37,166 --> 00:23:39,001 - Kia ora, vous deux. -Kia ora. 573 00:23:39,585 --> 00:23:41,170 - Merci. 574 00:23:41,337 --> 00:23:44,006 Et waka consiste à obtenir d'un endroit à un autre. 575 00:23:44,132 --> 00:23:47,802 Passer également un bon–un bon moment, ainsi que de faire une bonne course. 576 00:23:47,969 --> 00:23:49,011 - Mm. - Si tu veux bien en prendre un. 577 00:23:49,178 --> 00:23:50,429 Oh, merci. 578 00:23:50,596 --> 00:23:53,933 - Alors c'est un... un deux personnes ? - Oui. Oui c'est le cas. 579 00:23:54,100 --> 00:23:56,310 Mais quand ils étaient utilisé aussi pour les combats... 580 00:23:56,477 --> 00:23:57,645 - Ouais. - ... à l'époque, 581 00:23:57,812 --> 00:23:59,105 ils auraient été vraiment énorme. 582 00:23:59,230 --> 00:24:00,940 Ils étaient le moyen le plus rapide pour arriver sur place, oui. 583 00:24:01,065 --> 00:24:02,233 Ils étaient, je veux dire, parfois jusqu'à 100 ? 584 00:24:02,400 --> 00:24:03,860 Oui. 585 00:24:04,026 --> 00:24:05,361 Quel genre de vitesse pourraient-ils se lever ? 586 00:24:05,486 --> 00:24:06,737 Voir celui du moteur, ce truc là-bas ? 587 00:24:06,904 --> 00:24:07,864 - Ouais. - Hmm. 588 00:24:08,030 --> 00:24:09,365 Allez plus vite que ce moteur. 589 00:24:09,532 --> 00:24:10,366 - Vraiment ? - Non. 590 00:24:12,285 --> 00:24:14,704 Totalement, totalement tombé dans le panneau. 591 00:24:14,871 --> 00:24:16,581 Je suis totalement tombé sous le charme. 592 00:24:16,747 --> 00:24:18,291 - Mais ça fera environ cinq K. - Cinq nœuds ? 593 00:24:18,457 --> 00:24:19,917 - Mm. - C'est assez rapide. 594 00:24:20,042 --> 00:24:21,252 Je suppose - mais c'est le cas, euh... c'est évidemment 595 00:24:21,419 --> 00:24:23,462 un endroit beaucoup plus paisible... un paisible. 596 00:24:23,629 --> 00:24:25,381 Mais autant comme j'aimerais bien... 597 00:24:25,548 --> 00:24:26,841 pagayer avec toi, Je pense, euh... 598 00:24:27,008 --> 00:24:28,926 Je pense que nous devrions monter les uns contre les autres. 599 00:24:29,093 --> 00:24:30,219 Vous êtes tellement intéressé, n'est-ce pas ? 600 00:24:30,344 --> 00:24:32,221 Oui. Rendez-vous sur la ligne d'arrivée. 601 00:24:32,388 --> 00:24:33,431 Oh, c'est tellement fatiguant. 602 00:24:35,558 --> 00:24:37,894 Très bien, regarde cette chose couler. 603 00:24:38,060 --> 00:24:39,729 Tout va bien. Génial. 604 00:24:41,189 --> 00:24:43,024 Faisons ça ! 605 00:24:43,191 --> 00:24:46,736 Avant que vous sortiez tous les deux pour votre race, nous avons toujours un karakia, 606 00:24:46,903 --> 00:24:48,070 - ou–ou une prière. - Mm-hmm. 607 00:24:48,237 --> 00:24:50,072 Assurez-vous que vous bon voyage. 608 00:25:07,506 --> 00:25:08,466 D'accord. 609 00:25:08,591 --> 00:25:09,967 A plus tard, les gars. 610 00:25:10,092 --> 00:25:11,260 Whoo. 611 00:25:15,932 --> 00:25:17,642 - Nous venons de gagner. - Et arrête de pagayer. 612 00:25:20,645 --> 00:25:21,812 Ouais, d'accord, cool. 613 00:25:21,979 --> 00:25:23,147 On s'entraîne juste. 614 00:25:23,314 --> 00:25:26,484 Huit, neuf... 615 00:25:26,651 --> 00:25:29,070 Oh, oh, alors il est neuf heures et puis fini. 616 00:25:29,237 --> 00:25:31,405 Oui, perdant ! 617 00:25:31,530 --> 00:25:32,698 Ah, les voici. 618 00:25:32,865 --> 00:25:35,409 Ah, nos ennemis. 619 00:25:35,576 --> 00:25:38,120 Mais je ne suis pas ton ennemi, Sam. 620 00:25:38,246 --> 00:25:40,998 C'est juste une course amicale, tout simplement très sympathique. 621 00:25:44,126 --> 00:25:45,836 Allez. 622 00:25:59,517 --> 00:26:01,185 Bon. 623 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Oui! 624 00:26:04,647 --> 00:26:06,315 Oui, McTavish ! 625 00:26:08,818 --> 00:26:10,069 Mangez de la poussière ! 626 00:26:10,236 --> 00:26:13,030 - Hop ! Un de plus. - Ou mange mon eau. 627 00:26:13,155 --> 00:26:15,491 Hein? Maintenant tu rentres chez toi à la nage, McTavish! 628 00:26:20,037 --> 00:26:21,664 Oh. 629 00:26:21,831 --> 00:26:22,999 Waouh ! 630 00:26:23,165 --> 00:26:24,292 Ah ! 631 00:26:24,458 --> 00:26:25,835 Vous êtes nul ! 632 00:26:26,002 --> 00:26:27,670 Oh! 633 00:26:30,423 --> 00:26:32,508 Beau. 634 00:26:32,675 --> 00:26:34,385 Allez! 635 00:26:36,012 --> 00:26:37,513 - Félicitations. - Merci. Merci, monsieur. 636 00:26:37,680 --> 00:26:39,515 Félicitations également, Sam. Je suis... je suis si heureux. 637 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 - Bien joué. - Merci. 638 00:26:41,350 --> 00:26:42,601 Merci de m'avoir aidé à gagner. 639 00:26:42,768 --> 00:26:44,145 Merci. Merci beaucoup, mec. 640 00:26:44,312 --> 00:26:45,521 Merci beaucoup. 641 00:26:55,072 --> 00:26:58,784 Cela a été une étape incroyable du voyage, 642 00:26:58,909 --> 00:27:00,786 vraiment très mémorable. 643 00:27:00,953 --> 00:27:03,873 Être invité dans le... le marae et être en quelque sorte salué. 644 00:27:04,040 --> 00:27:06,542 Ouais, ouais, c'était très spécial, en fait. 645 00:27:06,709 --> 00:27:08,461 Rester là et être salué 646 00:27:08,586 --> 00:27:10,421 par–par ces guerriers puis d'être invité. 647 00:27:10,588 --> 00:27:12,256 Et c'était super pouvoir partager notre culture 648 00:27:12,381 --> 00:27:13,549 - avec eux aussi. - Oui, absolument. 649 00:27:13,716 --> 00:27:15,885 - Chanter, c'était, euh... - Pas très bien. 650 00:27:16,052 --> 00:27:17,678 Le problème, c'est que vous... vous le pensiez vraiment. 651 00:27:17,845 --> 00:27:18,637 - Je l'ai fait. - Tu le pensais vraiment. 652 00:27:18,804 --> 00:27:20,097 En fait, je l'ai fait, ouais. 653 00:27:20,264 --> 00:27:21,807 Et puis–et alors la technique de combat et... 654 00:27:21,974 --> 00:27:23,309 Ouais, ouais, le haka. 655 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 - Le haka. - Le poi. 656 00:27:25,728 --> 00:27:27,271 - Le poi. - Poi n'est probablement pas... 657 00:27:27,396 --> 00:27:28,397 - Ce n'était pas mon point fort. - Non. 658 00:27:28,564 --> 00:27:29,648 En fait, tu étais plutôt bon. 659 00:27:29,815 --> 00:27:31,192 Je ne pense pas que nous Je devrais refaire ça. 660 00:27:31,359 --> 00:27:32,568 Pourquoi tu portes encore ta serviette ? 661 00:27:32,735 --> 00:27:33,944 Oh, c'est vrai, parce que tu es tombé dedans. 662 00:27:34,070 --> 00:27:35,404 - Parce que je suis entré. - Je suis tombé. Vous êtes tombé dedans. 663 00:27:35,529 --> 00:27:37,073 - Je suis entré. - Entrer implique 664 00:27:37,239 --> 00:27:38,783 que tu viens de gravir hors du–du waka. 665 00:27:38,949 --> 00:27:39,909 Je suis entré. 666 00:27:40,076 --> 00:27:42,495 - Quoi qu'il en soit, bravo. - Acclamations. 667 00:27:42,661 --> 00:27:44,372 Voici une très, bonne étape au voyage. 668 00:27:44,538 --> 00:27:46,624 Quelle merveille... 669 00:27:46,791 --> 00:27:48,250 fin incroyable à un voyage incroyable. 670 00:27:48,417 --> 00:27:50,086 Vraiment, un de mes... une de mes parties préférées 671 00:27:50,252 --> 00:27:52,630 de toute l'expérience jusqu'à présent. 672 00:27:52,797 --> 00:27:55,091 Et évidemment, te battre c'était super aussi. 673 00:27:55,257 --> 00:27:57,968 Oh mon Dieu, il suffisait de le dire. 674 00:27:58,135 --> 00:28:00,137 Comment trouvez-vous la conduite en kilt, au fait ? 675 00:28:00,304 --> 00:28:01,931 C'est comme monter à cheval en kilt, c'est bien. 676 00:28:02,098 --> 00:28:03,265 Vraiment ? 677 00:28:03,432 --> 00:28:04,600 J'ai tendance à me propager un peu plus. 678 00:28:04,767 --> 00:28:06,769 Je-je dois dire, je suis... Je ne suis pas entièrement convaincu. 679 00:28:06,936 --> 00:28:08,104 Pourquoi? 680 00:28:08,270 --> 00:28:10,439 Parce que les plis en quelque sorte créer 681 00:28:10,606 --> 00:28:12,983 - ce genre de grosseur. - Non, j'aime ça. 682 00:28:13,150 --> 00:28:13,984 Que s'est-il passé ? 683 00:28:14,151 --> 00:28:15,569 - Vous avez changé. - Non. 684 00:28:15,736 --> 00:28:17,655 Préféreriez-vous être dedans, genre, un maillot de bain ou quelque chose comme ça ? 685 00:28:17,822 --> 00:28:19,782 Non, j'aime bien ce kilt, cependant. C'est sympa. 686 00:28:19,949 --> 00:28:22,118 Ton sporran est tellement... c'est tellement poilu... 687 00:28:22,284 --> 00:28:23,619 Merci. 688 00:28:23,786 --> 00:28:25,121 ... que c'est pratiquement conduire le camping-car. 689 00:28:25,246 --> 00:28:26,288 - Oh, oh. - C'est vrai. 690 00:28:26,414 --> 00:28:28,165 Vous allez les gars dans le mauvais sens.