1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:12,040 --> 00:01:20,040
Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:35,179 --> 00:01:36,540
Zabiorą cię do klasztoru.
3
00:01:37,160 --> 00:01:38,360
Trzymaj się.
4
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Otwórz, otwórz!
5
00:01:47,000 --> 00:01:49,120
Messer Medici. Są gotowi.
6
00:02:16,439 --> 00:02:17,639
Spóźniłeś się.
7
00:02:22,506 --> 00:02:23,826
Powiedz, co przyszedłeś powiedzieć.
8
00:02:26,767 --> 00:02:29,007
Twoja armia najemników
jest na ostatnich nogach.
9
00:02:29,886 --> 00:02:31,846
Nie rozlewajmy więcej krwi, Lorenzo.
10
00:02:32,439 --> 00:02:33,800
Poddaj Florencję.
11
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
To nie twoja walka, Alfonso.
12
00:02:37,640 --> 00:02:38,799
Idź do domu.
13
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
Jestem tu na rozkaz
król Neapolu.
14
00:02:41,520 --> 00:02:42,719
Służyć papieżowi.
15
00:02:42,720 --> 00:02:45,159
Nie miałem pojęcia o twoim
ojciec był taki pobożny.
16
00:02:45,520 --> 00:02:46,880
To strata czasu.
17
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
Jeśli chcesz Florencji,
będziesz musiał to wziąć.
18
00:02:50,479 --> 00:02:52,600
Mieszkańcy miasta
nazywać cię Wspaniałym.
19
00:02:53,160 --> 00:02:54,641
Ale straciłeś dla nich wszystko.
20
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
Oprócz ich wolności.
21
00:02:57,735 --> 00:02:59,960
Co im się wydaje
cenić przede wszystkim.
22
00:03:01,492 --> 00:03:03,092
Musisz tęsknić za swoim bratem.
23
00:03:05,326 --> 00:03:07,206
Zobaczę się z tobą i twoim
dołączają do niego dzieci.
24
00:03:21,560 --> 00:03:23,960
Guiscardi, sprawdź obwód
i zobaczmy, czy możemy zaatakować.
25
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
Powinniśmy teraz zaatakować ponownie!
26
00:03:33,840 --> 00:03:35,559
Żołnierze są wyczerpani!
dam...
27
00:03:35,560 --> 00:03:37,238
...żadnego zamówienia bez mojego
polecenie ojca.
28
00:03:37,239 --> 00:03:39,679
Im szybciej to zrobimy,
tym szybciej będziesz mógł wrócić do Neapolu!
29
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
Idź dalej, jeśli chcesz,
ale bez moich ludzi przegrasz.
30
00:03:54,403 --> 00:03:55,438
Dobrze?
31
00:03:55,439 --> 00:03:57,839
Atakuj, a pojadą
wróciliśmy znad rzeki...
32
00:03:57,840 --> 00:03:59,799
Wtedy nic nie będzie stać
między nimi a Florencją.
33
00:03:59,800 --> 00:04:01,118
Będziesz miał posiłki.
34
00:04:01,119 --> 00:04:02,878
Masz najwyżej kilka dni.
35
00:04:02,879 --> 00:04:04,679
Po prostu nie mamy wystarczającej liczby mężczyzn.
36
00:04:04,680 --> 00:04:07,437
Zwrócę się do Priori
po moim powrocie do miasta.
37
00:04:07,439 --> 00:04:10,319
Póki żyję...
Florencja nie upadnie.
38
00:04:19,959 --> 00:04:23,378
Połączone siły Neapolu i
papiestwa są dwadzieścia mil stąd.
39
00:04:23,379 --> 00:04:25,519
Musimy wysłać połowę
żołnierze pilnujący...
40
00:04:25,520 --> 00:04:26,958
...mury miasta w celu wzmocnienia...
41
00:04:26,959 --> 00:04:29,279
...Armia Guiscardiego czy coś takiego
zostanie pokonany w ciągu kilku dni.
42
00:04:29,280 --> 00:04:30,840
Kontynuujmy.
43
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Ardinghelli?
44
00:04:36,959 --> 00:04:39,118
Rekrutuj więcej najemników
wspierać Guiscardiego.
45
00:04:39,119 --> 00:04:41,559
Nie możemy.
Kasa miasta jest pusta.
46
00:04:41,560 --> 00:04:44,319
Nasi ludzie muszą pozostać na ścianach
dla ochrony miasta.
47
00:04:44,320 --> 00:04:46,399
Jesteś gotowy na poświęcenie
krew najemników...
48
00:04:46,400 --> 00:04:49,360
...o wolność Florencji,
ale nie twoich własnych synów?
49
00:04:49,959 --> 00:04:51,679
Jeśli-jeśli... my...
50
00:04:52,200 --> 00:04:54,877
Jeśli wolność – jeśli wolność
jest tak cenny...
51
00:04:54,879 --> 00:04:57,599
...ćwiczmy to
poddając to pod głosowanie.
52
00:04:57,600 --> 00:04:59,279
Tak, głos!
53
00:04:59,280 --> 00:05:00,800
A może nie jesteśmy naprawdę wolni?
54
00:05:02,239 --> 00:05:03,639
Tak, głos!
55
00:05:03,640 --> 00:05:04,840
Głos!
56
00:05:05,479 --> 00:05:07,400
Zwołuje się głosowanie.
57
00:05:07,760 --> 00:05:10,438
Ci, którzy są za
wzmocnienie Guiscardiego...
58
00:05:10,439 --> 00:05:12,520
...w linii z mężczyznami z
mury miejskie.
59
00:05:12,879 --> 00:05:14,079
Ci, którzy są za?
60
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Przeciwko?
61
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
Wniosek zostaje odrzucony.
62
00:05:28,640 --> 00:05:30,167
Czy Ardinghelli nie widzi?
63
00:05:30,914 --> 00:05:33,231
Jeśli Riario wygra, tak będzie
będzie końcem Republiki.
64
00:05:33,239 --> 00:05:34,799
Nie interesuje go kto i jak rządzi...
65
00:05:34,800 --> 00:05:36,880
To jego sprawa
przynosi zysk.
66
00:05:42,800 --> 00:05:44,679
Jest tu tak mało farby.
67
00:05:44,680 --> 00:05:46,279
Pigmenty są drogie.
68
00:05:46,280 --> 00:05:47,679
Mieszamy tylko to, czego potrzebujemy.
69
00:05:47,681 --> 00:05:50,919
Pokażesz mi?
Chcę nauczyć się mieszać farby.
70
00:05:50,920 --> 00:05:53,559
Jesteś bardzo chętny
student, Giovanni.
71
00:05:53,560 --> 00:05:55,079
Będę artystą.
72
00:05:55,080 --> 00:05:57,319
Cóż, są łatwiejsze rzeczy.
73
00:05:57,813 --> 00:05:59,493
To jest to, co kocham.
74
00:06:03,959 --> 00:06:05,159
Dobry chłopak.
75
00:06:10,239 --> 00:06:11,981
Chłopcy tęsknili za tobą.
76
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Straciłem głos... na rzecz Ardinghelliego.
77
00:06:18,160 --> 00:06:20,306
Teraz mam związane ręce przez Priori.
78
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
Czy bank nie może zapłacić
wzmocnienia?
79
00:06:28,729 --> 00:06:29,799
Chyba możemy.
80
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Ale podzielony Priori
osłabia Florencję.
81
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
Prosiłeś o spotkanie ze mną, Ojcze Święty.
82
00:07:04,454 --> 00:07:06,560
Otrzymałem wiadomość od Riario.
83
00:07:11,260 --> 00:07:14,039
Twój mąż chce, żebym to umieścił
Książę Alfonso z Neapolu...
84
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
...pod jego dowództwem.
85
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
Aby wymusić tempo
wojna z Florencją.
86
00:07:21,119 --> 00:07:22,880
Jeśli to właśnie on
uważa, że najlepiej...
87
00:07:23,350 --> 00:07:25,360
Nie zrobię tego, o co prosi Riario.
88
00:07:27,119 --> 00:07:28,279
Ojcze Święty, ja...
89
00:07:28,280 --> 00:07:31,372
Moi szpiedzy donoszą, że rośnie
Niepokoje we Florencji.
90
00:07:31,374 --> 00:07:34,560
Lorenzo wkrótce będzie musiał
narzucić swoją wolę miastu.
91
00:07:35,640 --> 00:07:39,280
Udowodnić, że jest tyranem, którego mam
powiedział ludziom, że już nim jest.
92
00:07:40,752 --> 00:07:42,159
Idź do męża.
93
00:07:43,200 --> 00:07:44,679
Wyjaśnij moje myślenie.
94
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
Nie będzie mnie słuchał.
95
00:07:47,680 --> 00:07:48,880
On...
96
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
...ma ostry temperament.
97
00:07:54,400 --> 00:07:57,299
Kiedy za niego wyszłaś...
Bałem się o ciebie.
98
00:07:58,520 --> 00:08:01,679
Z biegiem czasu mam...
przyjdź zobaczyć co podejrzewam...
99
00:08:01,680 --> 00:08:03,120
...Twój mąż nie.
100
00:08:04,959 --> 00:08:08,400
Że twój umysł...
jest tak ostry jak jego temperament.
101
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
Wykorzystaj to, Caterino.
102
00:08:14,959 --> 00:08:16,159
Dlaczego nie?
103
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Messer Medici, nie ma pieniędzy.
104
00:08:18,932 --> 00:08:20,920
Jesteśmy bankiem.
Jak może nie być pieniędzy?
105
00:08:21,320 --> 00:08:23,478
Król Anglii nas zna
są słabi z powodu wojny.
106
00:08:23,479 --> 00:08:25,399
Nie spłacił pożyczki.
107
00:08:25,400 --> 00:08:27,919
- Suma, którą był winien, jest ogromna.
- I nie uznałeś za stosowne mi powiedzieć?
108
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
Ta decyzja była moja.
109
00:08:32,160 --> 00:08:33,878
Sassetti, możesz nas opuścić.
110
00:08:33,879 --> 00:08:34,919
Ale to moje...
111
00:08:34,920 --> 00:08:37,639
Jak myślisz, co robisz,
ukrywać przede mną te rzeczy?
112
00:08:37,640 --> 00:08:38,679
Piero, co się dzieje?
113
00:08:38,680 --> 00:08:39,878
To jest moje!
114
00:08:39,879 --> 00:08:41,880
- Czy to prawda, Giulio?
- Tak.
115
00:08:45,621 --> 00:08:48,040
Pomyślałem, żeby znaleźć sposób
na pokrycie niedoboru.
116
00:08:48,469 --> 00:08:49,759
O których nigdy nie będziesz musiał wiedzieć.
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,079
Czy to nie wystarczy
o które muszę walczyć...
118
00:08:51,080 --> 00:08:52,359
...przyszłość Florencji
i Medyceusze?
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,679
Ale muszę to robić z zawiązanymi oczami?
120
00:08:55,679 --> 00:08:56,879
Lorenzo?
121
00:09:01,400 --> 00:09:02,639
Pozwól mu mieć zabawkę.
122
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
Cóż, zrób o co cię proszę.
123
00:09:18,920 --> 00:09:21,039
Kiedy odejdę z tej pracy...
124
00:09:21,040 --> 00:09:23,399
...którego jeszcze nie zrobiłeś
biorąc pod uwagę, napiszę książkę:
125
00:09:23,400 --> 00:09:26,089
tysiąc jeden podstępów
za przegraną w szachy.
126
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
Przegrałeś głosowanie w Priori.
127
00:09:30,959 --> 00:09:33,439
Będę to miał z moją królową.
Sprawdzam cię.
128
00:09:35,439 --> 00:09:37,878
Nie ma nic, co ja
co można zrobić w sprawie Priori.
129
00:09:37,879 --> 00:09:39,319
Cóż, to nieprawda.
130
00:09:39,320 --> 00:09:41,159
Studiowałem prawo florenckie.
131
00:09:41,966 --> 00:09:43,166
Pomaga mi spać.
132
00:09:45,199 --> 00:09:48,996
W sytuacjach awaryjnych tak
precedens dla ustanowienia...
133
00:09:48,997 --> 00:09:51,039
...tymczasowa wojna
Rada Dziesięciu...
134
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
... rządzi w miejsce Priori.
135
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Mając to na miejscu...
136
00:09:55,320 --> 00:09:57,359
...możesz zamówić dowolną liczbę żołnierzy
z miasta jak chcesz...
137
00:09:57,360 --> 00:09:59,638
- ...by wesprzeć Guiscardiego.
- Nie.
138
00:09:59,640 --> 00:10:02,415
Nie, nie mogę i nie chcę przejąć władzy.
139
00:10:04,300 --> 00:10:05,999
Poza tym,
ludzie nigdy nie zaakceptują...
140
00:10:06,000 --> 00:10:07,439
...rada Dziesięciu.
141
00:10:08,640 --> 00:10:10,120
Jak mi ciągle mówisz...
142
00:10:11,139 --> 00:10:13,178
...Medycyna
nie może rządzić Florencją.
143
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
...bez dobrej woli ludzi.
144
00:10:19,640 --> 00:10:21,159
Kolejny rozdział mojej książki.
145
00:10:23,760 --> 00:10:26,159
Więc musisz przejąć władzę
zachowując miraż.
146
00:10:28,239 --> 00:10:29,760
Musi być inny sposób.
147
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Tutaj. Dziękuję.
148
00:10:56,933 --> 00:10:58,133
Dam ci trochę wody.
149
00:10:59,479 --> 00:11:00,958
Tutaj.
150
00:11:00,959 --> 00:11:03,079
To pomoże...
Zjedz jeszcze trochę.
151
00:11:07,119 --> 00:11:08,960
W porządku.
Pomodlę się z tobą.
152
00:11:15,239 --> 00:11:18,599
Ojcze nasz... któryś jest w niebie...
153
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
Zachowaj swojego Boga.
154
00:11:41,640 --> 00:11:45,880
W nomine Patris i Filii...
i Spiritus Sancti.
155
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Amen.
156
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
Jesteś zmartwiony.
157
00:11:59,160 --> 00:12:00,360
To nic.
158
00:12:10,160 --> 00:12:11,759
To nie tak, że umarł.
159
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Masz z tym do czynienia na co dzień.
160
00:12:13,959 --> 00:12:15,760
To było to, że odwrócił się od Boga.
161
00:12:21,164 --> 00:12:23,179
NIE! Nie ma alternatywy.
162
00:12:24,119 --> 00:12:26,679
Ma ospę i
trzeba go usunąć.
163
00:12:26,680 --> 00:12:28,319
To nie jest szpital.
164
00:12:28,320 --> 00:12:30,799
Tam przyjęliśmy rannych
nie było dla nich innego miejsca.
165
00:12:30,800 --> 00:12:32,760
Czy Jezus odrzuciłby tego człowieka?
166
00:12:34,400 --> 00:12:36,319
Być może powinieneś
zadaj sobie pytanie, czy...
167
00:12:36,320 --> 00:12:37,919
...Położyłby inne
żyje w zagrożeniu...
168
00:12:37,920 --> 00:12:39,878
...pozwalając mu zostać,
Ojcze Girolamo...
169
00:12:39,879 --> 00:12:41,079
Wierzę, że tak.
170
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Niech śpi w mojej celi.
171
00:12:45,400 --> 00:12:47,079
Odpocznę tutaj z rannymi.
172
00:12:47,720 --> 00:12:49,079
Jeśli się zgodzisz, Prior?
173
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Quintino... zabierz go tam.
174
00:12:58,800 --> 00:13:02,199
Nie jestem pewien, czy się nadajesz
do życia we wspólnocie...
175
00:13:02,200 --> 00:13:04,958
...gdzie Twoje potrzeby
należy również wziąć pod uwagę braci.
176
00:13:04,959 --> 00:13:06,880
Chrystus podzielił się swoim życiem
z apostołami.
177
00:13:08,479 --> 00:13:09,800
Tak, ojcze.
178
00:13:10,280 --> 00:13:11,679
Ale ty nie jesteś Chrystusem.
179
00:13:34,280 --> 00:13:35,319
Dziękuję...
180
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
...za to, że zgodziłeś się ze mną spotkać.
181
00:13:37,820 --> 00:13:39,260
Jak mogę się przydać?
182
00:13:41,920 --> 00:13:43,400
Jesteś pod wielką presją.
183
00:13:44,879 --> 00:13:46,840
Nie, nie, naprawdę nie.
184
00:13:50,560 --> 00:13:52,159
Chciałem zapytać...
185
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
...jeśli potrafisz przekonać
Ardinghellego, aby zmienił zdanie.
186
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
Aby wesprzeć ruch
żołnierzy na froncie.
187
00:14:00,320 --> 00:14:02,679
Wiesz, że zawsze to zrobię
co mogę dla Florencji.
188
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
I dla ciebie.
189
00:14:06,479 --> 00:14:09,840
Ale mój mąż nabył
zamiłowanie do władzy politycznej.
190
00:14:11,119 --> 00:14:13,679
I zwycięstwo w
Priori go tylko nakarmił.
191
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Ale spróbuję.
192
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
Dziękuję.
193
00:14:38,134 --> 00:14:39,159
Co to jest?
194
00:14:39,160 --> 00:14:41,854
Szkice, o które prosiłeś
Warsztat Verrocchio, Messer.
195
00:14:42,239 --> 00:14:43,694
A adres artysty?
196
00:14:45,320 --> 00:14:46,520
Dziękuję.
197
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Ojcze, zawsze miło cię widzieć.
198
00:14:50,720 --> 00:14:52,319
Przyszedłem ostrzec twoją żonę.
199
00:14:52,680 --> 00:14:54,159
Jest przypadek
ospa w klasztorze.
200
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
Ale nie mogłem się powstrzymać...
201
00:14:59,920 --> 00:15:01,399
Ze wszystkich Greków,
Powinienem był wiedzieć...
202
00:15:01,400 --> 00:15:02,679
... zyskałbyś przyjaciela
Arystotelesa.
203
00:15:02,680 --> 00:15:04,720
Jak na poganę był bardzo chrześcijański.
204
00:15:05,320 --> 00:15:07,238
Przeczytaj Tomasza z Akwinu
nauki na jego temat.
205
00:15:07,239 --> 00:15:09,800
Będę. Kiedy znajdę czas, zrobię to.
Obiecuję.
206
00:15:11,239 --> 00:15:12,878
w międzyczasie
powinieneś to pożyczyć.
207
00:15:12,879 --> 00:15:14,079
Dziękuję.
208
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
Poznaję artystę...
209
00:15:19,959 --> 00:15:21,159
Tak...
210
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
Całe dzieło Leonarda da Vinci.
211
00:15:26,640 --> 00:15:28,679
On nie ma żadnego zainteresowania
w Świętym Sebastianie.
212
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
Każda linia szczyci się twórczością artysty
znajomość ludzkiej formy.
213
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
Proszę.
214
00:15:41,560 --> 00:15:43,359
Czy to jest to co rysuje
to cię denerwuje...
215
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
...lub fakt, że mówią
nie wierzy w Boga?
216
00:15:45,879 --> 00:15:47,319
Jedno jest przyczyną drugiego.
217
00:15:48,360 --> 00:15:51,360
Bóg zabronił człowiekowi jeść
drzewo wiedzy nie bez powodu.
218
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Zbyt łatwo możemy się nimi stać
zagubieni we własnym intelekcie.
219
00:16:03,360 --> 00:16:04,559
Czy to piekło?
220
00:16:04,560 --> 00:16:08,971
Tak. To jest w dziewięciu kręgach
a na ostatnim jest Lucyfer.
221
00:16:08,973 --> 00:16:11,920
Virgil... pomaga Dantemu przez to przejść.
222
00:16:14,477 --> 00:16:16,079
Lubisz to robić.
223
00:16:18,160 --> 00:16:19,960
- Tak...
- Podoba ci się to.
224
00:16:21,920 --> 00:16:24,679
Więcej niż ich malowanie
martwi ludzie dla mojego ojca.
225
00:16:31,119 --> 00:16:34,000
Do zobaczenia wkrótce,
Ojcze, i dziękuję.
226
00:16:42,439 --> 00:16:45,919
Ojciec Girolamo był tu po raz kolejny
twoich filozoficznych dyskusji?
227
00:16:45,920 --> 00:16:48,400
W klasztorze panuje ospa.
228
00:16:49,746 --> 00:16:51,359
O ile więcej cierpienia
czy ludzie muszą cierpieć?
229
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
Może się rozprzestrzenić.
230
00:16:52,879 --> 00:16:55,159
Ty i dzieci powinniście
idź do willi w Pistoi.
231
00:16:55,160 --> 00:16:56,679
Co, odsyłasz nas?
232
00:16:56,680 --> 00:16:57,994
Nie.
233
00:16:57,995 --> 00:16:59,027
Tam będziesz bezpieczniejszy.
234
00:16:59,028 --> 00:17:01,119
A co z tego, że bierzesz
pocieszenie w rodzinie?
235
00:17:01,120 --> 00:17:02,560
To nie tylko ospa.
236
00:17:03,280 --> 00:17:05,319
Lada dzień, teraz miasto
może znaleźć się pod oblężeniem.
237
00:17:05,320 --> 00:17:07,159
Widzę, że już podjąłeś decyzję.
238
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Poproszę Carla, żeby mi towarzyszył
ty i Poliziano.
239
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
Nauka dzieci
nie należy przerywać.
240
00:17:14,640 --> 00:17:15,840
Och kochanie!
241
00:17:19,000 --> 00:17:20,079
Oto oni.
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
Zabierzesz go ode mnie?
243
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
Och! Jesteś taki ciężki!
244
00:17:26,160 --> 00:17:28,319
- Dla ciebie.
- Dziękuję.
245
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
Pozwól mi je zobaczyć!
246
00:17:30,080 --> 00:17:31,279
NIE! Są dla mnie.
247
00:17:31,280 --> 00:17:33,519
Będziesz dużo lepszym artystą
niż ten, Giovanni.
248
00:17:33,520 --> 00:17:35,878
Poliziano,
to cud, że Lorenzo pozwala ci...
249
00:17:35,879 --> 00:17:38,279
...by uczyć następne pokolenia
gorące powietrze i filozofia...
250
00:17:38,280 --> 00:17:39,880
Giovanni, chodź.
251
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Piero.
252
00:17:47,320 --> 00:17:48,600
Jesteś w moich myślach.
253
00:17:49,560 --> 00:17:50,800
A ty w moim.
254
00:17:51,479 --> 00:17:52,679
Zawsze.
255
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
Przepraszam.
256
00:18:20,479 --> 00:18:22,520
Nadal jestem ci winien pieniądze
twoja praca na loggii.
257
00:18:24,239 --> 00:18:25,880
Nie zniosę tego, Lorenzo.
258
00:18:27,560 --> 00:18:29,278
Dlaczego nie przyjdziesz do mojego studia?
259
00:18:29,280 --> 00:18:31,279
Ilustruję tekst
z Boskiej Komedii...
260
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
...do publikacji przez Niccolò
di Lorenzo della Magna.
261
00:18:36,239 --> 00:18:37,480
Powinieneś to zobaczyć.
262
00:18:38,239 --> 00:18:39,439
Będę.
263
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
Będę.
264
00:19:01,439 --> 00:19:03,599
Czy była żona Lorenza i
dzieci w wagonie?
265
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
Wybrali drogę do Pistoi.
266
00:19:29,080 --> 00:19:31,560
Ojciec Święty wierzy
Florencja jest podzielona...
267
00:19:32,080 --> 00:19:34,639
...i wkrótce wpadnę
Twoje dłonie jak dojrzały owoc.
268
00:19:36,239 --> 00:19:37,760
Bez dalszego rozlewu krwi.
269
00:19:40,313 --> 00:19:43,237
I wysłał cię, żebyś przekonał
żebym zrobił tak, jak mówi Alfonso?
270
00:19:43,239 --> 00:19:44,439
Nie pomyślałbym.
271
00:19:46,200 --> 00:19:48,398
Ale jeśli zantagonizujesz Alfonso...
272
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
...nie narażaj go
zabierając Florencję dla siebie?
273
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
Jaką mam przebiegłą żonę.
274
00:20:07,560 --> 00:20:09,280
Wiele się nauczyłeś
ja, prawda?
275
00:20:13,242 --> 00:20:15,319
Musimy przejść stąd aż tutaj.
276
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
Zanieś to Lorenzo de' Medici. Iść.
277
00:20:20,959 --> 00:20:22,519
To jest szeroka strona.
278
00:20:22,520 --> 00:20:24,159
Ruszaj ludzi, których tu mamy.
279
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Zwiadowcy Guiscardiego wierzą
Atak Alfonso jest nieuchronny.
280
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
Przykro mi, Lorenzo,
ale mój mąż nie dał się wzruszyć.
281
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
Dziękuję, że próbowałeś.
282
00:20:49,640 --> 00:20:50,840
To tyle?
283
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Nie.
284
00:20:56,239 --> 00:20:57,439
Masz plan.
285
00:20:59,200 --> 00:21:00,439
Co zrobisz?
286
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Coś, na co miałem nadzieję
nigdy nie musiałbym tego robić.
287
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Chłopcy!
288
00:21:38,280 --> 00:21:39,679
Idź pobawić się z kuzynami.
289
00:21:40,920 --> 00:21:42,159
Pospiesz się!
290
00:22:19,280 --> 00:22:21,400
Nie ma sensu przeciwstawiać się Medyceuszom.
291
00:22:27,080 --> 00:22:30,118
- Nie lubisz dzieci, Messer?
- To nie tak, że ich nie lubię...
292
00:22:30,119 --> 00:22:32,480
Tylko, że nie widzę co
jest w nich co lubić.
293
00:22:34,560 --> 00:22:37,117
Czy wiesz dlaczego Lorenzo
wezwał Priori?
294
00:22:37,119 --> 00:22:38,759
Pewnie znalazł sposób
przekonać Ardinghelliego...
295
00:22:38,760 --> 00:22:40,799
...wysłać posiłki
na linię frontu.
296
00:22:40,800 --> 00:22:42,878
Kim jesteś... Messer?
297
00:22:42,879 --> 00:22:44,638
Brunona Bernardiego.
298
00:22:44,640 --> 00:22:46,638
Jesteś lojalny wobec Medyceuszy?
299
00:22:46,640 --> 00:22:48,039
Do Florencji.
300
00:22:48,040 --> 00:22:49,400
Czyż nie są jednym i tym samym?
301
00:22:52,760 --> 00:22:54,199
To naprawdę...
302
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
...na mój wielki honor...
303
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
służyć jako członek tego Priori.
304
00:22:59,800 --> 00:23:01,319
Tak jak mój ojciec i...
305
00:23:01,959 --> 00:23:03,520
...jego ojciec zrobił to przed nim.
306
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
To prawda:
307
00:23:07,200 --> 00:23:10,480
Mieliśmy... trochę tego mieliśmy
nieporozumienia po drodze.
308
00:23:11,840 --> 00:23:14,439
Ale zawsze czułem
mieliśmy wspólny cel:
309
00:23:15,879 --> 00:23:17,612
służyć Florencji najlepiej jak potrafimy.
310
00:23:18,832 --> 00:23:20,032
Najlepsze, co mogłem.
311
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
I zawsze będę wdzięczny...
312
00:23:24,040 --> 00:23:25,556
...za wsparcie
pokazałeś mi w...
313
00:23:25,557 --> 00:23:27,719
...kolejne dni
morderstwo mojego brata.
314
00:23:27,720 --> 00:23:29,200
Nigdy ich nie zapomnę.
315
00:23:32,853 --> 00:23:34,333
Ale stało się jasne...
316
00:23:34,335 --> 00:23:35,735
...w ostatnich dniach...
317
00:23:37,439 --> 00:23:40,598
...że nie jestem już w zgodzie
z myślą większości...
318
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
...o tym, co najlepsze
sposób służenia Florencji.
319
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
I w świetle tego faktu...
320
00:23:50,439 --> 00:23:52,800
...z wielkim smutkiem,
Ogłaszam swoją rezygnację.
321
00:24:14,975 --> 00:24:17,319
Wspaniały zrezygnował!
322
00:24:22,320 --> 00:24:23,478
Nie możesz tego zrobić.
323
00:24:23,479 --> 00:24:25,117
Zrobione, Tommaso.
324
00:24:25,119 --> 00:24:26,679
Powiedz im, że to był błąd.
325
00:24:26,680 --> 00:24:28,199
Ardinghelli był mi przeciwny.
326
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
Niech Priori spojrzy
do niego o przywództwo.
327
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
Czy nadal chcesz pracować?
328
00:24:39,680 --> 00:24:41,200
Nigdy bardziej.
329
00:24:42,160 --> 00:24:43,360
Dobry.
330
00:24:54,720 --> 00:24:55,759
Co się dzieje?
331
00:24:55,760 --> 00:24:57,118
Przyjechał powóz.
332
00:24:57,119 --> 00:24:59,040
Nie spodziewamy się
goście, Madonno.
333
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Zaprosiłeś ją?
334
00:25:02,652 --> 00:25:03,919
Clarice,
nie powinieneś był tego robić.
335
00:25:03,920 --> 00:25:06,278
Lorenzo wygnał ją z miasta.
336
00:25:06,280 --> 00:25:08,279
Jesteśmy na wsi, Carlo...
337
00:25:08,280 --> 00:25:09,639
...i widzę, że nie
powód, dla którego mój...
338
00:25:09,640 --> 00:25:11,385
...dzieci nie powinny
zobaczyć ich kuzyna.
339
00:25:12,239 --> 00:25:13,639
Albo moja szwagierka.
340
00:25:20,080 --> 00:25:21,280
Bianka...
341
00:25:22,385 --> 00:25:24,200
Och, jak miło cię widzieć.
342
00:25:32,498 --> 00:25:35,040
Jest jeszcze piękniejsza
niż pamiętam.
343
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Dziękuję, że mnie pytasz, Clarice...
344
00:25:41,560 --> 00:25:43,679
Myślałam, że może nigdy
znów zobaczyć moją rodzinę.
345
00:25:45,000 --> 00:25:46,319
Jak się ma mój brat?
346
00:25:46,320 --> 00:25:47,600
Nie żywię do niego złej woli.
347
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Nie było to łatwe
czasy dla każdego z nas.
348
00:25:54,239 --> 00:25:55,439
Pospiesz się.
349
00:25:56,479 --> 00:25:58,639
Wejdźmy do środka. Idziemy
spotkać się z twoim wujkiem Carlo.
350
00:25:58,640 --> 00:26:00,560
Prawidłowy?
Proszę ze mną.
351
00:26:01,132 --> 00:26:03,132
Więc może z tym możemy poczekać...
352
00:26:04,360 --> 00:26:06,039
Przygotuj księgi,
dobrze, Sassetti?
353
00:26:06,040 --> 00:26:07,733
Przejdziemy przez
konta razem.
354
00:26:16,239 --> 00:26:19,193
Messer Bernardi?
Widziałem, że twoje drzwi były otwarte.
355
00:26:19,195 --> 00:26:21,438
Nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni.
356
00:26:21,439 --> 00:26:22,639
Madonna.
357
00:26:25,200 --> 00:26:26,869
Jesteś tak piękna, jak pamiętam.
358
00:26:28,119 --> 00:26:30,279
Spotkaliśmy się już wcześniej?
Widziałem cię...
359
00:26:30,280 --> 00:26:32,358
...z daleka,
raz, jako młody człowiek.
360
00:26:32,738 --> 00:26:35,679
Byłem w mieście z ojcem.
Robił interesy.
361
00:26:36,479 --> 00:26:39,378
I dla biednego chłopca, takiego jak ja, z
kraj, wyglądałeś jak wizja.
362
00:26:39,998 --> 00:26:42,040
- Nonsens.
- Nadal to robisz.
363
00:26:42,860 --> 00:26:44,839
Dość tych pochlebstw,
Messer Bernardi.
364
00:26:44,840 --> 00:26:47,478
- Co tu robisz?
- Teraz pracuję dla twojego syna i...
365
00:26:47,479 --> 00:26:49,798
Och, więc może mógłbyś mi powiedzieć
co on myśli, że robi rezygnując.
366
00:26:49,799 --> 00:26:51,359
Ludzie są wściekli,
są zdezorientowani.
367
00:26:51,360 --> 00:26:53,800
Bardzo mi przykro, Madonno,
ale muszę już odejść.
368
00:26:54,266 --> 00:26:55,466
Do następnego spotkania.
369
00:27:25,520 --> 00:27:28,335
- Przegrałeś.
- Mogłem cię zabić!
370
00:27:29,226 --> 00:27:30,619
Ale nie zrobiłeś tego, nie mogłeś.
371
00:27:30,621 --> 00:27:33,319
Nie wiedziałem nawet, czy będę mógł się ruszyć
moje ostrze z drogi! Jesteś szalony!
372
00:27:34,680 --> 00:27:36,120
To jedyna rzecz
Mógłbym zrobić, żeby wygrać.
373
00:27:37,000 --> 00:27:40,038
Czasami my...
zwykli śmiertelnicy muszą...
374
00:27:40,040 --> 00:27:42,080
...rzuć kostką i
zobacz gdzie spadają.
375
00:28:03,920 --> 00:28:05,559
Pomyślałem, że powinniśmy dodać...
Soderiniego...
376
00:28:05,560 --> 00:28:06,999
do listy.
377
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
Przepraszam?
378
00:28:09,080 --> 00:28:10,684
Bastiana Soderiniego.
379
00:28:10,686 --> 00:28:11,845
Do Dziesiątki.
380
00:28:12,320 --> 00:28:13,520
Tak.
381
00:28:14,760 --> 00:28:16,199
Tak, to dobry wybór.
382
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
Czego chciała?
383
00:28:17,840 --> 00:28:19,661
Twoja matka zadawała pytania.
384
00:28:20,439 --> 00:28:21,679
Być może powinieneś wyjaśnić.
385
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
Wkrótce się dowie.
386
00:28:30,119 --> 00:28:31,319
Musiałeś to zrobić.
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Czy wszystko inne jest przygotowane?
388
00:28:35,633 --> 00:28:36,697
To jest.
389
00:28:38,040 --> 00:28:39,480
Wtedy pozostaje nam już tylko czekać.
390
00:29:42,520 --> 00:29:43,720
Leonardo?
391
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Lorenzo de'Medici...
392
00:29:59,700 --> 00:30:01,738
Verrocchio mi mówi
że jesteś geniuszem...
393
00:30:01,740 --> 00:30:03,635
Ale ty tego nie robisz
dokończ to, co zacząłeś.
394
00:30:04,942 --> 00:30:06,600
Verrocchio jest uczciwy.
395
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Co cię tu sprowadza?
396
00:30:10,172 --> 00:30:11,652
Przyszedłem zlecić pracę.
397
00:30:13,311 --> 00:30:14,672
Nie po to przyszedłeś.
398
00:30:15,119 --> 00:30:16,679
Przyszedłeś tutaj
szukając odpowiedzi.
399
00:30:19,586 --> 00:30:20,826
Co tu robisz?
400
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
Studiowanie maszyn
co daje nam życie.
401
00:30:23,800 --> 00:30:25,880
Mechanizmy wg
jakie maszyny działają.
402
00:30:27,840 --> 00:30:30,265
Przyprowadziłem tego właśnie mężczyznę
z rzeki dwa dni temu.
403
00:30:30,959 --> 00:30:32,319
Wtedy nie był maszyną.
404
00:30:32,800 --> 00:30:35,189
Był żywą, oddychającą istotą.
Miał duszę.
405
00:30:37,400 --> 00:30:40,319
I co spowodowało, że Bóg uderzył
zerwać tego człowieka i pozwolić mi żyć?
406
00:30:42,280 --> 00:30:45,210
Cóż...
Jeśli Bóg istnieje, czy ty...
407
00:30:45,211 --> 00:30:47,720
...naprawdę myślę, że mu zależy
kto żyje lub umiera?
408
00:30:48,360 --> 00:30:51,039
Dobrzy i pobożni
są wycinane przez...
409
00:30:51,040 --> 00:30:54,679
...wojna i zaraza równie szybko
jako rozwiązły i zły.
410
00:30:55,360 --> 00:30:57,319
Co ojciec przynosi dzieciom
w świat nie kochać...
411
00:30:57,320 --> 00:31:00,000
...i opiekować się nimi, ale tylko po to, żeby...
porzucić je?
412
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
Mój... na jeden.
413
00:31:08,800 --> 00:31:11,679
Żyjemy swoim życiem...
otoczeni strachem przed oceną.
414
00:31:12,040 --> 00:31:13,639
Żyję tak, jak uważam za stosowne.
415
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
Musisz wybrać, jak chcesz
żyć swoim życiem, Lorenzo.
416
00:31:17,320 --> 00:31:19,120
To jedyne
odpowiedź, jaką mogę ci dać.
417
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
W Republice...
418
00:31:22,239 --> 00:31:24,559
...Platon przedstawiony
nam pomysł na...
419
00:31:24,560 --> 00:31:26,478
...trójdzielna dusza.
420
00:31:26,479 --> 00:31:28,079
Wymień jedną część, Piero.
421
00:31:28,080 --> 00:31:30,237
- Duch.
- Bardzo dobry.
422
00:31:30,239 --> 00:31:31,439
Giulio?
423
00:31:32,925 --> 00:31:33,999
Apetyt.
424
00:31:34,000 --> 00:31:36,140
Dobra robota, Giovanni,
ale zapytałem Giulio.
425
00:31:36,840 --> 00:31:38,040
Giulio?
426
00:31:39,280 --> 00:31:40,480
Trzecia część?
427
00:31:42,115 --> 00:31:44,999
Cóż, przestań się na mnie gapić
jak osioł i odpowiedz.
428
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
Osioł...
429
00:31:48,184 --> 00:31:51,078
Ach! Medici nie oszukują!
430
00:31:51,080 --> 00:31:53,280
- Nie wiem.
- Powód.
431
00:31:54,019 --> 00:31:55,399
Nie obchodzi mnie to.
432
00:31:55,400 --> 00:31:58,734
Jeśli nie masz ochoty się uczyć...
potem wyjdź.
433
00:31:59,590 --> 00:32:01,118
Teraz!
Bardzo dobrze...
434
00:32:01,119 --> 00:32:03,280
Platon jest nudny!
435
00:32:04,040 --> 00:32:05,319
O co chodzi?
436
00:32:05,320 --> 00:32:07,360
Ten chłopiec nie wie
jak zwrócić uwagę.
437
00:32:07,879 --> 00:32:10,480
Cóż, może powinni
studiuj przez jakiś czas Biblię.
438
00:32:11,080 --> 00:32:12,799
Ale Platon jest w programie nauczania.
439
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
Co, a Biblia nie jest?
440
00:32:15,952 --> 00:32:18,800
Mój mąż ci to dał
instrukcję, prawda?
441
00:32:21,000 --> 00:32:23,679
Nie tylko on wysyła swoje
rodzina z dala od domu, ale potem on...
442
00:32:23,680 --> 00:32:25,199
...wybiera co...
443
00:32:25,200 --> 00:32:29,760
...nasze dzieci mogą i nie mogą
uczyć się bez konsultacji ze mną.
444
00:32:32,193 --> 00:32:33,393
Clarice!
445
00:32:36,439 --> 00:32:37,639
Uzyskaj pomoc!
446
00:32:38,959 --> 00:32:40,159
Oddychać!
447
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
Odsuń się od okna!
448
00:32:54,360 --> 00:32:55,878
Ludzie obwiniają nas.
449
00:32:55,879 --> 00:32:57,438
Zostałem zaatakowany w
ulica po drodze tutaj.
450
00:32:57,439 --> 00:32:58,559
Coś trzeba teraz zrobić!
451
00:32:58,560 --> 00:33:00,639
- Oni chcą Lorenzo.
- Ale dlaczego?
452
00:33:00,640 --> 00:33:01,840
Bo go kochają!
453
00:33:02,949 --> 00:33:04,720
A coś takiego nie może
być uzasadnione.
454
00:33:05,760 --> 00:33:09,159
A jeśli się zgodzisz... wysłać więcej
ludzie, którzy wzmocnią Guiscardiego...
455
00:33:09,160 --> 00:33:10,639
...to nigdy by się nie wydarzyło!
456
00:33:12,200 --> 00:33:14,079
Więc teraz musisz dać
im to, czego chcą.
457
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Panowie...
458
00:33:31,280 --> 00:33:33,319
Na ulicach trwają zamieszki.
459
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
No i co masz zamiar zrobić
o tym, messerze Ardinghelli?
460
00:33:39,920 --> 00:33:42,039
Wiedziałeś, że to się stanie.
461
00:33:42,040 --> 00:33:44,000
Ardinghelli, powiedz, co do ciebie należy.
462
00:33:47,680 --> 00:33:51,320
Przyszliśmy cię zapytać...
wycofać swoją rezygnację.
463
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
Błagać.
464
00:33:55,640 --> 00:33:56,840
Błagać.
465
00:34:01,926 --> 00:34:03,126
No cóż, mam warunki.
466
00:34:05,957 --> 00:34:09,639
Priori wyznaczą wojnę
Rada Dziesięciu, której będę przewodzić.
467
00:34:09,640 --> 00:34:11,039
Będzie rządzić Florencją...
468
00:34:11,040 --> 00:34:13,720
...bez przerwy,
dopóki nie zapanuje pokój.
469
00:34:14,520 --> 00:34:15,878
Trzymasz nas dla okupu...
470
00:34:15,879 --> 00:34:17,280
Nie, nie.
471
00:34:18,200 --> 00:34:19,840
Miasto potrzebuje silnego przywództwa.
472
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
Kiedy rada zostanie powołana...
473
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
... Priori
samo się rozpuści.
474
00:34:28,479 --> 00:34:30,120
To jest szantaż.
475
00:34:30,800 --> 00:34:31,999
Nie mamy wyboru.
476
00:34:32,000 --> 00:34:33,359
Nie mamy wyboru.
477
00:34:33,360 --> 00:34:35,359
To jest tak lub nie, panowie.
478
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
Nie możemy się na to zgodzić.
479
00:34:37,920 --> 00:34:39,359
Tommaso, musimy.
480
00:34:39,360 --> 00:34:40,719
Panują niepokoje społeczne.
481
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
Wróg jest tylko
mil od miasta.
482
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
Przygotuję zamówienie.
483
00:34:46,553 --> 00:34:47,753
Zostało już sporządzone.
484
00:34:48,126 --> 00:34:49,526
Oczekuje na Wasze podpisy.
485
00:35:10,160 --> 00:35:11,960
I tak to zostanie przyjęte, Tommaso.
486
00:35:13,640 --> 00:35:15,159
Nie mogę z czystym sumieniem.
487
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
To koniec Republiki.
488
00:35:26,920 --> 00:35:29,880
Ci mężczyźni to wszyscy
dobrymi, lojalnymi obywatelami.
489
00:35:31,920 --> 00:35:34,304
To są imiona, które mają być
powołany do Rady Dziesięciu?
490
00:35:34,305 --> 00:35:38,079
Petrucci... Bastiano...
reszta...
491
00:35:38,080 --> 00:35:41,280
Mężczyźnie zrobią wszystko
pytasz... bez pytania.
492
00:35:44,479 --> 00:35:45,980
Wierzyliście w naszą Republikę.
493
00:35:45,981 --> 00:35:47,798
Chciałem to ulepszyć.
494
00:35:47,800 --> 00:35:51,678
Ta Rada to nic innego jak
front... dla... tyranii...
495
00:35:51,679 --> 00:35:52,759
...Lorenzo.
496
00:35:52,760 --> 00:35:55,279
Musimy być zdecydowani...
jeśli mamy ocalić Florencję.
497
00:35:55,280 --> 00:35:58,120
- "My"?
- To rozwiązanie tymczasowe, Tommaso.
498
00:35:58,853 --> 00:36:00,133
Jak tymczasowe?
499
00:36:00,135 --> 00:36:03,319
Cóż, gdy tylko wojna się skończy,
Priori zostaną ponownie zwołane.
500
00:36:07,479 --> 00:36:09,719
Chcę, żebyś miał
miejsce na dziesiątce, Tommaso.
501
00:36:09,720 --> 00:36:12,700
I zarzucam ci mówienie
prawdę mi... bez strachu.
502
00:36:13,600 --> 00:36:15,712
- Messer?
- To twoja żona.
503
00:36:15,714 --> 00:36:18,118
Upadła.
Jest z nią lekarz.
504
00:36:18,119 --> 00:36:19,279
A dziecko?
505
00:36:19,280 --> 00:36:20,519
Wciąż żyje.
506
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Prawidłowy.
Osiodłaj konie!
507
00:36:23,560 --> 00:36:25,558
Chyba nie chcesz jechać do Pistoi?
508
00:36:25,560 --> 00:36:27,878
Musisz znieść swoje
autorytet w Dziesiątce.
509
00:36:27,879 --> 00:36:29,359
Florencja potrzebuje cię bardziej
niż teraz twoja rodzina.
510
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
Nigdy mi nie mów co
staje przed moją rodziną!
511
00:36:31,242 --> 00:36:32,320
Czy Pan rozumie?
512
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Kiedykolwiek!
513
00:36:34,959 --> 00:36:36,319
Tommaso?
514
00:36:36,320 --> 00:36:38,079
Wydaj zamówienie pod
pieczęć Dziesięciu...
515
00:36:38,439 --> 00:36:40,480
...wysyłanie połowy
garnizonu miejskiego...
516
00:36:40,879 --> 00:36:43,302
...do przodu,
aby wzmocnić ludzi Guiscardiego.
517
00:36:43,304 --> 00:36:44,466
Czy Pan rozumie?
518
00:37:09,880 --> 00:37:11,000
Jakie wieści?
519
00:37:12,720 --> 00:37:14,679
Florencja zamówiła
wzmocnienia z przodu.
520
00:37:14,680 --> 00:37:17,679
Zwlekanie Alfonso ustąpiło
Lorenzo miał czas na działanie.
521
00:37:17,680 --> 00:37:21,240
Jest więcej. Wyjechał dla
Pistoia z garstką strażników.
522
00:37:26,640 --> 00:37:28,040
Prześliznij się obok ludzi Guiscardiego...
523
00:37:28,520 --> 00:37:30,159
Weź ze sobą kilku żołnierzy.
524
00:37:30,160 --> 00:37:32,400
I zrób to, co należy zrobić.
525
00:38:14,280 --> 00:38:15,480
Clarice?
526
00:38:16,119 --> 00:38:17,600
Jeszcze nie poza niebezpieczeństwem.
527
00:38:19,160 --> 00:38:20,799
Przygotuj chłopców do tego
wyjechać do Florencji.
528
00:38:21,506 --> 00:38:23,720
Nigdy nie dowiesz się, co się wydarzyło.
529
00:38:25,800 --> 00:38:27,240
Chłopcy, gdzie jest Giulio?
530
00:38:30,080 --> 00:38:31,280
Piero?
531
00:38:35,239 --> 00:38:36,478
Wiesz, że.
532
00:38:36,479 --> 00:38:38,359
Powiedz mi.
Gdzie on jest?
533
00:38:38,360 --> 00:38:39,719
Uciekł.
534
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
Do wioski.
535
00:38:44,394 --> 00:38:45,759
Znajdę go.
536
00:38:45,760 --> 00:38:47,360
Chodźcie, chłopcy, ze mną.
Piero!
537
00:38:55,479 --> 00:38:58,558
Co tu robisz?
Clarice poprosiła mnie, żebym przyszedł.
538
00:38:58,560 --> 00:39:00,958
Nie powinno cię tu być,
to zbyt niebezpieczne.
539
00:39:00,959 --> 00:39:02,118
Cóż, musimy wyjechać! Teraz!
540
00:39:02,119 --> 00:39:04,279
Skurcze mają
zaczął, messer Medici.
541
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
Twoja żona prawdopodobnie nie może podróżować.
542
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna...
543
00:39:26,520 --> 00:39:27,720
Giulio?
544
00:39:31,040 --> 00:39:32,159
Jeśli zamierzasz ukraść
koń, ty byś...
545
00:39:32,160 --> 00:39:33,360
...prawdopodobnie lepiej znaleźć
jeden w twoim rozmiarze.
546
00:39:33,680 --> 00:39:34,880
Dlaczego odszedłeś?
547
00:39:36,320 --> 00:39:38,800
Cokolwiek mówią, nie należę.
548
00:39:39,479 --> 00:39:41,040
Nie jestem Medici.
549
00:39:45,000 --> 00:39:46,319
Wracać.
550
00:39:47,160 --> 00:39:48,800
Jesteś jednym z nich tak samo jak ja.
551
00:39:59,119 --> 00:40:00,679
Ty, powiedz mi, gdzie są Medyceusze!
552
00:40:00,680 --> 00:40:01,559
Nie wiem.
553
00:40:01,560 --> 00:40:02,679
Zapytaj go.
554
00:40:02,680 --> 00:40:03,880
Pracuje w willi.
555
00:40:05,760 --> 00:40:07,118
Ty, ty.
556
00:40:07,119 --> 00:40:08,439
Willa Medyceuszy.
557
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Hej!
558
00:40:13,560 --> 00:40:14,760
Tutaj!
559
00:40:15,760 --> 00:40:16,759
Kim on jest?
560
00:40:16,760 --> 00:40:18,400
Człowiek, który zabił moją matkę.
561
00:40:20,879 --> 00:40:22,639
OK, przetniemy pola.
562
00:40:22,640 --> 00:40:24,000
Wiem, gdzie się ukryć.
563
00:40:39,520 --> 00:40:41,719
Są ludzie, którzy chcą nas zabić.
Trzeba ją przenieść.
564
00:40:41,720 --> 00:40:44,120
Nie. Przesuń ją i siebie
mógłby stracić ich obu.
565
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
Są tutaj.
566
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
Szybko! Szybko! Pospiesz się!
567
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
Posadź ją.
568
00:41:54,760 --> 00:41:56,719
- Pomóż jej!
- Pomóż jej zejść!
569
00:41:56,720 --> 00:41:58,319
Będziemy musieli dostarczyć
dziecko tutaj!
570
00:41:59,320 --> 00:42:00,760
Proszę, Madonno, usiądź.
571
00:42:01,320 --> 00:42:02,520
Jest w porządku.
572
00:42:48,680 --> 00:42:50,679
Riario wysyła cię do mojego domu...
573
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
...zabić moje dzieci
i moja ciężarna żona!
574
00:42:59,840 --> 00:43:01,040
Zabij ich wszystkich.
575
00:43:07,672 --> 00:43:08,872
Ojciec!
576
00:43:10,439 --> 00:43:12,360
- Gdzie jest twoja matka?
- Tam.
577
00:43:31,520 --> 00:43:33,040
Nazwiemy ją Maddalena.
578
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
Maddalena.
579
00:43:39,179 --> 00:43:41,639
Niech to będzie coś nowego
początek dla naszej rodziny.
580
00:43:54,560 --> 00:43:56,159
Prosiłeś o spotkanie, Prior?
581
00:43:57,160 --> 00:43:59,174
Ojciec... tak.
582
00:44:00,226 --> 00:44:02,585
Zdecydowałem, że ty
powinien wrócić do Rzymu.
583
00:44:03,400 --> 00:44:05,520
Wierzę, że jestem lepszy
tutaj, we Florencji.
584
00:44:06,171 --> 00:44:08,132
To nie twoja decyzja.
585
00:44:10,239 --> 00:44:11,439
Bardzo dobrze.
586
00:44:12,439 --> 00:44:14,760
- W takim razie poczynię przygotowania.
- Wyjdź w ciągu tygodnia.
587
00:44:15,160 --> 00:44:16,921
O zmroku, ojcze.
588
00:44:17,479 --> 00:44:19,960
Więc nie będzie czasu na
apel do Medyceuszy.
589
00:44:49,000 --> 00:44:50,438
Dobrze?
590
00:44:50,439 --> 00:44:51,679
Lorenzo żyje.
591
00:45:01,640 --> 00:45:03,639
Pieniądze na opłacenie
przybyło wojsko z Rzymu.
592
00:45:06,813 --> 00:45:08,013
Przynieś to.
593
00:45:22,439 --> 00:45:24,399
Dziękuję za przybycie,
Messera Guiscardiego.
594
00:45:24,400 --> 00:45:27,400
Lorenzo de' Medici nie byłby
szczęśliwy, że się z tobą spotykam.
595
00:45:28,160 --> 00:45:29,559
Masz coś do powiedzenia?
596
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
To dwa tysiące dukatów.
597
00:45:31,402 --> 00:45:33,360
Przyjdzie jeszcze dziesięć tysięcy.
598
00:45:35,879 --> 00:45:38,520
Nie proszę cię o walkę
nas, nawet do poddania się.
599
00:45:39,320 --> 00:45:40,920
Pozwólcie nam tylko przejść przez wasze szeregi.
600
00:45:57,920 --> 00:45:59,319
Przykro mi, Lorenzo.
601
00:46:00,600 --> 00:46:02,472
Guiscardi nas zdradził.
602
00:46:03,112 --> 00:46:04,732
Kupiony przez Riario.
603
00:46:05,589 --> 00:46:06,839
A co ze wzmocnieniami?
604
00:46:06,840 --> 00:46:08,118
Przybyli za późno...
605
00:46:08,119 --> 00:46:10,279
Niektórzy wrócili, inni opuścili.
606
00:46:10,280 --> 00:46:12,399
Cóż, wtedy miasto będzie
za kilka dni oblężenie.
607
00:46:12,400 --> 00:46:14,438
Zimno może je powstrzymać
rozpoczynamy szturm na całość...
608
00:46:14,439 --> 00:46:15,960
...ale to jeszcze bardziej osłabi miasto.
609
00:46:16,488 --> 00:46:18,679
Nie możemy trwać dłużej niż a
kilka krótkich tygodni.
610
00:46:18,680 --> 00:46:19,960
Musimy stawić temu czoła.
611
00:46:21,160 --> 00:46:22,439
Przegraliśmy, Lorenzo.
612
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
Panowie.
613
00:46:32,200 --> 00:46:34,279
Przykro mi, że
pierwsze spotkanie Dziesięciu...
614
00:46:34,280 --> 00:46:36,079
...jest w tak tragicznym stanie
okoliczności, ale...
615
00:46:36,080 --> 00:46:37,360
proszę, usiądź.
616
00:46:44,200 --> 00:46:45,279
Musimy...
617
00:46:45,280 --> 00:46:47,478
...spróbuj zabezpieczyć
najkorzystniejsze warunki...
618
00:46:47,479 --> 00:46:49,359
...możliwa kapitulacja.
619
00:46:49,360 --> 00:46:51,878
Okaż miłosierdzie
ty i twoja rodzina...
620
00:46:51,879 --> 00:46:53,840
...oczywiście jest najważniejsze.
621
00:46:54,339 --> 00:46:55,800
Nie, nie będzie żadnych warunków.
622
00:46:56,520 --> 00:46:59,319
- Nie ma innej opcji, Lorenzo.
- Bastiano ma rację.
623
00:47:00,239 --> 00:47:03,722
Tak długo jak... Neapol ze wszystkimi
jego zasoby wspierają Papieża...
624
00:47:04,407 --> 00:47:05,647
...nie możemy wygrać.
625
00:47:07,080 --> 00:47:08,439
No cóż, w takim razie pojadę do Neapolu.
626
00:47:10,852 --> 00:47:13,079
Przekonam króla Ferrante
zerwać jego sojusz...
627
00:47:13,080 --> 00:47:14,709
...z Papieżem i
stronie Florencji.
628
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
To byłoby... szaleństwem.
629
00:47:18,253 --> 00:47:19,638
Misja samobójcza.
630
00:47:19,640 --> 00:47:22,280
- Ferrante to morderczy tyran.
- Cóż, on jest moim problemem.
631
00:47:23,080 --> 00:47:26,599
Twoje... jest zobaczenie Florencji
nie poddaje się przed moim powrotem.
632
00:47:26,600 --> 00:47:28,413
Jeśli... wrócisz.
633
00:47:29,479 --> 00:47:31,040
Tak, Bastiano, jeśli.
634
00:47:32,720 --> 00:47:34,120
Zamierzasz to zrobić?
635
00:47:35,959 --> 00:47:37,159
Ja jestem.
636
00:47:40,080 --> 00:47:42,159
Lorenzo, przemyśl to jeszcze raz.
637
00:47:42,160 --> 00:47:44,603
Nie ma nad czym się zastanawiać...
Muszę to zrobić.
638
00:47:46,040 --> 00:47:47,520
Czy to prawda?
639
00:47:48,400 --> 00:47:50,240
Ty...
Masz jechać do Neapolu?
640
00:47:50,978 --> 00:47:52,419
Powinieneś odpoczywać.
641
00:47:52,840 --> 00:47:54,919
To... to zbyt niebezpieczne.
642
00:47:54,920 --> 00:47:56,920
Co... co dobrego to przyniesie?
643
00:47:58,040 --> 00:47:59,599
Myślisz, że ty
może zdziałać cud?
644
00:47:59,600 --> 00:48:00,719
Jesteś tylko ciałem i krwią.
645
00:48:00,720 --> 00:48:04,920
Czy to modlitwy... to uratowało
ty i nasze dziecko w Pistoi?
646
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Lorenzo, proszę...
647
00:48:09,959 --> 00:48:12,600
Słuchaj, Clarice, usiądź, proszę...
648
00:48:13,266 --> 00:48:16,106
Bóg nie uratuje Florencji.
Ktoś musi.
649
00:48:19,000 --> 00:48:21,040
Ale nie chcę
idź bez swojej miłości.
650
00:48:24,800 --> 00:48:26,480
Nigdzie nie pójdziesz bez mojej miłości.
651
00:48:34,080 --> 00:48:35,839
Ludzie Alfonso tak
przesuwając się na pozycję.
652
00:48:35,840 --> 00:48:37,520
Możemy wyjść zachodnią bramą.
653
00:48:38,280 --> 00:48:39,480
My?
654
00:48:40,760 --> 00:48:42,860
Cóż, mówią, że to małe podróże
dobre dla duszy, Bernardi.
655
00:48:44,280 --> 00:48:45,480
Pospiesz się!
656
00:49:02,164 --> 00:49:08,370
Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.MY-SUBS.com