1
00:03:04,663 --> 00:03:06,698
Also, wir kommen dazu...

2
00:03:07,035 --> 00:03:10,198
Österreichische Drachen auf den Straßen Wiens...

3
00:03:10,495 --> 00:03:14,106
mit gezogenen Schwertern gegen sein eigenes Volk.

4
00:03:15,412 --> 00:03:18,493
Graf Tafe hat bestellt
Die Polizei muss streng sein.

5
00:03:19,827 --> 00:03:24,782
Fair, aber streng. Mein Volk muss lernen.

6
00:03:25,370 --> 00:03:28,984
Sie haben kein Recht auf Verhaftung
ich. Ich bin Slowene. Ich bin Tscheche.

7
00:03:29,327 --> 00:03:32,196
Hier gibt es keine Tschechen,
Slowenen, Kroaten oder Ungarn,

8
00:03:32,450 --> 00:03:36,491
sind treue Untertanen der
Österreichischer Kaiser. Bringen Sie ihn vor Gericht.

9
00:03:38,201 --> 00:03:39,201
Weiter...

10
00:03:39,284 --> 00:03:40,694
Dokumente... Name...

11
00:03:40,953 --> 00:03:45,441
- Maurice Ephraim Zeps.
- Was für eine Überraschung!

12
00:03:45,742 --> 00:03:47,778
Zeitungsredakteure auf einer Polizeistation.

13
00:03:48,032 --> 00:03:50,440
Es ist nicht überraschend,
Sir, in einem Polizeistaat.

14
00:03:50,700 --> 00:03:52,522
Dies ist nicht mein erster Besuch hier.

15
00:03:52,785 --> 00:03:54,985
Wie geht das bei dieser Gelegenheit?
Du erklärst deine Anwesenheit...

16
00:03:55,197 --> 00:03:57,949
auf Studentenmärschen?
Ich kam gerade vorbei.

17
00:03:58,281 --> 00:04:01,031
Inspektor, ich habe keine Unordnung festgestellt.

18
00:04:01,323 --> 00:04:03,810
bis Polizei und Soldaten eintreffen.

19
00:04:04,070 --> 00:04:07,324
Wenn es umgekehrt wäre, diese
Demonstrationen würden nicht so oft stattfinden.

20
00:04:07,345 --> 00:04:08,640
Du unterstellst...

21
00:04:08,678 --> 00:04:12,279
An einen Juden, der mein Zitat im
Das Neue Testament wäre unchristlich.

22
00:04:12,574 --> 00:04:15,857
Stellen Sie sich dem zur Verfügung
Polizei für zukünftige Verhöre.

23
00:04:16,116 --> 00:04:19,396
Natürlich. Ich habe nichts zu verbergen.

24
00:04:19,822 --> 00:04:22,862
Du hast Glück. Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.

25
00:04:22,905 --> 00:04:26,123
Nächste! Unterlagen. - Ich habe sie nicht.

26
00:04:26,161 --> 00:04:27,693
Und Ihr Name?

27
00:04:27,945 --> 00:04:28,949
Rudolf.

28
00:04:28,987 --> 00:04:36,110
- Rudolf was?
- Treffen Sie Ihre Wahl! Rudolf, Franz, Charles.

29
00:04:36,359 --> 00:04:40,569
Keine Dokumente. Das würdest du
als Komiker erfolgreich sein...

30
00:04:46,364 --> 00:04:50,900
Eure Königliche Hoheit! Ich
gesucht... Bitte vergib mir!

31
00:04:51,988 --> 00:04:58,811
Natürlich vergebe ich dir und dir im Gegenzug
Vergib diesen... diesen Freunden von mir.

32
00:04:59,153 --> 00:05:01,808
- und gibt sie sofort frei.
- Sofort, Eure Königliche Hoheit.

33
00:05:01,818 --> 00:05:03,477
Danke.

34
00:05:07,860 --> 00:05:10,526
Es ist kalt... kalt...

35
00:05:12,943 --> 00:05:13,985
Mir ist kalt...

36
00:05:17,441 --> 00:05:18,851
Danke.

37
00:05:57,604 --> 00:06:01,434
Eure Königliche Hoheit kann sofort eintreten.

38
00:06:05,771 --> 00:06:07,264
Missbilligt.

39
00:06:08,146 --> 00:06:14,511
Nach all den Jahren würde das Militär es tun
Verwenden Sie eine andere Schaufel, um die Knöpfe zu polieren.

40
00:06:14,814 --> 00:06:19,685
Wir haben zu dritt perfekt regiert
Jahrhunderte, mit Kreide und Alkohol.

41
00:06:20,021 --> 00:06:23,930
Diese neue Mischung ist mehr
wirksam im offiziellen Gebrauch.

42
00:06:24,269 --> 00:06:29,719
Ich würde niemals eine Veränderung nur deshalb akzeptieren
um der Veränderung willen. Missbilligt. Daher...

43
00:06:34,519 --> 00:06:38,263
- Ich kann mich nicht erinnern, ihm gesagt zu haben, er könne sich setzen.
- Nein, Herr.

44
00:06:40,766 --> 00:06:46,633
Als du ein Kind warst, und du
waren unverschämt, ich habe dich bestrafen lassen.

45
00:06:46,976 --> 00:06:50,224
Erinnern Sie sich an die Strafen, die ich noch verhängen kann?

46
00:06:50,644 --> 00:06:55,132
Sicherlich. Er hat mich dazu gebracht, darin zu graben
Einmal schneite es, ich war sechs Jahre alt, mein Herr.

47
00:06:56,375 --> 00:06:57,414
Erinnern?

48
00:06:57,558 --> 00:07:02,446
Zumindest in einer Sache bleibt es standhaft.

49
00:07:02,485 --> 00:07:05,054
Du hast mich immer im Stich gelassen.

50
00:07:05,101 --> 00:07:08,596
Du fährst nicht so gut wie du
Mutter, du schießt nicht so gut wie ich.

51
00:07:08,892 --> 00:07:12,883
Ich wollte, dass du zustimmst
in der kaiserlichen Garde dienen,

52
00:07:13,182 --> 00:07:15,261
und du hast dich für die Infanterie entschieden
Regiment unter Fremden.

53
00:07:16,180 --> 00:07:18,504
Ich habe eine spanische Prinzessin gefunden, die du heiraten kannst,

54
00:07:18,808 --> 00:07:21,720
und Sie haben sich lieber für einen Belgier entschieden.

55
00:07:22,058 --> 00:07:25,257
Meinen politischen Ansichten öffentlich widersprechen,

56
00:07:25,514 --> 00:07:31,048
verkehrt mit Liberalen, Anarchisten und Juden.

57
00:07:32,475 --> 00:07:34,131
Und jetzt das...

58
00:07:40,183 --> 00:07:43,376
Dein Spion ist sehr schnell.

59
00:07:43,639 --> 00:07:46,305
Schnell genug, um mich zu informieren
der Unternehmen, die Sie führen.

60
00:07:46,639 --> 00:07:50,415
Maurice kam gerade vorbei. - Vorbei...

61
00:07:50,722 --> 00:07:53,590
Rechtzeitig, um zu sehen, wie Ihre Husaren...

62
00:07:53,929 --> 00:07:57,874
Sie gingen auf junge Leute ein, die
rebellierte gegen... Ordnung! Sie protestierten...

63
00:07:58,261 --> 00:08:03,414
die Bestellung! Geführt von ihnen
Freunde in der sozialistischen Presse.

64
00:08:06,217 --> 00:08:09,916
Wir sehen es nicht so selten, dass wir
sollten diese Chance nutzen.

65
00:08:10,219 --> 00:08:12,545
Dein Privatleben... - Es gehört mir!

66
00:08:12,929 --> 00:08:15,381
Es gehört dem Volk!

67
00:08:16,179 --> 00:08:20,833
Nächste Woche wird es eine öffentliche Feier geben
des fünften Jahres Ihrer Ehe.

68
00:08:21,091 --> 00:08:27,706
Ich würde es vorziehen, bis dahin eure Ehe
Das Leben war etwas Konventionelleres.

69
00:08:28,969 --> 00:08:32,336
Konventionell wie Ihr Herr, die Kaiserin ...

70
00:08:32,678 --> 00:08:36,252
von einem Ende aus reisen
von der Welt zu einer anderen,

71
00:08:36,549 --> 00:08:39,713
und nie in der Stadt bleiben
mehr als zwei Wochen am Stück?

72
00:08:39,964 --> 00:08:45,380
Daraus ist es geworden. Was hat gedauert
Bist du weg von hier, Vater?

73
00:08:45,717 --> 00:08:53,584
Deine Mutter und ich, in unserem
eigenen Weg, liebt einander.

74
00:08:55,051 --> 00:09:01,128
Ich bete, dass du es eines Tages finden wirst
so viel Glück mit Stefanie.

75
00:09:01,341 --> 00:09:07,585
Ist es unser Glück, das ihn beunruhigt, oder?
die Heimat, die ihm die Habsburger hinterlassen haben?

76
00:09:07,922 --> 00:09:10,244
Wie auch immer, wenn mir etwas passieren sollte,

77
00:09:10,547 --> 00:09:12,666
er hat immer Erzherzog Ferdinand.

78
00:09:12,923 --> 00:09:15,044
Meine Vorstellung ist, dass er es ist
nicht für Kaiser bestimmt!

79
00:09:15,295 --> 00:09:18,329
- Ich glaube nicht, dass Sie das für Ihren Sohn halten!
-Rudolf!

80
00:09:19,002 --> 00:09:20,117
Herr?

81
00:09:20,672 --> 00:09:23,159
Welche Mauer ist zwischen uns?

82
00:09:28,835 --> 00:09:31,871
Die Bindungen... die es gab...

83
00:09:33,756 --> 00:09:36,669
Du hast sie kaputt gemacht, Vater.

84
00:09:44,293 --> 00:09:46,165
Wie sind die Manöver?

85
00:09:47,128 --> 00:09:49,959
Bekommen Sie die dritte Armeeeinheit?

86
00:09:50,252 --> 00:09:53,583
Nun, ich bin der Zweite
Befehl, General von Lederburg...

87
00:09:53,835 --> 00:09:56,832
hat Probleme für
nicht genug Pferde haben.

88
00:09:57,081 --> 00:10:01,906
Die Menschen scheinen nicht zu leben
bis ins hohe Alter in Wien.

89
00:10:02,167 --> 00:10:04,040
Schauen Sie sich an, mein Vater ist fast sechzig ...

90
00:10:04,335 --> 00:10:07,863
täglich Sport treiben,

91
00:10:08,207 --> 00:10:13,030
hat eine einfache Diät mit Eintöpfen,
und trinkt mäßig.

92
00:10:14,168 --> 00:10:17,948
Vielleicht werde ich in seinem Alter sein, wenn
Ich werde Kaiserin, meine Liebe.

93
00:10:25,083 --> 00:10:29,160
Ist Ihr Kleid für den großen Anlass hübsch?

94
00:10:29,666 --> 00:10:33,575
Welchen Schmuck wirst du tragen? - Ist das wichtig?

95
00:10:34,916 --> 00:10:38,658
Deine Mutter wird zu spät kommen und in Schwarz,

96
00:10:38,954 --> 00:10:44,785
Es ist ein kleines Juwel und zieht alle Blicke auf sich
wird in dem Moment drauf sein, in dem es ankommt.

97
00:10:45,414 --> 00:10:47,616
Du weißt nicht einmal, ob
sie wird kommen. Die letzte Nacht...

98
00:10:47,870 --> 00:10:51,286
- Ich habe gehört, dass Sie in England auf der Fuchsjagd waren.
- Aber sie wird hier sein!

99
00:10:51,540 --> 00:10:55,997
Sie kommt zurück, wann immer sie will
die Chance, die perfekte Mutter zu spielen!

100
00:10:56,248 --> 00:10:59,365
Stefanie, sei vorsichtig, wie du
Sprechen Sie über die Kaiserin! Er hat es gehört?

101
00:10:59,749 --> 00:11:02,034
Du bist immer auf ihrer Seite, gegen mich.

102
00:11:02,331 --> 00:11:06,155
Im Namen des Himmels, ich bin dein Sohn!
- Und daran sollten Sie sich erinnern!

103
00:11:06,413 --> 00:11:10,073
Ich habe gesehen, wie er sie ansieht
manchmal und nicht so wie ein Sohn...

104
00:11:10,328 --> 00:11:12,367
...du solltest dir meine Mutter ansehen...

105
00:11:12,621 --> 00:11:16,069
Ich dachte immer, ich wäre ein
selbstgefälliger, idiotischer Bourgeois,

106
00:11:16,368 --> 00:11:19,697
aber ich hätte es nie gedacht
War das so schlimm und so niedrig?

107
00:11:19,952 --> 00:11:21,873
Erzähl mir diese Dinge
noch einmal, nur einmal...

108
00:11:22,160 --> 00:11:26,779
und ich werde dich krank machen
und dummer belgischer Hals!

109
00:11:51,952 --> 00:11:53,607
Haben Sie Graf Hoyos erkannt?

110
00:11:53,907 --> 00:11:56,611
Kennst du das Mädchen? Es ist etwas Neues für mich.

111
00:11:56,949 --> 00:12:00,362
- Ein Zigeuner. Es heißt Marinka.
- Was macht sie?

112
00:12:00,657 --> 00:12:04,067
Sie tanzt, und... nun ja, sie tanzt.

113
00:13:11,903 --> 00:13:15,561
Es ist heiß hier drin! Ich brauche einen Luftwechsel.

114
00:13:15,818 --> 00:13:19,231
Du meinst, du brauchst eine Veränderung.

115
00:13:21,442 --> 00:13:24,606
- Wirst du morgen Abend hier sein?
- Wenn mich jemand einlädt.

116
00:13:25,232 --> 00:13:27,354
Jemand hat gerade eingeladen.

117
00:13:36,903 --> 00:13:39,685
Marinka! Ich bin gleich da!

118
00:13:46,026 --> 00:13:49,139
Ich sagte Hoyos, er solle seiner Zigeunerin ein Bad geben.

119
00:13:49,440 --> 00:13:55,353
- Falls Sie jedoch verärgert sind ...
- Mizzi Kaspar, du bist ein...

120
00:13:55,645 --> 00:13:59,345
Seine Königliche Hoheit hat die
treuester und gehorsamster Untertan.

121
00:13:59,649 --> 00:14:04,305
Wenn du so treu und gehorsam bist,
Zuerst ziehst du dich aus.

122
00:14:07,981 --> 00:14:10,184
Zuerst wird alles entfernt.

123
00:14:11,106 --> 00:14:14,518
Zweitens kommst du schnell ins Bett.

124
00:14:15,272 --> 00:14:16,893
Zweitens...

125
00:14:19,565 --> 00:14:22,762
Zweitens ist auch fertig.

126
00:14:24,063 --> 00:14:29,480
Und als Dritter? - Dritter...

127
00:14:57,934 --> 00:15:00,685
Soweit ich sehen kann, nehme ich an
dass Seine Hoheit verärgert ist.

128
00:15:01,099 --> 00:15:03,721
Nein, Seine Hoheit ist sehr, sehr verärgert.

129
00:15:04,060 --> 00:15:08,005
Ich kenne viele Männer, die es gerne wären
genervt von der schönen Mizzi Kaspar.

130
00:15:08,310 --> 00:15:12,714
- Sie können es sich in diesem System nicht leisten.
- Welches System?

131
00:15:13,098 --> 00:15:17,924
Ein System, in dem wir Erzherzöge haben,
Prinzessinnen und Frauen dringend verfügbar.

132
00:15:19,557 --> 00:15:22,010
Letzte Nacht, im Hof von Baloo,

133
00:15:22,433 --> 00:15:25,762
eine brünette Polin,
wollte mit mir reden.

134
00:15:26,183 --> 00:15:28,882
Ich bat um ein Treffen mit ihr.

135
00:15:29,180 --> 00:15:31,173
Später fand ich heraus, dass ich mit ihr geschlafen hatte.

136
00:15:31,473 --> 00:15:36,012
- Mussten Sie ihn daran erinnern?
- Es hat mir in der Diplomatie die ganze Haut abgezogen.

137
00:15:36,264 --> 00:15:39,262
Sogar mein Vater wäre es
stolz auf mich. Der liebe alte Mann!

138
00:15:39,556 --> 00:15:44,178
- Aber der Kaiser ist noch nicht so alt.
- Der Kaiser wurde alt geboren.

139
00:15:45,682 --> 00:15:48,252
Alte Männer sollten nicht regieren dürfen.

140
00:15:48,641 --> 00:15:51,920
Bei unserem Treffen heute Abend um
der Prater mit den Ungarn,

141
00:15:52,222 --> 00:15:55,587
Wenn Ihnen immer noch langweilig ist, wir
kann wieder ins Ausland gehen.

142
00:15:55,928 --> 00:16:02,802
Wir versuchen zu reisen, wir versuchen es
Politik, Betrug, Trinken...

143
00:16:03,092 --> 00:16:07,417
Ich mag den alten Mann nicht,
Was bleibt uns übrig?

144
00:16:08,259 --> 00:16:15,190
- Bleiben Sie immer... im Dunkeln.
- Unschuld... kommt der Unwissenheit zu nahe.

145
00:16:19,011 --> 00:16:24,001
Ich glaube Seiner Königlichen Hoheit
sollte zu meinen Gunsten zurücktreten.

146
00:16:33,094 --> 00:16:35,413
Wurde es befolgt? - Wir haben sie losgeworden.

147
00:16:35,719 --> 00:16:38,208
Wo ist Prinz Johan?
und seine Männer aus Ungarn?

148
00:16:38,510 --> 00:16:41,921
Es ist wahrscheinlich schwieriger zu bekommen
Werde die Polizei los, als du bist.

149
00:16:42,219 --> 00:16:45,546
Ich war schon lange nicht mehr im Prater
Zeit. Lies sorgfältig, während ich spazieren gehe,

150
00:16:45,799 --> 00:16:49,416
Es ist mein Artikel über Studentenunruhen.

151
00:16:49,676 --> 00:16:52,625
Ich hoffe, dass es nicht klappt
zensiert wie das vorherige.

152
00:16:52,922 --> 00:16:55,754
Lassen Sie sich eine gute Lektüre nicht entgehen. Ich
Ich denke, es gibt einige gute Dinge.

153
00:16:57,507 --> 00:17:01,831
Ohne Kopf, in Uniform...
Was glaubst du, was er hier will oder was nicht?

154
00:17:02,131 --> 00:17:06,176
Außerdem bezweifeln Taafes Spione, dass er auf Zakers steht.

155
00:17:16,673 --> 00:17:22,042
- Ich muss deinen Vater sehen.
- König? Was will mein tapferer Ritter?

156
00:17:22,338 --> 00:17:25,336
Um deine Hand zu bitten, meine Prinzessin.

157
00:17:25,628 --> 00:17:28,461
Macht es meiner Dame etwas aus, mit mir etwas zu trinken?

158
00:17:28,794 --> 00:17:30,831
Bitte geh weg. Ich kenne ihn nicht.

159
00:17:31,128 --> 00:17:33,036
Nun, ich dachte, da ich alleine war...

160
00:17:33,376 --> 00:17:35,856
- Du bist nicht allein.
- Entschuldigung, ich wusste nicht, dass du bei ihr bist.

161
00:17:35,962 --> 00:17:38,831
Entschuldigung, ich bitte Sie
Verzeihung... Ich bitte um Verzeihung.

162
00:17:47,126 --> 00:17:51,787
Deine Einstellung war gerecht
wie seiner, lügen, unverhohlen.

163
00:17:52,086 --> 00:17:58,000
- Liegen?
- Was bei mir der Fall war. Woher kenne ich ihn?

164
00:17:58,251 --> 00:18:00,872
Ohne meine Brille kann ich nicht gut sehen,

165
00:18:01,167 --> 00:18:03,537
Ich traue mich nicht, sie in der Öffentlichkeit zu benutzen.

166
00:18:03,795 --> 00:18:07,702
Ich könnte wegschauen, und du kannst es
Überzeugen Sie sich selbst, sie sind völlig unbekannt.

167
00:18:08,041 --> 00:18:11,040
Es ist genauso schlimm wie ich
Ich rede mit dir und nicht mit ihm.

168
00:18:11,335 --> 00:18:14,083
Es ist so schlimm... - Dann sollte ich es nicht tun.

169
00:18:14,333 --> 00:18:16,074
Vielen Dank trotzdem.

170
00:18:16,706 --> 00:18:22,123
- Was für ein schreckliches Gesicht! Wer bist du?
- Ich bin der Teufel! Ich bin für dich gekommen!

171
00:18:22,501 --> 00:18:27,915
- Oh, warum, warum?
- Weil ich gekommen bin, um es zu holen, werde ich es in der Suppe kochen.

172
00:18:28,209 --> 00:18:30,698
Schade, schade! Bitte, Herr Teufel. Schade, schade!

173
00:18:30,960 --> 00:18:34,240
Mitleid? Niemals! „Danke“, sagt sie! Haha!

174
00:18:35,915 --> 00:18:37,743
Wie traurig es war.

175
00:18:37,996 --> 00:18:40,866
Sie waren verliebt und sie wurde bestraft.

176
00:18:41,707 --> 00:18:42,784
Oh schau!

177
00:18:43,123 --> 00:18:44,123
FÜNF MINUTEN PAUSE

178
00:18:52,080 --> 00:18:57,032
- Bist du sicher, dass ich ihn nicht kenne?
- Ich sagte, wir hätten uns nie getroffen.

179
00:18:57,456 --> 00:19:02,032
Oh! Sehen! Sind wir nicht bezaubernd?

180
00:19:03,790 --> 00:19:08,197
Bringen Sie dieses mit, bringen Sie dieses mit und gewinnen Sie einen Preis!

181
00:19:08,494 --> 00:19:10,453
Jetzt bin ich an der Reihe.

182
00:19:10,788 --> 00:19:13,157
Zehn Heller! Ich glaube nicht, dass wir sie brauchen.

183
00:19:13,410 --> 00:19:16,946
Ich frage ihn, warum es ihm fehlt
Glaube so sehr an mich. Seien Sie wachsam!

184
00:19:21,035 --> 00:19:23,988
Fehlgeschlagen! Was habe ich gesagt?

185
00:19:26,619 --> 00:19:29,947
Fehlgeschlagen! Das wird zunehmend eintönig.

186
00:19:32,202 --> 00:19:33,862
Fehlgeschlagen!

187
00:19:34,578 --> 00:19:37,241
Ich habe versagt... - Punkt! Oh, Punkt!

188
00:19:38,116 --> 00:19:46,116
Hallo zusammen, seht mal, der Beamte
Meine Linke hat eine Flasche Wein bekommen, für nur...

189
00:19:46,360 --> 00:19:47,451
Hallo Herr...

190
00:19:47,828 --> 00:19:49,819
Ich wollte auf uns aufmerksam machen.

191
00:19:50,162 --> 00:19:52,827
Ich habe Durst! Eine Flasche Wein, bitte.

192
00:19:53,325 --> 00:19:57,401
Sie kennen das Sprichwort: „Was?
sind die Schafe dem Widder.

193
00:20:04,950 --> 00:20:07,155
Vielleicht glauben Sie jetzt, dass ich durstig war.

194
00:20:07,409 --> 00:20:09,231
Jetzt glaube ich an alles.

195
00:20:09,530 --> 00:20:11,985
Meine Mutter sagt es mir immer
die Manieren eines Kutschers haben.

196
00:20:12,281 --> 00:20:16,275
- Na ja, hast du?
- Ich habe seltsame Wege, aber ich brauche sie.

197
00:20:16,490 --> 00:20:19,440
Ich hätte sie sowieso haben sollen,
Als Kind hatte ich sieben Lehrer.

198
00:20:19,697 --> 00:20:24,568
- Sieben? Muss ein schreckliches Kind gewesen sein.
- Nun, Sie wissen, wie es ist...

199
00:20:25,864 --> 00:20:28,352
Haben deine Eltern dich verstanden?

200
00:20:28,905 --> 00:20:34,651
- Hast du etwas so Lustiges gesagt?
- Nein... aber eine traurige Sache.

201
00:20:34,906 --> 00:20:37,940
Jetzt verstehe ich, warum ich Eltern habe.

202
00:20:38,239 --> 00:20:41,734
Damit ihre Kinder
könnte missverstanden werden.

203
00:20:42,028 --> 00:20:45,310
- Meine Kinder werden es nicht sein.
- Ich nehme an, Sie haben keine?

204
00:20:46,570 --> 00:20:52,188
- Nicht einmal engagiert?
- Ich bin eher das, was man nennen kann: einsam.

205
00:20:52,444 --> 00:20:56,853
Das kann ich verstehen. Hat jemand
jemals bei der Verfolgung erfolgreich gewesen?

206
00:20:57,112 --> 00:20:59,980
Man denkt so, aber mir ist das gleichgültig.

207
00:21:00,235 --> 00:21:02,636
Und die anderen sind so beschäftigt
mit ihren Uniformen und Pferden...

208
00:21:02,818 --> 00:21:04,564
Möchtest du mit mir tanzen?

209
00:21:04,819 --> 00:21:07,109
das Gleiche zu fragen.

210
00:21:07,362 --> 00:21:11,060
Ich kenne junge Damen
sollte nicht, aber Kutscher können.

211
00:21:55,606 --> 00:21:57,811
Himmel, du musst der Beste der Welt sein!

212
00:21:58,065 --> 00:22:01,562
Oh, ich muss verschwinden! Dank
Dir und mir tut es leid. Verzeihung!

213
00:22:08,439 --> 00:22:12,182
Nein, das würde sie niemals tun
Kommen Sie an einen Ort wie diesen!

214
00:22:25,855 --> 00:22:29,270
Johane! Er hätte es fast nicht getan
erkenne ihn ohne seinen Bart.

215
00:22:29,564 --> 00:22:30,564
Ich hoffte nicht.

216
00:22:30,689 --> 00:22:34,138
Allerdings mit sechs Wagenwechseln
zwischen Budapest und Wien...

217
00:22:34,479 --> 00:22:37,924
Übrigens, lieber Rudi, das ist Graf Karoli.

218
00:22:38,227 --> 00:22:40,598
Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen. - Gute Nacht.

219
00:22:40,851 --> 00:22:42,890
Ich freue mich auf Ihre Neuigkeiten.

220
00:22:43,145 --> 00:22:49,554
Zunächst wurde Karoli gewählt
führte den ungarischen Aufstand an. Ja?

221
00:22:50,810 --> 00:22:55,928
Lass es mich erklären. Damit wir es können
das derzeitige Regime in Ungarn stürzen,

222
00:22:56,225 --> 00:22:59,840
wir müssen es bei uns haben
keine Studenten, Intellektuellen oder...

223
00:23:00,143 --> 00:23:03,176
Verärgerte Offiziere, wir müssen auch...

224
00:23:03,518 --> 00:23:07,178
die Unterstützung des einfachen Volkes,
unter den Bauern die Mittelschicht.

225
00:23:07,475 --> 00:23:09,966
Wenn ich mit Prinz Johan zurückgehe,

226
00:23:10,226 --> 00:23:13,007
Dein Cousin, wir werden eine große Last tragen,

227
00:23:13,350 --> 00:23:16,102
aber wenn ich sagen kann, dass Sie uns unterstützen,

228
00:23:16,350 --> 00:23:19,552
Dann werden wir uns um Unterstützung bemühen
wir brauchen aus allen Klassen.

229
00:23:21,642 --> 00:23:25,471
Das können Sie sagen
Deine Freunde in Budapest:

230
00:23:25,765 --> 00:23:30,551
Ich unterstütze die Forderung nach einer unabhängigen
Ungarn, ich glaube an freie Wahlen...

231
00:23:30,890 --> 00:23:35,048
da Ungarn ungehindert blieb.

232
00:23:35,389 --> 00:23:38,755
- Ich hatte etwas Tiefgründigeres erwartet.
- Ich wiederhole.

233
00:23:40,098 --> 00:23:44,589
Seitdem soll Ungarn nichtkaiserlich bleiben.

234
00:23:47,641 --> 00:23:50,426
Und denkt daran, meine Freunde,

235
00:23:50,766 --> 00:23:55,385
Ich habe vor, das zu retten
Imperium, aber nicht, um es zu spalten.

236
00:24:13,011 --> 00:24:14,838
Gott sei gepriesen für die Gewährung Eurer Hoheit...

237
00:24:15,178 --> 00:24:16,881
noch ein Tag zu leben.

238
00:24:17,302 --> 00:24:19,670
Ihr Zeitplan für heute, Eure Hoheit.

239
00:24:19,968 --> 00:24:22,124
um elf Uhr besuch deine Mutter,...

240
00:24:22,468 --> 00:24:25,253
Kaiserin Elisabeth, im Schloss Schönbrunn.

241
00:24:25,552 --> 00:24:30,211
Um zwei Uhr am Bahnhof
um den Prinzen von Wales zu treffen.

242
00:24:30,510 --> 00:24:33,178
Bleiben Sie beim Abendessen in Gesellschaft.

243
00:24:33,467 --> 00:24:37,377
Morgen um elf Uhr eine Partie Tennis.

244
00:24:37,719 --> 00:24:40,088
Der Hosenbandorden wurde vorbereitet für...

245
00:24:41,135 --> 00:24:43,872
- Königin Victoria zeigen, dass ich es getragen habe?
- Eure Hoheit!

246
00:24:44,175 --> 00:24:46,748
Du kennst meine Befehle! - Befehle? Wessen Befehle?

247
00:24:47,092 --> 00:24:50,290
Vom Grafen von Taafe? Jetzt
Du bist einer deiner Spione geworden?

248
00:24:50,589 --> 00:24:53,229
Alle schon in diesem Palast
verschwört sich gegen mich und versucht...

249
00:24:53,258 --> 00:24:58,673
- Eure Hoheit!
- Das ist meine Migräne, Loschek...

250
00:24:58,924 --> 00:25:04,510
Weißt du, wie weh es tut? Es ist
nicht der Schmerz, es ist die Angst vor dem Schmerz.

251
00:25:04,759 --> 00:25:07,544
Deine Mutter, die Kaiserin, hat mir nicht befohlen,

252
00:25:07,842 --> 00:25:11,004
Sie bat mich, ihm beim Aufhören zu helfen.

253
00:25:11,343 --> 00:25:13,497
Es ist gefährlich, Eure Hoheit.

254
00:25:13,799 --> 00:25:18,500
Wir sehen uns heute. In
Ihre Ehre, also...

255
00:25:39,297 --> 00:25:41,748
Rudolf! Gott schütze Rudolf!

256
00:26:17,542 --> 00:26:19,912
- Eure Hoheit, guten Morgen.
- Meine Mutter, wo ist sie?

257
00:26:20,209 --> 00:26:22,494
Ihre Majestät die Kaiserin ist im Gewächshaus.

258
00:26:22,792 --> 00:26:25,413
Er hat um heute gebeten, nicht
sich an das Protokoll halten...

259
00:26:25,713 --> 00:26:28,274
- Ich verstehe nicht...
- Machen Sie nicht so wütende Mienen. Das werden wir nicht.

260
00:26:28,418 --> 00:26:31,746
In England, wo sie kreieren
die schönsten Kameras.

261
00:26:32,041 --> 00:26:34,994
- Wissen Sie, wie sie sich normalerweise um sie kümmern?
- Nein, Eure Majestät.

262
00:26:35,291 --> 00:26:38,325
Teeblätter. Sie haben einfach das gesetzt
Teile rund um die Wurzeln zusammenfügen...

263
00:26:38,625 --> 00:26:41,373
Wir werden dasselbe versuchen, Eure Majestät. Tee...

264
00:26:42,251 --> 00:26:47,238
Nun, ich muss einfach jemanden finden
Wien, der Tee statt Kaffee trinkt.

265
00:26:47,957 --> 00:26:53,029
Vielleicht sollten wir es bei der britischen Botschaft versuchen.

266
00:26:53,663 --> 00:26:55,786
Sie scheinen sich zu freuen, mich zu sehen.

267
00:26:56,082 --> 00:26:57,656
Ich freue mich, dich zu sehen.

268
00:26:58,163 --> 00:27:00,700
Du hättest mich lassen sollen
Wissen Sie von Ihrer frühen Anwesenheit,

269
00:27:00,996 --> 00:27:03,152
statt das zu geben
Eindruck, sich verstecken zu wollen.

270
00:27:03,494 --> 00:27:07,076
Ich habe sogar das köstliche Gefühl von
Deine Stimme strömt durch meine Sinne.

271
00:27:07,414 --> 00:27:12,284
Oh Mama, du kannst es nicht glauben
Was für eine wundervolle Überraschung das ist.

272
00:27:12,537 --> 00:27:15,288
die Freude, daran zu denken, dass du gekommen bist
zu meiner Hochzeitstagsfeier,

273
00:27:15,379 --> 00:27:18,179
ist mit der Erinnerung verwechselt
dieser schrecklichen fünf Jahre.

274
00:27:18,261 --> 00:27:19,711
Es ist so heiß hier drin. Können wir nach draußen gehen?

275
00:27:19,731 --> 00:27:20,831
Natürlich kannst du das.

276
00:27:20,866 --> 00:27:24,069
Bis morgen früh. Otto, Fritz...

277
00:27:24,996 --> 00:27:26,146
Und du siehst müde aus.

278
00:27:27,037 --> 00:27:29,287
Das liegt an den vielen
späte Nächte im Sacher.

279
00:27:29,412 --> 00:27:32,161
Ich weiß, was Sie tun, sogar in England.

280
00:27:32,662 --> 00:27:36,605
Und die Migräne... Ist sie besser?

281
00:27:38,952 --> 00:27:41,568
Wenn Sie wissen wollen, ob
Ich nehme immer noch Morphium,

282
00:27:41,826 --> 00:27:45,109
„Ja“. Aber nicht so oft.

283
00:27:45,451 --> 00:27:47,738
Und Ihnen zu Ehren, nicht heute.

284
00:27:47,818 --> 00:27:52,533
Und heute habe ich es herausgefunden. Sogar meine
Mutter hatte Leute, die mich ausspionierten.

285
00:27:52,785 --> 00:27:56,199
Aber Sie haben auch Loschek. Wir beide lieben dich.

286
00:27:56,493 --> 00:27:59,906
Ich nehme an, mein Vater denkt
Das Gleiche ist, dass er mich auch mag.

287
00:28:00,201 --> 00:28:02,190
Stell dir das nicht vor, nein.

288
00:28:02,453 --> 00:28:05,153
Aber er zeigt seine Zuneigung
mich auf die seltsamste Art und Weise.

289
00:28:05,453 --> 00:28:09,608
Es ist nicht seltsamer als
deine Zuneigung zu ihm.

290
00:28:09,908 --> 00:28:12,656
Ich freue mich jedoch sehr, Sie zu sehen.

291
00:28:12,948 --> 00:28:15,507
Seine Liebe drückt sich in Phrasen aus
mit einem gewissen Charme.

292
00:28:15,782 --> 00:28:20,485
Warum verschwindet es immer wieder für immer?
An einem Tag ist es da, am nächsten ist es weg.

293
00:28:20,781 --> 00:28:24,194
- Wagen Sie es nie, sich zu verabschieden.
- Ich hasse das Wort.

294
00:28:24,530 --> 00:28:29,484
Es ist so schrecklich endgültig. Ich nie
Verwenden Sie das Wort „Auf Wiedersehen“.

295
00:28:29,906 --> 00:28:33,570
Und meine Enkelin?
Oh Gott, ich hasse dieses Wort auch!

296
00:28:33,905 --> 00:28:38,400
Es ist herrlich! Zum Glück war das nicht der Fall
Kommen Sie zu einem der Eltern.

297
00:28:38,738 --> 00:28:42,434
Vielleicht nicht im Temperament, und
Es wird eine Generation ohne Wahnsinn geben.

298
00:28:45,322 --> 00:28:51,021
In dieser Familie sollte dies nicht berücksichtigt werden
als Gnade! In dieser Familie nein. Niemals!

299
00:29:20,279 --> 00:29:23,060
Mein lieber Edward, wie schön, dich wiederzusehen.

300
00:29:23,358 --> 00:29:25,149
Schön, dich zu sehen. - Hier entlang...

301
00:29:27,776 --> 00:29:31,224
Deins oder meins? Entschuldigung
Mich? Die Nationalhymne.

302
00:29:31,483 --> 00:29:34,185
Da ich taub bin, kann ich das eine nicht vom anderen unterscheiden.

303
00:29:34,482 --> 00:29:38,726
Der Radetzky-Marsch von Strauss. - Autsch!

304
00:29:39,858 --> 00:29:41,561
Wir sind bereit, Eure Hoheit.

305
00:29:41,898 --> 00:29:44,353
Die Ehrengarde,
bereit für Ihre Besichtigung.

306
00:29:44,693 --> 00:29:46,479
Sehr vorzeigbare Männer.

307
00:29:46,774 --> 00:29:48,849
- Wie geht es der lieben Königin Victoria?
- Erstaunlich gesund.

308
00:29:49,149 --> 00:29:50,347
Und deine Mutter?

309
00:29:50,648 --> 00:29:53,183
Man sieht sie in England häufiger als ich hier.

310
00:29:55,902 --> 00:29:57,395
Große Ehre, Glückwunsch.

311
00:29:59,233 --> 00:30:03,309
- Buffalo Bill ist immer noch in London?
- Sehr lustig. Du bist gegangen.

312
00:30:03,566 --> 00:30:05,271
Jetzt ist er nach Deutschland gegangen.

313
00:30:05,565 --> 00:30:08,524
Ich glaube, der Kaiser wird bald einladen
Sie zur nächsten preußischen Regierung.

314
00:30:08,815 --> 00:30:12,262
William, ich denke, wir sollten es mit einem versuchen
etwas schwieriger, mit ihm zu sympathisieren.

315
00:30:12,565 --> 00:30:14,806
Ich kann es allerdings nicht ertragen
Wir sind eine Familie und er ist mein Cousin.

316
00:30:14,816 --> 00:30:18,145
Gott sei Dank bist du nicht mein
Cousin. Fast alle anderen sind es.

317
00:30:18,769 --> 00:30:20,129
Oh! Britische Dekoration. Sehr gut.

318
00:30:22,020 --> 00:30:25,303
Nein, ich bin nicht dein Cousin, aber
Du könntest dein Vater sein. Mein Vater?

319
00:30:25,605 --> 00:30:28,439
Es ist unmöglich, Elizabeth zu treffen
und mich nicht in sie verlieben.

320
00:30:28,731 --> 00:30:30,851
Sie bleibt am meisten
schöne Frau in Europa.

321
00:30:31,147 --> 00:30:35,142
Ich wünschte, ich könnte meine Füße so bewegen
sie reitet ein Pferd. Ich kann nie mithalten.

322
00:30:35,440 --> 00:30:40,060
Habe ein paar Füchse mitgebracht
Verfeinere das Blut deiner Herde.

323
00:30:40,311 --> 00:30:42,469
Es lebe Edward!

324
00:30:42,726 --> 00:30:44,304
Es lebe der Prinz von Wales!

325
00:30:44,604 --> 00:30:46,925
Warum gibt es übrigens immer rote Teppiche?

326
00:30:47,189 --> 00:30:49,853
Die Stationen sind ideal
Orte für Attentate.

327
00:30:50,103 --> 00:30:52,425
Auf dem roten Teppich sieht man kein Blut.

328
00:31:11,308 --> 00:31:13,299
Wütend! Sehr gut!

329
00:31:15,016 --> 00:31:19,721
- Sag mir, woher kommt sie?
- Marinka ist eine ungarische Zigeunerin.

330
00:31:20,018 --> 00:31:23,881
Wissen Sie, wir haben alle Rassen
und Farben im britischen Empire...

331
00:31:24,226 --> 00:31:28,598
aber ich schaue auf eine Karte, aber das tue ich nicht
einen einzigen Einwohner Ungarns finden,

332
00:31:28,849 --> 00:31:32,511
Aber nur Ungarn können so tanzen wie sie.

333
00:31:32,807 --> 00:31:35,592
Wenn du König wirst, kannst du das
das alles ändern. Ungarn anhängen.

334
00:31:35,848 --> 00:31:41,382
Wann? Vergiss das, meine Mutter
ist 55 Jahre alt. Und nur 55.

335
00:31:41,725 --> 00:31:44,837
Der Kaiser ist sechzig. Nur sechzig.

336
00:31:46,428 --> 00:31:49,346
Mein Gott, hier sitzen wir,

337
00:31:49,723 --> 00:31:52,474
Thronfolger warten auf ihren Tod ...

338
00:31:52,766 --> 00:31:55,168
...um den Sinn zu entdecken
des Lebens. Aber weißt du, Rudolf...

339
00:31:55,473 --> 00:32:01,385
Danke, liebe Mizzi. Du weißt schon,
man muss sich mit dem Leben auseinandersetzen.

340
00:32:01,720 --> 00:32:08,001
Man muss Kompensationen finden wie... oder
Am Ende wirst du verrückt, mit so vielen Frustrationen ...

341
00:32:08,722 --> 00:32:11,553
sich selbst als lüstern zu bezeichnen,
und Libertin, vor allem...

342
00:32:11,845 --> 00:32:14,335
...oder ein schrecklicher Spieler,
Wenn das, was sie sagen, wahr ist,

343
00:32:14,638 --> 00:32:18,132
aber ich habe zumindest einige Gefühle geteilt
aus den Erfahrungen mit meinem Volk,

344
00:32:18,509 --> 00:32:21,629
und ich werde gelebt haben, bevor ich König wurde.

345
00:32:21,657 --> 00:32:25,880
Warum sollte irgendjemand unsere Arbeit wollen?
Manchmal frage ich mich... Warum?

346
00:32:26,387 --> 00:32:29,134
Mein Vater sagt ihm warum.

347
00:32:29,387 --> 00:32:31,985
Der Mensch wird geboren, um König zu sein.

348
00:32:32,061 --> 00:32:37,623
- Das Schicksal, das göttliche Recht, er hat uns alle.
- Seien Sie nicht technisch, mein junger Prinz.

349
00:32:38,136 --> 00:32:43,918
Deinem Vater geht es sehr gut, er hat alles
Attribute des Königshauses, all das diplomatische Fachwissen.

350
00:32:44,219 --> 00:32:49,836
Die ganze Sturheit. Aller Widerstand dagegen
neue Ideen, die der Mensch ansammeln kann.

351
00:32:50,466 --> 00:32:58,464
Studenten in Wien sind voller Leben, und
Ihre Begeisterung und Ideen entstehen...

352
00:32:58,759 --> 00:33:04,459
Aber für ihn sind sie Dissidenten
und Kriminelle, sie müssen Verräter sein.

353
00:33:05,759 --> 00:33:07,497
Oh, Marina!

354
00:33:07,801 --> 00:33:12,008
Wunderschönes Geschöpf! Es ist kein Englisch,
Leider ist es trotzdem schön!

355
00:33:12,258 --> 00:33:15,458
Normalerweise trägt sie dieses Kleid nicht,
aber es ist zu Ehren des Prinzen von Wales ...

356
00:33:15,591 --> 00:33:18,257
Tu mir eine große Ehre.

357
00:33:18,509 --> 00:33:21,754
Spricht sie Englisch? - Du bist ein Zigeuner.

358
00:33:22,090 --> 00:33:25,538
Mein Vater hat meiner Mutter etwas beigebracht,
aber ich habe die Sprache nie gelernt.

359
00:33:25,796 --> 00:33:28,584
Ich habe das Gefühl, dass es absichtlich geschieht.

360
00:33:28,925 --> 00:33:32,996
Ich denke, was ich meine, und
Sie versteht, Edward.

361
00:33:39,171 --> 00:33:43,293
- Edward, ich muss gehen. Staatsangelegenheiten.
- Müssen Sie gehen?

362
00:33:43,669 --> 00:33:49,452
- Für ein oder zwei Stunden?
- Die blaue Tür führt zu einer privaten Treppe.

363
00:33:53,713 --> 00:33:58,665
Komm, setz dich, mein Lieber! Trinken Sie etwas Champagner!

364
00:34:02,629 --> 00:34:03,659
Was gibt es Neues?

365
00:34:03,919 --> 00:34:07,416
Prinz Johan und Graf Karoli
gelang es, der Geheimpolizei auszuweichen.

366
00:34:07,712 --> 00:34:10,910
- Sie sind wohlbehalten in Budapest angekommen.
- Was ist mit?

367
00:34:11,169 --> 00:34:14,787
Sie möchten, dass Sie sich stärker engagieren.

368
00:34:14,936 --> 00:34:18,948
Fortsetzung. - Er möchte, dass du sein König bist.

369
00:34:19,250 --> 00:34:22,831
Vorsicht, Szeps
ist ein Wort, das Verrat ist!

370
00:34:23,127 --> 00:34:26,123
Im Gegenteil, er
will Blutvergießen vermeiden...

371
00:34:26,417 --> 00:34:30,243
...die Schrecken des Bürgerkriegs.
Es ist gefährlich, mein Freund.

372
00:34:30,501 --> 00:34:35,124
Gefährlich wegen meines Vaters. Er
würde lieber das Imperium zerstört sehen,

373
00:34:35,376 --> 00:34:39,239
aber trenne es niemals
ohne es bestellt zu haben.

374
00:34:39,916 --> 00:34:45,831
- Nun, sagen Sie ihnen... sie sollen geduldig sein.
- Patienten?

375
00:34:46,165 --> 00:34:48,323
Was ist also mit den Leuten?

376
00:34:48,582 --> 00:34:50,788
Die Armen, die kein Wahlrecht haben,

377
00:34:51,041 --> 00:34:53,827
mit Journalisten, deren Artikel zensiert werden,

378
00:34:54,126 --> 00:34:57,488
mit jungen Studenten, die denken, sie
eine Vision davon haben, wie die Welt sein sollte,

379
00:34:57,831 --> 00:35:01,030
Denken Sie an politische Gefangene, Juden ...

380
00:35:01,330 --> 00:35:03,614
Muss man Geduld haben,
auch? Und wie lange?

381
00:35:03,953 --> 00:35:07,116
Ich sagte, sag ihnen, sie sollen geduldig sein.

382
00:35:07,372 --> 00:35:11,069
Denn wenn ich es lernen muss
Sei geduldig, dann müssen sie es auch.

383
00:35:12,123 --> 00:35:14,871
Sie sind einfach hochgegangen. - Es ist in Ordnung.

384
00:35:20,914 --> 00:35:23,947
Gut gemacht, Eure Hoheit.

385
00:35:29,453 --> 00:35:31,859
Ich dachte, er würde nie herauskommen.

386
00:35:33,245 --> 00:35:34,820
Nicht jetzt.

387
00:35:38,701 --> 00:35:44,653
Ich denke, es muss sehr viel los gewesen sein.

388
00:35:46,077 --> 00:35:49,657
Mindestens eine halbe Stunde
Die Polizei wartet draußen.

389
00:35:49,953 --> 00:35:54,694
In weniger als einer halben Stunde mein
Der Ruf wird zerstört.

390
00:35:57,120 --> 00:36:02,781
Haben Sie sich jemals so gefühlt?
wurden... manipuliert?

391
00:36:04,243 --> 00:36:08,781
Du? ICH? Welche Frage!

392
00:36:23,075 --> 00:36:25,479
Bravo, Edward. Sehr gut gespielt.

393
00:36:25,781 --> 00:36:28,861
Woher weiß ich, dass ich wirklich gut bin?
wenn du nicht gegen mich antrittst?

394
00:36:29,009 --> 00:36:31,319
- Was für ein Unsinn!
- Vielen Dank für das Spiel, Sir.

395
00:36:31,364 --> 00:36:33,963
Es war also eine kleine Rache für
Der Sieg seines Pferdes im Derby...

396
00:36:34,031 --> 00:36:36,154
...letztes Jahr. - Ich hoffe, wir kommen wieder.

397
00:36:36,448 --> 00:36:38,819
Gegen mein Pferd? Das würde es
Sei ungeheuerliche Unvorsichtigkeit!

398
00:36:39,490 --> 00:36:43,696
Habe ich übrigens nicht gesehen
Deine Schwester und ihre kleinen Fräuleins?

399
00:36:43,990 --> 00:36:48,277
Jetzt sind wir nicht mehr so ​​klein, jetzt sind wir es
Damen. Typisch, falls Sie es noch nicht bemerkt haben.

400
00:36:48,572 --> 00:36:53,524
Unsinn. Ich werde mich nur frisch machen,
Ich würde sie gerne wiedersehen. Es ist in Ordnung, Sir.

401
00:36:54,405 --> 00:36:58,183
Eure Hoheit, das wird Ihnen helfen. Vielen Dank
Liebling. Vielen Dank. Es ist ein Vergnügen.

402
00:36:58,446 --> 00:37:01,275
- Edward, wer ist dein Freund?
- Er lebt in Wien.

403
00:37:01,572 --> 00:37:06,311
- Seine Schwester ist Helena Vetsera.
- Ich habe noch nie von ihm gehört. Hast du gehört?

404
00:37:06,570 --> 00:37:08,311
Wir trafen die Viva Baroness Vetsera.

405
00:37:08,612 --> 00:37:12,144
Es gehört nicht zum alten Adel
und wurde nie vor Gericht angenommen.

406
00:37:12,487 --> 00:37:15,402
Aber er ist Mitglied der
Jockeyclub. Ich habe mich selbst angemeldet.

407
00:37:15,696 --> 00:37:19,227
Eines hast du, Edward,
wenn du ein Freund bist, ist es echt.

408
00:37:19,529 --> 00:37:22,147
Kommen Sie und treffen Sie sie. - Nach dem Spiel.

409
00:37:33,048 --> 00:37:36,835
Und auf der anderen Seite? - Der Erzherzog.

410
00:37:38,255 --> 00:37:44,828
Wien ist voller Erzherzöge.
Denken Sie an den großen Prinzen.

411
00:37:45,712 --> 00:37:47,832
Ich sehe seine Frau hier nicht.

412
00:37:47,878 --> 00:37:50,874
Wenn ich mehr mit ihm rumhängen würde,
vielleicht würden wir weniger Geschichten hören.

413
00:37:50,884 --> 00:37:53,477
Und da sind Sie! Das Gesicht meiner Baronin...

414
00:37:53,898 --> 00:38:00,228
Und du, mein Mädchen! Du bist ein
wundervolle Frau! Wie du aufgewachsen bist!

415
00:38:01,776 --> 00:38:07,117
Hannah! Und Georg...
Wie schön, dich wiederzusehen.

416
00:38:07,127 --> 00:38:10,595
Eure Hoheit, darf ich Sie vorstellen
Du zum Herzog Michael von Braganza?

417
00:38:11,024 --> 00:38:13,227
Ich kenne deinen Onkel sehr gut.

418
00:38:13,607 --> 00:38:16,971
Ich habe ihn in Portugal besucht. Ich nie
bin leider dorthin zurückgekehrt.

419
00:38:17,316 --> 00:38:20,147
Maria, komm einen Moment mit mir.

420
00:38:20,480 --> 00:38:23,478
Ich dachte an eine kleine Verschwörung
und ich möchte, dass du teilnimmst. Ja?

421
00:38:23,814 --> 00:38:29,145
Ich habe erfahren, dass mein alter Freund Baltaci
Familie wurde nie am Hof empfangen.

422
00:38:29,562 --> 00:38:32,844
Wir sind nicht vom alten Adel. - Unsinn!

423
00:38:33,144 --> 00:38:36,062
Ich denke, es ist eine persönliche Beleidigung.

424
00:38:36,358 --> 00:38:39,936
Sobald ich mit dem Spielen fertig bin
Spiel, ich präsentiere es dem Prinzen.

425
00:38:40,271 --> 00:38:44,135
Eure Hoheit, vielen Dank,
aber ich hatte das Vergnügen,

426
00:38:44,480 --> 00:38:51,728
besser gesagt, um Erzherzog Rudolf zu treffen. Ich
Ich habe nicht die Absicht, ihn wiederzusehen ...

427
00:38:52,022 --> 00:38:55,848
- außer um Ihnen eine einfache Nachricht zu senden.
- Welche Botschaft?

428
00:38:56,310 --> 00:39:01,384
Sagen Sie es Ihrer Kaiserlichen Hoheit
dass Betrug nicht schön ist.

429
00:39:01,685 --> 00:39:04,518
Das beweist nur, dass mir in der Schule beigebracht wurde:

430
00:39:04,810 --> 00:39:06,337
An Fürsten sollte man nicht glauben!

431
00:39:53,638 --> 00:39:55,923
Wen lächelst du so zärtlich, Helena?

432
00:39:56,264 --> 00:39:59,512
嚙?Balatsi. Warum nennt man es „Klapperschlange“?

433
00:39:59,809 --> 00:40:03,748
Sie sagen, es sei so giftig
Man weiß nie, wann es zuschlagen wird.

434
00:40:04,056 --> 00:40:06,923
Theresa Stokau darf nicht so viel lächeln.

435
00:40:07,180 --> 00:40:09,584
Deine Zähne sind so falsch wie deine Perlen.

436
00:40:09,931 --> 00:40:13,180
Und was denkt sie?
sie trägt? Tapete?

437
00:40:13,431 --> 00:40:16,878
Es kommt mir so nutzlos vor wie eine alte Kutsche.

438
00:40:17,470 --> 00:40:25,469
Zumindest diese Tochter ist sehr hübsch,
aber dumm, fast so dumm wie ihr Vater.

439
00:40:26,263 --> 00:40:28,879
Wer möchte schon sein?
Botschafter von dem, was ich gehört habe.

440
00:40:33,885 --> 00:40:38,011
Auch wenn ich einschlafen kann, mein Lieber
Gräfin, ich hoffe, Sie warten, bis Ihr...

441
00:40:38,263 --> 00:40:40,796
Gast aufwachen.

442
00:42:12,087 --> 00:42:17,037
Er muss Interesse an diesem Mädchen haben.

443
00:43:37,162 --> 00:43:39,651
Sehr gut, meine Liebe. - Was?

444
00:43:39,913 --> 00:43:42,779
Nun, die Art, wie du mich aufgeweckt hast.

445
00:43:52,658 --> 00:43:55,066
Hast du das gesehen? A
Ballerina. Wofür war es?

446
00:43:55,368 --> 00:43:57,902
Katarina Srat, Sabe. - Ah, natürlich.

447
00:43:59,076 --> 00:44:01,447
Stimmt es, was sie sagen?
über sie und den Kaiser?

448
00:44:01,826 --> 00:44:03,780
Natürlich ist es deine Herrin. - Lisa!

449
00:44:04,159 --> 00:44:07,444
- Jeder weiß es!
- Was kann eine Geliebte tun?

450
00:44:07,746 --> 00:44:10,658
Wie kann ich es dir erklären? Erinnern Sie sich an Pompadour?

451
00:44:10,994 --> 00:44:18,863
Angenommen, der Kaiser wäre Ludwig XV
Nehmen wir an, Katarina Srat wäre der Pompadour.

452
00:44:22,073 --> 00:44:25,438
Oh! - Oh, hallo, mein Lieber...

453
00:44:25,698 --> 00:44:30,936
Und du, schöner Junge
Kreaturen. Theresa ist nicht hier?

454
00:44:31,200 --> 00:44:34,566
NEIN. Sie ging zu einem anderen
Kabine, um einen Freund zu sehen.

455
00:44:34,864 --> 00:44:37,186
Nun ja, Sie glauben, dass Sie es schaffen werden
Ich freue mich, wenn Sie meine Idee hören.

456
00:44:37,532 --> 00:44:42,439
Komm schon, Lizel... das dachte ich mir
Wir stellen Ihnen die Loge der Kaiserin vor. ICH?

457
00:44:42,698 --> 00:44:46,644
- Für mich? Ich, der Kaiser?
- Kommen Sie schnell, bevor die Pause zu Ende ist.

458
00:44:47,075 --> 00:44:51,813
Ein wenig Farbe kann nicht schaden. Und
Denken Sie daran: Zeigen Sie sich immer von Ihrer besten Seite.

459
00:44:52,655 --> 00:44:54,196
Sag mir...

460
00:44:54,821 --> 00:44:59,974
Wann können Sie das dem Kaiser des Papstes sagen?
Sie möchten Botschafter in Konstantinopel werden?

461
00:45:00,277 --> 00:45:05,944
Nun ja, nicht sofort. Vielleicht ist es das
Am besten stellst du sie zuerst dem Prinzen vor.

462
00:45:06,196 --> 00:45:10,734
- Und wann kann ich dann fragen?
- Nun ja, es gibt Zeiten dafür.

463
00:45:10,988 --> 00:45:13,987
Eine Frau wäre dumm, wenn sie...

464
00:45:14,364 --> 00:45:21,352
Vielleicht ist es besser, nichts zu sagen. Einige
Frauen sind attraktiver, wenn sie nicht reden.

465
00:45:21,695 --> 00:45:24,894
Hier sind wir bei... Wir sehen uns...

466
00:45:26,112 --> 00:45:31,894
- Ja, aber auf dem Balkan stand Junot vor ...
- Eure Hoheit. Entschuldigen Sie, Exzellenz.

467
00:45:33,466 --> 00:45:37,837
Mein lieber Cousin... Danke dafür
rettet mich vor der Situation auf dem Balkan.

468
00:45:38,589 --> 00:45:41,587
Die junge Baronin Stokau. -Ihre Hoheit...

469
00:45:44,171 --> 00:45:48,125
Tochter der Baronin Stokau.

470
00:45:50,837 --> 00:45:52,993
Sekt?

471
00:45:55,422 --> 00:45:58,290
„Giselle“ war nie mein Lieblingsballett.

472
00:45:58,585 --> 00:46:01,836
Es ist übermäßig sentimental.

473
00:46:03,880 --> 00:46:05,786
Du kannst gehen, meine Liebe.

474
00:46:06,213 --> 00:46:10,503
Ihre Hütte ist nicht weit.
Es ist auf der anderen Seite.

475
00:46:20,668 --> 00:46:25,162
Ich brauche die Einwilligung nicht
eines Staatsanwalts. Noch nicht.

476
00:46:26,543 --> 00:46:29,162
Noch nicht...

477
00:51:21,683 --> 00:51:25,180
Bitte bewegen Sie sich nicht. Ich kann nicht
den Stuhl erreichen. Nur einen Moment...

478
00:51:27,310 --> 00:51:34,384
Da ist Eure Majestät. Es ist nicht nötig, die Hälfte zu reduzieren
ein Zentimeter. Nein, solange er nicht rennt.

479
00:51:35,269 --> 00:51:38,678
Nun, Riki, sieh dir seine Einstellung an, wenn er trabt.

480
00:51:38,973 --> 00:51:40,550
嚙?natürlich.

481
00:52:06,014 --> 00:52:07,761
Guten Morgen, Mutter.

482
00:52:10,266 --> 00:52:13,216
Aber was für eine angenehme Überraschung!

483
00:52:13,558 --> 00:52:16,222
Wie war es? - Unglaublich, Eure Majestät.

484
00:52:16,514 --> 00:52:19,348
- Der Rock schien ihm Angst zu machen.
- Auch erstaunlich, Eure Majestät.

485
00:52:19,639 --> 00:52:23,551
Sehen Sie jetzt, wie wichtig das ist
ist, dies auf einem Pferd zu erleben.

486
00:52:23,932 --> 00:52:27,590
Gib zu, dass du quitt bist
schöner, wenn Sie fahren.

487
00:52:28,218 --> 00:52:32,593
Das einzige Geld, das ich ehrlich verdient habe,

488
00:52:32,926 --> 00:52:36,757
Als ich ein Kind war, dein Großvater
und ich trat in einem Zirkus auf,

489
00:52:37,052 --> 00:52:40,750
für einige arme Dorfbewohner,
Menschen ohne Geld.

490
00:52:41,137 --> 00:52:45,129
Oh, wie schön diese Tage
waren! Wir waren so glücklich...

491
00:52:45,322 --> 00:52:48,883
Und du, hattest du eine gute Kindheit?

492
00:52:49,220 --> 00:52:52,800
Wann immer Sie anwesend waren. - Ich war krank.

493
00:52:53,136 --> 00:52:56,634
Ich dachte, ich wäre krank. Ich musste nach draußen gehen.

494
00:52:56,969 --> 00:53:00,583
Aber er schaffte es immer, präsent zu sein
an allen wichtigen Tagen meines Lebens.

495
00:53:00,885 --> 00:53:07,082
Bei meiner Erstkommunion, bei meinem
einundzwanzigster Geburtstag, auf meiner Hochzeit.

496
00:53:07,424 --> 00:53:12,130
Wenn ich mich daran erinnere, ist das schrecklich
Opfer, ich hätte es vermeiden sollen!

497
00:53:12,467 --> 00:53:20,169
Aber er vergaß, er war anwesend
an einem weiteren wichtigen Tag. Wann?

498
00:53:20,551 --> 00:53:23,251
Am Tag deiner Geburt.

499
00:53:44,257 --> 00:53:46,414
Maria? - Ja?

500
00:53:46,964 --> 00:53:51,999
Beachten Sie, dass es abgespielt wird
Dieselbe Melodie wie neulich?

501
00:53:52,253 --> 00:53:56,200
Hier schaute er ihr in die Augen
Augen und nahm sie in seine Arme.

502
00:53:56,506 --> 00:54:01,626
Ja, aber Sie müssen erschöpft sein.
Er hat es wahrscheinlich 150 Mal gespielt.

503
00:54:02,670 --> 00:54:05,831
Gräfin Larissa kam zu Besuch
Ihre Exzellenz. Ich muss bekannt geben...

504
00:54:06,169 --> 00:54:09,085
Oh, das bin ich so froh
Finde wenigstens jemanden zu Hause.

505
00:54:09,421 --> 00:54:12,371
- Was für eine angenehme Überraschung!
- Ich kam gerade vorbei und dachte...

506
00:54:12,671 --> 00:54:16,665
Oh nein, Maria, bitte tu es nicht
hör auf. Spielt sich so wunderbar...

507
00:54:16,962 --> 00:54:20,161
Aber was für ein bezaubernder Look, und was
ein wunderschönes Kleid. Willst du dich nicht hinsetzen?

508
00:54:20,545 --> 00:54:28,415
Nein danke. Ich denke, es ist besser zu gehen, es beruhigt
schont die Nerven und verhindert eine Gewichtszunahme. Ich kann?

509
00:54:29,253 --> 00:54:32,913
Apropos Gewicht, ja?
Haben Sie in letzter Zeit die junge Diana Meterik gesehen?

510
00:54:33,210 --> 00:54:36,739
Sie schmiert jede Wange, die sie findet, purpurrot ein.

511
00:54:37,042 --> 00:54:39,909
Gestern Abend auf der Flucht.

512
00:54:40,208 --> 00:54:44,250
Zur Sicherheit aller, sie
sollte im Publikum sitzen.

513
00:54:44,542 --> 00:54:47,161
Ich glaube nicht, dass die Kabinen Ihr Gewicht tragen.

514
00:54:47,460 --> 00:54:52,115
Aber niemand bemerkte sie. Weil
Alle schauten nur ihre Tochter an.

515
00:54:52,711 --> 00:54:58,491
Mary war sensationell. Alle
Die Fragen betrafen sie.

516
00:54:59,002 --> 00:55:01,951
Komm, spiel weiter und hör mir zu.

517
00:55:03,460 --> 00:55:06,491
Mein Cousin Rudolf möchte dich sehen.

518
00:55:06,917 --> 00:55:10,825
Ein unerwartetes Glücksgeschenk hat
angekommen! Mach weiter, ich folge...

519
00:55:12,539 --> 00:55:20,361
Ich habe eine Zeit lang über dich gesprochen
Stunde. Nein, nein, nein! Es hört sich so an!

520
00:55:21,322 --> 00:55:22,362
Spielen Sie lauter.

521
00:55:22,872 --> 00:55:28,615
Er will dich sehen. Du willst mich
Dich zu begleiten. Willst du gehen?

522
00:55:30,663 --> 00:55:32,951
Und überlasse alles mir.

523
00:55:34,206 --> 00:55:36,694
Ah... ich würde gerne behalten
spielen, aber ich muss gehen.

524
00:55:37,081 --> 00:55:40,411
Ich muss ein neues anprobieren
Kleid für die Party von Prinz Philip.

525
00:55:40,706 --> 00:55:43,158
Es wird sehr langweilig, aber was können Sie tun?

526
00:55:43,497 --> 00:55:46,115
Helen, au revoir. Ich muss wirklich fliegen.

527
00:55:46,454 --> 00:55:48,528
Hanna... und Maria...

528
00:55:50,202 --> 00:55:53,237
Oh! Er weiß es? Ich hatte gerade eine großartige Idee.

529
00:55:53,578 --> 00:55:56,909
Warum kommst du nicht mit mir und
hilfst du mir? Es hat auch einen raffinierten Geschmack.

530
00:55:57,202 --> 00:55:59,773
Ist es nicht zu spät zum Einkaufen?

531
00:56:00,119 --> 00:56:03,813
Helena, tu mir einen Gefallen, leih mir
Ich Maria für ein paar Stunden.

532
00:56:04,076 --> 00:56:06,996
- Ich hasse es, wenn ich allein bin.
- Nun, sicherlich, wenn Sie denken, dass Maria...

533
00:56:07,121 --> 00:56:09,525
Komm schnell, Maria, zieh dich an.

534
00:56:09,827 --> 00:56:16,026
- Mama, bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht?
- Natürlich, Schatz. Aber komm bald wieder.

535
00:56:16,661 --> 00:56:20,320
- Kann ich bitte auch gehen?
- Nein, du bist zu jung.

536
00:56:20,618 --> 00:56:22,610
Ich brauche etwas Zeit. Wenn es nicht zu spät ist.

537
00:56:22,910 --> 00:56:25,825
Mach dir keine Sorgen um Maria. Es ist in guten Händen.

538
00:56:26,117 --> 00:56:28,984
Oh mein Gott, ich habe so viel zu tun.

539
00:56:29,086 --> 00:56:31,639
Heutzutage ist immer so viel los!

540
00:56:40,034 --> 00:56:41,740
Kein Grund, nervös zu sein.

541
00:57:09,946 --> 00:57:17,104
Lass mich dich sehen! Du hast keinen Fuß drin
Dein Gesicht. Zumindest ist es nicht genug. Bereit!

542
00:57:18,905 --> 00:57:22,271
Machen Sie mit Ihrem, was Sie wollen
Augen. Sie sind wunderbar.

543
00:57:22,904 --> 00:57:26,731
Aber langweilen Sie sich nicht zu sehr.
Es fühlt sich nicht gut an, oder?

544
00:57:27,028 --> 00:57:33,227
- Ich glaube nicht, dass sie überhaupt Angst hat.
- Du hast ein wunderschönes Lächeln. Benutze es oft.

545
00:57:33,487 --> 00:57:40,727
Rudolf mag keine ernsthaften Menschen.
Es gibt viele ernste Gesichter um dich herum.

546
00:57:48,945 --> 00:57:52,439
- Bratfisch mit seiner Kutsche.
- Mit Gräfin Larissa.

547
00:57:52,777 --> 00:57:54,352
Das war vor ein paar Jahren!

548
00:58:00,735 --> 00:58:02,771
Willkommen.

549
00:58:03,109 --> 00:58:10,562
Viel Spaß mein Lieber. Und genieße dieses herrliche
Tag gut. Sehen Sie die Zukunft, die Sie haben können?

550
00:58:10,856 --> 00:58:16,356
Und wer wird es wissen? Du
vielleicht sogar eine schöne Zeit haben.

551
00:58:23,524 --> 00:58:25,728
Hier rüber, bitte.

552
00:59:46,977 --> 00:59:48,883
Folgen Sie mir bitte.

553
01:00:08,307 --> 01:00:11,837
„Aber ich glaube nicht an Prinzen!“

554
01:00:15,140 --> 01:00:22,797
Edward von Wales hat mir deine gegeben
Nachricht. Ich dachte, du würdest nicht kommen,

555
01:00:23,182 --> 01:00:29,757
...oder vielleicht hatte ich im letzten Moment Angst.
- Angst wovor?

556
01:00:30,055 --> 01:00:36,714
Ich weiß nicht! Daraus
dunkler Ort, oder... von mir.

557
01:00:37,261 --> 01:00:43,210
Er weiß es? Ich denke, wenn ich dort wäre,
Ich hätte vor nichts Angst.

558
01:00:43,551 --> 01:00:48,541
Hier wohnen Sie also. Und das ist deins.

559
01:00:49,593 --> 01:00:56,208
Jetzt denke ich an dich,
jeden Tag in diesem großen Stuhl sitzen,

560
01:00:56,513 --> 01:00:58,999
Ein riesiger Stuhl, das kann ich Ihnen ehrlich sagen.

561
01:00:59,302 --> 01:01:03,342
Sie schreiben an Ihrem Schreibtisch...

562
01:01:07,052 --> 01:01:14,873
- Es ist der Ehering Ludwigs IX. von Frankreich.
- Nicht Gold, nicht einmal Silber.

563
01:01:15,176 --> 01:01:19,666
Wie in den meisten Ehen
es ist einfaches Metall, Eisen.

564
01:01:20,008 --> 01:01:23,667
Seine Finger waren fast so dünn wie meine.

565
01:01:24,090 --> 01:01:27,210
Der Ehering, ein Heiliger, stellen Sie sich vor!

566
01:01:28,509 --> 01:01:33,130
Das gefällt mir nicht. Tust du immer
Setz dich damit vor dich?

567
01:01:33,424 --> 01:01:39,253
Es war ein Geschenk meines Cousins ​​Ludwig.
Damit er mich dafür kauft, dass ich am Leben bin.

568
01:01:39,550 --> 01:01:43,957
Das Leben ist so... Ludwig, nicht wahr?
meinst du den König, Herzog von Bayern?

569
01:01:44,215 --> 01:01:47,498
Was... - Lügen! Diese Geschichten sind alles Lügen!

570
01:01:47,883 --> 01:01:54,082
Er war einfach... nur...
anders. Es war nicht verrückt!

571
01:01:54,340 --> 01:01:58,082
Niemand weiß genau, wie er starb.

572
01:02:03,130 --> 01:02:10,085
- Willst du nicht... deinen Hut und deinen Mantel ausziehen?
- Es gibt keine Spiegel.

573
01:02:13,168 --> 01:02:15,623
Im Nebenzimmer.

574
01:02:24,669 --> 01:02:26,329
Ist das das Bett des Prinzen?

575
01:02:26,712 --> 01:02:30,373
Es ist sehr gut. Ich schlafe jedenfalls nicht viel.

576
01:02:33,002 --> 01:02:38,335
Gräfin Larissa hat recht
in meiner Nase. Ich sehe schrecklich aus.

577
01:02:47,877 --> 01:02:49,535
Stimmt etwas nicht? - Nein.

578
01:02:50,542 --> 01:02:56,157
- Es ist einfach anders, als ich es mir vorgestellt habe.
- Anders? Wie?

579
01:02:57,793 --> 01:03:01,158
Nein, das stimmt auch nicht.
Ich wusste, wie du bist,

580
01:03:01,502 --> 01:03:04,418
aber ich hatte erwartet, dass es anders sein würde.

581
01:03:04,709 --> 01:03:08,325
- Dass alles einfacher war, das ist alles.
- Ich verstehe nicht.

582
01:03:08,626 --> 01:03:13,117
Viele kommen mit Gräfin Larissa hierher, die
Pudert sich am Eingang zum Tor die Nase.

583
01:03:13,707 --> 01:03:18,862
Der Anfang ist immer derselbe, das Ende ist immer
das Gleiche und was in der Mitte passiert, ist...

584
01:03:23,290 --> 01:03:30,527
- Nun, nicht für dich, das ist mir klar geworden.
- Ich freue mich, dass Sie es verstanden haben.

585
01:03:30,829 --> 01:03:34,324
- Vielen Dank, Eure Hoheit.
- Danke, Rudolf.

586
01:03:34,581 --> 01:03:40,000
Danke Rudolph. Und
Wann werde ich dich wiedersehen?

587
01:03:40,249 --> 01:03:43,449
morgen. Ich werde einen Weg finden.

588
01:03:54,037 --> 01:03:58,197
Was für eine Verschwendung! Kaviar, Champagner...

589
01:03:58,497 --> 01:04:02,532
Stellen Sie sicher, dass sie nicht dorthin gehen
Verschwendung, sobald ich mich umdrehe.

590
01:04:02,786 --> 01:04:07,589
Du warst in Sicherheit, als du
sagte, du vertraust den Prinzen nicht.

591
01:04:07,626 --> 01:04:09,113
Sim.

592
01:04:10,078 --> 01:04:13,409
Sie können Bratfish anrufen. Die
Baroness ist auf dem Weg nach draußen.

593
01:04:34,534 --> 01:04:37,022
Gute Nacht, meine Liebe.

594
01:04:37,493 --> 01:04:40,856
Was für eine schöne Sache das zu sagen.

595
01:04:54,614 --> 01:04:57,234
Gute Nacht, meine Liebe.

596
01:05:47,237 --> 01:05:49,522
Nun, Hoyos, mach weiter.

597
01:06:20,528 --> 01:06:22,735
Wird es immer so sein? - Nicht immer.

598
01:06:22,772 --> 01:06:24,353
Ich bin zufrieden.

599
01:06:24,693 --> 01:06:29,395
Im Moment ist es schön, aber nach einer Weile...

600
01:06:30,314 --> 01:06:33,729
Ach, wenn ich nur kein Habsburgerfürst wäre!

601
01:07:27,143 --> 01:07:32,678
Und doch scheinen sie die Menschen zu sein, die wollen
das Imperium zum Zusammenbruch. Zerstöre die Habsburger.

602
01:07:33,017 --> 01:07:35,883
Nein, Eure Hoheit, fast alle
sie tragen die Farben Österreichs.

603
01:07:36,142 --> 01:07:38,381
Für sie ist die Monarchie eine Institution.

604
01:07:38,682 --> 01:07:41,683
Meinst du Franz Joseph?
wurde einer von ihnen?

605
01:07:41,979 --> 01:07:45,009
Diese rebellischen Ungarn
dass Karoli davon sprach...

606
01:07:45,311 --> 01:07:46,968
Ich hoffe, es bedeutet nicht Gewalt.

607
01:07:47,227 --> 01:07:49,930
Normalerweise findet keine Revolution statt
ohne Blutvergießen gemacht.

608
01:07:50,229 --> 01:07:52,795
Es lebe der königliche Prinz!

609
01:07:56,433 --> 01:07:57,975
Es lebe der Kaiser!

610
01:08:03,242 --> 01:08:04,284
Es lebe der Kaiser!

611
01:08:23,890 --> 01:08:26,802
Es kommt zu Störungen
Voraus, Herr. Er war besorgt.

612
01:08:27,056 --> 01:08:32,045
Danke Rudolf, ich schätze deine Sorge,
besonders in solch einer unerwarteten Situation.

613
01:08:32,432 --> 01:08:38,216
Ich verstehe nicht, warum nicht. Heute habe ich Dienst.
Ich bin sicher, dass jeder Habsburger das Gleiche tun würde.

614
01:08:38,473 --> 01:08:43,508
Nein, heute hast du dich benommen
so wie ich es von meinem Sohn erwartet hatte.

615
01:09:08,886 --> 01:09:13,343
Oh, danke, meine Liebe, für
dieses wunderbare Stück von Faberg嚙?

616
01:09:13,635 --> 01:09:16,207
Ihr solltet Rudolf danken, Eure Majestät.

617
01:09:16,510 --> 01:09:19,128
Du würdest mir niemals erlauben, etwas zu wählen.

618
01:09:19,425 --> 01:09:22,588
Und bitte auch Danke
Erci für ihren köstlichen Brief.

619
01:09:22,885 --> 01:09:27,045
Natürlich muss ich bis zu meinem nächsten viel ausgeben
Geburtstag, ich versuche dich zu belohnen, aber ich bin dankbar.

620
01:09:32,174 --> 01:09:35,207
Rudolf, geh noch nicht.

621
01:09:42,092 --> 01:09:48,418
Ich möchte, dass Sie wissen, wie tief ich dankbar bin
für Ihre schützende Geste heute Nachmittag.

622
01:09:48,675 --> 01:09:54,751
Als dein Vater würde ich gerne
um zu versuchen, dich besser kennenzulernen.

623
01:09:55,049 --> 01:09:58,627
Ihr Freund, der Prinz von Wales,
Hat Ihnen Ihr Besuch geholfen?

624
01:09:58,967 --> 01:10:03,289
- Nutzen?
- Für jeden Rat, den Sie gegeben haben könnten.

625
01:10:04,087 --> 01:10:09,786
Sir, Graf Taafe wartet auf Sie
mich im Zahar für meine private Party.

626
01:10:10,131 --> 01:10:15,121
Edward, dein Freund hat mit mir gesprochen
weil er sich aufrichtig Sorgen um dich macht.

627
01:10:15,420 --> 01:10:18,351
Mein Privatleben und Edward
gib mir nicht das Recht auf Vorträge.

628
01:10:18,483 --> 01:10:21,232
Ich meine nicht Ihr Privatleben.

629
01:10:21,418 --> 01:10:29,330
Und entlasten Sie sich, denn ich habe nichts dagegen
Deine Freundin als Schauspielerin. Und beruhigen Sie sich, Sir...

630
01:10:29,377 --> 01:10:31,952
wissend, dass ich nichts habe
gegen deine Freundin, die Schauspielerin.

631
01:10:33,460 --> 01:10:35,785
Es geht um Ihr öffentliches Leben,
worüber ich sprechen möchte.

632
01:10:36,045 --> 01:10:39,789
Mein öffentliches Leben besteht aus Empfängen,
Bälle, Benefizgalas, Pflichten...

633
01:10:40,043 --> 01:10:42,664
Verpflichtungen, die irgendwelche
Vogelscheuche könnte mitmachen!

634
01:10:42,919 --> 01:10:45,288
Ich sollte das lernen
Themen der Governance,

635
01:10:45,543 --> 01:10:47,914
Ich hasse es, dabei zu sein
Sie beraten sich mit Ihren Ministern.

636
01:10:48,209 --> 01:10:51,079
Wenn Sie lernen, Ihre zu moderieren
Einstellungen, Sie sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen.

637
01:10:51,377 --> 01:10:53,531
Sind Sie nicht überrascht?
Was glaubst du aufrichtig?

638
01:10:53,837 --> 01:10:59,748
Lassen Sie es mich als Eltern sagen, nicht als
Beratungsunternehmen. Vertraue den Menschen nicht.

639
01:11:00,040 --> 01:11:04,700
Unter den Menschen gibt es gewisse Erleuchtete
Geister, aber die Menschen sind eine Menge,

640
01:11:04,958 --> 01:11:09,451
Dieselbe Herde, die das gestürmt hat
Palast, als er gerade 8 Jahre alt war.

641
01:11:09,752 --> 01:11:13,826
Derselbe Mob, der getötet hat
meine Großtante Marie Antoinette.

642
01:11:14,126 --> 01:11:18,250
Das sind deine Leute. Die Leute, die du
sich selbst regieren lassen wollen.

643
01:11:18,540 --> 01:11:20,911
Schauen Sie sich diese Länder an,
die aufgeklärten Länder,

644
01:11:21,250 --> 01:11:23,786
wie Amerika und Frankreich,

645
01:11:24,039 --> 01:11:26,955
Können Sie sich ihr Unglück vorstellen?

646
01:11:27,248 --> 01:11:29,572
Die republikanischen Staaten
weiterhin in Kriege verwickelt sind,

647
01:11:29,915 --> 01:11:33,659
sind arm, bleiben arm, die Reichen werden reicher,

648
01:11:33,955 --> 01:11:41,031
Polizisten und Richter sind am billigsten
Geld kann man kaufen. Hörst du mir zu?

649
01:11:41,331 --> 01:11:47,527
- Ich höre zu, aber ich stimme nicht zu.
- Um die höchste Macht aufrechtzuerhalten,

650
01:11:47,870 --> 01:11:52,943
- muss die Verantwortung der Macht erkennen.
- Leistung!

651
01:11:53,205 --> 01:11:55,907
Er klammert sich an ihn wie ein Geizhals.

652
01:11:56,247 --> 01:11:58,819
Sitze hier als Erbe des
Österreichisch-ungarischer Thron,

653
01:11:59,119 --> 01:12:01,739
Ich bin nicht mehr als ein politischer Eunuch.

654
01:12:02,411 --> 01:12:07,234
Möchten Sie Generalinspekteur werden?

655
01:12:10,201 --> 01:12:14,492
Na ja, wo sonst könnte ich zusammenarbeiten?
Seien Sie Ihr Kommandeur des Zweiten Korps.

656
01:12:14,787 --> 01:12:18,445
Graf Taafe wird sein Problem lösen
Beförderung zum General...

657
01:12:18,746 --> 01:12:24,111
mit der gesamten Inspektionskommission
die königlichen Streitkräfte innerhalb des Imperiums.

658
01:12:24,411 --> 01:12:27,324
Nun, ausnahmsweise fehlen mir die Worte.

659
01:12:27,578 --> 01:12:31,321
Sie müssen häufig reisen
Besuch der verschiedenen Einheiten.

660
01:12:31,621 --> 01:12:34,023
Ihr erster Auftrag wird sein
mich in Prag zu vertreten...

661
01:12:34,368 --> 01:12:37,733
bei den Manövern der Siebten Armee.

662
01:12:38,119 --> 01:12:39,823
Papa...

663
01:12:40,743 --> 01:12:44,439
Sie sind zufrieden! - Dankbar.

664
01:12:44,866 --> 01:12:49,738
Nun, ich werde dich nicht länger behalten. Jeder
wartet darauf, dass Sie den Tanz eröffnen.

665
01:12:52,031 --> 01:12:55,564
Sagen Sie Graf Taafe, dass ich mit ihm sprechen möchte.

666
01:13:17,571 --> 01:13:19,149
Eure Majestät?

667
01:13:19,531 --> 01:13:22,363
Diese junge Frau ist
anders als andere Frauen...

668
01:13:22,697 --> 01:13:26,257
so anders, dass ich denke, dass alles so sein sollte
getan werden, um eine Heirat für sie zu arrangieren mit...

669
01:13:26,405 --> 01:13:29,651
...der Herzog Miguel de Braganza.
- Portugal ist mein Schuldner.

670
01:13:29,944 --> 01:13:32,980
Ich habe ihnen bei ihren Ansprüchen in Brasilien geholfen.

671
01:13:33,279 --> 01:13:36,119
- Und die Familie, die ich nicht kenne...
- Ich würde es nicht wissen, Eure Majestät.

672
01:13:36,406 --> 01:13:40,064
Sie sind reich. Extrem wohlhabend.
Kosmopoliten. Sie unternehmen viele Ausflüge.

673
01:13:40,361 --> 01:13:44,437
Du musst sehen, ob du es bekommst
etwas, mit anderen Worten, deine Familie...

674
01:13:44,736 --> 01:13:49,313
Sie können Ihr Reich beginnen
wieder kosmopolitische Reisen.

675
01:13:59,319 --> 01:14:03,528
Jedes Stück sieht beeindruckend aus, wenn es
feuert leere Patronen ab und macht viel Lärm!

676
01:14:03,902 --> 01:14:07,312
Was ist Ihre maximale Höhe?

677
01:14:10,027 --> 01:14:13,273
Entschuldigung, ich weiß es nicht, Sir.

678
01:14:17,941 --> 01:14:20,396
Was ist die maximale Höhe dieser Kanone?

679
01:14:21,815 --> 01:14:24,599
Wir werden das vorschlagen
Herstellung dieser Kanone.

680
01:14:24,901 --> 01:14:28,350
Und ein wichtiges und einfaches
Tatsächlich müssen wir einen Sergeant fragen.

681
01:14:28,652 --> 01:14:32,311
Das ist eine Sache, die ich mehrmals überprüfe
Ich denke, der Sergeant sollte befördert werden

682
01:14:32,606 --> 01:14:34,729
Und das sollten Sie, meine Herren, auch tun
einen Kurs in Artillerie belegen.

683
01:14:54,021 --> 01:14:55,977
Diese Gewehre sollten mit Öl gereinigt werden.

684
01:14:56,313 --> 01:14:59,062
Der Infanterie sollte beigebracht werden, wie man sie benutzt.

685
01:15:08,564 --> 01:15:11,729
Mir ist aufgefallen, dass die Pferde
sind nicht gut versorgt.

686
01:15:49,560 --> 01:15:53,768
Ich sehe in der Bereitstellung nur einen Vorteil
die Armee mit veralteteren.

687
01:15:54,057 --> 01:15:57,721
Wenn sie in die Hände des Feindes fallen
Hände, du wirst sie auch täuschen.

688
01:15:57,976 --> 01:15:59,302
Allgemein!

689
01:15:59,601 --> 01:16:03,344
Alle Karten der Grenzgebiete müssen überprüft werden,

690
01:16:03,639 --> 01:16:07,801
und alle Offiziere müssen es sein
in das Lesen von Karten eingewiesen.

691
01:16:18,055 --> 01:16:20,507
Seine kaiserliche Hoheit
Der königliche Prinz Rudolf.

692
01:16:21,683 --> 01:16:24,006
Eure Hoheit, das ist eine Ehre.

693
01:16:24,265 --> 01:16:27,047
Einbruch, fürchte ich, lieber Cousin.

694
01:16:27,348 --> 01:16:31,129
Ich brauche deine Hilfe. Ich bin dabei
Mein Weg zur Parade in Linz.

695
01:16:31,430 --> 01:16:34,633
Ich muss Maria sehen. -Sie ist skaten.

696
01:16:34,931 --> 01:16:41,755
Verzeih mir, geh sofort.
Mein Zug fährt in ein paar Stunden.

697
01:16:42,307 --> 01:16:47,592
Eure Hoheit, bitte, ich bitte Sie, haben Sie Geduld.

698
01:16:47,847 --> 01:16:49,720
Ich verstehe nicht.

699
01:16:50,010 --> 01:16:53,792
Mit diesem Mädchen warst du noch nie zusammen
Liebe vorher, ich hätte es verstehen sollen.

700
01:16:54,803 --> 01:17:00,584
Diese Beziehung, nun ja, ich weiß, es ist eine Liebe
Beziehung, aber es kann dich verletzen, dich verletzen.

701
01:17:00,884 --> 01:17:08,460
Zerstöre sie bei jeder Gelegenheit
mit jemand anderem glücklich sein.

702
01:17:08,763 --> 01:17:13,750
Wer hat dir gesagt, dass du es mir sagen sollst?
das? War es Graf Taafe?

703
01:17:17,593 --> 01:17:22,333
Ich dachte, dieses Mal hätte ich es sehr geheim gehalten.

704
01:17:22,885 --> 01:17:29,464
Mein Vater weiß es also auch.
Deshalb hat er mir das... gegeben.

705
01:17:34,091 --> 01:17:38,333
Und ich dachte, ich hätte es endlich geschafft
Ich habe mir eine Verantwortung gegeben.

706
01:17:38,716 --> 01:17:44,500
Ich war dankbar. Ich mochte ihn fast.

707
01:17:44,756 --> 01:17:47,625
Ich erinnere mich jetzt, weil er es erzählt hat
mir, dass er oft reisen müsste.

708
01:17:47,924 --> 01:17:52,133
Eure Hoheit, Taafe
sagte mir, ich soll dir das sagen,

709
01:17:52,383 --> 01:17:56,079
aber du hast mir nicht gesagt, warum.

710
01:17:56,382 --> 01:17:58,871
In einem Punkt könnte er recht haben.

711
01:17:59,174 --> 01:18:03,041
Ich will dir nichts Böses tun, mein Freund.

712
01:18:17,795 --> 01:18:20,499
- Sieht so aus, als wären Sie nicht überrascht gewesen?
- Das habe ich nicht.

713
01:18:20,797 --> 01:18:24,787
Manchmal, bevor ich einschlafe,
Wisse, dass ich dich am nächsten Tag sehen werde.

714
01:18:25,044 --> 01:18:27,369
Mein letzter Gedanke gilt dir.

715
01:18:29,252 --> 01:18:32,288
Heiße Schokolade. - Aromatisierter Wein für mich.

716
01:18:33,671 --> 01:18:41,326
Mein Bruder George muss aufpassen
ihn. Du bist bei deinen Freunden. Es ist in Ordnung.

717
01:18:41,794 --> 01:18:45,078
Es ist schrecklich, aber ich kann darüber hinaus besser sehen,

718
01:18:45,377 --> 01:18:48,957
Ich kann dich hier sehen. Eitelkeit, Eitelkeit...

719
01:18:49,254 --> 01:18:52,536
Meine Liebe, du scheinst erschöpft zu sein. - Ich bin dünner.

720
01:18:52,835 --> 01:18:56,284
Sorgen um dich, weit weg in Wien,
und hinter meinem Rücken passiert viel.

721
01:18:56,543 --> 01:18:58,415
Wenn es dich eifersüchtig macht,

722
01:18:58,501 --> 01:19:00,794
Ich kann Ihnen so viele Dinge sagen
gehen weiter. - Zum Beispiel?

723
01:19:00,903 --> 01:19:05,611
Herzog Michael Braganza hat mich erschaffen
ein Heiratsantrag durch seinen Onkel,

724
01:19:05,622 --> 01:19:06,772
der König von Portugal.

725
01:19:08,401 --> 01:19:11,651
Und Graf Taafe bot meinen Onkel an
den Posten des Botschafters in Brasilien.

726
01:19:13,541 --> 01:19:16,540
Ich war ein Narr zu glauben
Sie würden uns in Ruhe lassen.

727
01:19:16,834 --> 01:19:20,365
Der Kaiser hat die größten Ohren Europas.

728
01:19:21,125 --> 01:19:23,201
Und ich glaube, ich habe das
schrecklichste Nase. Ja?

729
01:19:30,872 --> 01:19:32,199
Danke.

730
01:19:33,832 --> 01:19:39,414
- Wie viel Zeit?
- Nur ein paar Stunden. Ich bin nur auf der Durchreise.

731
01:19:39,708 --> 01:19:42,618
Hast du meine Briefe bekommen? - Täglich.

732
01:19:43,790 --> 01:19:46,571
Ich dachte ein wenig... - Was?

733
01:19:46,831 --> 01:19:51,654
Ich weiß jetzt, dass sie sie geöffnet haben
Und Kopien werden an Graf Taafe geschickt.

734
01:19:51,955 --> 01:19:56,161
Aber warum? Es hat uns nicht wehgetan
irgendjemand! Oh ja, natürlich!

735
01:19:56,456 --> 01:20:00,285
Du hast eine Frau und einen Sohn
und du wirst ein Imperium haben.

736
01:20:00,582 --> 01:20:02,984
Was ist Maria? Was ist das?

737
01:20:04,288 --> 01:20:10,899
Nichts. unheilbar. Ja.
Onkel unendlich verzweifelt.

738
01:20:11,162 --> 01:20:15,985
Es kann nicht unheilbar sein! Schau mich an!

739
01:20:18,953 --> 01:20:20,574
Ich suche.

740
01:20:21,744 --> 01:20:27,739
Ich muss jetzt gehen. Diese langweilige Parade in Linz.

741
01:20:28,659 --> 01:20:35,535
Aber denken Sie immer daran, es kann dauern
Zeit, aber eines Tages werden wir zusammen sein ...

742
01:20:35,868 --> 01:20:39,151
und wir werden nie wieder getrennt sein.

743
01:20:49,742 --> 01:20:53,436
Jetzt treffen sie sich also öffentlich an öffentlichen Orten!

744
01:20:53,739 --> 01:20:57,107
Seine Hoheit nicht
scheinen sich darum zu kümmern, wer sie sieht,

745
01:20:57,363 --> 01:21:01,145
Ich muss mir Sorgen machen, meinen Männern aus dem Weg zu gehen. Es ist
einfacher, Frieden zwischen zwei Nationen zu schließen,

746
01:21:01,489 --> 01:21:04,855
einen Mann und eine Frau aufhalten, die
sind verliebt. Wenn sie eine Tochter wäre...

747
01:21:05,155 --> 01:21:07,526
meins in dieser Art... war
von mir und meiner Familie gelöst.

748
01:21:07,823 --> 01:21:09,896
Dies ist eine Beschreibung...

749
01:21:10,195 --> 01:21:13,520
für den Namen und das Ansehen der Habsburger
in ganz Europa. Das Thema zum Klatsch machen...

750
01:21:13,530 --> 01:21:16,399
für die ausländische Presse...

751
01:21:16,657 --> 01:21:20,864
Es gibt keine Aktionen, die ich ausführen kann
Nehmen Sie, Sir, ohne Ihren Befehl.

752
01:21:21,156 --> 01:21:23,987
Und ich werde tun, was das ist
Der Kaiser möchte, dass ich es tue.

753
01:21:24,280 --> 01:21:29,814
Es geht den meisten Eltern in der gleichen Situation
würden tun, wenn sie die Macht hätten. Oder vielleicht...

754
01:21:30,739 --> 01:21:36,854
Wenn ich Ihre Autorität hätte, Sir, a
Eine höhere Ordnung wäre nicht erforderlich.

755
01:21:37,155 --> 01:21:43,068
- Es gibt Mittel und Wege...
- Sie haben meine Zustimmung.

756
01:21:46,320 --> 01:21:50,642
Was ist das? Sag es mir
die Wahrheit und lüge nicht.

757
01:21:50,903 --> 01:21:52,981
Warum habe ich gelogen?

758
01:21:53,279 --> 01:21:58,101
Würdest du lieber jemandem glauben?
Wer schreibt so einen Brief und unterschreibt ihn nicht?

759
01:21:58,361 --> 01:22:01,395
Sagen Sie mir, dass das, was hier geschrieben steht, nicht wahr ist.

760
01:22:01,697 --> 01:22:05,226
Es ist also wahr! Habe einen Liebhaber!

761
01:22:05,484 --> 01:22:11,102
Ihr habt geheime Treffen gehabt! Jetzt ich
wissen, warum Sie so viel einkaufen müssen,

762
01:22:11,402 --> 01:22:18,641
so viele kleine Diskussionen. Was ist
sein Name? Mama, es ist nicht das, was du denkst.

763
01:22:19,568 --> 01:22:22,646
Er liebt mich. - Wie heißt er?

764
01:22:24,608 --> 01:22:26,231
Ich kann es dir nicht sagen.

765
01:22:26,527 --> 01:22:31,181
Aber was für eine Schande für einen Menschen
Nicht wissen, was andere wissen!

766
01:22:31,441 --> 01:22:33,348
Antworte mir.

767
01:22:33,536 --> 01:22:35,440
Antworte mir!

768
01:22:37,814 --> 01:22:44,098
- Mama, wenn ich es dir sagen würde... sollte ich es nicht tun! Ich kann nicht!
- Sehr gut!

769
01:22:44,360 --> 01:22:48,681
Für diese unanständige Person,
Ich habe einige tolle Ratschläge.

770
01:22:48,942 --> 01:22:51,218
„Es ist ein guter Rat, den Sie senden sollten
Tochter so schnell wie möglich außer Landes zu bringen.

771
01:22:51,228 --> 01:22:52,387
NEIN! - Es ist, was du tust.

772
01:22:52,649 --> 01:22:55,481
Dann sag mir seinen Namen! - Ich sagte. Ich kann nicht.

773
01:22:55,773 --> 01:23:00,480
Du verlässt das Haus nicht. Von
bleiben Sie in diesem Raum, bis Ihre Koffer gepackt sind.

774
01:23:01,212 --> 01:23:02,448
Mutter!

775
01:23:03,682 --> 01:23:04,910
Mutter!

776
01:23:45,934 --> 01:23:50,924
Ich glaube nicht, dass es dir Spaß macht
Aufgaben des Generalinspektors. Das ist es nicht!

777
01:23:51,852 --> 01:23:56,175
Ich habe keine Autorität.
Ich bin immer noch ein Puppenprinz!

778
01:23:56,475 --> 01:24:00,767
Wie auch immer, es ist nicht das Problem. Ich habe es vor
zurückzutreten, sobald ich zurückkomme...

779
01:24:01,100 --> 01:24:06,173
nach Wien, und bitte nicht
frag mich warum. Und ich frage warum!

780
01:24:07,767 --> 01:24:10,551
Als er mich zum Generalinspekteur beförderte,

781
01:24:10,808 --> 01:24:13,261
Ich war glücklich. Erfreut.

782
01:24:13,515 --> 01:24:17,888
Ich dachte, du hättest mir etwas gegeben
wichtig zu tun. Es ist wichtig.

783
01:24:18,181 --> 01:24:23,516
Beginnen Sie zu sehen, wie viel. Natürlich
Ich wollte, mit ihren eigenen Worten,

784
01:24:23,806 --> 01:24:30,597
„viel gereist“ hätte mich weiterschicken können
eine Mission nach China oder Japan. Oder weiter.

785
01:24:30,849 --> 01:24:37,426
Das einzige Problem ist sicher
dass ich nicht alleine gereist wäre.

786
01:24:41,349 --> 01:24:44,842
Loben Sie Gott für die Gewährung Ihrer
Hoheit, noch ein Tag zu leben.

787
01:24:45,180 --> 01:24:47,467
Danke, Loschek.

788
01:24:47,764 --> 01:24:51,507
- Wann bist du letzte Nacht angekommen?
- Der Zug kam zu spät an. Fast Tag.

789
01:24:51,804 --> 01:24:55,798
Also ließ ich ihn eine Stunde länger schlafen.

790
01:24:56,054 --> 01:24:59,050
Heute schlichte Kleidung.

791
01:24:59,342 --> 01:25:02,708
Und sag Bratfisch, er soll Baroness Maria holen.

792
01:25:03,053 --> 01:25:09,794
Tut mir leid, Eure Hoheit, aber Gräfin Larissa
ist am Eingang. Was, zu dieser Stunde?

793
01:25:10,092 --> 01:25:13,710
Schicken Sie sie rein! In dein Zimmer? Warum nicht?

794
01:25:13,928 --> 01:25:16,877
Wir haben bereits eine Nacht zusammen verbracht, auf einer Reise.

795
01:25:20,677 --> 01:25:23,461
- Majestät, verzeihen Sie mir.
- Es muss einen Grund geben.

796
01:25:23,760 --> 01:25:25,797
Machen Sie mir nicht die Schuld, dass ich Ihnen schlechte Nachrichten überbringe.

797
01:25:26,053 --> 01:25:29,086
Um Himmels willen! Sag was! - Maria...

798
01:25:29,388 --> 01:25:32,749
Ihre Familie schickte sie auf eine Reise. - Sie wissen es?

799
01:25:33,050 --> 01:25:36,167
Sie wissen, dass es einen Liebhaber gibt.
Sie wissen nicht, wer er ist.

800
01:25:36,469 --> 01:25:41,006
Wer hat es dir gesagt? Graf Taafe
arrangiert, um sie darüber zu informieren.

801
01:25:41,260 --> 01:25:45,086
- Mit Zustimmung meines Vaters?
- Der Graf ist sehr intelligent im Handeln ...

802
01:25:45,300 --> 01:25:48,213
wie diese, ohne Zustimmung des Kaisers ...

803
01:25:48,465 --> 01:25:50,866
- Wohin hast du sie geschickt?
- Mein Arm... Es hat mir wehgetan!

804
01:25:50,876 --> 01:25:54,806
Wo? - Die Familie hatte zu viel Angst, um es zu sagen.

805
01:25:54,843 --> 01:25:57,173
Es ist alles letzte Nacht passiert.

806
01:25:57,426 --> 01:26:00,542
Ich konnte nichts tun... Glauben Sie mir.

807
01:26:17,757 --> 01:26:21,698
- Der Kaiser. Ich möchte dich sofort sehen,
- Heute wird es nicht möglich sein.

808
01:26:22,005 --> 01:26:25,453
Ihre Majestät sagte sie
will niemanden sehen,

809
01:26:25,796 --> 01:26:31,129
Nicht einmal du hast deinen Namen erwähnt. Weder noch
tut irgendjemand. Zumindest für die nächsten 24 Stunden.

810
01:26:33,003 --> 01:26:35,539
Eure Hoheit!

811
01:26:55,669 --> 01:26:59,498
Kann mir bitte jemand ein Glas Wasser bringen?

812
01:27:08,042 --> 01:27:12,117
Trinken Sie noch etwas davon. Und
Leg den blöden Revolver weg.

813
01:27:12,373 --> 01:27:15,575
Ein bisschen mehr Wein lässt mich mein Ziel verfehlen.

814
01:27:21,461 --> 01:27:23,702
Francisco ist tot!

815
01:27:28,665 --> 01:27:30,904
Rudolf, ist tot!

816
01:27:31,877 --> 01:27:33,581
Karl, er ist tot!

817
01:27:33,875 --> 01:27:37,074
Joseph, ist tot!

818
01:27:45,164 --> 01:27:48,529
Lade das noch einmal, Alex. Du bist ein guter Kerl.

819
01:27:49,601 --> 01:27:51,686
Tragen Sie dies für Ihre Hoheit.

820
01:27:51,831 --> 01:27:55,160
Eure Hoheit, das sind Sie
müde. Es ist besser, nach Hause zu gehen.

821
01:27:57,038 --> 01:28:01,662
Ich muss zu Hause warten
24 Stunden, um meinen Vater zu sehen.

822
01:28:03,537 --> 01:28:07,910
Haben Sie schon einmal gewartet?
So lange, deinen Vater zu sehen?

823
01:28:08,206 --> 01:28:13,953
Nein, Eure Hoheit. Das hätte ich nie erwartet.
Ich wusste nie, wer mein Vater war.

824
01:28:16,079 --> 01:28:20,617
Mein Vater hat Sie gebilligt. Das wusste ich?

825
01:28:20,911 --> 01:28:26,243
Ich finde dich auch gut, Mizzi! Für
Um Himmels willen, ich habe Dich gemocht!

826
01:28:26,578 --> 01:28:30,786
- Um Ihnen zu zeigen, wie ich zustimme...
- Es ist also eher Ihr Weg!

827
01:28:34,235 --> 01:28:35,492
Gib mir das.

828
01:28:35,868 --> 01:28:40,278
Wo haben Sie einen Inspektor gesehen?
General grüßt Sie? Ich frage ihn.

829
01:28:49,450 --> 01:28:57,191
Meine Herren, wie alle guten Musiker,
Du spielst mit geschlossenen Augen.

830
01:29:04,950 --> 01:29:10,612
Nun, dann... dann geh
wie ein guter Junge schlafen.

831
01:29:10,865 --> 01:29:14,397
Weck mich auf, wenn mein Vater nach mir schickt.

832
01:29:14,656 --> 01:29:17,820
Jetzt geh schlafen. Mach dir keine Sorge.

833
01:29:25,573 --> 01:29:27,113
Nicht alle!

834
01:29:27,364 --> 01:29:31,773
Du redest mit Mizzi, erinnerst du dich?

835
01:29:34,029 --> 01:29:35,938
Verzeih mir...

836
01:29:37,324 --> 01:29:42,392
Mein Verhalten war schrecklich, schrecklich...

837
01:29:42,655 --> 01:29:45,687
Ich vergebe dir.

838
01:29:47,029 --> 01:29:52,065
- Leg dich neben mich.
- Ich möchte dieses Kleid nicht zerknittern.

839
01:29:52,403 --> 01:29:57,274
- Kaufen Sie morgen noch eins.
- Das ist nicht nötig.

840
01:29:59,069 --> 01:30:02,106
Alles, was Sie tun müssen, ist schlafen.

841
01:30:05,319 --> 01:30:07,144
Verzeih mir...

842
01:30:21,983 --> 01:30:28,183
Sie haben sie weggeschickt...
Sie haben sie weggeschickt... Maria...

843
01:30:30,190 --> 01:30:37,429
Das wusste ich? - Nein. Schlafen.

844
01:30:52,153 --> 01:30:55,313
Ich gehe! Du bist unruhig!

845
01:30:56,315 --> 01:30:59,599
Hoheit! Wo? Wohin gehst du?

846
01:31:36,262 --> 01:31:37,975
Der Ehering von St. Louis.

847
01:31:39,689 --> 01:31:45,847
Lesen Sie, was drin ist. - 13. Januar 1889.

848
01:31:46,384 --> 01:31:47,834
Das ist heute!

849
01:31:49,135 --> 01:31:53,319
U... B... L... U... D...

850
01:31:53,828 --> 01:31:57,302
„Von Liebe vereint ... bis zum Tod.“

851
01:32:08,018 --> 01:32:14,513
Lustig! An Venedig im Regen habe ich nie gedacht.

852
01:32:14,810 --> 01:32:18,091
Von jetzt an werde ich es einfach so in Erinnerung behalten.

853
01:32:18,348 --> 01:32:24,847
- Ich liebe dieses Wetter.
- Sieht aus wie ein glückliches Kind...

854
01:32:25,141 --> 01:32:31,137
Regen ist nicht traurig. Es ist
so leicht und es tanzt...

855
01:32:31,433 --> 01:32:38,555
- Weinst du nicht? tanzen.
- Das würde ich nicht sagen.

856
01:32:38,848 --> 01:32:45,460
Ich weiß, was die Leute über Schneeflocken sagen.
Sie tanzen wie ein Ballett. Aber ich nicht.

857
01:32:45,763 --> 01:32:52,720
Ich denke wie... Schlaf, ein tiefer Schlaf und so weiter
Schnee... aber der Regen ist so glücklich. Zuhören...

858
01:33:05,136 --> 01:33:11,928
Maria ist Liebe und Schlaf, ich
Ich glaube, ich liebe dich... sehr.

859
01:33:14,053 --> 01:33:22,052
Jetzt weiß ich, dass ich dich liebe. Du
bin in meinen Gedanken... nur du...

860
01:33:25,262 --> 01:33:30,335
Denken Sie daran, dass ich es Ihnen einmal gesagt habe
Eine Nacht bevor ich einschlief,

861
01:33:30,719 --> 01:33:37,082
Ich weiß, dass ich es am nächsten Tag tun werde
Wir sehen uns? Letzte Nacht wusste ich es.

862
01:33:40,010 --> 01:33:42,497
- Lassen Sie bitte etwas Licht!
- Ich bin schüchtern. Im Ernst, ich bin schüchtern.

863
01:33:42,841 --> 01:33:46,291
Es muss etwas Licht geben.

864
01:33:47,759 --> 01:33:50,211
Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

865
01:33:50,674 --> 01:33:56,504
Meine Liebe, meine Liebe... das werde ich nie tun
weiß schon wieder, was Schüchternheit ist.

866
01:34:02,801 --> 01:34:06,379
- Wer hat Ihnen die Erlaubnis zum Verlassen gegeben?
- Niemand. Ich bin erwachsen. Ich habe meinen Reisepass.

867
01:34:06,714 --> 01:34:09,290
Als Generalinspekteur sind Sie es
nicht berechtigt, das Land zu verlassen.

868
01:34:09,300 --> 01:34:13,079
- Ich bin von meinem Auftrag zurückgetreten, bevor ich gegangen bin.
- Und ich habe mich geweigert, Ihren Rücktritt anzunehmen.

869
01:34:13,382 --> 01:34:16,833
- Folglich riskieren Sie ein Kriegsgericht!
- Dann stellen Sie mich vor ein Kriegsgericht!

870
01:34:17,092 --> 01:34:23,284
Das ist es! Ihr Brief an die
Papst fordert Annullierung!

871
01:34:23,587 --> 01:34:27,084
...von einer Hochzeit, die gemacht hat
Ich lache in ganz Europa!

872
01:34:27,380 --> 01:34:30,203
Mein Brief an den Heiligen Vater ist
mein Geschäft und niemand anderes!

873
01:34:30,213 --> 01:34:34,209
Für mich, den Papst und den Erzbischof von
Wien sind bloße Kapläne für die Familie.

874
01:34:34,503 --> 01:34:37,456
Ich werde weder dich noch tolerieren
irgendjemand sonst, der unsere Arbeit stört,

875
01:34:37,793 --> 01:34:42,168
Priester oder nicht Priester! Und dann,
Ihre Anfrage wurde von Rom abgelehnt!

876
01:34:42,460 --> 01:34:44,537
Kannst du uns noch mehr demütigen?

877
01:34:44,919 --> 01:34:47,161
- Wurde Ihnen gesagt, dass sie sich weigerten?
- Es war nicht nötig.

878
01:34:47,462 --> 01:34:51,457
Sie haben beschlossen. Sie haben mich behalten
informiert, wie das Familienoberhaupt.

879
01:34:51,797 --> 01:34:55,871
Was mich betrifft, ich werde es niemals zulassen
Engagement für diese Frau, diese Vetsera.

880
01:34:56,129 --> 01:35:00,619
Und komme nie wieder zurück
nachdem ich dieses Imperium betreten habe!

881
01:35:07,921 --> 01:35:09,910
Euer S嚙締o?

882
01:35:10,297 --> 01:35:13,788
So sehr wie Ihr Heiliges Römisches Reich!

883
01:35:14,083 --> 01:35:16,537
Sie können Ihre Minister haben
Bereiten Sie die Dokumentation vor.

884
01:35:16,835 --> 01:35:19,616
Bevor dieser Monat vorbei ist, werde ich es tun
Verzichte auf meine Titel und verlasse dieses Land ...

885
01:35:19,626 --> 01:35:23,618
...einmal und für immer.
- Was passiert, wenn ich Ihren Abdankungsantrag nicht akzeptiere?

886
01:35:23,877 --> 01:35:29,456
- Was ist mit dem Reisepass, wenn er gestohlen wird?
- Sie können noch einen Schritt weiter gehen.

887
01:35:30,208 --> 01:35:35,956
Die Gefängnisse sind voll, ich bin sicher, Count
Taafe kann Platz für noch einen finden.

888
01:35:36,332 --> 01:35:41,787
Ich überlasse es Ihnen, dem Urteil
deiner Herrin... und ihrer Familie...

889
01:35:42,085 --> 01:35:45,362
wem es nur Verderben und Schande gebracht hat.

890
01:35:45,662 --> 01:35:50,533
Und an die Kinder deines Geliebten. Bastarde! Das
Sie werden Demütigungen erleiden, wohin sie auch gehen.

891
01:35:50,831 --> 01:35:53,533
Mit dem Blut der
Habsburger. Noch mehr Bastarde.

892
01:35:53,787 --> 01:36:00,611
Als Unterlegene behandelt zu werden, die das nur tun würden
eine höhere Verschuldung haben. Die Gnade der Ehe.

893
01:36:03,247 --> 01:36:07,985
Ich überlasse es Ihnen, zu beurteilen, was ich Ihnen gesagt habe und was
Du hast jetzt, hast du vergessen, was du hast?

894
01:36:08,332 --> 01:36:10,407
Kinder mit dem Wissen
dass ihr Vater ein ist

895
01:36:10,445 --> 01:36:14,280
ein Ehebrecher in seinem Privatleben,
und ein Verräter in seiner öffentlichen Sache!

896
01:36:18,871 --> 01:36:22,814
Diese Männer da draußen sind von allen Rassen.

897
01:36:23,120 --> 01:36:26,864
Kroaten, Slowenen, Tschechen, Magyaren.

898
01:36:27,120 --> 01:36:29,657
Ihre Löhne sind niedrig, sie sind weit weg von zu Hause,

899
01:36:29,997 --> 01:36:36,107
aber wenn ich den Befehl gebe, gibt es keinen
von denen, die nicht ihr Leben für mich geben!

900
01:36:36,369 --> 01:36:42,236
Haben Sie ernsthaft mit dem gesprochen, was Sie zuvor gesagt haben?
dass Maria nicht in dieses Land zurückkehren konnte?

901
01:36:42,534 --> 01:36:47,955
Ich möchte weder ihr noch ihrer Familie schaden.

902
01:36:51,866 --> 01:36:56,574
Es liegt an Ihnen, über den Schaden zu entscheiden
das könnte ihr und ihrer Familie passieren.

903
01:36:58,160 --> 01:37:02,320
Sie war bereit, ihn sehen zu lassen
sie, vielleicht für ein paar Tage.

904
01:37:02,577 --> 01:37:07,778
Wenn ich das im Nachhinein gewusst hätte,
sie würden sich nie wiedersehen.

905
01:37:09,407 --> 01:37:16,232
- Du glaubst nicht, dass ich sie liebe.
- Ich glaube nicht, dass das wichtig ist!

906
01:37:24,946 --> 01:37:30,865
Bis zum Ende des Monats,
Kann ich etwas Zeit mit ihr verbringen?

907
01:37:32,575 --> 01:37:35,405
Weder Polycias noch Espines.

908
01:37:37,907 --> 01:37:40,687
Wenn ich dein Wort habe.

909
01:37:42,404 --> 01:37:44,857
Du hast mein Wort.

910
01:39:04,107 --> 01:39:09,142
Ich muss jeden Tag schlafen
Nacht. Wo sind wir jetzt?

911
01:39:10,315 --> 01:39:13,099
Mayerling.

912
01:39:38,813 --> 01:39:41,253
Sie haben keine Gerade
Flug wie in Schottland, MacAlish.

913
01:39:41,356 --> 01:39:44,106
Du schießt nicht so gut wie du
in Schottland tun, Eure Hoheit.

914
01:39:44,395 --> 01:39:46,136
Schmutz! Das Licht!

915
01:39:46,394 --> 01:39:49,355
Es sind späte Nächte und ausländische Weine
statt Whisky zu angemessenen Zeiten.

916
01:39:49,436 --> 01:39:51,342
Kämpfe!

917
01:39:53,495 --> 01:39:54,495
Ah!

918
01:39:54,765 --> 01:39:58,097
Es ist schrecklich! Ich hasse das! Ich hasse das!

919
01:39:58,351 --> 01:40:01,382
Etwas, das ich nie tun werde
teilen können! Dieser Mord!

920
01:40:01,724 --> 01:40:04,340
Als ich klein war, dachte mein Vater
Ich war ein Mann, weil er mochte...

921
01:40:04,350 --> 01:40:06,636
Tiere zu betrachten und modernes Töten zu studieren.

922
01:40:06,933 --> 01:40:10,346
Jetzt töte ich. Hoheit, nach rechts!

923
01:40:10,643 --> 01:40:12,549
Am Waldrand...

924
01:40:13,436 --> 01:40:17,594
NEIN! Bitte nein! Sie ist so süß. Ich sollte nicht.

925
01:40:17,934 --> 01:40:23,467
- Ich muss sagen, es macht es den Jägern nicht leicht.
- Nicht meine Absicht.

926
01:40:24,269 --> 01:40:27,546
Was soll ich sonst noch tun? - Irgendetwas.

927
01:40:27,891 --> 01:40:32,594
Nichts, was ich auch nicht tun kann. - Eure Hoheit!

928
01:40:32,851 --> 01:40:36,295
Einige Freunde von uns haben es getan
kam gerade unerwartet an.

929
01:40:43,264 --> 01:40:48,217
-Johan...
- Karoli und ich sind gerade aus Ungarn angekommen.

930
01:40:48,891 --> 01:40:51,557
Eure Hoheit, morgen ist
die größte Demonstration...

931
01:40:51,849 --> 01:40:54,253
das Budapest je gesehen hat.

932
01:40:54,559 --> 01:40:57,637
Wissen Sie, was sie malen?
auf den Bannern und Anzeigetafeln?

933
01:40:57,892 --> 01:41:01,137
„Prinz Rudolf von Österreich an unseren König.“

934
01:41:01,431 --> 01:41:04,632
Jetzt ist es an der Zeit
Hoheit, Sie müssen sprechen.

935
01:41:06,764 --> 01:41:11,052
Hoyos, du bist Ungar.
Sag ihm, was das bedeutet.

936
01:41:12,805 --> 01:41:14,296
Karoli ist da.

937
01:41:14,594 --> 01:41:17,924
Dies ist der einzige Weg für
Ungarn bleibt im Kaiserreich.

938
01:41:18,260 --> 01:41:20,548
Es ist eine Einstellung! Es ist jetzt eine Einstellung!

939
01:41:23,218 --> 01:41:27,342
Und was passiert, wenn der Kaiser
schickt seine Armee nach Ungarn?

940
01:41:27,635 --> 01:41:31,582
Bürgerkrieg! Aber mit dir dort, als König,

941
01:41:31,929 --> 01:41:35,507
oder Vizekönig jedoch
Du willst dich selbst anrufen...

942
01:41:35,761 --> 01:41:40,548
Wer sind diese Männer? Sie
sind Freunde. Wessen Freunde?

943
01:41:41,342 --> 01:41:43,048
Unsere.

944
01:41:44,260 --> 01:41:47,588
Kommen Sie und treffen Sie sie. Komm und grüße sie.

945
01:41:47,883 --> 01:41:50,883
Kommen Sie und sagen Sie ihnen, dass Sie bei uns sind.

946
01:41:51,175 --> 01:41:53,960
Wie heißen sie?

947
01:41:56,842 --> 01:42:00,672
Vielleicht kommen Sie eines Tages zu uns.

948
01:42:01,009 --> 01:42:04,584
Ich hoffe nur, dass es nicht zu spät ist.

949
01:42:23,548 --> 01:42:27,081
Rudolf! Rudolf! Ich habe gerade getötet,
Das muss das Größte sein...

950
01:42:27,424 --> 01:42:31,794
und das wildeste Wildschwein, das man gesehen hat
hier in der Gegend. Herzlichen Glückwunsch, aber...

951
01:42:32,088 --> 01:42:34,578
Ich fahre zurück nach Wien, um meinen Vater zu sehen.

952
01:42:34,878 --> 01:42:38,044
Bring Maria in meine Wohnung
in Schönbrunn. Warte dort auf mich.

953
01:42:38,337 --> 01:42:41,865
Aber heute Abend ist der Ball da
Ehre des Prinzen von Wales.

954
01:42:42,170 --> 01:42:46,790
- Ich möchte, dass die Familie Vetsera eingeladen wird.
- Aber Rudolph...

955
01:42:47,880 --> 01:42:51,826
Ich glaube, Sie haben sich bei Ihrem beschwert
Freunden darüber, dass sie nicht vor Gericht empfangen wurden.

956
01:42:52,089 --> 01:42:55,251
Nun, heute Abend wird es soweit sein.

957
01:42:59,130 --> 01:43:03,332
Verrückt! Wie alle Habsburger?
Völlig verrückt und verrückt!

958
01:43:03,671 --> 01:43:07,745
- Komm... Komm her, komm her...
- Was glauben Sie, was Sie damit erreichen?

959
01:43:10,212 --> 01:43:13,408
Dies gilt für die Tiere, die wir adoptieren.

960
01:43:14,878 --> 01:43:18,323
Oh! Es ist so schön, so friedlich.

961
01:43:18,585 --> 01:43:23,917
- Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? Schnee?
- Ja, schlafe tief und fest. Ich erinnere mich.

962
01:43:26,294 --> 01:43:28,743
Und der Regen tanzt immer.

963
01:43:31,754 --> 01:43:37,332
Warum? Warum, was? Dein Seufzer. Dein tiefer Atem.

964
01:43:38,626 --> 01:43:46,626
Es war der Gedanke an Wien. Trotz
In Anwesenheit meiner Mutter werde ich nach Côte kehren.

965
01:43:50,332 --> 01:43:54,491
Mache ich dich nicht irgendwie unglücklich?

966
01:43:54,916 --> 01:44:00,909
- Es ist mein Stil!
- Es ist gut, denn... ich war noch nie so glücklich.

967
01:44:01,580 --> 01:44:07,329
Und ich wünsche mir nur, dass Gott mich zweimal segnet.

968
01:44:07,580 --> 01:44:13,413
Zuerst muss man jemanden haben, den man lieben kann. Und die
zweitens? Von dem geliebt zu werden, den ich liebe.

969
01:44:27,912 --> 01:44:31,113
- Möchten Sie noch etwas Tee?
- Nein, danke, Loschek.

970
01:44:32,081 --> 01:44:36,117
Obwohl die Kekse köstlich waren,
Sie sehen so schlecht aus.

971
01:44:36,451 --> 01:44:42,071
Dann gibt es nichts anderes als Dein
Lordschaftswünsche. Sag einfach eins.

972
01:44:42,369 --> 01:44:45,781
- Wie lange sind Sie schon beim Erzherzog?
- Seit er zwölf war.

973
01:44:46,119 --> 01:44:51,568
- Du hattest so viel Glück!
- Nicht als ich 12 war. Es war unerträglich.

974
01:44:51,951 --> 01:44:55,993
Du liebst ihn sehr. - Wie du.

975
01:44:56,328 --> 01:45:00,238
Wenn ich frei sein darf, Euer Ladyschaft,
Ich mag Eure Hoheit sehr.

976
01:45:01,619 --> 01:45:05,944
Es war eine schöne Sache
sagen. Danke, Loschek.

977
01:45:12,574 --> 01:45:15,736
Loschek! Können Eure Hoheit mich ankündigen?

978
01:45:16,073 --> 01:45:19,773
Es ist unmöglich. Warten Sie
Kaiser, Eure Majestät.

979
01:45:20,073 --> 01:45:23,652
Sag ihm einfach, dass ich unerwartet vorbeigekommen bin,
damit er sehen kann, wie es ihm geht.

980
01:45:23,949 --> 01:45:27,312
Loschek, bitte
Lege das ins Wasser.

981
01:45:30,323 --> 01:45:33,939
Nun, seit ich hier bin, habe ich es getan
um Ihnen eine Nachricht zu hinterlassen.

982
01:45:45,198 --> 01:45:48,195
Ah, verzeih mir, dass ich dich störe.

983
01:45:49,614 --> 01:45:56,144
Loschek, das hättest du tun sollen
hat es mir gesagt! Und jetzt lass uns in Ruhe.

984
01:46:01,238 --> 01:46:08,724
Ich wollte wissen, wie es meinem Sohn geht. Ich
sehe ihn so wenig. Wie sieht er für dich aus?

985
01:46:09,028 --> 01:46:13,271
Du siehst ein wenig besorgt aus,
Eure Majestät. Müde.

986
01:46:14,111 --> 01:46:19,979
Armer Rudolph. Er war nicht der
Mann für dieses ihm auferlegte Leben.

987
01:46:20,277 --> 01:46:22,981
Ich frage mich oft, ob das jemand sein wird?

988
01:46:23,279 --> 01:46:28,068
Ich habe Sie nie getroffen, Mademoiselle.
Ich gehe jetzt so wenig raus.

989
01:46:28,406 --> 01:46:35,014
Aber ich weiß, dass mein Sohn sie liebt. Bitte setzen Sie sich...

990
01:46:38,983 --> 01:46:43,691
Du bist noch schöner
als mir gesagt wurde. Es ist so jung!

991
01:46:43,984 --> 01:46:48,225
Wie alt bist du? - Ich bin zwanzig, meine Dame.

992
01:46:48,857 --> 01:46:54,440
Zwanzig! Mit zwanzig war ich... schon unglücklich,

993
01:46:54,734 --> 01:46:57,850
aber es war mein Wunsch, nicht zu sterben.

994
01:46:58,152 --> 01:47:01,480
Wien ist nichts für junge Leute
Menschen. Bleiben Sie weg, wenn Sie können.

995
01:47:01,817 --> 01:47:09,390
- Mir gefällt die Landschaft besser, Eure Majestät.
- Ich auch, Rudolf und auch sein Vater.

996
01:47:10,399 --> 01:47:13,017
Oder dass wir es nicht sind,

997
01:47:13,313 --> 01:47:17,522
Wir müssen das sein, was sie von uns wollen.

998
01:47:17,814 --> 01:47:21,308
Zu Hause spielen die Kinder Könige und Königinnen,

999
01:47:21,604 --> 01:47:24,438
Wir spielten Hirten, manchmal sogar...

1000
01:47:25,731 --> 01:47:28,478
...Zirkusartisten.

1001
01:47:33,645 --> 01:47:41,644
Hören! Warte lange genug, um eine Tür zuschlagen zu hören,

1002
01:47:42,188 --> 01:47:46,135
Ein Diener ließ einen Löffel fallen ...

1003
01:47:46,438 --> 01:47:51,059
Nein, niemals, oder was wir beschlossen haben,

1004
01:47:51,396 --> 01:47:59,396
Du bist nie ganz allein.
Allerdings sind wir immer sehr einsam.

1005
01:48:03,978 --> 01:48:07,805
Du weißt, was er erzählt hat
mich an dem Tag, als er geheiratet hat?

1006
01:48:08,060 --> 01:48:10,679
Er sagte: „Mutter, sprich ein Gebet für mich.“

1007
01:48:10,975 --> 01:48:14,673
Und ich sagte: „Was für ein Gebet
Soll ich für dich beten?“

1008
01:48:14,976 --> 01:48:21,804
Und er sagte: „Bete zu.“
Gott, dass ich mich nie verliebe.

1009
01:48:22,310 --> 01:48:25,508
Lass mich dich küssen, meine Tochter.

1010
01:48:27,599 --> 01:48:30,055
Du wirst in meinem Herzen sein.

1011
01:49:59,674 --> 01:50:01,795
Gute Nacht, Helen. - Gute Nacht.

1012
01:50:02,051 --> 01:50:05,289
- Baroness Vetsera kam mir sehr nervös vor.
- Sie wurde noch nie zuvor im Gericht empfangen ...

1013
01:50:05,299 --> 01:50:08,295
und plötzlich war sie es
zum Tanz eingeladen, kein Wunder!

1014
01:50:08,548 --> 01:50:13,171
- Wird sie wissen, warum?
- Meine Mutter war immer die Letzte, die es erfuhr.

1015
01:50:41,171 --> 01:50:44,204
Die Anmut deiner Anwesenheit
war ein gut gehütetes Geheimnis, Elizabeth.

1016
01:50:44,507 --> 01:50:47,373
Bis zum letzten Moment,
selbst ich war mir nicht sicher.

1017
01:50:47,713 --> 01:50:52,705
Du weißt, dass ich jetzt weg war
Ich werde älter, ich sollte nach Hause gehen ...

1018
01:50:53,004 --> 01:50:56,746
Absurd! Wir müssen immer
Bleiben Sie unseren Freunden nahe.

1019
01:50:57,002 --> 01:51:00,501
Hat die Welt jemals gesehen?
eine schönere Kaiserin?

1020
01:51:00,753 --> 01:51:03,206
Wie schön. Ich war es nicht mehr gewohnt.

1021
01:51:03,962 --> 01:51:08,869
Aber du kannst nicht ablenken
dich selbst... tanze ein wenig. Taaf...

1022
01:51:09,169 --> 01:51:11,741
Ja, Eure Majestät? - Musik, bitte.

1023
01:51:12,046 --> 01:51:16,997
Wenn Sie den Tanz eröffnen wollen, Sir, muss ich das tun
Bitte meine Mutter um den zweiten Tanz des Abends.

1024
01:51:17,376 --> 01:51:20,126
Dein Vater und ich müssen reden.

1025
01:51:20,460 --> 01:51:26,823
- Ich bin sicher, Sie können Ihren Vater ersetzen.
- Als Tänzer kannst du immer meinen Platz einnehmen.

1026
01:51:30,833 --> 01:51:33,394
- Meine Liebe, könntest du...
- Ich freue mich auf das Gespräch mit Ihnen,

1027
01:51:33,749 --> 01:51:37,115
Aber es gibt einige Dinge
Wir können nicht öffentlich diskutieren.

1028
01:51:41,336 --> 01:51:46,370
Baroness Vetsera, darf ich Sie fragen?
Erlaubnis für deine Tochter, Maria...

1029
01:51:46,667 --> 01:51:50,529
Könnten Sie mir die Ehre erweisen, den Ball zu eröffnen?

1030
01:51:51,168 --> 01:51:54,576
Habe ich Ihre Genehmigung?

1031
01:51:54,875 --> 01:51:58,700
Wenn Seine Kaiserliche Hoheit darauf besteht...

1032
01:52:20,498 --> 01:52:23,166
Eure Majestät, ich kann nicht... - Bleiben Sie ruhig!

1033
01:52:23,873 --> 01:52:27,948
Vergiss nicht, dass du es bist
ein Erzherzog von Österreich.

1034
01:52:35,871 --> 01:52:39,781
Oh, wie lange noch? - Maria, sieh mich an.

1035
01:52:40,203 --> 01:52:44,906
Maria... jetzt lächle. Lächeln.
Ich möchte, dass die Leute uns sehen.

1036
01:52:51,741 --> 01:52:55,406
Das ist besser. Jetzt sag etwas.

1037
01:52:56,619 --> 01:53:00,697
Guten Abend, Ihr
Hoheit. Gute Nacht, meine Liebe.

1038
01:53:02,996 --> 01:53:05,827
Und? Bring mich weg... Bitte... Nimm mich weg...

1039
01:53:23,491 --> 01:53:29,937
Das wird nicht von Dauer sein. Ich gebe dir mein
Wort. Es darf nicht von Dauer sein.

1040
01:53:51,199 --> 01:53:55,321
Eure Majestät, erlauben Sie mir, Sie vorzustellen
Sie an Baroness Maria Vetsera,

1041
01:53:55,616 --> 01:54:00,814
dessen Schicksal war ein
eine Angelegenheit, die für Sie von großem Interesse ist.

1042
01:54:05,071 --> 01:54:09,979
Du bist sehr schön,
Baronin. Und deine Jugend...

1043
01:54:10,279 --> 01:54:13,809
Gib ihm die Rechte dazu
erwarte alles vom Leben.

1044
01:54:14,111 --> 01:54:17,478
Ihre Majestät ist freundlich.

1045
01:54:18,694 --> 01:54:21,978
Die Baronin und ich haben uns bereits getroffen.

1046
01:54:22,320 --> 01:54:26,317
Ich vertraue auf unser Mitgefühl
war gegenseitig aufrichtig.

1047
01:54:26,614 --> 01:54:29,147
Ihre Majestät ist wirklich nett.

1048
01:54:29,442 --> 01:54:34,778
Ich werde jetzt zurückkehren. Vielleicht wird er es tun
Komm mich besuchen, bevor du gehst.

1049
01:54:35,320 --> 01:54:39,359
Aber nicht, wenn es zu spät ist. Gute Nacht.

1050
01:54:55,732 --> 01:55:01,433
Ich bin stolz auf dich, Maria.
Himmel, wie stolz ich auf dich bin!

1051
01:55:02,483 --> 01:55:07,852
Ich hoffe, dass wir eines Tages Kinder haben
und sie können stolz auf dich sein.

1052
01:55:56,979 --> 01:55:58,519
Löcher!

1053
01:56:10,308 --> 01:56:12,134
Eduard...

1054
01:56:18,267 --> 01:56:21,350
Ich brauche deine Hilfe. Du
Ich muss mich nach England gehen lassen.

1055
01:56:21,685 --> 01:56:24,388
Mein lieber Freund, für einen Staat
Für einen Besuch ist ein Grund erforderlich.

1056
01:56:24,686 --> 01:56:27,968
Es ist kein Staatsbesuch,
es geht darum, dort für immer zu leben.

1057
01:56:29,058 --> 01:56:33,383
Wenn Sie an England denken,
Sie sehen die weißen Klippen von Dover.

1058
01:56:33,727 --> 01:56:37,852
Ich sehe eine alte Dame, aber was für Probleme
schleppt sie sich in ihr Privatleben hinein,

1059
01:56:38,143 --> 01:56:42,678
politisch... Aber eines Tages du
wird der König sein! Und dann...

1060
01:56:42,973 --> 01:56:46,552
Auch dann werde ich es nicht schaffen
empfange dich auf meinen privaten Partys,

1061
01:56:46,891 --> 01:56:49,677
zu dem ich gerne alle einlade, die ich möchte.

1062
01:56:49,931 --> 01:56:53,131
Wohin kann ich gehen? Was kann ich tun?

1063
01:56:55,684 --> 01:56:58,550
Du musst das Gleiche tun
was ich morgen Abend machen werde.

1064
01:56:58,804 --> 01:57:03,843
Und was ist das? - Zurück zu meiner Frau.

1065
01:57:07,681 --> 01:57:10,349
Die Beziehung bringen
Offen öffentlich ist verrückt.

1066
01:57:10,600 --> 01:57:13,004
- Es ist völliger Wahnsinn!
- Ich habe es aus einem bestimmten Grund getan.

1067
01:57:13,306 --> 01:57:15,753
Die Beziehung offen zeigen,
und auf den ersten Blick bedeutet es, dass...

1068
01:57:15,763 --> 01:57:19,093
Ich muss es nie verstecken
den Teppich wieder wie ein faules Dienstmädchen.

1069
01:57:19,429 --> 01:57:22,711
Und jetzt ist es dein Vater
entschlossener denn je!

1070
01:57:23,013 --> 01:57:27,634
Aber wie kann man ihm widerstehen?
Augen? Dieses Kind ist wirklich ein Wunder.

1071
01:57:27,930 --> 01:57:31,127
Und ich habe darauf gerechnet,
jemandem eine Lektion erteilen.

1072
01:57:31,426 --> 01:57:36,377
Vor allem jemand mit Madame Du
Barry-Gewohnheiten. Du solltest ihm mehr Zeit geben.

1073
01:57:36,676 --> 01:57:38,715
Ich bin sicher, ich könnte auf alles warten.

1074
01:57:39,010 --> 01:57:42,090
So etwas wie der Deal meines Vaters
mit Katarina Schratt? Nein danke!

1075
01:57:42,385 --> 01:57:46,878
Ich möchte heiraten, Kinder, nichts dergleichen
eine schmutzige Romanze, versteckt in einer Ecke.

1076
01:57:47,176 --> 01:57:53,672
- Heirat und sonst nichts!
- Ich wünschte, es hätte diesem Leben nur eine Katastrophe gebracht.

1077
01:57:53,927 --> 01:57:57,173
Es ist eine Nacht des Mitgefühls und der Menschlichkeit.

1078
01:57:57,468 --> 01:58:03,169
Denn wenn ich nicht wollte, würde ich es nicht tun
Bleiben Sie in Wien, um Ihr Bett zu teilen,

1079
01:58:03,426 --> 01:58:07,420
Ich habe kein Recht zu fragen, keinen Verstand
für ein unnatürliches Leben im Zölibat.

1080
01:58:09,760 --> 01:58:14,381
Ich kenne diese Ehe, die du willst,
sogar eine morganische Ehe...

1081
01:58:14,635 --> 01:58:20,962
Das werde ich haben! Ich werde es nicht berauben
ich selbst. 嚙?Hochzeit oder...

1082
01:58:21,259 --> 01:58:26,592
Oder was, mein Sohn? Er ist ein
Kind, wenn es so redet.

1083
01:58:26,923 --> 01:58:32,081
Ich sage es dir, Mama, wenn sie die Kontrolle haben
Ich, am Ende bringen sie mich zu weit ...

1084
01:58:32,384 --> 01:58:38,792
Glaubst du, dein Vater weiß nicht, was er?
tut es dir? Was machst du mit dir selbst?

1085
01:58:40,462 --> 01:58:44,708
Denn in deiner Sturheit
Du bist praktisch derselbe Mann.

1086
01:58:45,046 --> 01:58:49,204
Was er für falsch hält,
Das denkst du auch, meine Liebe.

1087
01:58:49,506 --> 01:58:51,495
Und geh weg von denen
Fenster. Du stirbst an einer Lungenentzündung.

1088
01:58:51,505 --> 01:58:54,833
Oder ich sterbe.

1089
01:58:57,795 --> 01:59:00,827
Mutter, das sage ich dir
Dir und niemand anderem.

1090
01:59:01,335 --> 01:59:05,913
Für mich gibt es nur noch eine letzte Hoffnung.
Ungarn. Sie wollen mich als ihren König.

1091
01:59:06,212 --> 01:59:08,453
Ich könnte jetzt gehen... Tue ich nicht
Willst du mehr hören,

1092
01:59:09,878 --> 01:59:15,792
aber hör mir zu! Hören Sie, was ich sage. Erhalten
das Mädchen außer Landes! Und beeilen Sie sich!

1093
01:59:16,171 --> 01:59:22,283
Sie können es überallhin schicken... wohin auch immer
Sie wollen es schicken und nie wieder zurückkommen.

1094
01:59:22,543 --> 01:59:28,041
Sie wissen, dass in dieser Familie nichts ist
kommt nicht in Frage. Hörst du mir zu?

1095
01:59:28,335 --> 01:59:35,574
Ich habe es gehört. Ich muss jetzt gehen.
Vielen Dank für das, was Sie versuchen.

1096
01:59:39,250 --> 01:59:45,957
Und sag der Kleinen, dass ich es wirklich bin
liebe ihn, weil sie ihn wirklich liebt.

1097
01:59:46,168 --> 01:59:51,997
Erinnere dich an die Geschichte, die ich erzählt habe
Willst du, dass du dich nie verliebst?

1098
01:59:52,251 --> 01:59:57,071
Und jetzt habe ich mich verliebt.
Und ich bin ein sehr glücklicher Mann.

1099
01:59:57,375 --> 02:00:02,660
Nein, nein, das bist du nicht...
aber du bist ein sehr guter Mann.

1100
02:00:08,623 --> 02:00:11,408
Gute Nacht, Mutter. - Leb wohl, mein Sohn.

1101
02:00:32,246 --> 02:00:33,574
Hoheit Eure Hoheit...

1102
02:00:51,160 --> 02:00:54,362
Entschuldigen Sie, dass ich hierher gekommen bin, Ihr
Hoheit, aber ich muss heute Nacht gehen.

1103
02:00:54,705 --> 02:00:58,068
- Vielleicht ist es schon zu spät.
- Das können Sie sich nicht leisten.

1104
02:00:58,368 --> 02:01:01,566
Ihr Befehl lautet, dass Karoli das verzögern soll
Aufstände in Budapest bis nächste Woche,

1105
02:01:01,825 --> 02:01:03,615
bis ich dort ankommen kann.

1106
02:01:03,911 --> 02:01:07,241
Und sind Sie damit einverstanden, dass wir dies bekannt geben?
dass du König von Ungarn sein wirst?

1107
02:01:07,537 --> 02:01:11,068
Es ist die einzige Möglichkeit, es zu schaffen
Ungarn bleibt im Reich.

1108
02:01:11,369 --> 02:01:14,486
Ich nehme an, das müssen alle Männer tun
begründen ihren eigenen Grund.

1109
02:01:14,742 --> 02:01:19,282
Karolj besteht auf seinem
Unterschrift unter dieser Proklamation.

1110
02:01:20,326 --> 02:01:24,450
Und als Beweis, dass du mir deinen Ring gibst.

1111
02:01:27,743 --> 02:01:30,523
Ich gehe davon aus, dass die Bleistiftunterschrift legal ist.

1112
02:01:30,784 --> 02:01:34,229
- Das hier ist nur für Karoli bestimmt.
- Glauben Sie mir nicht mehr beim Wort.

1113
02:01:34,573 --> 02:01:39,561
Eure Hoheit! Ich kann es nicht sagen
gib ihm die Schuld. Gehen Sie so schnell wie möglich.

1114
02:01:39,947 --> 02:01:42,352
Ich will keine Revolte ohne Anführer.

1115
02:01:42,656 --> 02:01:48,074
Willst du deine Meinung nicht ändern? Sind
Bist du sicher? Das ist äußerst ernst.

1116
02:01:48,491 --> 02:01:52,815
Eines Tages wird alles passieren
äußerst ernst werden.

1117
02:01:53,949 --> 02:01:56,566
Hoyos, verschwende keine Zeit. Bis bald.

1118
02:02:03,614 --> 02:02:05,816
Nach Budapest!

1119
02:02:10,488 --> 02:02:13,317
Gott sei Dank! Ich bin so froh
wieder in Mayerling zu sein.

1120
02:02:13,611 --> 02:02:17,652
Ich auch... es war eine schreckliche Nacht.

1121
02:02:20,697 --> 02:02:22,824
Maria. - Ja.

1122
02:02:22,861 --> 02:02:27,984
Alles für mich tun? - Ja. Und du?

1123
02:02:30,364 --> 02:02:32,732
Ich habe es einfach getan.

1124
02:03:49,106 --> 02:03:52,054
Versuchst du uns zu töten? Fortsetzung!

1125
02:03:52,439 --> 02:03:54,677
Aussteigen!

1126
02:04:06,145 --> 02:04:07,686
Bücher?

1127
02:04:09,727 --> 02:04:14,018
- Du meinst, können wir gehen?
- Ja, sie sind. Im Moment.

1128
02:04:19,891 --> 02:04:27,051
Übrigens, Graf Hoyos. Ich
Ich dachte, ich sollte das dem Besitzer zurückgeben!

1129
02:04:33,393 --> 02:04:36,721
Also hat Graf Taafe ihn gehen lassen? - Warum nicht?

1130
02:04:36,977 --> 02:04:40,507
Der Budapester Aufstand ist vorbei.

1131
02:04:42,016 --> 02:04:44,388
Du musst es wissen.

1132
02:04:44,932 --> 02:04:51,296
Es gibt nichts mehr zu tun. Habe es getan
Finden Sie heraus, was passiert ist?

1133
02:04:51,766 --> 02:04:55,049
Graf Taafe hatte sechs
Bataillone, bereit und wartend.

1134
02:04:55,350 --> 02:04:58,471
Hunderte Munitionskisten für jeden Soldaten.
Und die Offiziere waren keine Ungarn.

1135
02:04:58,765 --> 02:05:02,095
Es war nicht nur eine Niederlage, es war ein Massaker.

1136
02:05:03,680 --> 02:05:06,928
Prinz Johan? - Niemand weiß wo.

1137
02:05:13,890 --> 02:05:16,724
Karoli? - Er hat Selbstmord begangen.

1138
02:05:22,639 --> 02:05:25,470
Taafe gab den Ring zurück, aber nicht
die beigefügte Erklärung.

1139
02:05:27,434 --> 02:05:29,800
Er hat immer noch die Papiere.

1140
02:05:30,554 --> 02:05:34,877
Ich frage mich, ob eine Bleistiftunterschrift legal sein wird?

1141
02:05:35,177 --> 02:05:38,461
Was wir nie erfahren werden.

1142
02:05:38,760 --> 02:05:43,168
Was sagte Karoli an diesem Tag?

1143
02:05:44,926 --> 02:05:49,915
„Eines Tages wirst du vielleicht zu uns kommen.“

1144
02:06:11,966 --> 02:06:17,799
- Muss ich dann warten, bis du zurückkommst?
- Es würde eine lange, lange Zeit dauern.

1145
02:06:19,093 --> 02:06:25,623
- Eine unmögliche Zeit zum Warten.
- Besser noch, ich gehe mit dir.

1146
02:06:28,839 --> 02:06:35,255
Was ist, wenn das unmöglich ist? Unmöglich
Wie? Ich bin dir überallhin gefolgt.

1147
02:06:40,132 --> 02:06:43,248
Es ist nicht erlaubt, ich kann dich nicht gehen lassen.

1148
02:06:43,548 --> 02:06:45,834
Noch einer, Bratfisch, noch einer.

1149
02:06:46,132 --> 02:06:49,129
- Loschek, hol dir ein Glas.
- Eure Majestät...

1150
02:06:49,465 --> 02:06:52,415
Komm, ich möchte, dass du mit mir trinkst.

1151
02:07:00,881 --> 02:07:04,408
Eure Hoheit, das ist es nicht
etwas sollte ich sagen...

1152
02:07:04,713 --> 02:07:07,961
aber wenn du mich bittest, mit dir zu trinken,

1153
02:07:08,255 --> 02:07:10,704
gab mir die Freiheit
Um mit dir von Mann zu Mann zu reden,

1154
02:07:11,004 --> 02:07:13,539
dann als Diener eines Fürsten.

1155
02:07:13,961 --> 02:07:16,878
Du weißt, wie viele Jahre ich schon bei dir bin.

1156
02:07:17,167 --> 02:07:21,034
Ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen wie heute Abend.

1157
02:07:21,545 --> 02:07:28,582
Mit Ihrer Erlaubnis, Ihr
Hoheit, ich trinke das... das...!

1158
02:07:43,832 --> 02:07:47,411
In all den Jahren hast du es getan
war bei mir, Lüscheck,

1159
02:07:47,707 --> 02:07:50,990
Es ist das erste Mal, dass etwas passiert
kaputt. Zum zweiten Mal, Eure Hoheit.

1160
02:07:51,290 --> 02:07:56,164
Hast du vergessen, wie du?
mit einem Rasiermesser geschossen, das den Spiegel getroffen hat?

1161
02:08:06,334 --> 02:08:09,615
Versuchst du mir etwas zu sagen,

1162
02:08:09,999 --> 02:08:13,032
aber immer noch nicht sagen.

1163
02:08:13,333 --> 02:08:17,241
Lass es mich für dich sagen.

1164
02:08:17,955 --> 02:08:21,320
Wenn du gehst, ist es egal wohin,

1165
02:08:21,664 --> 02:08:24,531
Aber wenn ja, werde ich nie wieder zurückkommen.

1166
02:08:24,829 --> 02:08:27,613
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
Was wird mit mir passieren...?

1167
02:08:27,914 --> 02:08:30,828
um die Welt wandern? Allein?

1168
02:08:31,579 --> 02:08:38,406
Eine fremde Welt, eine einsame
Platz, weil es nicht da sein wird.

1169
02:08:39,664 --> 02:08:42,494
Warum kann ich nicht sein.

1170
02:08:42,831 --> 02:08:48,531
Sie lassen mich nicht bei dir leben,
und ich werde nicht ohne dich leben wollen.

1171
02:08:48,828 --> 02:08:53,451
Ich verstehe. Und das war ich schon immer
Ich versuche dir klarzumachen, dass ich es verstehe.

1172
02:08:54,288 --> 02:09:01,028
Mein Gott, warum kann das niemand
Verstehst du, wie sehr ich dich liebe?

1173
02:09:37,990 --> 02:09:40,061
Gute Nacht meine Freunde.

1174
02:09:41,322 --> 02:09:46,312
Bis zum nächsten Mal
Treffen Sie sich, möge Gott Sie behüten.

1175
02:09:58,364 --> 02:10:01,399
Nur der Gedanke an die Dunkelheit... Mehr nicht.

1176
02:10:49,570 --> 02:10:51,559
Was machst du?

1177
02:10:54,942 --> 02:10:57,477
Am Ende bin ich trotzdem gelandet.

1178
02:11:01,275 --> 02:11:07,025
Muss wohl an der Hitze im Kamin liegen...
Meine Augen... können nicht offen bleiben.

1179
02:11:09,442 --> 02:11:13,849
Dann schlaf. - Ich will nicht. Noch nicht.

1180
02:11:14,482 --> 02:11:17,400
Ich kann nicht anders, weißt du?

1181
02:11:20,524 --> 02:11:23,143
Weißt du, wenn du dich ändern willst
Dein Verstand, du hast noch Zeit.

1182
02:11:23,566 --> 02:11:31,565
Nie ohne dich. würde nicht
leben. Nur eines bitte... Ja?

1183
02:11:35,606 --> 02:11:36,885
Ich weiß nicht...

1184
02:11:37,938 --> 02:11:42,845
Ich will nicht wissen... wann. Ich habe Angst.

1185
02:11:44,148 --> 02:11:47,264
Nicht viel, aber Angst.

1186
02:11:49,272 --> 02:11:53,051
Ich auch. - Sie haben keinen Grund dazu.

1187
02:11:53,352 --> 02:11:58,061
Ich bin bei dir... werde es immer sein.

1188
02:11:58,438 --> 02:12:04,304
Ich sollte mich nicht einsam fühlen.
geschweige denn nur... im Dunkeln.

1189
02:12:04,648 --> 02:12:07,136
Deshalb...

1190
02:12:14,564 --> 02:12:17,724
Ich bin der glücklichste Mann Österreichs,

1191
02:12:18,019 --> 02:12:21,267
Ich werde mich anpassen, um der Glücklichste zu sein.

1192
02:12:21,519 --> 02:12:27,433
In einem haben wir beide Glück:
Es ist schön, jemandem sagen zu können:

1193
02:12:28,474 --> 02:12:33,845
„Ich werde dich für immer verehren“
und du weißt, dass das wahr ist.

1194
02:12:46,477 --> 02:12:48,596
Ewig...

1195
02:12:50,476 --> 02:12:55,761
Ich denke wie du. Du warst meine erste Liebe...

1196
02:12:57,560 --> 02:13:04,881
Ich würde... aufrichtig gern
um dich ein letztes Mal zu sehen.

1197
02:13:05,265 --> 02:13:10,254
Denken Sie daran, was ich Ihnen immer gesagt habe.
Ein paar Nächte vor dem Einschlafen,

1198
02:13:10,557 --> 02:13:16,219
Ich weiß, dass ich dich am nächsten Tag sehen werde.

1199
02:13:19,098 --> 02:13:22,926
Ja... ich weiß, ich werde dich sehen.

1200
02:13:26,646 --> 02:13:30,921
Bis morgen, dann - Morgen..

1201
02:13:34,887 --> 02:13:38,749
Ich glaube, ich würde jetzt gerne schlafen.

1202
02:13:41,866 --> 02:13:45,378
Gute Nacht, meine Liebe.

1203
02:13:52,222 --> 02:13:57,753
Maria Vetsera... Ich liebe dich für immer.

1204
02:16:00,711 --> 02:16:02,286
Verzeihen Sie mir, Eure Hoheit.

1205
02:16:02,585 --> 02:16:05,252
Ich dachte, ich hätte einen Schuss gehört.

1206
02:16:05,585 --> 02:16:12,244
Ich habe nicht geschossen, Loschek. Einige...
Wildhüter...im Wald...

1207
02:16:12,501 --> 02:16:15,997
Du hast wahrscheinlich recht,
Eure Hoheit. Verzeihung.