1 00:00:08,900 --> 00:00:10,731 Forza, Delphine, alzati. 2 00:00:13,571 --> 00:00:14,868 Altri cinque minuti. 3 00:00:15,006 --> 00:00:16,564 Tre e non di più. 4 00:00:16,674 --> 00:00:19,108 CATTIVA COMPAGNIA 5 00:00:22,247 --> 00:00:24,078 Sei svenuto? 6 00:00:24,682 --> 00:00:26,707 Ok, ok, ho finito! 7 00:00:27,051 --> 00:00:28,746 Utilizzerai tutta l'acqua! 8 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 9 00:00:49,474 --> 00:00:50,941 Mazzo di miele... 10 00:00:51,176 --> 00:00:54,009 Mi dispiace. Non ho visto niente. 11 00:00:54,746 --> 00:00:56,043 Non chiamarmi così! 12 00:00:56,548 --> 00:00:59,415 - Devi mangiare qualcosa... - Non ho fame. 13 00:01:01,619 --> 00:01:03,348 Sarai alle 10:00. 14 00:01:03,688 --> 00:01:06,122 Cos'hai fatto con le mie chiavi? 15 00:01:06,825 --> 00:01:09,055 Bevi almeno la tua cioccolata. 16 00:01:24,409 --> 00:01:26,070 Non è ancora qui. 17 00:01:26,277 --> 00:01:28,472 Buon primo giorno di ritorno. Ci vediamo stasera. 18 00:02:18,029 --> 00:02:20,463 - Sai dov'è 4C? - Laggiù. 19 00:02:24,168 --> 00:02:25,430 Delfina! 20 00:02:27,138 --> 00:02:28,162 Siamo laggiù. 21 00:02:28,239 --> 00:02:29,638 Ciao, Giustino! 22 00:02:30,108 --> 00:02:32,406 - Sono felice di vederti. - Anche io. 23 00:02:33,177 --> 00:02:35,270 - Hai ricevuto le mie lettere? - SÌ. Prendi la mia carta? 24 00:02:35,346 --> 00:02:37,109 Grazie, mi è piaciuto molto. 25 00:02:38,549 --> 00:02:39,948 Buona vacanza? 26 00:02:40,018 --> 00:02:42,714 Inutile. L'unico cinema proiettava i tacchini. 27 00:02:43,788 --> 00:02:44,812 Tranquillo! 28 00:02:45,657 --> 00:02:49,684 Sono il tuo insegnante di matematica e il tuo insegnante principale quest'anno. 29 00:02:52,263 --> 00:02:54,697 Hai qualche domanda sull'orario? 30 00:02:56,601 --> 00:02:59,399 Abbiamo solo due ore di lezione venerdì. 31 00:02:59,504 --> 00:03:01,062 Non potremmo... 32 00:03:01,372 --> 00:03:02,600 Entra! 33 00:03:05,977 --> 00:03:07,137 Tranquillo! 34 00:03:07,478 --> 00:03:08,809 Ho perso l'autobus. 35 00:03:09,547 --> 00:03:10,536 SÌ. 36 00:03:12,216 --> 00:03:13,274 Sei la nuova ragazza? 37 00:03:13,351 --> 00:03:14,443 Olivia Monti? 38 00:03:14,519 --> 00:03:16,248 Gesù, guardala. 39 00:03:16,554 --> 00:03:19,148 Sedere. C'è un posto sul retro. 40 00:03:20,425 --> 00:03:22,154 Altre domande? 41 00:03:24,262 --> 00:03:27,789 - Possiamo aprire le finestre? - Sono aperti dietro. 42 00:03:27,999 --> 00:03:29,967 Avete tutti Pitagora? 43 00:03:30,368 --> 00:03:32,302 Andiamo dritti al punto. 44 00:03:32,437 --> 00:03:36,203 Inizieremo con i primi capitoli sulle uguaglianze. 45 00:03:36,641 --> 00:03:37,665 Pagina 18. 46 00:03:38,176 --> 00:03:40,872 x al quadrato più 2ab ci dà 10x... 47 00:03:40,945 --> 00:03:44,472 più b al quadrato ci dà 25. Ok? 48 00:03:44,816 --> 00:03:47,114 La notevole uguaglianza aiuta solo... 49 00:03:47,218 --> 00:03:49,448 - Vieni al cinema domenica? - Che succede? 50 00:03:49,520 --> 00:03:50,987 Pomeriggio del giorno dei cani. 51 00:03:51,155 --> 00:03:54,249 L'ho visto. Rallenta una banca per pagare l'operazione di sua moglie. 52 00:03:54,625 --> 00:03:55,614 E' un travestito. 53 00:03:55,693 --> 00:03:57,285 No, è una donna. 54 00:03:57,695 --> 00:03:59,128 Sei sicuro? 55 00:03:59,731 --> 00:04:02,063 Prestami il tuo temperamatite. 56 00:04:02,500 --> 00:04:03,626 Grazie. 57 00:04:05,069 --> 00:04:06,161 Tu... 58 00:04:06,237 --> 00:04:07,602 Qual è il tuo nome, di nuovo? 59 00:04:07,672 --> 00:04:08,696 Dorothèe Sinclair. 60 00:04:08,773 --> 00:04:10,638 - Vieni quassù. - Perché io? 61 00:04:10,975 --> 00:04:13,466 Perché no? Cosa sta succedendo laggiù? 62 00:04:15,480 --> 00:04:17,812 Ha il dito incastrato! 63 00:04:19,250 --> 00:04:21,650 - Portala dall'infermiera. - Fa male! 64 00:04:28,026 --> 00:04:29,516 Posso fare qualcosa? 65 00:04:29,727 --> 00:04:31,217 Sì. Chiudilo. 66 00:04:35,366 --> 00:04:37,664 - Ciao. - Cosa c'è che non va, Delphine? 67 00:04:37,869 --> 00:04:40,565 Non sono io. Ha il dito incastrato. 68 00:04:41,172 --> 00:04:42,969 - Fa male? - Sì! 69 00:04:43,041 --> 00:04:44,508 Come hai fatto? 70 00:04:44,809 --> 00:04:45,935 Toglilo! 71 00:04:46,677 --> 00:04:48,838 Non so cosa fare 72 00:04:48,913 --> 00:04:51,609 - Vado a prendere mio marito. - O mio padre? 73 00:04:51,783 --> 00:04:53,444 - Perché? - E' un dottore. 74 00:05:11,235 --> 00:05:13,169 - Va bene? - Riprendilo. 75 00:05:19,277 --> 00:05:23,213 "Cosa significa essere adulti?" L'argomento non ti ha ispirato. 76 00:05:23,381 --> 00:05:25,747 Davvero, Florent? 3 su 20. 77 00:05:27,185 --> 00:05:29,676 Benjamin, non ridere. 5 non è molto meglio. 78 00:05:29,787 --> 00:05:31,948 Mait�, 6 su 20. 79 00:05:33,491 --> 00:05:35,550 Natacha, fai attenzione all'ortografia. 10. 80 00:05:35,626 --> 00:05:36,650 Luigi... 81 00:05:36,727 --> 00:05:38,592 "Guido io." Emozionante. 82 00:05:39,530 --> 00:05:40,929 8 su 20. 83 00:05:41,732 --> 00:05:42,790 Marianne... 84 00:05:42,867 --> 00:05:45,199 "Potrò restare fuori quanto voglio." 85 00:05:45,269 --> 00:05:46,668 8 su 20. 86 00:05:48,072 --> 00:05:49,334 Olivia... 87 00:05:50,041 --> 00:05:51,235 Un bel saggio. 88 00:05:52,043 --> 00:05:53,704 Te ne ho dati 18. 89 00:05:54,078 --> 00:05:55,773 Lo leggerai? 90 00:05:55,847 --> 00:05:57,280 Preferirei di no. 91 00:05:57,582 --> 00:06:00,176 - Lo leggo allora? - Se vuoi. 92 00:06:04,455 --> 00:06:05,513 "Essere adulti"... 93 00:06:05,756 --> 00:06:08,350 Mi piacerebbe leggerlo, dopotutto. Per favore. 94 00:06:12,563 --> 00:06:14,656 Questo è per qualcuno che amo. 95 00:06:15,199 --> 00:06:16,723 Ha dei nervi saldi! 96 00:06:18,302 --> 00:06:20,770 Doroth potrebbe uscire? Lei mi dà fastidio. 97 00:06:21,639 --> 00:06:22,628 Stai scherzando? 98 00:06:23,241 --> 00:06:25,937 Fuori, o ti mando al preside. 99 00:06:29,947 --> 00:06:31,608 Stai zitto, per favore! 100 00:06:37,355 --> 00:06:38,754 Per Linda... 101 00:06:39,924 --> 00:06:42,654 "Essere maggiorenne significa non sognare più. 102 00:06:43,094 --> 00:06:45,289 "Significa che il viaggio è finito. 103 00:06:45,663 --> 00:06:47,631 "Deponi le valigie. 104 00:06:48,299 --> 00:06:50,426 "Significa rassegnarsi... 105 00:06:50,601 --> 00:06:53,627 "non desiderando più, ma accettare le cose. 106 00:06:55,206 --> 00:06:57,640 "Vorrei non diventare mai maggiorenne... 107 00:06:58,242 --> 00:07:00,301 "e continuare a pensare che la vita sia davanti a noi... 108 00:07:00,711 --> 00:07:02,838 "che tutto è possibile. 109 00:07:03,281 --> 00:07:05,249 "Vorrei non fermarmi mai... 110 00:07:05,917 --> 00:07:08,750 "essere all'inizio delle cose come all'alba. 111 00:07:09,287 --> 00:07:11,915 "Credi che domani ricomincerà... 112 00:07:12,523 --> 00:07:15,321 "che la vita sarà bella e mutevole. 113 00:07:15,493 --> 00:07:17,825 "Un bambino sogna la vita che avrà. 114 00:07:17,929 --> 00:07:20,454 "L'adulto piange la vita che gli è mancata. 115 00:07:21,832 --> 00:07:23,857 "Potremo mai diventare adulti... 116 00:07:25,069 --> 00:07:27,765 "o dovremmo morire prima che sia troppo tardi?" 117 00:07:55,333 --> 00:07:56,766 - CIAO. - CIAO. 118 00:07:58,536 --> 00:08:01,232 Volevo solo dirti che mi è piaciuto molto il tuo saggio. 119 00:08:01,305 --> 00:08:02,863 Grazie, ma non l'ho scritto. 120 00:08:02,940 --> 00:08:04,430 Mia sorella lo ha fatto. 121 00:08:04,675 --> 00:08:06,905 - Quanti anni ha? - E' morta. 122 00:09:20,551 --> 00:09:23,179 Non ho mai ricevuto una lettera così bella. 123 00:09:23,287 --> 00:09:26,620 Avrei potuto scriverne ogni parola da solo. 124 00:09:26,857 --> 00:09:31,317 Non l'ho letto. L'ho sentito, l'ho vissuto. Sei la mia reincarnazione. 125 00:09:32,830 --> 00:09:35,025 Sai, non so perché l'ho inviato. 126 00:09:35,099 --> 00:09:37,863 Guarda, sono la regina delle stupide puttane. 127 00:09:37,968 --> 00:09:39,936 Hai visto che eravamo simili. 128 00:09:40,037 --> 00:09:42,870 Pensavo che fossi più figo rispetto a quelle altre troie... 129 00:09:42,940 --> 00:09:45,408 ma sei lo stesso della classe media. 130 00:09:45,543 --> 00:09:47,636 Voglio dire, questo è telepatico. 131 00:09:47,812 --> 00:09:50,872 Ho letto che tutti abbiamo due doppie al mondo. 132 00:09:51,215 --> 00:09:54,150 Uno identico fisicamente, l'altro mentalmente. 133 00:09:54,585 --> 00:09:57,520 Sei il mio doppio. Ecco perché mi hai scritto. 134 00:09:58,856 --> 00:10:00,721 Di che segno sei? 135 00:10:01,792 --> 00:10:02,850 Ariete. 136 00:10:02,960 --> 00:10:05,952 Non lo sembri. Sono Bilancia, segno ascendente Leone. 137 00:10:06,497 --> 00:10:09,432 Vivo con mia madre. Papà se n'è andato con una stupida. 138 00:10:09,734 --> 00:10:12,464 La odio. Lo odio anch'io. 139 00:10:13,971 --> 00:10:15,700 Ho avuto quattro ragazzi: 140 00:10:15,806 --> 00:10:19,003 Louis, Vincent, Miguel, e Patrick, il mio attuale ragazzo. 141 00:10:19,110 --> 00:10:21,908 non sono una sgualdrina Non sono poi così appassionato di sesso. 142 00:10:22,213 --> 00:10:24,875 Quello che mi piace è quando mi tengono stretto. 143 00:10:24,949 --> 00:10:27,008 A volte ho così freddo qui... 144 00:10:27,218 --> 00:10:29,345 e non lo so... 145 00:10:29,920 --> 00:10:32,514 se nessuno viene a scaldarmi un po'... 146 00:10:32,623 --> 00:10:34,784 Penso che avvizzirò e svanirò. 147 00:10:35,493 --> 00:10:36,858 Pensi che sia stupido? 148 00:10:40,231 --> 00:10:41,755 Muoviti! Fretta! 149 00:10:46,437 --> 00:10:47,529 Fermare! 150 00:11:01,986 --> 00:11:03,078 Ecco, un regalo! 151 00:11:03,154 --> 00:11:05,748 - Che cos'è? - Nirvana, il mio preferito. 152 00:11:06,457 --> 00:11:08,948 - Rubare ti sconvolge? - No. 153 00:11:09,693 --> 00:11:12,526 Guarda cosa ho trovato per The Leader sabato. 154 00:11:13,264 --> 00:11:15,494 - Ci vai spesso? - Ogni settimana. 155 00:11:15,633 --> 00:11:18,363 La mamma lavora di notte così posso restare fino all'alba. 156 00:11:18,436 --> 00:11:20,996 - Vai con Patrick? - No, ci siamo lasciati. 157 00:11:21,071 --> 00:11:22,698 Sono di nuovo single. 158 00:11:23,841 --> 00:11:26,036 Dovresti venire. Che ne dici di questo sabato? 159 00:11:26,110 --> 00:11:27,168 Andiamo, sarà fantastico. 160 00:11:27,244 --> 00:11:30,179 Non lo so. Ai miei genitori non piacerebbe. 161 00:11:31,449 --> 00:11:32,711 Attenzione! 162 00:11:43,961 --> 00:11:45,861 Edificio B. Questo è tutto. 163 00:11:46,430 --> 00:11:47,988 Dovrei venire con te? 164 00:11:48,065 --> 00:11:51,057 - Sembrerò patetico. - Lo preferirei. 165 00:11:51,669 --> 00:11:53,500 E se fosse venuta con sua madre? 166 00:11:53,637 --> 00:11:56,800 - Non era sera. - E nemmeno questo posto. 167 00:11:57,041 --> 00:11:58,941 Ti chiamo domani. 168 00:11:59,577 --> 00:12:00,976 Non preoccuparti. 169 00:12:20,965 --> 00:12:22,193 Entra. 170 00:12:27,805 --> 00:12:29,602 Olivia è nella sua stanza. 171 00:12:32,476 --> 00:12:34,876 Bussa più forte! Non può sentirti. 172 00:12:38,649 --> 00:12:39,741 Si accomodi! 173 00:12:56,133 --> 00:12:57,930 Cosa ne pensi della mia stanza? 174 00:12:59,036 --> 00:13:00,196 Strano. 175 00:13:00,337 --> 00:13:02,737 È la stanza di mia sorella, infatti. 176 00:13:02,840 --> 00:13:04,808 L'ho decorato lo stesso. 177 00:13:05,109 --> 00:13:06,167 Perché? 178 00:13:06,277 --> 00:13:08,768 Non lo so. Mi è sempre piaciuta la sua stanza. 179 00:13:12,516 --> 00:13:13,505 E' lei? 180 00:13:13,651 --> 00:13:16,313 Sì, due anni fa, alla Scuola di Belle Arti. 181 00:13:16,987 --> 00:13:18,784 Era alle Belle Arti? 182 00:13:19,156 --> 00:13:22,523 Per 10 giorni. Si è uccisa nel giorno del suo ventesimo compleanno. 183 00:13:24,028 --> 00:13:26,724 Non riesco ancora a capire perché lo abbia fatto. 184 00:13:27,498 --> 00:13:29,693 L'ultima cosa che ha scritto è stata: 185 00:13:32,303 --> 00:13:36,535 "Lo scopo della nostra solitudine è unico eguagliato da quello dei nostri pensieri." 186 00:13:37,374 --> 00:13:39,001 Questo è bello. 187 00:13:39,977 --> 00:13:43,174 Aveva così tanto talento. Come scrittore e come pittore. 188 00:13:43,681 --> 00:13:46,172 Questo è l'unico dipinto che ha lasciato. 189 00:13:47,718 --> 00:13:49,310 Il mio regalo per il tredicesimo compleanno. 190 00:13:49,720 --> 00:13:51,483 Bello, non è vero? 191 00:13:52,022 --> 00:13:53,182 Strano. 192 00:13:53,724 --> 00:13:57,091 Brillante, vuoi dire. È la mia cosa più preziosa. 193 00:13:57,261 --> 00:14:00,196 Anche se fossimo senza casa, non lo venderei. 194 00:14:00,531 --> 00:14:02,624 Scommetto che è davvero prezioso. 195 00:14:04,168 --> 00:14:05,396 Si accomodi! 196 00:14:05,736 --> 00:14:08,728 Vado a lavorare. La tua cena è in cucina. 197 00:14:09,873 --> 00:14:11,773 Non restare alzato fino a tardi. 198 00:14:14,378 --> 00:14:16,073 Non mi vuole qui. 199 00:14:16,146 --> 00:14:17,773 Lei è sempre così. 200 00:14:17,848 --> 00:14:20,942 - Vai così? - No, ho portato questo. 201 00:14:24,288 --> 00:14:25,812 - Va bene? - Sì. 202 00:14:27,725 --> 00:14:29,090 Ciao, Olivia. 203 00:14:29,793 --> 00:14:30,953 - Vuoi ballare? - No. 204 00:14:31,028 --> 00:14:32,120 Perché? 205 00:14:32,196 --> 00:14:34,790 - Ti manca una cosa. - Che cosa? 206 00:14:34,965 --> 00:14:36,193 Un cervello. 207 00:14:41,071 --> 00:14:42,504 Ok, ragazzi? 208 00:14:42,573 --> 00:14:44,598 - Ciao, T-Rex. - Non chiamarmi così! 209 00:14:44,675 --> 00:14:46,768 - Stavo solo scherzando. - Che cosa succede? 210 00:14:47,344 --> 00:14:48,811 Non sto arrivando da nessuna parte. 211 00:14:48,912 --> 00:14:50,607 È il tempo. 212 00:14:51,281 --> 00:14:52,612 Aspetta... 213 00:14:53,117 --> 00:14:54,880 Che ne dici di lei laggiù? 214 00:14:54,952 --> 00:14:56,852 Quella ragazza laggiù... 215 00:14:57,054 --> 00:14:58,146 E' un cane del cazzo! 216 00:14:58,222 --> 00:15:01,316 - L'apparenza non conta. - Che idiota. 217 00:15:01,392 --> 00:15:02,450 Sta andando... 218 00:15:06,263 --> 00:15:07,787 Scusa, sono in ritardo. 219 00:15:08,499 --> 00:15:10,524 -Ciao, Alain. - Ciao, Agnès. 220 00:15:11,669 --> 00:15:13,034 Non avevamo detto 13:00? 221 00:15:13,103 --> 00:15:14,832 Sì, ma sono qui adesso. 222 00:15:14,905 --> 00:15:16,896 Mi hai quasi trovato scomparso. 223 00:15:17,174 --> 00:15:19,335 Sei imbronciato perché sono in ritardo? 224 00:15:19,410 --> 00:15:21,275 Sei sempre in ritardo! 225 00:15:21,612 --> 00:15:23,512 Allora saresti dovuto presentarti alle 13:00. 226 00:15:23,714 --> 00:15:25,579 Cambia argomento, ok? 227 00:15:31,055 --> 00:15:34,388 - Vai avanti, non preoccuparti di me! - Non ricominciare! 228 00:15:34,725 --> 00:15:36,056 Ti ha portato? 229 00:15:36,126 --> 00:15:39,152 No, ma mi accompagnerà a casa se vai avanti. 230 00:15:39,263 --> 00:15:41,390 Sì, non ho le ruote. 231 00:15:41,532 --> 00:15:43,159 Mi fai davvero incazzare! 232 00:15:43,867 --> 00:15:44,856 Vai avanti! 233 00:15:54,745 --> 00:15:58,146 Mi ha guardato. Ho pensato intensamente e lui ha guardato. 234 00:15:58,215 --> 00:16:01,275 -Chi? -Quel ragazzo. Non così ovvio! 235 00:16:01,418 --> 00:16:03,978 - Nella giacca? - No. Eccolo che arriva. 236 00:16:09,426 --> 00:16:11,451 - Vuoi ballare? - Sì... 237 00:16:59,209 --> 00:17:00,642 Vuoi ballare? 238 00:17:00,944 --> 00:17:02,275 No grazie. 239 00:17:33,544 --> 00:17:35,444 Ti ho osservato. 240 00:17:35,979 --> 00:17:37,276 Hai? 241 00:17:37,614 --> 00:17:39,639 Il mio amico è con il tuo amico. 242 00:17:40,284 --> 00:17:41,842 Ha un bell'aspetto. 243 00:17:42,853 --> 00:17:44,548 E' un bravo ballerino. 244 00:17:45,222 --> 00:17:46,712 Come ti chiami? 245 00:17:46,890 --> 00:17:48,152 Delfina. 246 00:17:48,492 --> 00:17:49,720 Bel nome. 247 00:17:49,793 --> 00:17:51,226 Non mi piace. 248 00:17:51,361 --> 00:17:52,828 Dovresti farlo. 249 00:17:55,265 --> 00:17:57,130 Vuoi ballare con me? 250 00:17:59,469 --> 00:18:01,300 Non è proprio la mia giornata. 251 00:18:02,573 --> 00:18:04,666 - Non ho mai ballato prima. - Che cosa? 252 00:18:04,942 --> 00:18:06,603 Non ho mai ballato. 253 00:18:09,146 --> 00:18:10,374 Dai. 254 00:19:41,772 --> 00:19:43,763 Delfina! Dove eravate? 255 00:19:44,308 --> 00:19:46,105 - Ballare. - Con chi? 256 00:19:47,277 --> 00:19:48,335 Un ragazzo. 257 00:19:48,478 --> 00:19:51,276 Questo è Alain. Delphine è la mia migliore amica. 258 00:19:53,383 --> 00:19:56,409 Siamo partiti. Vuoi restare più a lungo? 259 00:20:29,252 --> 00:20:31,243 I ragazzi che piangono guardando i film sono bagnati. 260 00:20:31,455 --> 00:20:32,979 No, per niente. 261 00:20:33,357 --> 00:20:37,293 Adoro quando si incontrano e sai che si innamoreranno. 262 00:20:37,494 --> 00:20:39,655 È fantastico quando ballano. 263 00:20:39,730 --> 00:20:44,167 Ma lo sai finirà tutto in tragedia. 264 00:20:44,601 --> 00:20:47,069 Simone Signoret è così bello! 265 00:20:47,270 --> 00:20:51,764 Quando lo sveglia, è come un'apparizione. 266 00:20:52,009 --> 00:20:54,671 Conosci Becker lavorato per Jean Renoir? 267 00:20:55,212 --> 00:20:57,544 È incredibile quando l'auto esplode. 268 00:20:58,348 --> 00:21:00,782 Nel film un'auto non esplode. 269 00:21:01,251 --> 00:21:04,118 - Mi dispiace. - Ti stavo solo mettendo alla prova. 270 00:21:04,221 --> 00:21:07,054 Tutti i miei discorsi sui film ti annoiano, vero? 271 00:21:07,891 --> 00:21:09,085 Giustino! 272 00:21:10,794 --> 00:21:13,854 Ho conosciuto un ragazzo ieri sera. Penso di essere innamorato. 273 00:21:15,032 --> 00:21:17,830 - Continuo a pensare a lui. - Allora lo ami. 274 00:21:18,935 --> 00:21:20,960 Sei mai uscito con una ragazza? 275 00:21:21,271 --> 00:21:23,102 Sì, tre volte. 276 00:21:23,840 --> 00:21:26,240 Tre ragazze o tre volte con lo stesso? 277 00:21:26,510 --> 00:21:28,444 Non mi piace parlarne. 278 00:21:28,512 --> 00:21:30,980 Scusa. Nemmeno io. Andiamo? 279 00:21:58,909 --> 00:22:02,436 Dove eravate? Lo sono stato guardando ovunque. Indovina un po? 280 00:22:02,813 --> 00:22:03,802 Che cosa? 281 00:22:03,880 --> 00:22:06,280 Siamo invitati per la notte di Capodanno. 282 00:22:06,983 --> 00:22:08,814 - Da chi? - Alain. 283 00:22:09,386 --> 00:22:13,652 Ci ha invitato ad una festa detenuto dal fratello di Laurent. 284 00:22:14,157 --> 00:22:15,647 Ha detto che potevi venire. 285 00:22:15,826 --> 00:22:18,124 Laurent è il suo amico del Leader? 286 00:22:18,261 --> 00:22:21,424 Quello che esce con quella mucca Agn's Calvet. 287 00:22:21,598 --> 00:22:23,623 Ho litigato con lei una volta. 288 00:22:23,700 --> 00:22:24,689 Sì? 289 00:22:24,768 --> 00:22:26,793 Stanno insieme da molto? 290 00:22:27,037 --> 00:22:29,130 - Perché? Interessato? - Non c'è modo! 291 00:22:29,473 --> 00:22:30,997 I miei genitori non saranno d'accordo. 292 00:22:31,108 --> 00:22:32,268 Li gestirò io. 293 00:22:33,143 --> 00:22:36,078 Balleremo, parleremo... Sono persone perbene. 294 00:22:36,813 --> 00:22:37,973 Posso? 295 00:22:38,615 --> 00:22:40,845 Non hai ancora 15 anni... 296 00:22:42,319 --> 00:22:45,083 Capisco. Senti le cose. 297 00:22:45,989 --> 00:22:48,321 Quando avrò dei figli, anch'io avrò paura. 298 00:22:50,927 --> 00:22:52,792 Cosa dicono i tuoi genitori? 299 00:22:52,929 --> 00:22:54,191 Vivo con mia mamma. 300 00:22:54,264 --> 00:22:56,357 Si preoccupa molto come te. 301 00:22:56,600 --> 00:22:58,431 Ma abbiamo questo accordo. 302 00:22:58,535 --> 00:23:01,971 Mi dà la libertà sufficiente... 303 00:23:02,172 --> 00:23:05,141 e in cambio, Non faccio errori, per farla felice. 304 00:23:05,208 --> 00:23:07,005 Devi andare d'accordo. 305 00:23:07,444 --> 00:23:10,413 Ha già abbastanza problemi crescendomi da solo. 306 00:23:10,914 --> 00:23:12,609 Non ha bisogno di problemi da parte mia. 307 00:23:18,455 --> 00:23:19,513 Vedremo. 308 00:23:19,723 --> 00:23:22,715 Ce l'abbiamo fatta. "Vedremo" significa sì. 309 00:23:22,792 --> 00:23:24,623 Altrimenti sono dei cretini. 310 00:23:24,694 --> 00:23:26,423 Non c'è molto spazio, eh? 311 00:23:27,998 --> 00:23:29,295 Luce spenta? 312 00:23:33,336 --> 00:23:34,769 Lasci le persiane? 313 00:23:34,838 --> 00:23:36,897 Non mi piace il buio totale. 314 00:23:38,542 --> 00:23:40,100 Buona notte. 315 00:23:42,312 --> 00:23:43,472 Posso io? 316 00:23:44,581 --> 00:23:46,549 Ho i piedi freddi, eh? 317 00:23:47,951 --> 00:23:49,680 A cosa stai pensando? 318 00:23:49,753 --> 00:23:51,778 Che sono felice che tu sia qui. 319 00:23:52,322 --> 00:23:53,516 Anche io. 320 00:23:54,424 --> 00:23:56,517 A cosa stai pensando? 321 00:23:58,028 --> 00:23:59,427 A proposito di Alain. 322 00:24:01,898 --> 00:24:02,990 Lo ami? 323 00:24:03,099 --> 00:24:04,361 Non lo so. 324 00:24:04,434 --> 00:24:07,995 Ma quando dormiamo insieme, mi fa impazzire. 325 00:24:08,572 --> 00:24:10,631 Ha 100 dita! 326 00:24:10,707 --> 00:24:12,800 Questo è tutto quello che ti dico. 327 00:24:13,043 --> 00:24:14,840 Impazzisco ogni volta. 328 00:24:14,911 --> 00:24:16,845 Sì, ma lo ami? 329 00:24:16,947 --> 00:24:19,575 Non lo so. E' davvero dolce. 330 00:24:19,783 --> 00:24:21,876 È diverso con gli altri. 331 00:24:22,719 --> 00:24:24,186 Sono così. 332 00:24:24,254 --> 00:24:26,518 Sono davvero me stesso solo con te. 333 00:24:26,623 --> 00:24:29,217 E' davvero stupido. È patetico. 334 00:24:29,793 --> 00:24:33,160 Sei così generoso, sensibile, carino e tutto il resto... 335 00:24:33,964 --> 00:24:36,694 È come se non volessi che la gente lo sapesse. 336 00:24:37,234 --> 00:24:38,895 Sei come Zorro! 337 00:24:41,638 --> 00:24:44,436 - Zorro? - Sì, sei Zorro. 338 00:24:45,242 --> 00:24:47,005 Cosa stanno facendo? 339 00:24:47,510 --> 00:24:49,603 Ci faranno fare tardi. 340 00:24:50,780 --> 00:24:51,804 Eccoci qui! 341 00:24:51,881 --> 00:24:55,078 Aiutami. Lo sono stati in bagno 2 ore! 342 00:24:55,418 --> 00:24:56,510 Siamo pronti. 343 00:25:03,627 --> 00:25:05,094 Cosa ne pensi? 344 00:25:05,462 --> 00:25:07,487 È un po' uno shock... 345 00:25:07,864 --> 00:25:09,388 ma sei molto carina 346 00:25:10,300 --> 00:25:11,289 Molto... 347 00:25:13,336 --> 00:25:14,325 Fermare! 348 00:25:15,205 --> 00:25:17,469 Stai benissimo, davvero bene! 349 00:25:17,874 --> 00:25:19,102 Dai. 350 00:25:21,278 --> 00:25:22,677 Andiamo. 351 00:25:24,547 --> 00:25:27,141 Non essere così triste, è solo una festa. 352 00:25:40,030 --> 00:25:42,897 Ciao, ragazze. Sono Fabrice, il fratello di Laurent. 353 00:25:43,199 --> 00:25:44,723 Siete suoi amici? 354 00:25:44,834 --> 00:25:46,665 Laurent è al bar. 355 00:25:55,378 --> 00:25:58,404 Piantala, ci sono altre ragazze in giro. 356 00:25:58,715 --> 00:26:01,775 Le ragazze continuano a dire che tutto ciò che i ragazzi vogliono è il sesso. 357 00:26:02,218 --> 00:26:06,177 Le ragazze sono peggio. Vogliono solo fregarti. 358 00:26:06,623 --> 00:26:08,250 Guarda Delfina! 359 00:26:14,564 --> 00:26:17,192 - Tuo fratello è bravo. - Non lo conosci. 360 00:26:17,267 --> 00:26:19,394 È di pessimo umore stasera. 361 00:26:19,769 --> 00:26:21,361 Andiamo, Olivia. 362 00:26:27,310 --> 00:26:29,335 Cosa fa tuo fratello? 363 00:26:29,713 --> 00:26:32,204 È uno studente e si comporta come mio padre. 364 00:26:34,150 --> 00:26:35,617 Vuoi un drink? 365 00:26:35,685 --> 00:26:36,777 Che cos'è? 366 00:26:36,853 --> 00:26:38,878 Punch. Sai cos'è il punch? 367 00:26:40,090 --> 00:26:41,318 Certo... 368 00:26:45,061 --> 00:26:47,359 Alain ha ragione, non mi diverto stasera. 369 00:26:52,802 --> 00:26:55,600 Odio le feste di Capodanno. Mi buttano giù. 370 00:26:56,106 --> 00:26:58,199 - E tu? - Un po. 371 00:26:59,109 --> 00:27:02,044 Questo è il mio ultimo. L'anno prossimo sarò lontano. 372 00:27:02,879 --> 00:27:03,971 Dove? 373 00:27:04,080 --> 00:27:06,480 Kingston. Non conosci Kingston? 374 00:27:08,184 --> 00:27:09,776 È in Giamaica. 375 00:27:10,019 --> 00:27:11,816 Il paese di Bob Marley. 376 00:27:16,326 --> 00:27:18,157 Devo arrivarci o morirò. 377 00:27:18,428 --> 00:27:20,623 I tuoi genitori ti lasceranno andare? 378 00:27:21,297 --> 00:27:24,061 Non vedo quasi mai papà. Vive a Parigi. 379 00:27:24,367 --> 00:27:26,358 Ha una moglie e dei figli. 380 00:27:26,603 --> 00:27:27,968 Vorrei che ci dimenticasse. 381 00:27:28,104 --> 00:27:30,732 Ci paga il mantenimento e si lamenta di questo. 382 00:27:30,807 --> 00:27:32,399 E tua madre? 383 00:27:32,575 --> 00:27:34,566 Se n'è andata quando avevo 2 anni. 384 00:27:34,644 --> 00:27:37,374 I miei nonni ha cresciuto me e mio fratello. 385 00:27:37,680 --> 00:27:38,806 Vivevano qui. 386 00:27:39,983 --> 00:27:42,247 - Non la vedi mai? - Mia mamma? 387 00:27:42,852 --> 00:27:44,513 Di tanto in tanto. 388 00:27:44,754 --> 00:27:46,483 Lei è in Australia. 389 00:27:47,624 --> 00:27:49,524 Una vera telenovela, eh? 390 00:27:51,728 --> 00:27:52,990 Saluti. 391 00:27:58,535 --> 00:28:00,025 Non ti piace? 392 00:28:00,170 --> 00:28:01,933 Lo faccio, è fantastico. 393 00:28:05,542 --> 00:28:07,737 Non dico mai tutto questo alla gente. 394 00:28:11,147 --> 00:28:13,047 Sei ancora arrabbiato con me? 395 00:28:13,283 --> 00:28:14,272 Per che cosa? 396 00:28:15,185 --> 00:28:16,982 Al Leader. Quando ti ho baciato. 397 00:28:17,754 --> 00:28:20,518 Avevo litigato con Agnès, la mia ragazza. 398 00:28:20,690 --> 00:28:21,987 Capisco. 399 00:28:22,158 --> 00:28:24,888 E' finita adesso. È stata sgombrata. 400 00:28:28,898 --> 00:28:30,229 Aspetta qui. 401 00:28:52,856 --> 00:28:56,155 Lo hai sentito? È Bob Marley, per te. Vuoi ballare? 402 00:29:31,160 --> 00:29:33,526 7, 6, 5... 403 00:29:33,696 --> 00:29:36,187 4, 3, 2, 1... 404 00:29:46,242 --> 00:29:49,075 Andiamo da Alain. I suoi genitori sono fuori. 405 00:30:03,259 --> 00:30:04,817 Dove sono? 406 00:30:04,994 --> 00:30:06,518 Se ne sono andati. 407 00:30:07,564 --> 00:30:09,122 Buon Anno. 408 00:30:11,834 --> 00:30:13,734 Vuoi fare una passeggiata? 409 00:31:12,328 --> 00:31:13,920 Mi sono addormentato. 410 00:31:14,097 --> 00:31:15,962 Pensi che io sia stupido? 411 00:31:16,032 --> 00:31:18,023 - Eravamo preoccupati da morire. - Mamma... 412 00:31:18,167 --> 00:31:20,567 Il punch mi ha fatto addormentare con Laurent. 413 00:31:20,637 --> 00:31:22,628 Questo è il suo nome, Laurent. 414 00:31:22,705 --> 00:31:24,297 Ren�, calmati. 415 00:31:24,707 --> 00:31:27,733 "Calmati"? Pensavi che fosse morta! 416 00:31:27,810 --> 00:31:28,834 Papà, te lo prometto... 417 00:31:28,911 --> 00:31:30,435 Niente più promesse! 418 00:31:30,647 --> 00:31:33,309 Volevo fidarmi di te, sono deluso. 419 00:31:33,383 --> 00:31:36,352 Pensavo che fossi figo ma sei un vecchio idiota! 420 00:31:41,357 --> 00:31:42,722 Ti odio! 421 00:31:44,727 --> 00:31:47,127 Dillo, pensi che sia colpa mia. 422 00:32:21,464 --> 00:32:22,658 Aspetto! 423 00:32:49,792 --> 00:32:51,521 Non sarò mai uno schiavo. 424 00:32:51,627 --> 00:32:53,561 - Come? - Facendo soldi. 425 00:32:54,263 --> 00:32:56,128 Il denaro ti rende libero. 426 00:32:56,399 --> 00:32:58,128 Devi studiare duro. 427 00:32:58,267 --> 00:32:59,757 Mio cugino si è laureato... 428 00:32:59,836 --> 00:33:03,431 è intelligente ed è attivo qualche stage poco retribuito! 429 00:33:03,940 --> 00:33:06,101 Gli studenti finiscono disoccupati. 430 00:33:06,709 --> 00:33:07,937 Se sei così intelligente... 431 00:33:08,478 --> 00:33:10,002 cosa farai? 432 00:33:10,413 --> 00:33:12,438 Me ne vado, molto lontano. 433 00:33:13,783 --> 00:33:15,182 È meglio lì? 434 00:33:15,585 --> 00:33:17,951 Abbiamo un piano, Laurent e io. 435 00:33:18,154 --> 00:33:19,746 Glielo diciamo? 436 00:33:19,922 --> 00:33:22,720 Te l'ho già detto. Andremo in Giamaica. 437 00:33:22,792 --> 00:33:24,225 Sì? È fantastico! 438 00:33:24,360 --> 00:33:27,158 - Quando? - Quest'estate, se funziona. 439 00:33:27,830 --> 00:33:30,264 Smetterai di lavorare per tuo padre? 440 00:33:32,034 --> 00:33:33,524 E noi? 441 00:33:34,203 --> 00:33:36,501 Potresti venire anche tu. Perché no? 442 00:33:38,241 --> 00:33:39,833 Sì, perché no? 443 00:34:00,429 --> 00:34:02,829 Vai da qualche altra parte. Lo stiamo guardando! 444 00:34:04,367 --> 00:34:05,857 Possiamo usare la tua stanza? 445 00:34:06,536 --> 00:34:08,163 Sì, sentiti libero. 446 00:34:18,614 --> 00:34:20,275 Non ti piace? 447 00:34:20,416 --> 00:34:21,610 lo faccio... 448 00:34:26,255 --> 00:34:27,882 È vera questa bugia? 449 00:34:28,691 --> 00:34:29,919 Lo giuro. 450 00:34:46,909 --> 00:34:48,774 E se tornassero? 451 00:34:49,779 --> 00:34:51,440 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada. 452 00:35:11,968 --> 00:35:13,595 Non vergognarti. 453 00:35:15,137 --> 00:35:17,970 Sei bella, davvero bella. 454 00:35:56,012 --> 00:35:57,775 Vuoi succhiarmelo? 455 00:36:01,717 --> 00:36:03,241 Non lo so. 456 00:36:16,565 --> 00:36:17,930 Ti amo. 457 00:36:29,512 --> 00:36:30,979 Era ora! 458 00:36:31,213 --> 00:36:32,874 Dovevi arrivare alle 7:00. 459 00:36:33,215 --> 00:36:34,773 Ho perso l'autobus. 460 00:36:34,917 --> 00:36:37,351 Mangiamo allora, sto morendo di fame. 461 00:36:42,558 --> 00:36:44,048 - Va bene? - Bene. 462 00:36:51,067 --> 00:36:52,659 Passami il tuo piatto. 463 00:36:54,770 --> 00:36:56,601 Cosa avete fatto tu e Olivia oggi? 464 00:36:56,706 --> 00:36:58,196 Abbiamo guardato la TV. 465 00:36:59,108 --> 00:37:01,076 Saresti potuto uscire. 466 00:37:01,677 --> 00:37:03,668 Ti sei divertito? 467 00:37:04,981 --> 00:37:05,970 Sì. 468 00:37:11,921 --> 00:37:13,548 Non ci sto, ok? 469 00:37:18,661 --> 00:37:20,253 Solo un secondo. 470 00:37:21,397 --> 00:37:22,455 Chi è? 471 00:37:22,565 --> 00:37:23,793 Laurent. 472 00:37:27,503 --> 00:37:28,993 Chi è Laurent? 473 00:37:34,877 --> 00:37:37,107 Vuoi incontrarci al parco alle 15:00? 474 00:37:38,447 --> 00:37:39,436 Sì. 475 00:37:41,384 --> 00:37:42,749 Aspetta::: 476 00:37:43,052 --> 00:37:45,543 Mi sono divertito moltissimo questo pomeriggio: 477 00:37:47,456 --> 00:37:48,445 Sì. 478 00:37:50,459 --> 00:37:52,393 Justin ha chiamato prima. 479 00:37:53,295 --> 00:37:54,319 Sì? 480 00:37:54,397 --> 00:37:56,888 Domani vai al cinema? 481 00:38:43,979 --> 00:38:47,278 Prima, quando vedevo le persone innamorate, Li odiavo. 482 00:38:47,483 --> 00:38:51,442 Pensavo che non mi sarebbe mai successo, che sarei sempre solo. 483 00:38:53,122 --> 00:38:55,454 Hai avuto un sacco di amiche. 484 00:38:56,292 --> 00:38:57,759 Era diverso. 485 00:38:57,893 --> 00:38:58,951 Come? 486 00:39:00,096 --> 00:39:02,564 - Era diverso. - Dimmi! 487 00:39:02,698 --> 00:39:04,757 Non lo so. Era diverso. 488 00:39:11,440 --> 00:39:13,340 Non pensi mai a niente? 489 00:39:13,409 --> 00:39:15,536 Tutto il tempo. Non penso mai. 490 00:39:15,978 --> 00:39:17,969 C'è sempre qualcosa. 491 00:39:18,881 --> 00:39:20,610 Pensi troppo. 492 00:39:22,218 --> 00:39:25,244 So cosa faccio quando le cose diventano troppo intense? 493 00:39:27,590 --> 00:39:29,080 Solo un secondo. 494 00:39:32,461 --> 00:39:35,294 Fottiti tutti! Tutti voi! 495 00:39:35,564 --> 00:39:38,533 Stiamo partendo, non ci farai incazzare allora! 496 00:39:43,339 --> 00:39:44,567 Dai. 497 00:39:55,284 --> 00:39:56,774 Vai avanti, provalo. 498 00:40:02,892 --> 00:40:04,291 Che cosa? Vai avanti. 499 00:40:04,727 --> 00:40:06,854 Non possono sentirti. Dillo. 500 00:40:10,132 --> 00:40:11,656 Adoro Laurent! 501 00:40:16,038 --> 00:40:18,029 Lei mi ama! 502 00:40:39,261 --> 00:40:40,626 Ciao, Giustino. 503 00:40:41,063 --> 00:40:43,793 - Non sei venuto? - Ho dimenticato di chiamarti. 504 00:40:43,866 --> 00:40:47,199 È stato fantastico, 12 scimmie, dal ragazzo che ha creato il Brasile. 505 00:40:47,269 --> 00:40:49,396 - Anch'io ho visto un film. - Che cosa? 506 00:40:49,471 --> 00:40:51,462 Qualche film di Van Damme. 507 00:40:52,208 --> 00:40:55,644 Non ho visto molto. Ero con il mio ragazzo, Laurent. 508 00:40:59,148 --> 00:41:01,878 - Secondo anno? - No, in piscina. 509 00:41:01,951 --> 00:41:03,646 Merda, mi ero dimenticato! 510 00:41:04,353 --> 00:41:06,150 Ci vediamo, succhiacazzi! 511 00:41:06,488 --> 00:41:08,012 Perché la chiami così? 512 00:41:08,090 --> 00:41:10,957 Succhiava Gilles ovunque. 513 00:41:12,428 --> 00:41:14,658 Succhiare un ragazzo non è sbagliato. 514 00:41:14,897 --> 00:41:16,592 Succhi il T-Rex? 515 00:41:16,665 --> 00:41:18,656 Lo sai che ci siamo lasciati! 516 00:41:19,268 --> 00:41:21,236 Ci sono tre tipi di ragazze. 517 00:41:21,337 --> 00:41:24,864 Troie che fanno schifo per divertimento, per soldi, e ragazze che non lo fanno. 518 00:41:43,892 --> 00:41:45,052 Dove eravate? 519 00:41:45,194 --> 00:41:47,287 Merda, devo vedere mio padre. 520 00:42:20,396 --> 00:42:22,091 Dorothè ha detto qualcosa... 521 00:42:22,631 --> 00:42:24,189 Cosa ha detto adesso quella mucca? 522 00:42:24,600 --> 00:42:28,366 Le troie succhiano i ragazzi per divertimento o per soldi e le ragazze perbene no. 523 00:42:28,771 --> 00:42:30,238 Qual è il problema? 524 00:42:30,472 --> 00:42:32,337 Laurent te lo ha chiesto? 525 00:42:33,142 --> 00:42:34,541 L'hai fatto? 526 00:42:34,610 --> 00:42:35,668 Tutto quello che so è... 527 00:42:36,612 --> 00:42:39,376 alcune ragazze decenti succhiare i ragazzi per amore. 528 00:42:58,600 --> 00:43:01,034 Aspettami qui. Non ci metterò molto. 529 00:43:21,390 --> 00:43:22,482 Qui. 530 00:43:22,891 --> 00:43:24,449 Che ne dici di cena? 531 00:43:24,560 --> 00:43:26,824 La mamma sta aspettando. Hai ricevuto l'assegno? 532 00:43:31,467 --> 00:43:33,458 Non possiamo andare avanti così. 533 00:43:33,736 --> 00:43:36,569 Ci devi il mantenimento fino ai 18 anni, tra due anni. 534 00:43:36,905 --> 00:43:38,463 Non intendo questo. 535 00:43:38,574 --> 00:43:40,439 Perché sei così? 536 00:43:40,609 --> 00:43:42,201 Vuoi sapere come sta la mamma? 537 00:43:42,277 --> 00:43:44,142 Vuoi sapere come sta Sandrine? 538 00:43:44,213 --> 00:43:45,976 Non vieni mai in giro. 539 00:43:46,048 --> 00:43:47,242 Devo andare. 540 00:43:47,316 --> 00:43:48,408 Aspettare! 541 00:43:48,751 --> 00:43:51,413 Voglio solo parlare con mia figlia. 542 00:43:51,553 --> 00:43:53,180 È troppo? 543 00:43:54,757 --> 00:43:56,122 Come sta tua mamma? 544 00:43:56,191 --> 00:43:59,649 Non eccezionale, visto che è uno stronzo l'ha scaricata quando Linda è morta. 545 00:43:59,728 --> 00:44:02,424 Anch'io amavo Linda. L'amavo come te. 546 00:44:03,298 --> 00:44:07,166 Non ho urlato come tua mamma, Non mi sono sbucciato la pelle... 547 00:44:07,236 --> 00:44:09,136 ma l'amavo davvero. 548 00:44:10,506 --> 00:44:12,940 L'amavo ma ho deciso di sopravvivere. 549 00:44:13,008 --> 00:44:14,373 Capire? 550 00:44:14,943 --> 00:44:19,141 Me ne sono andato perché non potevo vivere in un cimitero come tua madre. 551 00:44:19,515 --> 00:44:21,039 Ho 45 anni, Olivia. 552 00:44:22,251 --> 00:44:24,048 Si può smettere di vivere a 45 anni? 553 00:44:24,219 --> 00:44:25,743 Non toccarmi! 554 00:44:33,495 --> 00:44:35,463 Guardati e basta! 555 00:44:36,932 --> 00:44:40,231 Sii coraggioso e guarda te stesso. Tutti i tuoi vestiti... 556 00:44:41,069 --> 00:44:42,866 apparteneva a tua sorella! 557 00:44:43,038 --> 00:44:46,064 Anche il tuo aspetto e il tuo profumo. Sei una copia! 558 00:44:48,610 --> 00:44:50,703 Preferisco copiarla piuttosto che un idiota come te. 559 00:44:54,149 --> 00:44:55,878 - Va bene? - Non chiedere! 560 00:44:56,185 --> 00:44:58,050 È un fottuto idiota! 561 00:44:59,221 --> 00:45:01,553 - Vuoi venire a casa mia? - No. 562 00:45:03,158 --> 00:45:06,150 Ti mostrerò qualcosa Non l'ho mai mostrato a nessuno. 563 00:45:33,956 --> 00:45:35,355 Vivevamo qui. 564 00:46:30,312 --> 00:46:32,303 - Paura dell'altezza? - No. 565 00:46:33,582 --> 00:46:35,209 Non farlo! È pericoloso. 566 00:46:35,817 --> 00:46:37,717 Va bene, ci sono abituato. 567 00:46:39,521 --> 00:46:41,546 Volevi che lo vedessi? 568 00:46:42,591 --> 00:46:44,991 Sì. Mia sorella si è lanciata da qui. 569 00:46:45,327 --> 00:46:48,160 C'è ancora una piccola macchia rossa laggiù. 570 00:46:48,430 --> 00:46:49,658 Smettila! 571 00:46:51,333 --> 00:46:54,302 Vengo qui per meditare, pensare a lei. 572 00:46:56,104 --> 00:46:57,435 Non l'ho mai detto a nessuno. 573 00:46:59,274 --> 00:47:00,605 Vieni qui. 574 00:47:19,661 --> 00:47:23,563 Triangoli ABC e AMN hanno A come punto in comune. 575 00:47:24,132 --> 00:47:27,192 Il secondo è che la posizione di M rispetto ad AB... 576 00:47:27,369 --> 00:47:30,270 è identico a N in AC. 577 00:47:31,740 --> 00:47:34,072 Quindi se BC è parallelo a MN... 578 00:47:34,176 --> 00:47:35,768 possiamo dire... 579 00:47:35,844 --> 00:47:38,711 quel AN su AB... 580 00:47:38,880 --> 00:47:42,680 è uguale a AN su AC. 581 00:47:44,386 --> 00:47:46,377 C'è una rissa fuori! 582 00:47:47,990 --> 00:47:49,821 Tornate ai vostri posti! 583 00:47:59,801 --> 00:48:01,735 Signorina Vitrac, resta qui! 584 00:48:57,025 --> 00:48:59,118 Sdraiati, devi riposare. 585 00:48:59,995 --> 00:49:02,828 - Voglio andare. - Tua madre sta arrivando. 586 00:49:03,465 --> 00:49:05,194 E che mi dici di Laurent? 587 00:49:05,300 --> 00:49:08,201 Spero di non rivederlo più. Sdraiati adesso. 588 00:49:10,305 --> 00:49:11,772 Posso avere un po' d'acqua? 589 00:49:11,840 --> 00:49:13,501 Certo che puoi. 590 00:49:52,547 --> 00:49:54,014 Sei ferito? 591 00:49:54,416 --> 00:49:56,008 Quello che è successo? 592 00:49:56,985 --> 00:49:59,112 Ha preso per il culo davanti a tutti... 593 00:49:59,187 --> 00:50:00,984 e tutti risero. 594 00:50:04,459 --> 00:50:05,756 Smettila! 595 00:50:08,396 --> 00:50:10,523 Papà vuole che vada a Parigi. 596 00:50:11,700 --> 00:50:13,634 Vuole mettermi in chiaro. 597 00:50:13,702 --> 00:50:15,226 Te ne vai? 598 00:50:15,437 --> 00:50:16,665 Perché no? 599 00:50:17,606 --> 00:50:19,267 Ti libererai anche di me. 600 00:50:19,407 --> 00:50:21,136 Perchè dici questo? 601 00:50:22,177 --> 00:50:23,906 Mio fratello ha ragione. 602 00:50:25,614 --> 00:50:27,241 Faccio un casino. 603 00:50:28,717 --> 00:50:30,480 Non ho bisogno di nessuno. 604 00:50:30,752 --> 00:50:31,810 Ho bisogno di te. 605 00:50:31,887 --> 00:50:35,414 Presto ne avrai abbastanza, faresti meglio ad andare adesso. 606 00:50:36,291 --> 00:50:39,852 Perché sei così? Perché non vuoi che ti ami? 607 00:50:40,195 --> 00:50:42,755 Perché non ti amo, ok? 608 00:50:43,331 --> 00:50:47,097 I tuoi "ti amo" mi fanno incazzare. Sai cos'è per me l'amore? 609 00:50:48,003 --> 00:50:51,302 Nient'altro che merda! Sono bugie, niente! 610 00:50:52,040 --> 00:50:53,507 Uscire! Andare! 611 00:51:12,427 --> 00:51:13,758 Mi dispiace. 612 00:51:20,602 --> 00:51:22,194 Non aver paura. 613 00:51:24,406 --> 00:51:26,169 Sarò sempre qui. 614 00:51:31,146 --> 00:51:33,137 Farò qualsiasi cosa per te. 615 00:52:18,226 --> 00:52:19,818 Sei ancora sveglio? 616 00:52:20,528 --> 00:52:21,893 Ti stavo aspettando. 617 00:52:22,530 --> 00:52:24,521 Sono caduto nel cortile della scuola. 618 00:52:25,033 --> 00:52:29,163 Mi hanno mandato a casa ma sono andato a vedere un film e mi sono addormentato. Scusa. 619 00:52:30,438 --> 00:52:32,497 - Vuoi qualcosa da mangiare? - No. 620 00:52:32,807 --> 00:52:34,775 Non ho fame, ho solo sete. 621 00:52:40,949 --> 00:52:43,349 - Dov'è papà? - Sta dormendo. 622 00:52:43,685 --> 00:52:46,381 Gli ho detto che saresti rimasto da Olivia. 623 00:52:48,390 --> 00:52:49,755 Grazie. 624 00:52:50,292 --> 00:52:52,453 Non c'è bisogno di cercare guai. 625 00:52:59,267 --> 00:53:00,996 Dove sei caduto? 626 00:53:01,536 --> 00:53:02,628 Qui. 627 00:53:03,605 --> 00:53:04,970 Fammi vedere. 628 00:53:08,510 --> 00:53:09,977 Brutto colpo... 629 00:53:11,613 --> 00:53:13,274 Come è successo? 630 00:53:13,882 --> 00:53:15,179 C'è stata una rissa. 631 00:53:15,317 --> 00:53:17,581 Ho provato a vedere e sono stato abbattuto. 632 00:53:19,387 --> 00:53:21,014 Perché non mi hai aspettato? 633 00:53:22,824 --> 00:53:25,884 Ti hanno chiamato? Sei venuto? Non me l'hanno detto. 634 00:53:26,561 --> 00:53:28,461 L'infermiera ha detto di sì. 635 00:53:29,998 --> 00:53:32,831 Non riesco davvero a ricordare. Ero un po' stordito. 636 00:53:34,936 --> 00:53:37,871 - Prova a mentire correttamente. - Non sto mentendo! 637 00:53:41,443 --> 00:53:43,968 Il ragazzo che litigava con un insegnante... 638 00:53:44,746 --> 00:53:46,771 È stato lui a chiamare? 639 00:53:47,849 --> 00:53:49,749 Laurent, è vero? 640 00:53:52,887 --> 00:53:54,684 E' il tuo ragazzo? 641 00:53:59,527 --> 00:54:01,119 Ti ha ferito? 642 00:54:03,365 --> 00:54:05,230 Perché non me lo dici? 643 00:54:07,602 --> 00:54:09,627 Lo so, le madri sono inutili... 644 00:54:10,105 --> 00:54:11,868 ma lo stesso... 645 00:54:14,042 --> 00:54:16,374 Ti amo, posso sopportare qualsiasi cosa. 646 00:54:39,667 --> 00:54:40,759 Ciao, Alain. 647 00:54:41,269 --> 00:54:43,396 Va bene, Laurent? Sei in anticipo. 648 00:54:43,471 --> 00:54:44,733 Salve, signore. 649 00:54:44,973 --> 00:54:47,134 Ho sentito che hai fatto ancora un casino. 650 00:54:49,210 --> 00:54:53,340 Non ti interessa adesso ma più tardi ti pentirai di aver lasciato la scuola. 651 00:54:53,415 --> 00:54:54,882 Perché? Tu? 652 00:54:56,751 --> 00:54:58,480 Cosa farai adesso? 653 00:54:58,553 --> 00:54:59,577 Vedrò. 654 00:54:59,654 --> 00:55:02,145 - Posso andare, papà? - Dove? 655 00:55:02,223 --> 00:55:04,919 Ad un film, poi dormirò da lui. 656 00:55:05,193 --> 00:55:07,423 - Tua mamma lo sa? - Le ho detto. 657 00:55:08,063 --> 00:55:09,587 Va bene allora. 658 00:55:11,499 --> 00:55:14,127 - Sii puntuale domani. - Non preoccuparti. 659 00:55:16,438 --> 00:55:18,963 Papà dice potrà iniziare a pagarmi presto. 660 00:55:19,574 --> 00:55:20,973 Possiamo iniziare a risparmiare. 661 00:55:22,510 --> 00:55:24,478 Lavorerai sempre qui? 662 00:55:25,280 --> 00:55:26,941 Mi conosci, adoro le macchine. 663 00:55:27,115 --> 00:55:30,175 Vuoi finire come tuo padre? Non vuoi... 664 00:55:30,452 --> 00:55:31,783 No, ma... 665 00:55:33,555 --> 00:55:35,045 Hai paura? 666 00:55:36,391 --> 00:55:38,018 Vuoi restare? 667 00:55:40,228 --> 00:55:41,889 Passami l'asciugamano. 668 00:55:45,700 --> 00:55:50,034 Non deludermi. Se mio padre mi riporta indietro, mi ucciderò. 669 00:55:50,105 --> 00:55:51,333 Basta con le stronzate. 670 00:55:51,439 --> 00:55:52,929 Non è una schifezza. 671 00:55:53,908 --> 00:55:55,500 Ha 2 mesi per decidere... 672 00:55:55,577 --> 00:55:58,478 quindi abbiamo così tanto tempo per arrivare in Giamaica. 673 00:55:58,546 --> 00:56:00,673 Merda, ci servono 20.000 franchi! 674 00:56:01,716 --> 00:56:03,616 Prendiamo i biglietti di sola andata. 675 00:56:03,685 --> 00:56:05,448 Mio padre mi ucciderà! 676 00:56:07,889 --> 00:56:10,756 E dove prenderemo l'impasto? 677 00:56:15,063 --> 00:56:17,497 Sai cosa sognano i ragazzi a scuola? 678 00:56:19,000 --> 00:56:21,400 Sono tutti ossessionati dal sesso. 679 00:56:21,469 --> 00:56:24,996 Sono tutte vergini e tutti sognano di farsi succhiare. 680 00:56:25,273 --> 00:56:26,297 COSÌ? 681 00:56:26,875 --> 00:56:29,673 Li prendiamo pagare 50 franchi a pompino. 682 00:56:30,078 --> 00:56:31,875 20.000 diviso 50? 683 00:56:33,214 --> 00:56:34,238 400. 684 00:56:34,315 --> 00:56:37,113 Con 400 pompini, possiamo arrivare in Giamaica. 685 00:56:38,753 --> 00:56:40,220 Chi li fa? 686 00:56:41,089 --> 00:56:42,716 Chi pensi? 687 00:56:43,191 --> 00:56:46,490 Sei pazzo. Solo Vincenzo ti pagherei per succhiarglielo! 688 00:56:46,594 --> 00:56:48,619 Non me lo convincerai! 689 00:56:48,963 --> 00:56:51,193 Mi stai prendendo in giro, vero? 690 00:56:51,966 --> 00:56:53,593 Non intendevo noi. 691 00:56:54,202 --> 00:56:57,569 Sei malato. Diventiamo prostitute pagare il viaggio? 692 00:56:57,639 --> 00:57:00,699 Se i ragazzi a scuola fossero gay, Lo farei. 693 00:57:00,775 --> 00:57:03,437 Voglio solo che andiamo e siamo felici. 694 00:57:03,645 --> 00:57:06,136 - Da questa parte? - Vuoi che rapini una banca? 695 00:57:06,214 --> 00:57:07,772 Avresti bisogno delle palle per quello! 696 00:57:07,916 --> 00:57:09,884 Lasciarsi andare! Sei d'accordo con questo? 697 00:57:10,218 --> 00:57:12,482 - Fermare! - Voglio che restiamo insieme. 698 00:57:12,554 --> 00:57:13,680 Siamo fuori di qui! 699 00:57:13,755 --> 00:57:15,245 Se vai, è per sempre. 700 00:57:15,323 --> 00:57:17,257 Uscite dalle nostre vite! 701 00:57:17,892 --> 00:57:20,122 Mi hai davvero ingannato! 702 00:57:20,195 --> 00:57:21,856 Togliti dalle nostre spalle! 703 00:57:24,032 --> 00:57:25,499 Delfina, aspetta! 704 00:57:25,567 --> 00:57:27,159 Non andare, per favore. 705 00:57:27,769 --> 00:57:29,293 Delfina, resta! 706 00:58:13,881 --> 00:58:16,111 - Ciao, nonna. - Ciao caro. 707 00:58:18,419 --> 00:58:20,853 È bello averti da solo. 708 00:58:45,513 --> 00:58:47,606 Eri innamorato alla mia età? 709 00:58:49,350 --> 00:58:52,342 No, non fino ai 20 anni, con tuo nonno. 710 00:58:52,687 --> 00:58:57,056 Ma immagina di avere la mia età e sei innamorato... 711 00:58:57,692 --> 00:59:02,026 e vi siete lasciati dopo che lui ve l'ha chiesto fare qualcosa che non volevi. 712 00:59:02,697 --> 00:59:04,062 E sono triste... 713 00:59:05,199 --> 00:59:07,224 e pensi che avrei dovuto farlo? 714 00:59:07,302 --> 00:59:08,326 Giusto! 715 00:59:10,972 --> 00:59:14,169 Se non vuoi, non forzarti. 716 00:59:15,043 --> 00:59:17,170 Se ti ama, aspetterà. 717 00:59:17,545 --> 00:59:20,446 Un giorno, farai qualunque cosa sia naturale. 718 00:59:21,482 --> 00:59:24,713 - E prenderai le tue precauzioni. - Non è quello. 719 00:59:24,919 --> 00:59:26,250 Ovviamente. 720 00:59:27,889 --> 00:59:31,120 Lo sai, Delfina, l'amore può farti fare qualsiasi cosa. 721 00:59:32,293 --> 00:59:35,262 A 20 anni ho mollato tutto per tuo nonno. 722 00:59:35,330 --> 00:59:36,922 Te lo ha chiesto lui? 723 00:59:36,998 --> 00:59:38,090 No... 724 00:59:38,299 --> 00:59:40,426 Non potrei vivere senza di lui. 725 00:59:40,902 --> 00:59:42,426 Era tempo di guerra. 726 00:59:42,570 --> 00:59:45,368 Si unì alla Resistenza con due amici. 727 00:59:46,174 --> 00:59:47,334 L'ho seguito. 728 00:59:47,575 --> 00:59:49,907 La gente diceva che ero pazzo a rischiare... 729 00:59:51,012 --> 00:59:53,503 ma lo amavo, ero con lui. 730 00:59:55,049 --> 00:59:56,641 È stato arrestato... 731 00:59:56,818 --> 00:59:58,843 torturato e non parlava. 732 00:59:59,587 --> 01:00:01,919 Gli hanno tagliato due dita. 733 01:00:03,358 --> 01:00:04,950 Ti manca? 734 01:00:06,227 --> 01:00:07,216 SÌ. 735 01:00:45,600 --> 01:00:46,589 Ciao. 736 01:00:47,201 --> 01:00:49,533 E' Delfina. Laurent è lì? 737 01:00:50,271 --> 01:00:52,535 Laurent ha fatto qualcosa di stupido: 738 01:01:42,156 --> 01:01:43,555 Non parlare. 739 01:01:45,259 --> 01:01:46,726 Sono qui adesso. 740 01:01:47,829 --> 01:01:49,797 Partiremo, vedrai. 741 01:02:09,083 --> 01:02:11,677 Sei malato! Sai cosa saremmo? 742 01:02:11,752 --> 01:02:13,549 Puttane! Vuoi essere una puttana? 743 01:02:13,654 --> 01:02:14,678 COSÌ? 744 01:02:14,755 --> 01:02:16,484 Devo sognare! 745 01:02:16,657 --> 01:02:19,353 Sapere com'era la mia vita prima di incontrarti? 746 01:02:19,660 --> 01:02:21,457 Tutto mi ha spaventato. 747 01:02:21,596 --> 01:02:24,030 Una volta ho avuto i pidocchi e mi vergognavo così tanto... 748 01:02:24,098 --> 01:02:27,431 Non l'ho detto a nessuno finché anche tutta la famiglia li ebbe. 749 01:02:27,502 --> 01:02:30,096 Mio cugino è appena uscito e l'ha detto. 750 01:02:30,471 --> 01:02:31,961 È stato facile per lei. 751 01:02:32,139 --> 01:02:34,073 È facile per tutti tranne che per me. 752 01:02:34,175 --> 01:02:36,507 Cosa c'entra questo con i pidocchi? 753 01:02:36,844 --> 01:02:38,072 Niente. 754 01:02:38,546 --> 01:02:41,276 Non avrei mai immaginato Potrei essere così felice. 755 01:02:41,983 --> 01:02:45,077 Se lo avessi saputo prima, Non avrei potuto vivere. 756 01:02:46,954 --> 01:02:49,684 Non posso vivere senza di lui, proprio non posso. 757 01:02:49,824 --> 01:02:51,416 Calmati, ok! 758 01:02:54,061 --> 01:02:56,393 Voglio vivere l'amore al massimo. 759 01:02:57,198 --> 01:02:59,132 Farò qualsiasi cosa per lui. 760 01:03:00,134 --> 01:03:03,001 Se me lo chiedesse tagliarmi due dita, lo farei! 761 01:03:03,070 --> 01:03:04,799 Sei totalmente pazzo! 762 01:03:05,006 --> 01:03:06,473 Sono orgoglioso di essere pazzo! 763 01:03:10,511 --> 01:03:12,035 Va tutto bene. 764 01:03:16,317 --> 01:03:18,308 L'abbiamo detto a molti ragazzi. 765 01:03:18,786 --> 01:03:20,515 La maggior parte è interessata. 766 01:03:21,689 --> 01:03:24,886 Abbiamo detto solo pompini, niente di più. 767 01:03:26,694 --> 01:03:29,857 Avremo qualcuno alla porta per evitare guai. 768 01:03:31,399 --> 01:03:32,923 Il T-Rex lo farà. 769 01:03:34,569 --> 01:03:36,730 Vuole essere pagato in natura. 770 01:03:37,405 --> 01:03:39,202 Due pompini a settimana. 771 01:03:39,273 --> 01:03:41,673 Preferirei morire piuttosto che succhiarglielo! 772 01:03:41,842 --> 01:03:43,207 Lo farò. 773 01:03:46,013 --> 01:03:48,208 Sceglieremo dieci ragazzi ogni giorno. 774 01:03:48,616 --> 01:03:50,413 Cinque per ciascuno di voi. 775 01:03:50,885 --> 01:03:53,683 Tra le 5:00 e le 6:30 nei bagni del parco. 776 01:03:56,791 --> 01:03:59,089 Dovremmo finire entro Pasqua. 777 01:04:00,328 --> 01:04:02,057 Ma puoi tirarti indietro... 778 01:04:02,196 --> 01:04:04,096 Hai già prenotato i biglietti? 779 01:04:04,699 --> 01:04:06,291 Me ne occupo io. 780 01:04:08,169 --> 01:04:10,797 Hai bisogno di un deposito quindi dobbiamo iniziare. 781 01:04:12,139 --> 01:04:13,731 Mi piace il "noi". 782 01:04:14,742 --> 01:04:16,175 Quando iniziamo? 783 01:04:17,845 --> 01:04:19,107 Domani. 784 01:04:25,052 --> 01:04:26,110 Olivia, aspetta! 785 01:04:27,321 --> 01:04:29,221 - Che cosa? - Ho bisogno di parlarti! 786 01:04:29,357 --> 01:04:31,154 Aspetterò di sotto. 787 01:04:33,694 --> 01:04:35,491 Non volevo questo, ok? 788 01:04:35,696 --> 01:04:37,960 Non mi interessa di chi è stata l'idea. 789 01:04:38,032 --> 01:04:40,523 Lo faccio per Delphine, non per te. 790 01:04:40,868 --> 01:04:42,130 Abbiamo finito! 791 01:04:42,203 --> 01:04:44,000 - Aspetta... - Incazzati! 792 01:05:24,712 --> 01:05:26,441 Non dimenticare questi. 793 01:05:57,278 --> 01:05:58,609 Non possiamo farlo... 794 01:06:17,364 --> 01:06:19,662 Cinque minuti! Date loro un attimo di respiro. 795 01:06:19,800 --> 01:06:20,994 Ok... 796 01:06:27,241 --> 01:06:28,503 Entra. 797 01:06:29,110 --> 01:06:30,509 Hai una luce? 798 01:06:39,220 --> 01:06:41,085 Aspetta, ci siamo quasi. 799 01:06:47,027 --> 01:06:48,892 Fa freddo, ecco perché. 800 01:06:54,869 --> 01:06:56,530 Non puoi aiutarmi? 801 01:07:04,411 --> 01:07:05,503 Va bene. 802 01:07:08,949 --> 01:07:10,041 Qui. 803 01:07:16,323 --> 01:07:17,483 Pronto? 804 01:07:26,300 --> 01:07:27,562 Arrivederci. 805 01:07:34,074 --> 01:07:35,439 Come è stato? 806 01:07:42,149 --> 01:07:45,744 Era sola contro tutti, contro Creonte, suo zio... 807 01:07:45,820 --> 01:07:47,014 che è anche il re. 808 01:07:47,087 --> 01:07:49,180 "La tua felicità mi dà la nausea... 809 01:07:49,356 --> 01:07:51,290 "come le vostre vite. 810 01:07:52,159 --> 01:07:54,593 "Sei come i cani, lecchi tutto. 811 01:07:54,662 --> 01:07:57,460 "Non dobbiamo mai essere troppo esigenti. 812 01:07:57,998 --> 01:08:01,456 "Ma voglio tutto subito, altrimenti non lo accetterò." 813 01:08:02,503 --> 01:08:06,735 "Non starò in silenzio. Anch'io voglio sapere come essere felice. 814 01:08:06,807 --> 01:08:09,332 "Dimmelo adesso perché devo scegliere adesso. 815 01:08:09,410 --> 01:08:11,310 "Dici che la vita è dolce." 816 01:08:11,412 --> 01:08:13,437 "...non deve impallidire quando lo faccio io. 817 01:08:13,547 --> 01:08:16,482 "Non deve credermi morto se sono in ritardo di cinque minuti. 818 01:08:16,617 --> 01:08:20,644 "Non deve sentirsi solo o odiarmi per aver riso, senza sapere perché. 819 01:08:20,988 --> 01:08:25,516 "Se deve fare l'amante per me e impara a dire sì... 820 01:08:25,993 --> 01:08:28,120 "allora non lo amo più." 821 01:08:49,683 --> 01:08:51,878 Cammini veloce. Voglio una parola. 822 01:08:52,119 --> 01:08:53,916 - Ho fretta. - Cinque minuti. 823 01:08:54,054 --> 01:08:55,681 Cosa vuoi? 824 01:08:55,789 --> 01:08:57,347 Non è facile. Non interrompere. 825 01:08:57,458 --> 01:08:58,686 Giusto... 826 01:09:00,060 --> 01:09:02,324 Porto fuori Virginie Clavaut. 827 01:09:02,529 --> 01:09:05,327 - Sei innamorato? - Non è quello. 828 01:09:05,432 --> 01:09:08,162 Presto avrò 15 anni. Ma non è lei che amo. 829 01:09:08,702 --> 01:09:10,329 Ciò che intendo è... 830 01:09:10,471 --> 01:09:13,929 Sei tu che amo. Ti amavo a 8 anni, Ti amerò a 80 anni. 831 01:09:14,408 --> 01:09:17,138 So che ami Laurent. Sono troppo giovane. 832 01:09:17,211 --> 01:09:20,374 Parlo solo di film per evitare altri argomenti. 833 01:09:20,581 --> 01:09:22,071 Non ti sto chiedendo di amarmi. 834 01:09:22,349 --> 01:09:24,374 - Tutto quello che voglio è... - Cosa? 835 01:09:25,619 --> 01:09:28,816 Vorrei che mi baciassi sulle labbra. Anche se ti disgusto. 836 01:09:29,123 --> 01:09:32,115 Voglio il mio primo bacio stare con una ragazza che amo. 837 01:09:32,293 --> 01:09:35,091 Non voglio Virginie essere il mio primo bacio. 838 01:09:36,664 --> 01:09:39,724 Non mi conosci. Non dovresti chiedermelo. 839 01:10:07,027 --> 01:10:08,358 Grazie. 840 01:10:18,806 --> 01:10:20,296 Ciao, Olivia. 841 01:10:21,108 --> 01:10:22,905 È bello vederti. 842 01:10:23,644 --> 01:10:26,340 - Cerchi Delphine? - No, per te. 843 01:10:26,714 --> 01:10:29,239 Ho un amico chi vorrebbe sapere... 844 01:10:30,784 --> 01:10:32,684 Quanto vale? 845 01:10:34,722 --> 01:10:36,314 L'ha dipinto il tuo amico? 846 01:10:36,390 --> 01:10:38,119 No, l'ha fatto sua sorella. 847 01:10:39,426 --> 01:10:41,326 Vuoi che sia sincero? 848 01:10:41,462 --> 01:10:43,623 Sì, non fa per me comunque. 849 01:10:44,798 --> 01:10:46,129 Non vale molto. 850 01:10:46,200 --> 01:10:49,294 Ha tutti i tipi di influenze... 851 01:10:49,937 --> 01:10:51,529 ma niente di nuovo. 852 01:10:53,440 --> 01:10:55,408 Quindi quanto vale? 853 01:10:55,809 --> 01:10:58,300 Non lo so. Forse 500 franchi. 854 01:11:00,681 --> 01:11:02,808 Ho ferito i tuoi sentimenti? 855 01:11:08,055 --> 01:11:09,522 Devo andare. 856 01:11:10,357 --> 01:11:12,552 Farai qualcosa per me? 857 01:11:12,760 --> 01:11:15,490 - Non dire mai a Delphine che sono venuto qui. - Perché? 858 01:11:16,463 --> 01:11:17,657 Per favore. 859 01:11:30,277 --> 01:11:31,539 Per favore... 860 01:11:32,446 --> 01:11:34,311 Non facciamo nulla. 861 01:11:38,886 --> 01:11:40,353 Mi sento sporco. 862 01:11:40,954 --> 01:11:42,581 Non sei sporco. 863 01:11:42,723 --> 01:11:44,588 Non sarai mai sporco. 864 01:11:46,226 --> 01:11:48,456 Sei la ragazza più pura che conosco. 865 01:11:52,933 --> 01:11:54,833 Vedrai, quando andremo... 866 01:11:55,569 --> 01:11:57,332 Ti renderò felice. 867 01:11:59,440 --> 01:12:02,432 Tutto il tempo. Avrai tutto ciò che desideri. 868 01:12:03,577 --> 01:12:05,101 Non voglio niente. 869 01:12:05,879 --> 01:12:07,403 Non voglio niente. 870 01:12:11,051 --> 01:12:13,144 Voglio solo che tu mi ami. 871 01:12:16,256 --> 01:12:17,450 Dillo. 872 01:12:20,294 --> 01:12:21,886 Dimmi che mi ami. 873 01:13:10,677 --> 01:13:12,201 Stai bene? 874 01:13:14,882 --> 01:13:17,112 Pensa alle persone che ami. 875 01:13:17,918 --> 01:13:19,545 Pensa alla Giamaica. 876 01:13:20,320 --> 01:13:22,345 Le persone che amo sei tu. 877 01:13:49,983 --> 01:13:51,951 La capitale della Slovenia? 878 01:13:57,357 --> 01:14:00,417 Stai ascoltando? La capitale della Slovenia? 879 01:14:01,161 --> 01:14:02,628 Non lo so. 880 01:14:03,030 --> 01:14:04,930 Fai uno sforzo, per favore. 881 01:14:06,266 --> 01:14:07,733 Ho dormito di nuovo con Alain. 882 01:14:07,801 --> 01:14:10,065 - È andata male. - Non potevi farlo? 883 01:14:12,472 --> 01:14:13,803 No, non poteva farcela. 884 01:14:13,874 --> 01:14:16,308 È finita, so che non lo amo. 885 01:14:18,445 --> 01:14:19,571 Non dirlo. 886 01:14:24,117 --> 01:14:27,382 Devi amarlo altrimenti non ci avresti riprovato. 887 01:14:28,789 --> 01:14:30,723 Guardami. Ho perso 8 chili! 888 01:14:30,791 --> 01:14:32,281 Non posso andare avanti. 889 01:14:33,460 --> 01:14:35,087 Aspetta lì. 890 01:14:35,629 --> 01:14:37,358 Presto finirà. 891 01:14:41,268 --> 01:14:42,633 Ho paura. 892 01:14:48,242 --> 01:14:50,836 Non so come tu possa essere così forte. 893 01:14:56,283 --> 01:14:57,807 La cena è pronta! 894 01:14:58,051 --> 01:14:59,484 Stiamo arrivando! 895 01:15:24,645 --> 01:15:26,237 Hai i biglietti? 896 01:15:27,648 --> 01:15:30,549 - Fallo vedere alle ragazze, saranno contente. - NO. 897 01:15:30,617 --> 01:15:32,949 - Non dirglielo. - Perché no? 898 01:15:34,288 --> 01:15:36,722 - Non ho preso i biglietti. - Stai scherzando. 899 01:15:36,790 --> 01:15:40,055 Come vivremo? se tutti i soldi vanno sul volo? 900 01:15:40,661 --> 01:15:42,788 Facendogli fare dei pompini? 901 01:15:42,996 --> 01:15:44,793 Non possiamo farlo. È malato. 902 01:15:44,865 --> 01:15:46,389 Sei stupido? 903 01:15:46,600 --> 01:15:49,660 Pensavi che potessimo andare insieme dopo questo? 904 01:15:50,504 --> 01:15:53,439 Apri gli occhi, Alain. Siamo feccia. 905 01:15:53,774 --> 01:15:56,174 Vera feccia. Non possiamo tornare indietro adesso. 906 01:15:56,610 --> 01:16:00,171 - Mi disgusti. - Il mondo è pieno di inganni! 907 01:16:00,480 --> 01:16:02,539 E' l'unico modo per farcela. 908 01:16:02,949 --> 01:16:04,416 Ma perché loro? 909 01:16:04,484 --> 01:16:05,678 Loro... 910 01:16:06,019 --> 01:16:08,044 Potrebbero essere stati altri. 911 01:16:11,625 --> 01:16:13,525 Non puoi rovinare tutto! 912 01:16:15,262 --> 01:16:19,130 Sarebbe peggio se partissimo. Si sarebbero separati nel giro di dieci giorni. 913 01:16:19,900 --> 01:16:21,697 Le rovinerai la vita. 914 01:16:24,271 --> 01:16:26,000 Lo supererà. 915 01:16:27,274 --> 01:16:28,764 Lo fanno tutti. 916 01:16:29,576 --> 01:16:31,908 Devi convivere con la tua merda. 917 01:16:37,050 --> 01:16:39,143 Olivia ti ama ancora? 918 01:16:40,721 --> 01:16:42,712 Il sesso è ancora così bello? 919 01:16:45,192 --> 01:16:47,285 Sarà una luna di miele fantastica. 920 01:16:58,171 --> 01:17:00,469 Non ti deluderò mai, Alain. 921 01:17:03,844 --> 01:17:05,573 Sei il mio unico amico. 922 01:17:07,814 --> 01:17:09,679 Sei la mia unica famiglia. 923 01:17:17,023 --> 01:17:21,119 Olivia Monti e Delphine Vitrac sono troie succhiacazzi 924 01:17:43,483 --> 01:17:45,144 Tranquillo, per favore! 925 01:18:07,174 --> 01:18:08,198 Entra. 926 01:18:16,850 --> 01:18:18,818 Cosa stai facendo qui? 927 01:18:20,353 --> 01:18:22,253 Sono venuto a prenderti. 928 01:18:24,057 --> 01:18:25,422 Te lo sta facendo fare. 929 01:18:27,861 --> 01:18:29,328 Venga con me. 930 01:18:35,335 --> 01:18:36,825 Lo ucciderò! 931 01:18:37,170 --> 01:18:40,333 Dovresti uccidermi, è stata una mia idea. 932 01:18:40,907 --> 01:18:43,000 Non me lo farebbe mai fare. 933 01:18:43,610 --> 01:18:46,135 Lo amo. Devi capirlo. 934 01:18:53,553 --> 01:18:55,851 Stavi facendo così quando mi hai baciato? 935 01:18:58,558 --> 01:18:59,547 SÌ. 936 01:19:30,323 --> 01:19:32,917 - Di solito è Olivia... - È occupata. 937 01:19:34,794 --> 01:19:36,421 Puoi aspettare... 938 01:19:36,663 --> 01:19:38,130 No, andiamo. 939 01:19:49,843 --> 01:19:51,401 Fanculo, i poliziotti! 940 01:19:55,549 --> 01:19:57,744 Polizia, nessuno si muova! 941 01:19:57,817 --> 01:19:59,842 Lascia andare, non ho fatto niente! 942 01:20:04,691 --> 01:20:06,215 Lasciami andare, cazzo! 943 01:20:07,427 --> 01:20:08,826 Nessuno si muova! 944 01:20:18,738 --> 01:20:19,932 Taglialo! 945 01:20:20,240 --> 01:20:21,867 Lasciami andare! 946 01:20:23,410 --> 01:20:24,672 Lasciala andare! 947 01:20:47,801 --> 01:20:49,598 Non conosco quelle ragazze. 948 01:20:49,803 --> 01:20:53,034 Possono succhiare i loro ragazzi se vogliono. 949 01:20:53,373 --> 01:20:54,897 Sono minorenni. 950 01:20:55,108 --> 01:20:56,973 Non è un mio problema. 951 01:20:57,310 --> 01:20:58,800 Penso che lo sia. 952 01:21:00,180 --> 01:21:02,648 Conosci un po' la ragazza del Vitrac. 953 01:21:05,085 --> 01:21:07,485 Stai guardando 5 anni dentro. 954 01:21:11,791 --> 01:21:13,258 Era lui... 955 01:21:16,262 --> 01:21:18,230 E' lui che l'ha fatto. 956 01:21:22,535 --> 01:21:24,526 Volevamo andarcene e... 957 01:21:26,439 --> 01:21:28,873 Vi stavate baciando nei bagni... 958 01:21:29,376 --> 01:21:31,276 Possiamo fare quello che vogliamo. 959 01:21:31,444 --> 01:21:33,412 Doveva essere lì? 960 01:21:36,683 --> 01:21:38,810 Ai nostri genitori non piacciono. 961 01:21:38,952 --> 01:21:40,010 Quindi ci siamo nascosti. 962 01:21:41,154 --> 01:21:42,917 Non volevamo... 963 01:21:45,091 --> 01:21:47,685 Ma hanno detto che ci sarebbe voluto meno tempo. 964 01:21:48,928 --> 01:21:50,452 Non erano loro. 965 01:21:50,997 --> 01:21:53,659 E nemmeno Olivia. Lei non voleva farlo. 966 01:21:54,668 --> 01:21:57,262 Se non lo avesse fatto, lo avrei fatto da solo. 967 01:21:57,537 --> 01:21:59,027 Ha accettato come amica. 968 01:22:01,174 --> 01:22:02,801 Questa è la prenotazione. 969 01:22:02,909 --> 01:22:05,537 Due ritorni a Kingston, 10.400 franchi. 970 01:22:05,679 --> 01:22:08,842 Hanno pagato un deposito di 4.000 franchi. Per due biglietti. 971 01:22:10,216 --> 01:22:12,844 Non è vero! Stai mentendo! 972 01:22:16,656 --> 01:22:18,647 Hanno prenotato quattro biglietti. 973 01:22:19,125 --> 01:22:22,617 "Laurent ha capito tutto. 5 pompini ciascuno al giorno... 974 01:22:22,696 --> 01:22:26,689 "5 giorni a settimana e in 7 settimane, avevano i soldi per andarsene..." 975 01:22:27,767 --> 01:22:29,997 Vedi, ci ha detto tutto. 976 01:22:30,737 --> 01:22:33,103 Non c'è motivo di proteggerli. 977 01:22:33,373 --> 01:22:34,931 Sono bastardi. 978 01:22:35,909 --> 01:22:37,706 Hai picchiato Olivia? 979 01:22:45,218 --> 01:22:46,810 Entra, Olivia. 980 01:22:53,593 --> 01:22:56,562 Non è vero. Non gli hai detto tutto questo? 981 01:22:58,431 --> 01:23:00,365 Hanno comprato solo due biglietti. 982 01:23:00,467 --> 01:23:04,927 Quegli stronzi hanno comprato solo due biglietti! Cazzo, ascoltami! 983 01:23:34,300 --> 01:23:35,699 Lui mi ama. 984 01:23:36,970 --> 01:23:39,461 Puoi farlo a qualcuno che ami? 985 01:25:13,066 --> 01:25:14,829 Cos'è che vuoi? 986 01:25:16,436 --> 01:25:19,064 Che senso ha dire che sei stato tu? 987 01:25:19,939 --> 01:25:22,032 Tutti dicono il contrario. 988 01:25:26,646 --> 01:25:29,444 Laurent non voleva che lo facessi. È stata una mia idea. 989 01:25:29,682 --> 01:25:33,174 Che senso ha, per l'amor di Dio? 990 01:25:33,286 --> 01:25:34,753 Lasciami andare! 991 01:25:39,025 --> 01:25:40,083 Mamma! 992 01:25:41,995 --> 01:25:43,587 Lasciami in pace! 993 01:25:50,370 --> 01:25:51,894 Smettila, Ren�. 994 01:25:52,171 --> 01:25:53,229 Va al diavolo! 995 01:26:14,060 --> 01:26:15,459 Mi piacerebbe vedere Olivia. 996 01:26:15,895 --> 01:26:16,793 Aspettare! 997 01:26:16,863 --> 01:26:18,728 Devo vederla, per favore... 998 01:26:18,831 --> 01:26:21,527 Lei non è qui. Se n'è andata un'ora fa. 999 01:27:27,100 --> 01:27:29,125 Hanno cambiato la serratura. 1000 01:28:20,253 --> 01:28:21,242 Sono io! 1001 01:28:23,423 --> 01:28:25,152 Scendo subito. 1002 01:28:31,064 --> 01:28:32,156 Va bene? 1003 01:28:33,699 --> 01:28:36,361 Vedi, non puoi liberarti di me. 1004 01:28:37,970 --> 01:28:39,904 Sono con i miei genitori e mio fratello. 1005 01:28:39,972 --> 01:28:42,497 - Digli di entrare. - Non possiamo restare. 1006 01:28:42,642 --> 01:28:44,075 Partiamo per l'Italia. 1007 01:28:44,143 --> 01:28:46,941 Gli ho fatto fare una deviazione venire quassù. 1008 01:28:49,382 --> 01:28:53,079 - Siete soli? - La nonna è da qualche parte. 1009 01:28:55,555 --> 01:28:57,318 È bellissimo qui. 1010 01:28:59,358 --> 01:29:01,485 Ti ho portato dei nastri. 1011 01:29:01,727 --> 01:29:04,628 Luci della ribalta di Chaplin, La Strada di Fellini, 1012 01:29:05,298 --> 01:29:07,061 e L'incompreso di Comencini. 1013 01:29:07,200 --> 01:29:09,600 Riguarda i bambini, una vera piagnucolona. 1014 01:29:09,769 --> 01:29:10,963 Grazie. 1015 01:29:11,971 --> 01:29:13,836 - Hai un videoregistratore qui? - No. 1016 01:29:14,907 --> 01:29:17,603 - E' stupido. - Li vedrò a casa. 1017 01:29:17,844 --> 01:29:20,335 Sono film che potrei vedere 20 volte. 1018 01:29:22,215 --> 01:29:25,707 Ho visto Olivia. Le dispiace di non poter scrivere come te... 1019 01:29:25,785 --> 01:29:27,480 ma lei ti manda il suo amore. 1020 01:29:27,553 --> 01:29:29,077 - Sta bene? - Bene. 1021 01:29:29,155 --> 01:29:32,454 Si prende cura dei bambini e non vede l'ora di arrivare qui. 1022 01:29:32,892 --> 01:29:34,883 Ti divertirai moltissimo. 1023 01:29:36,662 --> 01:29:40,223 Nemmeno io scrivo bene. Ho iniziato un sacco di lettere. 1024 01:29:40,366 --> 01:29:42,994 - Non potevo dire quello che volevo. - Che cosa? 1025 01:29:43,202 --> 01:29:45,397 Cose... Tutto mescolato... 1026 01:29:46,072 --> 01:29:49,701 Avevo preparato quello che volevo dire ma ora non posso. 1027 01:29:49,942 --> 01:29:52,672 Non importa. Sei venuto, questo conta. 1028 01:29:54,780 --> 01:29:57,977 Il giorno in cui mi hai baciato è stato il giorno più bello della mia vita. 1029 01:29:58,317 --> 01:30:01,946 Ho capito che non puoi farcela qualcuno ti ama se non lo fa. 1030 01:30:02,054 --> 01:30:04,284 Voglio dire, amami se non lo fanno. 1031 01:30:06,259 --> 01:30:07,726 Devo andare. 1032 01:30:17,069 --> 01:30:19,867 Sono usciti dei film fantastici a settembre. 1033 01:33:14,747 --> 01:33:17,011 Sottotitoli in inglese: Ian Burley 1034 01:33:18,305 --> 01:33:24,924 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli