1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Bil je čudovit dan
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Sonce sije
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Prižgal sem radio
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Samo vozil sem
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Drevje je padlo
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Kaj, Ted?
- Hej, Sean!
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Poglej to.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
To je tisto, kar Aimee išče.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
To je peklenska poteza.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
To ni nateg.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
To je absolutni upor.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Kamorkoli me pelješ, grem tja
Lovim sanje
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Bil sem vesel
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Živjo, stric Smalley!
- Živjo, stric Smalley!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
lep pozdrav
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Ostali člani druščine so notri.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Živjo Sean. Imate minuto?
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Obstaja. kaj se dogaja
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
pomagaj mi
prinesi ta ključ 9/16 sem. Bit.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Dobro.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kako je tvoj oče danes?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Mislim, da v redu.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Trenutno je v Chicagu na intervjuju.
ampak mislim, da bomo ostali.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Ne gremo.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mama me je imela tukaj rada.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
ja Tvoja mama je bila super.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
ja Bilo je.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
kaj se dogaja
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Starodobnik Super Camaro iz leta 1969.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
lepa
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Tako kot želi Aimee.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Ji bo všeč?
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Saj poznate prvi mali avto Matchbox
je bilo darilo
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Oče je želel osrečiti svojo hčerko.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Toda šola, ki jo je obiskoval
pravilo je bilo
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
da so lahko igrali le toliko
ki se prilega v škatlico za vžigalice.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Oče je moral biti ustvarjalen.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Se pravi, da njegovo razmišljanje ni
zapakirano... se pravi točno kako ampak.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Ste eden zadnjih velikih romantikov.
otrok.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Hvala, gospod Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
kadarkoli
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Živjo Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Zdravo, Sean.
- Zdravo.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
To si že rekel.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Utihni, Ted.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Tukaj pilot Crosby, let TWA 511,
bližamo se, še 14 kilometrov.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Upočasni s telesom, 511.
Tukaj kapitan Charmaine.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Zračni koridor še ni jasen.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Raje pojdi od tod. Pridem hitro.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Daj no, Sean. Izzivam te na dirko.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
jaz zmagam. Spet.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
v redu Torej …
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Se spomniš, da si rekel, koliko
Vam je všeč Super Camaro iz leta 1969?
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
ne
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
rekel sem
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
da bo nekega dne nekdo
zelo me boš ljubil
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
da mi najde omejeno izdajo
modri Super Camaro iz leta 1969.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Cilj ...
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! pridi no Gremo!
- Tečem.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Mi lahko to zapakiraš?
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
seveda
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Ti si vrh.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
pozdravljena Jutri je zima.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
No, hrenovke.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Stari. kaj počneš
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
pridi no Moramo ga pretresti.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
da?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Pazi ...
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Jaz…
- Daj no! Zamujamo.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
nič. Ni zanimivo.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Seveda?
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
ja
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Se vidimo jutri, Sean.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Zabodel sem ga.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Samo neumen avto.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nikoli "samo" avto, sin.
78
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}DAN ODPRTIH VRAT
79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Dobil sem službo.
80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}V Chicagu?
81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
ja
82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
si rekel
ta služba ne bo nikoli prišla skupaj.
83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Kaj pa šola? S prijatelji?
84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Selitev bo dobra za nas.
Novo mesto, nov začetek ...
85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Všeč vam bo.
86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
obljubim
87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
PUŠČAVA SAHARA - 28 LET POZNEJE
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, me slišite?
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Adijo, Ace!
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Trenutno ne razumem.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit je izgubil vaš signal.
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
In Eastbrook ne bo čakal več dolgo.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Povej mi, da si blizu.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Povej mi, da bo v redu.
- Bom naredila.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Kako stabilna je ta zadeva?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Ni dobra šala. To je jedrska bojna glava.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Poklical te bom nazaj.
- Nehaj! Počakaj! Sean ...
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}KONTAKT PREKINAN
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Ali lahko vrnemo linijo, prosim?
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Zamujaš eno uro.
Veste, kako težko je pri nas dobiti kavo?
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
ja Tako zelo
kot bi sem prinesel jedrsko konico.
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Moj oče je vedno rekel, v poštenem svetu
zamuda bi bila kaznovana s smrtjo.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Kakšno je bilo vaše otroštvo?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kratek.
107
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Če nisi Sean, bodo težave.
- Če ni premije, bodo težave.
108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
v redu si
109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelit je izgubil vaš signal.
Mislil sem, da spet pritiskaš na Berlin.
110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Vedno se vrnem.
111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Streljen v sito.
112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nisem samo jaz.
Kaj se je zgodilo v Hong Kongu?
113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Težje se razumem
114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- in nikoli ne govorimo o Hong Kongu.
- Dobri stari časi.
115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Povejte mi, da ste odložili predmet.
116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
ja Z nevarnostjo življenja
Vzel sem jedrsko bombo od vojskovodje,
117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
le da bi ga izročil tihotapcu mamil.
Odlično delo.
118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Smo neobstoječi agenti,
na mestu, kjer ne moremo nakupovati,
119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
dostavil ukradeno jedrsko
bojno glavo, ki je ne bi mogli imeti.
120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Tako ne moremo vključiti flote.
121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
No, moramo zaupati
v kolibi Eastbrook?
122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Načrti se včasih ponesrečijo,
in to moramo popraviti.
123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Mimogrede, prosim
da se za nekaj časa zbereš.
124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
Kako dolgo?
- Deset dni.
125
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Kaj naj počnem deset dni?
126
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Karkoli te osrečuje, Sean.
127
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
V redu je. Ohranjaš ga stabilnega.
128
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Še malo sem pustil.
Poglejmo, kako jo nosi.
129
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee.
Počasi in enakomerno, kot smo razpravljali.
130
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Daj no, Grizz.
Lahko zmagate na dirki v hitrem tempu!
131
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
To je bilo hitro.
132
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Nekdo celo noč
je gledal Like Lightning.
133
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Kakšen je bil občutek?
134
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Odlično je šlo.
- Podrli ste svoj rekord
135
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- s tremi sekundami.
- Ali misliš resno?
136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Kar je sekundo in pol bolje
v kvalifikacijskem času.
137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Še vedno lahko gremo hitreje.
138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Kdaj boste končno zadovoljni?
139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Se vidimo jutri, Grizz.
140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Ali prihaja menjava?
- Ja. Moram plačati račune.
141
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
REŠEVALNA SLUŽBA
142
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
Ambulanta
143
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Nekdo ima nov avto.
144
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Obstaja dan, ki se nikoli ne konča
In tam je sonce, mi se trudimo
145
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Za vedno bom tukaj
Ali dokler ne umrem
146
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Težava je tudi, če gre...
147
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
hej Mike!
148
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Adijo, Crosby.
kaj delaš
149
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Tavam po zemlji.
150
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Pop ven. Pop ven.
151
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Oprosti, Cros.
- Ni problema. Vzemi mojo kavo.
152
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Pokazal vam bom, kako to storiti.
153
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Moje življenje je zaposleno
- Služba
154
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Opazujte mojstra pri delu.
155
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Potopiš ga ...
156
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Izvlečeš ...
157
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Preideš…
158
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
In to razširiš.
159
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Veš kaj, Mike? Oddahnite si.
160
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Jaz bom... Jaz bom naredil ostalo.
161
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Sledi nesreče so odstranili
z osme ceste.
162
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Izogibajte se cesti 191 proti jugu.
163
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Trenutno so blokirani vsi pasovi…
164
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
krave.
165
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Spet.
166
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
To je Charmaine Dumas,
tvoje oči v nebo na WDLO AM 680.
167
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Tukaj bom ves dan.
168
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Kaj pa ne!
169
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Hú Meló je moje življenje
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Vau, kar oni dajo, jaz vzamem ...
171
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Daj no, zanič je. Oprostite!
172
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Ni za kaj, kolega!
173
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Showtime.
174
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}FAKULTETA ZA KEMIJO
175
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}No, kot vidite,
176
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
papir, ki smo ga pomakali
upira ognju.
177
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Če pa ta papir
namočeno v malo etanola...
178
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Kako kul je bilo?
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
v redu
180
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Kaj si rekel na to?
181
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Mi lahko kdo pove, kako…
182
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
kako naj si ne opečem rok? huh
183
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Ne vem. Toda njegov plašč gori.
Kaj je? ON.
184
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh ne. ne
Ne bom paničen! To je povsem normalno.
185
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Kemijska zabava.
186
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
187
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
hej
188
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Upam, da ni zadaj
dvigneš te gume.
189
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Zapomnite si, kaj je rekel doktor!
190
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
hej Danes sem postavil nov rekord proge.
191
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Moraš priti pogledat. Všeč vam bo.
192
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Si v redu, stari?
193
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
hej
194
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Soda vodka.
195
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Oprostite?
196
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Bil bi popoln zate.
197
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
bi naredil
kot da ne bi takoj opazil.
198
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Potem bi se mi nasmehnil
in vprašali bi, kaj pijem.
199
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Predobro me poznaš.
200
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Samo prihranim čas.
201
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
oprosti. Soda vodka.
202
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Ne jemljite tega nase.
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Dajmo jih še nekaj skupaj.
204
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Bi radi videli mojo sobo?
205
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Skušnjava bi bila velika, verjemite.
206
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
A resnica je, da ga danes nima nihče
Rad bi ti pokazal svojo sobo. Torej …
207
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Samo prihraniš čas.
208
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Predobro me poznaš.
209
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
SPOMIN NA NJEGA ŽIVI V NAŠIH SRCIH
210
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Moj stric, Cal Smalley,
imel si svojega prijatelja,
211
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
vaš sosed, vaš mehanik.
212
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Bil je moj mentor,
in moj oče namesto moj oče.
213
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Sploh si ne predstavljam
kakšno bi bilo moje življenje brez njega.
214
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Nisem edina.
215
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleyeva domačija
bilo je veliko več kot delavnica.
216
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
To je bilo zatočišče za moje prijatelje in mene.
217
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Kraj, kjer smo vedeli, da smo varni
moramo biti opaženi.
218
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Vsak dan po šoli
219
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
lahko bi igrali Smalleya
s svojo neverjetno zbirko Matchbox.
220
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Celo poimenovali smo se
Škatla za vžigalice za Geng.
221
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEYJEVA DELAVNICA IN STOLP
222
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
hej Kaj delaš tukaj?
223
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Vrata so bila odprta.
- Ne.
224
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
225
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Jaz sem.
226
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
227
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
228
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Osebno.
229
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Gospod Bog.
230
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Gospod Bog. zdravo
231
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Kako izgledaš ... Samo tako ...
232
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
velik si
233
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
ja
234
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
ja Ampak bilo je že dolgo nazaj.
235
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
seveda.
236
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
bog Ta kraj je tako kot
kot sem se spomnil.
237
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
ja Veš, Cal si je vedno želel
da bo domače.
238
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Resno, na katerem letu si?
239
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
To je malo daljša zgodba.
240
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Zdaj se družim z bendom
na pijačo pri Franklinu.
241
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Se spomniš Crosbyja in Charmaine?
- Ja. Moj stroj preprosto deluje.
242
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Oh, in Ted. Očitno se spomniš Teda.
243
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Očitno. Enostavno nisem nameraval ostati.
244
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Nisem te videl več kot dve desetletji.
245
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
In zdaj stojiš tukaj v stričevi delavnici.
246
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Pridi piti z nami.
247
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Je to tvoj GT-R tam zunaj?
248
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Izposojeno.
- Jaz vozim.
249
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Mogoče naslednjič.
250
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Počakaj. Počakaj. Počakaj. žal mi je
251
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Torej ti …
Počakajte, ali potujete v mednarodni logistiki?
252
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ja.
- To je precej nejasno.
253
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Napačno izgovoriš "trgovec z orožjem".
254
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Mislim, da je to... Nekaj...
- Ted!
255
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Oprosti, ampak ne več! res?
-S tabo sem. Sumljivo.
256
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Ste vohun? Poglej njegovo uro. Kemoterapija.
257
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Lepa ura.
- Bilo je darilo.
258
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Oh, iz kartela Sinaloa
ali iz Tijuane?
259
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Katera od obeh je ura?
sem pozabil
260
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
So vam dali tudi desko za gnetenje?
261
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Ker Jezus, brat
nesramen si.
262
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Ne zajebi ga!
- Ne hecam se!
263
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Zardel je!
- Fant je rezilo!
264
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Poglej svojo ramo, bik.
- Ti si kreten. Top forma.
265
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
In kje živiš? Kje je dom?
266
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Veš, ne ostanem dolgo na enem mestu.
267
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Nekaj časa sem bil v Evropi.
Pa malo v Aziji in Južni Afriki.
268
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Mednarodni playboy. dajem.
- Tisti.
269
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
res?
270
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
No, mislim, da je super, da lahko potuješ!
271
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Mislim, rad bi šel v Evropo.
Azija? To so moje sanje, veš.
272
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Da, glede na Charmaine
tukaj smo zelo ruralni.
273
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
To ni res! Samo mislim, da je kul
da je Sean izstopil.
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Izstopil je ...
Zaradi vas je videti, kot da smo v zaporu.
275
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Vendar to ni celo življenje.
276
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
In vendar sem tukaj s svojim možem,
ki sploh ne pride na letalo.
277
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Izvolite.
- To je obstoječa fobija.
278
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
tvoj mož Počakajmo. Ste poročeni?
279
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Da.
- Ja.
280
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- To je super.
- Kajne?
281
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
In vidim, Ted, da imaš prstan.
282
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
ja Da, z Brianom sva zdaj poročena ...
Moj bog, osem let.
283
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Stari, imava tri otroke.
284
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
In kako vam gre?
285
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Poroka?
- Ja.
286
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Ni šans. Ne zmorem.
287
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Saj razumeš. Nimam časa, da bi se ustalil.
288
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ja.
- Ti?
289
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja, ja, ja. Poročil sem se.
290
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Ni trajalo dolgo.
291
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
žal mi je
292
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Oh ne. Raje bi mi bilo žal
če bi bil zdaj tukaj.
293
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Bil je plin. žal mi je Izvolite?
294
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Hrom!
- Fantje, jaz …
295
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Tisti globoki V-izrezi!
296
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Če ga zvijete,
rob ščipa njene bradavičke...
297
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Moj Bog. To je laž! Samo enega.
- To ni laž. Polresnica.
298
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Mnogo let terapije! Daj mi pivo.
Bilo je grozno! Kar naprej ga vlečejo.
299
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nikoli se ne morem otresti tega.
- Oprosti.
300
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Nekdo… Je to moje? Hvala Bogu.
- Izvolite.
301
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nikoli ne grem od doma
brez mojega zvestega Leathermana.
302
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Hvala, srček. Tako je pereče.
- Ukaži, draga.
303
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Hvala.
- In to je zvito.
304
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Za oživitev starih prijateljstev.
305
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hej, to je tisto, kar pijem.
- Chinchin!
306
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Kaj počneš, Sean?
307
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
kaj delaš
308
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hej Walker.
309
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Ne morem verjeti, da si tukaj.
310
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Tukaj sem.
311
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Da, nekajkrat sem te poskušal najti.
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nikoli te nisem našel.
313
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
zdelo se je, da
morda ne želite, da vas najdejo.
314
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Tudi jaz sem razmišljal, da bi nehal. ali veš
315
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ampak kot je vedno rekel Cal:
"S svojimi odločitvami moraš živeti."
316
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Ta odločitev ne bo sprejeta.
317
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Med njima je še vedno iskrica.
318
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Bila sta še otroka.
319
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Tako kot mi.
320
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Priporočili so res kul službo.
321
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
No, to je fantastično. Kaj... kaj je narobe?
322
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Delo v živo v Seattlu.
323
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Velika priložnost.
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
A vmes je oddaljen 3200 kilometrov.
325
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Še en krog.
326
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kdo je mislil, da ga moramo pojesti na pol?
Si bil to ti, Cros?
327
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Recimo samo, da se ne spomnim vprašati
ampak to je nekaj, kar bi mi ustrezalo.
328
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Odnesi ga. Izvolite.
329
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Hvala.
- On razume.
330
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Zame je poceni.
- Dobro, fantje.
331
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Hvala, ker ljubiš strica Cala.
in da ste moji prijatelji.
332
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
In kako
nocoj si olajšal mojo osamljenost.
333
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Niste sami.
- Radi te imamo.
334
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hej. Za Smalleya!
- Na Smalleya!
335
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
ja To ima mačji vonj.
336
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Tako se mora končati.
- Ja.
337
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Naj…
- Daj notri. Na to.
338
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Fantje. Hej, jaz bom plačal.
339
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Ne, ne, ne.
340
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Hvala.
- res. bom
341
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Vreča za denar.
342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Ampak jaz sem v redu!
343
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Skakok, moram iti.
344
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ups.
345
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Spomnim se svoje prve pijače.
346
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
ali ne?
347
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Kaj je bilo v teh zakoncih?
348
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Klorovodikov hidrat.
349
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Klor, kaj je?
350
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- To je C2H3Cl3O2.
- Huh?
351
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Samo klor in etanol v kisli raztopini.
352
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Vsi poslušajte!
353
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Vsi se bomo zbudili nekje drugje.
354
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Ko se to zgodi, je zelo pomembno, da
da mi pustiš govoriti.
355
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Kaj praviš?
- Kaj pravi?
356
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Čakaj, kam greva?
357
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
v temno sobo,
v tovornjak, morda na letalo.
358
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
ne Sovražim letala.
359
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Bas.
360
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
361
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Ali so vsi v redu?
362
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
ja
363
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Jaz ne... Kako to misliš?
- Ne? ne
364
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
kje smo
365
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Na C-130.
366
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Mislim na letalu?
367
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Smo na letalu?
368
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Oh sranje. Prekleto! Oh sranje!
369
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Sranje. bas!
- Križ. Cros, pomiri se!
370
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Obstaja večji problem.
- Sranje.
371
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Kaj za vraga se dogaja, Sean?
372
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Sem hotel vprašati isto stvar.
373
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Kdo je ta tip?
374
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Namestnik direktorja?
- Počakajmo. Kaj?
375
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Kje je jedrska bojna glava, Walker?
376
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Gospod Bog. On je res trgovec z orožjem!
377
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Nisem trgovec z orožjem.
378
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
To se bom odločil.
379
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Dal sem ga Eastbrooku.
- Pravi ne.
380
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Potem ga zvežite za zapestja.
- Eastbrook nima razloga, da bi skočil ven.
381
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Za prestop bi prejel dober denar.
382
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Mogoče je kdo dal boljši denar.
383
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Ali pa ti je nekdo dal več.
384
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
oprosti. Oprostite, ker vas motim.
385
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
žal mi je Lep pozdrav, delam vse to
Nočem slišati. Če nimaš nič proti.
386
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Če te vprašam, boš vedel
ker bodo elektrode na hrbtu.
387
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Kaj bi počeli tam? gospod
- Moj Bog.
388
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
hej
389
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Nehaj!
390
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
ne! hej
391
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
kdo so ti
392
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nihče. Pusti jih.
Nič ne vedo o tem.
393
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Vedo že več, kot bi morali.
394
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Kaj je v Cartersvillu, Sean?
395
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
dovolj!
396
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Kje je moja bomba, agent Walker?
397
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen lahko potrdi moj dnevnik uvajanja.
Vso pot me je spremljal s satelitom.
398
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Rekel je, da je zamudil signal
in izgubil za 15 minut.
399
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
V 15 minutah se lahko zgodi marsikaj.
400
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Poglej. Če Eastbrook reče ne
Bil sem tam, potem sta samo dve možnosti.
401
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ali on laže ali pa ti.
402
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Daj no, Mosier. Če naboja res ni več,
potem pa nimamo časa.
403
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Pusti me. Bom našel bombo.
404
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Poslušajte, agent Walker.
405
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
ne
406
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Poslušajte sami.
407
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Poslal me je na tajno operacijo. Ugrabil jo je
moji prijatelji. Premagal me je z Zangiefom.
408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Imam dve minuti preden se osvobodim,
409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
in prevzel bom tvoj prekleti stroj.
410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Poglejmo, če boš še delal grimase
če vržem ven tvoje šeškanje.
411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Kaj?
- kaj dogaja
412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Počakaj, počakaj!
- Sploh ga ne poznamo tako dobro!
413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hej, hej! Sean!
- Sean!
414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Stari! Usmiljeno!
415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Nehaj! Končaj!
- Sean!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Nehaj! Ja, ti. ali ne.
- Hej!
417
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Saj ne, da lahko kaj naredim.
- O čem govorim?
418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Bodite previdni s svojim telesom, saj ste človek.
419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
To je vse kar pravim.
420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Počakajmo. Je Sean res vohun?
421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukradel je bombo.
- Rekel je, da ne.
422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Mislim, rekel je, da ga je odložil.
423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Ampak potem ga je ukradel!
- Ne sodi naglo,
424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- dobro?
- Aimee, poglej me.
425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Omamili so me in zvlekli na letalo.
426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
-V redu draga?
- V redu. To je res.
427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Ja… Ne morejo te kar ugrabiti, kajne?
428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Obstajajo ...
- Zgodilo se je.
429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Imamo pravice, kajne?
- Cros, bil sem ugrabljen!
430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Ugrabljen.
- Kdo se lahko osvobodi?
431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- kdo?
- Mislim, da ne.
432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
v redu veš kaj
Nihče ne sme zganjati panike. bom popravil.
433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Ker imam tukaj s seboj...
434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Vzeli so mojega Leathermana.
Vzeli so Leathermana.
435
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
In dali so me na letalo!
436
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Oh sranje! Jebiga, vraga, vraga!
437
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, dihaj.
- Bodi močan.
438
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Dihaj.
- Velike.
439
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- To mi ni všeč.
- Ti ...
440
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
prekleto...
441
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Jezus.
442
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
moj brat! Pozno je!
443
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Ne rezi me!
444
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Oh, hudiča!
445
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Ne morem verjeti.
446
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Bodite previdni!
447
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Oče gori!
448
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
tistega.
449
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Osvobodite druge. Takoj pridem.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kam greš?
- Ugrabil bom letalo.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Nisem rekel
da je mednarodna logistika samo laž?
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Ura je bila prevelika! res?
- Dobro.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Rekel si. Nenehno.
- Dobro.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Ni Leatherman, ampak bo dovolj.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Gospod Bog.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
Je mrtva, Sean?
- Si resen, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Vas skrbi za člana?
kdo mu je želel dati elektrode na hrbet?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Mislil sem, da je samo figurativno.
- Ni šablonsko, prijatelj.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Mora biti v nasprotju z Ženevsko konvencijo,
ali kaj.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, pomagaj mi, v redu?
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Ne pomagaj mu!
Ne vemo, ali je dober fant.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, to je foser
hotel naju je vreči iz letala!
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- To pravijo samo slabi fantje.
- V redu.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
S čim ti lahko pomagam, kolega?
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Moramo jih vreči iz letala.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hej, primi jo za roko!
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Dobro. ja
- Oh, oh.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
v redu
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hej Sean!
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
jaz mislim
daj nam kakšno razlago!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Delam za tajno podružnico Cie.
Ime mu je Blackthorn.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Nikoli nisem slišal zanj.
- Crosby!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Vem ... Kot sem rekel ... Stres je velik.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Moja zadnja prodaja
je pridobil ukradeno kartušo.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Tihotapec po imenu Eastbrook
bi ga odnesel našim ljudem v Anglijo,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
pa jim ga ni dal.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
In, Sean,
ne moreš dokazati, da si ga predložil?
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Tihotapci ne izdajajo računov.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Gospod Bog.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Vedno slabše je.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Torej zdaj Mosier misli, da sem bil jaz.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
ali kaj.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Kaj? Nismo te videli odkar smo bili fantje!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Ja, na žalost čas tega
meče slabo luč na vas.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Gospod Bog.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Mislim, da
lahko bi pojasnili gospodu Mosierju,
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
če ga ne bi vrgla iz letala.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier bo imenovan
direktorju operacij CIE.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Pri iskanju bombe
hoče samo še eno:
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
tako da nihče ne ve za to
da se je izgubil.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Če morate odstraniti nekaj državljanov
z nedoločenimi stroški,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
ne bo okleval.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Ne misliš resno, človek.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Brez težav. Brez težav.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Bomo preprečili
in sami bomo prišli do resnice.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Delam za lokalno novinarsko postajo.
Zapišimo zgodbo
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- in smo zaščiteni.
- To je to, srček.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
CIA nas je pravkar vrgla ven
bodoči COO iz letala.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Nekaj težav bo z verodostojnostjo.
- Ne, ne. Nismo bili mi!
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Ne, ne. To si bil ti. In malo
Tudi Crosby, na začetku, večinoma pa ti. prav?
501
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Ko pridemo iz letala, so že vsi doma
zagotoviti dovolj dokazov za
502
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
tako da boš za vedno pokopan.
503
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Kaj pa moji… moji otroci, Sean?
504
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Moraš mi zaupati, prav?
505
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Izdali ste naše zaupanje, ko
začeli ste metati ljudi iz letal.
506
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
S padalom.
507
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Oh dobro. In kaj naredimo s pilotom?
508
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Bil je prvi, ki sem ga vrgla ven.
509
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Kaj?
- Počakaj!
510
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Nihče ne vozi letala?
- Moramo iti.
511
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Sovražim letala!
- Ja. Vemo.
512
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Moj Bog, moja mati!
513
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, znaš upravljati letalo?
514
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Je težko?
- kaj dogaja
515
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Huh?
- Samo hecam se.
516
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Kako bova ... V redu. In ... In kje smo zdaj?
517
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Nad Tangerjem.
518
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Na poti v Alžirijo.
519
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Misliš državo?
- Ni problema.
520
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Preusmerjam nas na jug,
v hišo v bližini Casablance.
521
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Najprej moram strmoglaviti letalo.
- kaj dogaja
522
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Kako praviš? Oprostite, kaj?
- Kaj?
523
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Ali lahko pojasnite zadnji del?
524
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Takoj ko Mosier doseže Teló, ga pošlje gor
roj F-15, da nas sestrelijo.
525
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Bog nebesa.
- Moj Bog.
526
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Ne, hej! Brez plina. prav?
Samo pristanemo na vodi ob obali.
527
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Potopimo letalo.
Vsaj en dan prednosti
528
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
ko spoznajo
da nismo v razbitini.
529
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Razen če smo v tem!
530
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Seveda.
- Geng.
531
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
V redu bo. Za to živim.
532
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Ali živite od letalskih nesreč?
533
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Pasovi! Drži se nečesa.
534
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
ali ne. Od tebe je odvisno.
535
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
pridi no Pasovi! Na to!
536
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Moj stvarnik!
537
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Zdaj bi moral doma gledati televizijo.
538
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Moral bi gledati Matlocka.
539
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Sploh mi niso všeč letala na slikah!
540
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Zapeljite v prosti tek.
541
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Sprostitev goriva.
542
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Odloči se za prav.
543
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Tako je prav.
544
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Pripni se.
- Ali imaš pas?
545
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Vpliv!
546
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
547
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- V redu.
- V redu je.
548
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Je zgoraj?
- Naj vidim. ja
549
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
V redu je. Kupili smo si dovolj časa
priti do varovane hiše.
550
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Samo poklicati moram svojega kolega.
- Tisti, ki nas je zadrogiral in ugrabil?
551
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Še en kolega.
552
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
Skoraj si nas izbrisal.
- Rešil sem te.
553
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
To je bila prava odločitev.
554
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Zdaj nas izločaš
v varovano hišo v tuji državi.
555
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Zakaj ne moremo ostati
na tej čudoviti majhni plaži čakate na pomoč?
556
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
moramo iti
preden pridejo in sklenejo krog.
557
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
Kaj... Kaj pomeni skleniti krog?
- Da bodo zaradi njih izginili.
558
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh, ne.
- Ne bom dovolil, da se to zgodi.
559
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Peljal te bom v varovano hišo
da se zbereš.
560
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Povrni si življenje
in ni me več treba videti. prav?
561
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
v redu
562
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Ampak ne, prekleto ne!
563
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Iščemo bolnišnico.
Ted potrebuje magnetno resonanco.
564
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
ne,
ostati moramo popolnoma nevidni.
565
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Če pa imate epiduralni hematom,
potem bo popolnoma brez življenja.
566
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Lahko ponovite konec?
567
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
V redu boš. Samo v bolnišnico moraš.
568
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Če greste v bolnišnico, v 15 minutah
boste v tovornem prostoru temnega kombija.
569
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Če se to zgodi, ga lahko vozite
kombi z mostu ali kaj podobnega.
570
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Ne gremo v bolnišnico.
571
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Umazanija.
572
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
hej
573
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Cah.
574
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nihče ne pozna te številke.
- Ampak jaz.
575
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Kaj za vraga se dogaja tukaj?
576
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Pripeljali so jih v Tangier z ekipo za ekstrakcijo,
ki je pravkar snel Mosiera z drevesa.
577
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Morda bi ga vrgel iz letala.
578
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Prihodnji direktor operacij CIE
vrgli iz letala?
579
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- S padalom.
- Ja, potem je v redu.
580
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Moral bi biti tam.
- Jaz bom.
581
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Mislijo, da sem ukradel bombo.
- To je noro.
582
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Popravimo situacijo.
583
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Pošlji, kje si.
584
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}DELJENJE PROSTORA
585
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
STREHA, 5 MIN.
586
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
587
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- To si ti, Derek.
- Derek?
588
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
Je to moje ime? Jaz sem.
- To si ti.
589
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver ... Nekaj. Kaj ti…
590
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
V redu je.
Ničesar nisem razumel.
591
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Ampak ...
- V redu. Jaz… zelo mi je žal.
592
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Moj prijatelj je bil poškodovan.
593
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Lahko je pretres možganov, hematom ...
594
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
španščina.
595
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
kaj se dogaja
596
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- kaj dogaja
- Arabščina?
597
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Impresivno.
598
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, srček.
599
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Polirala ga bom do
ko gledam egipčanske piramide.
600
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Bilo je nezavestno.
601
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Lahko naročim v restavraciji.
Lahko vprašam na pravi način,
602
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
in očitno
Lahko komuniciram na urgenci.
603
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
razumem
604
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kdaj bi mi mislil vse to povedati?
605
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, ne da si želiš
priti v Egipt ali kamor koli.
606
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Kolikšen je vaš rekordni čas na Duolingu? Koliko dni?
607
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Osemsto dni.
- Osemsto dni?
608
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
hej fantje
609
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Kje je Sean?
610
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.
611
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Mislil sem, da so se že upokojili.
- Ne, še ne.
612
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Ste zmešani?
613
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Greš v bolnišnico
po kršitvi varnosti na eni ravni?
614
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Moj prijatelj je bil poškodovan.
615
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Kakšnega prijatelja imaš?
616
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier z mano
ugrabil štiri moje nekdanje sošolce.
617
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Šla sem domov.
618
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jezus.
619
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Naša vrsta nima doma.
620
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Moramo te spraviti ven
preden se Mosier pojavi s svojimi ljudmi,
621
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- biti polnjen.
- Pripeljal bom druge.
622
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Poklical sem zemeljsko enoto zanje.
623
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Negujemo jih, dokler jih ne zgladimo
stvar, vendar te moramo takoj spraviti ven.
624
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nisi vedel za moje prijatelje ...
625
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
vendar ste jih imenovali kopenska enota.
626
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
627
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
hej Aimee, ostani tam!
628
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Kaj se tukaj dogaja?
629
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hej, pojdi v helikopter, Sean.
630
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Veš, da nisem ukradel bombe.
- Vem, da nisi ti.
631
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Ampak rekel sem, da se zberi
632
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
ne da greš domov, da bi bil nostalgičen.
633
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Ni bil Mosier, kajne?
634
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Ampak ti.
635
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Moraš mi zaupati, Sean.
636
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukradel si bojno glavo.
637
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Moral sem.
638
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier je šibak.
639
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Ni primeren za vodenje Cie.
640
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
obdrži z mano
641
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
in skupaj popravimo stvari.
642
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Ne dohajam te.
643
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
ja
644
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Mislim, da res ne.
645
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Oprosti, kolega.
646
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hej Sean?
647
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Oh sranje!
648
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Teci, teci, teci!
649
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Si velik?
- Kaj?
650
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Primi me za roko! Preskakujemo!
- Moj Bog. Gospod Bog.
651
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Drži in pojdi do konca.
652
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Zmoreš naju dva?
- Ne prenese tega. Se vidiva spodaj.
653
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Samo ne glej dol.
- Moj Bog.
654
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Gospod Bog. Gospod Bog.
655
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oče gori!
656
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kako ... Si v redu?
657
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ja.
658
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Eno sranje in umreš.
- Huh?
659
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Premakni se.
660
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- kaj dogaja
- Mislim, da so nas našli!
661
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
teče!
662
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Zakaj streljajo na nas?
- Ne vem! Ampak padi dol!
663
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Moj Bog!
664
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Daj no, Sean!
- Daj no, Sean!
665
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh ne!
666
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Naj ti pomagam? Samo…
- Moj Bog!
667
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Mu pomagamo?
668
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Moramo iti.
669
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Dobro. Odlična ideja! Gremo!
670
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Oprostite, gospod. oprosti.
671
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Počakajmo. Fantje, kje je Cros?
672
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Fantje, iti moramo.
673
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Tam zgoraj so fantje s pištolami! Videl sem!
674
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Začeli so streljati name! In ... Kaj?
675
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Moramo iti.
- Kako ... V redu.
676
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
pridi no
677
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Jaz... Za menoj je!
- V reševalno vozilo! Pritisk!
678
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
679
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, pojdi ven!
- Jaz vozim!
680
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Ne!
- Ampak! Videl sem te voziti
681
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
in mi gre bolje. Vstopi!
682
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Gremo!
683
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Pritisk!
684
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Plin! Plin! Plin!
685
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
V reševalnem vozilu so, gredo na jug!
Odhodi!
686
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Fantje, prihajajo!
- Na to!
687
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Na avtocesto!
688
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Poglej, hočeš voziti, prav.
689
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Če pa hočeš preživeti, me poslušaj.
690
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Poslušaj me, to so Hellcat Durangosi,
s turbopolnilniki V8.
691
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Nikoli se jih ne otresemo
s tem težkim odpadkom!
692
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Nočem se jih otresti, želim jih ustreliti.
693
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Seveda, še vedno je lep!
694
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Kaj to pomeni?
695
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ne streljam na ljudi brez razlikovanja.
696
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Načrtujem dovršene tajne operacije
in izvajati.
697
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
In kako se je obneslo?
698
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Pritisni, potisni, potisni!
699
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Zelo bi pomagalo, če bi ustrelil člane.
700
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Ja, to bi pomagalo.
- Dobro.
701
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, pazi nase.
702
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
si v redu
703
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
odlično! Samo vzravnaj se!
704
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
v redu
705
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Ali ne gremo v napačno smer?
706
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Moj Bog!
707
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Bila je žival!
708
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Prekleto, Sean!
709
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Kanta za smeti.
710
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
711
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, kaj počneš?
- Kemija za začetnike. v redu To smo dali sem.
712
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Pomagal bom. Pojdi nazaj.
- Kje, Ted?
713
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Stran!
714
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Moj Bog!
715
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Oprosti.
- Ne, srček!
716
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Moj Bog!
717
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Drži se, Ted!
718
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Gospod Bog.
719
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, nihče ni vprašal
dotakniti se česar koli!
720
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
nehaj!
721
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Naredi nekaj!
722
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Ne bom paničen!
- Hočem domov!
723
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Moj Bog!
- Crosby!
724
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Moj Bog!
725
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Oprostite!
726
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Dober nebesa! Moja noga!
727
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, ne dotikaj se nikogar drugega!
728
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Postajam bolan ...
- Kaj delaš?
729
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
… tako, da me lovijo in streljajo name!
730
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Kemija za začetnike.
731
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
v redu
732
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Na tržnici se jih otresemo.
733
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Oprostite! Pojdi stran!
- Rešite se!
734
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Gibanje! Stran, stran!
- Ne več!
735
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Sprašujem za pot!
736
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Kakšne dobre trgovine!
- Aimee.
737
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
738
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Levo dol!
- Moj Bog!
739
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Bog nebesa. Kaj je bilo to?
- Joj.
740
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Slišalo se je škripajoče.
- Da, kot trupla.
741
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moj hrbet!
- Oh, sranje.
742
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Oh, misliš, da so v redu?
743
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Ni verjetno.
744
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Vozi. Plin!
745
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Pritisk! Pritisk!
746
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Daj no.
- Sranje!
747
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Ven, ljudje! Spur!
748
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Oh, v redu.
749
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}IZREDNA NOVICA
750
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}DOMAČA NALOGA PRI UČITELJICI
751
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Med današnjo racijo
752
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}v Cartersvillu, Ohio, oblasti
domnevno zaradi protivladnih manifestov,
753
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
za načrte vladnih zgradb in bombo
našli so orodja, primerna za izdelavo.
754
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Na domu Teda Paxsona...
755
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- To je moja hiša.
- Moj Bog.
756
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
...policija je skrila orožje
in našli opremo za izdelavo bomb.
757
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Torej FBI obkroža te štiri ljudi
758
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
zaradi domnevnega vohunjenja in terorizma.
Morda imajo orožje in so nevarni.
759
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
To smo... To smo mi.
760
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Poskušajo vas pretentati.
761
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Poklical bom Briana.
- Brez klica, Ted.
762
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Bili so v moji hiši, Sean.
763
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Z mojimi otroki.
Poklicati moram moža
764
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
da ti povem kaj je.
Zdaj moram iti.
765
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Poslušaj sem.
- Ne poslušam te.
766
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Umakni se mi s poti.
767
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
hej
768
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Če dvignete slušalko,
tvojega dosedanjega življenja je konec.
769
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Uničijo Briana, otroke,
vse, kar vam je pomembno
770
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
pod pretvezo narodne obrambe.
771
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
prosim
772
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Zakaj torej ne greš, hm?
773
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Tukaj ne igrajte katerega koli junaka.
predati se
774
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Jaz bi, če bi bilo kaj drugače.
775
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
… tudi zadostuje.
776
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
ZN zahtevajo temeljito inšpekcijo
777
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
zagotoviti zaščito civilistov
v tem krhkem premirju.
778
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegacija Nata in Rusije v Budimpešti,
Načrtuje srečanje na Madžarskem
779
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}v dneh
razpravljati o mirovni pogodbi.
780
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}MIROVNA POGAJANJA V BUDIMPEŠTI
781
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jezus.
782
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Se ne moreš nikoli izklopiti?
783
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Naredil sem v Cartersvillu.
784
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Vidite, kaj sem hotel.
785
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Kaj za vraga, Sean?
786
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Žal mi je, Aimee.
787
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Vse to.
788
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Kdo je bila tista ženska tam?
789
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Na strehi.
790
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
To je Helen.
791
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Skoraj istočasno
organizirala nas je CIA.
792
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Skupaj sva rasla.
793
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Bili smo najboljši v razredu.
Leta sem delal z njim na terenu.
794
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Pred nekaj leti je bil na misiji,
kar je bilo zanič.
795
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Zato je teren spremenil v mizo.
796
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
In do danes je bil edina oseba
v svetu, ki bi mu lahko zaupal.
797
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Nikomur več ne morem zaupati.
798
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
To ni res.
799
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Niste sami.
800
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
veš
Najti moram bombo, kajne?
801
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
ja
802
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
sama.
803
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
ja
804
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Ne morem početi tega, kar počnem zdaj
da s seboj pripeljem Matchbox Gang.
805
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Rešili smo ti rit.
806
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Delam sam.
807
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Ne več.
808
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Vseeno hvala za to.
809
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Imam načrt.
- V redu je. Potem se slišimo.
810
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
To je pravzaprav bolj cilj.
811
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Bombo hoče ukrasti nazaj,
da dobimo življenje nazaj.
812
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Oh, super.
813
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Mislil sem že, da bo težko.
814
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nihče se ne premakne!
815
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Ne kličeš, ne pišeš,
816
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
in zamujaš.
817
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Lahko bi pustil vrata odprta.
- Kaj je hec?
818
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nisem te videl od Abu Dhabija.
819
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
To so bili dobri časi, kaj?
820
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Vesel sem, da je pri tebi tako ostalo.
821
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
ja
822
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Lahko govorimo o luči na mojih prsih, gospod?
823
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Zelo prijazno.
- Oprostite, niso močni za gostoljubje,
824
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
a če hočeš nekoga ubiti,
računajo zelo poceni.
825
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
pridi no ti bom pokazal.
826
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Fantje, to je Grigor Kozlov.
827
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
zdravo
828
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Lep pozdrav.
- Kako in kako?
829
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Pozdravljeni.
- Zelo sem vesel.
830
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Rad imam hamburgerje.
831
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
ja
832
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Dobro je vedeti.
833
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Ste tudi vi črni trn?
834
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Sem SVR.
835
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
To je kot KGB,
le malo bolj pokvarjen.
836
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Rusi? Je to resno?
837
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hej, pomiri se, kaj?
838
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Smo na istem.
839
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Nekdo prinese bombo na zabavo,
840
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
potem nekdo prinese drugo bombo
potem še eno.
841
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
In potem je zabave konec.
842
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
To ni šala.
843
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Torej je prava bomba.
844
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
In zabava se lahko nadaljuje.
845
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ja, razumem analogijo. ja
846
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
On je ruski vohun!
847
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nihče ni popoln.
848
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Govori samo zase.
849
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
In ti, če si kdaj zaželiš pravega vohuna
namesto e namesto fant,
850
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
potem mi le povej.
851
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
pišite mi
852
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Pogledal bom repice.
853
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, kam greva?
854
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
v Romunijo.
855
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Počakaj. V Romunijo?
856
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
ja Veš, razen tega Grigorja
na svetu je le nekaj ljudi
857
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
ki lahko naredi spremembe
na jedrske konice.
858
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Najboljši ranč v Bukarešti.
Trgovec z orožjem na črnem trgu, ime mu je Robbie.
859
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Gre bomba, gremo tudi mi.
860
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Z ruskim vohunom?
861
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Ima letalo.
862
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Spet ta beseda.
863
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Brez težav.
864
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Hitro, hudo, seksi.
865
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Toda kaviar …
866
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
to ni rusko
867
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Poskusi ostati živ do
medtem ko ti vračaš uslugo.
868
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Polulaj se name.
869
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
V redu je, druščina.
Umiri se. Okoli štirih v Bukarešti.
870
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Brat, kako naj to združiva, Sean?
Nimamo potnih listov
871
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- nimamo denarja ...
- Imamo denar.
872
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
In to počnemo brez potnega lista.
873
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Gospod Bog.
874
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Koliko je to, okoli 200.000?
875
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pol milijona.
- Jezus.
876
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Bom preštel, potem pa ga bom samo malo pogledal.
oprosti.
877
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Pomiri se.
878
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Samo ne
vrgel pilota iz letala.
879
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Bil je Sean.
880
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
To letalo je strmoglavilo, lahko dodam.
881
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Ta stroj je tako majhen.
882
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
To je Gulfstream G450.
883
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Je torej varno?
884
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
nimam pojma
885
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Vedno točno veš, kaj reči.
886
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ne vedno.
887
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Priveži se.
888
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
No, kaj takega ne vidiš vsak dan.
889
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Stric Cal je rad opazoval sončni vzhod.
890
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Življenje so preprosti užitki." Tako je rekel.
891
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Noro je misliti, da ga ni več.
892
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Cilj, zelo mi je žal.
893
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Veš, Cal me je naučil
biti oseba, ki se pojavi
894
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
ko trpiš in... te je strah
in ti si najbolj ranljiv
895
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
potem, veš, pravi
da bo vse v redu.
896
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Ja, večinoma sem samo
kdo daje obkladek z ledom
897
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
ko jih v mladinskem baseballu odpustijo.
898
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Morda nisem rešil sveta
ampak to je moj svet.
899
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
In morda je to dovolj.
900
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Zakaj si prišel domov, Sean?
901
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Vse življenje se trudim
ne razmišljati v škatli.
902
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Brez obveznosti. Brez meja.
903
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Bolj ko vidim
904
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
bolj se zavedam, da morda
tega, kar iščem, ni zunaj.
905
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Mogoče je čas, da najdem svojo škatlo.
906
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Dobro jutro.
Kmalu bomo pristali v Bukarešti.
907
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Globoko sem pod radarjem,
zato se vsi pripnite.
908
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Ne bom se zrušil.
909
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- To je dobro.
- kaj dogaja
910
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
No, to zveni obetavno.
911
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
V redu, druščina, dajmo mu ga!
Pristanemo v Bukarešti.
912
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Naj vas uščipnemo za nocoj.
913
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Vesel sem, da ste v redu, gospod.
914
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Ni mi dobro. In tudi tebi ni dobro.
915
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Tvoj fant je tako dobil Casablanco,
kot da bi bilo središče Faludže.
916
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Našel bom.
- Sem že našel.
917
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Prišlo je do ujemanja s prepoznavanjem obraza
z zasebnega letališča.
918
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
V Bukarešti je.
919
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Tam se pokrijte.
920
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
To je tvoja umazanija, Helen. Počisti.
921
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean je tukaj.
922
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Ne bo problem.
923
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
hvala
924
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Osupljiva si.
925
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
hvala
926
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
ti tudi.
927
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
hvala
928
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Veš, pravkar sta stopila v sobo,
in v bistvu mi je bilo šivano.
929
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Oh-oh.
930
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Oh, v redu. Vrti se in obrača.
- Oh, poglejte fante!
931
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Kajne? Poglej tja!
- Da.
932
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Ampak izgledaš dobro!
- Oh, kako si lepa!
933
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, ljubim te, ker si mi dal obleko
Crosby, ampak zakaj smo tako oblečeni?
934
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Dobra obleka odpre vsa vrata.
935
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
No, to bom obdržal za vedno.
936
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Tisti!
937
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Oh, pri moji besedi!
- Aimee.
938
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vau.
939
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Razkošno.
940
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Čudoviti ste.
941
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Tudi tebi je šlo dobro.
942
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Potem …
943
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
kaj pride zdaj
944
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
V redu, ni pomembno, kako so zmagali
ali boste izgubili, vendar bo to velika zmaga.
945
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Kaj se je zgodilo z nevidnostjo?
946
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Nevidnost
ne deluje za to ekipo.
947
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
In nisem mogel najti Robbieja
zato nas mora Robbie najti.
948
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Tvoja šapa je vroča!
949
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
...vse to je del načrta
Hipnotizirani svet...
950
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Evo, to je tvoje.
951
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Dobra nebesa, za stvari, ki jih spodbujam
Se ti že trese rit
952
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Loti se, strelec!
953
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Tisti! Tudi tam je.
954
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Čas je za veliko igro!
955
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Igramo karte ali igramo karte?
956
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Vse noter.
- Petsto.
957
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
To je hipoteka.
958
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Dvignite roko, če želite oditi
959
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Samo zmaga!
- Navijaj!
960
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
To je to!
961
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Pijmo za to! Pojdi!
962
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
ja!
963
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Daj no, strelec!
964
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
ja! ja!
965
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Že dolgo jih nisem videl tako srečnih.
966
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
mogoče
potrebovali so menjavo zraka.
967
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Morda za vse nas.
968
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ojej.
969
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Imate niz zmag.
970
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Ne tečem. Ali tečeš?
971
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Lahko bi.
- Kako je tvoja rama?
972
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Boli me, ko globoko vdihnem.
Vaša slika se lepo zdravi.
973
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
The Scarface.
974
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Moj najljubši film.
975
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Čas ni primeren.
976
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Sporočilo je
da se vrnem čez nekaj tednov.
977
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Čez nekaj tednov bom mrtev.
- Žalost me razjeda.
978
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Prišli smo od daleč.
979
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
To ni naša stvar.
980
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Dovolj igre, Robbie.
981
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Sprejmi nas.
982
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Ne bo videti dobro na tebi.
983
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Preveč elegantno.
984
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Nočem te zažgati pred tvojimi prijatelji.
985
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Ne bo tako.
986
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
da?
987
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
ampak...
988
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
razumel sem.
989
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Smo dobri?
990
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Zaenkrat.
991
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Sledi mi.
992
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Kaj se je zgodilo?
993
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Kot bi bili veseli, da se spet vidijo,
samo zelo agresivno.
994
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Pozdravljen lepi fant.
995
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Pozdravljen, Robbie.
996
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
pogrešal sem te
997
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Lep pozdrav Pozdravljeni. oprosti.
998
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Si ti Robbie?
999
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
No, on je.
1000
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Zaupam temu.
1001
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Sem Anastasia Elizabeta Robinëva.
1002
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Skratka, Robbie, ja.
1003
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Jaz sem Aimee.
1004
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Oh, vsi gumbi.
1005
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
OK, dovolj je.
1006
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Poslušaj, pogovoriti se morava.
1007
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
seveda
1008
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Kar je moje, je tvoje.
1009
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
pridi no
1010
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Oh, super. Imaš dekle.
1011
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, tukaj sem poslovno.
1012
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Pri vas je vse posel.
1013
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Pripeljal si vse svoje prijatelje.
Zdi se mi bolj kot zabava.
1014
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Kar se tiče mojih prijateljev …
1015
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Skrbi te za njih.
1016
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Ne moreš jih vzeti s seboj, veš?
1017
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Zato prosim za uslugo.
1018
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Mislim, da ne
da vaši prijatelji zlahka odidejo.
1019
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Prepričal jih bom.
1020
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Udobno se namestite.
1021
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
razumem ...
1022
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Z največjim veseljem.
1023
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Pridi, ko boš pripravljen.
1024
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Ali bi morali navijati za te obraze?
1025
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nikoli ne vem.
- Počutim se kot tak kreten. ne?
1026
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Mislim, da to tukaj ni običajno.
- Ne vem.
1027
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Je vse ok?
1028
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Dogovoril sem se z Robbijem,
da vas odpelje na varno mesto.
1029
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
In kam greš?
1030
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Ohranjam prvotni načrt.
1031
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
dokončam misijo,
Vrnil ti bom življenje.
1032
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Čakaj, kaj misliš?
1033
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
v redu
1034
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Razen ne, prekleto ne.
1035
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Ostanimo skupaj.
1036
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
Ne moreš sam.
Brez nas ne bi prišli tako daleč.
1037
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Igrali smo se oblačenja. To je vse.
1038
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean ...
- Pojdi domov.
1039
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
In kje je?
1040
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Ker če bombe ne ujamemo,
1041
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
potem ne bomo imeli doma
kam bi se lahko vrnili.
1042
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
In vsi ste slišali rusko foso.
1043
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Za eno bombo pride druga,
potem pa drugo...
1044
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Čakaj, jaz… Nisem pripravljen
za zaključek zabave.
1045
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Ne bomo te pustili tukaj.
- Ni ti treba storiti tega ...
1046
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Helen bom ustavil sam.
1047
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Hočeš resnico, Aimee?
1048
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Veš, da veš.
1049
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
To ni bila največja napaka
da sem prišel od doma.
1050
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Toda kako sem šel nazaj.
1051
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Vsa prijateljstva, odnosi,
kar je bilo med nama
1052
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
že zdavnaj je konec.
1053
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Čas je, da odrasteš in greš naprej.
1054
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Vsi ste samo v napoto.
1055
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Ustavimo se za prekleto minuto.
1056
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
ne! Sean!
1057
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
V redu je fantje.
1058
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Pusti ga.
1059
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1060
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Jatt je skočil.
1061
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Si se poslovil?
1062
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
ja
1063
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Potem mislim, da si tukaj zaradi pištole.
1064
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier me je poslal ponj,
da ne bo komplikacij.
1065
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Ne dopuščam zapletov.
1066
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Izvedli smo spremembe.
1067
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Ostalo je le še plačilo.
1068
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
To moraš gledati.
1069
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
samo povej mi draga
če te je Mosier poslal po bombo,
1070
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
zakaj so potem tukaj?
1071
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Zdi se, da res obstaja zaplet.
1072
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, ne smeš jih pustiti noter.
1073
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen in Falko sta Simlis.
1074
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Sprožili bodo bombo.
1075
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Moraš mi ga dati.
1076
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Današnje vlade so jutrišnji zločinci,
in obratno.
1077
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie …
- Poznaš pravila, Sean.
1078
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Ne izbiram strani.
1079
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Spusti jih noter.
1080
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Skrbimo za vaše prijatelje,
kot obljubljeno.
1081
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Naselje je naselje.
1082
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Ti pa lahko pobegneš skozi streho,
na skrajnem koncu stavbe.
1083
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
No, ne grem brez bombe.
1084
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Kakor želite.
1085
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Na pištolo
naredili smo spremembe.
1086
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Lahko ga sprejmejo.
1087
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Kje je Walker?
1088
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Zakaj misliš, da je Walker tukaj?
1089
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
On je Helenin bratranec. Pozna vsak vaš korak.
1090
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Gotovo je prišel naravnost sem.
1091
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
kje je
1092
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
No, to je sranje.
1093
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Ne upa si.
1094
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Vzemite paket.
1095
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Poiščite Walkerja.
1096
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
In jih ujeti žive.
1097
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1098
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Gospod Bog.
1099
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
bog
1100
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Prinesi ga k sebi.
1101
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Kako resno mislite, da je bil ustreljen?
1102
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
ne vem
1103
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Lahko je njegova rama. Lahko so tvoje prsi.
1104
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Gospod Bog.
1105
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Oh, Jezus.
- Kaj sploh lahko storimo?
1106
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Mogoče je imel Sean prav.
1107
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Tukaj nimamo mesta.
1108
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Mogoče imamo nekaj potez,
ampak večino časa je bila vseeno Seanova zasluga.
1109
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- To ni res.
- Res ali ne,
1110
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
nimamo več možnosti.
1111
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Torej, če imamo še možnost, da gremo domov,
naredimo to.
1112
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
ne
1113
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Ne moremo.
1114
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Fantje, ste se spomnili
kako sva se začela družiti?
1115
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Vsak dan sem bil prizadet.
1116
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Vsak dan posebej, veš?
Hudo so me pretepli.
1117
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ne morem vam povedati, koliko…
1118
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
Strah me je bilo
in kako osamljeno sem se počutila.
1119
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Takrat so začeli
veš, slabe misli imam.
1120
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Enostavno tega nisem več hotel početi.
1121
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jezus, Ted.
1122
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Potem nekega dne,
kar je bilo še posebej grozno
1123
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
fant, ki sem ga komaj poznal
posredoval in se boril z njimi.
1124
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean se je postavil zame.
1125
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Takrat ni bil dosti večji od mene,
tako da jim je uspelo
1126
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
torej,
1127
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
pomislil sem
potem ne vtikaj nosu vanjo,
1128
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
in… in ne bi mu zameril.
1129
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
A ni se izteklo tako.
1130
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Ta moški je bil tik ob meni
vsakič.
1131
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean me je najprej odpeljal do Smalleya.
1132
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
In vem, da si mislil
igramo se samo s škatlicami vžigalic,
1133
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
vendar je bilo veliko več kot to.
1134
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Nisem bil več sam.
1135
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Želim iti domov. Zelo.
1136
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Nenehno na Brianu
in mislim na otroke
1137
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
odkar sem se zbudil na tistem prekletem letalu.
1138
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Toda Sean mi je rešil življenje.
1139
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
In nič in nihče me ne more ustaviti
da poskušam rešiti njegovo.
1140
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
S tabo sem Ted.
1141
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
jaz tudi
1142
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Iskreno sem.
1143
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Imaš načrt?
1144
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Da, obstaja.
1145
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Da najdem Seana,
poiščite bombo, shranite spletno mesto.
1146
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
V redu, to je bolj cilj kot načrt.
1147
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Imam idejo.
1148
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
gospod Vi, gospod, s ... pištolo.
1149
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
zdravo kako si
1150
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Radi bi govorili z Robbiejem,
ampak takoj prosim.
1151
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1152
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
kaj je
1153
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- To je načrt.
- Ni poljubljal mojih kamer. Torej …
1154
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Nekateri jatt lahko celo padejo.
1155
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Živjo Robbie.
1156
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Samo povej mi, kje je.
1157
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Ne bom te poslal v smrt.
1158
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Ne gre samo za nas.
1159
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Če ta naboj eksplodira ...
1160
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Ne postavljam se na nobeno stran.
1161
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Bolje, da se ne vpletate.
1162
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Ampak ti si že vpleten.
1163
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomagaj nam pomagati prijatelju.
1164
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen vzame Seana s seboj,
da ga naredijo za grešnega kozla.
1165
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Naložili so tovornjak.
1166
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Z oboroženim konvojem prečkajo gore,
v Budimpešto.
1167
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Potem si moramo izposoditi avto.
1168
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Imate kaj hitrega?
1169
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Vzemi, kar potrebuješ.
1170
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Je to resno?
1171
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Da te ujamejo.
- Oče gori.
1172
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Ujeti.
1173
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
mogoče?
1174
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Usnjar.
1175
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Pilotska oblačila?
1176
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Si resen, Ace?
1177
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Že zdavnaj bi ga moral ubiti.
1178
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Odveč je.
1179
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kdo ga je pretvoril?
1180
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Niti beseda od tega, kar sem rekel, ni šla skozi.
1181
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Je to prevzem?
1182
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Komu bi raje zaupal odločitve svoje države, hm?
1183
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Neka birokratska lutka?
1184
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Ali nekomu, ki ima izkušnje na tem področju,
a veš kakšna je številka?
1185
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Nekdo mora poseči
in pospraviti moraš preden bo prepozno.
1186
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Hočeš sprožiti jedrsko bombo
zavezniško ozemlje,
1187
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
to z operacijo lažne zastave
nas vlečejo v vojno?
1188
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Nikoli ne bo delovalo.
- Prej je delovalo.
1189
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen,
morali bi končati vojne
1190
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
ne začnemo.
1191
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Oh, nič ne bom začel.
1192
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Boš.
1193
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Nazadnje so te videli s to bombo.
1194
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
In če umreš v eksploziji,
1195
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
ne boš imel možnosti oprati svojega imena.
1196
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}ONEMOGOČENO
1197
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Jaz sem torej samomorilski napadalec, ti
in greš kot junak žet fižol.
1198
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
To je trenutni načrt.
1199
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Ni mi všeč ta načrt.
1200
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Kaj hočeš, da naredim?
- Uredi.
1201
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Imamo goste.
1202
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa ena, tukaj alfa tri.
Približuje se sovražnik.
1203
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Kupil sem ga, Alpha Three.
1204
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Oh sranje!
1205
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Kaj za vraga je to?
- Mislim, da to ne pomeni dobro.
1206
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Bodite previdni!
1207
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Oborožena terenska vozila
in motorji se hitro približujejo.
1208
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ja, to ni dobro.
1209
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Presveto sranje!
- Zakaj nas lovijo?
1210
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Mislil sem, da jih lovimo.
1211
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Oh sranje!
1212
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Delimo jih!
1213
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Počakaj, kaj?
- Zaupaj mi!
1214
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
V redu, uspelo je. In zdaj?
1215
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Poskusi, da ne umreš.
1216
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Ne vidim te.
1217
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Tali na drugi strani!
1218
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Huh?
- Moj Bog!
1219
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Je kdo ustrelil gos?
1220
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Vabljeni!
1221
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Takšen lik sem videl v GTA-!
1222
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Daj naprej, draga! Če!
1223
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
To je bilo prekleto hitro!
1224
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa dva, ostanite na položaju. Prenašam se.
1225
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
nazaj sem!
1226
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
bas!
1227
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Srček, zdaj je čas, da se umakneš s poti.
1228
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Čakaj, kaj?
1229
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Ustrelil te bom!
1230
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1231
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, nadvoz!
1232
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Pridi, pridi, pridi, pridi.
1233
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
No, prasica.
1234
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Prekleto, Char!
- Moj Bog!
1235
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Nadvoz, nadvoz!
1236
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
kaj torej?
1237
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Lécci, povej mi
da je to nekdo posnel na video!
1238
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh ne! Ne, ne, ne!
1239
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
V redu, to ni dobro.
1240
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh ne.
1241
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
fantje,
1242
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- Mislim, da se bom zaletel.
- Char.
1243
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
TEHNIČNA NAPAKA
1244
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Moj Bog!
1245
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1246
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
ne! Char!
1247
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1248
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Baby! Baby, prosim.
1249
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
V redu sem.
1250
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Živ sem.
1251
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Oh hvala bogu.
1252
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Srček, jaz... Mislil sem, da sem te izgubil.
1253
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
v redu sem
1254
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Malo obrabljena, ampak...
1255
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
v redu sem
1256
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Gospod Bog.
1257
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Takoj pridem nazaj po vas!
1258
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ne, ne, ne! Pojdi po Seana! te bom dohitel.
1259
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Seveda?
1260
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
v redu sem Dobim prevoz.
1261
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Obljubim, srček. pojdi
1262
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, prava punca si.
1263
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Hvala srček.
1264
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Adijo! Lécci.
1265
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Stop.
1266
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
zdravo
1267
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Moral bi se upokojiti.
- Ali to praviš?
1268
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Ti baraba!
1269
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Sploščite! Pritisni!
1270
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Kaj se dogaja tam zadaj?
1271
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Bomo uredili.
1272
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
ekipa charlie,
pridi v Alpha Three zdaj!
1273
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Najdi Walkerja!
1274
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Mislim, da lovijo Seana!
1275
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Glej njihove težave!
1276
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Oh sranje!
1277
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Je spet tisti tip?
Mislil sem, da sva se tega že zdavnaj otresla.
1278
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Sovražim zbadljivke.
1279
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, kaj delaš? Sploskajo me!
1280
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Začel si napačen dan z napačno pijačo,
velik fant!
1281
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, koren!
1282
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Z Arnoldom se je zdelo veliko lažje.
1283
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pazi!
1284
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Ima pištolo!
- Kaj?
1285
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Ima pištolo!
1286
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Moj Bog! Ima pištolo!
1287
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1288
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Pridi, pridi!
1289
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Sem srednješolski profesor!
1290
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Ničesar se ne bojim!
1291
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Joj!
1292
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Oh, razumem!
1293
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
To je to, srček!
1294
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
v redu je ...
To je to, Ted, brcni gume, stari!
1295
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Bilo bi lepo, a sem spustil pištolo.
1296
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- kaj dogaja
- Poskušal sem ponovno naložiti s terminatorjem.
1297
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Zabodel sem ga.
1298
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Ta cu…
1299
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Uživajte v pokoju.
1300
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
ne
1301
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ti vztrajni izmeček!
1302
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Hej Cros, spomni se, ko sva bila fanta
smo dražili avto reševalno rampo Matchbox?
1303
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, to so bile igrače.
1304
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
To je resnično življenje.
1305
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fizika je enaka.
1306
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Samo počakaj, da signaliziram, prav?
1307
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
V redu je, prijatelj.
1308
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Morda bo kljub vsemu delovalo.
1309
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Slaba ideja, a morda bo delovalo.
1310
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Grozna ideja.
1311
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Zdaj, Cros, zdaj!
1312
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Križ!
1313
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Potrebuješ prevoz, kolega?
1314
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ja, mislim, da je v redu.
1315
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
tistega.
1316
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Oh, ja.
1317
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Počakaj.
- Dobro.
1318
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hej, ko ti to povemo,
preskoči ta del, ok?
1319
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Nisem spustil pištole.
- Dobro.
1320
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Dobro.
1321
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Ne bom ti dovolil, da greš z bombo, Helen.
1322
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
S tabo sem, Sean.
1323
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
vidiš
1324
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Gospod Bog.
1325
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
vidiš
1326
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
ne
1327
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ne, ne, ne!
1328
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Ali ne bi morali iti tja dol?
1329
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
žal mi je
1330
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
žal mi je
1331
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nikoli več ne počni tega.
1332
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Mi…
1333
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Naj pogledam!
1334
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Kako ti je uspelo?
1335
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Moj Bog.
- Kako si vedel ...
1336
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Joj, fizika ne popušča.
1337
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Mislil sem, da sem te izgubil.
1338
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Kaj sem zamudil?
- Moj junak!
1339
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1340
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Se zabavaš?
1341
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Kaj za vraga?
1342
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nikoli prej nisem videl civilne tožbe,
kar je tako nevarno...
1343
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
in tako osupljivo.
1344
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Bil je nezavesten!
1345
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
si videl
ko je Aimee padla pod tovornjak?
1346
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, letela si pod mostom!
1347
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Oh, seveda. konec.
- Ja, seveda.
1348
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, vozil si reševalno vozilo
kot voznik Formule 1.
1349
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, bil je čas, ko nisem vedel
si to ti ali arnold
1350
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Bil sem kul, kajne?
1351
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Zelo kul!
1352
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Bilo je zelo kul, prijatelj moj.
- Hvala.
1353
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Pozor, skanki.
1354
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Kar sem rekel pri Robbieju …
1355
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Razumemo.
1356
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Hotel si nas samo zaščititi.
1357
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Pokrivamo te, Sean.
1358
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Plin ali smrt.
1359
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Sploh ne vem, kako naj se ti zahvalim.
1360
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Reci, morda bi lahko poskusil.
1361
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
haha?
1362
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
kam greš zdaj
1363
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Tam nas čaka bomba.
1364
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Prekleto!
- Tut.
1365
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Gremo!
- Ne!
1366
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Tega ne vozim več kot enkrat.
- Pritisk!
1367
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Stip-ustavi sedež tašče!
1368
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
In kam točno gremo?
1369
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Lahko vidite za mano
zbrani protestniki, kot
1370
01:38:09,056 --> 01:38:13,351
{\an8}prihod ruske in Natove delegacije
na mirovnem vrhu v Budimpešti na Madžarskem
1371
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}prvi dan pogajanj ruska meja
v primeru konflikta blizu.
1372
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ZAVAROVANO
1373
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Kako najdemo Helen tukaj?
1374
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
On in bomba sta lahko kjerkoli.
1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Ni nujno.
1376
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Če bi bil jaz Helen, bi odložil zapečateno območje
rob in bi ga potegnil čim dlje.
1377
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
tam je.
1378
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
To je bilo hitro.
1379
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
In zato bi morali imeti Leathermana.
1380
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Gospod Bog.
1381
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Vau. v redu
1382
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Bombo imamo, daj jo Mosierju,
in dobimo svoje življenje nazaj, kajne?
1383
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hej fantje, to je to
nekaj šteje v metrih, menda.
1384
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Načrt za nujne primere.
1385
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen ga je namestila
z detonatorjem z reverznim lokatorjem.
1386
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Vohunske stvari.
1387
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Ko pride na varno razdaljo, jo celo pritisne
gumb ali ne, ta stvar eksplodira
1388
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Moj Bog.
- V redu.
1389
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Potem pojdimo na varno razdaljo.
1390
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ja.
- Ni časa za to.
1391
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Bomba bo eksplodirala, če sta Helen in detonator
Od njega je oddaljen več kot 5000 metrov.
1392
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Dajmo ga v minibus.
1393
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Križ. počasi. Na njej.
- Počakaj, je to ... Ali ga vzamemo s seboj?
1394
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Lepo.
- Ja.
1395
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- V redu.
- Počasi, počasi.
1396
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
V redu, dobro.
1397
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Koliko metrov piše?
Ker je Helen tako daleč.
1398
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Sranje, število metrov se povečuje, Sean.
1399
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To je slabo!
- Počakaj, greva v napačno smer!
1400
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Na levo. Pojdi levo.
1401
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Pojdi levo! Pojdi levo!
1402
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
V redu, to je delovalo. Razdalja se manjša.
Zdaj smo pri 300, torej se približujemo.
1403
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Sto metrov.
- tam je.
1404
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Pred nami, zdaj gre po mostu.
1405
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
On je. Moram dobiti detonator.
1406
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, vozi.
- V redu.
1407
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Ostani čim bližje.
- V redu. Poskušam ne eksplodirati.
1408
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Kje se trudiš, Helen?
1409
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Svetost.
1410
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Ali ga vidite tudi vi?
1411
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Vsi to vidijo.
1412
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
kaj počneš
1413
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
No, še 100 metrov,
torej smo dobri.
1414
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Mislim, da to ni dobro.
- Oh, oh.
1415
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
pridi no Gremo!
1416
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Otresi se!
1417
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Obravnava jo kot človeški filter za čaj!
1418
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
V redu, počakaj! Močno!
1419
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Tja gremo!
1420
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- O moj bog, Sean.
- Oh, že gre. gremo
1421
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Kakšen prijem ima!
1422
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Počakaj, Sean. Drži se!
- Petinsedemdeset metrov.
1423
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Oh, oh, že 95 metrov!
1424
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Mislim, da se odmikamo.
- Gremo!
1425
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Temu prasecu ne gre nič bolje!
- Bodi previden!
1426
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Oprostite! žal mi je
1427
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
V zadnjem delu avta je bomba!
1428
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Utihni, srček!
- Bog nebesa.
1429
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Moj Bog!
1430
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Tristo metrov!
1431
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Kakšen občutek
1432
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
trpeti za ljudmi, ki jih komaj poznaš?
1433
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Bilo bi manj boleče
če utihneš in se boriš!
1434
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
pridi no
1435
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Stopi v to, Aimee!
1436
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
So v helikopterju.
kaj pa gigagörkori!
1437
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Kupiti moramo čas!
Kako?
1438
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Poskušam deaktivirati bombo.
1439
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- To je samo v filmih!
- Neumnost! Ne dotikaj se ga!
1440
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
pridi no
1441
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char ...
- Huh?
1442
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
žal mi je Bolje, da ga podpiram
Moral bi imeti tebe in tvoje sanje.
1443
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- kaj dogaja
- Rad bi te videl vzpenjati se, srček.
1444
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Konkretno... Tudi figurativno.
1445
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
-Duhovno ...
- Počakaj, oprosti.
1446
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Ali res potrebujete to zdaj?
- Poglej, vem, da sovražiš Cartersville.
1447
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
To delo moraš sprejeti.
1448
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
In ne vem, kam nas bo to pripeljalo
1449
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ampak vem, da želim biti s teboj
1450
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
karkoli že bo.
1451
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1452
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Zaenkrat te razumem, vendar obstaja bo...
Ni zanimivo.
1453
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 metrov.
1454
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Štiri tisoč devetsto.
1455
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
S tabo sem, Helen.
1456
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
sranje!
1457
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
ne!
1458
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
ne! ne!
1459
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Ustavilo se je.
1460
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ONEMOGOČENO
1461
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Seanu je uspelo.
1462
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Seanu je uspelo.
1463
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
Kaj je?
- Potem ne bomo eksplodirali?
1464
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ne.
- Niti za minuto nisem dvomil.
1465
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Daj no! Pritisnimo!
- Sean je naš človek!
1466
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Gremo za to!
1467
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Gremo za to.
1468
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ONEMOGOČENO
1469
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Tam je!
- kje?
1470
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- V vodi. tam! Tukaj!
- Vidim.
1471
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Ti si najboljši.
1472
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hej, kolega.
- Fantje.
1473
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
pridi no
1474
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
In kako ste detonator deaktivirali?
1475
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Vohunski ulov.
1476
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1477
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- namestnik direktorja.
-Imate bombo zame?
1478
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Obstaja.
1479
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Ste bili ustreljeni?
- Malo.
1480
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Ali boli?
- Malo.
1481
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Tako podobno kot bi te vrgli iz letala?
1482
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
ja, ja.
1483
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Spotoma ga bomo popravili.
1484
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Kam na poti?
1485
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Pojdi od tod za zdaj.
1486
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Moraš iti z menoj.
1487
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Zdaj?
- Oprostite, imate še kaj za početi?
1488
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Ne, gospod.
1489
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Kar se tiče ostalih,
odpeljali te bomo nazaj v Ohio.
1490
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Urad za nacionalno varnost
v sporočilu za javnost pojasnili njihova imena.
1491
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Če pogledajo svoj bančni račun,
najdejo precejšnje vračilo davka.
1492
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Davčni urad je ugotovil, da je dolžan.
1493
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Vlada Združenih držav Amerike
večno ti hvaležen,
1494
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
in bi bil zelo hvaležen
če o tem nikoli niso nikomur povedali.
1495
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nikoli.
1496
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
v redu
1497
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Imate dve minuti.
1498
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Naj se opravičim ali zahvalim?
1499
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Kakorkoli, v dveh minutah
potrebovali boste več.
1500
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean naslednjič
pomoč je potrebna, da rešimo svet
1501
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
tisti dan ne moremo.
1502
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh Sean.
1503
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Pazi se kolega.
1504
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Potem spet izgineš iz naših življenj?
1505
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Cilj ...
1506
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Res upam, da s kom takim
na koncu si dovolj ljubeč
1507
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
ugotoviti, da je to omejeno za vas
modra izdaja 1969 Super Camaro.
1508
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Ne morem verjeti, da se spomniš tega.
1509
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Kako bi lahko pozabil?
1510
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Cilj ...
1511
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1512
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Brez težav.
1513
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Moraš iti.
1514
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Veš, da se nerad poslovim
1515
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
tako da ne bom.
1516
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Kakorkoli že, kmalu se bomo vrnili.
1517
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle ni tako daleč z avtom.
1518
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Veste, približno 35 ur naenkrat,
1519
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
brez odmora za lulanje.
1520
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Zelo smešno.
1521
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Ne, ampak zdaj ni šale,
1522
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
naš dom je tam, kjer smo skupaj.
1523
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Našim čudovitim prijateljem in sorodnikom,
1524
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
se vidimo spet!
1525
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Chinchin.
1526
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Radi te imamo!
- In potem zdaj
1527
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
gremo plesat
1528
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Potem lahko greš. hej
1529
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hej. pridi no
- Na to! To je moj otrok!
1530
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Je kaj novic o Seanu?
1531
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Ni ga.
1532
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
ja
1533
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, mislim, da enega pogrešam.
1534
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1535
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason je spet vstopil v rešilni avto.
1536
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Prisežem, ta otrok ...
1537
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Ni problema. jaz ga prinesem.
- Hvala.
1538
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
hej
1539
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Kaj delaš tukaj?
1540
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Uzsgyi!
1541
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
zdravo
1542
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
zdravo
1543
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Vse sem si izmislil
ko smo bili otroci.
1544
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Oh, načrtoval sem že mesece.
1545
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Nameraval sem ti ga dati
točno ta Matchbox avto...
1546
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
poljubi me
1547
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
potem seveda živiva srečno do konca svojih dni
dokler ne umremo.
1548
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Seveda.
- Da.
1549
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
In prišel je trenutek in sem pokukala.
1550
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Vau.
1551
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Zabodel sem ga. Dvakrat.
1552
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Zdaj smo odrasli.
Mislil sem, da bi se pravi avto bolje prilegal.
1553
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Tudi barva je enaka...
1554
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Veš, to je samo avto.
1555
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nikoli ni "samo" avto.
1556
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
zdaj vozim.
1557
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Bil je čudovit dan
1558
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Sonce sije
1559
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Prižgal sem radio
1560
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Bravo, Sean.
1561
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Bil je skrajni čas.
1562
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
tistega.
1563
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Odpeljejo se v sončni zahod.
1564
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Kako izvirno.
1565
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
The little Runawayt
1566
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Pravkar sem letel
1567
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Samo lovim sanje
1568
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Česa ne morem nikoli videti
1569
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Nekaj skrivnih sledi
1570
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}TEMELJI NA IGRAH MATTEL MATCHBOX
1571
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Lovljenje sanj
1572
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Bil sem srečen
Ne more biti nobene ovire
1573
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Mažem si oči, prihaja tempomat
1574
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Dežuje že tri dni
1575
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Bilo je nenehno mrzlo, sonca ni bilo
1576
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Samo lovim sanje
1577
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Česa ne morem nikoli videti
1578
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Nekaj skrivnih sledi
1579
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Kamor me pelješ, grem tudi jaz
1580
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Lovljenje sanj
1581
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Šel sem naprej
- Šel sem naprej
1582
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Nebo je postalo temno
- Nebo je postalo temno
1583
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Čas pridobim s pritiskom na plin
1584
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Na tej cesti je nekaj dobrega
1585
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Poberem, kar me čaka
1586
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Kaj me čaka
1587
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Lovim sanje
1588
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Česa ne morem nikoli več videti
1589
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Nekaj skrivnih sledi
1590
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Kamor me pelješ, grem tudi jaz
1591
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Lovljenje sanj
1592
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Sanje
Sanje
1593
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Sanje
1594
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Da, lovim sanje
1595
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Sanje
- Česa ne morem nikoli več videti
1596
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Nekaj skrivnih sledi
1597
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Kamor me pelješ, grem tudi jaz
1598
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Lovim sanje
1599
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Opa
1600
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Sanje
- Vau
1601
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Imam sanje
- Vau
1602
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Napis je prevedel Dávid Speier