1 00:01:09,361 --> 00:01:11,488 Byl to skvělý den 2 00:01:12,489 --> 00:01:14,366 Slunce svítí 3 00:01:14,950 --> 00:01:17,077 Zapnul jsem rádio 4 00:01:17,661 --> 00:01:19,162 Jen jsem řídil 5 00:01:21,039 --> 00:01:22,249 {\an8}Stromy padly 6 00:01:26,962 --> 00:01:28,005 - Cože, Tede? - Čau, Seane! 7 00:01:29,173 --> 00:01:30,174 Sledujte toto. 8 00:01:32,634 --> 00:01:34,178 To je to, co Aimee hledá. 9 00:01:35,179 --> 00:01:36,180 Je to sakra tah. 10 00:01:36,972 --> 00:01:38,056 Není to protahování. 11 00:01:39,808 --> 00:01:41,017 To je absolutní zádrhel. 12 00:01:41,018 --> 00:01:45,272 Kam mě vezmeš, jdu tam Jdu za snem 13 00:01:50,611 --> 00:01:52,446 {\an8}Byl jsem šťastný 14 00:01:55,699 --> 00:01:58,118 - Ahoj, strýčku Smalley! - Ahoj, strýčku Smalley! 15 00:02:00,329 --> 00:02:01,330 Zdravím vás. 16 00:02:04,625 --> 00:02:06,126 Zbytek gangu je uvnitř. 17 00:02:08,002 --> 00:02:09,253 Čau Seane. máte minutku? 18 00:02:10,005 --> 00:02:11,214 Existuje. co se děje 19 00:02:11,215 --> 00:02:14,675 pomoz mi přineste sem ten klíč 9/16. Bit. 20 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Dobrý. 21 00:02:29,233 --> 00:02:30,817 Jak se dnes má tvůj otec? 22 00:02:31,693 --> 00:02:32,694 Myslím, že dobře. 23 00:02:33,487 --> 00:02:38,116 Právě je v Chicagu na pohovoru. ale myslím, že zůstaneme. 24 00:02:39,284 --> 00:02:40,285 Neodcházíme. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,830 Máma mě tu milovala. 26 00:02:44,331 --> 00:02:46,917 Ano. Tvoje máma byla skvělá. 27 00:02:47,793 --> 00:02:49,795 Ano. Bylo. 28 00:02:50,546 --> 00:02:51,630 co se děje 29 00:03:04,184 --> 00:03:07,312 Vintage Super Camaro z roku 1969. 30 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 Krásný. 31 00:03:10,732 --> 00:03:12,442 Přesně tak, jak to Aimee chce. 32 00:03:14,194 --> 00:03:15,279 Bude se jí to líbit? 33 00:03:17,823 --> 00:03:20,200 Znáte první malé auto Matchbox byl to dárek 34 00:03:21,410 --> 00:03:24,371 Otec chtěl své dceři udělat radost. 35 00:03:25,831 --> 00:03:28,250 Ale škola, kterou navštěvoval pravidlo bylo 36 00:03:28,959 --> 00:03:34,089 že mohli hrát jen tolik který se vejde do krabičky od sirek. 37 00:03:35,465 --> 00:03:37,134 Táta musel být kreativní. 38 00:03:38,635 --> 00:03:44,057 Tedy aby jeho myšlení nebylo zaškatulkovaný... tedy přesně jak, ale. 39 00:03:48,562 --> 00:03:50,939 Jste jedním z posledních velkých romantiků. dítě. 40 00:03:59,364 --> 00:04:00,490 Děkuji, pane Smalley. 41 00:04:01,992 --> 00:04:02,993 Kdykoli. 42 00:04:14,254 --> 00:04:15,339 Ahoj Aimee. 43 00:04:15,964 --> 00:04:18,131 - Ahoj, Seane. - Ahoj. 44 00:04:18,132 --> 00:04:19,592 Už jsi to řekl. 45 00:04:19,593 --> 00:04:21,345 Drž hubu, Tede. 46 00:04:22,221 --> 00:04:26,849 Tady pilot Crosby, let TWA 511, už se nám to blíží, zbývá 14 kilometrů. 47 00:04:26,850 --> 00:04:30,520 Zpomalte s tělem, 511. Tady kapitán Charmaine. 48 00:04:30,521 --> 00:04:32,730 Letecký koridor zatím není jasný. 49 00:04:32,731 --> 00:04:34,565 Radši odsud vypadni. přijdu rychle. 50 00:04:34,566 --> 00:04:36,652 Pojď, Seane. Vyzývám tě na závod. 51 00:04:39,571 --> 00:04:41,281 vyhrávám. Znovu. 52 00:04:43,742 --> 00:04:45,202 Dobře. Takže… 53 00:04:45,994 --> 00:04:51,834 Pamatuješ si, jak moc Máte rádi Super Camaro z roku 1969? 54 00:04:54,545 --> 00:04:55,754 Ne. 55 00:04:57,464 --> 00:04:58,965 řekl jsem 56 00:04:58,966 --> 00:05:01,592 že jednoho dne někdo bude budeš mě moc milovat 57 00:05:01,593 --> 00:05:06,014 aby mi našel limitovanou edici modrá 1969 Super Camaro. 58 00:05:08,392 --> 00:05:09,809 Cíl… 59 00:05:09,810 --> 00:05:12,270 - Aimee! Pojď. Jdeme na to! - Běžím. 60 00:05:12,271 --> 00:05:13,813 Můžeš mi to zabalit? 61 00:05:13,814 --> 00:05:15,022 Samozřejmě. 62 00:05:15,023 --> 00:05:16,108 Ty jsi vrchol. 63 00:05:16,608 --> 00:05:18,026 Ahoj! Zítra je zima. 64 00:05:20,028 --> 00:05:21,113 No, párky v rohlíku. 65 00:05:22,865 --> 00:05:24,283 Ty vole. co děláš 66 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Pojď. Musíme to rozhýbat. 67 00:05:31,999 --> 00:05:33,083 Aimee! 68 00:05:35,210 --> 00:05:36,211 Ano? 69 00:05:37,045 --> 00:05:38,130 Pozor… 70 00:05:38,922 --> 00:05:40,757 - já… - Pojď! Máme zpoždění. 71 00:05:44,011 --> 00:05:46,180 Nic. Není zajímavé. 72 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Jistě? 73 00:05:50,642 --> 00:05:51,852 Jo. 74 00:05:54,730 --> 00:05:55,731 Uvidíme se zítra, Seane. 75 00:06:13,540 --> 00:06:14,541 píchl jsem ho. 76 00:06:21,840 --> 00:06:23,550 Prostě hloupé auto. 77 00:06:25,093 --> 00:06:26,929 Nikdy "jen" auto, synu. 78 00:06:37,397 --> 00:06:38,689 {\an8}DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ 79 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 {\an8}Mám tu práci. 80 00:06:41,068 --> 00:06:42,152 {\an8}V Chicagu? 81 00:06:42,986 --> 00:06:43,987 Ano. 82 00:06:44,947 --> 00:06:47,241 řekl jsi tahle práce se nikdy nespojí. 83 00:06:47,991 --> 00:06:49,742 A co škola? S přáteli? 84 00:06:49,743 --> 00:06:53,038 Přesun pro nás bude dobrý. Nové město, nový začátek... 85 00:06:54,164 --> 00:06:55,374 Bude se vám to líbit. 86 00:06:56,375 --> 00:06:57,459 slibuji. 87 00:07:39,126 --> 00:07:42,254 SAHARA – 28 LET POZDĚJI 88 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 Seane. 89 00:07:49,052 --> 00:07:50,179 Seane? 90 00:07:52,431 --> 00:07:53,682 Agente Walkere, slyšíte mě? 91 00:07:55,767 --> 00:07:56,810 Sbohem, Ace! 92 00:07:57,644 --> 00:07:59,103 Teď to nechápu. 93 00:07:59,104 --> 00:08:00,689 Satelit ztratil váš signál. 94 00:08:01,190 --> 00:08:03,774 A Eastbrook na sebe už dlouho nečeká. 95 00:08:03,775 --> 00:08:05,068 Řekni mi, že jsi blízko. 96 00:08:05,652 --> 00:08:07,779 - Řekni mi, že to bude v pořádku. - Udělám to. 97 00:08:09,823 --> 00:08:12,909 Jak stabilní je to vůbec? 98 00:08:12,910 --> 00:08:15,996 Není to dobrý vtip. Je to jaderná hlavice. 99 00:08:20,334 --> 00:08:22,668 - Zavolám vám zpět. - Ne! Počkejte! Sean… 100 00:08:22,669 --> 00:08:23,753 {\an8}KONTAKT UKONČEN 101 00:08:23,754 --> 00:08:25,631 Mohli bychom vrátit linku, prosím? 102 00:10:38,096 --> 00:10:41,933 Máš hodinu zpoždění. Víte, jak těžké je tady sehnat kávu? 103 00:10:41,934 --> 00:10:44,686 Jo. Jako tolik jako přivést sem jadernou hlavici. 104 00:10:48,315 --> 00:10:51,818 Můj otec vždycky říkal, ve spravedlivém světě zpoždění by se trestalo smrtí. 105 00:10:52,444 --> 00:10:54,029 Jaké bylo vaše dětství? 106 00:10:56,907 --> 00:10:57,908 Krátký. 107 00:11:09,837 --> 00:11:12,422 - Pokud nejste Sean, budou potíže. - Pokud nebude prémie, budou potíže. 108 00:11:12,965 --> 00:11:13,923 Jsi v pořádku. 109 00:11:13,924 --> 00:11:17,260 Satelit ztratil váš signál. Myslel jsem, že zase tlačíte na Berlín. 110 00:11:17,261 --> 00:11:18,344 Vždy se vracím. 111 00:11:18,345 --> 00:11:19,470 Střílí do síta. 112 00:11:19,471 --> 00:11:21,806 Nejde jen o mě. Co se stalo v Hong Kongu? 113 00:11:21,807 --> 00:11:23,724 Je pro mě těžší vycházet 114 00:11:23,725 --> 00:11:27,270 - a nikdy nemluvíme o Hongkongu. - Staré dobré časy. 115 00:11:27,271 --> 00:11:28,689 Řekněte mi, že jste položku odevzdali. 116 00:11:29,231 --> 00:11:32,650 Ano. S rizikem mého života Vzal jsem atomovku od válečníka, 117 00:11:32,651 --> 00:11:35,778 jen aby ji předal pašerákovi drog. Skvělá práce. 118 00:11:35,779 --> 00:11:39,156 Jsme neexistující agenti, v místě, kde nemůžeme nakupovat, 119 00:11:39,157 --> 00:11:42,618 doručil ukradené jaderné zařízení hlavici, kterou jsme nemohli mít. 120 00:11:42,619 --> 00:11:44,161 Tak nemůžeme zapojit flotilu. 121 00:11:44,162 --> 00:11:46,372 No, musíme věřit v chatrči v Eastbrooku? 122 00:11:46,373 --> 00:11:49,585 Plány se někdy zvrtnou, a musíme to napravit. 123 00:11:50,377 --> 00:11:54,173 Mimochodem, prosím abyste se na chvíli sebrali. 124 00:11:55,340 --> 00:11:56,799 - Jak dlouho? - Na deset dní. 125 00:11:56,800 --> 00:11:58,801 Co mám dělat deset dní? 126 00:11:58,802 --> 00:12:00,387 Cokoli tě udělá šťastným, Seane. 127 00:12:17,529 --> 00:12:19,363 to je v pohodě. Udržuješ to stabilní. 128 00:12:19,364 --> 00:12:21,949 Nechal jsem to být trochu víc. Podívejme se, jak ji nosí. 129 00:12:21,950 --> 00:12:24,869 Aimee. Pomalu a stabilně, jak jsme diskutovali. 130 00:12:24,870 --> 00:12:27,206 Pojď, Grizzi. Můžete vyhrát závod rychlým tempem! 131 00:12:40,219 --> 00:12:41,220 To bylo rychlé. 132 00:12:43,931 --> 00:12:46,266 Někdo celou noc sledoval Jako Lightning. 133 00:12:46,850 --> 00:12:47,850 Jaký to byl pocit? 134 00:12:47,851 --> 00:12:49,852 - Šlo to skvěle. - Překonal jsi svůj rekord 135 00:12:49,853 --> 00:12:51,270 - se třemi sekundami. - To myslíš vážně? 136 00:12:51,271 --> 00:12:54,024 Což je o vteřinu a půl lepší v kvalifikačním čase. 137 00:12:55,526 --> 00:12:56,944 Pořád můžeme jet rychleji. 138 00:12:57,444 --> 00:12:59,238 Kdy budete konečně spokojeni? 139 00:13:04,868 --> 00:13:06,077 Uvidíme se zítra, Grizzi. 140 00:13:06,078 --> 00:13:08,371 - Přichází směna? - Ano. Musím platit účty. 141 00:13:08,372 --> 00:13:09,580 AMBULANČNÍ SERVIS 142 00:13:09,581 --> 00:13:10,624 OHIO Ambulance 143 00:13:16,588 --> 00:13:17,756 Někdo má nové auto. 144 00:13:18,674 --> 00:13:21,592 Je den, který nikdy nekončí A je tu slunce, plahočíme se 145 00:13:21,593 --> 00:13:24,720 Budu tu navždy Nebo dokudneumřu 146 00:13:24,721 --> 00:13:26,430 Je to také problém, pokud to jde... 147 00:13:26,431 --> 00:13:27,599 Ahoj! Mikrofon! 148 00:13:30,811 --> 00:13:32,395 - Sbohem, Crosby. - Co to děláš? 149 00:13:32,396 --> 00:13:33,896 Bloudím po zemi. 150 00:13:33,897 --> 00:13:35,649 Vyskakovat. Vyskakovat. 151 00:13:36,483 --> 00:13:38,359 - Promiň, Crosi. - Žádný problém. Vezmi si mou kávu. 152 00:13:38,360 --> 00:13:39,695 Ukážu vám, jak to udělat. 153 00:13:41,363 --> 00:13:43,699 - Můj život je zaneprázdněn - Zaměstnání 154 00:13:44,491 --> 00:13:46,243 Sledujte mistra při práci. 155 00:13:46,952 --> 00:13:47,953 Namočíš to… 156 00:13:49,746 --> 00:13:50,747 Vytáhneš… 157 00:13:51,748 --> 00:13:53,208 Projdete… 158 00:13:55,586 --> 00:13:56,878 A ty to rozprostřel. 159 00:13:56,879 --> 00:13:58,796 Víš co, Miku? Dejte si pauzu. 160 00:13:58,797 --> 00:14:01,174 Já... udělám zbytek. 161 00:14:01,175 --> 00:14:03,759 Stopy po srážce byly odstraněny z osmé cesty. 162 00:14:03,760 --> 00:14:06,012 Vyhněte se silnici 191 směrem na jih. 163 00:14:06,013 --> 00:14:08,599 Všechny jízdní pruhy jsou momentálně blokovány… 164 00:14:09,391 --> 00:14:10,475 krávy. 165 00:14:10,976 --> 00:14:11,977 Znovu. 166 00:14:13,061 --> 00:14:17,232 Toto je Charmaine Dumasová, vaše oči na obloze na WDLO AM 680. 167 00:14:19,359 --> 00:14:20,777 Budu tu celý den. 168 00:14:21,737 --> 00:14:22,820 Co ne! 169 00:14:22,821 --> 00:14:25,489 Hú Meló je můj život 170 00:14:25,490 --> 00:14:28,118 Wow, co oni dávají, já beru... 171 00:14:30,329 --> 00:14:32,623 No tak, je to na hovno. promiň! 172 00:14:36,877 --> 00:14:38,295 Nemáš zač, kamaráde! 173 00:14:51,475 --> 00:14:52,558 Showtime. 174 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 {\an8}CHEMICKÁ FAKULTA 175 00:14:53,936 --> 00:14:55,687 {\an8}No, jak vidíte, 176 00:14:56,855 --> 00:15:00,067 papír, který jsme namočili odolává ohni. 177 00:15:00,651 --> 00:15:03,987 Ale pokud tento papír namočené v troše etanolu... 178 00:15:08,367 --> 00:15:09,535 Jak skvělé to bylo? 179 00:15:11,078 --> 00:15:12,161 Dobře. 180 00:15:12,162 --> 00:15:13,454 co jsi na to řekl? 181 00:15:13,455 --> 00:15:15,958 Může mi někdo říct, jak… 182 00:15:19,336 --> 00:15:21,338 jak si nemůžu spálit ruce? co? 183 00:15:21,880 --> 00:15:24,382 - Nevím. Ale jeho plášť je v plamenech. - Co je? ON. 184 00:15:24,383 --> 00:15:27,010 Ach ne. Ne. Nepanikařte! To je zcela normální. 185 00:15:32,599 --> 00:15:33,892 Chemický večírek. 186 00:15:35,519 --> 00:15:36,520 CAL. 187 00:15:38,021 --> 00:15:39,022 Hej! 188 00:15:39,690 --> 00:15:42,191 Doufám, že to není zezadu zvedneš ty pneumatiky. 189 00:15:42,192 --> 00:15:43,694 Pamatujte si, co řekl doktor! 190 00:15:44,778 --> 00:15:47,196 Hej! Dnes jsem vytvořil nový rekord kurzu. 191 00:15:47,197 --> 00:15:49,408 Musíte se přijít podívat. Bude se vám to líbit. 192 00:15:51,201 --> 00:15:52,452 Jsi v pořádku, starče? 193 00:15:55,831 --> 00:15:56,832 Hej. 194 00:16:45,672 --> 00:16:47,090 Soda vodka. 195 00:16:49,051 --> 00:16:50,093 Promiňte? 196 00:16:50,594 --> 00:16:53,096 Byl bych pro tebe perfektní. 197 00:16:53,680 --> 00:16:55,848 udělali byste jako byste si toho hned nevšimli. 198 00:16:55,849 --> 00:16:59,894 Pak by ses na mě usmál a zeptal by ses, co piju. 199 00:16:59,895 --> 00:17:00,896 Znáš mě příliš dobře. 200 00:17:01,480 --> 00:17:02,648 Jen šetřím čas. 201 00:17:04,650 --> 00:17:06,984 promiň. Soda vodka. 202 00:17:09,655 --> 00:17:11,240 Neber to na sebe. 203 00:17:11,781 --> 00:17:14,283 Pojďme si jich spolu ještě pár dát. 204 00:17:14,284 --> 00:17:15,953 Chtěli byste vidět můj pokoj? 205 00:17:17,204 --> 00:17:20,207 Pokušení by bylo velké, věřte mi. 206 00:17:22,251 --> 00:17:26,003 Ale pravdou je, že to dnes nikdo nemá Rád bych ti ukázal svůj pokoj. Takže… 207 00:17:26,713 --> 00:17:27,881 Jen šetříte čas. 208 00:17:29,550 --> 00:17:30,634 Znáš mě příliš dobře. 209 00:17:56,493 --> 00:17:58,245 JEHO VZPOMÍNKA ŽIJE V NAŠICH SRDCÍCH 210 00:18:07,337 --> 00:18:11,175 Můj strýc, Cal Smalley, měl jsi svého přítele, 211 00:18:12,676 --> 00:18:15,429 váš soused, váš mechanik. 212 00:18:16,597 --> 00:18:21,852 Byl mým mentorem, a můj otec místo mého otce. 213 00:18:24,062 --> 00:18:27,024 ani si to neumím představit jaký by byl můj život bez něj. 214 00:18:29,359 --> 00:18:30,569 Nejsem jediný. 215 00:18:32,487 --> 00:18:37,116 Smalleyho usedlost bylo to mnohem víc než dílna. 216 00:18:37,117 --> 00:18:40,370 Bylo to útočiště pro mě a mé přátele. 217 00:18:42,581 --> 00:18:46,835 Místo, kde jsme věděli, že jsme v bezpečí jsme k povšimnutí. 218 00:18:50,547 --> 00:18:51,631 Každý den po škole 219 00:18:51,632 --> 00:18:54,551 mohli bychom hrát Smalleyho se svou neuvěřitelnou sbírkou Matchbox. 220 00:18:58,222 --> 00:19:00,807 Dokonce jsme se pojmenovali Matchbox pro Geng. 221 00:19:51,275 --> 00:19:52,693 SMALLEYHO DÍLNA A VĚŽ 222 00:20:31,064 --> 00:20:33,317 Ahoj! co tady děláš? 223 00:20:33,984 --> 00:20:35,484 - Dveře byly otevřené. - Ne. 224 00:20:35,485 --> 00:20:36,528 Aimee. 225 00:20:38,530 --> 00:20:39,531 To jsem já. 226 00:20:40,657 --> 00:20:41,658 Seane. 227 00:20:45,245 --> 00:20:46,246 Chodítko? 228 00:20:47,331 --> 00:20:48,332 Osobně. 229 00:20:53,045 --> 00:20:54,379 Pane Bože. 230 00:20:58,133 --> 00:20:59,176 Pane Bože. Ahoj. 231 00:21:00,761 --> 00:21:03,764 Jak vypadáš... Jen tak... 232 00:21:05,015 --> 00:21:06,224 jsi velký 233 00:21:06,225 --> 00:21:07,309 Ano. 234 00:21:09,770 --> 00:21:11,230 Ano. Ale bylo to dávno. 235 00:21:13,273 --> 00:21:14,274 Jasně. 236 00:21:15,943 --> 00:21:19,613 Bože. Toto místo je jako jak jsem si vzpomněl. 237 00:21:20,989 --> 00:21:24,034 Ano. Víš, Cal vždycky chtěl aby to bylo domácí. 238 00:21:26,370 --> 00:21:28,371 Vážně, jakým letem letíš? 239 00:21:28,372 --> 00:21:29,957 Je to trochu delší příběh. 240 00:21:30,874 --> 00:21:33,292 Teď chodím s kapelou na drink u Franklina. 241 00:21:33,293 --> 00:21:36,379 - Pamatujete si Crosbyho a Charmaine? - Ano. Můj stroj prostě funguje. 242 00:21:36,380 --> 00:21:38,422 A Ted. Očividně si pamatuješ Teda. 243 00:21:38,423 --> 00:21:40,843 Samozřejmě. Prostě jsem neměl v plánu zůstat. 244 00:21:41,552 --> 00:21:44,554 Sean Walker, Neviděl jsem tě více než dvě desetiletí. 245 00:21:44,555 --> 00:21:46,472 A teď stojíš tady v dílně mého strýce. 246 00:21:46,473 --> 00:21:47,933 Pojďte s námi pít. 247 00:21:55,107 --> 00:21:56,774 Je to vaše GT-R? 248 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 - Pronajato. - Řídím. 249 00:21:59,027 --> 00:22:00,112 Možná příště. 250 00:22:08,871 --> 00:22:10,788 Počkejte. Počkejte. Počkejte. omlouvám se. 251 00:22:10,789 --> 00:22:13,916 Takže ty… Počkejte, cestujete v mezinárodní logistice? 252 00:22:13,917 --> 00:22:15,626 - Ano. - To je dost nejasné. 253 00:22:15,627 --> 00:22:17,545 Špatně vyslovujete "prodejce zbraní". 254 00:22:17,546 --> 00:22:19,172 - Myslím, že tohle je... Něco... - Ted! 255 00:22:19,173 --> 00:22:21,716 - Promiň, ale už ne! Věrný? - Jsem s tebou. Podezřelý. 256 00:22:21,717 --> 00:22:24,051 Jste špión? Podívejte se na jeho hodinky. Chemo hodinky. 257 00:22:24,052 --> 00:22:25,970 - Pěkné hodinky. - Byl to dárek. 258 00:22:25,971 --> 00:22:28,097 Oh, od kartelu Sinaloa nebo z Tijuany? 259 00:22:28,098 --> 00:22:30,433 Které z těch dvou jsou hodiny? zapomněl jsem. 260 00:22:30,434 --> 00:22:32,310 Dali vám také hnětací desku? 261 00:22:32,311 --> 00:22:35,438 Protože Ježíši brácho jsi hrubý. 262 00:22:35,439 --> 00:22:37,690 - Nedělej to! - Nedělám si legraci! 263 00:22:37,691 --> 00:22:38,900 - Zčervenal! - Ten chlapec je čepel! 264 00:22:38,901 --> 00:22:41,194 - Podívej se na své rameno, býku. - Jsi blbec. Top forma. 265 00:22:41,195 --> 00:22:43,030 a kde bydlíš? kde je domov? 266 00:22:43,614 --> 00:22:46,909 Víš, nezůstávám dlouho na jednom místě. 267 00:22:48,076 --> 00:22:51,579 Byl jsem chvíli v Evropě. A trochu i v Asii a Jižní Africe. 268 00:22:51,580 --> 00:22:54,124 - Mezinárodní playboy. dávám. - Tenhle. 269 00:22:54,791 --> 00:22:55,875 Opravdu? 270 00:22:55,876 --> 00:22:58,377 No, myslím, že je skvělé, že můžeš cestovat! 271 00:22:58,378 --> 00:23:01,672 Chci říct, chci do Evropy. Asie? Je to můj sen, víš. 272 00:23:01,673 --> 00:23:04,175 Ano, podle Charmaine jsme tady hodně venkovští. 273 00:23:04,176 --> 00:23:07,136 To není pravda! Prostě si myslím, že je to v pohodě že se Sean dostal ven. 274 00:23:07,137 --> 00:23:09,472 Vystoupil… Děláte to tak, že jsme ve vězení. 275 00:23:09,473 --> 00:23:10,932 Však to není na celý život. 276 00:23:10,933 --> 00:23:14,310 A přesto jsem tady se svým manželem, který ani nenastoupí do letadla. 277 00:23:14,311 --> 00:23:16,687 - Tady to je. - Toto je existující fobie. 278 00:23:16,688 --> 00:23:18,397 tvůj manžel Počkáme. Jste ženatý? 279 00:23:18,398 --> 00:23:19,733 - Ano. - Ano. 280 00:23:20,275 --> 00:23:21,360 - To je skvělé. - Dobře? 281 00:23:22,361 --> 00:23:24,111 A vidím, Tede, máš prsten. 282 00:23:24,112 --> 00:23:27,657 Ano. Ano, Brian a já jsme teď manželé… Můj bože, osm let. 283 00:23:27,658 --> 00:23:29,117 Kámo, máme tři děti. 284 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 A jak se vám daří? 285 00:23:31,119 --> 00:23:32,287 - Manželství? - Ano. 286 00:23:32,996 --> 00:23:35,749 V žádném případě. Nemůžu to udělat. 287 00:23:37,292 --> 00:23:39,211 rozumíš. Nemám čas se usadit. 288 00:23:39,711 --> 00:23:41,672 - Ano. - Vy? 289 00:23:42,256 --> 00:23:43,674 Jo, jo, jo. Oženil jsem se. 290 00:23:44,758 --> 00:23:45,801 Netrvalo to dlouho. 291 00:23:48,345 --> 00:23:49,428 omlouvám se. 292 00:23:49,429 --> 00:23:52,515 Ach ne. Raději se omlouvám kdyby tu teď byl. 293 00:23:52,516 --> 00:23:53,975 Byl to plyn. omlouvám se. Tady jdeš? 294 00:23:53,976 --> 00:23:55,309 - Kulhavý! -Kluci, já… 295 00:23:55,310 --> 00:23:56,936 Ty hluboké výstřihy do V! 296 00:23:56,937 --> 00:23:58,980 Pokud to srolujete, okraj jí svírá bradavky... 297 00:23:58,981 --> 00:24:02,608 - Můj bože. To je lež! Jen jeden. - To není lež. Polopravda. 298 00:24:02,609 --> 00:24:07,613 Mnoho let terapie! Dej mi pivo. Bylo to hrozné! Pořád ho táhnou. 299 00:24:07,614 --> 00:24:09,282 - Nikdy to nemůžu setřást. - Promiň. 300 00:24:09,283 --> 00:24:11,450 - Někdo... Je to moje? Díky bohu. - Tady to je. 301 00:24:11,451 --> 00:24:14,120 Nikdy neopouštím domov bez mého věrného Leathermana. 302 00:24:14,121 --> 00:24:16,873 - Díky, zlato. Je to tak naléhavé. - Rozkaz, drahá. 303 00:24:16,874 --> 00:24:18,542 - Děkuji. - A tohle je zvrácené. 304 00:24:19,168 --> 00:24:20,960 Oživit stará přátelství. 305 00:24:20,961 --> 00:24:22,796 - Hej, to je to, co piju. - Činčin! 306 00:24:30,345 --> 00:24:31,430 Co to děláš, Seane? 307 00:24:33,098 --> 00:24:34,099 co to děláš 308 00:24:40,022 --> 00:24:41,023 Ahoj Walkere. 309 00:24:44,693 --> 00:24:46,236 Nemůžu uvěřit, že jsi tady. 310 00:24:48,322 --> 00:24:49,323 jsem tady. 311 00:24:49,907 --> 00:24:52,241 Ano, párkrát jsem se tě snažil najít. 312 00:24:52,242 --> 00:24:53,493 Nikdy jsem tě nenašel. 313 00:24:54,620 --> 00:24:57,915 zdálo se možná nechceš, aby tě našli. 314 00:25:02,961 --> 00:25:04,963 Taky jsem přemýšlela, že skončím. víš? 315 00:25:06,173 --> 00:25:10,593 Ale jak Cal vždy říkal: "Musíš žít se svými rozhodnutími." 316 00:25:10,594 --> 00:25:12,095 Toto rozhodnutí nebude učiněno. 317 00:25:17,726 --> 00:25:19,728 Jiskra mezi nimi stále je. 318 00:25:20,604 --> 00:25:21,939 Byli to ještě děti. 319 00:25:23,482 --> 00:25:24,483 Stejně jako my. 320 00:25:30,155 --> 00:25:33,032 Doporučili opravdu skvělou práci. 321 00:25:33,033 --> 00:25:37,203 Tak to je fantastické. Co... jaká je dohoda? 322 00:25:37,204 --> 00:25:40,666 Živá práce v Seattlu. 323 00:25:43,085 --> 00:25:45,545 Obrovská příležitost. 324 00:25:45,546 --> 00:25:47,130 Ale mezitím je to 3200 kilometrů daleko. 325 00:25:52,469 --> 00:25:53,637 Ještě jedno kolo. 326 00:25:54,137 --> 00:25:57,223 Kdo myslel, že to musíme sníst napůl? Byl jsi to ty, Crosi? 327 00:25:57,224 --> 00:26:00,726 Řekněme, že si nevzpomínám, že bych se zeptal ale tohle je něco, co by mi vyhovovalo. 328 00:26:00,727 --> 00:26:01,978 Vezměte to pryč. Tady to je. 329 00:26:01,979 --> 00:26:03,271 - Děkuji. - Chápe to. 330 00:26:03,272 --> 00:26:04,773 - Je to pro mě levné. - Dobře, lidi. 331 00:26:06,608 --> 00:26:10,946 Děkuji, že milujete strýčka Cala. a že jste moji přátelé. 332 00:26:13,448 --> 00:26:16,534 A jak dnes večer jsi zmírnil mou osamělost. 333 00:26:16,535 --> 00:26:17,994 - Nejsi sám. - Milujeme tě. 334 00:26:17,995 --> 00:26:20,873 - Ahoj. Pro Smalleyho! - Na Smalley! 335 00:26:24,626 --> 00:26:26,127 Ano. Tohle má kočičí vůni. 336 00:26:26,128 --> 00:26:27,628 - Takhle by to mělo skončit. - Ano. 337 00:26:27,629 --> 00:26:29,630 - Nechte… - Dej to dovnitř. 338 00:26:29,631 --> 00:26:32,091 Chlapi. Hej, zaplatím. 339 00:26:32,092 --> 00:26:33,176 Ne, ne, ne. 340 00:26:33,177 --> 00:26:34,385 - Děkuji. - Opravdu. budu. 341 00:26:34,386 --> 00:26:35,637 Taška na peníze. 342 00:26:37,389 --> 00:26:38,974 Ale mám se dobře! 343 00:26:48,108 --> 00:26:50,485 Skakoku, musím jít. 344 00:26:51,778 --> 00:26:52,779 Jejda. 345 00:26:54,198 --> 00:26:56,033 Pamatuji si svůj první drink. 346 00:26:58,327 --> 00:26:59,411 Nebo ne? 347 00:27:01,997 --> 00:27:03,665 Co bylo v těchto manželích? 348 00:27:16,887 --> 00:27:17,888 Hydrochloridový hydrát. 349 00:27:18,889 --> 00:27:20,139 Chlor, co se děje? 350 00:27:20,140 --> 00:27:23,184 - Toto je C2H3Cl3O2. - Co? 351 00:27:23,185 --> 00:27:25,646 Pouze chlór a ethanol v kyselém roztoku. 352 00:27:26,271 --> 00:27:27,272 Všichni poslouchejte! 353 00:27:28,398 --> 00:27:30,275 Všichni se probudíme někde jinde. 354 00:27:31,026 --> 00:27:34,529 Když se to stane, je to velmi důležité aby mě nechal mluvit. 355 00:27:34,530 --> 00:27:36,113 - Co to říkáš? - Co říká? 356 00:27:36,114 --> 00:27:37,532 Počkej, kam jdeme? 357 00:27:37,533 --> 00:27:41,619 do temné místnosti, do náklaďáku, možná do letadla. 358 00:27:41,620 --> 00:27:44,206 Ne. Nesnáším letadla. 359 00:27:48,126 --> 00:27:49,419 Bas. 360 00:28:14,528 --> 00:28:16,488 Seane? Seane? 361 00:28:17,948 --> 00:28:19,365 Jsou všichni v pořádku? 362 00:28:19,366 --> 00:28:20,575 Ano. 363 00:28:20,576 --> 00:28:22,703 - Já ne... Co tím myslíš? - Ne? Ne. 364 00:28:23,871 --> 00:28:25,204 kde jsme? 365 00:28:25,205 --> 00:28:26,248 Na C-130. 366 00:28:26,748 --> 00:28:28,000 Myslím v letadle? 367 00:28:28,667 --> 00:28:30,168 Jsme v letadle? 368 00:28:30,169 --> 00:28:32,545 Sakra. Sakra! Sakra! 369 00:28:32,546 --> 00:28:34,755 - Sakra. Bas! - Kříž. Cros, uklidni se! 370 00:28:34,756 --> 00:28:36,257 - Je tu větší problém. - Sakra. 371 00:28:36,258 --> 00:28:37,592 Co se sakra děje, Seane? 372 00:28:37,593 --> 00:28:39,720 Chtěl jsem se zeptat na to samé. 373 00:28:40,220 --> 00:28:41,637 kdo je ten chlap? 374 00:28:41,638 --> 00:28:43,389 - Zástupce ředitele? - Počkáme. Co? 375 00:28:43,390 --> 00:28:45,057 Kde je jaderná hlavice, Walkere? 376 00:28:45,058 --> 00:28:46,851 Pane Bože. Je to opravdu obchodník se zbraněmi! 377 00:28:46,852 --> 00:28:48,311 Nejsem obchodník se zbraněmi. 378 00:28:48,312 --> 00:28:49,645 o tom rozhodnu já. 379 00:28:49,646 --> 00:28:51,731 - Dal jsem to Eastbrookovi. - Říká ne. 380 00:28:51,732 --> 00:28:54,984 - Tak ho svaž za zápěstí. - Eastbrook nemá důvod vyskakovat. 381 00:28:54,985 --> 00:28:56,819 Za převod by dostal slušné peníze. 382 00:28:56,820 --> 00:28:58,279 Možná někdo dal lepší peníze. 383 00:28:58,280 --> 00:29:00,072 Nebo ti někdo dal víc. 384 00:29:00,073 --> 00:29:01,741 promiň. Promiňte, že vás obtěžuji. 385 00:29:01,742 --> 00:29:05,077 omlouvám se. Zdravím vás, dělám to všechno Nechci to slyšet. Pokud ti to nevadí. 386 00:29:05,078 --> 00:29:09,332 Když se tě zeptám, budeš to vědět protože na vašich zádech budou elektrody. 387 00:29:09,333 --> 00:29:11,668 - Co by tam dělali? Pane. - Můj bože. 388 00:29:13,003 --> 00:29:14,170 Hej! 389 00:29:14,171 --> 00:29:15,254 Přestaň! 390 00:29:15,255 --> 00:29:16,714 Ne! Hej! 391 00:29:16,715 --> 00:29:17,798 kdo jsou tito? 392 00:29:17,799 --> 00:29:20,343 Nikdo. Nechte je jít. Oni o tom nic nevědí. 393 00:29:20,344 --> 00:29:22,346 Už vědí víc, než by měli. 394 00:29:23,180 --> 00:29:25,349 Co se děje v Cartersville, Seane? 395 00:29:29,436 --> 00:29:30,521 Dost! 396 00:29:34,650 --> 00:29:37,235 Kde je moje bomba, agente Walkere? 397 00:29:37,236 --> 00:29:40,363 Helen může potvrdit můj protokol nasazení. Sledoval mě celou cestu se satelitem. 398 00:29:40,364 --> 00:29:42,949 Řekl, že přehlédl signál a ztratil na 15 minut. 399 00:29:42,950 --> 00:29:45,244 Za 15 minut se toho může stát hodně. 400 00:29:46,161 --> 00:29:50,206 Podívejte. Pokud Eastbrook řekne ne Byl jsem tam, pak jsou jen dvě možnosti. 401 00:29:50,207 --> 00:29:51,625 Buď lže on, nebo ty. 402 00:29:52,417 --> 00:29:55,753 Pojď, Mosier. Pokud náboj skutečně zmizí, pak nemáme čas. 403 00:29:55,754 --> 00:29:57,256 Nech mě jít. Najdu bombu. 404 00:29:58,507 --> 00:29:59,757 Poslouchejte, agente Walkere. 405 00:29:59,758 --> 00:30:00,925 Ne. 406 00:30:00,926 --> 00:30:02,094 Poslouchejte sami. 407 00:30:02,594 --> 00:30:06,640 Poslal mě na tajnou operaci. Unesl ji moji přátelé. Porazil mě Zangiefem. 408 00:30:07,224 --> 00:30:09,601 Mám dvě minuty, než se osvobodím, 409 00:30:10,102 --> 00:30:11,436 a převezmu tvůj zatracený stroj. 410 00:30:17,109 --> 00:30:19,694 Uvidíme, jestli se budeš dál šklebit jestli vyhodím tvoje výprasky. 411 00:30:19,695 --> 00:30:21,028 - Cože? - Co se děje? 412 00:30:21,029 --> 00:30:23,281 - Počkej, počkej! - My ho ani tak dobře neznáme! 413 00:30:23,282 --> 00:30:24,657 - Hej, hej! Seane! - Seane! 414 00:30:24,658 --> 00:30:25,992 Ty vole! Naštěstí! 415 00:30:25,993 --> 00:30:28,119 - Přestaň! Dokonči to! - Seane! 416 00:30:28,120 --> 00:30:29,829 - Přestaň! Ano, ty. Nebo ne. - Ahoj! 417 00:30:29,830 --> 00:30:32,498 - Ne že bych mohl něco dělat. - O čem to mluvím? 418 00:30:32,499 --> 00:30:34,625 Buďte opatrní se svým tělem, protože jste člověk. 419 00:30:34,626 --> 00:30:35,711 To je vše, co říkám. 420 00:30:37,212 --> 00:30:38,921 Počkáme. Je Sean opravdu špión? 421 00:30:38,922 --> 00:30:41,174 - Ukradl bombu. - Řekl, že ne. 422 00:30:41,175 --> 00:30:42,842 Řekl, že to nechal. 423 00:30:42,843 --> 00:30:45,011 - Ale pak to ukradl! - Nesuď ukvapeně, 424 00:30:45,012 --> 00:30:46,470 - dobrý? - Aimee, podívej se na mě. 425 00:30:46,471 --> 00:30:48,181 Zdrogovali mě a odtáhli do letadla. 426 00:30:48,182 --> 00:30:49,600 - Dobře zlato? - Dobře. To je pravda. 427 00:30:50,267 --> 00:30:52,185 Jo... Nemůžou tě ​​jen tak unést, že? 428 00:30:52,186 --> 00:30:53,519 - Existují… - Stalo se. 429 00:30:53,520 --> 00:30:55,521 - Máme práva, ne? - Cros, byl jsem unesen! 430 00:30:55,522 --> 00:30:57,356 - Unesen. - Kdo se může osvobodit? 431 00:30:57,357 --> 00:30:59,108 - Někdo? - Myslím, že ne. 432 00:30:59,109 --> 00:31:02,028 Dobře. Víš co? Nikdo by neměl panikařit. já to opravím. 433 00:31:02,029 --> 00:31:03,488 Od té doby, co tu mám s sebou... 434 00:31:04,448 --> 00:31:06,908 Vzali mého Leathermana. Vzali Leathermana. 435 00:31:06,909 --> 00:31:08,034 A posadili mě do letadla! 436 00:31:08,035 --> 00:31:10,995 Sakra! Sakra, kurva, kurva! 437 00:31:10,996 --> 00:31:12,413 - Cros, dýchej. - Buď silný. 438 00:31:12,414 --> 00:31:13,497 - Dýchej. - Velké. 439 00:31:13,498 --> 00:31:14,625 - To se mi nelíbí. - Ty… 440 00:31:22,174 --> 00:31:23,800 sakra… 441 00:31:32,559 --> 00:31:33,560 Ježíši. 442 00:31:34,770 --> 00:31:36,146 Můj bratr! Je pozdě! 443 00:31:37,189 --> 00:31:38,690 Neřež mě! 444 00:31:43,403 --> 00:31:44,655 Oh, sakra! 445 00:31:48,825 --> 00:31:50,035 Nemůžu tomu uvěřit. 446 00:31:55,415 --> 00:31:56,583 Buďte opatrní! 447 00:32:01,338 --> 00:32:02,548 Otec hoří! 448 00:32:15,727 --> 00:32:16,728 Tenhle. 449 00:32:33,829 --> 00:32:36,080 Osvoboďte ostatní. Hned tam budu. 450 00:32:36,081 --> 00:32:37,791 - Kam jdeš? - Unáším letadlo. 451 00:32:38,667 --> 00:32:41,252 Neřekl jsem že mezinárodní logistika je jen falešná? 452 00:32:41,253 --> 00:32:42,920 - Hodiny byly příliš velké! Věrný? - Dobře. 453 00:32:42,921 --> 00:32:44,463 - Řekl jsi to. Neustále. - Dobře. 454 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Není to Leatherman, ale bude to stačit. 455 00:32:47,551 --> 00:32:48,634 Pane Bože. 456 00:32:48,635 --> 00:32:50,344 - Je mrtvá, Seane? - To myslíš vážně, Tede? 457 00:32:50,345 --> 00:32:53,181 Bojíte se o člena? kdo mu chtěl dát elektrody na záda? 458 00:32:53,182 --> 00:32:55,725 - Myslel jsem, že je to jen obrazné. - Není to formulované, kámo. 459 00:32:55,726 --> 00:32:57,810 Musí to být v rozporu se Ženevskou konvencí, nebo co. 460 00:32:57,811 --> 00:32:59,271 Cros, pomoz mi, ano? 461 00:33:00,564 --> 00:33:03,065 Nepomáhej mu! Nevíme, jestli je to dobrý chlap. 462 00:33:03,066 --> 00:33:06,695 Charmaine, tohle je foser chtěl nás vyhodit z letadla! 463 00:33:07,196 --> 00:33:09,280 - To říkají jen padouši. - Dobře. 464 00:33:09,281 --> 00:33:10,364 S čím ti mohu pomoci, kamaráde? 465 00:33:10,365 --> 00:33:11,783 Musíme je vyhodit z letadla. 466 00:33:12,910 --> 00:33:14,035 Hej, vezmi ji za ruku! 467 00:33:14,036 --> 00:33:15,620 - Dobře. Ano. - Oh, oh. 468 00:33:15,621 --> 00:33:16,622 Dobře. 469 00:33:22,628 --> 00:33:23,794 Čau Seane! 470 00:33:23,795 --> 00:33:26,423 myslím dej nám nějaké vysvětlení! 471 00:33:27,174 --> 00:33:31,302 Pracuji pro tajnou pobočku CIA. Jmenuje se Blackthorn. 472 00:33:31,303 --> 00:33:33,137 - Nikdy jsem o něm neslyšel. - Crosby! 473 00:33:33,138 --> 00:33:35,014 Já vím... Jak jsem řekl... Stres je vysoký. 474 00:33:35,015 --> 00:33:37,392 Můj poslední prodej získával ukradený náboj. 475 00:33:37,893 --> 00:33:41,145 Pašerák jménem Eastbrook vzal by to našim lidem do Anglie, 476 00:33:41,146 --> 00:33:42,688 ale on jim to nedal. 477 00:33:42,689 --> 00:33:45,234 A, Seane, nemůžeš dokázat, že jsi to podal? 478 00:33:46,026 --> 00:33:47,778 Pašeráci nevydávají faktury. 479 00:33:49,446 --> 00:33:50,738 Pane Bože. 480 00:33:50,739 --> 00:33:52,241 Vždy je to horší. 481 00:33:52,741 --> 00:33:54,492 Takže teď si Mosier myslí, že jsem to byl já. 482 00:33:54,493 --> 00:33:56,327 Nebo co. 483 00:33:56,328 --> 00:33:59,497 Co? Neviděli jsme tě od doby, co jsme byli kluci! 484 00:33:59,498 --> 00:34:02,333 Jo, bohužel načasování tohoto vrhá na vás špatné světlo. 485 00:34:02,334 --> 00:34:03,417 Pane Bože. 486 00:34:03,418 --> 00:34:06,420 Myslím, že ano mohli jsme vysvětlit panu Mosierovi, 487 00:34:06,421 --> 00:34:08,881 kdybys ho nevyhodil z letadla. 488 00:34:08,882 --> 00:34:12,134 Mosier bude jmenován operačnímu řediteli CIA. 489 00:34:12,135 --> 00:34:14,387 Při nálezu bomby chce už jen jednu: 490 00:34:14,388 --> 00:34:16,638 aby o tom nikdo nevěděl že se ztratil. 491 00:34:16,639 --> 00:34:19,475 Pokud musíte odstranit pár občanů s blíže nespecifikovanými poplatky, 492 00:34:19,476 --> 00:34:20,725 nebude váhat. 493 00:34:20,726 --> 00:34:22,520 To nemyslíš vážně, člověče. 494 00:34:22,521 --> 00:34:23,729 Žádný problém. Žádný problém. 495 00:34:23,730 --> 00:34:26,732 Zabráníme a my sami přijdeme na pravdu. 496 00:34:26,733 --> 00:34:29,109 Pracuji pro místní zpravodajskou stanici. Pojďme na příběh 497 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 - a jsme chráněni. - To je ono, zlato. 498 00:34:30,779 --> 00:34:34,657 Právě nás vyhodila CIA budoucí COO z letadla. 499 00:34:34,658 --> 00:34:37,493 - Budou nějaké problémy s důvěryhodností. - Ne, ne. Nebyli jsme to my! 500 00:34:37,494 --> 00:34:41,455 Ne, ne. Byl jsi to ty. A trochu Crosby taky, na začátku, ale hlavně ty. Dobře? 501 00:34:41,456 --> 00:34:44,917 Než vystoupíme z letadla, jsou všichni doma poskytnout dostatek důkazů 502 00:34:44,918 --> 00:34:46,628 abys byl navždy pohřben. 503 00:34:47,754 --> 00:34:50,381 A co moje... moje děti, Seane? 504 00:34:50,382 --> 00:34:52,091 Musíš mi věřit, dobře? 505 00:34:52,092 --> 00:34:55,761 Když jsi zradil naši důvěru začal jsi vyhazovat lidi z letadel. 506 00:34:55,762 --> 00:34:56,971 S padákem. 507 00:34:56,972 --> 00:35:00,391 No dobře. A co uděláme s pilotem? 508 00:35:00,392 --> 00:35:01,976 Byl první, koho jsem vyhodil. 509 00:35:01,977 --> 00:35:05,730 - Cože? - Počkejte! 510 00:35:05,731 --> 00:35:07,899 - Nikdo neřídí letadlo? - Musíme jít. 511 00:35:07,900 --> 00:35:09,651 - Nesnáším letadla! - Ano. My víme. 512 00:35:18,076 --> 00:35:19,368 Můj bože, má matka! 513 00:35:19,369 --> 00:35:20,829 Seane, umíš řídit letadlo? 514 00:35:21,705 --> 00:35:22,955 - Je to těžké? - Co se děje? 515 00:35:22,956 --> 00:35:24,248 - Co? - Dělám si srandu. 516 00:35:24,249 --> 00:35:26,250 Jak budeme... Dobře. A... A kde jsme teď? 517 00:35:26,251 --> 00:35:27,252 Přes Tanger. 518 00:35:27,794 --> 00:35:28,878 Na cestě do Alžírska. 519 00:35:28,879 --> 00:35:30,922 - Myslíte zemi? - Žádný problém. 520 00:35:30,923 --> 00:35:34,717 Přesměrovávám nás na jih, do chráněného domu poblíž Casablanky. 521 00:35:34,718 --> 00:35:36,802 - Nejdřív musím zřítit letadlo. - Co se děje? 522 00:35:36,803 --> 00:35:38,179 - Jak to říkáš? Promiň, co? - Cože? 523 00:35:38,180 --> 00:35:39,639 Mohl byste upřesnit poslední část? 524 00:35:39,640 --> 00:35:43,059 Jakmile Mosier dosáhne Teló, pošle to nahoru roj F-15, aby nás sestřelil. 525 00:35:43,060 --> 00:35:44,227 - Dobré nebe. - Můj bože. 526 00:35:44,228 --> 00:35:47,313 Ne, hej! Žádný plyn. Dobře? Jen přistáváme na vodě u břehu. 527 00:35:47,314 --> 00:35:49,524 Potápíme letadlo. Výhoda alespoň jednoho dne 528 00:35:49,525 --> 00:35:51,526 když si uvědomí že nejsme ve vraku. 529 00:35:51,527 --> 00:35:53,361 Pokud v tom nejsme! 530 00:35:53,362 --> 00:35:54,946 - Samozřejmě. - Geng. 531 00:35:54,947 --> 00:35:56,405 bude to v pohodě. Pro tohle žiju. 532 00:35:56,406 --> 00:35:57,698 Žijete z leteckých neštěstí? 533 00:35:57,699 --> 00:36:00,202 Pásy! Něco se drž. 534 00:36:01,203 --> 00:36:02,745 Nebo ne. Je to na vás. 535 00:36:02,746 --> 00:36:04,997 Pojď! Pásy! Na to! 536 00:36:04,998 --> 00:36:06,374 Můj stvořitel! 537 00:36:06,375 --> 00:36:09,086 Teď bych se měl dívat doma na televizi. 538 00:36:09,920 --> 00:36:11,421 Měl bych se podívat na Matlock. 539 00:36:13,173 --> 00:36:15,342 Nemám rád ani letadla na fotkách! 540 00:36:26,186 --> 00:36:27,437 Jeďte na neutrál. 541 00:36:28,522 --> 00:36:29,815 Vypouštění paliva. 542 00:36:35,028 --> 00:36:36,655 Rozhodne se správně. 543 00:36:39,324 --> 00:36:40,409 je to tak. 544 00:36:45,747 --> 00:36:47,665 - Připoutejte se. - Máte pásek? 545 00:36:47,666 --> 00:36:49,126 Dopad! 546 00:36:55,799 --> 00:36:56,800 Ted! 547 00:37:06,643 --> 00:37:07,895 - Dobře. - To je v pohodě. 548 00:37:08,478 --> 00:37:09,813 - Je nahoře? - Ukaž. Jo. 549 00:37:14,443 --> 00:37:17,486 to je v pohodě. Koupili jsme si dost času dostat se do chráněného domu. 550 00:37:17,487 --> 00:37:21,324 - Jen musím zavolat svému kolegovi. - Ten, kdo nás omámil a unesl? 551 00:37:21,325 --> 00:37:23,117 Další kolega. 552 00:37:23,118 --> 00:37:25,495 - Skoro jsi nás vyhladil. - Zachránil jsem tě. 553 00:37:26,079 --> 00:37:27,163 Bylo to správné rozhodnutí. 554 00:37:27,164 --> 00:37:30,249 Teď nás vyháníš do chráněného domu v cizí zemi. 555 00:37:30,250 --> 00:37:33,461 Proč nemůžeme zůstat na této krásné malé pláži, čekáš na pomoc? 556 00:37:33,462 --> 00:37:35,755 musíme jít než přijdou a uzavřou kruh. 557 00:37:35,756 --> 00:37:38,800 - Co... Co to znamená uzavřít kruh? - Že vás nechají zmizet. 558 00:37:39,426 --> 00:37:41,052 - Oh, ne. - To nedovolím. 559 00:37:41,053 --> 00:37:43,554 Vezmu tě do chráněného domu dát se dohromady. 560 00:37:43,555 --> 00:37:46,933 Získejte svůj život zpět a už mě nemusíš vidět. Dobře? 561 00:37:46,934 --> 00:37:48,017 Dobře. 562 00:37:48,018 --> 00:37:49,894 Ale ne, sakra ne! 563 00:37:49,895 --> 00:37:52,188 Hledáme nemocnici. Ted potřebuje magnetickou rezonanci. 564 00:37:52,189 --> 00:37:54,315 ne, musíme zůstat zcela neviditelní. 565 00:37:54,316 --> 00:37:57,818 Ale pokud máte epidurální hematom, pak bude úplně bez života. 566 00:37:57,819 --> 00:37:59,070 Můžete zopakovat konec? 567 00:37:59,071 --> 00:38:01,030 Budeš v pořádku. Stačí se dostat do nemocnice. 568 00:38:01,031 --> 00:38:04,243 Pokud půjdete do nemocnice, do 15 minut budete v nákladovém prostoru tmavé dodávky. 569 00:38:05,160 --> 00:38:08,288 Pokud se to stane, můžete to řídit dodávka z mostu nebo tak něco. 570 00:38:10,666 --> 00:38:12,334 Nepůjdeme do nemocnice. 571 00:38:25,681 --> 00:38:26,765 Špína. 572 00:38:27,474 --> 00:38:28,475 Hej. 573 00:38:32,813 --> 00:38:33,814 Cah. 574 00:38:51,665 --> 00:38:53,416 - Toto číslo nikdo nezná. - Ale já. 575 00:38:53,417 --> 00:38:55,585 Seane. Co se to tu sakra děje? 576 00:38:55,586 --> 00:39:00,089 Byli přivedeni do Tangeru s extrakční četou, který právě sundal Mosiera ze stromu. 577 00:39:00,090 --> 00:39:02,550 Možná jsem to vyhodil z letadla. 578 00:39:02,551 --> 00:39:06,762 Budoucí ředitel operací CIA vyhozen z letadla? 579 00:39:06,763 --> 00:39:08,890 - Na padáku. - Ano, pak je to v pořádku. 580 00:39:08,891 --> 00:39:10,642 - Měl jsi tam být. - Budu. 581 00:39:11,518 --> 00:39:14,271 - Myslí si, že jsem ukradl bombu. - To je šílené. 582 00:39:15,022 --> 00:39:16,189 Pojďme situaci napravit. 583 00:39:16,190 --> 00:39:17,608 Odeslat, kde jste. 584 00:39:19,818 --> 00:39:21,278 {\an8}SDÍLENÍ PROSTORU 585 00:39:32,122 --> 00:39:35,459 STŘECHA, 5 MIN. 586 00:39:40,172 --> 00:39:42,841 Derek Halverstram? 587 00:39:44,510 --> 00:39:46,219 - To jsi ty, Dereku. - Dereku? 588 00:39:46,220 --> 00:39:48,514 - Je to moje jméno? To jsem já. - To jsi ty. 589 00:39:49,431 --> 00:39:51,600 Derek Halver... Něco. co ty… 590 00:39:52,518 --> 00:39:54,477 to je v pohodě. Nic jsem na tom nechápal. 591 00:39:54,478 --> 00:39:56,395 - Ale... - Dobře. Já... je mi to moc líto. 592 00:39:56,396 --> 00:39:57,522 Můj přítel byl zraněn. 593 00:39:57,523 --> 00:39:59,566 Může to být otřes mozku, hematom… 594 00:40:03,153 --> 00:40:04,154 španělština. 595 00:40:25,092 --> 00:40:26,468 co se děje 596 00:40:30,097 --> 00:40:31,639 - Co se děje? - arabsky? 597 00:40:31,640 --> 00:40:32,723 Impozantní. 598 00:40:32,724 --> 00:40:34,308 Duolingo, zlato. 599 00:40:34,309 --> 00:40:37,312 Vyleštím to až když se podívám na egyptské pyramidy. 600 00:40:38,689 --> 00:40:39,856 Bylo to v bezvědomí. 601 00:40:39,857 --> 00:40:42,650 Mohu si objednat v restauraci. Mohu se zeptat správným způsobem, 602 00:40:42,651 --> 00:40:45,612 a evidentně Umím komunikovat na pohotovosti. 603 00:40:46,113 --> 00:40:47,238 rozumím. 604 00:40:47,239 --> 00:40:49,282 Kdy jsi mi to všechno chtěl říct? 605 00:40:49,283 --> 00:40:52,577 Habibi, ne že bys chtěl přijet do Egypta nebo kamkoli. 606 00:40:52,578 --> 00:40:55,037 Jaký je váš rekordní čas na Duolingo? Kolik dní? 607 00:40:55,038 --> 00:40:56,664 - Osm set dní. - Osm set dní? 608 00:40:56,665 --> 00:40:58,000 Ahoj lidi. 609 00:40:59,626 --> 00:41:00,836 Kde je Sean? 610 00:41:04,590 --> 00:41:06,215 - Seane. - Falco. 611 00:41:06,216 --> 00:41:08,843 - Myslel jsem, že už odešli do důchodu. - Ne, ještě ne. 612 00:41:08,844 --> 00:41:10,095 Zbláznil ses? 613 00:41:10,596 --> 00:41:13,806 Jdeš do nemocnice po narušení bezpečnosti na jedné úrovni? 614 00:41:13,807 --> 00:41:15,141 Můj přítel byl zraněn. 615 00:41:15,142 --> 00:41:16,225 jakého máš kamaráda? 616 00:41:16,226 --> 00:41:18,645 Mosier se mnou unesl čtyři mé bývalé spolužáky. 617 00:41:22,482 --> 00:41:23,566 Šel jsem domů. 618 00:41:23,567 --> 00:41:24,943 Ježíš. 619 00:41:26,195 --> 00:41:28,697 Náš druh nemá domov. 620 00:41:29,656 --> 00:41:32,491 Musíme tě dostat ven než se Mosier objeví se svými muži, 621 00:41:32,492 --> 00:41:34,535 - být vycpaný. - Přivedu ostatní. 622 00:41:34,536 --> 00:41:36,787 Zavolal jsem na ně pozemní jednotku. 623 00:41:36,788 --> 00:41:40,959 Pečujeme o ně, dokud je nevyhladíme věc, ale musíme tě okamžitě dostat ven. 624 00:41:46,507 --> 00:41:48,300 Nevěděl jsi o mých přátelích… 625 00:41:49,510 --> 00:41:51,595 ale nazval jste je pozemní jednotkou. 626 00:41:59,353 --> 00:42:00,478 Seane. 627 00:42:00,479 --> 00:42:02,480 Hej! Aimee, zůstaň tam! 628 00:42:02,481 --> 00:42:03,564 co se to tu děje? 629 00:42:03,565 --> 00:42:06,442 Hej, nastup do vrtulníku, Seane. 630 00:42:06,443 --> 00:42:09,279 - Víš, že jsem tu bombu neukradl. - Vím, že to nejsi ty. 631 00:42:09,947 --> 00:42:11,573 Ale řekl jsem, dej se dohromady 632 00:42:12,324 --> 00:42:14,618 ne že bys šel domů nostalgicky. 633 00:42:15,410 --> 00:42:17,079 Nebyl to Mosier, že? 634 00:42:18,330 --> 00:42:19,331 Ale ty. 635 00:42:20,332 --> 00:42:22,000 Musíš mi věřit, Seane. 636 00:42:22,668 --> 00:42:24,253 Ukradl jsi hlavici. 637 00:42:25,337 --> 00:42:26,380 Musel jsem. 638 00:42:27,506 --> 00:42:29,131 Mosier je slabý. 639 00:42:29,132 --> 00:42:31,385 Není způsobilý řídit CIA. 640 00:42:33,470 --> 00:42:34,555 zůstaň se mnou 641 00:42:35,305 --> 00:42:37,558 a společně dáme věci do pořádku. 642 00:42:45,649 --> 00:42:47,067 Nestíhám s tebou držet krok. 643 00:42:52,447 --> 00:42:53,490 Ano. 644 00:42:56,076 --> 00:42:57,494 Asi opravdu ne. 645 00:43:05,085 --> 00:43:06,086 Promiň, kámo. 646 00:43:07,296 --> 00:43:08,589 Ahoj Seane? 647 00:43:09,548 --> 00:43:10,883 Sakra! 648 00:43:15,179 --> 00:43:16,555 Běž, běž, běž! 649 00:43:30,527 --> 00:43:31,694 - Jsi velký? - Cože? 650 00:43:31,695 --> 00:43:34,447 - Vezmi mě za ruku! Přeskočíme! - Můj bože. Pane Bože. 651 00:43:34,448 --> 00:43:36,157 Vydržte a sjeďte úplně dolů. 652 00:43:36,158 --> 00:43:38,868 - Zvládneš nás dva? - Nemůže to vydržet. Uvidíme se dole. 653 00:43:38,869 --> 00:43:40,244 - Jen se nedívej dolů. - Můj bože. 654 00:43:40,245 --> 00:43:45,083 Pane Bože. Pane Bože. 655 00:44:05,854 --> 00:44:06,939 Otec hoří! 656 00:44:15,405 --> 00:44:18,200 Jak se... Jsi v pořádku? 657 00:44:20,410 --> 00:44:21,411 Jo. 658 00:44:32,464 --> 00:44:34,549 - Jeden piss a zemřeš. - Co? 659 00:44:34,550 --> 00:44:35,551 Pohyb. 660 00:44:41,682 --> 00:44:43,267 - Co se děje? - Myslím, že nás našli! 661 00:44:51,233 --> 00:44:52,568 Běh! 662 00:44:55,362 --> 00:44:58,407 - Proč po nás střílí? - Nevím! Ale padni dolů! 663 00:45:00,284 --> 00:45:01,577 Můj bože! 664 00:45:06,415 --> 00:45:07,791 - No tak, Seane! - No tak, Seane! 665 00:45:12,212 --> 00:45:13,838 Ach ne! 666 00:45:13,839 --> 00:45:15,798 - Mám vám pomoci? Jen… - Můj bože! 667 00:45:15,799 --> 00:45:17,217 Pomůžeme mu? 668 00:45:28,937 --> 00:45:30,104 Musíme jít. 669 00:45:30,105 --> 00:45:31,564 Dobrý. Skvělý nápad! Jdeme na to! 670 00:45:31,565 --> 00:45:32,900 Promiňte, pane. promiň. 671 00:45:33,734 --> 00:45:35,193 Počkáme. Kluci, kde je Cros? 672 00:45:35,194 --> 00:45:36,277 Kluci, musíme jít. 673 00:45:36,278 --> 00:45:38,070 Jsou tam chlapi se zbraněmi! Viděl jsem to! 674 00:45:38,071 --> 00:45:40,574 Začali po mně střílet! A… co? 675 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 - Musíme jít. - Jak... Dobře. 676 00:46:05,599 --> 00:46:06,641 Pojď! 677 00:46:06,642 --> 00:46:08,559 - Já... Je to za mnou! -Do sanitky! Tlak! 678 00:46:08,560 --> 00:46:09,645 Charmaine… 679 00:46:10,646 --> 00:46:12,104 - Aimee, vypadni! - Já řídím! 680 00:46:12,105 --> 00:46:13,481 - Ne! - Ale! Viděl jsem tě řídit 681 00:46:13,482 --> 00:46:15,317 a jde mi to lépe. Vstupte! 682 00:46:16,193 --> 00:46:17,194 Jdeme na to! 683 00:46:20,239 --> 00:46:21,322 Tlak! 684 00:46:21,323 --> 00:46:23,075 Plyn! Plyn! Plyn! 685 00:46:30,082 --> 00:46:32,459 Jsou v sanitce a jedou na jih! Odjezdy! 686 00:46:42,010 --> 00:46:44,220 - Kluci, jsou tady! - Na to! 687 00:46:44,221 --> 00:46:45,389 Na dálnici! 688 00:46:50,727 --> 00:46:52,270 Podívej, chceš řídit, dobře. 689 00:46:52,271 --> 00:46:54,021 Ale jestli chceš přežít, poslouchej mě. 690 00:46:54,022 --> 00:46:56,941 Poslouchej mě, tohle jsou Hellcat Durangos, s turbodmychadlem V8. 691 00:46:56,942 --> 00:46:59,360 Nikdy je nesetřásáme s tímto těžkopádným šrotem! 692 00:46:59,361 --> 00:47:01,904 Nechci je setřást, chci je rozstřílet. 693 00:47:01,905 --> 00:47:03,322 Samozřejmě je to pořád krásné! 694 00:47:03,323 --> 00:47:04,867 Co to znamená? 695 00:47:07,536 --> 00:47:09,579 Nestřílím do lidí bez rozdílu. 696 00:47:09,580 --> 00:47:12,039 Plánuji propracované tajné operace a implementovat. 697 00:47:12,040 --> 00:47:13,417 A jak to dopadlo? 698 00:47:14,585 --> 00:47:15,669 Tlačit, tlačit, tlačit! 699 00:47:17,045 --> 00:47:18,796 Hodně by pomohlo, kdybych zastřelil členy. 700 00:47:18,797 --> 00:47:20,549 - Ano, to by pomohlo. - Dobře. 701 00:47:29,933 --> 00:47:32,978 Seane, opatruj se. 702 00:47:40,235 --> 00:47:41,319 jsi v pořádku? 703 00:47:41,320 --> 00:47:43,029 Skvělé! Jen to drž rovně! 704 00:47:43,030 --> 00:47:44,031 Dobře. 705 00:47:47,826 --> 00:47:49,369 Nejdeme špatným směrem? 706 00:48:02,341 --> 00:48:03,842 Můj bože! 707 00:48:08,138 --> 00:48:09,640 Bylo to zvíře! 708 00:48:12,684 --> 00:48:13,685 Sakra, Seane! 709 00:48:24,112 --> 00:48:25,697 Popelnice. 710 00:48:26,865 --> 00:48:28,116 Seane! 711 00:48:38,252 --> 00:48:41,588 - Tede, co to děláš? - Chemie pro začátečníky. Dobře. Dali jsme to sem. 712 00:48:52,015 --> 00:48:54,601 - Pomůžu. Vraťte se. - Kde, Tede? 713 00:48:56,228 --> 00:48:57,354 Pryč! 714 00:49:11,285 --> 00:49:12,493 Můj bože! 715 00:49:12,494 --> 00:49:13,537 - Promiň. - Ne, zlato! 716 00:49:15,038 --> 00:49:16,122 Můj bože! 717 00:49:16,123 --> 00:49:17,249 Vydrž, Tede! 718 00:49:33,182 --> 00:49:34,807 Pane Bože. 719 00:49:34,808 --> 00:49:37,143 Tede, nikdo se neptal dotknout se čehokoli! 720 00:49:37,144 --> 00:49:38,561 Zastávka! 721 00:49:38,562 --> 00:49:40,062 Udělejte něco! 722 00:49:40,063 --> 00:49:41,565 - Nepanikařte! - Chci domů! 723 00:49:42,941 --> 00:49:44,358 - Můj bože! - Crosby! 724 00:49:44,359 --> 00:49:45,861 Můj bože! 725 00:49:53,869 --> 00:49:54,870 promiň! 726 00:50:00,334 --> 00:50:01,542 Dobré nebe! Moje noha! 727 00:50:01,543 --> 00:50:02,961 Tede, nikoho jiného se nedotýkej! 728 00:50:04,546 --> 00:50:06,923 - Je mi špatně... - Co děláš? 729 00:50:06,924 --> 00:50:08,800 ... tím, že mě honí a střílí na mě! 730 00:50:22,773 --> 00:50:23,774 Chemie pro začátečníky. 731 00:50:25,192 --> 00:50:26,108 Dobře. 732 00:50:26,109 --> 00:50:27,653 Setřásáme je na trhu. 733 00:50:36,787 --> 00:50:38,872 - Promiň! Odejít! - Zachraňte se! 734 00:50:41,375 --> 00:50:43,168 - Pohyb! Pryč, pryč! - Už ne! 735 00:50:45,420 --> 00:50:47,046 Ptám se na cestu! 736 00:50:47,047 --> 00:50:48,673 - Jaké dobré obchody! - Aimee. 737 00:50:48,674 --> 00:50:50,050 - Aimee! - Aimee! 738 00:51:01,144 --> 00:51:02,563 - Vlevo dole! - Můj bože! 739 00:51:07,693 --> 00:51:09,110 - Dobré nebe. co to bylo? - Au. 740 00:51:09,111 --> 00:51:11,445 - Vydalo to skřípavý zvuk. - Ano, jako těla. 741 00:51:11,446 --> 00:51:13,115 - Moje záda! - Sakra. 742 00:51:13,782 --> 00:51:15,157 Oh, myslíš, že jsou v pořádku? 743 00:51:15,158 --> 00:51:16,243 Není pravděpodobné. 744 00:51:16,910 --> 00:51:18,370 Řídit. Plyn! 745 00:51:22,958 --> 00:51:24,417 Tlak! Tlak! 746 00:51:24,418 --> 00:51:25,377 - No tak. - Sakra! 747 00:51:33,093 --> 00:51:34,218 Ven, lidi! Spur! 748 00:51:34,219 --> 00:51:35,637 Oh, dobře. 749 00:52:01,997 --> 00:52:04,749 {\an8}MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY 750 00:52:04,750 --> 00:52:05,875 {\an8}DOMÁCÍ ÚKOL U UČITELE 751 00:52:05,876 --> 00:52:07,210 {\an8}Dnes během nájezdu 752 00:52:07,211 --> 00:52:11,756 {\an8}v Cartersville, Ohio, úřady údajně za protivládní manifesty, 753 00:52:11,757 --> 00:52:16,636 pro plány vládních budov a bombu našli nástroje vhodné k jeho výrobě. 754 00:52:16,637 --> 00:52:18,721 Doma Teda Paxsona... 755 00:52:18,722 --> 00:52:20,556 - Tohle je můj dům. - Můj bože. 756 00:52:20,557 --> 00:52:24,227 ...policie ukryla zbraně a našli zařízení na výrobu bomb. 757 00:52:24,228 --> 00:52:27,730 FBI tedy tyto čtyři lidi obchází 758 00:52:27,731 --> 00:52:32,401 kvůli údajné špionáži a terorismu. Mohou mít zbraně a jsou nebezpeční. 759 00:52:32,402 --> 00:52:33,945 To jsou... To jsme my. 760 00:52:33,946 --> 00:52:35,446 Snaží se vás oklamat. 761 00:52:35,447 --> 00:52:37,240 - Zavolám Brianovi. - Žádný hovor, Tede. 762 00:52:37,241 --> 00:52:38,658 Byli u mě doma, Seane. 763 00:52:38,659 --> 00:52:41,035 S mými dětmi. Musím zavolat manželovi 764 00:52:41,036 --> 00:52:43,246 abych ti řekl, co se děje. už musím jít. 765 00:52:43,247 --> 00:52:44,997 - Poslouchej tady. - Neposlouchám tě. 766 00:52:44,998 --> 00:52:46,166 Jdi mi z cesty. 767 00:52:47,209 --> 00:52:48,126 Hej. 768 00:52:48,919 --> 00:52:51,088 Pokud zvednete telefon, tvůj dosavadní život skončil. 769 00:52:51,630 --> 00:52:55,591 Zničí Briana, děti, vše, co je pro vás důležité 770 00:52:55,592 --> 00:52:57,302 pod záminkou národní obrany. 771 00:52:59,054 --> 00:53:00,055 Prosím. 772 00:53:06,019 --> 00:53:07,604 Tak proč nejdeš, hm? 773 00:53:08,689 --> 00:53:11,441 Nehrajte si zde na ledajakého hrdinu. vzdát se 774 00:53:12,359 --> 00:53:13,986 Byl bych rád, kdyby to znamenalo nějaký rozdíl. 775 00:53:31,587 --> 00:53:32,879 … je také dostačující. 776 00:53:32,880 --> 00:53:35,840 OSN požaduje důkladnou kontrolu 777 00:53:35,841 --> 00:53:40,303 zajistit ochranu civilistů v tomto křehkém příměří. 778 00:53:40,304 --> 00:53:44,015 Delegace NATO a Ruska v Budapešti, Plánuje schůzku v Maďarsku 779 00:53:44,016 --> 00:53:46,184 {\an8}ve dnech projednat mírovou smlouvu. 780 00:53:46,185 --> 00:53:47,311 {\an8}MÍROVÁ JEDNÁNÍ V BUDAPEŠTI 781 00:53:54,193 --> 00:53:55,485 Ježíši. 782 00:53:58,197 --> 00:53:59,531 Nemůžete nikdy vypnout? 783 00:54:01,658 --> 00:54:03,492 Udělal jsem to v Cartersville. 784 00:54:03,493 --> 00:54:04,995 Vidíš, na co jsem šel. 785 00:54:06,872 --> 00:54:08,332 Co sakra, Seane? 786 00:54:17,090 --> 00:54:18,550 Omlouvám se, Aimee. 787 00:54:20,177 --> 00:54:21,637 Tohle všechno. 788 00:54:24,598 --> 00:54:26,308 Kdo tam byla ta žena? 789 00:54:27,434 --> 00:54:28,685 Na střeše. 790 00:54:29,311 --> 00:54:30,354 To je Helen. 791 00:54:31,396 --> 00:54:33,899 Téměř ve stejnou dobu organizovala nás CIA. 792 00:54:35,150 --> 00:54:36,400 Vyrostli jsme spolu. 793 00:54:36,401 --> 00:54:39,195 Byli jsme špičkou ve třídě. Pracoval jsem s ním léta v oboru. 794 00:54:39,196 --> 00:54:42,950 Před několika lety byl na misi, který nasával. 795 00:54:43,951 --> 00:54:46,077 Tak změnil terén na stůl. 796 00:54:46,078 --> 00:54:49,122 A dodnes to byl jediný člověk ve světě, kterému jsem mohl věřit. 797 00:54:52,501 --> 00:54:53,836 Už nemůžu nikomu věřit. 798 00:54:54,545 --> 00:54:55,838 To není pravda. 799 00:54:56,964 --> 00:54:58,173 Nejsi sám. 800 00:54:59,716 --> 00:55:01,677 víš Musím najít bombu, že? 801 00:55:02,302 --> 00:55:03,303 Ano. 802 00:55:03,887 --> 00:55:05,055 Sám. 803 00:55:06,640 --> 00:55:07,849 Ano. 804 00:55:07,850 --> 00:55:11,602 Nemůžu dělat to, co teď dělám abych s sebou vzal Matchbox Gang. 805 00:55:11,603 --> 00:55:13,605 Zachránili jsme ti zadek. 806 00:55:14,314 --> 00:55:15,566 Pracuji sám. 807 00:55:16,149 --> 00:55:17,442 Už ne. 808 00:55:19,069 --> 00:55:20,821 I tak za to děkuji. 809 00:55:27,202 --> 00:55:29,830 - Mám plán. - To je v pohodě. Pak uslyšíme. 810 00:55:32,833 --> 00:55:34,418 Je to vlastně spíš cíl. 811 00:55:35,002 --> 00:55:37,753 Chce ukrást bombu zpět, abychom získali zpět své životy. 812 00:55:37,754 --> 00:55:39,172 Oh, skvělé. 813 00:55:39,173 --> 00:55:40,924 Už jsem si myslel, že to bude těžké. 814 00:56:00,819 --> 00:56:02,529 Nikdo se nehýbe! 815 00:56:03,113 --> 00:56:06,115 Nevoláš, nepíšeš, 816 00:56:06,116 --> 00:56:09,119 a jdeš pozdě. 817 00:56:10,454 --> 00:56:13,623 - Mohl jsi nechat bránu otevřenou. - Co je to za vtip? 818 00:56:13,624 --> 00:56:15,876 Neviděl jsem tě od Abu Dhabi. 819 00:56:18,212 --> 00:56:19,754 To byly dobré časy, co? 820 00:56:19,755 --> 00:56:21,589 Jsem rád, že ti to tak zůstalo. 821 00:56:21,590 --> 00:56:22,673 Ano. 822 00:56:22,674 --> 00:56:24,676 Můžeme mluvit o světle na mé hrudi, pane? 823 00:56:31,725 --> 00:56:34,685 - Velmi laskavý. - Promiň, nejsou silní na pohostinnost, 824 00:56:34,686 --> 00:56:38,065 ale jestli chceš někoho zabít, kalkulují velmi levně. 825 00:56:38,690 --> 00:56:40,150 Pojď. já ti to ukážu. 826 00:56:41,193 --> 00:56:43,362 Kluci, tady Grigor Kozlov. 827 00:56:44,071 --> 00:56:45,113 Ahoj. 828 00:56:45,614 --> 00:56:46,906 - Zdravím vás. - Jak a jak? 829 00:56:46,907 --> 00:56:49,409 - Dobrý den. - Jsem velmi šťastný. 830 00:56:50,577 --> 00:56:53,372 Mám rád hamburgery. 831 00:56:53,914 --> 00:56:54,915 Jo. 832 00:56:55,624 --> 00:56:57,000 Dobré vědět. 833 00:56:59,253 --> 00:57:01,171 Jste taky trnka? 834 00:57:02,089 --> 00:57:03,548 Jsem SVR. 835 00:57:03,549 --> 00:57:07,135 Je to jako KGB, jen trochu zkorumpovanější. 836 00:57:07,845 --> 00:57:09,762 Rusové? Je to vážné? 837 00:57:09,763 --> 00:57:11,305 Hej, v klidu, jo? 838 00:57:11,306 --> 00:57:12,933 Jsme na stejné vlně. 839 00:57:14,017 --> 00:57:17,061 Někdo přinese na večírek bombu, 840 00:57:17,062 --> 00:57:21,232 pak někdo přinese další bombu pak ještě jeden. 841 00:57:21,233 --> 00:57:22,817 A pak je večírek u konce. 842 00:57:22,818 --> 00:57:24,069 To není vtip. 843 00:57:25,946 --> 00:57:27,239 Tak to je bomba. 844 00:57:29,032 --> 00:57:30,284 A párty může pokračovat. 845 00:57:35,247 --> 00:57:37,331 Ano, chápu analogii. Ano. 846 00:57:37,332 --> 00:57:39,000 Je to ruský špión! 847 00:57:39,001 --> 00:57:40,543 Nikdo není dokonalý. 848 00:57:40,544 --> 00:57:42,462 Mluvte jen za sebe. 849 00:57:45,257 --> 00:57:50,846 A vy, pokud někdy chcete skutečného špióna místo e místo chlap, 850 00:57:51,680 --> 00:57:53,056 pak mi to jen řekni. 851 00:57:53,807 --> 00:57:54,850 Napište mi. 852 00:57:55,559 --> 00:57:56,727 Podívám se na řepku. 853 00:58:00,063 --> 00:58:01,939 Seane, kam jdeme? 854 00:58:01,940 --> 00:58:03,065 do Rumunska. 855 00:58:03,066 --> 00:58:04,233 Počkejte. Do Rumunska? 856 00:58:04,234 --> 00:58:07,695 Jo. Víš, kromě toho Grigora na světě je jen pár lidí 857 00:58:07,696 --> 00:58:10,615 kdo může provést změny na jaderných hlavicích. 858 00:58:10,616 --> 00:58:14,286 Nejlepší ranč v Bukurešti. Obchodník se zbraněmi na černém trhu, jmenuje se Robbie. 859 00:58:14,828 --> 00:58:16,579 Tam je bomba, tam jdeme i my. 860 00:58:16,580 --> 00:58:18,289 S ruským špiónem? 861 00:58:18,290 --> 00:58:19,333 Má letadlo. 862 00:58:20,501 --> 00:58:22,126 To je zase to slovo. 863 00:58:22,127 --> 00:58:23,212 Žádný problém. 864 00:58:28,967 --> 00:58:33,138 Rychlá, hloupá, sexy. 865 00:58:34,598 --> 00:58:35,849 Ale kaviár… 866 00:58:36,350 --> 00:58:37,559 to není ruské 867 00:58:42,439 --> 00:58:46,818 Pokuste se zůstat naživu, dokud zatímco oplácíte laskavost. 868 00:58:50,239 --> 00:58:51,740 Čůrej na mě. 869 00:58:55,661 --> 00:58:58,829 To je v pořádku, bando. Usadit se. Asi ve čtyři hodiny v Bukurešti. 870 00:58:58,830 --> 00:59:01,374 Brácho, jak to dáme dohromady, Seane? Nemáme pasy 871 00:59:01,375 --> 00:59:02,835 - nemáme peníze... - Máme peníze. 872 00:59:03,877 --> 00:59:05,670 A děláme to bez pasu. 873 00:59:05,671 --> 00:59:07,130 Pane Bože. 874 00:59:07,798 --> 00:59:09,298 Kolik to je, asi 200 000? 875 00:59:09,299 --> 00:59:10,800 - Půl milionu. - Ježíši. 876 00:59:10,801 --> 00:59:14,012 Spočítám to, pak se na to jen trochu podívám. promiň. 877 00:59:16,014 --> 00:59:17,224 V klidu. 878 00:59:17,766 --> 00:59:19,977 Prostě ne znovu vyhoďte pilota z letadla. 879 00:59:21,395 --> 00:59:22,396 Byl to Sean. 880 00:59:22,980 --> 00:59:24,940 To letadlo havarovalo, mohu dodat. 881 00:59:25,941 --> 00:59:27,608 Tento stroj je tak malý. 882 00:59:27,609 --> 00:59:29,486 Toto je Gulfstream G450. 883 00:59:30,070 --> 00:59:31,487 Je to tedy bezpečné? 884 00:59:31,488 --> 00:59:32,573 Nemám tušení. 885 00:59:33,073 --> 00:59:34,825 Vždy přesně víte, co říct. 886 00:59:36,410 --> 00:59:37,619 Ne vždy. 887 00:59:45,669 --> 00:59:46,962 Svaž se. 888 01:00:07,649 --> 01:00:09,651 No, něco takového se nevidí každý den. 889 01:00:12,154 --> 01:00:14,531 Strýček Cal miloval pozorování východu slunce. 890 01:00:16,283 --> 01:00:18,285 "Prosté radosti života." To řekl. 891 01:00:24,124 --> 01:00:25,959 Je šílené si myslet, že je pryč. 892 01:00:30,172 --> 01:00:31,465 Cíl, moc se omlouvám. 893 01:00:33,592 --> 01:00:38,347 Víš, Cal mě to naučil být osobou, která se objeví 894 01:00:39,306 --> 01:00:44,810 když trpíš a... bojíš se a ty jsi nejzranitelnější 895 01:00:44,811 --> 01:00:48,524 pak, víš, říká že vše bude v pořádku. 896 01:00:56,990 --> 01:00:59,408 Jo, většinou jen kdo dává ledový obklad 897 01:00:59,409 --> 01:01:00,994 když je vyhodí v mládežnickém baseballu. 898 01:01:03,247 --> 01:01:06,166 Možná jsem nezachránil svět ale tohle je můj svět. 899 01:01:10,254 --> 01:01:11,755 A možná to stačí. 900 01:01:19,805 --> 01:01:21,306 Proč jsi přišel domů, Seane? 901 01:01:25,811 --> 01:01:30,274 Celý život jsem se snažil nemyslet v krabici. 902 01:01:31,608 --> 01:01:34,319 Žádné provázky. Bez hranic. 903 01:01:37,197 --> 01:01:38,574 Čím víc vidím 904 01:01:39,074 --> 01:01:42,160 tím víc si uvědomuji, že možná co hledám, tam není. 905 01:01:44,997 --> 01:01:47,040 Možná je čas najít mou krabici. 906 01:01:51,003 --> 01:01:54,964 Dobré ráno. Brzy přistaneme v Bukurešti. 907 01:01:54,965 --> 01:01:58,134 Jdu hluboko pod radar, tak se všichni připoutejte. 908 01:01:58,135 --> 01:01:59,802 Nebudu havarovat. 909 01:01:59,803 --> 01:02:00,928 - To je dobrý. - Co se děje? 910 01:02:00,929 --> 01:02:02,346 No, to zní slibně. 911 01:02:02,347 --> 01:02:05,224 Dobře, bando, dáme mu to! Přistáváme v Bukurešti. 912 01:02:05,225 --> 01:02:06,852 Pojďme vás na dnešní večer vytáhnout. 913 01:02:11,064 --> 01:02:12,565 Jsem rád, že jste v pořádku, pane. 914 01:02:12,566 --> 01:02:14,400 Není mi dobře. A ani vám není dobře. 915 01:02:14,401 --> 01:02:18,070 Tvůj chlapec dostal takovou Casablanku, jako by to bylo v centru Fallúdže. 916 01:02:18,071 --> 01:02:19,739 - Najdu to. - Už jsem to našel. 917 01:02:19,740 --> 01:02:22,116 Došlo k rozpoznání obličeje ze soukromého letiště. 918 01:02:22,117 --> 01:02:23,326 Je to v Bukurešti. 919 01:02:23,327 --> 01:02:24,535 Tam se kryjte. 920 01:02:24,536 --> 01:02:27,372 To je tvoje špína, Heleno. Vyčistěte to. 921 01:02:33,128 --> 01:02:34,505 Sean je tady. 922 01:02:36,715 --> 01:02:37,883 To nebude problém. 923 01:02:47,559 --> 01:02:48,936 Díky. 924 01:03:05,452 --> 01:03:07,287 Jste ohromující. 925 01:03:08,497 --> 01:03:09,665 Díky. 926 01:03:10,207 --> 01:03:11,208 Ty taky. 927 01:03:11,792 --> 01:03:12,959 Díky. 928 01:03:12,960 --> 01:03:16,712 Víš, právě vešli do místnosti, a bylo to v podstatě šité na mě. 929 01:03:16,713 --> 01:03:17,798 Oh-oh. 930 01:03:19,049 --> 01:03:21,384 - Dobře. Točí se a otáčí. - Oh, podívejte se na chlapy! 931 01:03:21,385 --> 01:03:23,803 - Dobře? Podívejte se támhle! - Ano. 932 01:03:23,804 --> 01:03:25,972 - Ale vypadáš dobře! - Oh, jsi krásná! 933 01:03:25,973 --> 01:03:30,226 Seane, miluji tě, že jsi mi dal oblek Crosby, ale proč jsme tak oblečeni? 934 01:03:30,227 --> 01:03:31,853 Dobrý oblek otevírá všechny dveře. 935 01:03:31,854 --> 01:03:34,773 No, tohle si nechám navždy. 936 01:03:36,942 --> 01:03:38,193 Tenhle! 937 01:03:41,321 --> 01:03:45,324 - Oh, na mé slovo! - Aimee. 938 01:03:45,325 --> 01:03:46,368 Páni. 939 01:03:49,162 --> 01:03:50,581 Luxusní. 940 01:03:57,254 --> 01:03:58,630 Jste úžasní. 941 01:04:00,007 --> 01:04:01,884 Taky jsi to udělal dobře. 942 01:04:07,264 --> 01:04:08,348 Pak… 943 01:04:09,474 --> 01:04:10,851 co přijde teď 944 01:04:24,198 --> 01:04:27,366 Dobře, je jedno, jak vyhráli nebo prohrajete, ale bude to velká výhra. 945 01:04:27,367 --> 01:04:29,202 Co se stalo s neviditelností? 946 01:04:29,203 --> 01:04:31,454 Neviditelnost pro tento tým nefunguje. 947 01:04:31,455 --> 01:04:34,708 A nemohl jsem najít Robbieho takže nás Robbie musí najít. 948 01:04:45,969 --> 01:04:47,054 Tvá tlapka je horká! 949 01:04:54,603 --> 01:04:57,438 …to vše je součástí plánu Hypnotizovaný svět… 950 01:04:57,439 --> 01:04:58,981 Tady to máš, tohle je tvoje. 951 01:04:58,982 --> 01:05:02,069 Bože, za věci, které tlačím Už třepeš zadkem 952 01:05:03,237 --> 01:05:04,655 Do toho, střelci! 953 01:05:05,322 --> 01:05:07,616 Tenhle! Je to tam taky. 954 01:05:08,575 --> 01:05:09,743 Čas hrát ve velkém! 955 01:05:10,244 --> 01:05:12,370 Hrajeme karty nebo hrajeme karty? 956 01:05:12,371 --> 01:05:13,956 - Všichni dovnitř. - Pět set. 957 01:05:15,499 --> 01:05:17,000 Jedná se o hypotéku. 958 01:05:18,335 --> 01:05:20,127 Pokud chcete odejít, zvedněte ruku 959 01:05:20,128 --> 01:05:21,504 - Jen vyhrávám! - Na zdraví! 960 01:05:21,505 --> 01:05:22,839 To je vše! 961 01:05:22,840 --> 01:05:24,674 Připijme si na to! Jít! 962 01:05:24,675 --> 01:05:26,134 Ano! 963 01:05:27,219 --> 01:05:28,929 Pojď, střelci! 964 01:05:29,429 --> 01:05:31,181 Ano! Ano! 965 01:05:34,268 --> 01:05:36,936 Dlouho jsem je neviděl tak šťastné. 966 01:05:36,937 --> 01:05:39,106 Možná potřebovali výměnu vzduchu. 967 01:05:40,274 --> 01:05:41,441 Možná pro nás všechny. 968 01:05:43,777 --> 01:05:46,029 Au. 969 01:05:48,198 --> 01:05:49,491 Máte vítěznou sérii. 970 01:05:50,158 --> 01:05:51,617 já neběhám. běháš? 971 01:05:51,618 --> 01:05:54,120 - Mohl bych. - Jak je na tom tvé rameno? 972 01:05:54,121 --> 01:05:56,789 Bolí mě, když se zhluboka nadechnu. Váš obrázek se pěkně hojí. 973 01:05:56,790 --> 01:05:58,165 Zjizvená tvář. 974 01:05:58,166 --> 01:05:59,334 Můj oblíbený film. 975 01:06:01,128 --> 01:06:02,587 Doba není vhodná. 976 01:06:02,588 --> 01:06:07,258 Zpráva je vrátit se za pár týdnů. 977 01:06:07,259 --> 01:06:09,844 - Za pár týdnů zemřu. - Sžírá mě žal. 978 01:06:09,845 --> 01:06:11,053 Přijeli jsme z daleka. 979 01:06:11,054 --> 01:06:12,639 Není to naše věc. 980 01:06:14,766 --> 01:06:16,476 Dost hry, Robbie. 981 01:06:17,436 --> 01:06:18,728 Vezměte nás dovnitř. 982 01:06:18,729 --> 01:06:20,188 Nebude to s tebou vypadat dobře. 983 01:06:20,189 --> 01:06:21,190 Příliš elegantní. 984 01:06:28,614 --> 01:06:31,449 Nechci tě spálit před tvými přáteli. 985 01:06:31,450 --> 01:06:32,784 Tak to nebude. 986 01:06:45,547 --> 01:06:46,632 Ano? 987 01:06:47,799 --> 01:06:48,842 Ale… 988 01:06:52,179 --> 01:06:53,347 pochopil jsem. 989 01:06:57,226 --> 01:06:58,434 Jsme dobří? 990 01:06:58,435 --> 01:06:59,770 Zatím. 991 01:07:02,064 --> 01:07:03,440 Následuj mě. 992 01:07:11,240 --> 01:07:12,365 Co se stalo? 993 01:07:12,366 --> 01:07:15,369 Jako by byli rádi, že se zase vidí, jen velmi agresivně. 994 01:07:40,978 --> 01:07:42,187 Ahoj hezký kluku. 995 01:07:43,021 --> 01:07:44,064 Ahoj, Robbie. 996 01:07:54,074 --> 01:07:55,616 Chyběl jsi mi. 997 01:07:55,617 --> 01:07:58,328 Zdravím Dobrý den. promiň. 998 01:07:59,329 --> 01:08:00,581 ty jsi Robbie? 999 01:08:03,000 --> 01:08:04,334 No, je. 1000 01:08:05,502 --> 01:08:06,628 věřím tomu. 1001 01:08:07,379 --> 01:08:11,465 Jsem Anastasia Elizabeta Robinëva. 1002 01:08:11,466 --> 01:08:13,302 Zkrátka Robbie, ano. 1003 01:08:16,305 --> 01:08:17,598 Jsem Aimee. 1004 01:08:25,814 --> 01:08:27,315 Oh, všechny knoflíky. 1005 01:08:27,316 --> 01:08:28,648 Dobře, to stačí. 1006 01:08:28,649 --> 01:08:29,859 Poslouchej, musíme si promluvit. 1007 01:08:30,819 --> 01:08:32,196 Samozřejmě. 1008 01:08:33,154 --> 01:08:34,656 Co je moje, je tvoje. 1009 01:08:35,657 --> 01:08:36,825 Pojď. 1010 01:08:38,243 --> 01:08:39,870 Oh, skvělé. Máš přítelkyni. 1011 01:08:41,121 --> 01:08:42,122 Robbie, jsem tu služebně. 1012 01:08:43,122 --> 01:08:44,706 Všechno je s vámi obchod. 1013 01:08:44,707 --> 01:08:48,337 Přivedl jsi všechny své přátele. Připadá mi to spíš jako večírek. 1014 01:08:49,087 --> 01:08:50,338 Co se týče mých přátel… 1015 01:08:50,339 --> 01:08:52,131 Děláte si o ně starosti. 1016 01:08:53,425 --> 01:08:55,343 Nemůžeš si je vzít s sebou, víš? 1017 01:08:55,344 --> 01:08:56,720 Proto žádám o laskavost. 1018 01:08:57,845 --> 01:09:00,432 Myslím, že ne že vaši přátelé snadno odejdou. 1019 01:09:01,892 --> 01:09:03,018 Přesvědčím je. 1020 01:09:11,568 --> 01:09:12,944 Udělejte si pohodlí. 1021 01:09:13,862 --> 01:09:14,947 rozumím… 1022 01:09:16,573 --> 01:09:17,741 S největší radostí. 1023 01:09:18,867 --> 01:09:20,326 Přijďte, až budete připraveni. 1024 01:09:20,327 --> 01:09:22,161 Měli bychom těmto tvářím fandit? 1025 01:09:22,162 --> 01:09:24,871 - Nikdy nevím. - Připadám si jako blázen. Ne? 1026 01:09:24,872 --> 01:09:27,459 - Nemyslím si, že je to tady obvyklé. - Nevím. 1027 01:09:31,462 --> 01:09:32,672 je vše v pořádku? 1028 01:09:32,673 --> 01:09:35,508 Domluvil jsem to s Robbiem, abych tě odvezl na bezpečné místo. 1029 01:09:35,509 --> 01:09:37,009 a kam jdeš? 1030 01:09:37,010 --> 01:09:38,679 Držím se původního plánu. 1031 01:09:39,388 --> 01:09:41,681 Dokončuji misi, Vrátím ti tvůj život. 1032 01:09:41,682 --> 01:09:42,975 Počkej, jak to myslíš? 1033 01:09:43,642 --> 01:09:44,809 Dobře. 1034 01:09:44,810 --> 01:09:47,603 Kromě ne, zatraceně ne. 1035 01:09:47,604 --> 01:09:49,021 Zůstáváme spolu. 1036 01:09:49,022 --> 01:09:53,108 Sám to nezvládneš. Bez nás byste se tak daleko nedostali. 1037 01:09:53,109 --> 01:09:54,528 Hráli jsme se oblékat. To je vše. 1038 01:09:56,029 --> 01:09:58,115 - Seane… - Jdi domů. 1039 01:09:58,866 --> 01:10:00,700 a kde to je? 1040 01:10:00,701 --> 01:10:02,285 Protože pokud nechytíme bombu, 1041 01:10:02,286 --> 01:10:04,538 pak nebudeme mít domov kam bychom se mohli vrátit. 1042 01:10:05,080 --> 01:10:07,164 A všichni jste slyšeli ruské fosse. 1043 01:10:07,165 --> 01:10:10,084 Po jedné bombě přijde další, pak ten druhý… 1044 01:10:10,085 --> 01:10:12,837 Počkej, já... nejsem připravený ukončit večírek. 1045 01:10:12,838 --> 01:10:14,922 -Nenecháme tě tady. - Nemusíš to dělat… 1046 01:10:14,923 --> 01:10:16,383 Zastavím Helenu samotnou. 1047 01:10:18,427 --> 01:10:19,969 Chceš pravdu, Aimee? 1048 01:10:19,970 --> 01:10:20,971 Víš, že ano. 1049 01:10:21,471 --> 01:10:24,474 Nebyla to největší chyba že jsem přišel z domova. 1050 01:10:25,809 --> 01:10:27,060 Ale jak jsem se vrátil. 1051 01:10:28,228 --> 01:10:30,189 Všechna přátelství, vztahy, co bylo mezi námi 1052 01:10:30,939 --> 01:10:32,149 je to dávno pryč. 1053 01:10:33,692 --> 01:10:36,361 Čas vyrůst a jít dál. 1054 01:10:37,571 --> 01:10:39,072 Všichni jste jen v cestě. 1055 01:10:41,742 --> 01:10:43,367 Zastavme se na zatracenou minutu. 1056 01:10:43,368 --> 01:10:44,452 Ne! Seane! 1057 01:10:44,453 --> 01:10:46,120 To je v pořádku kluci. 1058 01:10:46,121 --> 01:10:47,122 Nechte ho jít. 1059 01:10:47,873 --> 01:10:49,625 Seane. Seane. 1060 01:10:52,753 --> 01:10:54,046 Jatt skočil. 1061 01:10:57,174 --> 01:10:58,716 Řekl jsi sbohem? 1062 01:10:58,717 --> 01:10:59,801 Ano. 1063 01:11:03,764 --> 01:11:05,932 Pak si myslím, že jsi tu pro tu zbraň. 1064 01:11:05,933 --> 01:11:09,769 Mosier mě poslal pro to, aby nenastaly komplikace. 1065 01:11:09,770 --> 01:11:11,354 Komplikace nepřipouštím. 1066 01:11:11,355 --> 01:11:13,064 Provedli jsme změny. 1067 01:11:13,065 --> 01:11:15,317 Jediné, co zbývá, je platba. 1068 01:11:23,033 --> 01:11:25,202 Tohle si musíte hlídat. 1069 01:11:32,709 --> 01:11:37,339 jen mi řekni zlato jestli tě Mosier poslal pro bombu, 1070 01:11:38,882 --> 01:11:40,676 tak proč jsou tady? 1071 01:11:48,976 --> 01:11:51,520 Zdá se, že skutečně existuje nějaká komplikace. 1072 01:11:52,437 --> 01:11:54,397 Robbie, nesmíš je pustit dovnitř. 1073 01:11:54,398 --> 01:11:55,774 Helen a Falko jsou Simlis. 1074 01:11:56,567 --> 01:11:58,317 Chystají se odpálit bombu. 1075 01:11:58,318 --> 01:11:59,944 Musíš mi to podat. 1076 01:11:59,945 --> 01:12:04,365 Dnešní vlády jsou zločinci zítřka, a naopak. 1077 01:12:04,366 --> 01:12:06,284 - Robbie… - Znáš pravidla, Seane. 1078 01:12:06,285 --> 01:12:08,412 Nevybírám si strany. 1079 01:12:09,162 --> 01:12:10,330 Pusťte je dovnitř. 1080 01:12:13,542 --> 01:12:16,002 Postaráme se o vaše přátele, jak bylo slíbeno. 1081 01:12:16,003 --> 01:12:17,337 Osada je osada. 1082 01:12:18,422 --> 01:12:22,884 Pokud jde o tebe, můžeš uniknout přes střechu, na vzdáleném konci budovy. 1083 01:12:22,885 --> 01:12:24,760 No, bez bomby neodejdu. 1084 01:12:24,761 --> 01:12:26,096 Jak chceš. 1085 01:12:35,314 --> 01:12:37,899 Na pistoli provedli jsme změny. 1086 01:12:37,900 --> 01:12:38,983 Mohou to vzít. 1087 01:12:38,984 --> 01:12:40,027 Kde je Walker? 1088 01:12:40,736 --> 01:12:42,403 Proč si myslíš, že je tady Walker? 1089 01:12:42,404 --> 01:12:44,572 Je to Helenin bratranec. Zná každý tvůj pohyb. 1090 01:12:44,573 --> 01:12:45,991 Musel přijít přímo sem. 1091 01:12:49,203 --> 01:12:50,621 kde to je 1092 01:12:51,538 --> 01:12:53,832 No, to je fuk. 1093 01:13:01,131 --> 01:13:02,591 Netroufá si. 1094 01:13:12,684 --> 01:13:13,976 Vezměte balíček. 1095 01:13:13,977 --> 01:13:15,270 Najděte Walkera. 1096 01:13:16,730 --> 01:13:18,106 A zajmout je živé. 1097 01:14:50,490 --> 01:14:51,491 Seane. 1098 01:15:00,959 --> 01:15:02,211 Pane Bože. 1099 01:15:13,263 --> 01:15:14,264 Bože. 1100 01:15:15,766 --> 01:15:16,767 Přineste to k vám. 1101 01:15:32,824 --> 01:15:35,076 Jak vážně si myslíte, že byl zastřelen? 1102 01:15:35,077 --> 01:15:36,285 Nevím. 1103 01:15:36,286 --> 01:15:38,454 Mohlo by to být jeho rameno. Může to být vaše hruď. 1104 01:15:38,455 --> 01:15:39,539 Pane Bože. 1105 01:15:39,540 --> 01:15:41,415 - Oh, Ježíši. - Co můžeme vůbec dělat? 1106 01:15:41,416 --> 01:15:42,625 Možná měl Sean pravdu. 1107 01:15:42,626 --> 01:15:44,627 Nemáme tu místo. 1108 01:15:44,628 --> 01:15:48,965 Možná máme pár zátahů, ale většinou to stejně byla Seanova zásluha. 1109 01:15:48,966 --> 01:15:50,424 - To není pravda. - Pravda nebo ne, 1110 01:15:50,425 --> 01:15:52,134 nemáme více možností. 1111 01:15:52,135 --> 01:15:55,889 Takže pokud máme ještě šanci jít domů, pojďme na to. 1112 01:15:57,766 --> 01:15:58,892 Ne. 1113 01:16:00,978 --> 01:16:02,145 Nemůžeme. 1114 01:16:05,440 --> 01:16:07,609 Kluci, vzpomněli jste si jak jsme spolu začali? 1115 01:16:09,945 --> 01:16:11,362 Byl jsem zraněný každý den. 1116 01:16:11,363 --> 01:16:15,116 Každý den, víš? Hrozně mě porazili. 1117 01:16:15,117 --> 01:16:16,702 Nemohu vám říct, kolik… 1118 01:16:17,744 --> 01:16:20,747 Bál jsem se a jak jsem se cítil osamělý. 1119 01:16:22,875 --> 01:16:26,086 Začali tehdy Víš, mám špatné myšlenky. 1120 01:16:26,879 --> 01:16:29,922 Už se mi do toho prostě nechtělo. 1121 01:16:29,923 --> 01:16:31,258 Ježíši, Tede. 1122 01:16:33,635 --> 01:16:35,971 Pak jednoho dne, což bylo obzvlášť hrozné 1123 01:16:36,638 --> 01:16:39,016 kluk, kterého jsem sotva znal zasáhl a bojoval s nimi. 1124 01:16:39,516 --> 01:16:41,226 Sean se za mě postavil. 1125 01:16:42,060 --> 01:16:45,521 Tenkrát nebyl o moc větší než já, tak se jim to docela povedlo 1126 01:16:45,522 --> 01:16:46,523 proto, 1127 01:16:47,482 --> 01:16:49,483 myslel jsem si potom do toho nestrkáš nos, 1128 01:16:49,484 --> 01:16:51,278 a... a já bych mu to nevyčítal. 1129 01:16:52,279 --> 01:16:53,405 Ale nedopadlo to tak. 1130 01:16:54,156 --> 01:16:56,575 Tento muž byl hned vedle mě pokaždé. 1131 01:16:58,660 --> 01:17:00,412 Sean mě nejprve vzal k Smalleymu. 1132 01:17:02,497 --> 01:17:04,957 A vím, že sis myslel hrajeme pouze s krabičkami od zápalek, 1133 01:17:04,958 --> 01:17:07,002 ale bylo to mnohem víc než to. 1134 01:17:08,754 --> 01:17:10,297 Už jsem nebyl sám. 1135 01:17:12,216 --> 01:17:14,009 Chci jít domů. Velmi. 1136 01:17:14,593 --> 01:17:17,595 Neustále na Briana a myslím na děti 1137 01:17:17,596 --> 01:17:19,681 od té doby, co jsem se probudil v tom zatraceném letadle. 1138 01:17:21,266 --> 01:17:22,809 Ale Sean mi zachránil život. 1139 01:17:23,435 --> 01:17:28,106 A nic a nikdo mi v tom nemůže zabránit abych se pokusil zachránit jeho. 1140 01:17:31,151 --> 01:17:32,277 Jsem s tebou Tede. 1141 01:17:36,448 --> 01:17:37,533 Já taky. 1142 01:17:38,825 --> 01:17:39,993 Upřímně ano. 1143 01:17:42,579 --> 01:17:44,540 Máte plán? 1144 01:17:46,166 --> 01:17:47,167 Ano, existuje. 1145 01:17:47,751 --> 01:17:50,337 Chcete-li najít Seana, najít bombu, uložit místo. 1146 01:17:51,255 --> 01:17:53,507 Dobře, to je spíš cíl než plán. 1147 01:17:55,008 --> 01:17:56,009 Mám nápad. 1148 01:17:57,427 --> 01:17:59,679 Pane. Vy, pane, s... pistolí. 1149 01:17:59,680 --> 01:18:00,848 Ahoj, jak se máš? 1150 01:18:01,390 --> 01:18:03,934 Rádi bychom si promluvili s Robbie, ale hned, prosím. 1151 01:18:04,893 --> 01:18:05,978 Aimee. 1152 01:18:07,104 --> 01:18:08,187 Co je to? 1153 01:18:08,188 --> 01:18:10,774 - Takový je plán. - Nelíbal mé vačky. Takže… 1154 01:18:14,278 --> 01:18:15,863 Některé jatt mohou dokonce spadnout. 1155 01:18:22,244 --> 01:18:23,245 Čau Robbie. 1156 01:18:27,791 --> 01:18:29,710 Jen mi řekni, kde to je. 1157 01:18:30,210 --> 01:18:32,295 Nepošlu tě na smrt. 1158 01:18:32,296 --> 01:18:34,005 Není to jen o nás. 1159 01:18:34,006 --> 01:18:35,256 Pokud ta nálož exploduje… 1160 01:18:35,257 --> 01:18:36,591 Nepřikláním se k nikomu. 1161 01:18:36,592 --> 01:18:38,677 Raději se do toho nepouštět. 1162 01:18:39,261 --> 01:18:40,971 Ale vy už jste zapojeni. 1163 01:18:44,474 --> 01:18:47,561 Pomozte nám pomoci našemu příteli. 1164 01:19:00,032 --> 01:19:02,951 Helen vezme Seana s sebou, udělat z něj obětního beránka. 1165 01:19:03,660 --> 01:19:05,036 Naložili kamion. 1166 01:19:05,037 --> 01:19:08,498 Křižují hory s ozbrojeným konvojem, do Budapešti. 1167 01:19:09,708 --> 01:19:11,543 Pak si musíme půjčit auto. 1168 01:19:13,712 --> 01:19:15,214 Máte něco rychlého? 1169 01:19:23,096 --> 01:19:24,306 Vezměte si, co potřebujete. 1170 01:19:25,182 --> 01:19:26,349 Je to vážné? 1171 01:19:26,350 --> 01:19:27,559 - Nechat se chytit. - Otec hoří. 1172 01:19:31,104 --> 01:19:32,564 Nechat se chytit. 1173 01:19:38,612 --> 01:19:39,905 možné? 1174 01:19:41,240 --> 01:19:42,491 Kožený muž. 1175 01:19:46,161 --> 01:19:47,329 Pilotní oblečení? 1176 01:20:16,984 --> 01:20:17,985 To myslíš vážně, Ace? 1177 01:20:18,986 --> 01:20:20,612 Měl jsi ho zabít už dávno. 1178 01:20:21,905 --> 01:20:23,115 Je to nadbytečné. 1179 01:20:24,783 --> 01:20:25,868 Kdo to převedl? 1180 01:20:28,704 --> 01:20:30,539 Neprošlo ani slovo z toho, co jsem řekl. 1181 01:20:32,416 --> 01:20:33,750 Jedná se o převzetí? 1182 01:20:37,754 --> 01:20:41,216 Komu byste raději svěřil rozhodnutí vaší země, hm? 1183 01:20:42,009 --> 01:20:43,927 Nějaká byrokratická loutka? 1184 01:20:44,761 --> 01:20:49,600 Nebo někomu zkušenému v oboru, a víš co je to za postavu? 1185 01:20:51,935 --> 01:20:57,107 Někdo musí zasáhnout a musíte uklidit, než bude příliš pozdě. 1186 01:20:57,900 --> 01:21:01,319 Chcete odpálit jadernou bombu spojenecké území, 1187 01:21:01,320 --> 01:21:04,030 že s operací pod falešnou vlajkou zatáhnout nás do války? 1188 01:21:04,031 --> 01:21:06,116 - Nikdy to nebude fungovat. - Dříve to fungovalo. 1189 01:21:07,201 --> 01:21:09,494 Heleno, měli bychom ukončit války 1190 01:21:10,370 --> 01:21:11,371 nezačneme. 1191 01:21:12,664 --> 01:21:14,791 Oh, já nic nezačínám. 1192 01:21:15,584 --> 01:21:16,710 budete. 1193 01:21:30,015 --> 01:21:33,018 Byl jsi naposledy viděn s touto bombou. 1194 01:21:33,852 --> 01:21:36,688 A pokud zemřeš při explozi, 1195 01:21:37,314 --> 01:21:40,108 nebudete mít šanci očistit své jméno. 1196 01:21:44,196 --> 01:21:45,447 {\an8}ZAKÁZANO 1197 01:21:46,156 --> 01:21:50,244 Takže já jsem ten sebevražedný atentátník, ty a vy půjdete jako hrdina sklízet fazole. 1198 01:21:50,869 --> 01:21:52,287 Toto je aktuální plán. 1199 01:21:55,916 --> 01:21:57,501 Tento plán se mi nelíbí. 1200 01:22:19,106 --> 01:22:21,316 - Co chceš, abych udělal? - Zařiďte to. 1201 01:23:26,715 --> 01:23:27,799 Máme hosty. 1202 01:23:29,510 --> 01:23:32,303 Alfa jedna, toto je Alfa tři. Nepřítel se blíží. 1203 01:23:32,304 --> 01:23:33,305 Koupil jsem to, Alfa tři. 1204 01:23:37,809 --> 01:23:38,977 Sakra! 1205 01:23:43,023 --> 01:23:45,108 - Co to sakra je? - Myslím, že to neznamená dobře. 1206 01:24:03,085 --> 01:24:04,168 Buďte opatrní! 1207 01:24:04,169 --> 01:24:06,629 Ozbrojená terénní vozidla a motorky se rychle blíží. 1208 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 Jo, to není dobré. 1209 01:24:23,188 --> 01:24:24,939 - Sakra! - Proč nás pronásledují? 1210 01:24:24,940 --> 01:24:27,275 Myslel jsem, že je honíme. 1211 01:24:27,276 --> 01:24:28,277 Sakra! 1212 01:24:29,403 --> 01:24:30,737 Pojďme je sdílet! 1213 01:24:32,030 --> 01:24:33,782 - Počkej, co? - Věř mi! 1214 01:24:39,538 --> 01:24:41,789 Dobře, fungovalo to. A teď? 1215 01:24:41,790 --> 01:24:42,916 Snaž se nezemřít. 1216 01:24:49,882 --> 01:24:51,007 Nevidím tě. 1217 01:24:51,008 --> 01:24:52,551 Tali na druhé straně! 1218 01:24:58,891 --> 01:25:00,475 - Co? - Můj bože! 1219 01:25:00,976 --> 01:25:02,227 Zastřelil někdo husu? 1220 01:25:43,060 --> 01:25:44,228 Nemáš zač! 1221 01:25:46,897 --> 01:25:48,815 Viděl jsem takovou postavu v GTA-! 1222 01:25:49,566 --> 01:25:50,776 Přines to, drahoušku! Li! 1223 01:26:03,455 --> 01:26:04,706 To bylo zatraceně rychlé! 1224 01:26:17,928 --> 01:26:21,265 Alfa 2, zůstaňte na svém místě. Přenáším. 1225 01:26:31,567 --> 01:26:33,610 Jsem zpět! 1226 01:26:49,585 --> 01:26:50,836 Bas! 1227 01:26:57,176 --> 01:27:00,136 Zlato, teď je čas uhnout z cesty. 1228 01:27:00,137 --> 01:27:01,096 Počkat, co? 1229 01:27:01,889 --> 01:27:03,806 Vystřelím z tebe sakra! 1230 01:27:03,807 --> 01:27:05,142 Char… 1231 01:27:06,518 --> 01:27:07,643 Charmaine, nadjezd! 1232 01:27:07,644 --> 01:27:09,521 Pojďte, pojďte, pojďte. 1233 01:27:15,944 --> 01:27:17,237 No, děvko. 1234 01:27:24,077 --> 01:27:26,162 - Sakra, Chare! - Můj bože! 1235 01:27:26,163 --> 01:27:27,331 Nadjezd, nadjezd! 1236 01:27:41,345 --> 01:27:42,428 No a co? 1237 01:27:42,429 --> 01:27:45,182 Lécci, řekni mi to že to někdo natočil na video! 1238 01:27:45,891 --> 01:27:47,725 Ach ne! Ne, ne, ne! 1239 01:27:47,726 --> 01:27:49,186 Dobře, to není dobré. 1240 01:27:49,770 --> 01:27:51,021 Ach ne. 1241 01:27:51,897 --> 01:27:53,189 kluci, 1242 01:27:53,190 --> 01:27:54,899 - Myslím, že spadnu. - Char. 1243 01:27:54,900 --> 01:27:55,983 TECHNICKÁ CHYBA 1244 01:27:55,984 --> 01:27:58,694 - Charmaine! Charmaine! - Charmaine! Můj bože! 1245 01:27:58,695 --> 01:27:59,696 Charmaine! 1246 01:28:00,322 --> 01:28:02,241 Ne! Char! 1247 01:28:03,909 --> 01:28:05,869 Charmaine! Char! 1248 01:28:06,745 --> 01:28:09,039 Dítě! Zlato, prosím. 1249 01:28:17,422 --> 01:28:18,714 Jsem v pořádku. 1250 01:28:18,715 --> 01:28:19,716 Jsem naživu. 1251 01:28:21,468 --> 01:28:22,802 Oh, díky bohu. 1252 01:28:22,803 --> 01:28:24,804 Zlato, já... myslel jsem, že jsem tě ztratil. 1253 01:28:24,805 --> 01:28:26,180 jsem v pohodě. 1254 01:28:26,181 --> 01:28:27,683 Trochu ošoupané, ale... 1255 01:28:29,184 --> 01:28:30,185 jsem v pohodě. 1256 01:28:30,811 --> 01:28:31,812 Pane Bože. 1257 01:28:33,313 --> 01:28:34,772 Hned se pro tebe vrátím! 1258 01:28:34,773 --> 01:28:37,108 Ne, ne, ne! Běž pro Seana! Dohoním tě. 1259 01:28:37,109 --> 01:28:38,484 Jistě? 1260 01:28:38,485 --> 01:28:40,695 jsem v pohodě. Chystám se na odvoz. 1261 01:28:40,696 --> 01:28:42,029 Slibuji, zlato. Jít. 1262 01:28:42,030 --> 01:28:44,240 Charmaine, jsi zatracená holka. 1263 01:28:44,241 --> 01:28:45,449 Díky zlato. 1264 01:28:45,450 --> 01:28:47,076 čau! Lécci. 1265 01:28:47,077 --> 01:28:48,494 Zastávka. 1266 01:28:48,495 --> 01:28:49,538 Ahoj. 1267 01:28:55,961 --> 01:28:58,213 - Měl jsi jít do důchodu. - To říkáš? 1268 01:29:06,889 --> 01:29:08,557 Ty bastarde! 1269 01:29:09,808 --> 01:29:11,310 Vyrovnejte to! Stiskněte to! 1270 01:29:25,574 --> 01:29:27,283 Co se to tam vzadu děje? 1271 01:29:27,284 --> 01:29:28,660 My to zařídíme. 1272 01:29:29,244 --> 01:29:31,538 tým charlie, přijďte do Alfy tři hned! 1273 01:29:32,164 --> 01:29:33,290 Najděte Walkera! 1274 01:29:45,677 --> 01:29:49,306 Ted, Cros, Myslím, že loví Seana! 1275 01:29:54,311 --> 01:29:55,521 Podívejte se na jejich potíže! 1276 01:30:06,490 --> 01:30:07,658 Sakra! 1277 01:30:08,867 --> 01:30:11,495 Je to zase ten chlap? Myslel jsem, že jsme to setřásli už dávno. 1278 01:30:13,372 --> 01:30:14,873 Nesnáším škádlení. 1279 01:30:20,295 --> 01:30:22,672 Tede, co to děláš? Srovnávají mě! 1280 01:30:22,673 --> 01:30:25,509 Začal jsi špatný den špatným pitím, velký kluk! 1281 01:30:26,134 --> 01:30:27,302 Hej, roote! 1282 01:30:33,058 --> 01:30:34,893 S Arnoldem se to zdálo mnohem jednodušší. 1283 01:31:00,043 --> 01:31:01,420 Seane, pozor! 1284 01:31:02,421 --> 01:31:04,380 - Má zbraň! - Cože? 1285 01:31:04,381 --> 01:31:06,466 Má zbraň! 1286 01:31:08,635 --> 01:31:10,762 Můj bože! Má zbraň! 1287 01:31:20,022 --> 01:31:20,898 Aimee. 1288 01:31:26,278 --> 01:31:27,613 Pojď, pojď! 1289 01:31:28,822 --> 01:31:30,364 Jsem učitel na střední škole! 1290 01:31:30,365 --> 01:31:32,117 Nebojím se ničeho! 1291 01:31:33,410 --> 01:31:34,620 Au! 1292 01:31:37,331 --> 01:31:39,248 Oh, už to chápu! 1293 01:31:39,249 --> 01:31:40,542 To je ono, zlato! 1294 01:31:45,756 --> 01:31:48,591 Je to v pohodě… To je ono, Tede, nakopni pneumatiky, člověče! 1295 01:31:48,592 --> 01:31:52,179 Bylo by to hezké, ale upustil jsem zbraň. 1296 01:31:53,263 --> 01:31:55,598 - Co se děje? - Zkoušel jsem znovu načíst pomocí terminátoru. 1297 01:31:55,599 --> 01:31:56,975 píchl jsem ho. 1298 01:32:15,327 --> 01:32:16,411 To cu… 1299 01:32:18,455 --> 01:32:19,623 Užijte si důchod. 1300 01:32:20,290 --> 01:32:21,416 Ne. 1301 01:32:24,670 --> 01:32:27,506 Ty houževnatý zmetku! 1302 01:32:35,180 --> 01:32:38,808 Hej Cros, pamatuj, když jsme byli kluci škádlili jsme záchrannou rampu pro auta Matchbox? 1303 01:32:38,809 --> 01:32:40,309 Tede, to byly hračky. 1304 01:32:40,310 --> 01:32:41,853 Toto je skutečný život. 1305 01:32:41,854 --> 01:32:43,312 Fyzika je stejná. 1306 01:32:43,313 --> 01:32:45,231 Jen počkej, až ti dám signál, ano? 1307 01:32:45,232 --> 01:32:46,567 To je v pořádku, kamaráde. 1308 01:32:47,442 --> 01:32:48,901 Mohlo by to nakonec fungovat. 1309 01:32:48,902 --> 01:32:50,404 Špatný nápad, ale mohlo by to fungovat. 1310 01:32:51,196 --> 01:32:52,281 Strašná představa. 1311 01:33:01,915 --> 01:33:03,542 Teď, Cros, hned! 1312 01:33:23,353 --> 01:33:24,354 Kříž! 1313 01:33:32,696 --> 01:33:33,906 Potřebuješ svézt, kamaráde? 1314 01:33:39,786 --> 01:33:41,288 Jo, myslím, že je to v pohodě. 1315 01:33:43,457 --> 01:33:44,499 Tenhle. 1316 01:33:46,376 --> 01:33:47,377 Ach ano. 1317 01:33:47,961 --> 01:33:49,713 - Vydrž. - Dobře. 1318 01:33:57,137 --> 01:34:00,389 Hej, když ti to řekneme, přeskočte tuto část, ano? 1319 01:34:00,390 --> 01:34:02,308 - Neupustil jsem zbraň. - Dobře. 1320 01:34:02,309 --> 01:34:03,477 Dobrý. 1321 01:34:09,858 --> 01:34:11,902 Nenechám tě jít s bombou, Heleno. 1322 01:34:34,466 --> 01:34:35,551 Jsem s tebou, Seane. 1323 01:35:22,181 --> 01:35:23,306 vidíš? 1324 01:35:23,307 --> 01:35:24,473 Pane Bože. 1325 01:35:24,474 --> 01:35:25,475 vidíš? 1326 01:35:26,476 --> 01:35:27,686 Ne. 1327 01:35:31,356 --> 01:35:32,899 Ne, ne, ne! 1328 01:35:32,900 --> 01:35:33,984 Neměli bychom jít tam dolů? 1329 01:36:19,863 --> 01:36:21,073 omlouvám se. 1330 01:36:21,823 --> 01:36:22,824 omlouvám se. 1331 01:36:33,460 --> 01:36:34,878 Už to nikdy nedělej. 1332 01:36:39,049 --> 01:36:40,174 my… 1333 01:36:40,175 --> 01:36:41,509 Nech mě se podívat! 1334 01:36:41,510 --> 01:36:42,636 jak se ti to povedlo? 1335 01:36:43,303 --> 01:36:44,805 - Můj bože. -Jak jsi věděl... 1336 01:36:46,390 --> 01:36:48,308 Ach, fyzika se nevzdává. 1337 01:36:49,351 --> 01:36:50,602 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 1338 01:36:52,896 --> 01:36:54,398 - Co mi uniklo? - Můj hrdina! 1339 01:36:55,649 --> 01:36:56,732 Legenda! 1340 01:36:56,733 --> 01:36:57,734 bavíš se? 1341 01:36:58,443 --> 01:36:59,570 Co sakra? 1342 01:37:01,113 --> 01:37:03,991 Nikdy předtím jsem neviděl občanskoprávní žalobu, což je tak nebezpečné… 1343 01:37:06,368 --> 01:37:07,578 a tak ohromující. 1344 01:37:09,121 --> 01:37:10,788 Byl v bezvědomí! 1345 01:37:10,789 --> 01:37:12,832 viděl jsi jak Aimee šla pod náklaďák? 1346 01:37:12,833 --> 01:37:14,458 Charmaine, letěl jsi pod most! 1347 01:37:14,459 --> 01:37:15,918 - Oh, jistě. Nad. - Ano, jistě. 1348 01:37:15,919 --> 01:37:18,714 Crosby, řídil jsi sanitku jako jako jezdec formule 1. 1349 01:37:19,882 --> 01:37:22,466 Tede, byly časy, kdy jsem to nevěděl jsi to ty nebo arnold 1350 01:37:22,467 --> 01:37:23,801 Byl jsem v pohodě, že? 1351 01:37:23,802 --> 01:37:25,178 Velmi cool! 1352 01:37:25,179 --> 01:37:27,806 - Bylo to skvělé, příteli. - Děkuji. 1353 01:37:28,557 --> 01:37:29,558 Pozor, šmejdi. 1354 01:37:30,350 --> 01:37:31,976 Co jsem řekl u Robbieho… 1355 01:37:31,977 --> 01:37:32,978 rozumíme si. 1356 01:37:33,520 --> 01:37:35,022 Jen jsi nás chtěl chránit. 1357 01:37:35,564 --> 01:37:37,148 Máme tě na starosti, Seane. 1358 01:37:37,149 --> 01:37:38,150 Plyn nebo smrt. 1359 01:37:39,693 --> 01:37:41,528 Ani nevím, jak ti poděkovat. 1360 01:37:44,489 --> 01:37:46,366 Řekni, možná bys to mohl zkusit. 1361 01:37:47,034 --> 01:37:48,117 Haha? 1362 01:37:48,118 --> 01:37:49,203 kam teď jdeš 1363 01:37:50,704 --> 01:37:51,954 Čeká na nás bomba. 1364 01:37:51,955 --> 01:37:53,206 - Sakra! - Tut. 1365 01:37:53,207 --> 01:37:54,290 - Jdeme! - Ne! 1366 01:37:54,291 --> 01:37:56,209 - Neřídím to víc než jednou. - Tlak! 1367 01:37:56,210 --> 01:37:57,711 Stip-stop tchýně sedadlo! 1368 01:37:58,712 --> 01:38:00,130 A kam přesně jedeme? 1369 01:38:05,761 --> 01:38:09,055 Vidíš za mnou shromáždění demonstrantů, jako 1370 01:38:09,056 --> 01:38:13,351 {\an8}přijíždí delegace Ruska a NATO na mírový summit v maďarské Budapešti 1371 01:38:13,352 --> 01:38:18,315 {\an8}pro první den jednání ruská hranice v případě blízkého konfliktu. 1372 01:38:22,569 --> 01:38:23,570 POJIŠTĚNO 1373 01:38:26,740 --> 01:38:28,324 Jak tady najdeme Helenu? 1374 01:38:28,325 --> 01:38:30,076 On a bomba mohou být kdekoli. 1375 01:38:30,077 --> 01:38:31,577 Ne nutně. 1376 01:38:31,578 --> 01:38:35,457 Kdybych byl Helen, odložil bych tu uzavřenou oblast okraje a vytáhl by to co nejdále. 1377 01:38:38,627 --> 01:38:39,628 je to tam. 1378 01:38:41,463 --> 01:38:42,548 To bylo rychlé. 1379 01:38:46,593 --> 01:38:49,137 A proto byste měli mít Leathermana. 1380 01:38:51,807 --> 01:38:53,016 Pane Bože. 1381 01:38:54,852 --> 01:38:55,935 Páni. Dobře. 1382 01:38:55,936 --> 01:38:59,188 Máme bombu, dejte ji Mosierovi, a dostaneme zpět své životy, že? 1383 01:38:59,189 --> 01:39:02,317 Čau lidi, to je ono asi něco počítá na metry. 1384 01:39:05,445 --> 01:39:06,488 Nouzový plán. 1385 01:39:07,781 --> 01:39:10,659 Nainstalovala to Helena s rozbuškou reverzního lokátoru. 1386 01:39:12,202 --> 01:39:13,203 Špionážní věci. 1387 01:39:13,745 --> 01:39:17,498 Když se dostane do bezpečné vzdálenosti, dokonce ho stiskne tlačítko nebo ne, tato věc exploduje. 1388 01:39:17,499 --> 01:39:19,375 - Můj bože. - Dobře. 1389 01:39:19,376 --> 01:39:21,335 Pak pojďme do bezpečné vzdálenosti. 1390 01:39:21,336 --> 01:39:23,045 - Ano. - Na to není čas. 1391 01:39:23,046 --> 01:39:27,050 Bomba vybuchne, pokud Helen a detonátor Je od něj vzdálena více než 5000 metrů. 1392 01:39:28,302 --> 01:39:29,552 Dáme to do minibusu. 1393 01:39:29,553 --> 01:39:31,971 - Kříž. Pomalu. Na to. - Počkej, to je... Bereme to s sebou? 1394 01:39:31,972 --> 01:39:33,097 - Dobře. - Ano. 1395 01:39:33,098 --> 01:39:35,391 - Dobře. -Pomalu, pomalu. 1396 01:39:35,392 --> 01:39:36,268 Dobře, dobře. 1397 01:39:44,359 --> 01:39:46,652 Kolik metrů to napíše? Protože Helen je tak daleko. 1398 01:39:46,653 --> 01:39:48,404 - 480. - Sakra, počet metrů stoupá, Seane. 1399 01:39:48,405 --> 01:39:50,449 - To je špatné! - Počkejte, jdeme špatným směrem! 1400 01:39:51,116 --> 01:39:52,366 Doleva. Jděte doleva. 1401 01:39:52,367 --> 01:39:53,452 Jděte doleva! Jděte doleva! 1402 01:39:58,498 --> 01:40:01,877 Dobře, to fungovalo. Vzdálenost se zmenšuje. Teď jsme na 300, takže se blížíme. 1403 01:40:06,340 --> 01:40:08,549 - Sto metrů. - Je to tam. 1404 01:40:08,550 --> 01:40:10,259 Teď jde před námi po mostě. 1405 01:40:10,260 --> 01:40:12,220 On je. Potřebuji sehnat detonátor. 1406 01:40:12,221 --> 01:40:13,805 - Aimee, jeď. - Dobře. 1407 01:40:14,556 --> 01:40:17,059 - Zůstaňte co nejblíže. - Dobře. Snažím se nevybuchnout. 1408 01:40:37,996 --> 01:40:39,206 Kde se snažíš, Heleno? 1409 01:40:47,297 --> 01:40:48,549 Svatosti. 1410 01:40:54,721 --> 01:40:56,098 Vidíte to taky? 1411 01:40:57,599 --> 01:40:58,892 Všichni to vidí. 1412 01:41:00,519 --> 01:41:01,602 co děláš? 1413 01:41:01,603 --> 01:41:04,231 No, ještě 100 metrů, tak jsme dobří. 1414 01:41:11,196 --> 01:41:13,198 - Myslím, že to není dobré. - Oh, oh. 1415 01:41:51,945 --> 01:41:52,779 Pojď! Jdeme na to! 1416 01:42:03,248 --> 01:42:04,416 Setřást to! 1417 01:42:09,755 --> 01:42:11,964 Zachází s ní jako s lidským čajovým filtrem! 1418 01:42:11,965 --> 01:42:13,799 Dobře, vydrž! Silný! 1419 01:42:13,800 --> 01:42:14,968 Jdeme tam! 1420 01:42:22,935 --> 01:42:24,936 - Ach můj bože, Seane. - Oh, na to. Jdeme. 1421 01:42:24,937 --> 01:42:26,646 Jakou má přilnavost! 1422 01:42:26,647 --> 01:42:28,856 -Počkej, Seane. vydrž! - Sedmdesát pět metrů. 1423 01:42:28,857 --> 01:42:29,941 Oh, oh, už 95 metrů! 1424 01:42:29,942 --> 01:42:32,109 - Myslím, že se stěhujeme pryč. - Jdeme! 1425 01:42:32,110 --> 01:42:33,862 - Tenhle bastard na tom není o nic lépe! - Buďte opatrní! 1426 01:42:36,156 --> 01:42:37,240 promiň! omlouvám se! 1427 01:42:37,241 --> 01:42:39,033 V zadní části auta je bomba! 1428 01:42:39,034 --> 01:42:40,452 -Drž hubu, zlato! - Dobré nebe. 1429 01:42:42,162 --> 01:42:43,663 Můj bože! 1430 01:42:43,664 --> 01:42:44,748 Tři sta metrů! 1431 01:43:01,849 --> 01:43:02,850 Jaký to pocit 1432 01:43:03,517 --> 01:43:05,853 trpět pro lidi, které sotva znáš? 1433 01:43:06,436 --> 01:43:08,730 Bylo by to méně bolestivé když ztichneš a budeš bojovat! 1434 01:43:11,233 --> 01:43:12,568 Pojď! 1435 01:43:16,488 --> 01:43:17,697 Jdi do toho, Aimee! 1436 01:43:17,698 --> 01:43:20,283 Jsou ve vrtulníku. co takhle gigagörkori! 1437 01:43:20,284 --> 01:43:21,993 - Musíme získat čas! - Jak? 1438 01:43:21,994 --> 01:43:23,661 Snažím se zneškodnit bombu. 1439 01:43:23,662 --> 01:43:25,998 - To je jen ve filmech! - Hloupost! Nedotýkej se toho! 1440 01:43:44,266 --> 01:43:45,601 Pojď! 1441 01:43:48,562 --> 01:43:49,937 - Char... - Co? 1442 01:43:49,938 --> 01:43:53,025 omlouvám se. Raději to podpořím Měl jsem mít tebe a tvé sny. 1443 01:43:53,984 --> 01:43:57,111 - Co se děje? - Chci tě vidět stoupat, zlato. 1444 01:43:57,112 --> 01:44:00,031 Konkrétně... I obrazně. 1445 01:44:00,032 --> 01:44:01,782 - Duchovně... - Počkej, promiň. 1446 01:44:01,783 --> 01:44:04,870 - Opravdu to teď potřebuješ? - Podívej, vím, že nesnášíš Cartersville. 1447 01:44:05,370 --> 01:44:06,954 Musíte tu práci přijmout. 1448 01:44:06,955 --> 01:44:09,625 A nevím, kam nás to zavede 1449 01:44:10,375 --> 01:44:13,795 ale vím, že chci být s tebou 1450 01:44:15,422 --> 01:44:16,924 ať už to bude cokoliv. 1451 01:44:17,549 --> 01:44:18,550 kříž… 1452 01:44:20,177 --> 01:44:22,721 Zatím vám rozumím, ale je tu bo... Není zajímavé. 1453 01:44:41,156 --> 01:44:42,157 4800 metrů. 1454 01:44:44,660 --> 01:44:45,953 Čtyři tisíce devět set. 1455 01:44:50,290 --> 01:44:51,625 Jsem s tebou, Heleno. 1456 01:44:52,793 --> 01:44:53,752 Hovno! 1457 01:44:55,921 --> 01:44:56,922 Ne! 1458 01:45:00,259 --> 01:45:01,468 Ne! Ne! 1459 01:45:18,151 --> 01:45:19,528 Přestalo to. 1460 01:45:21,029 --> 01:45:22,113 VYPNUTO 1461 01:45:22,114 --> 01:45:23,198 Sean to udělal. 1462 01:45:23,866 --> 01:45:25,241 Sean to udělal. 1463 01:45:25,242 --> 01:45:27,285 - Co je? - Tak nevybuchneme? 1464 01:45:27,286 --> 01:45:29,161 - Ne. - Ani na minutu jsem o tom nepochyboval. 1465 01:45:29,162 --> 01:45:31,998 - Pojď! Pojďme stisknout! - Sean je náš muž! 1466 01:45:31,999 --> 01:45:33,333 Jdeme na to! 1467 01:45:34,334 --> 01:45:35,419 Jdeme na to. 1468 01:45:41,091 --> 01:45:42,384 VYPNUTO 1469 01:45:45,596 --> 01:45:46,929 - Je to tam! - Kde? 1470 01:45:46,930 --> 01:45:48,724 - Ve vodě. Tam! Zde! - Chápu. 1471 01:46:07,993 --> 01:46:09,327 Jste nejlepší. 1472 01:46:09,328 --> 01:46:10,536 - Čau, kamaráde. - Kluci. 1473 01:46:10,537 --> 01:46:11,538 Pojď. 1474 01:46:12,372 --> 01:46:14,625 A jak jsi zneškodnil rozbušku? 1475 01:46:15,417 --> 01:46:16,585 Špionážní úlovek. 1476 01:46:28,972 --> 01:46:30,056 Agent Walker. 1477 01:46:30,057 --> 01:46:32,016 - Zástupce ředitele. - Máte pro mě bombu? 1478 01:46:32,017 --> 01:46:33,060 Existuje. 1479 01:46:42,236 --> 01:46:44,029 - Byl jsi zastřelen? - Trochu. 1480 01:46:44,655 --> 01:46:45,821 - Bolí to? - Trochu. 1481 01:46:45,822 --> 01:46:47,615 Tolik jako vyhození z letadla? 1482 01:46:47,616 --> 01:46:48,866 Ano, ano. 1483 01:46:48,867 --> 01:46:50,285 Cestou to opravíme. 1484 01:46:50,869 --> 01:46:52,161 Na cestě kam? 1485 01:46:52,162 --> 01:46:53,579 Zatím odsud pryč. 1486 01:46:53,580 --> 01:46:55,123 Musíte jít se mnou. 1487 01:46:56,083 --> 01:46:58,794 - Teď? - Promiňte, máte ještě něco na práci? 1488 01:47:01,922 --> 01:47:03,005 Ne, pane. 1489 01:47:03,006 --> 01:47:05,550 Pokud jde o ostatní, vezmeme vás zpět do Ohia. 1490 01:47:05,551 --> 01:47:08,637 Národní bezpečnostní úřad upřesnil jejich jména v tiskové zprávě. 1491 01:47:09,263 --> 01:47:12,391 Pokud se podívají na svůj bankovní účet, najdou značné vrácení daní. 1492 01:47:13,642 --> 01:47:15,686 Finanční úřad zjistil, že je dlužná. 1493 01:47:16,812 --> 01:47:20,064 Vláda Spojených států věčně vděčný ti, 1494 01:47:20,065 --> 01:47:23,944 a byl bych velmi vděčný kdyby o tom nikdy neřekli duši. 1495 01:47:25,195 --> 01:47:26,279 Nikdy. 1496 01:47:26,280 --> 01:47:27,364 Dobře. 1497 01:47:28,407 --> 01:47:29,658 Máte dvě minuty. 1498 01:47:36,373 --> 01:47:38,291 Mám se omluvit nebo poděkovat? 1499 01:47:38,292 --> 01:47:41,085 Každopádně za dvě minuty budete potřebovat více. 1500 01:47:41,086 --> 01:47:44,422 Sean příště k záchraně světa je potřeba pomoc 1501 01:47:44,423 --> 01:47:46,425 ten den to nestihneme. 1502 01:47:50,095 --> 01:47:51,471 Oh, Seane. 1503 01:47:54,766 --> 01:47:55,976 Opatruj se kámo. 1504 01:48:01,440 --> 01:48:03,150 Pak zase zmizíš z našich životů? 1505 01:48:05,736 --> 01:48:06,737 Cíl… 1506 01:48:09,114 --> 01:48:12,116 S někým takovým opravdu doufám nakonec budeš milovat dost 1507 01:48:12,117 --> 01:48:15,579 zjistit, že je to pro vás omezené edice modrá 1969 Super Camaro. 1508 01:48:19,208 --> 01:48:21,250 Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ. 1509 01:48:21,251 --> 01:48:22,544 Jak bych mohl zapomenout? 1510 01:48:27,758 --> 01:48:29,008 Cíl… 1511 01:48:29,009 --> 01:48:30,427 Walkere! 1512 01:48:40,062 --> 01:48:41,063 Žádný problém. 1513 01:48:41,563 --> 01:48:42,564 Musíš jít. 1514 01:49:38,787 --> 01:49:41,123 Víš, že se nerad loučím 1515 01:49:41,623 --> 01:49:43,709 takže nebudu. 1516 01:49:44,334 --> 01:49:46,169 Každopádně se brzy vrátíme. 1517 01:49:46,170 --> 01:49:47,837 Seattle není tak daleko autem. 1518 01:49:47,838 --> 01:49:50,506 Víš, asi 35 hodin v kuse, 1519 01:49:50,507 --> 01:49:51,966 bez přestávky na čůrání. 1520 01:49:51,967 --> 01:49:53,551 Velmi vtipné. 1521 01:49:53,552 --> 01:49:54,761 Ne, ale teď žádný vtip, 1522 01:49:55,387 --> 01:49:57,890 náš domov je tam, kde jsme spolu. 1523 01:49:59,016 --> 01:50:02,727 Našim skvělým přátelům a příbuzným, 1524 01:50:02,728 --> 01:50:04,354 uvidíme se znovu! 1525 01:50:05,939 --> 01:50:07,273 Činčin. 1526 01:50:07,274 --> 01:50:09,151 - Milujeme tě! - A pak teď 1527 01:50:09,735 --> 01:50:10,777 pojďme tančit 1528 01:50:13,697 --> 01:50:15,573 Pak můžeš jít. Hej! 1529 01:50:15,574 --> 01:50:17,409 - Ahoj. Pojď! - Na to! Tohle je moje dítě! 1530 01:50:45,145 --> 01:50:46,396 Nějaké novinky o Seanovi? 1531 01:50:47,981 --> 01:50:49,148 Není. 1532 01:50:49,149 --> 01:50:50,567 Jo. 1533 01:50:53,028 --> 01:50:54,696 Bri, myslím, že mi jeden chybí. 1534 01:50:55,364 --> 01:50:56,447 Ted, 1535 01:50:56,448 --> 01:50:58,824 Mason znovu nastoupil do sanitky. 1536 01:50:58,825 --> 01:51:00,660 Přísahám, tohle dítě… 1537 01:51:00,661 --> 01:51:02,621 - Žádný problém. Přinesu to. - Děkuji. 1538 01:51:08,585 --> 01:51:09,670 Hej! 1539 01:51:10,712 --> 01:51:11,922 co tady děláš? 1540 01:51:12,881 --> 01:51:13,924 Uzsgyi! 1541 01:52:00,637 --> 01:52:01,722 Ahoj. 1542 01:52:04,183 --> 01:52:05,350 Ahoj. 1543 01:52:06,852 --> 01:52:09,353 Všechno jsem to vymyslel když jsme byli děti. 1544 01:52:09,354 --> 01:52:10,981 Oh, plánoval jsem měsíce. 1545 01:52:11,773 --> 01:52:14,943 Chtěl jsem ti to dát přesně tohle auto Matchbox... 1546 01:52:15,986 --> 01:52:17,069 polib mě 1547 01:52:17,070 --> 01:52:19,990 pak samozřejmě žijeme šťastně až do smrti dokud nezemřeme. 1548 01:52:21,074 --> 01:52:22,534 - Samozřejmě. - Ano. 1549 01:52:24,995 --> 01:52:26,662 A přišla ta chvíle a já nakoukla. 1550 01:52:26,663 --> 01:52:27,664 Páni. 1551 01:52:28,290 --> 01:52:30,584 píchl jsem ho. Dvakrát. 1552 01:52:31,793 --> 01:52:34,880 Už jsme dospělí. Myslel jsem, že skutečné auto by sedělo lépe. 1553 01:52:36,298 --> 01:52:38,884 Dokonce i barva je stejná… 1554 01:52:51,980 --> 01:52:53,482 Víš, je to jen auto. 1555 01:52:54,650 --> 01:52:55,817 Nikdy to není „jen“ auto. 1556 01:52:57,861 --> 01:52:59,321 Teď řídím. 1557 01:53:12,543 --> 01:53:14,628 Byl to skvělý den 1558 01:53:15,712 --> 01:53:17,506 Slunce svítí 1559 01:53:18,173 --> 01:53:20,216 Zapnul jsem rádio 1560 01:53:20,217 --> 01:53:21,551 Výborně, Seane. 1561 01:53:21,552 --> 01:53:23,262 Bylo to zatraceně na čase. 1562 01:53:23,929 --> 01:53:24,763 Tenhle. 1563 01:53:25,430 --> 01:53:26,849 Odjíždějí do západu slunce. 1564 01:53:27,599 --> 01:53:28,600 Jak originální. 1565 01:53:29,518 --> 01:53:31,353 Malý Uprchlíkt 1566 01:53:32,020 --> 01:53:33,689 Právě jsem letěl 1567 01:53:35,274 --> 01:53:37,693 {\an8}Jdu si za svým snem 1568 01:53:38,193 --> 01:53:40,362 {\an8}Co nikdy neuvidím 1569 01:53:41,113 --> 01:53:43,197 {\an8}Nějaké tajné stopy 1570 01:53:43,198 --> 01:53:46,368 {\an8}ZALOŽENO NA HRÁCH MATTEL MATCHBOX 1571 01:53:47,035 --> 01:53:49,121 {\an8}Honit se za snem 1572 01:53:53,917 --> 01:53:58,589 {\an8}Byl jsem šťastný Nemůže existovat žádná překážka 1573 01:53:59,256 --> 01:54:03,302 {\an8}Mnu si oči, přichází tempomat 1574 01:54:05,137 --> 01:54:10,017 {\an8}Už tři dny prší 1575 01:54:10,517 --> 01:54:14,521 {\an8}Neustále byla zima, žádné slunce 1576 01:54:16,148 --> 01:54:18,817 {\an8}Jdu si za svým snem 1577 01:54:19,318 --> 01:54:21,653 {\an8}Co nikdy neuvidím 1578 01:54:22,154 --> 01:54:24,198 {\an8}Nějaké tajné stopy 1579 01:54:25,115 --> 01:54:27,326 {\an8}Kam mě vezmeš, tam jdu 1580 01:54:27,826 --> 01:54:30,037 {\an8}Honit se za snem 1581 01:54:49,223 --> 01:54:51,807 {\an8}- Pokračoval jsem - Pokračoval jsem 1582 01:54:51,808 --> 01:54:54,352 {\an8}- Nebe ztmavlo - Nebe ztmavlo 1583 01:54:54,353 --> 01:54:58,440 {\an8}Sešlápnutím plynu získám čas 1584 01:55:00,108 --> 01:55:04,947 {\an8}Na této silnici je něco dobrého 1585 01:55:05,656 --> 01:55:09,408 {\an8}Vyzvedávám, co na mě čeká 1586 01:55:09,409 --> 01:55:11,452 {\an8}Co mě čeká 1587 01:55:11,453 --> 01:55:13,956 {\an8}Jdu za snem 1588 01:55:14,456 --> 01:55:16,708 {\an8}Co už nikdy neuvidím 1589 01:55:17,209 --> 01:55:19,545 {\an8}Nějaké tajné stopy 1590 01:55:20,295 --> 01:55:22,548 {\an8}Kam mě vezmeš, tam jdu 1591 01:55:23,048 --> 01:55:25,007 {\an8}Honit se za snem 1592 01:55:25,008 --> 01:55:27,844 {\an8}Sen Sen 1593 01:55:27,845 --> 01:55:29,595 {\an8}Sen 1594 01:55:29,596 --> 01:55:32,306 {\an8}Ano, jdu za snem 1595 01:55:32,307 --> 01:55:35,643 {\an8}- Sen - Co už nikdy neuvidím 1596 01:55:35,644 --> 01:55:37,729 {\an8}Nějaké tajné stopy 1597 01:55:38,689 --> 01:55:41,065 {\an8}Kam mě vezmeš, tam jdu 1598 01:55:41,066 --> 01:55:44,528 {\an8}Jdu za snem 1599 01:55:50,826 --> 01:55:52,535 {\an8}Páni 1600 01:55:52,536 --> 01:55:55,288 {\an8}- Sen - Páni 1601 01:55:55,289 --> 01:55:58,750 {\an8}- Mám sen - Páni 1602 02:06:01,186 --> 02:06:03,188 Nápis přeložil Dávid Speier