1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:25,359 --> 00:00:32,299
[מוזיקת נושא מסתורי מתנגנת]

4
00:01:19,547 --> 00:01:20,577
סוזן ריילנד?

5
00:01:20,581 --> 00:01:21,745
כֵּן.

6
00:01:21,749 --> 00:01:22,746
ג'ונתן קרייס.

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,747
שלום.

8
00:01:23,751 --> 00:01:24,881
אָנָא.

9
00:01:24,885 --> 00:01:29,119
תוֹדָה.

10
00:01:29,123 --> 00:01:30,687
תודה שנכנסת.

11
00:01:30,691 --> 00:01:35,559
הו, המייל שלך לא
מציע שהייתה לי הרבה ברירה.

12
00:01:35,563 --> 00:01:40,330
ובכן, חשבתי שכדאי לנו
להיפגש בהקדם האפשרי.

13
00:01:40,334 --> 00:01:44,468
יש לי עניין באליוט.

14
00:01:44,472 --> 00:01:47,671
ולא רק בגלל
אני הדוד שלו.

15
00:01:47,675 --> 00:01:50,340
אתה צריך להבין את זה
זה נפל עליי לשלוט

16
00:01:50,344 --> 00:01:53,376
כל האחוזה:
ספרים, סרטים, טלוויזיה,

17
00:01:53,380 --> 00:01:55,345
סחורה, תקשורת
אינטרסים, כל דבר

18
00:01:55,349 --> 00:01:57,747
המתייחס ל-Tyne People.

19
00:01:57,751 --> 00:02:00,784
ופתאום, הגעת
משום מקום שואל

20
00:02:00,788 --> 00:02:04,354
שאלות על המשפחה.

21
00:02:04,358 --> 00:02:07,090
אה, דיברת
לפרדריק טרנר?

22
00:02:07,094 --> 00:02:09,893
ולד"ר למברט.

23
00:02:09,897 --> 00:02:11,661
לפי מה שהבנתי אתה נראה

24
00:02:11,665 --> 00:02:14,064
להיות מעודד
האחיין שלי לעלות

25
00:02:14,068 --> 00:02:16,132
עם טמבל ו
בהחלט יכול להיות לשון הרע

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,201
זיכרונות מילדותו.

27
00:02:18,205 --> 00:02:20,804
אני, אני חושב שתמצא את זה
לשון הרע וטחון

28
00:02:20,808 --> 00:02:24,274
מתכוון לאותו דבר.

29
00:02:24,278 --> 00:02:26,776
אם אליוט לא היה מרוצה,
זאת הבעיה שלו.

30
00:02:26,780 --> 00:02:28,512
זה היה מקום מקסים.

31
00:02:28,516 --> 00:02:30,413
רוב הילדים היו עושים זאת
היו מאושרים

32
00:02:30,417 --> 00:02:31,681
לגור במארבל הול.

33
00:02:31,685 --> 00:02:33,717
לא אליוט.

34
00:02:33,721 --> 00:02:35,852
ולגבי ההצעה שלך
יכול להיות שהיה משהו

35
00:02:35,856 --> 00:02:37,921
לא סדיר לגבי הדרך שבה אמא שלי

36
00:02:37,925 --> 00:02:41,558
מת, יש לך מושג
כמה זה פוגע

37
00:02:41,562 --> 00:02:44,127
זה היה אליוט
הציע את זה, לא אני.

38
00:02:44,131 --> 00:02:45,629
מוּרעָל?

39
00:02:45,633 --> 00:02:47,397
עם בקבוק תרופת שיעול?

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,065
זה הרעיון הכללי?

41
00:02:49,069 --> 00:02:51,501
ד"ר למברט חתם
את תעודת הפטירה.

42
00:02:51,505 --> 00:02:54,804
היצרות מיטראלית.

43
00:02:54,808 --> 00:02:56,139
זה לא היה בלתי צפוי.

44
00:02:56,143 --> 00:02:58,575
היה ד"ר למברט
שמה בצוואתה?

45
00:02:58,579 --> 00:03:00,744
לֹא.

46
00:03:00,748 --> 00:03:02,746
אבל אליוט היה.

47
00:03:02,750 --> 00:03:05,215
היא הייתה נדיבה לא פחות
אותו כמו שהיא תמיד הייתה.

48
00:03:05,219 --> 00:03:06,816
אולי תרצה
יודע שהמשפחה ההיא

49
00:03:06,820 --> 00:03:09,853
בבית שבו הוא גר כעת
שולם במלואו על ידה.

50
00:03:09,857 --> 00:03:13,590
זה לא מבטל
הגרסה שלו לאירועים.

51
00:03:13,594 --> 00:03:15,358
אני חושב שהוא צריך להיות
להיזהר במה שהוא אומר.

52
00:03:15,362 --> 00:03:16,826
[מוזיקה מתוחה]

53
00:03:16,830 --> 00:03:20,564
וכדאי להיזהר
לפני שאתה חוזר על זה.

54
00:03:20,568 --> 00:03:23,700
זה איום?

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,938
אני עוזב את האיומים
לעורכי הדין שלי.

56
00:03:27,942 --> 00:03:30,907
אבל אתה צריך להבין
זה, אה, זה מאוד

57
00:03:30,911 --> 00:03:32,976
זמן עדין עבור האחוזה.

58
00:03:32,980 --> 00:03:33,977
אה, כן.

59
00:03:33,981 --> 00:03:36,212
העסקה עם נטפליקס.

60
00:03:36,216 --> 00:03:38,181
הזדמנות להציג
האנשים הזעירים

61
00:03:38,185 --> 00:03:39,583
לדור חדש לגמרי.

62
00:03:39,587 --> 00:03:43,286
ולהרוויח 200 דולר
מיליון בדרך.

63
00:03:43,290 --> 00:03:44,621
[דפיקה בדלת]

64
00:03:44,625 --> 00:03:47,357
בוא.

65
00:03:47,361 --> 00:03:49,993
אה, רולנד.

66
00:03:49,997 --> 00:03:51,227
זו סוזן ריילנד.

67
00:03:51,231 --> 00:03:52,729
היא עובדת עם אליוט.

68
00:03:52,733 --> 00:03:54,331
-הו, נעים להכיר אותך.
-אה, ואתה.

69
00:03:54,335 --> 00:03:55,332
כן, שמעתי, אה...

70
00:03:55,336 --> 00:03:56,900
ג'יליאן אמרה שפגשת אותך.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,568
הזמנת
סוזן למסיבה?

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,837
לא.

73
00:04:00,841 --> 00:04:02,505
אבל כמובן שאתה כן
מוזמן לבוא.

74
00:04:02,509 --> 00:04:04,007
מסיבה?

75
00:04:04,011 --> 00:04:05,275
20 שנה למותה של אמי.

76
00:04:05,279 --> 00:04:06,276
אה.

77
00:04:06,280 --> 00:04:08,812
אשלח לך הזמנה באימייל.

78
00:04:08,816 --> 00:04:15,956
רולנד, אולי אתה
יכול להראות את סוזן החוצה.

79
00:04:24,898 --> 00:04:26,796
אני מצטער על הדוד ג'ון.

80
00:04:26,800 --> 00:04:28,264
אה.

81
00:04:28,268 --> 00:04:30,700
ומה שלא תחשוב,
המקום הזה לא באמת

82
00:04:30,704 --> 00:04:34,070
אימפריית הרשע, והוא
הוא לא ממש דארת' ויידר,

83
00:04:34,074 --> 00:04:35,672
גם אם הוא היה רוצה להיות.

84
00:04:35,676 --> 00:04:36,940
הא!

85
00:04:36,944 --> 00:04:38,842
זה בעצם הכי הרבה
מקום עבודה מעורר השראה.

86
00:04:38,846 --> 00:04:40,744
האנשים הזעירים, הם...

87
00:04:40,748 --> 00:04:44,114
ובכן, הם עדיין נערצים על ידי
מיליונים בכל העולם.

88
00:04:44,118 --> 00:04:46,716
אתה יודע, אני מבקר
מחלקות סרטן, ואני

89
00:04:46,720 --> 00:04:50,286
לראות ילדים אוחזים בספרים
כשהם מובלים לכימותרפיה.

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,689
ואתה לא תאמין ל
כמות, אה, מכתבים, מיילים

91
00:04:52,693 --> 00:04:53,890
אני עדיין מקבל כל שבוע.

92
00:04:53,894 --> 00:04:54,991
כמה זמן אתה עובד כאן?

93
00:04:54,995 --> 00:04:56,726
[רולנד] אה, שש שנים.

94
00:04:56,730 --> 00:04:58,862
ולא, אליוט עדיין
לא סלח לי.

95
00:04:58,866 --> 00:05:00,864
אבל אתה בקשר עם ג'יליאן?

96
00:05:00,868 --> 00:05:03,166
ובכן, אנחנו מנסים ו
תשמור עליה, כן.

97
00:05:03,170 --> 00:05:04,968
אבל הוא לא עושה את זה קל.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,302
[סוזן מצחקקת]

99
00:05:06,306 --> 00:05:09,005
אני מניח שלא מתחשק לך
מקום לארוחת צהריים, נכון?

100
00:05:09,009 --> 00:05:10,640
אממ, כן.

101
00:05:10,644 --> 00:05:11,841
כן, זה יהיה טוב.

102
00:05:11,845 --> 00:05:12,842
תודה לך.

103
00:05:12,846 --> 00:05:14,344
הו, תודה.

104
00:05:14,348 --> 00:05:18,148
אתה יודע שאליוט עדיין חושב
סבתא שלך הייתה מפלצת.

105
00:05:18,152 --> 00:05:21,785
ובכן, היא הייתה.

106
00:05:21,789 --> 00:05:23,687
כאן אני אוהב
ללכת, רק כאן.

107
00:05:23,691 --> 00:05:24,921
הו, שימושי.

108
00:05:24,925 --> 00:05:26,389
יש לי רק חצי שעה.

109
00:05:26,393 --> 00:05:27,457
הא.

110
00:05:27,461 --> 00:05:34,601
- דארת' ויידר.
-[צוחק]

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,867
למען ההגינות, זה סופר עמוס
הזמן כרגע עם נטפליקס

112
00:05:37,871 --> 00:05:40,570
עסקה, אבל הדבר שיש לך
להבין על הדוד ג'ון

113
00:05:40,574 --> 00:05:45,241
זה האנשים הזעירים
הם כל חייו.

114
00:05:45,245 --> 00:05:46,643
כלומר, הוא היה יותר
או פחות ריצה

115
00:05:46,647 --> 00:05:49,012
האחוזה כשהיה בגילי.

116
00:05:49,016 --> 00:05:50,480
פעם אחת, אה, סבתא איימה

117
00:05:50,484 --> 00:05:54,250
למכור את ה-IP, אה,
חברה חיצונית,

118
00:05:54,254 --> 00:05:55,752
כמעט הרג אותו.

119
00:05:55,756 --> 00:05:57,320
למה שהיא תרצה לעשות את זה?

120
00:05:57,324 --> 00:05:58,521
אין סיבה.

121
00:05:58,525 --> 00:06:00,757
רק כדי לזלזל בו.

122
00:06:00,761 --> 00:06:01,758
וואו.

123
00:06:01,762 --> 00:06:02,759
ממ-הממ.

124
00:06:02,763 --> 00:06:04,194
ממ.

125
00:06:04,198 --> 00:06:06,329
אליוט צודק לגבי מארבל הול.

126
00:06:06,333 --> 00:06:08,298
זה היה...

127
00:06:08,302 --> 00:06:10,100
מפחיד, נורא
מקום לגדול בו.

128
00:06:10,104 --> 00:06:13,136
ומרים, כל עוד
רע כמו שהוא כנראה אמר לך.

129
00:06:13,140 --> 00:06:18,174
לא, אנחנו שורדים, שלי
האחות ג'וליה, אליוט ואני.

130
00:06:18,178 --> 00:06:19,175
איפה ג'וליה?

131
00:06:19,179 --> 00:06:20,410
מממ.

132
00:06:20,414 --> 00:06:22,412
היא ראש הגיאוגרפיה
בבית ספר בפימליקו.

133
00:06:22,416 --> 00:06:23,947
יָמִינָה.

134
00:06:23,951 --> 00:06:26,716
למעשה, אולי תפגוש אותה ב
המסיבה, אם היא תבוא.

135
00:06:26,720 --> 00:06:30,086
אז למה יש לך ו
אליוט נפל?

136
00:06:30,090 --> 00:06:31,955
כלומר, אני מתכוון שלא.

137
00:06:31,959 --> 00:06:35,625
הוא פשוט, הוא, אה, הוא
לא שמח שאני עובד

138
00:06:35,629 --> 00:06:36,760
עבור האחוזה, זה הכל.

139
00:06:36,764 --> 00:06:39,262
הוא, הוא רואה בזה בגידה.

140
00:06:39,266 --> 00:06:41,297
האם אתה מאמין שלך
סבתא נרצחה?

141
00:06:41,301 --> 00:06:44,200
[לגלג] ובכן,
זה מאוד ישיר.

142
00:06:44,204 --> 00:06:46,669
ובכן, רק לך
קיבל חצי שעה.

143
00:06:46,673 --> 00:06:47,904
לא.

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,440
אני יודע שזה מה אליוט
חושב, אבל הוא טועה.

145
00:06:50,444 --> 00:06:53,443
היא מתה מהתקף לב.

146
00:06:53,447 --> 00:06:55,645
W-מה לגבי
תרופה שאליוט

147
00:06:55,649 --> 00:06:58,481
גנב מהתיק של ד"ר למברט?

148
00:06:58,485 --> 00:07:00,250
זו הייתה תערובת שיעול, סוזן.

149
00:07:00,254 --> 00:07:01,484
זה היה...

150
00:07:01,488 --> 00:07:03,353
זה היה, זה היה פנטזיה.

151
00:07:03,357 --> 00:07:06,856
פנטזיה שהתגלגלה
כמה ימים לפני מותה.

152
00:07:06,860 --> 00:07:10,693
אוקיי, אממ, קראת פעם
הרפואה המופלאה של ג'ורג'?

153
00:07:10,697 --> 00:07:11,694
רואלד דאל?

154
00:07:11,698 --> 00:07:13,129
כן, כמובן.

155
00:07:13,133 --> 00:07:14,397
זה מה שעשינו.

156
00:07:14,401 --> 00:07:15,865
הכנו שיקוי סודי.

157
00:07:15,869 --> 00:07:19,502
רצינו להרוג את הרשעים
מכשפה, אליוט, ג'וליה ואני

158
00:07:19,506 --> 00:07:26,342
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

159
00:07:26,346 --> 00:07:28,545
[רולנד] אבל זה היה מדומה.

160
00:07:28,549 --> 00:07:29,813
והיא מעולם לא שתתה את זה.

161
00:07:29,817 --> 00:07:32,182
מעולם לא התקרבה אליה, אז.

162
00:07:32,186 --> 00:07:39,326
תראה, אני, אני אוהב את אליוט, ו
אני כן, אני רוצה לעזור לו.

163
00:07:39,993 --> 00:07:41,391
אבל, אני מצטער, סוזן.

164
00:07:41,395 --> 00:07:45,862
כלומר, הוא מוביל אותך
ממש במעלה שביל הגן.

165
00:07:45,866 --> 00:07:48,698
[מחרק]

166
00:07:48,702 --> 00:07:55,809
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

167
00:08:18,265 --> 00:08:19,863
מה אתה עושה כאן, אליוט?

168
00:08:19,867 --> 00:08:21,531
ואיך אתה בכלל
יודע איפה אני גר?

169
00:08:21,535 --> 00:08:23,032
מתיו פלין אמר לי.

170
00:08:23,036 --> 00:08:25,535
ויש לי משהו שאני
חושב שאולי תאהב.

171
00:08:25,539 --> 00:08:32,713
טוב, כדאי שתיכנס.

172
00:08:39,753 --> 00:08:41,251
[מקליק בלשון, מכחכח בגרון]

173
00:08:41,255 --> 00:08:42,252
שחור, שני סוכרים.

174
00:08:42,256 --> 00:08:44,954
אתה נראה כאילו אתה צריך את זה.

175
00:08:44,958 --> 00:08:48,124
היה לי קצת א
לילה של זה. [נאנח]

176
00:08:48,128 --> 00:08:50,526
האם אשתך
יודע איפה אתה?

177
00:08:50,530 --> 00:08:53,563
מה גורם לך לחשוב
לג'יליאן אכפת?

178
00:08:53,567 --> 00:08:56,699
ממ.

179
00:08:56,703 --> 00:08:59,669
הו, הייתי במועדון שלי,
בון'ס, בנוטינג היל.

180
00:08:59,673 --> 00:09:02,272
לשם אני הולך כשאני
רוצה להתרחק ממנה.

181
00:09:02,276 --> 00:09:04,607
יָמִינָה.

182
00:09:04,611 --> 00:09:06,009
אז מה אתה רוצה?

183
00:09:06,013 --> 00:09:07,877
אף פעם לא חשבתי על
את כגברת חתולים.

184
00:09:07,881 --> 00:09:12,115
אממ אליוט, נכון
יש משהו בשבילי?

185
00:09:12,119 --> 00:09:14,284
כי אני בטוח שזה
זה לא רק ביקור חברתי.

186
00:09:14,288 --> 00:09:17,120
כֵּן.

187
00:09:17,124 --> 00:09:18,688
10,000 המילים הבאות.

188
00:09:18,692 --> 00:09:19,689
תודה לך.

189
00:09:19,693 --> 00:09:22,025
אני אסתכל היום אחר הצהריים.

190
00:09:22,029 --> 00:09:23,826
הו, לקחתי את שלך
עצה, דרך אגב.

191
00:09:23,830 --> 00:09:25,361
ירדתי לאולם מארבל.
הו, אלוהים.

192
00:09:25,365 --> 00:09:26,663
האם ייעצתי לזה?

193
00:09:26,667 --> 00:09:28,064
ובכן, חשבתי על זה
יכול להיות טוב לבקר

194
00:09:28,068 --> 00:09:29,065
זירת הפשע.

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,600
ופגשתי את פרדריק טרנר.

196
00:09:30,604 --> 00:09:31,901
הממ.

197
00:09:31,905 --> 00:09:33,469
לא פעם תהיתי מה
הוא בטח חשב,

198
00:09:33,473 --> 00:09:36,906
מקבל פנסיה כחלק
סוג של מדריך טיולים ברמה גבוהה.

199
00:09:36,910 --> 00:09:39,642
אתה חושב שזה יקרה
לשעשע אותו, להופיע

200
00:09:39,646 --> 00:09:42,011
בתור בלש בספר שלך?

201
00:09:42,015 --> 00:09:45,548
הדוד פרד צריך לצחוק.

202
00:09:45,552 --> 00:09:49,085
האם אכילס ואסיליקוס הפסיד
עין בתאונת דרכים?

203
00:09:49,089 --> 00:09:50,320
אלוהים, לא.
לא.

204
00:09:50,324 --> 00:09:52,021
הוא פוצץ במלחמה.

205
00:09:52,025 --> 00:09:53,623
אתה תקרא על זה שם.

206
00:09:53,627 --> 00:09:55,191
יָמִינָה.

207
00:09:55,195 --> 00:09:57,160
אתה יודע שדוד פרד מעולם לא סיפר
האמת על התאונה.

208
00:09:57,164 --> 00:09:59,128
הוא היה שיכור.

209
00:09:59,132 --> 00:10:00,730
איך אתה יודע את זה?

210
00:10:00,734 --> 00:10:01,798
אני לא.

211
00:10:01,802 --> 00:10:03,266
זה מה שכולנו האמנו.

212
00:10:03,270 --> 00:10:05,601
והוא תמיד אהב לשתות.

213
00:10:05,605 --> 00:10:07,437
האם הוא יהיה במסיבה?

214
00:10:07,441 --> 00:10:09,005
האם תרצה?

215
00:10:09,009 --> 00:10:10,073
אני לא בטוח.

216
00:10:10,077 --> 00:10:11,607
עוד לא החלטתי.

217
00:10:11,611 --> 00:10:14,477
הו, הוזמנתי
הרדיו, "שורה קדמית".

218
00:10:14,481 --> 00:10:15,478
מַדוּעַ?

219
00:10:15,482 --> 00:10:17,347
ובכן, לרגל יום השנה.

220
00:10:17,351 --> 00:10:19,415
הם רוצים שאעשה זאת
לדבר על סבתא.

221
00:10:19,419 --> 00:10:20,817
אבל אתה לא הולך לעשות את זה.

222
00:10:20,821 --> 00:10:21,818
למה לא?

223
00:10:21,822 --> 00:10:23,219
ובכן... [לועג]

224
00:10:23,223 --> 00:10:25,154
ובכן, אליוט, שלך
הספר עדיין לא יצא.

225
00:10:25,158 --> 00:10:26,422
כלומר, אין טעם.

226
00:10:26,426 --> 00:10:28,558
ובכן, מה לגבי
פרסום מראש?

227
00:10:28,562 --> 00:10:30,259
עד שזה יגיע
לפרסם את הספר שלך,

228
00:10:30,263 --> 00:10:31,794
אנשים ישכחו.

229
00:10:31,798 --> 00:10:34,097
ואומר דברים שליליים
על סבתא שלך באמת

230
00:10:34,101 --> 00:10:35,298
לא יעזור לך.

231
00:10:35,302 --> 00:10:37,266
הו, אתה נשמע פשוט
כמו דודי יונתן.

232
00:10:37,270 --> 00:10:38,568
אה, גם אני פגשתי אותו.

233
00:10:38,572 --> 00:10:40,837
ובכן, הסתובבת.

234
00:10:40,841 --> 00:10:43,072
אתה בצד שלו.

235
00:10:43,076 --> 00:10:46,376
אין צדדים, אליוט.

236
00:10:46,380 --> 00:10:53,520
זה כל מה שחשוב.

237
00:10:54,988 --> 00:10:56,853
בבקשה, אליוט,
לחשוב טוב מאוד

238
00:10:56,857 --> 00:10:58,287
לפני שאתה הולך לרדיו.

239
00:10:58,291 --> 00:10:59,288
זה מאוחר מדי, סוזן.

240
00:10:59,292 --> 00:11:00,456
כבר אמרתי כן.

241
00:11:00,460 --> 00:11:02,158
טוב, אז תהיה
זהירות במה שאתה אומר.

242
00:11:02,162 --> 00:11:04,460
כשאנחנו מגיעים ל
לפרסם את הספר,

243
00:11:04,464 --> 00:11:07,330
זה באמת יעזור לזה
אתה הנכד של מרים.

244
00:11:07,334 --> 00:11:08,865
היא עדיין מוכרת מיליונים.

245
00:11:08,869 --> 00:11:11,701
ומה שאתה חושב
שלה, אתה לא

246
00:11:11,705 --> 00:11:13,436
רוצה להרחיק את קוראיה.

247
00:11:13,440 --> 00:11:15,972
אני אעשה כמיטב יכולתי שלא.

248
00:11:15,976 --> 00:11:17,573
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

249
00:11:17,577 --> 00:11:18,941
לא, סוזן.

250
00:11:18,945 --> 00:11:21,110
אני רק רוצה שתתמוך
אותי ותאמין בי.

251
00:11:21,114 --> 00:11:22,445
אף אחד אחר לא עושה זאת.

252
00:11:22,449 --> 00:11:26,983
אה...

253
00:11:26,987 --> 00:11:33,790
[אליוט] נוטינג היל, בבקשה
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

254
00:11:33,794 --> 00:11:36,492
ליידי חלפונט הייתה
נהרג על ידי אקוניטין.

255
00:11:36,496 --> 00:11:38,528
אבל מאיפה זה הגיע?

256
00:11:38,532 --> 00:11:41,564
האיש שאנחנו הולכים לראות
נקרא יורגוס ליאונידס.

257
00:11:41,568 --> 00:11:45,501
60 שנה יש לו חנות
בשוק בקאסיופי.

258
00:11:45,505 --> 00:11:48,404
הוא אוסף ומוכר
כל עשב באי,

259
00:11:48,408 --> 00:11:51,941
אפילו הרעילים ביותר.

260
00:11:51,945 --> 00:11:55,645
אולי הוא לא רוצה לדבר איתנו.

261
00:11:55,649 --> 00:11:58,714
כך נאמר
אקוניטין כל כך רעיל

262
00:11:58,718 --> 00:12:01,250
כי היוונים הקדמונים
האמין שזה נעשה עם קצף

263
00:12:01,254 --> 00:12:02,785
מפיו של קרברוס.

264
00:12:02,789 --> 00:12:05,721
הכלב ששמר
שערי הגיהנום.

265
00:12:05,725 --> 00:12:09,492
אבל כמו כל הרעלים, זה
יש את השימושים הרפואיים שלו.

266
00:12:09,496 --> 00:12:12,562
חקלאים מקומיים מערבבים את זה
עם יין כתרופה נגד

267
00:12:12,566 --> 00:12:13,863
לעקיצות עקרב.

268
00:12:13,867 --> 00:12:15,998
זה משכך כאבים נפוץ.

269
00:12:16,002 --> 00:12:18,201
ויש כאלה שאפילו
להחיל את זה על הקרקפת שלהם

270
00:12:18,205 --> 00:12:20,103
בתור משקם שיער.

271
00:12:20,107 --> 00:12:23,372
עכשיו, ליאונידס בן 84
זקן ואינו מדבר אנגלית,

272
00:12:23,376 --> 00:12:25,842
אז תצטרך לעזוב
החקירה הזו אלי.

273
00:12:25,846 --> 00:12:33,053
אני לגמרי בכם
ידיים, סגן המשטרה.

274
00:12:35,255 --> 00:12:42,395
[מדבר יוונית]

275
00:13:10,023 --> 00:13:13,956
לא טוב לך?

276
00:13:13,960 --> 00:13:14,957
זה כלום.

277
00:13:14,961 --> 00:13:21,097
אני לא רגיל לחום.

278
00:13:21,101 --> 00:13:27,136
היה מר ליאונידס
מסוגל לעזור לך?

279
00:13:27,140 --> 00:13:28,671
כֵּן.

280
00:13:28,675 --> 00:13:32,942
הוא זוכר בבירור שמכר
אקוניטין ממש בבוקר

281
00:13:32,946 --> 00:13:36,412
שהליידי חלפונט מתה.

282
00:13:36,416 --> 00:13:39,849
האם הוא יכול לתאר את
אדם שרכש אותו?

283
00:13:39,853 --> 00:13:41,817
לא בדיוק, לא.

284
00:13:41,821 --> 00:13:43,953
ליאונידס אומר שה
אדם שהתקרב אליו

285
00:13:43,957 --> 00:13:46,255
דיבר יוונית קטנה.

286
00:13:46,259 --> 00:13:49,091
הוא היה לבוש בלבן
חליפה עם משקפי שמש

287
00:13:49,095 --> 00:13:50,693
וכובע קש.

288
00:13:50,697 --> 00:13:52,929
[אטיקוס] כדי להסתיר את זהותו.

289
00:13:52,933 --> 00:13:54,597
[vasilikos] אולי.

290
00:13:54,601 --> 00:13:58,334
ליאונידס כן שם לב
שמתחת לכובע,

291
00:13:58,338 --> 00:14:00,703
לאיש היה שיער לבן.

292
00:14:00,707 --> 00:14:04,440
[מדבר יוונית]

293
00:14:04,444 --> 00:14:06,442
זו גם דעתו
שהאיש היה רופא.

294
00:14:06,446 --> 00:14:09,445
איך הוא הגיע ל
המסקנה הזו?

295
00:14:09,449 --> 00:14:12,315
ראשית, אמר האיש
הוא דרש את האבקה

296
00:14:12,319 --> 00:14:14,183
עבור מטופל שהוא טיפל בו.

297
00:14:14,187 --> 00:14:16,252
ו?

298
00:14:16,256 --> 00:14:19,222
הוא הדיף ריח של רוח כירורגית.

299
00:14:19,226 --> 00:14:20,223
הממ.

300
00:14:20,227 --> 00:14:25,428
זה, זה מעניין.

301
00:14:25,432 --> 00:14:28,097
האם אנחנו יודעים באיזו שעה
הג'נטלמן המסתורי הזה

302
00:14:28,101 --> 00:14:29,365
ביקר בחנות?

303
00:14:29,369 --> 00:14:31,067
השעה הייתה בדיוק 12:00.

304
00:14:31,071 --> 00:14:34,203
ליאונידס שמע את הכנסייה
הפעמון הכה את השעה.

305
00:14:34,207 --> 00:14:37,240
האם אתה מאמין שהאיש
מי רכש את האקוניטין

306
00:14:37,244 --> 00:14:40,476
היה אלמר ווייסמית'?

307
00:14:40,480 --> 00:14:45,047
זר עם שיער לבן?

308
00:14:45,051 --> 00:14:48,784
זה ייראה סביר ביותר.

309
00:14:48,788 --> 00:14:53,923
הדרך מכאן לקורפו
העיר צפופה ואיטית.

310
00:14:53,927 --> 00:14:57,927
האם ניתן יהיה
לעשות את המסע תוך שעה?

311
00:14:57,931 --> 00:15:00,062
זה קשה.

312
00:15:00,066 --> 00:15:02,565
יש רק דרך אחת.

313
00:15:02,569 --> 00:15:05,735
בעלי חיים, בורות.

314
00:15:05,739 --> 00:15:09,605
וגם בשוק
ימים, רכבים רבים.

315
00:15:09,609 --> 00:15:12,375
אני לא חושב שהוא
יכול היה לעשות את זה.

316
00:15:12,379 --> 00:15:15,211
ובכל זאת אלמר ווייסמית'
אמר לנו שכן

317
00:15:15,215 --> 00:15:22,322
ארוחת צהריים עם בנו בשעה 1:00.

318
00:15:24,858 --> 00:15:27,023
כן, הלכנו ל
Vatsalo, בנמל,

319
00:15:27,027 --> 00:15:29,392
וזה היה בהחלט
1:00 כי אבא שלי

320
00:15:29,396 --> 00:15:30,693
שונא חוסר דייקנות.

321
00:15:30,697 --> 00:15:32,995
אה, נשארנו שם
כמה שעות

322
00:15:32,999 --> 00:15:34,864
ואז חזר אל הבית.

323
00:15:34,868 --> 00:15:36,599
תודה לך, מריה.

324
00:15:36,603 --> 00:15:38,501
איפה, איפה הוא
עכשיו, אבא שלך?

325
00:15:38,505 --> 00:15:40,169
אה, הוא עם לקוח.

326
00:15:40,173 --> 00:15:41,937
אדם בשם לוקאס דורפמן.

327
00:15:41,941 --> 00:15:43,205
אה, הוא גר על האי.

328
00:15:43,209 --> 00:15:44,674
תודה לך.

329
00:15:44,678 --> 00:15:49,011
והוא בעצם פשוט
קניתי חתיכה משובחת.

330
00:15:49,015 --> 00:15:51,681
לוקאס, אני חושב
אתה תהיה מאוד שמח.

331
00:15:51,685 --> 00:15:53,015
זו רכישה נפלאה.

332
00:15:53,019 --> 00:15:53,819
תודה לך.

333
00:16:00,527 --> 00:16:01,924
[לחיצה על תריס המצלמה]

334
00:16:01,928 --> 00:16:07,229
תיזהר.

335
00:16:07,233 --> 00:16:10,299
בסדר, קל עושה את זה.

336
00:16:10,303 --> 00:16:11,834
דרך הגב.

337
00:16:11,838 --> 00:16:14,003
כֵּן.

338
00:16:14,007 --> 00:16:14,668
תהנה.

339
00:16:20,046 --> 00:16:21,043
זה מוזר.

340
00:16:21,047 --> 00:16:22,578
לֹא?

341
00:16:22,582 --> 00:16:25,648
שאביך חזר
לעבוד כל כך זמן קצר לאחר המוות

342
00:16:25,652 --> 00:16:27,650
של אשתו השנייה.

343
00:16:27,654 --> 00:16:29,085
זה אבא בשבילך.

344
00:16:29,089 --> 00:16:30,519
זה היה אותו הדבר
כשאמא שלי מתה.

345
00:16:30,523 --> 00:16:33,055
אתה יודע שהיא לקחה את חייה?

346
00:16:33,059 --> 00:16:35,591
אביך אמר לנו, כן.

347
00:16:35,595 --> 00:16:40,463
ובכן, אה, הוא היה בציריך
עם שותפו העסקי, אריק

348
00:16:40,467 --> 00:16:42,998
ורנר, והם
היו באמצע

349
00:16:43,002 --> 00:16:48,204
של כמה משא ומתן עסקי,
אז הוא לא חזר הביתה.

350
00:16:48,208 --> 00:16:50,506
הוא השאיר אותך לבד?

351
00:16:50,510 --> 00:16:51,941
לא היה אכפת ממני.

352
00:16:51,945 --> 00:16:54,310
אני מתכוון, אממ, עבודה
מגיע איתו ראשון.

353
00:16:54,314 --> 00:16:56,278
רק ככה הוא.

354
00:16:56,282 --> 00:17:00,683
מה אביך לבש
כששניכם אכלו ארוחת צהריים?

355
00:17:00,687 --> 00:17:02,518
למה אתה רוצה לדעת את זה?

356
00:17:02,522 --> 00:17:04,220
פשוט תענה על השאלה.

357
00:17:04,224 --> 00:17:06,589
אה, בלייזר.

358
00:17:06,593 --> 00:17:08,190
אחד לילך, אני חושב.

359
00:17:08,194 --> 00:17:12,094
ומכנסיים עם קפלים, נעלי בית.

360
00:17:12,098 --> 00:17:14,463
האם הוא נשא משהו?

361
00:17:14,467 --> 00:17:15,464
כְּגוֹן?

362
00:17:15,468 --> 00:17:16,599
מקרה, אולי.

363
00:17:16,603 --> 00:17:17,867
למה שהוא נושא תיק?

364
00:17:17,871 --> 00:17:21,137
הוא פשוט בא ישר
מהבית.

365
00:17:21,141 --> 00:17:23,639
איך הוא היה באותו יום?

366
00:17:23,643 --> 00:17:26,075
אני לא בטוח מה
אתה מתכוון, מר פונד.

367
00:17:26,079 --> 00:17:28,277
מצב הרוח שלו, איך שהוא הופיע.

368
00:17:28,281 --> 00:17:30,646
אתה מתכוון, האם הוא הסתכל
כמו מישהו שהיה

369
00:17:30,650 --> 00:17:32,047
מתכנן לרצוח את אשתו?

370
00:17:32,051 --> 00:17:33,048
[שניהם מצחקקים]

371
00:17:33,052 --> 00:17:34,517
לא.

372
00:17:34,521 --> 00:17:38,287
אבל אז שוב, אם הוא
היה, הייתי אומר לך?

373
00:17:38,291 --> 00:17:40,122
היית מגן על רוצח?

374
00:17:40,126 --> 00:17:41,657
הייתי מגן על המשפחה שלי.

375
00:17:41,661 --> 00:17:43,359
כמובן שהייתי עושה זאת.

376
00:17:43,363 --> 00:17:45,728
אבל אני לא צריך
להגן על אבי.

377
00:17:45,732 --> 00:17:49,064
לא, הוא יכול לשמור על עצמו.

378
00:17:49,068 --> 00:17:50,833
אני מקווה שלא נתת
רחוק מדי מתי

379
00:17:50,837 --> 00:17:52,768
דיברת עם מיס ריילנד.

380
00:17:52,772 --> 00:17:55,671
אני יכול להבטיח לך שבחרתי
דברי בזהירות רבה.

381
00:17:55,675 --> 00:17:57,039
למה אכלת איתה ארוחת צהריים?

382
00:17:57,043 --> 00:17:59,675
[רולנד] הממ.

383
00:17:59,679 --> 00:18:01,544
עשיתי את העבודה שלי.

384
00:18:01,548 --> 00:18:03,412
ראש יח"צ, זהו
מה עשית לי,

385
00:18:03,416 --> 00:18:05,581
כלומר שמירה על א
מכסה על המשפחה הזו

386
00:18:05,585 --> 00:18:06,582
סודות קטנים ומלוכלכים.

387
00:18:06,586 --> 00:18:08,484
אין לנו סודות.

388
00:18:08,488 --> 00:18:09,952
אה, באמת?

389
00:18:09,956 --> 00:18:11,620
אז סבתא לא הייתה בריון?

390
00:18:11,624 --> 00:18:13,322
מעולם לא גרם לנו לרקוד
לפי המנגינה שלה?

391
00:18:13,326 --> 00:18:15,458
לא שכב עם כל אחד
אדם שהגיע לכל מקום

392
00:18:15,462 --> 00:18:16,625
בקרבתה?

393
00:18:16,629 --> 00:18:19,061
אין לנו סודות
אחד מהשני.

394
00:18:19,065 --> 00:18:21,197
התפקיד שלך הוא להגן
אותנו מהעולם.

395
00:18:21,201 --> 00:18:23,399
זה כולל את סוזן ריילנד.

396
00:18:23,403 --> 00:18:25,935
תאמין לי, היא צרות,
רולנד, ולא רק

397
00:18:25,939 --> 00:18:28,103
כי היא עובדת
עם אחיך האידיוט.

398
00:18:28,107 --> 00:18:29,705
אה, אליוט הוא לא אידיוט.

399
00:18:29,709 --> 00:18:32,208
הייתי אומר שכן
התייחס אליו כאל אחד.

400
00:18:32,212 --> 00:18:35,978
בטח קצת באיחור
לקחת את הצד שלו.

401
00:18:35,982 --> 00:18:37,680
אז למה הזמנת
אותה למסיבה אז?

402
00:18:37,684 --> 00:18:39,448
לא ממש היה לי
הרבה ברירה אחריך

403
00:18:39,452 --> 00:18:40,950
הזכירה זאת לפניה.

404
00:18:40,954 --> 00:18:43,185
טוב, אולי זה לא כזה נורא
רעיון, לשמור אותה בפנים

405
00:18:43,189 --> 00:18:44,320
שבו נוכל לראות אותה.

406
00:18:44,324 --> 00:18:46,021
אנחנו יכולים לראות אותה בקלות.

407
00:18:46,025 --> 00:18:49,124
השאלה היא,
אנחנו יכולים לשלוט בה?

408
00:18:49,128 --> 00:18:51,093
[מוזיקה עדינה
מנגן ברמקולים]

409
00:18:51,097 --> 00:18:54,063
אז איך הולך הספר?

410
00:18:54,067 --> 00:18:55,231
המקרה האחרון של פונד?

411
00:18:55,235 --> 00:18:56,532
בואו רק נקווה שכן.

412
00:18:56,536 --> 00:18:57,766
הממ.

413
00:18:57,770 --> 00:18:59,435
חשבתי שאתה לא
הולך לעשות יותר.

414
00:18:59,439 --> 00:19:00,669
אני לא הייתי.

415
00:19:00,673 --> 00:19:02,905
די נמאס לי
אלן קונווי בחיי.

416
00:19:02,909 --> 00:19:04,006
אבל מה אני יכול לעשות?

417
00:19:04,010 --> 00:19:06,141
אני צריך את הכסף.

418
00:19:06,145 --> 00:19:09,144
אז, דייב, אתה קורא
תעלומות רצח?

419
00:19:09,148 --> 00:19:13,482
לא, ממש לא.

420
00:19:13,486 --> 00:19:15,351
כנראה עסוק מדי בשביל ספרים.

421
00:19:15,355 --> 00:19:16,016
לא.

422
00:19:23,129 --> 00:19:24,960
טוב, אני אוהב סרטים.

423
00:19:24,964 --> 00:19:26,362
אה.

424
00:19:26,366 --> 00:19:32,902
משהו שאתה יכול להמליץ?

425
00:19:32,906 --> 00:19:34,904
ראינו את החייזר החדש
סרט בשבוע שעבר.

426
00:19:34,908 --> 00:19:37,006
זה היה די אינטנסיבי.

427
00:19:37,010 --> 00:19:40,843
בחלל, אף אחד
יכול לשמוע אותך צורח.

428
00:19:40,847 --> 00:19:46,348
[טלפון סלולרי מזמזם]

429
00:19:46,352 --> 00:19:47,349
אני ממש מצטער.

430
00:19:47,353 --> 00:19:49,285
אממ, אני חייב לקחת את זה.

431
00:19:49,289 --> 00:19:50,486
אני, לא אשאר הרבה זמן.

432
00:19:50,490 --> 00:19:53,722
אני מצטער.

433
00:19:53,726 --> 00:19:55,324
אני בדיוק אוכל ארוחת ערב.

434
00:19:55,328 --> 00:19:56,525
אממ, תן לי דקה.

435
00:19:56,529 --> 00:19:58,627
אני פשוט הולך למקום שקט.

436
00:19:58,631 --> 00:20:00,195
אז זה דייב.

437
00:20:00,199 --> 00:20:01,564
הוא די ביישן.

438
00:20:01,568 --> 00:20:03,032
שמתי לב.

439
00:20:03,036 --> 00:20:05,301
אל תשפוט אותו לפי שלך
פגישה ראשונה, סוזן.

440
00:20:05,305 --> 00:20:06,735
אני לא שופט אותו.

441
00:20:06,739 --> 00:20:08,737
הוא פשוט לא אומר
מאוד, זה הכל.

442
00:20:08,741 --> 00:20:10,873
ובכן, הוא שונה
כשתכירו אותו.

443
00:20:10,877 --> 00:20:15,177
הוא מאוד נדיב ו
מבריק בעבודה שלו.

444
00:20:15,181 --> 00:20:17,179
מה זה אמרת
הוא עושה למחייתו?

445
00:20:17,183 --> 00:20:18,180
אמרתי לך.

446
00:20:18,184 --> 00:20:19,415
אתה אפילו לא זוכר.

447
00:20:19,419 --> 00:20:21,450
הוא מנהל קרן השקעות.

448
00:20:21,454 --> 00:20:22,451
לא, לא.

449
00:20:22,455 --> 00:20:23,786
לא אמרת את זה.

450
00:20:23,790 --> 00:20:25,888
הרגע אמרת שהוא
עבד בפיננסים.

451
00:20:25,892 --> 00:20:28,023
איפה פגשת אותו?

452
00:20:28,027 --> 00:20:29,291
באינטרנט.

453
00:20:29,295 --> 00:20:30,960
אין מצב.

454
00:20:30,964 --> 00:20:33,162
אל תתנהגי כל כך מופתעת, סוזן.

455
00:20:33,166 --> 00:20:35,431
כולם עושים את זה.

456
00:20:35,435 --> 00:20:37,866
השתמשתי באתר שנקרא Engaged.

457
00:20:37,870 --> 00:20:39,702
זה טוב מאוד.

458
00:20:39,706 --> 00:20:41,904
כדאי לך לנסות.

459
00:20:41,908 --> 00:20:44,440
רק עכשיו חזרתי
בריטניה, וזה רק היה

460
00:20:44,444 --> 00:20:45,774
כמה שבועות מאז אנדראס.

461
00:20:45,778 --> 00:20:48,978
ובכל מקרה, אני מאושר לבד.

462
00:20:48,982 --> 00:20:50,913
בֶּאֱמֶת?

463
00:20:50,917 --> 00:20:53,248
כֵּן.

464
00:20:53,252 --> 00:20:56,852
[דלת נסגרת]

465
00:20:56,856 --> 00:21:03,997
[חתול מיאו]

466
00:21:26,486 --> 00:21:32,254
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

467
00:21:32,258 --> 00:21:32,919
הממ.

468
00:21:57,250 --> 00:21:58,130
[חתול מיאו]

469
00:22:09,996 --> 00:22:14,496
[אליוט] כשהשמש זרחה
האי קורפו, אטיקוס

470
00:22:14,500 --> 00:22:17,766
פונד ובלש
אכילס ואסיליקוס נראה

471
00:22:17,770 --> 00:22:22,438
לא מסוגל להסכים על האמת.

472
00:22:22,442 --> 00:22:25,407
[אטיקוס] הבה נניח
שאתה צודק,

473
00:22:25,411 --> 00:22:27,109
וזה אכן היה אלמר ווייסמית'

474
00:22:27,113 --> 00:22:29,712
שביקר בקאסיופי
שוק בשעה 12.

475
00:22:29,716 --> 00:22:30,779
זה מה שאני מאמין.

476
00:22:30,783 --> 00:22:32,381
מממ.

477
00:22:32,385 --> 00:22:35,350
הוא מופיע לארוחת צהריים עם
בנו שעה לאחר מכן.

478
00:22:35,354 --> 00:22:37,653
לא רק שהוא נסע
לאורך כביש צפוף,

479
00:22:37,657 --> 00:22:39,388
הוא גם שינה את המראה שלו.

480
00:22:39,392 --> 00:22:40,989
החליפה הלבנה, הכובע.

481
00:22:40,993 --> 00:22:43,459
איפה היה לו
הלכת לעשות את זה?

482
00:22:43,463 --> 00:22:46,829
זו שאלה טובה, ואמ,

483
00:22:46,833 --> 00:22:49,732
זה אחד שאליו אני,
אולי תהיה לי תשובה.

484
00:22:49,736 --> 00:22:51,834
הממ.

485
00:22:51,838 --> 00:22:53,435
[אכילס] מלון פוסידון.

486
00:22:53,439 --> 00:22:54,870
מאיפה השגת את זה?

487
00:22:54,874 --> 00:22:56,105
בווילה בלמאר.

488
00:22:56,109 --> 00:22:58,307
זה היה על השולחן
כאשר הצוואה נקראה.

489
00:22:58,311 --> 00:23:05,451
ואתה רואה?

490
00:23:06,052 --> 00:23:10,619
נו, נו, טוב.

491
00:23:10,623 --> 00:23:13,055
כן, אני זוכר אותו היטב.

492
00:23:13,059 --> 00:23:15,657
היה לו שיער לבן,
בקושי דיבר מילה.

493
00:23:15,661 --> 00:23:17,659
הוא לקח את החדר לשני לילות.

494
00:23:17,663 --> 00:23:19,962
אתה אנגלי,
גברת אנדרולאקיס?

495
00:23:19,966 --> 00:23:22,831
כן, נולדתי בלונדון.

496
00:23:22,835 --> 00:23:24,466
באתי לכאן בתור א
תייר לפני 30 שנה

497
00:23:24,470 --> 00:23:27,770
ובסופו של דבר התחתן
יווני על החטאים שלי.

498
00:23:27,774 --> 00:23:30,973
אני חושב שפגשת את הבת שלי.

499
00:23:30,977 --> 00:23:32,841
העוזר של מר למברוז.

500
00:23:32,845 --> 00:23:34,510
זאת סופיה שלי.

501
00:23:34,514 --> 00:23:37,246
זה עוזר לה להיות דו לשוני.

502
00:23:37,250 --> 00:23:39,481
היא סיפרה לי על
ליידי חלפונט המסכנה.

503
00:23:39,485 --> 00:23:40,816
האם על זה כל זה?

504
00:23:40,820 --> 00:23:42,151
אתה חושב שמישהו עשה...

505
00:23:42,155 --> 00:23:45,554
האיש עם שיער לבן,
אתה זוכר את שמו?

506
00:23:45,558 --> 00:23:49,525
אה, לא סתם, אבל הוא
היה צריך לחתום על הפנקס.

507
00:23:49,529 --> 00:23:51,860
תן לי לראות עכשיו.

508
00:23:51,864 --> 00:23:53,896
יום רביעי, כן.

509
00:23:53,900 --> 00:23:55,264
הנה הוא.

510
00:23:55,268 --> 00:23:59,802
הוא לקח את החדר לשניים
לילות, רביעי וחמישי.

511
00:23:59,806 --> 00:24:01,904
מר פורד.

512
00:24:01,908 --> 00:24:02,871
ג'ון פורד.

513
00:24:02,875 --> 00:24:04,373
[אטיקוס] הממ.

514
00:24:04,377 --> 00:24:06,542
זה שמו של אמריקאי
במאי קולנוע, אני מאמין.

515
00:24:06,546 --> 00:24:07,543
שם בדוי.

516
00:24:07,547 --> 00:24:08,977
זה כתוב באותיות גדולות.

517
00:24:08,981 --> 00:24:11,013
זה רק שמונה אותיות.

518
00:24:11,017 --> 00:24:13,782
עושה את זה קל יותר
להסוות את כתב היד.

519
00:24:13,786 --> 00:24:16,051
אבל צבע הדיו.

520
00:24:16,055 --> 00:24:17,052
הממ?

521
00:24:17,056 --> 00:24:18,520
הו, זה מעניין.

522
00:24:18,524 --> 00:24:19,822
טוּרקִיז.

523
00:24:19,826 --> 00:24:27,033
אותו צבע בשימוש
מאת אלמר ווייסמית'.

524
00:24:28,234 --> 00:24:29,832
גברת אנדרולאקיס, אפשר
לראות את החדר שהוא שהה בו?

525
00:24:29,836 --> 00:24:32,968
כן, אני יכול לקחת אותך עכשיו.

526
00:24:32,972 --> 00:24:35,204
אה, אה, שמי הוא ולרי.

527
00:24:35,208 --> 00:24:36,839
בבקשה תקרא לי ואל.

528
00:24:36,843 --> 00:24:43,212
כל השאר כן.

529
00:24:43,216 --> 00:24:46,949
ראיתי אותו פעמיים, שלוש.

530
00:24:46,953 --> 00:24:51,320
גובה ממוצע, חליפה לבנה, לא
סוג ידידותי במיוחד.

531
00:24:51,324 --> 00:24:53,689
הוא לא אמר מילה
לי, אבל הוא לקח

532
00:24:53,693 --> 00:24:56,558
החדר הטוב ביותר לשני לילות,
אז אני לא מתלונן.

533
00:24:56,562 --> 00:24:57,559
[צוחק]

534
00:24:57,563 --> 00:24:59,127
והנה דבר מצחיק.

535
00:24:59,131 --> 00:25:00,896
הוא לא ישן במיטה.

536
00:25:00,900 --> 00:25:02,397
ואיך אתה יודע את זה?

537
00:25:02,401 --> 00:25:04,733
ובכן, אני מסדר את כל המיטות,
כמו גם לעשות את הבישול,

538
00:25:04,737 --> 00:25:05,834
ניקיון וקבלה.

539
00:25:05,838 --> 00:25:06,835
אה.

540
00:25:06,839 --> 00:25:10,973
אתה חושב שלא אשים לב?

541
00:25:10,977 --> 00:25:11,638
אָנָא.

542
00:25:20,519 --> 00:25:23,685
[נושפת]

543
00:25:23,689 --> 00:25:29,992
[פטפוט לא ברור]

544
00:25:29,996 --> 00:25:31,526
זה החדר הכי טוב שלך?

545
00:25:31,530 --> 00:25:32,527
בְּהֶחלֵט.

546
00:25:32,531 --> 00:25:33,962
זה כן.

547
00:25:33,966 --> 00:25:37,366
לא תמצא טוב יותר
לראות בכל קורפו.

548
00:25:37,370 --> 00:25:43,939
ותראה כאן, חדר רחצה צמוד
שירותים ומקלחת.

549
00:25:43,943 --> 00:25:47,242
זה, מכל הבחינות,
חדר מקסים.

550
00:25:47,246 --> 00:25:49,044
אה.

551
00:25:49,048 --> 00:25:54,082
האיש שנשאר
הנה, היה לו מזוודות?

552
00:25:54,086 --> 00:25:56,184
כן, מקרה בודד.

553
00:25:56,188 --> 00:25:58,553
הוא נשא אותו
כשהוא הגיע.

554
00:25:58,557 --> 00:26:00,656
אף פעם לא דיברת איתו?

555
00:26:00,660 --> 00:26:01,790
כן ניסיתי.

556
00:26:01,794 --> 00:26:03,859
אני אוהב להיות ידידותי,
אבל אמרתי לך,

557
00:26:03,863 --> 00:26:04,960
לא היה לו שום דבר מזה.

558
00:26:04,964 --> 00:26:07,896
מתי...

559
00:26:07,900 --> 00:26:10,098
מתי ראית אותו לאחרונה?

560
00:26:10,102 --> 00:26:11,900
ובכן, זה היה היה יום שישי

561
00:26:11,904 --> 00:26:15,037
בוקר בערך 10:00 וחצי.

562
00:26:15,041 --> 00:26:17,272
ראיתי אותו יוצא לבוש
חליפת פשתן לבנה.

563
00:26:17,276 --> 00:26:19,775
היו לו גם משקפי שמש וכובע.

564
00:26:19,779 --> 00:26:21,576
כובע פנמה, אני חושב.

565
00:26:21,580 --> 00:26:23,478
אה.

566
00:26:23,482 --> 00:26:24,746
הוא חזר?

567
00:26:24,750 --> 00:26:27,215
ובכן, הוא בטח עשה,
אבל לא ראיתי אותו.

568
00:26:27,219 --> 00:26:30,652
בפעם הבאה שעליתי ל-
חדר, לא היה שום זכר אליו.

569
00:26:30,656 --> 00:26:32,354
החדר היה ריק.

570
00:26:32,358 --> 00:26:35,724
הדלת הייתה פתוחה והמפתח
היה על השולחן ליד המיטה.

571
00:26:35,728 --> 00:26:37,326
הוא לא השאיר אחריו כלום?

572
00:26:37,330 --> 00:26:38,593
לא.

573
00:26:38,597 --> 00:26:40,762
וכפי שאמרתי לך, הוא
לא ישן במיטה,

574
00:26:40,766 --> 00:26:43,198
למרות שהוא התקלח.

575
00:26:43,202 --> 00:26:46,001
הו, לא, מצאתי עיתון ישן

576
00:26:46,005 --> 00:26:51,840
בפח האשפה, בניו יורק
דואר, ופח משחת נעליים.

577
00:26:51,844 --> 00:26:53,475
הוא היה ריק, מתחת למיטה.

578
00:26:53,479 --> 00:26:54,576
משחת נעליים?

579
00:26:54,580 --> 00:26:55,577
ספאץ.

580
00:26:55,581 --> 00:26:57,479
אני בטוח שזה היה השם.

581
00:26:57,483 --> 00:26:59,348
אבל אני חושש שאני
זרק את שניהם.

582
00:26:59,352 --> 00:27:00,515
ספאץ.

583
00:27:00,519 --> 00:27:04,419
אני מאמין שכן
מותג אמריקאי.

584
00:27:04,423 --> 00:27:05,387
ספאץ.

585
00:27:05,391 --> 00:27:06,388
זה...

586
00:27:06,392 --> 00:27:09,157
[אכילס] הר פונד?

587
00:27:09,161 --> 00:27:10,325
[נאנח בשקט]

588
00:27:10,329 --> 00:27:14,863
בבקשה, כוס מים.

589
00:27:14,867 --> 00:27:17,766
כוס מים, מהר!

590
00:27:17,770 --> 00:27:19,001
[מתנשפים]

591
00:27:19,005 --> 00:27:23,305
[מוזיקה מתוחה נבנית]

592
00:27:23,309 --> 00:27:26,008
[מוזיקה יוונית עממית רכה]

593
00:27:26,012 --> 00:27:30,245
[פטפוט לא ברור]

594
00:27:30,249 --> 00:27:32,481
אתה מרגיש יותר טוב?

595
00:27:32,485 --> 00:27:33,482
מאוד.

596
00:27:33,486 --> 00:27:34,616
תודה לך.

597
00:27:34,620 --> 00:27:35,917
אני יכול לקרוא למכונית.

598
00:27:35,921 --> 00:27:37,486
הו, לא, לא.

599
00:27:37,490 --> 00:27:44,530
יושב כאן בצל עם
הבריזה, השתפרתי בהרבה.

600
00:27:47,333 --> 00:27:48,330
[נהמות]

601
00:27:48,334 --> 00:27:54,202
אתה לא טוב, מר פונד.

602
00:27:54,206 --> 00:27:57,039
כמה זה גרוע?

603
00:27:57,043 --> 00:28:01,543
זה סופי.

604
00:28:01,547 --> 00:28:04,279
אני מצטער.

605
00:28:04,283 --> 00:28:06,815
באתי לכאן כדי
קרקירה בגלל זה

606
00:28:06,819 --> 00:28:09,751
היה ביתם של אבותיי.

607
00:28:09,755 --> 00:28:15,057
אבל אתה גרמני.

608
00:28:15,061 --> 00:28:19,094
האם קיבלת את הפציעות שלך
במלחמה, סגן המשטרה?

609
00:28:19,098 --> 00:28:21,096
כֵּן.

610
00:28:21,100 --> 00:28:25,100
זה היה באפריל 1941.

611
00:28:25,104 --> 00:28:28,703
שירתתי ב
Metaxas קו כאשר הגרמני

612
00:28:28,707 --> 00:28:30,405
חיל ההר ה-18 הותקף.

613
00:28:30,409 --> 00:28:33,141
המפקד שלי ניסה להיכנע,

614
00:28:33,145 --> 00:28:36,344
אבל הורידו אותו
באש מקלעים.

615
00:28:36,348 --> 00:28:40,015
ואז רימון יד
הושלך לתוך המנהרה

616
00:28:40,019 --> 00:28:44,653
שבו 10 מאיתנו הוסתרו.

617
00:28:44,657 --> 00:28:46,822
אֲנִי מִצטַעֵר.

618
00:28:46,826 --> 00:28:48,690
אתה?

619
00:28:48,694 --> 00:28:51,593
אתה פלשת אלינו.

620
00:28:51,597 --> 00:28:53,528
לא נלחמתי.

621
00:28:53,532 --> 00:28:56,264
אה, נולדתי ב
גרמניה, אבל אני בא

622
00:28:56,268 --> 00:28:59,101
ממשפחה של יהודי יוון.

623
00:28:59,105 --> 00:29:03,371
הייתי שוטר ב-
שנות ה-30, אבל עשיתי את הטעות

624
00:29:03,375 --> 00:29:06,007
של לדבר נגד
הנאצים, אה,

625
00:29:06,011 --> 00:29:09,845
כתוצאה מכך, ביליתי את
מלחמה במחנה שבויים.

626
00:29:09,849 --> 00:29:12,747
גם אני הייתי כלוא.

627
00:29:12,751 --> 00:29:19,892
ואז, החוויות שלנו
דומים במובנים מסוימים.

628
00:29:23,062 --> 00:29:28,163
אני חייב להתנצל, מר פונד.

629
00:29:28,167 --> 00:29:31,733
זה, זה היה נראה
זה, אה, החוויות שלי

630
00:29:31,737 --> 00:29:35,437
הודיעו על כך
התנהגתי כלפיך.

631
00:29:35,441 --> 00:29:38,106
אין צורך
התנצלות, ידידי.

632
00:29:38,110 --> 00:29:42,177
המלחמה עשתה הרבה זמן
צל, והחושך שלו,

633
00:29:42,181 --> 00:29:46,982
זה מגיע אלינו אפילו עכשיו.

634
00:29:46,986 --> 00:29:51,353
הממ?

635
00:29:51,357 --> 00:29:54,189
זו המסעדה שבה
אלמר ווייסמית' ובנו

636
00:29:54,193 --> 00:29:56,892
אכל ארוחת צהריים ביום
שהליידי חלפונט מתה.

637
00:29:56,896 --> 00:29:57,893
הממ.

638
00:29:57,897 --> 00:29:59,461
א-הא.

639
00:29:59,465 --> 00:30:02,364
זו השולחן עצמו.

640
00:30:02,368 --> 00:30:04,766
אני חושב שארוחת צהריים קלה ב
צל יעשה לשנינו טוב,

641
00:30:04,770 --> 00:30:05,834
אתה לא חושב?

642
00:30:05,838 --> 00:30:09,204
אני חושב שכן
רעיון מצוין.

643
00:30:09,208 --> 00:30:13,675
[מדבר יוונית]

644
00:30:13,679 --> 00:30:16,178
[אישה ברדיו] את
מקשיב איתי ל-Front Row,

645
00:30:16,182 --> 00:30:17,579
סמירה ארוויד.

646
00:30:17,583 --> 00:30:19,347
השנה מציינת את
20 שנה

647
00:30:19,351 --> 00:30:22,984
על מותו של אחד מבריטניה
סופרי הילדים האהובים ביותר.

648
00:30:22,988 --> 00:30:27,322
מרים קרייס הייתה הממציאה
של The Tiny People, הסדרה

649
00:30:27,326 --> 00:30:30,258
של ספרים על מיניאטורה
משפחה מסורה

650
00:30:30,262 --> 00:30:33,061
לעזור לגדולים
'אונס, ככה הם

651
00:30:33,065 --> 00:30:34,596
לתאר את שאר האנושות.

652
00:30:34,600 --> 00:30:37,399
הנכד שלה, אליוט קרייס, הוא
בעצמו סופר שפורסם,

653
00:30:37,403 --> 00:30:38,667
והוא איתי עכשיו.

654
00:30:38,671 --> 00:30:40,435
ברוך הבא לשורה הראשונה, אליוט.

655
00:30:40,439 --> 00:30:43,471
אממ, אני מתאר לעצמי שהיה לך
ילדות די יוצאת דופן.

656
00:30:43,475 --> 00:30:47,142
ובכן, זה אחד
מילה בשביל זה, סמירה.

657
00:30:47,146 --> 00:30:48,710
ובכן, מרים נולדה ב-1926.

658
00:30:48,714 --> 00:30:50,512
אביה היה נגן עוגב בכנסייה,

659
00:30:50,516 --> 00:30:52,581
וככל הנראה היא קיבלה את
רעיון עבור הקטנטנים

660
00:30:52,585 --> 00:30:54,716
מתוך תמונה ב-a
חלון ויטראז'.

661
00:30:54,720 --> 00:30:56,885
והיא נולדה עיוורת צבעים,
שזה משהו

662
00:30:56,889 --> 00:30:58,220
לא הרבה אנשים יודעים.

663
00:30:58,224 --> 00:31:00,021
כן, בגלל זה כל
איורים בספריה

664
00:31:00,025 --> 00:31:02,657
היו בשחור לבן.

665
00:31:02,661 --> 00:31:05,193
היא הייתה נשואה לארתור
קרייס, עובד מדינה זוטר.

666
00:31:05,197 --> 00:31:07,195
יש לך זכרונות ממנו?

667
00:31:07,199 --> 00:31:08,496
לא ממש.

668
00:31:08,500 --> 00:31:10,632
הייתי תשע שנים
זקן כשהוא מת.

669
00:31:10,636 --> 00:31:14,903
אבל מארבל הול היה מלא
כל החיות המפוחלצות האלה.

670
00:31:14,907 --> 00:31:17,839
אתה יודע, פחלוץ, זה
היה התחביב של סבא שלי.

671
00:31:17,843 --> 00:31:20,141
הוא היה יושב באחד המגדלים

672
00:31:20,145 --> 00:31:22,911
במשך שעות מתעסקים
עם ציפורים מתות ודברים.

673
00:31:22,915 --> 00:31:24,579
אני חושב שהוא רק עשה את זה
להתרחק ממנה.

674
00:31:24,583 --> 00:31:26,314
היית צריך להפסיק
זה לא יקרה.

675
00:31:26,318 --> 00:31:28,383
איך הייתי אמור
לעשות את זה, דוד ג'ון?

676
00:31:28,387 --> 00:31:29,918
אם אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך, רולנד,

677
00:31:29,922 --> 00:31:30,986
אני אמצא מישהו שיכול.

678
00:31:30,990 --> 00:31:32,554
[אליוט] הייתי בבית הספר.

679
00:31:32,558 --> 00:31:35,123
למעשה הציקו לי
על היותו הנכד שלה.

680
00:31:35,127 --> 00:31:38,026
והיו זמנים שבהם
שנאתי את הקטנטנים.

681
00:31:38,030 --> 00:31:39,461
מה עושים, מה עושים
הוא חושב שהוא עושה?

682
00:31:39,465 --> 00:31:42,030
האם הוא עושה את זה בכוונה?

683
00:31:42,034 --> 00:31:44,599
[אליוט] זאת אומרת, אני יודע
כולם אוהבים את הספרים

684
00:31:44,603 --> 00:31:46,901
והם נהדרים, ו
הם מכרו טונות של עותקים.

685
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
אני רק אומר
שזה לא היה הרבה

686
00:31:48,741 --> 00:31:50,805
כיף לגדול איתם.

687
00:31:50,809 --> 00:31:52,340
ערמומי כתמיד.

688
00:31:52,344 --> 00:31:53,942
[אליוט] וסבתא
תמיד היה שם בחוץ,

689
00:31:53,946 --> 00:31:57,345
אתה יודע, לפגוש אנשים מפורסמים
והולכת לבכורות סרטים

690
00:31:57,349 --> 00:31:59,614
ובתי מלון מפוארים, בעוד
רק חיכינו

691
00:31:59,618 --> 00:32:02,484
בבית כדי שהיא תחזור.

692
00:32:02,488 --> 00:32:03,585
[סמירה] אני מצטער.

693
00:32:03,589 --> 00:32:05,920
אממ, אתה פורסם
המחבר בעצמך.

694
00:32:05,924 --> 00:32:08,189
האם אמרת לה אותך
רוצה להיות סופר?

695
00:32:08,193 --> 00:32:10,025
[אליוט] כן, כן, עשיתי זאת.

696
00:32:10,029 --> 00:32:12,894
למעשה, הראיתי לה אחד מהם
הדברים הראשונים שכתבתי אי פעם.

697
00:32:12,898 --> 00:32:14,296
אל תעשה את זה, אליוט.

698
00:32:14,300 --> 00:32:18,133
[אליוט] זה היה סיפור
שנקרא "נער החלל". [גניחות]

699
00:32:18,137 --> 00:32:19,467
היא קראה את זה.

700
00:32:19,471 --> 00:32:21,303
היא לא חשבה על זה
היה טוב בכלל.

701
00:32:21,307 --> 00:32:23,905
אממ, זאת אומרת, היא פחות או יותר נקרעה

702
00:32:23,909 --> 00:32:26,608
זה לרסיסים מולי.

703
00:32:26,612 --> 00:32:28,710
אה, אבל זה היה
הדרך איתה.

704
00:32:28,714 --> 00:32:31,413
היא לא התאפקה.

705
00:32:31,417 --> 00:32:32,714
אני מצטער.

706
00:32:32,718 --> 00:32:35,250
אממ, זה, זה הוגן
לנקות את סבתא שלך

707
00:32:35,254 --> 00:32:38,687
אז לא נתן לך השראה
להפוך לסופר תעלומת רצח.

708
00:32:38,691 --> 00:32:40,255
ובכן, למעשה, ב
בצורה מצחיקה, היא עשתה זאת.

709
00:32:40,259 --> 00:32:43,325
אתה מבין, כולם אומרים את זה
היא מתה מהתקף לב,

710
00:32:43,329 --> 00:32:44,826
אבל זה שקר.

711
00:32:44,830 --> 00:32:46,628
למה אתה מתכוון?

712
00:32:46,632 --> 00:32:51,333
בלילה שהיא מתה ראיתי
מישהו נכנס לחדר שלה.

713
00:32:51,337 --> 00:32:52,934
ובבוקר היא מתה.

714
00:32:52,938 --> 00:32:54,369
היא הורעלה.

715
00:32:54,373 --> 00:32:58,373
לא, לא, לא, לא, לא.

716
00:32:58,377 --> 00:33:00,342
החזיר הקטן.

717
00:33:00,346 --> 00:33:03,011
זה לא נכון.

718
00:33:03,015 --> 00:33:04,946
כמובן שזה לא.

719
00:33:04,950 --> 00:33:08,483
אליוט, היית רק בן 12
זקנה כשסבתך מתה,

720
00:33:08,487 --> 00:33:11,720
והיה ידוע שהיא
היה חולה זמן רב.

721
00:33:11,724 --> 00:33:14,456
האם זה לא אפשרי
היה לך יותר דמיון

722
00:33:14,460 --> 00:33:16,224
ממה שהיא נתנה לך קרדיט?

723
00:33:16,228 --> 00:33:18,193
אני יודעת מה ראיתי, סמירה.

724
00:33:18,197 --> 00:33:19,394
סיפרת למשטרה?

725
00:33:19,398 --> 00:33:20,462
אה, לא יכולתי.

726
00:33:20,466 --> 00:33:22,430
לא אז.

727
00:33:22,434 --> 00:33:24,366
אבל דברים השתנו.

728
00:33:24,370 --> 00:33:27,168
הרומן החדש שלי יוצא לדרך
בקורפו בשנת 1955,

729
00:33:27,172 --> 00:33:30,071
אבל זה בהשראת מה
ראיתי במארבל הול.

730
00:33:30,075 --> 00:33:31,973
ושמתי א
מסר סודי בו.

731
00:33:31,977 --> 00:33:34,476
זה מה אלן קונווי
נהג לעשות לפני מותו.

732
00:33:34,480 --> 00:33:37,846
הוא החביא דברים בספריו,
אנגרמות ודברים כאלה,

733
00:33:37,850 --> 00:33:40,115
ולכן אני עושה אותו דבר.

734
00:33:40,119 --> 00:33:41,516
האם המפרסמים שלך יודעים זאת?

735
00:33:41,520 --> 00:33:42,884
אף אחד לא יודע.

736
00:33:42,888 --> 00:33:45,620
ובכן, חוץ ממני ו
האדם שראיתי.

737
00:33:45,624 --> 00:33:47,622
[סמירה] אליוט קרייס.

738
00:33:47,626 --> 00:33:49,357
תודה לך על
מגיע בשורה הראשונה.

739
00:33:49,361 --> 00:33:50,425
[אליוט] תודה, סמירה.

740
00:33:50,429 --> 00:33:52,560
זה היה העונג שלי.

741
00:33:52,564 --> 00:33:56,197
משהו לא בסדר.

742
00:33:56,201 --> 00:34:01,403
יש בזה הרבה מאוד
טועה, סגן המשטרה.

743
00:34:01,407 --> 00:34:04,806
הבה ננסה לעקוב ב-
צעדיו של אלמר ווייסמית',

744
00:34:04,810 --> 00:34:11,950
אם אכן היה זה הוא שהיה לו
חדר במלון פוסידון.

745
00:34:21,960 --> 00:34:28,763
אנחנו יודעים שהוא עוזב את המלון
כאן ב-Kerkyra ב-10 וחצי

746
00:34:28,767 --> 00:34:34,803
לובש לבן
חליפת פשתן וכובע.

747
00:34:34,807 --> 00:34:41,914
הוא קונה את האקוניטין בשעה 12:00
מהשוק בקאסיופי.

748
00:34:53,192 --> 00:34:55,123
[מדבר יוונית]

749
00:34:55,127 --> 00:34:59,894
אבל רק שעה לאחר מכן,
הוא חוזר לקרקירה

750
00:34:59,898 --> 00:35:04,065
לעצם זה
מסעדה לארוחת צהריים.

751
00:35:04,069 --> 00:35:05,500
רוברט, הנה אתה.

752
00:35:05,504 --> 00:35:07,802
שלום, פופ.

753
00:35:07,806 --> 00:35:10,305
ואסילי עדכן את הלוח היום.

754
00:35:10,309 --> 00:35:11,539
אה...

755
00:35:11,543 --> 00:35:13,208
ולפי בנו רוברט,

756
00:35:13,212 --> 00:35:16,010
הוא לובש עכשיו א
ז'קט בצבע לילך

757
00:35:16,014 --> 00:35:20,281
ולא נושאת מזוודה.

758
00:35:20,285 --> 00:35:23,318
זה מעלה שתי שאלות.

759
00:35:23,322 --> 00:35:27,956
איך הוא חזר מ
השוק כל כך מהר?

760
00:35:27,960 --> 00:35:31,459
ומה קרה
למזוודה?

761
00:35:31,463 --> 00:35:33,461
הוא חזר אל
מלון פוסידון,

762
00:35:33,465 --> 00:35:36,397
והוא התקלח ו
החליף את בגדיו.

763
00:35:36,401 --> 00:35:39,334
אנחנו יודעים שהיתה לו מזוודה
כשהגיע למלון,

764
00:35:39,338 --> 00:35:46,445
אבל איכשהו בין שם
והנה, זה נעלם.

765
00:36:01,460 --> 00:36:02,690
אני תוהה.

766
00:36:02,694 --> 00:36:04,526
[מוזיקה מתנגנת]

767
00:36:04,530 --> 00:36:05,191
[נהמות]

768
00:36:13,539 --> 00:36:16,738
[אטיקוס] משהו?

769
00:36:16,742 --> 00:36:19,541
אני הולך להסריח מדגים
לשארית היום.

770
00:36:19,545 --> 00:36:21,342
התנצלותי.

771
00:36:21,346 --> 00:36:24,913
לא יותר ממה שמגיע לי.

772
00:36:24,917 --> 00:36:27,549
לַחֲכוֹת.

773
00:36:27,553 --> 00:36:33,755
יש משהו.

774
00:36:33,759 --> 00:36:35,323
זה בדיוק כמו שחשבנו.

775
00:36:35,327 --> 00:36:36,324
מַה?

776
00:36:36,328 --> 00:36:39,727
בחייך, מה יש בפנים?

777
00:36:39,731 --> 00:36:41,429
הוא החליף את בגדיו
בדיוק כפי שתיארת.

778
00:36:41,433 --> 00:36:42,897
ממ-הממ.

779
00:36:42,901 --> 00:36:49,137
אבל אנחנו עדיין לא יודעים איך
הוא נסע בחזרה כל כך מהר.

780
00:36:49,141 --> 00:36:52,340
[פוטינג מוטורי]

781
00:36:52,344 --> 00:36:59,484
אולי הוא לא נהג.

782
00:37:09,227 --> 00:37:11,859
זה לא עובד.

783
00:37:11,863 --> 00:37:14,596
למה שאלמר יזרוק
המזוודה שלו בפח?

784
00:37:14,600 --> 00:37:16,431
למה לא פשוט להפיל אותו בים?

785
00:37:16,435 --> 00:37:18,866
[אטיקוס] כלומר
שאלה טובה.

786
00:37:18,870 --> 00:37:19,867
הממ.

787
00:37:19,871 --> 00:37:21,970
ויש לי עוד אחד.

788
00:37:21,974 --> 00:37:25,907
האם לשאלה יש תשובה?

789
00:37:25,911 --> 00:37:26,975
חשבו שלא.

790
00:37:26,979 --> 00:37:29,744
תמשיך.

791
00:37:29,748 --> 00:37:33,581
למה משחת הנעליים?

792
00:37:33,585 --> 00:37:40,726
[טלפון סלולרי מצלצל]

793
00:37:41,226 --> 00:37:42,390
היי, איליין.

794
00:37:42,394 --> 00:37:44,759
סוזן, אני מצטער
להתקשר אליך שוב.

795
00:37:44,763 --> 00:37:46,761
זה על אליוט.

796
00:37:46,765 --> 00:37:48,229
אני עם ג'יליאן.

797
00:37:48,233 --> 00:37:50,298
היא די כועסת.

798
00:37:50,302 --> 00:37:51,532
אתה יכול לבוא?

799
00:37:51,536 --> 00:37:58,644
[סוזן] אני בדרך.

800
00:38:16,962 --> 00:38:18,693
[מתייפח] אני לא
לדעת מה לעשות.

801
00:38:18,697 --> 00:38:19,894
אני פשוט לא יודע מה לעשות.

802
00:38:19,898 --> 00:38:21,429
תירגעי, ג'יליאן.
-כֵּן.

803
00:38:21,433 --> 00:38:22,730
זה הולך להיות בסדר.

804
00:38:22,734 --> 00:38:23,931
איפה אליוט?

805
00:38:23,935 --> 00:38:25,566
רבנו.

806
00:38:25,570 --> 00:38:26,701
הוא לא פגע בך?

807
00:38:26,705 --> 00:38:27,969
לא, לא.

808
00:38:27,973 --> 00:38:31,406
הוא לעולם לא יעשה
כל דבר כזה.

809
00:38:31,410 --> 00:38:35,543
תגיד לה.

810
00:38:35,547 --> 00:38:37,278
אני אוהב את אליוט.

811
00:38:37,282 --> 00:38:39,414
אני כן אוהב אותו.

812
00:38:39,418 --> 00:38:42,583
לפחות אני, אני מנסה.

813
00:38:42,587 --> 00:38:44,819
אז מה קרה?

814
00:38:44,823 --> 00:38:48,256
פגשתי מישהו.

815
00:38:48,260 --> 00:38:51,826
לא רציתי שזה יקרה,
אבל לא יכולתי לעצור את עצמי.

816
00:38:51,830 --> 00:38:53,528
והוא גילה?

817
00:38:53,532 --> 00:38:56,097
הוא ידוע כבר זמן מה.

818
00:38:56,101 --> 00:39:00,368
הוא ראה טקסט
הודעה בטלפון שלי.

819
00:39:00,372 --> 00:39:02,603
הייתי כל כך טיפש.

820
00:39:02,607 --> 00:39:05,206
מעולם לא רציתי לפגוע בו, ו
אמרתי לו שזה נגמר,

821
00:39:05,210 --> 00:39:12,350
אבל אז, זה
בבוקר, עשיתי מבחן.

822
00:39:13,218 --> 00:39:17,051
את בהריון?

823
00:39:17,055 --> 00:39:18,252
כֵּן.

824
00:39:18,256 --> 00:39:20,054
אבל זה לא שלו?

825
00:39:20,058 --> 00:39:23,491
אליוט לא יכול להביא ילדים לעולם.

826
00:39:23,495 --> 00:39:28,096
דיברנו על
עושה IVF, אבל...

827
00:39:28,100 --> 00:39:29,163
אמרת לו?

828
00:39:29,167 --> 00:39:30,331
הייתי חייב.

829
00:39:30,335 --> 00:39:32,100
ועכשיו אני כל כך
מבוהל, כי הוא

830
00:39:32,104 --> 00:39:35,002
היה, הוא צרח עלי,
ואז הוא, הוא הסתער.

831
00:39:35,006 --> 00:39:38,339
אבל זה לא, זה, זה
אינו הגרוע ביותר.

832
00:39:38,343 --> 00:39:40,675
אליוט ניסה להרוג
את עצמו פעמיים בעבר.

833
00:39:40,679 --> 00:39:42,076
הו, אלוהים.

834
00:39:42,080 --> 00:39:45,646
כן, והוא, הוא לקח סכין,
והוא לקח אותו איתו,

835
00:39:45,650 --> 00:39:46,714
והוא ישתמש בזה.

836
00:39:46,718 --> 00:39:49,183
[ייפחות]

837
00:39:49,187 --> 00:39:50,585
תודה שבאת.

838
00:39:50,589 --> 00:39:51,586
אה.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,354
כֵּן.

840
00:39:53,358 --> 00:39:55,623
היא אמרה לך
מי האבא

841
00:39:55,627 --> 00:39:56,657
שאלתי אותה.

842
00:39:56,661 --> 00:39:58,493
היא מסרבת לומר.

843
00:39:58,497 --> 00:40:00,061
מה אתה הולך לעשות?

844
00:40:00,065 --> 00:40:01,562
אני הולך לחפש את אליוט.

845
00:40:01,566 --> 00:40:04,098
מאיפה בכלל מתחילים?

846
00:40:04,102 --> 00:40:05,800
אני חושב שאני יודע איפה שהוא.

847
00:40:05,804 --> 00:40:06,465
ביי.

848
00:40:11,843 --> 00:40:18,984
[מוזיקה מופנמת מתנגנת]

849
00:40:38,670 --> 00:40:43,004
[מוזיקת רוק עמומה]

850
00:40:43,008 --> 00:40:44,005
היי.

851
00:40:44,009 --> 00:40:45,206
אתה יכול לעזור לי?

852
00:40:45,210 --> 00:40:46,941
אני מחפש את אליוט קרייס.

853
00:40:46,945 --> 00:40:49,277
ותהיתי אם
הוא היה לאחרונה,

854
00:40:49,281 --> 00:40:51,546
או אם מישהו יודע
איפה אני יכול למצוא אותו?

855
00:40:51,550 --> 00:40:52,547
אליוט?

856
00:40:52,551 --> 00:40:53,548
הוא למעלה.

857
00:40:53,552 --> 00:40:55,449
-הו, הוא כאן?
-כֵּן.

858
00:40:55,453 --> 00:40:56,684
אני יכול לעלות?
כֵּן.

859
00:40:56,688 --> 00:40:57,685
קומה שניה.

860
00:40:57,689 --> 00:41:04,525
נכון, תודה.

861
00:41:04,529 --> 00:41:10,264
[מוזיקת רוק ממשיכה]

862
00:41:10,268 --> 00:41:11,068
[מלמל]

863
00:41:18,710 --> 00:41:19,371
אליוט.

864
00:41:27,853 --> 00:41:30,918
מה אתה עושה כאן?

865
00:41:30,922 --> 00:41:34,255
איך זה נראה?

866
00:41:34,259 --> 00:41:35,456
זה עתה ראיתי את ג'יליאן.

867
00:41:35,460 --> 00:41:38,059
היא סיפרה לי מה קרה.

868
00:41:38,063 --> 00:41:39,460
היא דואגת לך.

869
00:41:39,464 --> 00:41:42,096
אה, מודאג חולה או
בחילות בוקר.

870
00:41:42,100 --> 00:41:44,966
מה אתה חושב?

871
00:41:44,970 --> 00:41:49,070
למה לקחת את הסכין?

872
00:41:49,074 --> 00:41:51,539
היא פחדה שאתה
תשתמש בזה על עצמך.

873
00:41:51,543 --> 00:41:56,911
[צוחק]

874
00:41:56,915 --> 00:41:57,912
לא, סוזן.

875
00:41:57,916 --> 00:42:01,249
אני צריך להגיד לך את האמת?

876
00:42:01,253 --> 00:42:04,285
התכוונתי להשתמש בזה עליה.

877
00:42:04,289 --> 00:42:05,887
זה מה שהתכוונתי לעשות.

878
00:42:05,891 --> 00:42:07,955
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

879
00:42:07,959 --> 00:42:11,192
"סופר רצח רוצח אישה".

880
00:42:11,196 --> 00:42:12,260
היית רוצה את זה, נכון?

881
00:42:12,264 --> 00:42:13,728
-פרסום נהדר.
-אליוט.

882
00:42:13,732 --> 00:42:14,929
מה אתה עושה כאן?

883
00:42:14,933 --> 00:42:16,764
אתה העורך שלי,
לא המטפל שלי.

884
00:42:16,768 --> 00:42:19,267
התגנבת
מסביב, מדבר

885
00:42:19,271 --> 00:42:25,106
ליונתן ופרדריק ו
ג'יליאן ורולנד המחורבן.

886
00:42:25,110 --> 00:42:28,109
למה שלא תישאר
מחוץ לחיים הפרטיים שלי?

887
00:42:28,113 --> 00:42:30,578
איך אני יכול להישאר בחוץ
מהחיים הפרטיים שלך

888
00:42:30,582 --> 00:42:32,480
כאשר אתה שם חצי
מזה בספר שלך?

889
00:42:32,484 --> 00:42:33,145
הממ.

890
00:42:39,190 --> 00:42:41,689
תראה, אני מצטער על
מה קרה,

891
00:42:41,693 --> 00:42:44,058
אבל זה ממש לא עוזר.

892
00:42:44,062 --> 00:42:45,559
לא, לא.

893
00:42:45,563 --> 00:42:47,628
אני אגיד לך מה לא עוזר.

894
00:42:47,632 --> 00:42:49,797
אתה לא עוזר.

895
00:42:49,801 --> 00:42:52,066
אני לא רוצה אותך אצלי
החיים מבלבלים דברים.

896
00:42:52,070 --> 00:42:55,036
זה ממש לא הוגן.

897
00:42:55,040 --> 00:42:58,472
החיים לא הוגנים.

898
00:42:58,476 --> 00:43:04,679
ואם היה לך את שלי
החיים, אתה תדע את זה.

899
00:43:04,683 --> 00:43:06,981
אז לך מפה.

900
00:43:06,985 --> 00:43:14,125
תעזוב אותי בשקט.

901
00:43:14,492 --> 00:43:15,153
[נאנח]

902
00:43:30,141 --> 00:43:33,007
[מוזיקה נעצרת]

903
00:43:33,011 --> 00:43:40,151
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

904
00:44:09,447 --> 00:44:11,078
אז באת!

905
00:44:11,082 --> 00:44:12,780
אני עדיין לא בטוח
אני רוצה להיות כאן.

906
00:44:12,784 --> 00:44:13,781
למה לא?

907
00:44:13,785 --> 00:44:15,082
כל השאר כן.

908
00:44:15,086 --> 00:44:16,817
בכל מקרה, לא הלכתי
לבוא בלעדיך.

909
00:44:16,821 --> 00:44:18,185
מה שלום ג'יליאן?

910
00:44:18,189 --> 00:44:20,354
היא הייתה הרבה יותר טובה מתי
היא שמעה את אליוט

911
00:44:20,358 --> 00:44:21,355
לא סכין את עצמו.

912
00:44:21,359 --> 00:44:22,456
הממ.

913
00:44:22,460 --> 00:44:23,924
חלק ממני תוהה אם הוא לא יעשה זאת

914
00:44:23,928 --> 00:44:25,026
עשו לה טובה.

915
00:44:25,030 --> 00:44:26,160
אל תגיד את זה.

916
00:44:26,164 --> 00:44:27,695
איליין קלובר.

917
00:44:27,699 --> 00:44:29,096
סוזן ריילנד.

918
00:44:29,100 --> 00:44:30,097
אתה טוב.

919
00:44:30,101 --> 00:44:30,762
תוֹדָה.

920
00:44:42,847 --> 00:44:44,045
תודה רבה.

921
00:44:44,049 --> 00:44:45,112
אני יכול לקחת את זה?

922
00:44:45,116 --> 00:44:47,048
תודה לך.

923
00:44:47,052 --> 00:44:48,616
סליחה.

924
00:44:48,620 --> 00:44:49,750
את סוזן ריילנד.

925
00:44:49,754 --> 00:44:50,751
כֵּן.

926
00:44:50,755 --> 00:44:52,019
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

927
00:44:52,023 --> 00:44:54,188
אה, לא נפגשנו,
אבל שמעתי אותך

928
00:44:54,192 --> 00:44:55,523
תן את שמך בקבלה.

929
00:44:55,527 --> 00:44:56,991
אני ג'וליה קרייס.

930
00:44:56,995 --> 00:44:58,259
אחותו של אליוט.

931
00:44:58,263 --> 00:44:59,660
אתה יודע שאני עובד על הספר שלו?

932
00:44:59,664 --> 00:45:01,729
כן, כן.

933
00:45:01,733 --> 00:45:03,631
הוא אמר לי שאני בקטע.

934
00:45:03,635 --> 00:45:06,100
אה. ח, ובכן, אממ,
יש דמות

935
00:45:06,104 --> 00:45:08,302
של מי רופא
ארכיאולוגיה, אבל היא כן

936
00:45:08,306 --> 00:45:09,703
קראו לג'ודית, לא לג'וליה.

937
00:45:09,707 --> 00:45:11,038
-אה, נו...
-תודה.

938
00:45:11,042 --> 00:45:12,740
אני מניח שכן
הבדיחה הקטנה של אליוט.

939
00:45:12,744 --> 00:45:15,476
אני מלמד גיאוגרפיה בא
בית ספר ממלכתי בפימליקו.

940
00:45:15,480 --> 00:45:17,244
האם הילדים יודעים מי אתה?

941
00:45:17,248 --> 00:45:18,679
הו, אלוהים, לא.

942
00:45:18,683 --> 00:45:20,915
הם עדיין משוגעים
על ספריה של מרים.

943
00:45:20,919 --> 00:45:22,683
בספרייה יש מספר עותקים.

944
00:45:22,687 --> 00:45:26,020
ביום הספר העולמי הם מגיעים
בלבוש כמו ה-Tiny People.

945
00:45:26,024 --> 00:45:29,757
הייתי צריך לשנות את השם שלי
כדי לקבל רגע של שקט.

946
00:45:29,761 --> 00:45:33,661
האם מרים באמת כמו
לא נעים כמו אליוט אומר?

947
00:45:33,665 --> 00:45:35,196
הו, הרבה יותר גרוע.

948
00:45:35,200 --> 00:45:37,198
זה רק בזכות אחי,
רולנד, ששלושתן של

949
00:45:37,202 --> 00:45:38,265
אנחנו שרדנו.

950
00:45:38,269 --> 00:45:39,600
אז למה אתה כאן?

951
00:45:39,604 --> 00:45:41,202
חתמתי על NDA.

952
00:45:41,206 --> 00:45:42,970
כולנו עשינו זאת.

953
00:45:42,974 --> 00:45:48,542
זה המקום היחיד שאני מגיע אליו
לדבר על איזו פרה היא הייתה.

954
00:45:48,546 --> 00:45:50,144
תחזיק את זה, בבקשה.

955
00:45:50,148 --> 00:45:52,480
תודה לך.

956
00:45:52,484 --> 00:45:57,251
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

957
00:45:57,255 --> 00:46:04,395
[פטפוט לא ברור]

958
00:46:15,039 --> 00:46:16,604
[פרדריק] ערב טוב, סוזן.

959
00:46:16,608 --> 00:46:17,605
הו, פרדריק.

960
00:46:17,609 --> 00:46:20,374
כמה כיף לראות אותך שוב.

961
00:46:20,378 --> 00:46:22,510
וזו ברנדה, לא?

962
00:46:22,514 --> 00:46:24,445
מאוד נהניתי מהסיור שלך.

963
00:46:24,449 --> 00:46:27,515
אני חייב לומר, לא ציפיתי
לראות אותך כאן הערב.

964
00:46:27,519 --> 00:46:28,816
ובכן, קשה להרחיק אותי.

965
00:46:28,820 --> 00:46:30,518
אני כמעט חלק
של המשפחה עכשיו.

966
00:46:30,522 --> 00:46:31,986
הם אימצו גם אותך.

967
00:46:31,990 --> 00:46:33,888
אה, לא לגמרי. [צוחק]

968
00:46:33,892 --> 00:46:35,789
אתה יודע, אחרי שנפגשנו, היה

969
00:46:35,793 --> 00:46:37,358
משהו שהתכוונתי לשאול אותך.

970
00:46:37,362 --> 00:46:39,727
אמרת כשהיית
הובא לאולם מארבל

971
00:46:39,731 --> 00:46:41,662
שהיה לך חדר בגג,

972
00:46:41,666 --> 00:46:43,797
לא בגדול
חלק מהבית.

973
00:46:43,801 --> 00:46:46,133
זו הייתה הבחירה שלך?

974
00:46:46,137 --> 00:46:47,134
לא זוכר.

975
00:46:47,138 --> 00:46:49,303
למה אתה רוצה לדעת?

976
00:46:49,307 --> 00:46:51,939
ובכן, זה רק נראה
מוזר שהיית

977
00:46:51,943 --> 00:46:53,841
מופרדים מכולם.

978
00:46:53,845 --> 00:46:55,209
זה לא היה מוזר.

979
00:46:55,213 --> 00:46:57,178
היה לי נוף של הכוכבים.

980
00:46:57,182 --> 00:46:58,913
יכולתי לשמוע את ינשופי הלילה.

981
00:46:58,917 --> 00:47:02,016
זה היה חדר מקסים, נעים ו
לא יכולתי להיות מאושר יותר.

982
00:47:02,020 --> 00:47:05,019
בוא נדבר עם ד"ר למברט.

983
00:47:05,023 --> 00:47:09,423
כן, זה רעיון טוב.

984
00:47:09,427 --> 00:47:13,994
[פרדריק] ד"ר למברט.

985
00:47:13,998 --> 00:47:15,663
מה שלומך?

986
00:47:15,667 --> 00:47:16,897
שלום, יונתן.

987
00:47:16,901 --> 00:47:18,599
סוזן.

988
00:47:18,603 --> 00:47:21,335
אני קצת מופתע אותך
החליט להראות את הפנים שלך כאן.

989
00:47:21,339 --> 00:47:23,337
[צוחק] ובכן, הזמנת אותי.

990
00:47:23,341 --> 00:47:24,805
מי זה?

991
00:47:24,809 --> 00:47:28,909
סוזן ריילנד, אה,
זו אשתי, ליילה.

992
00:47:28,913 --> 00:47:30,211
אה.

993
00:47:30,215 --> 00:47:31,512
אתה האחד
עובד עם אליוט.

994
00:47:31,516 --> 00:47:32,646
כן, זה נכון.

995
00:47:32,650 --> 00:47:33,647
איך הולך הספר?

996
00:47:33,651 --> 00:47:34,882
אני לא יכול לחכות לקרוא אותו.

997
00:47:34,886 --> 00:47:37,451
[ג'ונתן] אתה
לא הולך לקרוא את זה.

998
00:47:37,455 --> 00:47:38,986
למה אתה לא מקבל
לעצמך עוד משקה?

999
00:47:38,990 --> 00:47:40,921
לא סיימתי את זה.

1000
00:47:40,925 --> 00:47:47,361
אבל אתה תעשה זאת.

1001
00:47:47,365 --> 00:47:50,464
זה שודר בחזית
שורה הייתה בושה.

1002
00:47:50,468 --> 00:47:52,433
מה גורם לך לחשוב שהיה לי
משהו שקשור לזה?

1003
00:47:52,437 --> 00:47:53,601
נכון?

1004
00:47:53,605 --> 00:47:55,302
ניסיתי לשכנע את אליוט לצאת מזה.

1005
00:47:55,306 --> 00:47:59,240
ולפני שאתה שואל, לא היה לי
רעיון מה הוא הולך להגיד.

1006
00:47:59,244 --> 00:48:01,842
ובכן, מזל שעד
ונראה שהתקשורת גדולה

1007
00:48:01,846 --> 00:48:02,943
מתעלם מכל העניין.

1008
00:48:02,947 --> 00:48:03,911
הם יכולים לזהות פרסום עצמי

1009
00:48:03,915 --> 00:48:04,979
כשהם רואים את זה.

1010
00:48:04,983 --> 00:48:06,780
אז למה אתה
מודאג מזה?

1011
00:48:06,784 --> 00:48:09,650
אתה זה ש
צריך להיות מודאג.

1012
00:48:09,654 --> 00:48:16,794
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני חייב לנאום.

1013
00:48:17,528 --> 00:48:18,659
אני יכול לדבר איתך, סוזן?

1014
00:48:18,663 --> 00:48:19,893
אכפת לך?

1015
00:48:19,897 --> 00:48:22,263
כן, ברור שאתה
יכולה לדבר איתי, ליילה.

1016
00:48:22,267 --> 00:48:24,231
לא כאן, אבל בקרוב.

1017
00:48:24,235 --> 00:48:25,933
האם תתקשר אלי?

1018
00:48:25,937 --> 00:48:27,868
כן, כמובן.

1019
00:48:27,872 --> 00:48:29,436
בְּקָרוּב.

1020
00:48:29,440 --> 00:48:31,305
[ג'ונתן] אה, סליחה
אני, גבירותיי ורבותיי.

1021
00:48:31,309 --> 00:48:32,373
ערב טוב.

1022
00:48:32,377 --> 00:48:33,374
אממ...

1023
00:48:33,378 --> 00:48:34,808
[מוזיקה נעצרת]

1024
00:48:34,812 --> 00:48:37,244
קודם כל, אני רוצה
תודה לכולכם שבאתם.

1025
00:48:37,248 --> 00:48:41,548
זה גם משמח
ואירוע עצוב.

1026
00:48:41,552 --> 00:48:44,852
20 שנה למותה של אמי,

1027
00:48:44,856 --> 00:48:48,756
אבל, אה, אנחנו יכולים לחגוג את
העובדה שהמורשת שלה עדיין קיימת

1028
00:48:48,760 --> 00:48:52,059
חזק כתמיד ו
שהאנשים הזעירים הם

1029
00:48:52,063 --> 00:48:54,395
עדיין בחוץ
חוסך לנו חסרונות גדולים

1030
00:48:54,399 --> 00:48:56,230
מהטעויות הכי גרועות שלנו.

1031
00:48:56,234 --> 00:48:57,765
[כולם צוחקים]

1032
00:48:57,769 --> 00:48:59,900
והם הולכים להיות גדולים יותר
מאי פעם בעקבות העסקה

1033
00:48:59,904 --> 00:49:02,436
אנחנו עומדים לחתום עם נטפליקס

1034
00:49:02,440 --> 00:49:05,572
שלוש עונות, 36 פרקים.

1035
00:49:05,576 --> 00:49:09,143
גבירותיי ורבותיי,
סליחה על ההפרעה,

1036
00:49:09,147 --> 00:49:13,247
אבל אני חושב שאנחנו צריכים כוסית
למישהו בחדר.

1037
00:49:13,251 --> 00:49:16,583
אדם מאוד מיוחד
כי הם

1038
00:49:16,587 --> 00:49:19,253
זה שהרג את סבתא שלי.

1039
00:49:19,257 --> 00:49:20,921
-[משוב על מיקרופון]
-[אנשים מתנשפים]

1040
00:49:20,925 --> 00:49:22,389
אני יכול לראות אותם עכשיו.

1041
00:49:22,393 --> 00:49:23,457
הם עשו לכולנו טובה.

1042
00:49:23,461 --> 00:49:24,458
מה אתה עושה?

1043
00:49:24,462 --> 00:49:25,959
אתה יודע מי אתה.

1044
00:49:25,963 --> 00:49:26,960
לְהַפְסִיק!

1045
00:49:26,964 --> 00:49:30,197
עַכשָׁיו!

1046
00:49:30,201 --> 00:49:31,231
לְהַפְסִיק!

1047
00:49:31,235 --> 00:49:32,866
עַכשָׁיו!

1048
00:49:32,870 --> 00:49:34,501
[נהמות]

1049
00:49:34,505 --> 00:49:36,103
וכשהספר שלי יוצא...

1050
00:49:36,107 --> 00:49:38,105
-אליוט.
-גם כולם יידעו את זה.

1051
00:49:38,109 --> 00:49:39,239
מישהו חתך את המיקרופון.

1052
00:49:39,243 --> 00:49:40,774
אליוט, אל תעשה את זה.

1053
00:49:40,778 --> 00:49:43,277
אה, תראה.

1054
00:49:43,281 --> 00:49:45,212
זו סוזן ריילנד, העורכת שלי.

1055
00:49:45,216 --> 00:49:46,480
ובכן, עורך לשעבר למעשה.

1056
00:49:46,484 --> 00:49:47,881
אני מפטר אותה - כי
היא חסרת תועלת.

1057
00:49:47,885 --> 00:49:49,216
-מה אתה עושה?
-אתה שיכור.

1058
00:49:49,220 --> 00:49:50,384
אני הולך לטפל בזה.

1059
00:49:50,388 --> 00:49:51,852
- הכל באשמתך.
-מַה?

1060
00:49:51,856 --> 00:49:52,853
בִּטָחוֹן!

1061
00:49:52,857 --> 00:49:54,154
תוציא אותה מכאן!

1062
00:49:54,158 --> 00:49:56,490
יונתן, יש לזה
שום דבר איתי.

1063
00:49:56,494 --> 00:49:58,625
אליוט, או שתעזוב עכשיו

1064
00:49:58,629 --> 00:50:01,228
או שאקבל אותך
נזרק גם כן.

1065
00:50:01,232 --> 00:50:02,229
מַה?

1066
00:50:02,233 --> 00:50:05,165
הו!

1067
00:50:05,169 --> 00:50:06,166
תעזוב אותה בשקט!

1068
00:50:06,170 --> 00:50:07,167
זה בסדר.

1069
00:50:07,171 --> 00:50:08,235
אין לך זכות לעשות את זה!

1070
00:50:08,239 --> 00:50:09,236
אל תתערב.

1071
00:50:09,240 --> 00:50:11,572
לָרֶדֶת!

1072
00:50:11,576 --> 00:50:13,273
אממ, אל תתנו לזה להתקלקל...

1073
00:50:13,277 --> 00:50:15,609
אל תיתן לזה לקלקל לך
ערב, גבירותיי ורבותיי.

1074
00:50:15,613 --> 00:50:16,810
אני מוכן ללכת הביתה.

1075
00:50:16,814 --> 00:50:17,811
[ג'ונתן] עוד משקאות?

1076
00:50:17,815 --> 00:50:19,146
למה התכוונת אליוט?

1077
00:50:19,150 --> 00:50:20,214
מה אתה עושה?

1078
00:50:20,218 --> 00:50:21,582
[ג'ונתן] וקצת מוזיקה.

1079
00:50:21,586 --> 00:50:28,726
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1080
00:50:46,411 --> 00:50:49,243
זה הלך טוב.

1081
00:50:49,247 --> 00:50:51,412
איפה אליוט?

1082
00:50:51,416 --> 00:50:52,679
אני חושב שהוא עזב.

1083
00:50:52,683 --> 00:50:59,824
אני הולך למצוא אותו.

1084
00:51:17,475 --> 00:51:24,615
[התנעת מנוע הרכב]

1085
00:51:30,221 --> 00:51:34,521
[הרכב מאיץ]

1086
00:51:34,525 --> 00:51:35,325
[נאנח]

1087
00:51:42,333 --> 00:51:48,906
[מוזיקת נושא מתנגנת]