1
00:00:01,836 --> 00:00:03,504
ミカエラ:

2
00:00:01,836 --> 00:00:03,504
誰も説明できない

3
00:00:03,545 --> 00:00:06,256
私たちに何が起こったのか

4
00:00:03,545 --> 00:00:06,256
2013 年 4 月 7 日。

5
00:00:06,298 --> 00:00:08,383
一部の人

6
00:00:06,298 --> 00:00:08,383
それを不可能と言った。

7
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
他の人はそれを奇跡と呼びました。

8
00:00:10,427 --> 00:00:14,974
私が知っているのは...その日だったということだけです

9
00:00:10,427 --> 00:00:14,974
私の人生は永遠に変わりました。

10
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
もし私たちを見かけていたら

11
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
その日の午後、

12
00:00:16,642 --> 00:00:18,602
あなたはおそらくこう思っただろう

13
00:00:16,642 --> 00:00:18,602
私たちは次のように見えました

14
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
典型的なアメリカの家族

15
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
休暇から帰宅中。

16
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
私の弟、ベン、

17
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
そして彼の妻グレースは、

18
00:00:23,941 --> 00:00:27,110
15年経った今でも恋をしています。

19
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
彼らの双子、オリーブとカル、

20
00:00:29,196 --> 00:00:31,365
いつも口論している

21
00:00:29,196 --> 00:00:31,365
まるで老夫婦のよう。

22
00:00:31,406 --> 00:00:34,827
そして、本当の老人は結婚しました

23
00:00:31,406 --> 00:00:34,827
夫婦――私の両親。

24
00:00:34,869 --> 00:00:38,079
相変わらず健康状態は万全ですが、

25
00:00:34,869 --> 00:00:38,079
まだ自分の人生を実行しようとしています。

26
00:00:38,121 --> 00:00:40,916
それだけではありません

27
00:00:38,121 --> 00:00:40,916
あなたのこと。

28
00:00:40,958 --> 00:00:43,711
この家族が必要としているのは

29
00:00:40,958 --> 00:00:43,711
何かを祝うために。

30
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
そうですね、それはかなり後退しています

31
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
結婚式の理由ですが…

32
00:00:47,214 --> 00:00:48,883
スティーブ: これはどうですか

33
00:00:47,214 --> 00:00:48,883
理由はありますか？

34
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
ジャレッドはあなたを愛しています。

35
00:00:50,676 --> 00:00:52,093
そして、私はあなたが彼を愛していることを知っています。

36
00:00:52,135 --> 00:00:53,846
典型的ですよね？

37
00:00:53,888 --> 00:00:56,515
でも、あなたには見えなかったもの

38
00:00:53,888 --> 00:00:56,515
それはカルの白血病ですか

39
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
応答していませんでした

40
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
治療へ…

41
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
あるいはベンとグレース

42
00:01:00,352 --> 00:01:02,855
必死に奮闘していた

43
00:01:00,352 --> 00:01:02,855
治療法を見つけるために…

44
00:01:02,897 --> 00:01:05,524
それともまだ悪夢を見ていたのか

45
00:01:02,897 --> 00:01:05,524
交通事故について。

46
00:01:05,566 --> 00:01:08,610
ミカエラ・ベス、人々さえも

47
00:01:05,566 --> 00:01:08,610
間違いを犯した人

48
00:01:08,652 --> 00:01:09,778
幸福に値する。

49
00:01:09,820 --> 00:01:10,946
[嘲笑]

50
00:01:10,988 --> 00:01:13,699
ご存知ですか

51
00:01:10,988 --> 00:01:13,699
私の好きな詩 --

52
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
「すべてが連携して機能する

53
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
永遠に。」

54
00:01:15,409 --> 00:01:18,996
もうそんなことは信じられない、

55
00:01:15,409 --> 00:01:18,996
お母さん。どうしたらいいでしょうか？

56
00:01:19,038 --> 00:01:21,373
だからこそ、私がそれを手に入れたとき、

57
00:01:19,038 --> 00:01:21,373
家から離れて過ごすチャンス

58
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
さらに数時間でも、

59
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
私はそれに飛びつきました。

60
00:01:23,876 --> 00:01:25,794
女性：乗客全員

61
00:01:23,876 --> 00:01:25,794
ニューヨーク行き537便の場合、

62
00:01:25,836 --> 00:01:28,047
ジョン・F・ケネディ空港、

63
00:01:25,836 --> 00:01:28,047
注意してください。

64
00:01:28,087 --> 00:01:29,882
このフライトは売られすぎています。

65
00:01:29,924 --> 00:01:32,801
旅行券をご用意しております

66
00:01:29,924 --> 00:01:32,801
400ドルの金額で

67
00:01:32,843 --> 00:01:35,054
喜んで誰でも

68
00:01:32,843 --> 00:01:35,054
後の便に乗るためです。

69
00:01:35,094 --> 00:01:37,681
はい。それは私です。

70
00:01:37,723 --> 00:01:39,307
-いいえ。

71
00:01:37,723 --> 00:01:39,307
- 1人あたり400ドルです。

72
00:01:39,349 --> 00:01:40,976
それは私たちの次の旅行です

73
00:01:39,349 --> 00:01:40,976
メイヨークリニックまで。

74
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
お父さんと一緒にいます。

75
00:01:42,477 --> 00:01:44,939
さあ、どうぞ。

76
00:01:42,477 --> 00:01:44,939
マンタイム。

77
00:01:44,980 --> 00:01:47,190
ベン:

78
00:01:44,980 --> 00:01:47,190
わかりました。よし。

79
00:01:47,232 --> 00:01:49,610
グレースとオリーブ、そして私の仲間たち

80
00:01:49,651 --> 00:01:51,737
最初の飛行機に乗って帰国しました

81
00:01:51,779 --> 00:01:55,449
その間、ベンとカルと私は

82
00:01:51,779 --> 00:01:55,449
828便を待ちました。

83
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
♪♪

84
00:01:58,702 --> 00:02:02,372
面白いことに、ちょっとした決断が

85
00:01:58,702 --> 00:02:02,372
あなたの人生を台無しにする可能性があります。

86
00:02:02,414 --> 00:02:04,875
しかし、それも保存します。

87
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
[キーボードのキーがカタカタ鳴る]

88
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
[ キャビンのベルの音 ]

89
00:02:11,590 --> 00:02:13,884
ピーナッツ？

90
00:02:11,590 --> 00:02:13,884
どういたしまして。

91
00:02:13,926 --> 00:02:17,054
奥様、よろしいでしょうか

92
00:02:13,926 --> 00:02:17,054
ピーナッツのような？

93
00:02:17,096 --> 00:02:19,514
何かありますか

94
00:02:17,096 --> 00:02:19,514
ナトリウムフリー？

95
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
ピーナッツ？

96
00:02:21,182 --> 00:02:24,478
[ 不明瞭な会話 ]

97
00:02:24,519 --> 00:02:26,563
お母さんは間違ってないよ。ジャレッドはそうではない

98
00:02:24,519 --> 00:02:26,563
永遠に待つことになるだろう。

99
00:02:26,605 --> 00:02:28,690
素晴らしい結婚激励トーク。

100
00:02:26,605 --> 00:02:28,690
ありがとう。

101
00:02:28,732 --> 00:02:31,359
なぜ戦っているのですか

102
00:02:28,732 --> 00:02:31,359
これですべてが終わるとき

103
00:02:28,732 --> 00:02:31,359
それはあなたを幸せにしますか？

104
00:02:31,401 --> 00:02:33,112
それが私たちが望むすべてです

105
00:02:31,401 --> 00:02:33,112
あなたのために。

106
00:02:33,153 --> 00:02:35,656
本当に優しかったですね。

107
00:02:33,153 --> 00:02:35,656
酔っているに違いありません。

108
00:02:35,697 --> 00:02:37,616
絶対に。

109
00:02:35,697 --> 00:02:37,616
[くすくす笑う]

110
00:02:40,452 --> 00:02:42,121
ジャレッドに「はい」と答えてください。

111
00:02:42,162 --> 00:02:46,083
結婚式と新婚旅行をしてください。

112
00:02:42,162 --> 00:02:46,083
ページをめくってください。時間です。

113
00:02:46,125 --> 00:02:49,419
そして、はい、

114
00:02:46,125 --> 00:02:49,419
あなたにはそれに値するよ。

115
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
本当に。

116
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
[ 雷が落ちる ]

117
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
[ アラームが鳴る ]

118
00:02:59,805 --> 00:03:01,807
[乗客の叫び声]

119
00:03:01,849 --> 00:03:03,058
大丈夫です。皆さん --

120
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
[ 雷が落ちる ]

121
00:03:04,810 --> 00:03:07,521
[ バンギング ]

122
00:03:07,562 --> 00:03:10,273
[ 鳴り続ける ]

123
00:03:10,315 --> 00:03:13,234
[ 雷が落ちる ]

124
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
[乗客の叫び声]

125
00:03:14,611 --> 00:03:17,531
[ エンジンの鳴き声 ]

126
00:03:24,038 --> 00:03:26,832
[ キャビンのベルの音 ]

127
00:03:26,874 --> 00:03:29,543
デイリー: うーん。

128
00:03:26,874 --> 00:03:29,543
大変申し訳ありません、皆さん。

129
00:03:29,584 --> 00:03:31,294
あれは大混乱だった

130
00:03:31,336 --> 00:03:33,212
から生じる

131
00:03:31,336 --> 00:03:33,212
突然の天気の急変

132
00:03:33,254 --> 00:03:35,049
それはレーダーに映らなかった。

133
00:03:35,090 --> 00:03:37,592
ご安心ください。

134
00:03:35,090 --> 00:03:37,592
エンジンの制御は問題ありません。

135
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
でも、そのままにしておいてください

136
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
シートベルトは締められています。

137
00:03:40,387 --> 00:03:43,557
何かありますか

138
00:03:40,387 --> 00:03:43,557
そこはめちゃくちゃ重要ですか？

139
00:03:43,598 --> 00:03:46,309
たったの6週間分

140
00:03:43,598 --> 00:03:46,309
研究データの。

141
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
スチュワーデス。

142
00:03:47,644 --> 00:03:49,146
必要になるよ

143
00:03:47,644 --> 00:03:49,146
別の飲み物。

144
00:03:49,188 --> 00:03:52,691
あなたも私もです、先生。

145
00:03:49,188 --> 00:03:52,691
あなたも私も。

146
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
毎日:

147
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
ニューヨークアプローチ。

148
00:03:55,652 --> 00:03:59,198
モンテゴ・エア 8-2-8。

149
00:03:55,652 --> 00:03:59,198
レベル15000。

150
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
男性：これは

151
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
ニューヨークアプローチ。

152
00:04:01,282 --> 00:04:03,410
ああ、繰り返してください

153
00:04:01,282 --> 00:04:03,410
コールサインをお願いします。

154
00:04:03,451 --> 00:04:05,495
我々はMA 8-2-8です。

155
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
[ スイッチのクリック音、ビープ音 ]

156
00:04:10,042 --> 00:04:13,420
繰り返し --

157
00:04:10,042 --> 00:04:13,420
モンテゴ・エア 8-2-8。

158
00:04:13,461 --> 00:04:17,091
モンテゴベイからJFKへ。

159
00:04:13,461 --> 00:04:17,091
それをコピーしますか？

160
00:04:17,132 --> 00:04:20,552
クラーク: [ ジャマイカなまり ]

161
00:04:17,132 --> 00:04:20,552
今ならいつでも。

162
00:04:20,594 --> 00:04:22,679
お名前を聞いてもいいですか、船長

163
00:04:22,721 --> 00:04:25,682
そして乗客の数

164
00:04:22,721 --> 00:04:25,682
マニフェストに乗務員はいますか？

165
00:04:25,724 --> 00:04:28,894
えー、これは

166
00:04:25,724 --> 00:04:28,894
ウィリアム・デイリー大尉。

167
00:04:28,936 --> 00:04:32,147
私たちは持っています

168
00:04:28,936 --> 00:04:32,147
191人の魂が乗っています。

169
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
誰もが触れたいと思うでしょう

170
00:04:32,189 --> 00:04:35,442
滑走路の一つに降りてきます。

171
00:04:36,651 --> 00:04:38,319
[ キャビンのベルの音 ]

172
00:04:38,361 --> 00:04:39,947
デイリー: ごめんなさい、皆さん。

173
00:04:38,361 --> 00:04:39,947
1分半ごめんなさい。

174
00:04:39,988 --> 00:04:42,199
転用しています

175
00:04:39,988 --> 00:04:42,199
スチュワート空港行き

176
00:04:42,241 --> 00:04:43,909
ニューバーグにある...

177
00:04:42,241 --> 00:04:43,909
[乗客のうめき声]

178
00:04:43,951 --> 00:04:45,535
...吐き出し距離

179
00:04:43,951 --> 00:04:45,535
街から。

180
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
しかし、それらのいずれについても、

181
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
作ろうとしている人は

182
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
乗り継ぎ便、

183
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
私たちはあなたに借りがあります。

184
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
客室乗務員、

185
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
着陸の準備をします。

186
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
[ キャビンのベルの音 ]

187
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
[ エンジンの轟音 ]

188
00:05:00,092 --> 00:05:01,676
[タイヤの軋み音]

189
00:05:01,718 --> 00:05:05,139
[散りばめられた拍手]

190
00:05:05,180 --> 00:05:07,099
[ キャビンのベルの音 ]

191
00:05:05,180 --> 00:05:07,099
はい、そうでした、皆さん。

192
00:05:07,141 --> 00:05:10,852
ニューヨークへようこそ、

193
00:05:07,141 --> 00:05:10,852
現地時間は午後 11 時 49 分です。

194
00:05:10,894 --> 00:05:12,729
運航乗務員を代表して、

195
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
皆さんに感謝したいと思います

196
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
モンテゴ航空を利用する場合。

197
00:05:15,523 --> 00:05:17,151
真剣に？

198
00:05:15,523 --> 00:05:17,151
サービスはありませんか？

199
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
同じ。

200
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
[ キャビンのベルの音 ]

201
00:05:18,860 --> 00:05:21,362
デイリー: そして、

202
00:05:18,860 --> 00:05:21,362
不便が続いています。

203
00:05:21,404 --> 00:05:24,365
私たちは飛行機から降りるよう求められました

204
00:05:21,404 --> 00:05:24,365
ここの駐機場で。

205
00:05:24,407 --> 00:05:25,617
いいね！

206
00:05:25,659 --> 00:05:28,411
[サイレンが鳴り響く]

207
00:05:34,334 --> 00:05:38,172
[警察無線のおしゃべり]

208
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
[サイレンが止まります]

209
00:05:40,299 --> 00:05:41,591
[ 不明瞭な会話 ]

210
00:05:41,633 --> 00:05:43,384
[警察無線のおしゃべり]

211
00:05:43,426 --> 00:05:46,013
♪♪

212
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
デイリーって誰？

213
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
彼らはいつ

214
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
これをしたことがありますか？

215
00:05:49,641 --> 00:05:52,811
一度もない。

216
00:05:49,641 --> 00:05:52,811
何かが起こっています。

217
00:05:52,853 --> 00:05:55,105
♪♪

218
00:05:55,147 --> 00:05:56,648
[警察無線のおしゃべり]

219
00:05:56,690 --> 00:05:58,441
ミカエラ: すみません。

220
00:05:56,690 --> 00:05:58,441
T-ここには病気の人がいます。

221
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
正確には何ですか

222
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
問題はありますか？

223
00:06:00,610 --> 00:06:03,113
♪♪

224
00:06:03,155 --> 00:06:04,906
問題は、

225
00:06:03,155 --> 00:06:04,906
紳士淑女の皆様、

226
00:06:04,948 --> 00:06:07,784
あなたの飛行機は出発しましたか

227
00:06:04,948 --> 00:06:07,784
ジャマイカ、モンテゴベイ、

228
00:06:07,826 --> 00:06:10,996
2013 年 4 月 7 日。

229
00:06:12,039 --> 00:06:16,960
今日は2018年11月4日です。

230
00:06:17,002 --> 00:06:18,712
[乗客のつぶやき]

231
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
皆さんも行方不明になってしまいましたが、

232
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
死亡したと推定され、5年半。

233
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
何？！

234
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
[乗客のつぶやき]

235
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
♪♪

236
00:06:27,386 --> 00:06:30,349
[ エンジンの轟音 ]

237
00:06:30,389 --> 00:06:34,269
♪♪

238
00:06:34,311 --> 00:06:36,104
[ ラジオのおしゃべり ]

239
00:06:36,146 --> 00:06:44,905
♪♪

240
00:06:44,946 --> 00:06:46,405
-ねえ。

241
00:06:44,946 --> 00:06:46,405
-ん？

242
00:06:46,447 --> 00:06:48,783
薬。

243
00:06:48,825 --> 00:06:51,912
♪♪

244
00:06:51,953 --> 00:06:53,705
いつ出発できますか?

245
00:06:53,747 --> 00:06:55,290
[ 錠剤がガタガタ ]

246
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
すぐに、相棒。

247
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
彼らはただ --

248
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
彼らは私たちに話しかけるつもりです、

249
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
私たちを少し見てください、

250
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
そうすればできる

251
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
ここから出てください、いいですか？

252
00:07:02,839 --> 00:07:05,967
♪♪

253
00:07:06,009 --> 00:07:08,553
本当にそうだったら

254
00:07:06,009 --> 00:07:08,553
5年、

255
00:07:08,595 --> 00:07:10,847
どうして私はまだ生きているのですか？

256
00:07:10,889 --> 00:07:15,102
♪♪

257
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
感じますか

258
00:07:15,143 --> 00:07:18,230
5歳年上？

259
00:07:18,272 --> 00:07:20,023
私もそうではありません。

260
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
心配しないでください。

261
00:07:22,442 --> 00:07:29,408
♪♪

262
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
ヴァンス:

263
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
簡単に始めましょう。

264
00:07:31,243 --> 00:07:33,620
飛行機がジャマイカを出発した後、

265
00:07:31,243 --> 00:07:33,620
どこに着陸しましたか？

266
00:07:34,662 --> 00:07:37,207
私たちはどこにも着陸しなかった

267
00:07:34,662 --> 00:07:37,207
ここに着陸するまでは。

268
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
さあ、何を教えてください

269
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
本当に起こった。

270
00:07:39,000 --> 00:07:42,629
定刻通りに離陸しました。到着しました

271
00:07:39,000 --> 00:07:42,629
3時間19分後。

272
00:07:42,670 --> 00:07:45,465
これは何かのスタントなのでしょうか？

273
00:07:42,670 --> 00:07:45,465
神様のために！

274
00:07:45,506 --> 00:07:47,134
それは意味がありません。

275
00:07:47,175 --> 00:07:48,927
澄んだ空気、重いチョップ。

276
00:07:48,969 --> 00:07:50,929
機器が検出されませんでした

277
00:07:48,969 --> 00:07:50,929
あること。

278
00:07:50,971 --> 00:07:52,722
乱気流。

279
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
屋根がそうなるつもりだったように

280
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
すぐに来てください、知っていますか？

281
00:07:55,976 --> 00:07:58,853
[すすり泣き] 私は...

282
00:07:55,976 --> 00:07:58,853
私たちは...

283
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
何言ってるの --

284
00:08:02,107 --> 00:08:04,901
この航空会社を訴えるつもりだ

285
00:08:02,107 --> 00:08:04,901
地面の中へ。

286
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
電話をかけなければなりません、いいですか？

287
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
必要です -- 必要があります

288
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
私の息子、私の婚約者に電話してください。

289
00:08:09,281 --> 00:08:10,865
私の息子は白血病です。

290
00:08:10,907 --> 00:08:13,410
彼は提出するつもりはない

291
00:08:10,907 --> 00:08:13,410
あらゆる種類のテストに。

292
00:08:14,702 --> 00:08:17,331
お母さんが欲しいです。

293
00:08:17,372 --> 00:08:19,958
[ 不明瞭な叫び声 ]

294
00:08:20,000 --> 00:08:26,131
♪♪

295
00:08:26,173 --> 00:08:27,966
グレース：ベン！

296
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
ベン！ベン！

297
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
何てことだ！

298
00:08:30,469 --> 00:08:33,472
♪♪

299
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
スティーブ：ああ！

300
00:08:35,556 --> 00:08:37,184
大丈夫。

301
00:08:35,556 --> 00:08:37,184
大丈夫です。

302
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
-[笑い]

303
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
-私たちは大丈夫です。

304
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
理解できない。

305
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
あなたもまったく同じですか？

306
00:08:41,771 --> 00:08:43,857
あなたは...一日も老化していません。

307
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
[すすり泣く]

308
00:08:45,566 --> 00:08:54,075
♪♪

309
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
オリーブ。

310
00:08:56,077 --> 00:09:02,083
♪♪

311
00:09:02,125 --> 00:09:08,131
♪♪

312
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
キャル！キャル！

313
00:09:10,008 --> 00:09:12,260
キャル！カル、カル。

314
00:09:12,302 --> 00:09:15,680
わかってる、わかってる、わかってる。

315
00:09:12,302 --> 00:09:15,680
大丈夫。

316
00:09:15,722 --> 00:09:18,350
どこだ、えっと --

317
00:09:15,722 --> 00:09:18,350
ママとジャレッドはどこ？

318
00:09:18,392 --> 00:09:20,519
ジャレッドとテキストメッセージを送りました。

319
00:09:20,560 --> 00:09:23,897
彼はやり直すことができなかった。

320
00:09:20,560 --> 00:09:23,897
緊急作業。

321
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
そしてお母さんは？

322
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
あなたのお母さんは病気になりました。

323
00:09:31,029 --> 00:09:33,490
彼女は――彼女はとても懸命に戦った。

324
00:09:33,532 --> 00:09:35,283
あなたは何をしますか --

325
00:09:33,532 --> 00:09:35,283
どういう意味ですか、病気ですか？

326
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
[ため息]

327
00:09:37,452 --> 00:09:39,996
彼女はあなたたちを愛していました

328
00:09:37,452 --> 00:09:39,996
人生そのもの以上に。

329
00:09:40,038 --> 00:09:42,207
彼女にとってあなたはすべてでした。

330
00:09:40,038 --> 00:09:42,207
-いいえ！いいえ、いいえ。

331
00:09:42,249 --> 00:09:44,625
私はただ -- ただ走っていました

332
00:09:42,249 --> 00:09:44,625
彼女と一緒にビーチで。

333
00:09:44,667 --> 00:09:46,753
ここに出てきました

334
00:09:44,667 --> 00:09:46,753
彼女に伝えるために

335
00:09:46,794 --> 00:09:48,713
そ、彼女が正しかったのね

336
00:09:46,794 --> 00:09:48,713
私とジャレッドについて。

337
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
[すすり泣く]

338
00:09:48,755 --> 00:09:50,340
いや、お父さん。いや、いや！

339
00:09:50,382 --> 00:09:52,342
いいえ、できません --

340
00:09:52,384 --> 00:09:54,844
[すすり泣く]

341
00:09:54,886 --> 00:10:00,475
♪♪

342
00:10:00,517 --> 00:10:06,106
♪♪

343
00:10:06,147 --> 00:10:08,358
女性: ...全世界として

344
00:10:06,147 --> 00:10:08,358
828便に焦点を当てています。

345
00:10:08,400 --> 00:10:09,901
男性: 828便はどこにありましたか

346
00:10:08,400 --> 00:10:09,901
5年間？

347
00:10:09,943 --> 00:10:11,986
女性: 大勢の人として

348
00:10:09,943 --> 00:10:11,986
政府機関の、

349
00:10:12,028 --> 00:10:14,906
NASAも含めて、

350
00:10:12,028 --> 00:10:14,906
国土安全保障省とNSA、

351
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
ニューヨークに降り立ち、

352
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
世紀の物語

353
00:10:17,451 --> 00:10:19,786
今これに触れます

354
00:10:17,451 --> 00:10:19,786
中流階級の近所

355
00:10:19,827 --> 00:10:22,247
ここクイーンズ郊外です。

356
00:10:22,289 --> 00:10:31,131
♪♪

357
00:10:31,172 --> 00:10:40,014
♪♪

358
00:10:40,056 --> 00:10:48,898
♪♪

359
00:10:48,940 --> 00:10:50,358
♪♪

360
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
[ため息]

361
00:10:57,824 --> 00:11:01,453
グレース：あなたのお母さん

362
00:10:57,824 --> 00:11:01,453
その後に作りました...

363
00:11:01,495 --> 00:11:03,746
その安っぽい詩

364
00:11:01,495 --> 00:11:03,746
それが彼女のマントラだった。

365
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
[くすくす笑う]

366
00:11:07,542 --> 00:11:10,003
実際、そうだと確信しています

367
00:11:07,542 --> 00:11:10,003
彼女が私に言った最後の言葉。

368
00:11:12,172 --> 00:11:14,508
ごめんなさい

369
00:11:12,172 --> 00:11:14,508
あなたをここに閉じ込めてください。

370
00:11:14,549 --> 00:11:16,801
私たちはあなたのアパートにしがみつきました

371
00:11:14,549 --> 00:11:16,801
できる限り、

372
00:11:16,843 --> 00:11:18,970
しかし最終的には、

373
00:11:16,843 --> 00:11:18,970
私たちはそれを手放さなければなりませんでした。

374
00:11:21,473 --> 00:11:22,890
ねえ、いい？

375
00:11:21,473 --> 00:11:22,890
電話を使いますか？

376
00:11:22,932 --> 00:11:24,851
はい、もちろんです。

377
00:11:24,892 --> 00:11:26,311
【携帯電話のロック解除】

378
00:11:24,892 --> 00:11:26,311
ありがとう。

379
00:11:26,353 --> 00:11:28,647
私たちは固定電話をやめました。

380
00:11:35,028 --> 00:11:36,695
[ 着信音 ]

381
00:11:36,737 --> 00:11:38,990
やあ、ジャレッド・バスケスだよ。

382
00:11:36,737 --> 00:11:38,990
混乱を残してください--

383
00:11:43,119 --> 00:11:44,496
すべて準備完了です。

384
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
ありがとう。

385
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
ねえ、グレース？

386
00:11:50,084 --> 00:11:53,171
ほら、あなたはおそらくそうではないことはわかっています

387
00:11:50,084 --> 00:11:53,171
ああ、ミス・バッド・インフルエンスが欲しい

388
00:11:53,213 --> 00:11:54,506
子供たちの周りをぶらぶらしています。

389
00:11:54,548 --> 00:11:56,007
私なら --

390
00:11:54,548 --> 00:11:56,007
ミカエラ、いいえ。

391
00:11:56,049 --> 00:11:59,427
み、ミカエラ…

392
00:11:56,049 --> 00:11:59,427
ここはあなたの家です。

393
00:11:59,469 --> 00:12:01,804
好きなだけ。

394
00:12:01,846 --> 00:12:03,056
それは古代の歴史です。

395
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
2日前のことでした

396
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
私にとって。

397
00:12:04,974 --> 00:12:06,851
私はまだ

398
00:12:04,974 --> 00:12:06,851
同じ失敗

399
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
あなたが別れを告げたこと

400
00:12:06,893 --> 00:12:08,645
ジャマイカで。

401
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
宇宙が私たち全員に与えてくれたもの

402
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
やり直し。

403
00:12:12,566 --> 00:12:16,735
以前に起こったことすべて

404
00:12:12,566 --> 00:12:16,735
窓の外に出ます。

405
00:12:19,864 --> 00:12:22,075
ミカエラ: [ 響く ]

406
00:12:19,864 --> 00:12:22,075
全てのこと...

407
00:12:23,577 --> 00:12:26,204
大丈夫ですか？

408
00:12:26,246 --> 00:12:29,165
うん。はい、大丈夫です。

409
00:12:26,246 --> 00:12:29,165
ごめん。

410
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
[クスクス笑い] わかりました。

411
00:12:31,710 --> 00:12:33,127
必要なものがあれば何でもどうぞ。

412
00:12:33,169 --> 00:12:34,629
私はちょうど上の階にいます。

413
00:12:33,169 --> 00:12:34,629
-わかった。ありがとう。

414
00:12:34,671 --> 00:12:42,929
♪♪

415
00:12:42,970 --> 00:12:51,187
♪♪

416
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
[ 楽器のうなり音 ]

417
00:12:53,732 --> 00:13:00,739
♪♪

418
00:13:00,779 --> 00:13:02,781
[ ピーピー ]

419
00:13:02,823 --> 00:13:09,205
♪♪

420
00:13:09,247 --> 00:13:11,999
ごとにインタビューさせていただきました

421
00:13:09,247 --> 00:13:11,999
そのうちの最後の1つ。何もない。

422
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
そしてまだ出会っていない

423
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
単一の物質

424
00:13:14,252 --> 00:13:17,046
間の任意の時点からデート

425
00:13:14,252 --> 00:13:17,046
飛行機が離陸した日

426
00:13:17,088 --> 00:13:18,465
そして戻ってきたとき。

427
00:13:18,506 --> 00:13:20,174
まるで飛行機のようだ

428
00:13:18,506 --> 00:13:20,174
空を離れることはありませんでした。

429
00:13:20,216 --> 00:13:22,885
大声で言わなければなりませんか

430
00:13:20,216 --> 00:13:22,885
それは不可能だと？

431
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
監督、あの飛行機には誰も乗っていません

432
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
一日老けた。

433
00:13:25,888 --> 00:13:29,392
私たちは不可能なことをしたと思う

434
00:13:25,888 --> 00:13:29,392
テーブルから外した。

435
00:13:29,434 --> 00:13:32,019
♪♪

436
00:13:36,941 --> 00:13:38,943
[ 不明瞭な会話 ]

437
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
[ 不明瞭な会話 ]

438
00:13:43,114 --> 00:13:45,199
[警察無線のおしゃべり]

439
00:13:49,663 --> 00:13:51,331
私が生きて呼吸しているように。

440
00:13:51,372 --> 00:13:53,541
やあ、サージ。

441
00:13:53,583 --> 00:13:55,918
一生分の供給品を手に入れる

442
00:13:53,583 --> 00:13:55,918
抱擁の。

443
00:13:55,960 --> 00:13:57,545
もちろんそうです。

444
00:13:57,587 --> 00:14:00,465
死から戻ってきて、

445
00:13:57,587 --> 00:14:00,465
あなたは自分自身にハグを勝ち取りました。

446
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
もらえるとは思わなかった

447
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
こんなに早く仕事に戻れます。

448
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
おそらくまだ完全ではないでしょうが、

449
00:14:05,386 --> 00:14:07,514
私が実際にそうだと仮定すると

450
00:14:05,386 --> 00:14:07,514
まだここで仕事がある。

451
00:14:07,555 --> 00:14:11,351
技術的には、あなたはまだ残っています

452
00:14:07,555 --> 00:14:11,351
デスク勤務中。

453
00:14:11,392 --> 00:14:14,688
成功できると思います

454
00:14:11,392 --> 00:14:14,688
準備ができたらデスクをご利用ください。

455
00:14:14,729 --> 00:14:19,442
♪♪

456
00:14:19,484 --> 00:14:23,655
とても若いですね。

457
00:14:19,484 --> 00:14:23,655
あなたも全く同じに見えます。

458
00:14:23,697 --> 00:14:26,157
うん。

459
00:14:26,199 --> 00:14:29,910
あなたはさらに良く見えます。

460
00:14:26,199 --> 00:14:29,910
男性がどうやってそんなことをするのか分かりません。

461
00:14:32,121 --> 00:14:34,666
来れなくてごめんなさい

462
00:14:32,121 --> 00:14:34,666
空港へ。

463
00:14:34,708 --> 00:14:37,084
私は主任刑事です

464
00:14:34,708 --> 00:14:37,084
この拉致事件について。

465
00:14:37,126 --> 00:14:38,378
一時間一時間が大切です。

466
00:14:38,419 --> 00:14:40,380
探偵？おお。

467
00:14:41,589 --> 00:14:44,843
多くのことが変わりました

468
00:14:41,589 --> 00:14:44,843
あなたがいなくなってから。

469
00:14:46,260 --> 00:14:53,893
♪♪

470
00:14:53,934 --> 00:14:55,978
彼女は誰ですか?

471
00:14:56,020 --> 00:14:57,313
[ため息]

472
00:14:59,482 --> 00:15:00,817
ルルド。

473
00:15:03,778 --> 00:15:07,866
それは理にかなっています。彼女はいつも

474
00:15:03,778 --> 00:15:07,866
私がどれほど幸運だったかを教えてくれました。

475
00:15:07,907 --> 00:15:09,534
ミカエラ

476
00:15:07,907 --> 00:15:09,534
2年でした

477
00:15:09,576 --> 00:15:10,993
私が見る前に

478
00:15:09,576 --> 00:15:10,993
別の女性に。

479
00:15:11,035 --> 00:15:13,246
ごめん。私は、ええと...

480
00:15:13,287 --> 00:15:17,375
♪♪

481
00:15:17,417 --> 00:15:19,460
[ モニターのビープ音 ]

482
00:15:23,506 --> 00:15:25,717
大丈夫？

483
00:15:27,051 --> 00:15:30,555
彼の細胞数はまさに

484
00:15:27,051 --> 00:15:30,555
同じです。私たちはまさに元いた場所にいます。

485
00:15:30,597 --> 00:15:33,474
すごいですね。

486
00:15:30,597 --> 00:15:33,474
本当にすごいですね。

487
00:15:33,516 --> 00:15:36,603
そこで、私たちは次のようにピックアップします

488
00:15:33,516 --> 00:15:36,603
同じレジメンですよね

489
00:15:33,516 --> 00:15:36,603
どこで中断したのですか？

490
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
まあ、それはそうだろうね

491
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
私たちのバックアップ計画、

492
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
しかし新しい治療法があります

493
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
小児症例のプロトコル

494
00:15:40,857 --> 00:15:42,483
カルのプロフィール内。

495
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
それはゲームチェンジャーです。

496
00:15:43,860 --> 00:15:45,986
ゲームチェンジャーどうやって？

497
00:15:46,028 --> 00:15:47,781
まあ、まだあるよ

498
00:15:46,028 --> 00:15:47,781
フェーズ3試験、

499
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
だから私たちは彼に申請しなければなりません

500
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
患者グループに参加するには、

501
00:15:49,741 --> 00:15:51,492
それは今すぐやります。

502
00:15:51,534 --> 00:15:55,329
もし私たちが彼を入院させたら、

503
00:15:51,534 --> 00:15:55,329
私たちは治療に飛びつきます、

504
00:15:55,371 --> 00:15:56,831
オッズは素晴らしいです。

505
00:15:56,873 --> 00:15:58,792
[ 大きく息を吐き出す ]

506
00:15:58,833 --> 00:16:01,836
ああ、なんとかなるかな

507
00:15:58,833 --> 00:16:01,836
ここで何か期待がありますか？

508
00:16:01,878 --> 00:16:04,798
6ヶ月って言ってたね。あなたは暗に言いました

509
00:16:01,878 --> 00:16:04,798
それには奇跡が必要だろう。

510
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
地球からベンへ。

511
00:16:06,340 --> 00:16:08,259
皆さんも私たちのところに戻ってきてくれました。

512
00:16:08,301 --> 00:16:11,011
あなたはここに座っています

513
00:16:08,301 --> 00:16:11,011
今、ベイビー。

514
00:16:11,053 --> 00:16:13,514
[笑い]

515
00:16:11,053 --> 00:16:13,514
まさに奇跡が起こりました！

516
00:16:13,556 --> 00:16:20,187
♪♪

517
00:16:20,229 --> 00:16:23,483
女性: ...モンテゴの取材

518
00:16:20,229 --> 00:16:23,483
航空828便は継続します。

519
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
しかし、まずはこの NBC4 アップデートです。

520
00:16:25,777 --> 00:16:28,863
ハリー姉妹と

521
00:16:25,777 --> 00:16:28,863
アストリアのサマンサ・パイラー

522
00:16:28,905 --> 00:16:31,783
彼らから誘拐された

523
00:16:28,905 --> 00:16:31,783
日曜日の早朝の裏庭。

524
00:16:31,825 --> 00:16:35,411
この事件の結果、

525
00:16:31,825 --> 00:16:35,411
ニューヨーク市警への数千件の電話、

526
00:16:35,453 --> 00:16:39,290
129分署によると

527
00:16:35,453 --> 00:16:39,290
ジャレッド・バスケス刑事。

528
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
私たちは休みなく働いています

529
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
すべての可能性のある手がかりを追求します。

530
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
保管してください

531
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
目と耳が開きます。

532
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
何か聞こえたら、

533
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
必ず連絡してください

534
00:16:45,045 --> 00:16:46,464
あなたの地元の警察署。

535
00:16:56,474 --> 00:16:58,977
ミカエラ:

536
00:16:56,474 --> 00:16:58,977
[エコー] もっとゆっくり。

537
00:17:00,144 --> 00:17:02,647
もっとゆっくり！

538
00:17:07,610 --> 00:17:09,236
すみません。

539
00:17:07,610 --> 00:17:09,236
ゆっくりしてもらえますか？

540
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
すみません？

541
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
-あなたの職場に来ますか？

542
00:17:13,491 --> 00:17:15,660
そしてあなたに言います

543
00:17:13,491 --> 00:17:15,660
仕事をどうやってやるのか？

544
00:17:19,831 --> 00:17:21,415
もっとゆっくり！

545
00:17:19,831 --> 00:17:21,415
[ うなり声 ]

546
00:17:21,457 --> 00:17:23,250
ゆっくりしてください！今！

547
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
[タイヤの軋み音]

548
00:17:27,797 --> 00:17:31,885
彼が来るのをどうやって見たのですか？

549
00:17:27,797 --> 00:17:31,885
レディ！一体どうやって?!

550
00:17:31,926 --> 00:17:36,723
♪♪

551
00:17:36,764 --> 00:17:38,683
[ ドアが閉まる ]

552
00:17:38,725 --> 00:17:45,272
♪♪

553
00:17:45,314 --> 00:17:47,734
大丈夫ですか？

554
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
あなたの心ですか

555
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
あなたをいじっているのですか？

556
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
[くすくす笑う]

557
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
どこから始めればよいでしょうか?

558
00:17:52,822 --> 00:17:54,323
ベン、本気だよ。

559
00:17:54,365 --> 00:17:57,076
今日の初めに聞いた話では、

560
00:17:54,365 --> 00:17:57,076
頭の中で声が。

561
00:17:59,453 --> 00:18:00,997
どういう意味ですか、声？

562
00:17:59,453 --> 00:18:00,997
誰の声？

563
00:18:01,039 --> 00:18:03,207
それは私の声でした、

564
00:18:01,039 --> 00:18:03,207
しかし、それは私に話しかけていました。

565
00:18:04,625 --> 00:18:06,920
それで、例えば

566
00:18:04,625 --> 00:18:06,920
精神異常な声？

567
00:18:08,004 --> 00:18:10,130
診断してもらえませんか

568
00:18:08,004 --> 00:18:10,130
今すぐ聞いてください？

569
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
ほら、普通なら行くだろう

570
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
このすべてについて母に、

571
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
でも今はあなたとくっついています。

572
00:18:14,677 --> 00:18:16,971
-私も母を亡くしました。

573
00:18:14,677 --> 00:18:16,971
-そんなつもりじゃなかった。

574
00:18:17,013 --> 00:18:19,515
知っている。ごめん。

575
00:18:19,557 --> 00:18:22,685
♪♪

576
00:18:22,727 --> 00:18:26,022
知りたいのは

577
00:18:22,727 --> 00:18:26,022
私はどう思いますか？

578
00:18:26,064 --> 00:18:28,190
のように聞こえると思います

579
00:18:26,064 --> 00:18:28,190
あなたは正気を失っています。

580
00:18:28,232 --> 00:18:30,693
[くすくす笑う]

581
00:18:28,232 --> 00:18:30,693
はい、もちろんそうです。

582
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
いいえ、私は口下手ではありません。

583
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
それは前に自分の中に留めておいてください

584
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
あなたは精神病棟に行き着く

585
00:18:34,781 --> 00:18:37,157
探索的である

586
00:18:34,781 --> 00:18:37,157
脳の手術。

587
00:18:37,199 --> 00:18:38,826
どう思いますか、

588
00:18:37,199 --> 00:18:38,826
政府

589
00:18:38,868 --> 00:18:41,955
私たちを家まで送り届けたところです

590
00:18:38,868 --> 00:18:41,955
そして私たちのことを忘れましたか？

591
00:18:41,996 --> 00:18:43,790
彼らが何を試みるかは誰にも分からない

592
00:18:41,996 --> 00:18:43,790
何が起こったのかを知るためですか？

593
00:18:43,831 --> 00:18:47,209
そして私は何も望まない

594
00:18:43,831 --> 00:18:47,209
あなたに起こること。

595
00:18:48,836 --> 00:18:50,337
そう思います。

596
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
[クラクションが鳴り響き、

597
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
曖昧な会話]

598
00:18:58,220 --> 00:19:01,057
-馬を抱いてください、ハニー。

599
00:18:58,220 --> 00:19:01,057
-何？何？！

600
00:19:01,099 --> 00:19:04,184
ああ、そうか。 [くすくす笑う]

601
00:19:01,099 --> 00:19:04,184
本当ですか？

602
00:19:08,272 --> 00:19:10,316
[ エレベーターのベルの音 ]

603
00:19:14,028 --> 00:19:16,405
一同：びっくり！

604
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
[ 歓声と拍手 ]

605
00:19:26,124 --> 00:19:29,794
-サーンヴィ？

606
00:19:26,124 --> 00:19:29,794
-博士。カルドーソ。こんにちは。

607
00:19:29,836 --> 00:19:32,171
ほら、分かりません。

608
00:19:29,836 --> 00:19:32,171
あなたに向かって競争しようとしていた

609
00:19:32,212 --> 00:19:34,214
私の調査結果をお知らせします

610
00:19:32,212 --> 00:19:34,214
ポータルから外れる、そして --

611
00:19:34,256 --> 00:19:36,801
あなたの調査結果を入手しました

612
00:19:34,256 --> 00:19:36,801
5年前。

613
00:19:36,843 --> 00:19:38,594
あなたの細胞再生モデル

614
00:19:38,636 --> 00:19:40,471
それは単なる理論的なものではありません

615
00:19:38,636 --> 00:19:40,471
結局のところ。

616
00:19:40,513 --> 00:19:42,765
それは動作します？実際として

617
00:19:40,513 --> 00:19:42,765
臨床的な成功は？

618
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
私たちは治療してきました

619
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
小児がん患者

620
00:19:44,725 --> 00:19:46,519
30ヶ月近くの間。

621
00:19:46,560 --> 00:19:48,270
ああ、本気になってはいけません。

622
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
これ以上ありません。それはもう

623
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
何百人もの若い命を救いました。

624
00:19:51,649 --> 00:19:53,693
[くすくす笑う]

625
00:19:53,734 --> 00:19:54,944
お父さん、プレッツェルを食べてもいいですか？

626
00:19:54,986 --> 00:19:56,570
プレッツェル？

627
00:19:56,612 --> 00:19:58,948
私は推測する。

628
00:19:58,990 --> 00:20:00,324
さあ、相棒。

629
00:19:58,990 --> 00:20:00,324
-ありがとう。

630
00:20:00,366 --> 00:20:01,993
[クラクションが鳴る]

631
00:20:02,035 --> 00:20:03,327
仕事が必要なんです。

632
00:20:03,369 --> 00:20:04,996
運が良ければ

633
00:20:03,369 --> 00:20:04,996
この治療法、

634
00:20:05,038 --> 00:20:06,622
チャンスは

635
00:20:05,038 --> 00:20:06,622
莫大な費用がかかるだろうし、

636
00:20:06,664 --> 00:20:08,290
そして労働保険

637
00:20:06,664 --> 00:20:08,290
それは払いません。

638
00:20:08,332 --> 00:20:11,961
それは分かりません。

639
00:20:08,332 --> 00:20:11,961
それはオリーブの治療費を支払います。

640
00:20:12,003 --> 00:20:13,420
彼女はセラピーに通っていますか？

641
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
うん。週に2回。

642
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
もう何年も。

643
00:20:15,715 --> 00:20:18,843
早い段階では、彼女はさえしませんでした

644
00:20:15,715 --> 00:20:18,843
家を出たい、

645
00:20:18,885 --> 00:20:21,054
車に乗るどころか

646
00:20:18,885 --> 00:20:21,054
または学校に行きます。

647
00:20:21,095 --> 00:20:23,806
彼女はお泊りはできなかった

648
00:20:21,095 --> 00:20:23,806
悪夢のせいで。

649
00:20:23,848 --> 00:20:26,976
つまり、今ではそのほとんどがなくなってしまったのですが、

650
00:20:23,848 --> 00:20:26,976
神に感謝します。

651
00:20:27,018 --> 00:20:28,435
彼女は成長するのが早すぎた。

652
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
彼女には選択の余地がなかった。

653
00:20:32,148 --> 00:20:38,696
♪♪

654
00:20:38,738 --> 00:20:45,327
♪♪

655
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
[ 犬が吠える ]

656
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
ミカエラ [ 響く ]

657
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
彼らを解放してあげましょう！

658
00:20:50,791 --> 00:20:52,626
[吠え続ける]

659
00:20:52,668 --> 00:20:54,628
彼らを解放してあげましょう！

660
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
[吠え続ける]

661
00:20:56,338 --> 00:20:58,716
♪♪

662
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
彼らを解放してあげましょう。

663
00:21:00,218 --> 00:21:01,719
[吠え続ける]

664
00:21:01,761 --> 00:21:04,931
♪♪

665
00:21:04,972 --> 00:21:07,808
[ 虫の鳴き声 ]

666
00:21:07,850 --> 00:21:10,144
彼らを解放してあげましょう。

667
00:21:11,771 --> 00:21:14,607
彼らを解放してあげましょう。

668
00:21:14,648 --> 00:21:15,858
彼らを解放してあげましょう。

669
00:21:15,900 --> 00:21:17,401
[ 荒い息 ]

670
00:21:17,443 --> 00:21:19,737
彼らを解放してあげましょう！

671
00:21:19,779 --> 00:21:28,913
♪♪

672
00:21:28,955 --> 00:21:38,131
♪♪

673
00:21:38,172 --> 00:21:41,092
[ 犬が吠える ]

674
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
[吠え続ける]

675
00:21:49,725 --> 00:21:52,478
[エンジンが停止し、

676
00:21:49,725 --> 00:21:52,478
吠えが止まります]

677
00:21:56,274 --> 00:21:57,858
どうやって私を見つけたの？

678
00:21:57,900 --> 00:22:00,736
[ 吠えが再開される ]

679
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
ベン。

680
00:22:02,947 --> 00:22:05,158
ここで何をしているの？

681
00:22:06,867 --> 00:22:08,452
彼らを解放するのです。

682
00:22:10,204 --> 00:22:14,458
それ以来ずっと聞いています

683
00:22:10,204 --> 00:22:14,458
今日の午後、ここを車で通りました。

684
00:22:14,500 --> 00:22:17,336
あなたは私が正気を失いかけていると言った、

685
00:22:14,500 --> 00:22:17,336
ベン！なぜ私に嘘をついたのですか？

686
00:22:17,377 --> 00:22:20,881
たぶん欲しくないから

687
00:22:17,377 --> 00:22:20,881
サーカスフリークになるために！

688
00:22:20,923 --> 00:22:22,424
持っていない

689
00:22:20,923 --> 00:22:22,424
その時間です。

690
00:22:22,466 --> 00:22:24,927
カルを助けないといけないんだ

691
00:22:22,466 --> 00:22:24,927
とんでもない仕事を見つけて、

692
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
娘と知り合い、

693
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
私の人生を取り戻してください！

694
00:22:27,680 --> 00:22:30,141
私がそうだと思いますか

695
00:22:27,680 --> 00:22:30,141
これでもっと嬉しいことはありますか？

696
00:22:30,183 --> 00:22:33,727
誰がそうしたいでしょう

697
00:22:30,183 --> 00:22:33,727
私の人生を取り戻してください、ベン？

698
00:22:33,769 --> 00:22:36,563
私の心の一部は、私たちが来なければ良かったと思っています

699
00:22:33,769 --> 00:22:36,563
全然戻ってきましたが、ここまでです。

700
00:22:44,738 --> 00:22:46,824
[車両ドアが閉まる]

701
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
明確に言うと、

702
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
これは重罪です。

703
00:22:49,743 --> 00:22:51,120
はい、私は警察官です。

704
00:22:51,162 --> 00:22:53,371
私はかなり確信しています

705
00:22:51,162 --> 00:22:53,371
私は重罪が何であるかを知っています。

706
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
[ 犬が吠える ]

707
00:22:55,499 --> 00:22:57,543
ねえ、もしも

708
00:22:55,499 --> 00:22:57,543
彼らは私たちを攻撃しますか？

709
00:22:57,584 --> 00:22:59,377
彼らはやっていただろう

710
00:22:57,584 --> 00:22:59,377
彼らの仕事。

711
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
[吠え続ける]

712
00:23:06,552 --> 00:23:09,222
[ 吠えが止まる ]

713
00:23:09,263 --> 00:23:16,937
♪♪

714
00:23:19,606 --> 00:23:22,400
♪♪

715
00:23:22,442 --> 00:23:23,986
それは奇妙でした。

716
00:23:24,028 --> 00:23:25,571
あなたは思う？

717
00:23:27,323 --> 00:23:28,657
さて、何でしょうか？

718
00:23:28,699 --> 00:23:31,118
わからない。

719
00:23:31,160 --> 00:23:34,247
でも頭の中で声が聞こえる

720
00:23:31,160 --> 00:23:34,247
一度はまぐれです。 2回？

721
00:23:34,288 --> 00:23:37,583
今起こっていること

722
00:23:34,288 --> 00:23:37,583
私たち二人に？

723
00:23:37,624 --> 00:23:39,501
まぐれではありません。

724
00:23:44,131 --> 00:23:45,758
年配の女性が行進します

725
00:23:44,131 --> 00:23:45,758
今朝、

726
00:23:45,799 --> 00:23:47,260
彼女は目撃したと言う

727
00:23:45,799 --> 00:23:47,260
昨夜の侵入

728
00:23:47,301 --> 00:23:50,054
商業用地にある

729
00:23:47,301 --> 00:23:50,054
彼女の住居の向かいにある。

730
00:23:50,096 --> 00:23:52,056
とんでもない話だ。

731
00:23:50,096 --> 00:23:52,056
これには私が必要だから...?

732
00:23:52,098 --> 00:23:53,431
彼女はそうだった

733
00:23:52,098 --> 00:23:53,431
かなり機知に富んでいます。

734
00:23:53,473 --> 00:23:55,142
全てを録音しました

735
00:23:53,473 --> 00:23:55,142
彼女の電話で。

736
00:23:55,184 --> 00:23:56,434
[キーボードのカタカタ音]

737
00:23:58,271 --> 00:24:00,356
彼らは決して敷地内には立ち入らず、

738
00:23:58,271 --> 00:24:00,356
犬を外に出して、

739
00:24:00,398 --> 00:24:03,192
拾われたもの

740
00:24:00,398 --> 00:24:03,192
今朝アニマルコントロールより。

741
00:24:03,234 --> 00:24:05,694
ほら、先に進んでもいいよ

742
00:24:03,234 --> 00:24:05,694
以下の場合を除き、苦情を処理します。

743
00:24:05,736 --> 00:24:07,571
あなたはそれを処理したいのです。

744
00:24:10,241 --> 00:24:12,034
ジャレッド:

745
00:24:10,241 --> 00:24:12,034
ここで助けてください。

746
00:24:12,076 --> 00:24:13,994
ミカエラ、3つ持ってるよ

747
00:24:12,076 --> 00:24:13,994
探偵と8つの制服

748
00:24:14,036 --> 00:24:16,163
私の指示を待っています

749
00:24:14,036 --> 00:24:16,163
誘拐された少女たちを見つけるために、

750
00:24:16,205 --> 00:24:19,166
そして私はここで努力しています

751
00:24:16,205 --> 00:24:19,166
火を消すために。

752
00:24:19,208 --> 00:24:21,210
これはありますか

753
00:24:19,208 --> 00:24:21,210
私と関係があるの？

754
00:24:21,252 --> 00:24:22,420
すみません。どうやって？

755
00:24:22,460 --> 00:24:25,131
わからない。よし？

756
00:24:25,172 --> 00:24:26,632
演技するってことは、

757
00:24:26,673 --> 00:24:28,175
私の注意を引こうとして、

758
00:24:26,673 --> 00:24:28,175
私に言い返せ。

759
00:24:28,217 --> 00:24:29,802
あなたはそんな男です。

760
00:24:29,843 --> 00:24:31,304
柵をこじ開けて、

761
00:24:29,843 --> 00:24:31,304
そして、ええ、それはだからです

762
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
あなたは結婚しました

763
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
私の親友。

764
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
ほら、ルルドはすごいよ。

765
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
お二人とも素晴らしいですね。

766
00:24:36,474 --> 00:24:38,644
私はいなくなってしまいました。

767
00:24:38,685 --> 00:24:41,563
どうやって責めればいいんだろう

768
00:24:38,685 --> 00:24:41,563
どちらかですよね？

769
00:24:43,190 --> 00:24:44,482
大丈夫。じゃあ何？

770
00:24:46,568 --> 00:24:49,113
何？

771
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
はぁ。

772
00:24:51,031 --> 00:24:52,908
わからない。

773
00:24:52,950 --> 00:24:54,910
という事実はどうでしょうか？

774
00:24:52,950 --> 00:24:54,910
飛行機で離陸するのですが、

775
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
そして着陸すると、

776
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
私の母は死んだの？

777
00:24:57,163 --> 00:25:00,333
ありがとうございます

778
00:24:57,163 --> 00:25:00,333
ちなみにお悔やみ申し上げます。

779
00:25:00,374 --> 00:25:03,210
私が持っているという事実はどうですか

780
00:25:00,374 --> 00:25:03,210
家も電話番号もなし、

781
00:25:03,252 --> 00:25:06,464
世俗的な所有物は一つもありません

782
00:25:03,252 --> 00:25:06,464
私の名前にまったく関係ありませんか？

783
00:25:06,504 --> 00:25:10,717
5年も失ったのはどうだろう

784
00:25:06,504 --> 00:25:10,717
6か月と28日

785
00:25:10,759 --> 00:25:13,971
世界のこと、人生のこと？

786
00:25:14,013 --> 00:25:16,307
どうですか -- 気にしないでください

787
00:25:14,013 --> 00:25:16,307
私の弁護士が

788
00:25:16,349 --> 00:25:18,392
裁判官を説得した

789
00:25:16,349 --> 00:25:18,392
私が無実だということ。

790
00:25:18,434 --> 00:25:20,936
私は決して、決して

791
00:25:18,434 --> 00:25:20,936
それを信じるのをやめる

792
00:25:18,434 --> 00:25:20,936
私は殺人を犯していません

793
00:25:20,978 --> 00:25:23,481
イヴィーが座ったまま亡くなったとき

794
00:25:20,978 --> 00:25:23,481
私の車の隣にいます。

795
00:25:23,521 --> 00:25:25,858
それで、そう、私がここに立っているとき、

796
00:25:23,521 --> 00:25:25,858
私は理解しようとしています

797
00:25:25,899 --> 00:25:28,777
私かどうか

798
00:25:25,899 --> 00:25:28,777
感謝すべきだ

799
00:25:25,899 --> 00:25:28,777
戻ってきて生きている

800
00:25:28,819 --> 00:25:31,905
それともただ有罪なの、ジャレッド。

801
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
それは

802
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
私が傾いているところ。

803
00:25:33,824 --> 00:25:38,287
♪♪

804
00:25:38,329 --> 00:25:40,498
[すすり泣く]

805
00:25:40,538 --> 00:25:46,253
♪♪

806
00:25:46,295 --> 00:25:52,009
♪♪

807
00:25:52,051 --> 00:25:57,014
ミカエラ、ごめんなさい

808
00:25:52,051 --> 00:25:57,014
あなたのお母さんのこと。

809
00:25:57,056 --> 00:26:01,101
ごめんなさい

810
00:25:57,056 --> 00:26:01,101
すべてについて。

811
00:26:01,143 --> 00:26:03,229
私はまだ自分の心をまとめようとしている

812
00:26:01,143 --> 00:26:03,229
周りはすべて自分自身です。

813
00:26:03,270 --> 00:26:06,440
私を信じて。

814
00:26:03,270 --> 00:26:06,440
しかし、まだ答えが必要です。

815
00:26:06,482 --> 00:26:09,902
なぜ？なぜあなたとあなたの

816
00:26:06,482 --> 00:26:09,902
兄さん、その柵をこじ開けるの？

817
00:26:09,943 --> 00:26:13,613
説明できません。

818
00:26:09,943 --> 00:26:13,613
私もそう出来ればいいけど。

819
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
中に入って入れてください

820
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
さらに服を着て。

821
00:26:15,324 --> 00:26:16,992
-なぜ？

822
00:26:15,324 --> 00:26:16,992
- 一緒に来るから

823
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
これをなくすために

824
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
そしてあなたのキャリアを守りましょう。

825
00:26:19,995 --> 00:26:23,290
お願いします。

826
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
[ 不明瞭な叫び声 ]

827
00:26:28,254 --> 00:26:29,963
こっちだよ！

828
00:26:30,005 --> 00:26:32,091
男性: わかりました、両チーム、

829
00:26:30,005 --> 00:26:32,091
休憩してください！

830
00:26:32,132 --> 00:26:34,343
[ 不明瞭な叫び声 ]

831
00:26:34,385 --> 00:26:37,846
男性: タッチアンドゴー。

832
00:26:34,385 --> 00:26:37,846
タッチアンドゴー。

833
00:26:37,888 --> 00:26:41,559
お父さん。

834
00:26:37,888 --> 00:26:41,559
ここで何をしているの？

835
00:26:41,599 --> 00:26:43,769
チームをチェックしています。

836
00:26:41,599 --> 00:26:43,769
君たち、いい表情してるよ。

837
00:26:43,810 --> 00:26:47,314
ありがとう。親は普通そうしないよ

838
00:26:43,810 --> 00:26:47,314
練習に現れる。

839
00:26:47,356 --> 00:26:51,277
さて、この親は持っています

840
00:26:47,356 --> 00:26:51,277
やるべきことがいくつかあります。

841
00:26:51,318 --> 00:26:54,738
聞く。私は...

842
00:26:54,780 --> 00:26:59,326
ただ言いたかっただけ

843
00:26:54,780 --> 00:26:59,326
本当にごめんなさい...

844
00:26:59,368 --> 00:27:01,078
すべて。

845
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
お父さん、そんなことないよ

846
00:27:01,120 --> 00:27:03,539
謝らなければならない

847
00:27:03,581 --> 00:27:05,749
何かのために

848
00:27:03,581 --> 00:27:05,749
それはあなたに起こりました。

849
00:27:05,791 --> 00:27:08,335
私が選択をしました

850
00:27:05,791 --> 00:27:08,335
後ろに残ること。

851
00:27:08,377 --> 00:27:10,754
- ずっと前のことだよ、お父さん。

852
00:27:08,377 --> 00:27:10,754
-私には違います。

853
00:27:10,796 --> 00:27:15,509
あなたはずっとここにいました、

854
00:27:10,796 --> 00:27:15,509
立ち往生して破片を拾い集めています。

855
00:27:17,511 --> 00:27:19,138
以前も

856
00:27:17,511 --> 00:27:19,138
私はその飛行機に乗りました、

857
00:27:19,179 --> 00:27:24,768
とても夢中になっていた

858
00:27:19,179 --> 00:27:24,768
カルが良くなるのを手伝おうとしている

859
00:27:24,810 --> 00:27:26,937
そうすれば彼は生きていけるだろう

860
00:27:24,810 --> 00:27:26,937
長い人生。私は...

861
00:27:28,981 --> 00:27:30,857
目が見えなくなった

862
00:27:28,981 --> 00:27:30,857
あなたの人生の。

863
00:27:30,899 --> 00:27:33,777
♪♪

864
00:27:33,819 --> 00:27:38,824
そして今、あなたはおそらく感じているでしょう

865
00:27:33,819 --> 00:27:38,824
あなたは私のことを知らないみたいに。

866
00:27:38,865 --> 00:27:41,118
しかし、それを修正します。

867
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
どこにも行かないよ。

868
00:27:43,036 --> 00:27:50,252
♪♪

869
00:27:50,294 --> 00:27:51,587
[ホイッスルが鳴る]

870
00:27:51,629 --> 00:27:54,381
おい、君のほうがいいよ

871
00:27:51,629 --> 00:27:54,381
そこに戻ってください。

872
00:27:54,423 --> 00:28:02,264
♪♪

873
00:28:02,306 --> 00:28:03,890
ミラー博士: 一杯の料理が揃っています

874
00:28:02,306 --> 00:28:03,890
今日はただテーブルに座ります

875
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
残りのレポート

876
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
来週まで。

877
00:28:05,643 --> 00:28:07,019
それはいいですか？

878
00:28:07,060 --> 00:28:09,563
新規応募者の募集に移ります。

879
00:28:09,605 --> 00:28:12,232
これらをどのくらいの頻度で行うか

880
00:28:09,605 --> 00:28:12,232
レビューが起こる？

881
00:28:12,274 --> 00:28:14,109
おお。

882
00:28:12,274 --> 00:28:14,109
ほぼ毎日。

883
00:28:14,151 --> 00:28:16,320
あなたの生存率

884
00:28:14,151 --> 00:28:16,320
屋根を突き抜けている。

885
00:28:16,362 --> 00:28:18,322
入りたくない人はいないでしょうか？

886
00:28:18,364 --> 00:28:21,241
さて、行きましょう。

887
00:28:21,283 --> 00:28:23,410
これは珍しいケースです。

888
00:28:23,452 --> 00:28:27,039
2002年4月19日生まれの男性。

889
00:28:27,080 --> 00:28:30,917
初期診断

890
00:28:27,080 --> 00:28:30,917
2011年に遡りました。

891
00:28:30,959 --> 00:28:32,628
すみません？

892
00:28:32,670 --> 00:28:35,548
ナラティブの扱いは言う

893
00:28:32,670 --> 00:28:35,548
少年は828便に乗っていた。

894
00:28:38,717 --> 00:28:42,179
うわー。えー...

895
00:28:43,472 --> 00:28:46,266
さて、残念ながら、

896
00:28:43,472 --> 00:28:46,266
彼の診断日

897
00:28:46,308 --> 00:28:48,185
外にいる

898
00:28:46,308 --> 00:28:48,185
研究パラメータ。

899
00:28:48,227 --> 00:28:51,146
彼はこの病気とともに生きてきた

900
00:28:48,227 --> 00:28:51,146
6年以上。

901
00:28:51,188 --> 00:28:54,191
いや、すみません。彼にとって、

902
00:28:51,188 --> 00:28:54,191
6年も経ってないよ。

903
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
さて、もしこの少年が

904
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
必要な治療

905
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
彼が手に入れる前に

906
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
その飛行機に乗って、

907
00:28:57,861 --> 00:28:59,697
彼は間違いなく

908
00:28:57,861 --> 00:28:59,697
今すぐ必要になるでしょう。

909
00:28:59,738 --> 00:29:02,700
もちろん、わかります

910
00:28:59,738 --> 00:29:02,700
どう感じますか、でも...

911
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
私たちは危険を冒すことはできません

912
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
プロトコルを破ります。

913
00:29:04,784 --> 00:29:09,498
否定する必要があると思います。

914
00:29:04,784 --> 00:29:09,498
私たちは同意していますか？

915
00:29:09,540 --> 00:29:10,999
[ 不明瞭なつぶやき ]

916
00:29:13,252 --> 00:29:14,753
[ ドアが開きます ]

917
00:29:14,794 --> 00:29:17,297
[ ドアが閉まる ]

918
00:29:19,717 --> 00:29:21,552
[ ドアをノックする ]

919
00:29:19,717 --> 00:29:21,552
ああ、そこですね。

920
00:29:21,594 --> 00:29:24,680
彼のプロフィールを調べてみました。

921
00:29:21,594 --> 00:29:24,680
彼はもう末期状態だ。

922
00:29:24,722 --> 00:29:26,515
サーンヴィ、それはできません

923
00:29:24,722 --> 00:29:26,515
みんなを救ってください。

924
00:29:26,557 --> 00:29:28,267
いいえ、もちろんそうではありません、

925
00:29:26,557 --> 00:29:28,267
しかし、試してみることはできます。

926
00:29:28,308 --> 00:29:29,935
信頼性のために

927
00:29:28,308 --> 00:29:29,935
研究の、

928
00:29:29,976 --> 00:29:31,978
最も可能性の高いケースのみ

929
00:29:29,976 --> 00:29:31,978
含めることができます。

930
00:29:32,020 --> 00:29:34,523
誰が言いますか？ここはあなたの勉強です

931
00:29:32,020 --> 00:29:34,523
私の研究に基づいています。

932
00:29:34,565 --> 00:29:36,358
私には権利があります

933
00:29:34,565 --> 00:29:36,358
ここの声に。

934
00:29:36,400 --> 00:29:39,069
数か月先です

935
00:29:36,400 --> 00:29:39,069
買われてからの

936
00:29:39,111 --> 00:29:40,613
大手製薬会社による。

937
00:29:40,654 --> 00:29:42,489
お金が多すぎる

938
00:29:40,654 --> 00:29:42,489
私たち二人にとってライン上では、

939
00:29:42,531 --> 00:29:44,074
そして私はそれを許しません

940
00:29:42,531 --> 00:29:44,074
危険にさらされる

941
00:29:44,116 --> 00:29:45,659
異常な患者によって

942
00:29:45,701 --> 00:29:48,120
その結果が妥協する可能性がある

943
00:29:45,701 --> 00:29:48,120
私たちの実績。

944
00:29:48,161 --> 00:29:50,080
彼に何が起こったのか誰にも分からない

945
00:29:48,161 --> 00:29:50,080
あの飛行機で？

946
00:29:50,122 --> 00:29:52,708
何を知りたいですか

947
00:29:50,122 --> 00:29:52,708
その飛行機の中で彼に何が起こったのですか？

948
00:29:52,750 --> 00:29:54,960
まったく同じこと

949
00:29:52,750 --> 00:29:54,960
それは私に起こりました。

950
00:29:55,001 --> 00:29:56,836
私たちは両方とも得ました

951
00:29:55,001 --> 00:29:56,836
二度目のチャンス。

952
00:29:56,878 --> 00:30:00,257
やり直すこと、生きること。

953
00:30:00,299 --> 00:30:03,761
そして、私はあなたに説明することはできません

954
00:30:00,299 --> 00:30:03,761
なぜ、どのように、

955
00:30:03,802 --> 00:30:06,346
しかし、私はそれを排除するつもりはありません

956
00:30:03,802 --> 00:30:06,346
もしかしたら彼は救われるために戻ってきたのかもしれない

957
00:30:06,388 --> 00:30:08,724
そして戻ってきました

958
00:30:06,388 --> 00:30:08,724
彼を救うために。

959
00:30:10,267 --> 00:30:12,185
そして私はそれをあまり気にすることはできませんでした

960
00:30:10,267 --> 00:30:12,185
お金のこと。

961
00:30:12,227 --> 00:30:15,355
私たちはこの子にあげます

962
00:30:12,227 --> 00:30:15,355
彼のチャンス。

963
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
[ 犬の鳴き声 ]

964
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
さあ。

965
00:30:19,192 --> 00:30:20,694
これは本当に必要ですか?

966
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
うん。うん。

967
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
あなたはこれをやっています。

968
00:30:22,362 --> 00:30:24,490
私はただ一緒にいます

969
00:30:22,362 --> 00:30:24,490
乗り物用に。

970
00:30:24,531 --> 00:30:26,450
彼がそうでないことを祈りましょう

971
00:30:24,531 --> 00:30:26,450
告発したい。

972
00:30:26,492 --> 00:30:28,076
ミカエラ:

973
00:30:26,492 --> 00:30:28,076
[ 響く ] 彼らを解放してください。

974
00:30:29,119 --> 00:30:30,621
大丈夫ですか？

975
00:30:31,705 --> 00:30:33,791
彼らを解放してあげましょう！

976
00:30:31,705 --> 00:30:33,791
[ あえぎ声、うめき声 ]

977
00:30:35,167 --> 00:30:37,419
ねえ、車に座ってください。

978
00:30:37,461 --> 00:30:39,797
[ 犬が吠える ]

979
00:30:49,807 --> 00:30:52,392
[ 機械がうなり声を上げ、

980
00:30:49,807 --> 00:30:52,392
金属研削】

981
00:30:54,186 --> 00:30:56,229
こんにちは！ギャリソンさん?!

982
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
こんにちは？！

983
00:30:58,315 --> 00:31:00,066
[ マシンの電源が切れています ]

984
00:31:00,108 --> 00:31:02,986
ギャリソン: あれらだ

985
00:31:00,108 --> 00:31:02,986
冒険者たちは！

986
00:31:03,028 --> 00:31:06,281
ああ、はい、はい。

987
00:31:03,028 --> 00:31:06,281
ここに来て。ここに来て。

988
00:31:06,323 --> 00:31:07,658
ああ、良い子たちね。

989
00:31:07,700 --> 00:31:09,409
ジャレッド・バスケス刑事

990
00:31:07,700 --> 00:31:09,409
ニューヨーク市警と。

991
00:31:09,451 --> 00:31:13,372
ああ、ありがとう、刑事。

992
00:31:09,451 --> 00:31:13,372
私に会えて嬉しいんじゃないの？

993
00:31:16,124 --> 00:31:17,793
彼らを解放してあげましょう。

994
00:31:17,835 --> 00:31:23,382
♪♪

995
00:31:23,423 --> 00:31:26,677
女性: 828 便が搭乗中です。

996
00:31:23,423 --> 00:31:26,677
828便。

997
00:31:26,719 --> 00:31:28,928
ミカエラ: [ 響く ] 全て

998
00:31:26,719 --> 00:31:28,928
物事はうまくいきます。

999
00:31:35,435 --> 00:31:37,813
【ヒンジのきしみ】

1000
00:31:37,855 --> 00:31:39,732
聞いてください、ギャリソンさん。

1001
00:31:37,855 --> 00:31:39,732
開示しなければなりません

1002
00:31:39,773 --> 00:31:41,941
私たちが誰であるかを知っていること

1003
00:31:39,773 --> 00:31:41,941
あなたの門をこじ開けた。

1004
00:31:41,983 --> 00:31:44,027
-今ですか？

1005
00:31:41,983 --> 00:31:44,027
-うん。

1006
00:31:44,069 --> 00:31:46,988
彼らはこんな二人です

1007
00:31:44,069 --> 00:31:46,988
を通過したばかりです

1008
00:31:44,069 --> 00:31:46,988
とんでもない危機です、先生。

1009
00:31:47,030 --> 00:31:48,907
好意だと思います

1010
00:31:47,030 --> 00:31:48,907
よろしければ

1011
00:31:48,948 --> 00:31:51,618
忘れる

1012
00:31:48,948 --> 00:31:51,618
差し迫った告発。

1013
00:31:51,660 --> 00:31:53,286
もちろん払いますよ

1014
00:31:51,660 --> 00:31:53,286
すべての修理のために。

1015
00:31:53,328 --> 00:31:56,415
問題ありません。探してないよ

1016
00:31:53,328 --> 00:31:56,415
誰かを刑務所に入れること。

1017
00:31:56,456 --> 00:32:00,544
♪♪

1018
00:32:00,586 --> 00:32:03,046
彼らを解放してあげましょう。

1019
00:32:00,586 --> 00:32:03,046
彼らを解放してあげましょう！

1020
00:32:04,423 --> 00:32:07,175
彼らを解放してあげましょう。

1021
00:32:04,423 --> 00:32:07,175
彼らを解放してあげましょう。

1022
00:32:07,217 --> 00:32:11,263
♪♪

1023
00:32:11,304 --> 00:32:13,932
セット！彼ら！無料！

1024
00:32:11,304 --> 00:32:13,932
彼らを解放してあげましょう。

1025
00:32:19,563 --> 00:32:22,649
彼らを解放してあげましょう。

1026
00:32:22,691 --> 00:32:25,778
彼らを解放してあげましょう。

1027
00:32:25,819 --> 00:32:27,946
彼らを解放してあげましょう。

1028
00:32:27,987 --> 00:32:36,079
♪♪

1029
00:32:36,121 --> 00:32:44,212
♪♪

1030
00:32:44,254 --> 00:32:46,423
-一体何をしているのですか？

1031
00:32:44,254 --> 00:32:46,423
-ミカエラ！停止！

1032
00:32:47,925 --> 00:32:49,384
ミカエラ！

1033
00:32:53,012 --> 00:32:56,141
[すすり泣く子供たち]

1034
00:32:56,182 --> 00:32:57,517
ジャレッド！

1035
00:32:59,937 --> 00:33:02,105
[ 手錠クリック ]

1036
00:33:02,147 --> 00:33:04,441
[ 子供たちのすすり泣き、バーのカチャカチャ音 ]

1037
00:33:04,483 --> 00:33:07,319
大丈夫です。大丈夫。

1038
00:33:04,483 --> 00:33:07,319
家に帰るんですね。

1039
00:33:07,360 --> 00:33:09,571
大丈夫。完了しました。

1040
00:33:07,360 --> 00:33:09,571
すべて終わった。

1041
00:33:09,613 --> 00:33:12,991
皆さん大丈夫ですか？

1042
00:33:09,613 --> 00:33:12,991
大丈夫ですか？

1043
00:33:13,032 --> 00:33:15,368
わかった。

1044
00:33:13,032 --> 00:33:15,368
[ 荒い息 ]

1045
00:33:19,665 --> 00:33:21,249
[サイレンが鳴く]

1046
00:33:21,291 --> 00:33:24,210
[ カメラのシャッター音、

1047
00:33:21,291 --> 00:33:24,210
警察無線のおしゃべり]

1048
00:33:24,252 --> 00:33:26,964
[ 不明瞭な会話 ]

1049
00:33:30,926 --> 00:33:32,803
役員。

1050
00:33:32,845 --> 00:33:35,096
キャプテン。

1051
00:33:32,845 --> 00:33:35,096
お久しぶりです。

1052
00:33:35,138 --> 00:33:37,056
少なくともあなたにとっては。

1053
00:33:37,098 --> 00:33:39,267
おめでとうみたいだね

1054
00:33:37,098 --> 00:33:39,267
順調です。

1055
00:33:39,309 --> 00:33:41,102
バスケス氏によれば、

1056
00:33:39,309 --> 00:33:41,102
これがあなたのすべてでした。

1057
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
喜んでお手伝いさせていただきます。

1058
00:33:43,563 --> 00:33:46,566
数日休みを取って、

1059
00:33:43,563 --> 00:33:46,566
頭をすっきりさせて、

1060
00:33:46,608 --> 00:33:48,193
それから入って、

1061
00:33:46,608 --> 00:33:48,193
そして話しましょう。

1062
00:33:48,234 --> 00:33:50,069
理解できるかどうか見てみましょう

1063
00:33:48,234 --> 00:33:50,069
あなたをビートに戻します。

1064
00:33:50,111 --> 00:33:52,197
ありがとう。

1065
00:33:52,238 --> 00:33:55,158
あの娘たちは生きている

1066
00:33:52,238 --> 00:33:55,158
あなたが戻ってきたから。

1067
00:33:55,200 --> 00:33:57,118
それは私たち全員にとって幸運です。

1068
00:33:57,160 --> 00:33:59,746
[ラジオのおしゃべりは続く]

1069
00:34:09,381 --> 00:34:11,257
入れてくれてありがとう

1070
00:34:09,381 --> 00:34:11,257
良い言葉です。

1071
00:34:12,676 --> 00:34:15,178
それが私にできる最低限のことです。

1072
00:34:19,265 --> 00:34:22,019
それで、あなたはそうだと思います

1073
00:34:19,265 --> 00:34:22,019
私に説明してくれません

1074
00:34:19,265 --> 00:34:22,019
今日ここで何が起こったのか。

1075
00:34:23,478 --> 00:34:27,106
先ほども言ったように、

1076
00:34:23,478 --> 00:34:27,106
できればいいのですが。私は...

1077
00:34:27,148 --> 00:34:31,194
♪♪

1078
00:34:31,236 --> 00:34:34,031
あなたはまだ

1079
00:34:31,236 --> 00:34:34,031
息を呑む。

1080
00:34:34,072 --> 00:34:38,618
♪♪

1081
00:34:38,660 --> 00:34:40,787
ルルドに挨拶してください

1082
00:34:38,660 --> 00:34:40,787
私にとって。

1083
00:34:40,829 --> 00:34:49,880
♪♪

1084
00:34:49,922 --> 00:34:52,674
[携帯電話が鳴る、

1085
00:34:49,922 --> 00:34:52,674
急に止まる]

1086
00:34:58,847 --> 00:35:00,933
大丈夫？

1087
00:35:00,974 --> 00:35:02,642
うん。

1088
00:35:02,684 --> 00:35:06,021
通常、あなたは楽観主義者です。

1089
00:35:02,684 --> 00:35:06,021
私は絶望的で暗いです、覚えていますか？

1090
00:35:06,063 --> 00:35:08,481
私は楽観的です。

1091
00:35:08,523 --> 00:35:10,525
そしてとても感謝しています。

1092
00:35:10,567 --> 00:35:14,237
のような顔をした女性は言った。

1093
00:35:10,567 --> 00:35:14,237
彼女はクッキーを投げようとしています。

1094
00:35:14,279 --> 00:35:16,656
[そっと笑う]

1095
00:35:16,698 --> 00:35:19,826
たくさん持っています

1096
00:35:16,698 --> 00:35:19,826
あなたに謝罪するために。

1097
00:35:22,245 --> 00:35:24,205
その必要はありません

1098
00:35:22,245 --> 00:35:24,205
今すぐこれに参加してください。

1099
00:35:24,247 --> 00:35:26,332
いいえ、知っています。ただ...

1100
00:35:32,756 --> 00:35:37,928
の毎日を過ごしてきました

1101
00:35:32,756 --> 00:35:37,928
過去5年間はあなたを責めていました。

1102
00:35:39,220 --> 00:35:41,139
撮るだけじゃなくて

1103
00:35:39,220 --> 00:35:41,139
その後のフライトでは、

1104
00:35:41,180 --> 00:35:44,142
でもカルをあんなに絶望的にさせたせいで

1105
00:35:41,180 --> 00:35:44,142
あなたの注意のために

1106
00:35:44,183 --> 00:35:46,352
彼が望んでいたもの

1107
00:35:44,183 --> 00:35:46,352
あなたと一緒にいるために。

1108
00:35:46,394 --> 00:35:51,858
たぶん、何、

1109
00:35:46,394 --> 00:35:51,858
彼との付き合いはあと半年？

1110
00:35:51,900 --> 00:35:54,360
そしてそれさえも

1111
00:35:51,900 --> 00:35:54,360
あなたは私から奪いました。

1112
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
しかし、問題は...

1113
00:35:57,906 --> 00:36:02,077
今気づいたんですが…

1114
00:36:02,119 --> 00:36:05,122
カルがここにいるために

1115
00:36:02,119 --> 00:36:05,122
今日は私たちと一緒に...

1116
00:36:07,457 --> 00:36:10,251
...オリーブが持つには

1117
00:36:07,457 --> 00:36:10,251
彼女の双子は生きている、

1118
00:36:10,293 --> 00:36:14,089
もしかしたら成長するかもしれない

1119
00:36:10,293 --> 00:36:14,089
彼女の隣で…

1120
00:36:14,131 --> 00:36:17,968
カルはそうでなければならなかった

1121
00:36:14,131 --> 00:36:17,968
あの飛行機で。

1122
00:36:18,010 --> 00:36:19,636
そうしなければならなかったのです。

1123
00:36:19,678 --> 00:36:23,974
♪♪

1124
00:36:24,016 --> 00:36:27,102
ああ、二人とも持っているもの

1125
00:36:24,016 --> 00:36:27,102
乗り越えてきた。

1126
00:36:29,437 --> 00:36:31,857
私たちがそうなった唯一の理由は

1127
00:36:29,437 --> 00:36:31,857
そもそもその旅行で

1128
00:36:31,898 --> 00:36:34,943
だったから

1129
00:36:31,898 --> 00:36:34,943
あなたは主張しました...

1130
00:36:34,985 --> 00:36:36,569
そして私にセックスで賄賂を渡しました。

1131
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
[くすくす笑う]

1132
00:36:38,321 --> 00:36:40,657
[ 鼻をすする ]

1133
00:36:42,117 --> 00:36:45,453
それで、誰かがカルを救ったとしたら...

1134
00:36:45,495 --> 00:36:48,081
私はかなり確信しています

1135
00:36:45,495 --> 00:36:48,081
それはあなたでした。

1136
00:36:49,415 --> 00:36:52,044
いいえ。

1137
00:36:52,085 --> 00:36:55,213
これは

1138
00:36:52,085 --> 00:36:55,213
私たちよりも大きい。

1139
00:36:57,340 --> 00:37:00,093
[ ビデオゲームのプレイ ]

1140
00:37:00,135 --> 00:37:07,893
♪♪

1141
00:37:07,934 --> 00:37:15,650
♪♪

1142
00:37:15,692 --> 00:37:23,449
♪♪

1143
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
コピー。

1144
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
すべてがチェックアウトされます。

1145
00:37:26,536 --> 00:37:29,414
それなら明日、私たちはそれを受け取ります

1146
00:37:26,536 --> 00:37:29,414
一つ一つバラバラに。

1147
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
これはまだ終わりではありません。

1148
00:37:33,668 --> 00:37:34,920
テレビの中の男:

1149
00:37:33,668 --> 00:37:34,920
ウィリアムズがフロントコートへ。

1150
00:37:34,961 --> 00:37:37,130
左側からダンプします。

1151
00:37:34,961 --> 00:37:37,130
皮をむく！

1152
00:37:37,172 --> 00:37:39,465
どうしてそんなに速いのですか？

1153
00:37:39,507 --> 00:37:42,761
-ごみ。

1154
00:37:39,507 --> 00:37:42,761
-終了した。

1155
00:37:42,802 --> 00:37:44,679
-ああ、さあ。

1156
00:37:42,802 --> 00:37:44,679
-それはばかげています。

1157
00:37:44,721 --> 00:37:46,973
-キャル！すばらしい！

1158
00:37:44,721 --> 00:37:46,973
-遊び方を学んだばかりですね。

1159
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
ベン:

1160
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
（笑） いいですね。

1161
00:37:48,683 --> 00:37:51,519
まあ、最も小さなものにとっては悪くない

1162
00:37:48,683 --> 00:37:51,519
15歳の日 --

1163
00:37:53,146 --> 00:37:55,523
ベン？

1164
00:37:53,146 --> 00:37:55,523
大丈夫ですか？

1165
00:37:55,565 --> 00:37:58,610
はい、めまいがしてきました

1166
00:37:55,565 --> 00:37:58,610
ちょっとの間。

1167
00:37:58,651 --> 00:38:00,528
本当に大丈夫です。

1168
00:37:58,651 --> 00:38:00,528
心配しないで。

1169
00:38:00,570 --> 00:38:02,488
すべてが素晴らしいです。

1170
00:38:02,530 --> 00:38:04,241
水を飲みましょう。

1171
00:38:02,530 --> 00:38:04,241
もっとお菓子をもらいます。

1172
00:38:04,282 --> 00:38:06,367
テレビの女性: ...NBC4 の更新です。

1173
00:38:06,409 --> 00:38:09,121
ハリー姉妹

1174
00:38:06,409 --> 00:38:09,121
そしてサマンサ・パイラー

1175
00:38:06,409 --> 00:38:09,121
救出されました。

1176
00:38:09,162 --> 00:38:11,039
誘拐された姉妹たち

1177
00:38:09,162 --> 00:38:11,039
無事に発見された

1178
00:38:11,081 --> 00:38:12,832
アストリアのメタルショップにて

1179
00:38:12,874 --> 00:38:15,376
そして治療を受けています

1180
00:38:12,874 --> 00:38:15,376
現場で。

1181
00:38:15,418 --> 00:38:17,462
[ 携帯電話のブザー音 ]

1182
00:38:17,503 --> 00:38:25,804
♪♪

1183
00:38:25,845 --> 00:38:29,266
[キーボードのクリック音]

1184
00:38:37,398 --> 00:38:43,529
♪♪

1185
00:38:43,571 --> 00:38:45,865
[ ささやき ]

1186
00:38:43,571 --> 00:38:45,865
何をするつもりですか？

1187
00:38:45,907 --> 00:38:53,414
♪♪

1188
00:38:53,456 --> 00:39:00,922
♪♪

1189
00:39:00,964 --> 00:39:08,471
♪♪

1190
00:39:08,513 --> 00:39:11,016
[ ドアが開きます ]

1191
00:39:11,057 --> 00:39:14,269
お帰りなさい。

1192
00:39:11,057 --> 00:39:14,269
耳がとても焼けますか？

1193
00:39:14,311 --> 00:39:17,563
あなたが主体です

1194
00:39:14,311 --> 00:39:17,563
今週の日曜日の私の説教です。

1195
00:39:19,024 --> 00:39:22,610
どうやって知るのですか

1196
00:39:19,024 --> 00:39:22,610
私たちが呼ばれたら？

1197
00:39:24,654 --> 00:39:26,447
私たちは心の中で知っています。

1198
00:39:31,744 --> 00:39:34,914
大丈夫？ミカエラ？

1199
00:39:37,792 --> 00:39:39,127
これを受け取ってもいいですか？

1200
00:39:40,670 --> 00:39:42,630
置いておく限り

1201
00:39:40,670 --> 00:39:42,630
有効に活用してください。

1202
00:39:44,924 --> 00:39:46,176
みたいです

1203
00:39:44,924 --> 00:39:46,176
あなたの乗り物はここにあります。

1204
00:39:46,218 --> 00:39:47,552
[ ドアが閉まる ]

1205
00:39:47,593 --> 00:39:57,187
♪♪

1206
00:39:57,229 --> 00:39:59,064
あなたはあの少女たちを救ったのです。

1207
00:39:59,105 --> 00:40:01,274
私たちはあの少女たちを救ったのです。

1208
00:40:02,400 --> 00:40:04,819
どうやって知ったの？

1209
00:40:02,400 --> 00:40:04,819
私はここにいましたか？

1210
00:40:07,446 --> 00:40:09,991
ただ…知ってたんです。

1211
00:40:12,244 --> 00:40:14,287
これは何ですか？

1212
00:40:14,329 --> 00:40:16,664
何が起こっている？

1213
00:40:16,706 --> 00:40:19,417
これはどうでしょうか？たくさんありました

1214
00:40:16,706 --> 00:40:19,417
その飛行機に乗っている人の数。

1215
00:40:19,458 --> 00:40:22,921
なぜあなたと私?何が2つを作るのか

1216
00:40:19,458 --> 00:40:22,921
私たちのような頭のケースはそんなに特別ですか？

1217
00:40:24,256 --> 00:40:26,966
確率はどれくらいですか

1218
00:40:24,256 --> 00:40:26,966
あなたと私だけですか？

1219
00:40:27,008 --> 00:40:31,346
♪♪

1220
00:40:31,388 --> 00:40:32,931
ミカエラ:

1221
00:40:31,388 --> 00:40:32,931
そしてもちろん、そうではありませんでした

1222
00:40:32,972 --> 00:40:34,266
私たち二人だけで。

1223
00:40:34,307 --> 00:40:37,685
♪♪

1224
00:40:37,727 --> 00:40:42,481
[ ヴァイオリン演奏 ]

1225
00:40:42,523 --> 00:40:46,611
[ 音楽が止まる ]

1226
00:40:46,652 --> 00:40:49,322
[ テレビの再生 ]

1227
00:40:49,364 --> 00:40:55,745
♪♪

1228
00:40:55,787 --> 00:41:02,210
♪♪

1229
00:41:02,252 --> 00:41:08,633
♪♪

1230
00:41:08,674 --> 00:41:12,220
ベンも私も知りませんでした

1231
00:41:08,674 --> 00:41:12,220
これらの人々のいずれかはまだです。

1232
00:41:12,262 --> 00:41:16,724
♪♪

1233
00:41:16,766 --> 00:41:19,144
でもすぐに彼らのことを知ることになるだろう

1234
00:41:16,766 --> 00:41:19,144
私たちが自分自身を知っているのと同じように。

1235
00:41:19,185 --> 00:41:23,398
♪♪

1236
00:41:23,440 --> 00:41:26,734
どんな力でも

1237
00:41:23,440 --> 00:41:26,734
私たち全員をここに連れてきました...

1238
00:41:31,572 --> 00:41:34,409
...興味がなかった

1239
00:41:31,572 --> 00:41:34,409
捜査中です。

1240
00:41:34,451 --> 00:41:40,457
♪♪

1241
00:41:40,498 --> 00:41:45,420
そして私たちのグループはどうでしょうか？

1242
00:41:45,462 --> 00:41:47,797
これはほんの始まりにすぎませんでした。

1243
00:41:50,258 --> 00:41:57,474
♪♪

1244
00:41:57,515 --> 00:42:04,730
♪♪

1245
00:42:04,772 --> 00:42:11,988
♪♪

1246
00:42:12,030 --> 00:42:20,205
♪♪