1
00:00:27,069 --> 00:00:30,656
<i>♪ Se întâmplă să îmi placă New York-ul ♪</i>

2
00:00:30,740 --> 00:00:34,410
<i>♪ Se întâmplă să-mi placă acest oraș ♪</i>

3
00:00:34,493 --> 00:00:37,705
<i>♪ Îmi place aerul orașului
Îmi place să beau din ea ♪</i>

4
00:00:37,788 --> 00:00:41,250
<i>♪ Cu cât cunosc mai mult New York-ul
Cu cât mă gândesc mai mult la asta ♪</i>

5
00:00:41,333 --> 00:00:44,920
<i>♪ Îmi place vederea și sunetul
și chiar mirosul lui ♪</i>

6
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
<i>♪ Se întâmplă să îmi placă New York-ul ♪</i>

7
00:00:48,632 --> 00:00:52,011
<i>♪ Îmi place să merg la Battery Park ♪</i>

8
00:00:52,094 --> 00:00:55,347
<i>♪ Și uitați-vă la navele acelea care explodează în ♪</i>

9
00:00:55,431 --> 00:00:58,642
<i>♪ Mă întreb adesea de ce ar trebui să fie ♪</i>

10
00:00:58,726 --> 00:01:02,271
<i>♪ Ar trebui să vină atât de departe
de peste mare ♪</i>

11
00:01:02,354 --> 00:01:05,983
<i>♪ Presupun că este pentru că
toți sunt de acord cu mine ♪</i>

12
00:01:06,067 --> 00:01:09,570
<i>♪ Se întâmplă să le placă New York-ul ♪</i>

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,157
<i>♪ Duminică după-amiază ♪</i>

14
00:01:13,240 --> 00:01:16,744
<i>♪ Am făcut o excursie la Hackensack ♪</i>

15
00:01:16,827 --> 00:01:20,289
<i>♪ Dar când i-am dat Hackensack
o dată peste ♪</i>

16
00:01:20,372 --> 00:01:24,001
<i>♪ Am luat următorul tren înapoi ♪</i>

17
00:01:24,085 --> 00:01:27,588
<i>♪ Se întâmplă să-mi placă acest burg ♪</i>

18
00:01:27,671 --> 00:01:31,092
<i>♪ Se întâmplă să-mi placă acest oraș ♪</i>

19
00:01:31,175 --> 00:01:34,095
<i>♪ Și când trebuie să dau
lume ultimul meu rămas bun ♪</i>

20
00:01:34,178 --> 00:01:38,182
<i>♪ Și funcționarul începe
să-mi sun clopoțelul funerar ♪</i>

21
00:01:38,265 --> 00:01:41,936
<i>♪ Nu vreau să merg în rai
Nu vreau să merg dracului ♪</i>

22
00:01:42,019 --> 00:01:45,356
<i>♪ Se întâmplă să îmi placă New York-ul ♪</i>

23
00:01:45,439 --> 00:01:48,609
<i>♪ Se întâmplă să iubesc ♪</i>

24
00:01:48,692 --> 00:01:54,448
<i>♪ New York ♪♪</i>

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,877
- Oh!
- Oh!

26
00:02:06,961 --> 00:02:10,631
Haide, ai promis că vei sta prin
întreg jocul de hochei fără să te plictisești,

27
00:02:10,714 --> 00:02:12,133
iar eu voi sta
opera Wagner săptămâna viitoare.

28
00:02:12,216 --> 00:02:13,050
Știu.

29
00:02:13,134 --> 00:02:15,678
- Am cumpărat deja dopurile pentru urechi.
- Da, dar cu vederea ta...

30
00:02:15,761 --> 00:02:18,305
Sunt surprins că poți vedea pucul.

31
00:02:18,389 --> 00:02:21,475
Da. Ura.

32
00:02:26,230 --> 00:02:29,108
- Abia aștept să mă bag în pat.
- Știu.

33
00:02:29,191 --> 00:02:30,943
Există un film cu Bob Hope
la televizor mai târziu.

34
00:02:31,026 --> 00:02:33,529
Știu.
Îl crezi pe tipul ăsta din Indiana?

35
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
A ucis 12 victime, le-a dezmembrat
și le-a mâncat.

36
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Serios? Ei bine,
este un stil de viață alternativ.

37
00:02:38,742 --> 00:02:40,619
Da, voi spune.

38
00:02:48,961 --> 00:02:51,130
- Ține liftul!
- Venim.

39
00:02:51,213 --> 00:02:53,716
Ține liftul.
Multumesc. Multumesc.

40
00:02:53,799 --> 00:02:59,013
Oh, eu, uh... te văd
la sală cândva.

41
00:02:59,096 --> 00:03:01,348
- O, ai?
- Locuim în apartamentul de pe hol.

42
00:03:01,432 --> 00:03:03,475
Ei bine, merg oricând
Am disciplina.

43
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Este important să acordați acel timp.

44
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
- Face minuni.
- Da, sunt de acord cu tine.

45
00:03:07,438 --> 00:03:11,066
- Exercițiile mi-au schimbat viața.
- Prefer să mă atrofiez.

46
00:03:11,150 --> 00:03:13,861
- Nu sunt o persoană foarte antrenată.
- Am cumpărat o bandă de alergare săptămâna trecută.

47
00:03:13,944 --> 00:03:18,449
Am avut unul, dar am scăpat de el,
pentru că ocupa prea mult spațiu.

48
00:03:18,532 --> 00:03:21,327
- Trebuie să-l pornești și să mergi pe el.
- Hei, hei.

49
00:03:21,410 --> 00:03:24,496
Este atât de confuz cu toate astea
butoane și programe computerizate.

50
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
- Nu voi primi niciodată asta.
- Oh, ştiu.

51
00:03:26,665 --> 00:03:31,212
Este minunat să te cunosc. Te-am văzut
de atâtea ori pe hol.

52
00:03:31,295 --> 00:03:34,048
- Am vrut să salut.
- Știu, nu e amuzant? Ei bine, oricum...

53
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
- Noapte bună!
- Noapte bună!

54
00:03:36,133 --> 00:03:39,428
- Un cuplu atât de drăguț. Uh, salut!
- Nu?

55
00:03:39,511 --> 00:03:43,015
Ascultă, de ce nu intri
o secundă și bei ceva cu noi?

56
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
- Oh, oh, ei bine, ar fi bine.
- Ne-ar plăcea asta.

57
00:03:45,643 --> 00:03:49,563
- Face o cafea irlandeză grozavă.
- Vreau să văd un film.

58
00:03:49,647 --> 00:03:51,941
vreau ca tu
dă-mi o lecție de bandă de alergare.

59
00:03:52,024 --> 00:03:55,819
Oh, ascultă, dacă pot să-mi dau seama,
atunci crede-mă, oricine poate.

60
00:03:58,364 --> 00:04:01,408
- Nu știu ce fac.
- Nu, te rog, e ușor.

61
00:04:01,492 --> 00:04:04,119
Minunata carte pe care mi-au oferit-o.
Sunt la nivelul cinci.

62
00:04:04,203 --> 00:04:06,705
Ce? Ești atât de avansat?
Am ajuns doar la nivelul doi.

63
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
Mă antrenez tot timpul.
Uită-te la aceste diagrame.

64
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
- Asta e uimitor.
- Nu pot înțelege asta.

65
00:04:11,126 --> 00:04:14,088
- Staţi să văd.
- Da, ei bine, vezi asta.

66
00:04:14,171 --> 00:04:17,716
Acum hai să-ți arăt
o poștă aeriană din 1933.

67
00:04:17,800 --> 00:04:21,762
Foarte rar și foarte frumos.
Uită-te la asta.

68
00:04:21,845 --> 00:04:25,599
Și acest bloc de plăci este destul de unic
pentru că are un defect în gravură.

69
00:04:25,683 --> 00:04:28,477
- Vezi dacă o vezi.
- Mi-e greu de fapt.

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
Vă dau un mic indiciu.
Chiar aici, în colț.

71
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
- Oh, lucrul ăla mic de acolo?
- Da.

72
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
- Asta îl face destul de valoros, vezi.
- Aha.

73
00:04:35,651 --> 00:04:38,612
Și tocmai am primit un set comemorativ
care vor fi destul de valoroase.

74
00:04:38,696 --> 00:04:42,449
- Uită-te la culoare. Toate acestea...
- Ascultă,

75
00:04:42,533 --> 00:04:44,910
- Probabil că te ținem treaz, nu?
- Oh, nu, asta e minunat.

76
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
- Ar trebui să plec. masina...
- Ce faci, dacă pot să întreb?

77
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
Eu, sunt la publicarea de cărți.
Lucrez la Harper's.

78
00:04:49,290 --> 00:04:50,332
- Ești cu adevărat?
- Da.

79
00:04:50,416 --> 00:04:53,127
- Am un cinematograf vechi. Avand-o refacut.
- Oh.

80
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Obișnuia să aibă un șir de trei,
dar afacerile nu mai sunt ceea ce erau.

81
00:04:56,547 --> 00:04:58,882
Uită-te la aceste prezidențiale,
uită-te la lucrul de culoare.

82
00:04:58,966 --> 00:05:00,467
Până și perforațiile sunt intacte.

83
00:05:00,551 --> 00:05:02,511
Unde e Carol?
Chiar ar trebui să merg.

84
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
Oh, chiar aşa?

85
00:05:03,679 --> 00:05:05,514
- Da, vreau să spun...
- Cafeaua e gata.

86
00:05:05,597 --> 00:05:07,725
- O cafea. Am uitat cafeaua.
- Bine.

87
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
Putem reveni la asta mai târziu.
Intră.

88
00:05:10,185 --> 00:05:14,606
Ei bine, nu am avut niciodată copii,
dar este ușor să empatizezi.

89
00:05:14,690 --> 00:05:17,818
- La ce facultate urmeaza fiul tau?
- Maro!

90
00:05:17,901 --> 00:05:20,654
- Frumoasa culoare.
- E amuzant.

91
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
Paul nu a fost niciodată la facultate.
El este făcut singur.

92
00:05:23,490 --> 00:05:26,910
Întotdeauna am regretat. Cred că cunoașterea
este al doilea lucru ca important.

93
00:05:26,994 --> 00:05:29,955
În primul rând este sănătatea,
apoi cunoștințe, apoi bani.

94
00:05:31,457 --> 00:05:34,001
- Este uimitor cum timpul va...
- Și lucrezi?

95
00:05:34,084 --> 00:05:37,171
huh? eu? Oh! Ei bine, de fapt,

96
00:05:37,254 --> 00:05:41,216
Am lucrat la o agenție de publicitate,
dar asta a fost cu mulți ani în urmă.

97
00:05:41,300 --> 00:05:44,511
M-am gândit serios
de a deschide un mic restaurant.

98
00:05:44,595 --> 00:05:45,637
Oh, chiar aşa?

99
00:05:45,721 --> 00:05:48,849
Da, dar, ei bine, Larry,
el încearcă să mă convingă să nu fac asta.

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,142
Este o bucătăreasă grozavă, într-adevăr.

101
00:05:50,225 --> 00:05:52,561
Omleta ei de rață și fenicul
pe un pat de scoici...

102
00:05:52,644 --> 00:05:54,897
în sos olandez cu trufe
iar tururile te vor face...

103
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
se fixează într-o poziție fetală și se culcă
pe patul tău țipând timp de o lună.

104
00:05:58,067 --> 00:05:59,276
Îi place să mă tachineze,

105
00:05:59,360 --> 00:06:02,196
dar de fapt el chiar
iubește mâncarea exotică.

106
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Slăbiciunea mea este orice desert bogat.
Smântână, unt.

107
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
Oh, chiar aşa?

108
00:06:06,158 --> 00:06:09,495
Ascultă, o să-ți pregătesc desertul
fă-ți ochii în sus.

109
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
Va trebui să faci exerciții fizice
o lună să-l rezolvi.

110
00:06:11,955 --> 00:06:14,083
Mergem la Le Cirque
pentru aniversarea noastră.

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
Nu, chiar?

112
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
- Da, 28 de ani în noiembrie.
- Serios?

113
00:06:17,336 --> 00:06:19,380
Ce-i cumperi femeii
cine are totul?

114
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
Avem deja
parcele gemene de cimitir.

115
00:06:22,007 --> 00:06:25,427
Întotdeauna mă gândesc la un Bentley
este de bun gust.

116
00:06:25,511 --> 00:06:27,679
Sau poți merge pe traseu
că am mers cu ea.

117
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Pe 20, i-am luat ceva
batiste foarte frumoase.

118
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Da, dar, știi,
aveau inițialele mele pe ele.

119
00:06:32,309 --> 00:06:34,395
Era de foarte înaltă clasă.
Nici măcar nu știam mărimea ei.

120
00:06:37,272 --> 00:06:39,650
trec peste.

121
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Iisuse, nu ai putut să păstrezi?
conversația se prelungește?

122
00:06:43,904 --> 00:06:47,491
- Îți fac semn frenetic.
- Încercam să fiu vecin.

123
00:06:47,574 --> 00:06:51,662
În vecinătate? Dacă tipul ăsta mi-ar fi arătat
colecția lui de timbre încă o dată...

124
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
Lucrul meu preferat din viață
este să te uiți la taxele poștale anulate.

125
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Oh, haide, Larry.
A fost dulce.

126
00:06:57,251 --> 00:06:59,670
Ei așteaptă cu nerăbdare
la aniversarea lor.

127
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
Da, și aștept cu nerăbdare
să văd acel film cu Bob Hope.

128
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Nu stiu de ce
l-au pus atât de târziu.

129
00:07:04,842 --> 00:07:06,885
crezi
asta ni se va intampla?

130
00:07:06,969 --> 00:07:07,886
Ce?

131
00:07:07,970 --> 00:07:10,013
Ei bine, că vom deveni ca ei.

132
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
Doar un alt cuplu plictisitor, în vârstă
cu micile noastre plimbări...

133
00:07:13,267 --> 00:07:16,437
- Suntem un cuplu plictisitor, în vârstă.
- ... televizorul nostru, lox și covrigi...

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
și parcelele noastre gemene ale cimitirului.

135
00:07:18,897 --> 00:07:22,818
Nu, ar trebui să fim la fel de norocoși ca ei
să fie în formă fizică la vârsta lor.

136
00:07:22,901 --> 00:07:25,863
Arată grozav. Ai văzut
ganterele pe care le ridică tipul ăsta?

137
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
Dacă aș ridica gantere așa,

138
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Mi-ar face o hernie de dimensiunea
din falia San Andreas.

139
00:07:30,701 --> 00:07:32,703
Cât de des te gândești
fac dragoste?

140
00:07:32,786 --> 00:07:36,707
Oh, știi, probabil
mai mult decât noi, în forma lor.

141
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
Sunt sigur ca o data pe saptamana.

142
00:07:39,418 --> 00:07:41,795
- Oh, sunt epuizat.
- Larry?

143
00:07:41,879 --> 00:07:45,299
- Ce?
- Încă mă găsești atrăgătoare?

144
00:07:45,382 --> 00:07:48,969
Desigur. Ce fel de întrebare
asta e? Bineînțeles că da.

145
00:07:49,052 --> 00:07:52,556
Da, dar nu ne transformăm în
o pereche de pantofi vechi comozi, nu?

146
00:07:52,639 --> 00:07:55,726
Niciodată confortabil. nu cred
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

147
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
Ce mai faceți?

148
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
- Bine. O vom lua pe asta.
- Suntem buni.

149
00:08:01,106 --> 00:08:04,735
E foarte frumos. Suntem
ne vedem la joia lui Elaine?

150
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
Oh, nu,
Joi este opera noastră Wagner.

151
00:08:07,738 --> 00:08:10,616
- Ted vine la Elaine cu noi.
- Ted? Cum este Ted?

152
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
- Se pare că îi merge bine.
- Nu cred că este...

153
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
- Nu, nu-i merge bine.
- Cred că se bucură că a divorțat.

154
00:08:15,746 --> 00:08:18,332
Haide, nu face
bine deloc. Nu e obișnuit.

155
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
Cred că arată,
știi, de parcă ar fi bucuros.

156
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
Ce vreţi să faceţi?
Vei răsfoi sau...

157
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
- O să mergem la un film.
- Vom merge să vedem <i>Dublă despăgubire.</i>

158
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
- De ce nu vii cu noi?
- Ce crezi?

159
00:08:27,758 --> 00:08:28,842
Începe peste puțin timp.

160
00:08:28,926 --> 00:08:31,845
<i>Aș pune poliția după ea atât de repede
i-ar face capul să se învârtă.</i>

161
00:08:31,929 --> 00:08:36,058
<i>O puneau prin sonerie,
și lucrurile pe care le-ar stoarce afară.</i>

162
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
<i>Nu ai nici unul
treaba mai departe, Keyes.</i>

163
00:08:38,435 --> 00:08:41,939
<i>O, nu prea mult. Doar 26 de ani
experiență, tot procentul care există,</i>

164
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
<i>și această bucată de
beton în stomacul meu.</i>

165
00:08:44,775 --> 00:08:48,695
- Doamne, filmul acela a fost grozav, nu-i așa?
- Da, este una dintre preferatele mele.

166
00:08:48,779 --> 00:08:51,532
- Mi-a plăcut.
- Toate erau minunate în imagine.

167
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Cu cine îl putem repara pe Ted?
Trebuie să fie cineva în biroul tău.

168
00:08:54,618 --> 00:08:56,203
- Ted?
- Da.

169
00:08:56,286 --> 00:08:58,830
Nu știu. M-am gândit mereu
Ted era îndrăgostit de tine.

170
00:08:58,914 --> 00:09:01,500
- Eu?
- Da. De ce ești atât de uluit?

171
00:09:01,583 --> 00:09:04,503
Vă rog! il ador,
dar el este ca o iubită pentru mine.

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
Acum a divorțat, știi.

173
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
Detectez o notă de gelozie?

174
00:09:09,341 --> 00:09:11,593
A trebuit să sun la 911.

175
00:09:11,677 --> 00:09:15,764
- Deci care-i problema?
- Ce se întâmplă?

176
00:09:15,847 --> 00:09:19,309
A avut un atac de cord.
E moartă.

177
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
E moartă?

178
00:09:21,311 --> 00:09:23,397
Îi dau domnului House
un sedativ chiar acum.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Aleargă ca un nebun.

180
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
Am sunat la EMS și au ajuns aici
de îndată ce au putut.

181
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
- Dar era prea târziu.
- Tocmai i-am cunoscut.

182
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Îngrozitor, doar îngrozitor.

183
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, este o coronariană clasică.

184
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
- Pur și simplu a mers așa.
- Putem face ceva?

185
00:09:38,328 --> 00:09:41,957
Fiți vecini buni.
L-am liniştit.

186
00:09:42,040 --> 00:09:44,459
Th-Th-Prima dată
i-am văzut aseară.

187
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
- Tocmai i-am cunoscut. Am luat cafea.
- O doamnă atât de drăguță.

188
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- Drăguță doamnă.
- Persoană dulce.

189
00:09:51,675 --> 00:09:54,052
- Doamne, bine.
- Arăți minunat.

190
00:09:54,136 --> 00:09:56,972
- O, bună ziua. Bună, domnule House.
- Bună!

191
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
- Îmi pare rău.
- Mulțumesc pentru florile acelea minunate.

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
- Oh, asta e...
- A fost destul de drăguţ din partea ta.

193
00:10:01,184 --> 00:10:03,562
Orice putem face,
orice ai nevoie, spune-ne.

194
00:10:03,645 --> 00:10:06,607
Orice.
A fost doar un astfel de șoc.

195
00:10:06,690 --> 00:10:10,694
A fost atât de brusc.
Părea atât de, bine, sănătoasă.

196
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
- Avea o boală cardiacă.
- A făcut-o?

197
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
- Ea nu a menționat-o niciodată.
- Nu ar fi făcut-o.

198
00:10:16,700 --> 00:10:19,119
- Nu, bine, bine.
- Dacă putem face ceva.

199
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
- Da, orice.
- Dacă ai nevoie de ceva, dacă ești singur.

200
00:10:21,288 --> 00:10:24,666
Foarte amabil. Știi, îmi datorezi
un desert franțuzesc minunat.

201
00:10:24,750 --> 00:10:27,628
Oh, nu, nu, nu am uitat,
crede-mă. Nu am uitat.

202
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
Să ai un timp frumos.
Pari toti suparati.

203
00:10:29,713 --> 00:10:32,090
- Mergem la operă.
- O, bucură-te!

204
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
- Favoritul meu.
- Noapte bună.

205
00:10:33,925 --> 00:10:37,137
- Noapte bună.
- Haide, vom întârzia.

206
00:10:37,220 --> 00:10:41,600
<i>♪ Deseori în Meeres
tiefsten Schlund ♪</i>

207
00:10:41,683 --> 00:10:46,480
<i>♪ Stuerzt' ich voll
Sehnsucht mich hinab ♪</i>

208
00:10:46,563 --> 00:10:50,484
Știi, stau la hochei pe gheață
joc și te uiți la toată opera.

209
00:10:50,567 --> 00:10:54,863
Nu pot să ascult atât de mult pe Wagner.
Încep să simt pofta de a cuceri Polonia.

210
00:10:54,946 --> 00:10:57,908
<i>♪ Nirgends ein ♪♪</i>

211
00:10:57,991 --> 00:11:01,203
Cred că e ciudat.
Într-o noapte bea o cafea

212
00:11:01,286 --> 00:11:03,372
iar în noaptea următoare ei
să o duci într-o pungă de cauciuc?

213
00:11:03,455 --> 00:11:06,333
Știu, iar ea nu
arăta de parcă era gata de plecare.

214
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Poate tipul ăsta a ucis-o.

215
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
De parcă ar avea un picior tânăr
ascuns undeva.

216
00:11:10,837 --> 00:11:12,589
Nu, nu asta...
Trebuie să-l vezi pe tipul ăsta.

217
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
Tipul ăsta se bucură de la lins
dosul timbrelor poștale.

218
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
E un bătrân, plictisitor...

219
00:11:16,385 --> 00:11:19,137
Am putut vedea asta, în funcție de
a cărui poză este pe ștampilă.

220
00:11:19,221 --> 00:11:23,392
Ea nu a menționat niciodată
că avea o boală cardiacă.

221
00:11:23,475 --> 00:11:25,602
Ce va spune ea?

222
00:11:25,686 --> 00:11:27,771
Bună, sunt doamna House,
și am o inimă rea.

223
00:11:27,854 --> 00:11:29,106
Nu a avut nicio problemă să-mi spună

224
00:11:29,189 --> 00:11:31,108
despre histerectomia ei
în primele cinci minute.

225
00:11:31,191 --> 00:11:35,153
Este mult mai ușor să vorbești despre asta
o histerectomie decât o afecțiune cardiacă.

226
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
Îi plăcea să mănânce colesterol mare
deserturi. Asta ai spus?

227
00:11:38,115 --> 00:11:41,159
- Deci a avut una prea multe.
- Nu, nu, nu era la dietă.

228
00:11:41,243 --> 00:11:44,037
- Am discutat despre diete.
- Deci nu era la dietă.

229
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Acesta ar fi într-adevăr un
mod minunat de a ucide pe cineva.

230
00:11:46,998 --> 00:11:49,543
- Cum?
- Le înfundați arterele...

231
00:11:49,626 --> 00:11:54,464
cu frisca,
mousse de ciocolată, unt.

232
00:11:54,548 --> 00:11:57,300
- Ei merg așa.
- Grozav.

233
00:11:57,384 --> 00:12:00,178
- Dezgustător, dar este fatal.
- Îmi place.

234
00:12:00,262 --> 00:12:01,471
Nu ar fi grozav?

235
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Aș dori să fac patiserie franțuzească
eu însumi până la moarte chiar acum.

236
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
- Te voi ajuta.
- Chiar aș face-o.

237
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
De fapt, aș dori o altă piesă
de plăcintă imediat după aceasta. îndrăznesc?

238
00:12:08,562 --> 00:12:11,398
Ai de gând să începi un restaurant?
Ești serios în privința asta?

239
00:12:11,481 --> 00:12:14,651
Pentru că dacă o faci, contează-mă pe mine.
Vreau să fac parte din asta.

240
00:12:15,777 --> 00:12:17,738
- Serios.
- Serios?

241
00:12:17,821 --> 00:12:20,031
Nu, nu știu.
Adică, vorbești serios?

242
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
Da!
Oh, Doamne, va fi minunat.

243
00:12:22,451 --> 00:12:24,202
Ce ești tu
încurajând-o pentru?

244
00:12:24,286 --> 00:12:27,122
- E o bucătăreasă grozavă.
- Ei bine, multumesc tie.

245
00:12:27,205 --> 00:12:30,333
A fost ideea lui
lecții de gătit. Deci, vreau să spun...

246
00:12:30,417 --> 00:12:33,754
Da, dar un restaurant este un lucru serios
afaceri. Nu poți lua asta cu ușurință.

247
00:12:33,837 --> 00:12:36,715
- Nu poți fi cavaler.
- Nu sunt cavaler, Sy.

248
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
știi
cat de consumator de timp este?

249
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
- Va fi acolo în fiecare seară.
- Absolut.

250
00:12:41,219 --> 00:12:43,430
- Uite, uite.
- Ei te fură.

251
00:12:43,513 --> 00:12:47,017
- Dar asta fac.
- O să gătească. Ea este profesionistă.

252
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
Ea va găti în bucătărie.
Voi fi în față, conducând articulația.

253
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
- Ca Rick în <i>Casablanca.</i>
- Corect.

254
00:12:54,149 --> 00:12:58,361
- Sunt serios. Nu este ca un hobby.
- Voi fi primul client.

255
00:12:58,445 --> 00:13:02,532
Mă gândeam să repar
Făcut cu Helen Dubin.

256
00:13:02,616 --> 00:13:06,161
Apoi m-am gândit că vor intra
o ceartă pe tema invidiei penisului sau așa ceva.

257
00:13:06,244 --> 00:13:09,414
- Oh.
- Sărmanul suferă de asta.

258
00:13:09,498 --> 00:13:12,167
Nu părea
putin prea vesel?

259
00:13:12,250 --> 00:13:14,753
Nu, părea ca al lui
eu obișnuit pentru mine, dar, uh,

260
00:13:14,836 --> 00:13:16,880
când ai adus în discuție noțiunea
a restaurantului,

261
00:13:16,963 --> 00:13:20,300
- tipul s-a aprins ca Mr. Glowworm.
- Restaurantul?

262
00:13:20,383 --> 00:13:24,679
Da, se vede ca
Humphrey Bogart în <i>Casablanca.</i>

263
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
- Îl văd mai mult ca Peter Lorre...
- Nu, nu, nu,

264
00:13:27,182 --> 00:13:29,810
- ... strângându-și mâinile.
- Adică, domnule House.

265
00:13:29,893 --> 00:13:32,312
Nu părea
un pic prea vesel pentru tine?

266
00:13:32,395 --> 00:13:35,065
- Domnule House, văduvul nostru de alături?
- Da, da.

267
00:13:35,148 --> 00:13:40,320
Părea prea compus pentru un bărbat
a cui soție tocmai a murit, nu crezi?

268
00:13:40,403 --> 00:13:43,740
Isuse, ce vrei să facă tipul,
mergi pe stradă plângând isteric?

269
00:13:43,824 --> 00:13:45,158
Nu știu. Tot ce știu este,

270
00:13:45,242 --> 00:13:48,662
se presupune că se uitau
înainte de aniversarea lor.

271
00:13:48,745 --> 00:13:53,416
Dacă mor brusc,
nu ai plânge luni sau ani?

272
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
Nu face astfel de glume, bine?
Nu-mi plac aceste remarci.

273
00:13:56,336 --> 00:13:59,422
Între timp, eu sunt tipul
care are nevoie de un control fizic.

274
00:13:59,506 --> 00:14:04,094
Nu știu. Pentru mine,
părea doar puțin prea îndrăzneață.

275
00:14:04,177 --> 00:14:07,138
Acum, deodată, vrea
deserturile lui franceze...

276
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
și „Distracție plăcută
la operă”.

277
00:14:09,474 --> 00:14:11,935
Și, Doamne,
— Cu siguranță ești îmbrăcat.

278
00:14:12,018 --> 00:14:14,688
- Tipul ăsta ar trebui să fie o epavă.
- Corect.

279
00:14:14,771 --> 00:14:19,359
Între timp, nu-l pot obține pe <i>Olandezul zburător</i>
tema din mintea mea.

280
00:14:19,442 --> 00:14:22,070
Amintește-mi mâine să cumpăr
toate înregistrările Wagner din oraș

281
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
și închiriez un ferăstrău cu lanț.

282
00:14:27,242 --> 00:14:30,370
- Helen Dubin greșește pentru Ted.
- Da?

283
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
E prea soriceloasa.

284
00:14:31,788 --> 00:14:34,291
E și el un mic șoarece.
Ei pot petrece timp împreună cu rozătoarele.

285
00:14:34,374 --> 00:14:36,251
Ei pot mânca brânză împreună.

286
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
Oh, Hristos!

287
00:14:41,298 --> 00:14:46,595
Buna ziua? Da, da, da,
bineînțeles că ne-ai trezit.

288
00:14:46,678 --> 00:14:50,599
Nu toată lumea se trezește la 1:00 dimineața
urmărind canalul porno.

289
00:14:50,682 --> 00:14:53,018
- O voi pune pe ea.
- Cine e?

290
00:14:53,101 --> 00:14:56,980
- Ted, pentru tine.
- Oh! Ted, salut.

291
00:14:57,063 --> 00:15:00,734
Mi-am dat seama cum a ucis-o,
a făcut-o să arate ca un coronar.

292
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
El a înghițit-o
și a legat-o de banda de alergare,

293
00:15:03,111 --> 00:15:06,615
și apoi, a întors exercițiul
program până la nivelurile olimpice.

294
00:15:06,698 --> 00:15:10,952
Nu, eu... Nu.

295
00:15:11,036 --> 00:15:15,165
Cred doar că tipul ăsta
este prea îndrăzneață.

296
00:15:15,248 --> 00:15:18,752
Nu se comportă ca un bărbat
al cărui iubit de 28 de ani...

297
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
- a murit acum câteva zile.
- Iisuse, te gândești la asta?

298
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
- Doamne, am crezut că doar glumii.
- Da. Știu.

299
00:15:23,882 --> 00:15:25,342
Lasă-mă să vorbesc cu el.

300
00:15:25,425 --> 00:15:28,094
Ce? Oh, doar o secundă,
iată-l pe Larr...

301
00:15:28,178 --> 00:15:31,097
Hei, ascultă.
Ea nu a fost ucisă.

302
00:15:31,181 --> 00:15:33,099
A avut un atac de cord.
A fost un coronarian.

303
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Era un doctor acolo.
El a spus: „Este un bătrân”.

304
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
- De unde știi că e un medic adevărat?
- Nu mă voi atinge de asta.

305
00:15:38,855 --> 00:15:40,941
Sunt obosit. vreau sa ma culc.

306
00:15:41,024 --> 00:15:43,318
Stai, stai, stai un minut.
Pune-o pe Carol înapoi.

307
00:15:43,401 --> 00:15:45,153
Am sunat pentru altceva.

308
00:15:46,363 --> 00:15:49,491
Ascultă, cunosc o locație grozavă
pentru un restaurant.

309
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
huh? Uită-te la asta.

310
00:15:53,453 --> 00:15:56,790
- Nu este grozav? Acești pereți.
- Ei bine, e întuneric.

311
00:15:56,873 --> 00:15:59,334
- Parcă trebuie să treci printr-o peșteră.
- Oh, înţeleg.

312
00:15:59,417 --> 00:16:01,962
- Atunci, ieși la asta.
- Uită-te la asta, totuşi.

313
00:16:02,045 --> 00:16:04,631
- Nu? Nu e grozav?
- E chiar atât de frumos.

314
00:16:04,714 --> 00:16:07,300
Dar e cam departe
pentru un restaurant, nu?

315
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
- Nu, nu, asta e doar apelul.
- Uh-huh.

316
00:16:09,552 --> 00:16:12,931
Pentru că este atât de romantic
ascuns înapoi aici.

317
00:16:13,014 --> 00:16:14,265
Nu vrei comerț stradal.

318
00:16:14,349 --> 00:16:17,310
Vrei un loc puțin îndepărtat
despre care aud oamenii...

319
00:16:17,394 --> 00:16:20,855
iar îndrăgostiții merg la, durează luni până
primiți o rezervare, foarte puține mese.

320
00:16:20,939 --> 00:16:22,357
Chiar te-ai gândit la asta.

321
00:16:22,440 --> 00:16:26,027
Eu veneam aici tot timpul
cu Julie când eram căsătoriți.

322
00:16:26,111 --> 00:16:29,656
Obișnuiam să se plimbe pe aici.
Chiar frumos noaptea. Este superb.

323
00:16:29,739 --> 00:16:30,740
E frumos.

324
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
Obișnuiam să mă gândesc, ce
Mă descurc aici cu Julie?

325
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
Nu ne mai iubim.
A făcut momentul de două ori emoționant.

326
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
- Salut, ce faci?
- Salut, ce faci?

327
00:16:41,292 --> 00:16:43,670
- Oh, doamne.
- Acestea sunt insulele mele plutitoare.

328
00:16:43,753 --> 00:16:46,214
- Sper că vă place bezea.
- Îmi place. Intră.

329
00:16:46,297 --> 00:16:48,717
- Ei bine, um...
- Acest lucru este de necrezut.

330
00:16:48,800 --> 00:16:51,636
- Ai făcut-o?
- Am făcut-o.

331
00:16:51,720 --> 00:16:54,681
- Acesta are... Acesta este sos de vanilie aici.
- Intră.

332
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
Am pus mici trufe de ciocolată.
Îți place ch...

333
00:16:56,558 --> 00:16:58,643
- Îmi vei împărtăși asta?
- Ea a făcut astea doar pentru tine.

334
00:16:58,727 --> 00:17:01,021
- Nu, e prea mult pentru unul.
- Sunt doar o jumătate de duzină.

335
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
- O să fac o cafea. Vă rog.
- O să fac cafeaua.

336
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
- Ai făcut atât de multe.
- Insist. Stai jos, relaxează-te.

337
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
Distrează-te.
Ai trecut prin destule.

338
00:17:08,653 --> 00:17:11,948
Ea a lucrat la acelea pentru...
Cum rezisti?

339
00:17:12,032 --> 00:17:15,285
Oh, nu ştiu.
ma gandeam dupa ceva timp...

340
00:17:15,368 --> 00:17:18,329
aș scăpa de aici,
acest loc și toate amintirile lui.

341
00:17:18,413 --> 00:17:22,375
- Deci, ai cu cine să mergi sau...
- Am un frate în Florida.

342
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
- În speranţa că va putea scăpa pentru o vreme.
- Bine, e o idee bună.

343
00:17:24,669 --> 00:17:26,921
- Îți place să faci snorkeling?
- Snorkeling? Nu. Devin nervos...

344
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
când peștii viu colorați
mă privesc față în față.

345
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
Hei, am niște ștampile
Am vrut să-ți arăt.

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
Oh, timbre. Wow.

347
00:17:33,386 --> 00:17:35,013
Uită-te la acestea.

348
00:17:37,724 --> 00:17:40,018
Hmm. Bine.

349
00:17:51,863 --> 00:17:53,573
Hmm?

350
00:18:21,059 --> 00:18:23,645
Acesta este cu adevărat delicios.
Ești un artist.

351
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

352
00:18:25,522 --> 00:18:29,567
Mmm. A fost mare,
uh, înmormântare?

353
00:18:29,651 --> 00:18:32,946
Oh, nu.
Aveam foarte puțini prieteni, nicio familie.

354
00:18:33,029 --> 00:18:37,242
Doar o simplă afacere, nu?
Ei bine, sunt cei mai buni, nu-i așa?

355
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
- Da.
- Cred. Apoi ești îngropat și...

356
00:18:41,579 --> 00:18:43,164
Știi, am fost doar... Unde...

357
00:18:43,248 --> 00:18:45,834
Uh, unde sunt
parcelele gemene ale cimitirului?

358
00:18:45,917 --> 00:18:49,212
Pentru că ne gândeam la asta
a fost o idee atât de romantică.

359
00:18:49,295 --> 00:18:51,673
Nu-i așa, Larry?
Știi, Larry?

360
00:18:51,756 --> 00:18:54,968
Amintește-ți când vorbeam
despre parcelele duble ale cimitirului...

361
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
și, știi, cât de amabil
de romantic adica?

362
00:18:57,137 --> 00:19:00,181
- Îți amintești?
- Da, da! Am fost.

363
00:19:00,265 --> 00:19:04,185
Petrecând eternitatea cu cel iubit.
Sun ca unul dintre acei tipi acum.

364
00:19:04,269 --> 00:19:07,730
- Da.
- Dar mă întrebam doar,

365
00:19:07,814 --> 00:19:12,318
- unde este cimitirul?
- Oh, este, uh, în, uh, Nyack.

366
00:19:12,402 --> 00:19:14,696
Obișnuiam să vară acolo ocazional.

367
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Ce sunt toate chestiile astea
despre parcele de cimitir gemene?

368
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
- Ascultă, Larry.
- Nu am discutat deloc despre asta.

369
00:19:21,786 --> 00:19:24,497
Știam că încerci să-mi spui
ceva, așa că am înțeles repede.

370
00:19:24,581 --> 00:19:27,959
Am fost în bucătărie, bine?
făceam cafeaua?

371
00:19:28,042 --> 00:19:31,921
Nu erau fasole. Deci, am fost
uitându-se în dulapurile lui doar ca să vadă.

372
00:19:32,005 --> 00:19:34,465
Și am dat peste această <i>urnă!</i> Bine?

373
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
L-am deschis și era cenușă în el.

374
00:19:37,760 --> 00:19:40,054
Cenuşă? Cenușă funerară?
Te-ai spălat pe mâini?

375
00:19:40,138 --> 00:19:43,391
- Larry, a incinerat-o.
- De unde ai știut că a fost ea?

376
00:19:43,474 --> 00:19:46,311
Sunt cenuşă. ce,
semănau cu doamna House?

377
00:19:46,394 --> 00:19:49,063
- Cine altcineva ar fi?
- Oricine. Ar putea fi un asociat,

378
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- o rudă în vârstă, contabilul lui.
- Uh-huh. Oh.

379
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
- Pisica lui. Cine ştie?
- Da, nu, ascuns, nu? Ascuns.

380
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
Ce vrei să spui?
Tipul nu a făcut nimic.

381
00:19:57,071 --> 00:19:59,908
Uite, Larry, tot ce știu este,
a mințit, bine?

382
00:19:59,991 --> 00:20:03,953
- A mințit!
- Uite, poate e jenat.

383
00:20:04,037 --> 00:20:06,623
Poate că nu a vrut să cheltuiască
veşnicie alături de iubit.

384
00:20:06,706 --> 00:20:10,293
Așa că ne-a spus asta sau, știi,
care este diferenta?

385
00:20:11,377 --> 00:20:13,838
- Pe cine suni?
- Ted!

386
00:20:13,922 --> 00:20:17,175
O, Isuse. Lasă tipul în pace.

387
00:20:17,258 --> 00:20:18,885
Știi, e un văduv sărac.

388
00:20:18,968 --> 00:20:22,222
El vrea să meargă mai departe
o vacanta sau ceva.

389
00:20:22,305 --> 00:20:24,807
Da, unde?
Oh, știu unde.

390
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
- Snorkeling, nu?
- Şi ce dacă? Lovituri diferite.

391
00:20:27,977 --> 00:20:31,731
Se distrează stând în jos
a apei față în față cu calmar.

392
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
Oh, știu, ce zici de asta?

393
00:20:33,900 --> 00:20:36,611
Dacă ar avea o poliță de asigurare mare
sau ceva de genul?

394
00:20:36,694 --> 00:20:39,405
- Prea mult <i>Dublă despăgubire.</i>
- Uh-huh.

395
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Hi! Da, salut, eu sunt.

396
00:20:42,825 --> 00:20:46,162
Ascultă, tocmai am fost înăuntru
apartamentul vecinului nostru, nu?

397
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Da, și ia asta.
Am dat peste o urna cu cenusa in ea.

398
00:20:49,999 --> 00:20:53,169
Numai, spune el
și-a îngropat soția.

399
00:20:53,670 --> 00:20:57,340
Asta faci
dacă nu vrei o autopsie.

400
00:20:57,423 --> 00:21:00,301
Dacă nu vrei să se descopere ceva,
știi, ca otrava.

401
00:21:00,385 --> 00:21:02,762
Mmm, corect.

402
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Ar fi detectat otravă,
nu-i asa?

403
00:21:04,931 --> 00:21:08,685
Nu știu. Sunt multe diferite
feluri de otrăvuri exotice, știi?

404
00:21:08,768 --> 00:21:11,020
Da, dar de ce ar...
de ce ar minti?

405
00:21:11,104 --> 00:21:12,730
De ce ar minți deloc?

406
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Ești până la otrăvuri. Voi băieți
alunecă într-o obsesie nebună.

407
00:21:15,525 --> 00:21:18,820
Oh, ai face asta? Ar fi grozav,
pentru că nu mă pricep la așa ceva.

408
00:21:18,903 --> 00:21:22,615
Bine? În regulă.
Ei bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. Bine, la revedere.

409
00:21:23,825 --> 00:21:25,785
Să mergem la culcare. Putem să ne culcăm acum?

410
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
- Hei, nu sunt obosit.
- Ce vrei să spui că nu ești obosit?

411
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Ted o să verifice cu
casa de pompe funebre de mâine.

412
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Mare.

413
00:21:31,708 --> 00:21:33,876
Nu înțeleg de ce ești
nu mai fascinat de asta.

414
00:21:33,960 --> 00:21:36,212
Am putea trăi
alături de un criminal.

415
00:21:36,296 --> 00:21:38,214
- New York este o criză.
- Uh-huh.

416
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
m-am obisnuit.

417
00:22:23,384 --> 00:22:25,053
Oh, Doamne.

418
00:22:25,928 --> 00:22:28,014
Hei, ești bine?

419
00:22:28,097 --> 00:22:30,516
Larry. Larry, am auzit un zgomot.

420
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
Am auzit un zgomot pe hol,
așa că doar, știi, m-am uitat.

421
00:22:33,561 --> 00:22:35,897
Cred că domnule House
se urca în lift.

422
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Da, esti sigur?

423
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
Da, sunt... sunt aproape sigur
că era el.

424
00:22:40,360 --> 00:22:44,197
Şi ce dacă? Şi ce dacă? Nu este o crimă.
Se poate urca în lift.

425
00:22:44,280 --> 00:22:46,366
Știu, dar cine ar fi
la 1:30 dimineața?

426
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
Eram într-un somn adânc.
Care este diferența?

427
00:22:49,035 --> 00:22:52,246
Știți de ce ne plângem
locuind la etajul geriatric.

428
00:22:52,330 --> 00:22:54,248
- Ştii ce spun?
- A, bine, deci a fost domnul House.

429
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
Așa că s-a urcat în lift.
Nu este o infracțiune.

430
00:22:56,459 --> 00:22:58,628
Tipul plătește chirie. Are dreptul.

431
00:23:00,088 --> 00:23:02,840
Poți să te întorci în pat?
Asta e o nebunie.

432
00:23:02,924 --> 00:23:05,093
M-ai trezit dintr-un somn adânc.
Trebuie să mă trezesc devreme mâine.

433
00:23:05,176 --> 00:23:06,677
Știu ce am de gând să fac.

434
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
O să-l sun.

435
00:23:09,097 --> 00:23:11,099
O să sun la apartamentul lui.
O să văd dacă e acasă.

436
00:23:11,182 --> 00:23:14,310
- O să-l suni pe domnul House acum?
- Da, asta chiar este...

437
00:23:14,394 --> 00:23:17,063
Nu suna domnule...
ce faci? Nu.

438
00:23:17,146 --> 00:23:20,066
- Larry, nu!
- Nu suna domnului House. Acesta este un văduv.

439
00:23:20,149 --> 00:23:21,401
- Lasă-l pe bietul în pace.
- Shh!

440
00:23:21,484 --> 00:23:22,860
esti nebun.

441
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
Opreste-te. Deci l-ai văzut ieșind.
Nu este o crimă.

442
00:23:25,988 --> 00:23:27,365
Două inele. El nu este încă acolo.

443
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
- Dă-mi asta.
- Ce faci?

444
00:23:29,075 --> 00:23:30,618
Dacă vrei să afli dacă
cineva a plecat, sună jos.

445
00:23:30,701 --> 00:23:32,662
- Sună persoana de la uşă.
- Bine, îl voi suna.

446
00:23:32,745 --> 00:23:34,247
- Dar continuă să suni.
- Întreabă dacă a ieșit cineva.

447
00:23:34,330 --> 00:23:36,749
Da, sigur, o voi face
sună în continuare, ai înțeles.

448
00:23:36,833 --> 00:23:39,085
- Asta e o nebunie. Ce te-a pătruns?
- Ce face?

449
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
Unde este acest tip
la 1:30 dimineața?

450
00:23:41,212 --> 00:23:44,090
Nu este treaba ta.
Poate merge oriunde vrea.

451
00:23:45,383 --> 00:23:48,761
Buna ziua? Da, bună, aceasta este doamna Lipton.

452
00:23:48,845 --> 00:23:51,597
Da. A făcut cineva
doar părăsi clădirea? am fost doar...

453
00:23:53,015 --> 00:23:56,436
esti sigur? Esti sigur ca nimeni...
Nu. Bine. În regulă.

454
00:23:56,519 --> 00:23:59,230
Da! Multumesc.

455
00:23:59,313 --> 00:24:01,149
- Bine, ești fericit?
- Nu cred asta. Nu înţeleg.

456
00:24:01,232 --> 00:24:04,068
Acum, ne putem întoarce în pat?
Pentru că strigi cu voce tare, nu e mare lucru.

457
00:24:04,152 --> 00:24:05,903
Faci un mister
unde nu există nimic.

458
00:24:05,987 --> 00:24:08,948
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Bine, am înțeles. Nu, stai, ascultă-mă.

459
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
Larry, ascultă.

460
00:24:13,411 --> 00:24:15,455
- S-a urcat în lift...
- Știi, o să...

461
00:24:15,538 --> 00:24:17,331
- Nu, nu, ascultă asta.
- Mă duc să dorm.

462
00:24:17,415 --> 00:24:19,584
Nu vreau să stau aici
în miezul nopţii.

463
00:24:19,667 --> 00:24:22,628
S-a urcat în lift,
și l-a dus la subsol.

464
00:24:22,712 --> 00:24:25,673
Oh, grozav! Grozav, și ce?
Acum ce ai?

465
00:24:25,756 --> 00:24:28,593
Are o mașină, nu? El are
cheia ușii garajului. A deschis...

466
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
Deci ce? Şi ce dacă?

467
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
- Ce vrei să spui, "Si ce?"
- Deci vecinul de alături...

468
00:24:33,598 --> 00:24:36,184
a ieșit în miezul nopții,
și-a luat mașina, așa că a plecat undeva.

469
00:24:36,267 --> 00:24:41,230
- Deci am dreptate, totuşi. Adică, am dreptate.
- Deci ai dreptate. Atât de mare lucru.

470
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
Dar acest tip de drept
o să ne bage la toaletă.

471
00:24:44,066 --> 00:24:46,652
Ești suspicios. Spune mai multe despre
mintea ta decât despre el.

472
00:24:46,736 --> 00:24:48,821
- Dar rigiditatea ta?
- Treci în pat.

473
00:24:48,905 --> 00:24:52,325
- Ce zici de punctul ăsta?
- Ce e în neregulă cu tine? Isus.

474
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
Hi!

475
00:25:16,682 --> 00:25:20,061
Jack? Jack, crezi că tu
ai putea veni sus azi?

476
00:25:20,144 --> 00:25:22,522
- Pentru că am o scurgere în bucătărie.
- Ei bine, da.

477
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
- Puteți?
- Sigur.

478
00:25:23,689 --> 00:25:25,107
Va fi azi după-amiază, nu?

479
00:25:25,191 --> 00:25:27,401
- Nu vei... Acum?
- Mă întorc în aproximativ un minut.

480
00:25:27,485 --> 00:25:29,487
- Într-un minut?
- Așteaptă doar o secundă. Mă întorc imediat.

481
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
Da, bine, bine. Da, da, da.

482
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
Oh, Doamne!

483
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
Buna ziua?

484
00:27:52,922 --> 00:27:56,550
Ted, sunt în apartamentul lui.

485
00:27:59,970 --> 00:28:03,307
Urna lipsește. A dispărut.

486
00:28:03,391 --> 00:28:06,727
Da, cred că ar fi putut fi.
A avut acest ghiozdan aseară.

487
00:28:06,811 --> 00:28:07,853
Căra geanta asta

488
00:28:07,937 --> 00:28:10,064
și cred că asta ar fi putut fi
ce avea în ghiozdan.

489
00:28:10,147 --> 00:28:13,192
Ascultă, aș scăpa de acolo
imediat, dacă aș fi în locul tău.

490
00:28:13,275 --> 00:28:16,529
Nu, nu, du-te. Vom vorbi mai mult
din apartamentul tău.

491
00:28:16,612 --> 00:28:19,657
Nu merge cu snorkeling cu fratele său.

492
00:28:19,740 --> 00:28:22,076
Are două bilete la Paris,

493
00:28:22,159 --> 00:28:24,745
și are rezerve
la hotelul Georges Cinq

494
00:28:24,829 --> 00:28:27,039
cu o femeie pe nume Helen Moss.

495
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
Oh, salut, ce mai faci?

496
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
- Bună dimineața. Ce mai faci?
- Bine.

497
00:28:31,043 --> 00:28:32,878
Primești anunțul
cresterea intretinerii?

498
00:28:32,962 --> 00:28:34,255
Nu, când s-a întâmplat asta?

499
00:28:34,338 --> 00:28:37,216
O sa ma uit in jur,
vezi ce mai pot dezgropa aici.

500
00:28:37,299 --> 00:28:41,971
Da. Îți spun, asta este doar...
Eu... sunt doar amețit de libertate.

501
00:28:42,054 --> 00:28:45,099
Acesta este doar... Acesta este cel mai nebunesc
lucru pe care l-am făcut vreodată.

502
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
Da, e o nebunie. Dar în curând vom face
fi prea bătrân ca să faci ceva nebunesc.

503
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Du-te, pleacă, pleacă, pleacă.

504
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Buna ziua?

505
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
Oh, salut, da.

506
00:30:10,559 --> 00:30:13,604
Știu, eu... Da, și mie mi-e dor de tine.

507
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
am făcut-o. Am făcut toate aranjamentele.

508
00:30:19,068 --> 00:30:22,404
Da, uite, eu... Bine, trebuie să fug.

509
00:30:22,488 --> 00:30:23,989
Dar ne vedem mai târziu, bine?

510
00:30:25,407 --> 00:30:26,450
Bine.

511
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
Extensia Cinci.

512
00:30:44,927 --> 00:30:49,181
Continuă să suni, te rog?
Pentru că tocmai am vorbit cu ea.

513
00:30:50,808 --> 00:30:51,809
Ce?

514
00:30:52,685 --> 00:30:54,311
Bine.

515
00:30:54,395 --> 00:30:58,566
Ai să-i spui...
Da, spune-i că a sunat Tom.

516
00:30:59,400 --> 00:31:02,278
Tom! Multumesc.

517
00:31:16,917 --> 00:31:18,878
Așa m-am gândit
rescrierile tale au fost grozave.

518
00:31:18,961 --> 00:31:21,422
Chiar cred că ai ajutat
cartea ta, știi?

519
00:31:21,505 --> 00:31:24,341
- E un pic dens...
- Nu vreau să fie prea transparent.

520
00:31:24,425 --> 00:31:26,927
Este ceva ce nu ești niciodată
va trebui să-ți faci griji.

521
00:31:27,011 --> 00:31:30,514
Această carte face <i>Finnegan's Wake</i>
arată ca un avion citind. Dar e lung.

522
00:31:30,598 --> 00:31:32,391
Știi, ești
singurul editor din lume...

523
00:31:32,474 --> 00:31:35,394
Voi primi sugestii de la,
dar nici măcar tu nu ar trebui să-l împingi.

524
00:31:35,477 --> 00:31:39,315
Nu împing. Cred că cartea
este grozav, absolut grozav, știi.

525
00:31:39,398 --> 00:31:41,901
Cât, cât de mult din Dorothy
tu esti? In timp ce o citeam...

526
00:31:41,984 --> 00:31:45,654
M-am tot gândit, cât ai făcut
te bazezi pe propria ta viață?

527
00:31:45,738 --> 00:31:48,908
- Ei bine, am fost chelneriță.
- Mm-hmm.

528
00:31:48,991 --> 00:31:51,952
Am trăit cu un poet.
Am fost critic de film.

529
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
corect,
dar nu un dealer de blackjack, nu?

530
00:31:54,121 --> 00:31:57,082
Nu, dar m-am supus
școală jucând poker.

531
00:31:57,166 --> 00:32:00,878
- Oh, chiar aşa? mai joci?
- Nu, dar încă știu cum.

532
00:32:00,961 --> 00:32:03,756
- Da. esti bun?
- Da.

533
00:32:03,839 --> 00:32:05,883
Pentru că poate ai putea
da-mi cateva indicatii.

534
00:32:05,966 --> 00:32:08,427
Aș putea să-ți schimb jocul
în jur de două ore.

535
00:32:08,510 --> 00:32:11,055
Ai putea? Grozav.

536
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
Știi, ești...
Ai toate aceste abilități.

537
00:32:14,224 --> 00:32:16,936
esti frumoasa,
și poți scrie atât de bine.

538
00:32:17,019 --> 00:32:19,939
Acum se dovedește că joci poker.
Acest lucru este prea frumos pentru a fi adevărat.

539
00:32:20,022 --> 00:32:22,650
- N-aș spune frumos.
- Oh, aş vrea.

540
00:32:22,733 --> 00:32:25,819
Dar am un sex-appeal extraordinar.

541
00:32:25,903 --> 00:32:27,529
Bine.

542
00:32:27,613 --> 00:32:31,951
M-ai vândut.
A-A-Te vezi cu cineva?

543
00:32:32,034 --> 00:32:34,912
Nu, nu-mi lăsa încrederea
te păcăli. Este o fațadă.

544
00:32:34,995 --> 00:32:36,705
De ce  întrebaţi?

545
00:32:36,789 --> 00:32:39,124
Pentru că am un prieten
care a devenit necăsătorit recent,

546
00:32:39,208 --> 00:32:41,835
și știu că va primi
o mare lovitură din tine.

547
00:32:41,919 --> 00:32:45,839
Bine. Deci când vrei
lecțiile tale de poker?

548
00:32:45,923 --> 00:32:48,884
Săptămâna viitoare.
Aș putea să te duc la prânz.

549
00:32:48,968 --> 00:32:51,804
Am putea, uh, să te punem
pe contul meu de cheltuieli.

550
00:32:51,887 --> 00:32:55,808
Ai putea să mă înveți când
să pariezi și când să renunți.

551
00:32:55,891 --> 00:32:58,143
Ce zici de un cheeseburger acum?

552
00:32:58,227 --> 00:33:01,772
Acum? Asta e o posibilitate.
Știi, am putea face asta...

553
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
Buna ziua?

554
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
Da?

555
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Unde ești?

556
00:33:10,364 --> 00:33:12,032
Este totul în regulă?

557
00:33:13,158 --> 00:33:16,745
Serios? Nu, aș putea. Sigur.

558
00:33:16,829 --> 00:33:22,001
Am putut. Da. am nevoie, am nevoie,
știi, cinci minute și ceva.

559
00:33:22,084 --> 00:33:26,130
Bine. Da, da, știu
unde este. Bine. Stai.

560
00:33:26,213 --> 00:33:29,425
Nu o pot face. Trebuie să... Soția mea...
Am un lucru mic de făcut.

561
00:33:29,508 --> 00:33:32,511
O să fac cheeseburgerul
cu tine săptămâna viitoare sau ceva de genul ăsta.

562
00:33:32,594 --> 00:33:34,221
Povestea vieții mele.

563
00:33:35,889 --> 00:33:38,851
Ce vrei să spui că te-ai furișat
în apartamentul lui? esti nebun?

564
00:33:38,934 --> 00:33:40,728
Încetează să fii așa de prost.

565
00:33:40,811 --> 00:33:42,813
- Un nenorocit? Ce vrei sa spui?
- Da.

566
00:33:42,896 --> 00:33:47,359
Asta e o crimă. Nu poți face asta.
Asta e o spargere. Intră și sparge.

567
00:33:47,443 --> 00:33:50,029
Ce te-a pătruns în ultima vreme,
pentru strigarea tare?

568
00:33:50,112 --> 00:33:52,865
- Salvează puțină nebunie pentru menopauză.
- A fost o chestie.

569
00:33:52,948 --> 00:33:56,035
- Am luat cheia și m-am lăsat să intru.
- Uite, nu vreau...

570
00:33:56,118 --> 00:33:59,121
Veți ajunge să vă cazați cu John Gotti.
Nu poți face asta.

571
00:33:59,204 --> 00:34:02,875
Nu poți pur și simplu să furi cheia
și intră în apartamentul cuiva.

572
00:34:02,958 --> 00:34:05,836
Ascultă, nu face snorkeling
cu fratele lui, bine?

573
00:34:05,919 --> 00:34:07,963
Nu vreau să știu.
Nu vreau să fiu un accesoriu.

574
00:34:08,047 --> 00:34:11,008
Se duce la Paris la un hotel elegant
cu o femeie pe nume Helen Moss.

575
00:34:11,091 --> 00:34:13,886
- Spune-i lui Ted. Nu vreau să știu.
- I-am spus lui Ted.

576
00:34:13,969 --> 00:34:17,973
- I-ai spus lui Ted înainte să-mi spui mie?
- Da, pentru că e mai deschis la minte.

577
00:34:18,057 --> 00:34:21,393
Da, știu, sunt... sunt plictisitor,
pentru că nu încalc legea.

578
00:34:21,477 --> 00:34:25,355
- Trăiesc în conformitate cu Constituția.
- Ascultă, plus că a scăpat de urnă.

579
00:34:25,439 --> 00:34:28,358
- Nu vreau să aud.
- A vorbit la telefon cu o femeie.

580
00:34:28,442 --> 00:34:32,571
- De unde ştiţi?
- S-a întors cât am fost acolo.

581
00:34:32,654 --> 00:34:34,740
- A făcut-o?
- Da, dar m-am ascuns sub pat.

582
00:34:34,823 --> 00:34:37,826
- Te-ai ascuns sub patul <i>lui</i>?
- Nu m-a văzut deloc.

583
00:34:39,203 --> 00:34:43,248
Nu pot să cred asta.
Stomacul mi se inchega.

584
00:34:43,332 --> 00:34:45,959
Era foarte drăguț
cu acest bimbo.

585
00:34:46,043 --> 00:34:49,588
A continuat să spună lucruri precum, știi,
„Nu-ți face griji, va fi bine.

586
00:34:49,671 --> 00:34:51,632
Vom fi împreună.”
Genul ăsta de lucruri.

587
00:34:51,715 --> 00:34:53,926
Dar ce ai fi făcut
dacă te-a aflat?

588
00:34:54,009 --> 00:34:57,805
- Nu mă puteam gândi atât de departe.
- Vorbești două secunde.

589
00:34:57,888 --> 00:34:59,973
Ar fi putut să se uite sub pat
si aici esti.

590
00:35:00,057 --> 00:35:03,519
Larry, ascultă. Și apoi, ascultă asta.
O sună pe această femeie înapoi.

591
00:35:03,602 --> 00:35:07,064
- Probabil această femeie Helen Moss, nu?
- Nu vreau să ştiu. Lasă-mă în pace.

592
00:35:07,147 --> 00:35:10,150
Când o sună înapoi,
ea nu este acolo.

593
00:35:10,234 --> 00:35:13,153
Apoi el lasă acest mesaj,
si el spune,

594
00:35:13,237 --> 00:35:16,949
— Spune-i că a sunat Tom.
Știi ce spun? Tom!

595
00:35:17,032 --> 00:35:20,035
- Tom, Larry.
- Știu, înțeleg. Numele lui este Paul.

596
00:35:20,119 --> 00:35:22,454
- Dar nu-mi pasă. Nu vreau să aud.
- Bine, bine, vă spun eu.

597
00:35:22,538 --> 00:35:25,999
Am crezut că am făcut-o... Am crezut că am făcut-o
o treabă grozavă, la fel și Ted.

598
00:35:26,083 --> 00:35:28,961
Nu cred că un ochi privat
ar fi putut face ceva mai bine decât mine.

599
00:35:29,044 --> 00:35:32,214
Am pus totul la loc unde l-am găsit.
Am fost foarte atent.

600
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
- Am făcut o greșeală.
- Ce?

601
00:35:34,967 --> 00:35:37,636
Mi-am lăsat ochelarii de citit pe masa lui.

602
00:35:39,513 --> 00:35:42,141
Oh, salut, salut. Am crezut că o fac
adu-ți niște mousse de ciocolată.

603
00:35:42,224 --> 00:35:44,017
Știu cât de mult tu
savurat ultimul desert.

604
00:35:44,101 --> 00:35:44,935
Multumesc.

605
00:35:45,018 --> 00:35:47,437
M-am gândit să-ți dau, știi,
încă o lovitură la ceva delicios.

606
00:35:47,521 --> 00:35:49,064
Vrei să-ți servesc asta?

607
00:35:49,148 --> 00:35:51,108
Pentru că ar trebui
ai-o cât este încă proaspătă.

608
00:35:51,191 --> 00:35:53,318
Luați niște farfurii și puteți împărți
sus și toți putem avea câteva.

609
00:35:53,402 --> 00:35:55,154
- E o idee grozavă.
- O să iau niște farfurii.

610
00:35:55,237 --> 00:35:57,823
Asta ar fi foarte bine.
Bine, aici, am fost aici.

611
00:35:57,906 --> 00:36:00,492
Chiar aici
undeva. Primul... Așteaptă.

612
00:36:04,288 --> 00:36:07,249
Ce mai faci? Ai nevoie de...

613
00:36:07,332 --> 00:36:10,586
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, sunt bine. Voi intra imediat.

614
00:36:10,669 --> 00:36:14,590
Bine, grozav.
Vei strica totul.

615
00:36:20,554 --> 00:36:22,681
ce faci?

616
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Ce?

617
00:36:25,475 --> 00:36:28,187
Te simți bine? Se poate... Se poate...
Putem face ceva pentru tine?

618
00:36:28,270 --> 00:36:31,190
- Cafea sau ceai?
- Ceai! Aș vrea să beau un ceai.

619
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
- Știi, ți-am găsit ochelarii.
- A mea?

620
00:36:33,483 --> 00:36:35,611
- Acestea sunt ale tale, nu-i așa?
- Da! Nu!

621
00:36:35,694 --> 00:36:39,031
- Nu, nu, nu.
- Sunt. Acestea sunt.

622
00:36:39,114 --> 00:36:41,325
- Sunt ai mei. Dragă, sunt ai mei.
- Ce coincidenţă.

623
00:36:41,408 --> 00:36:44,036
Știi ce sa întâmplat? Celălalt
noaptea trebuie să le fi lăsat aici.

624
00:36:44,119 --> 00:36:46,288
- Ai făcut-o? Nu am observat asta.
- E cel mai ciudat lucru.

625
00:36:46,371 --> 00:36:49,791
Pentru că ține minte, spuneai asta
credeai că le-am lăsat la mama ta.

626
00:36:49,875 --> 00:36:51,835
- Le-am lăsat la mama mea.
- Asta e corect.

627
00:36:51,919 --> 00:36:54,338
- Spuma aceea arată fabulos.
- E atât de bine.

628
00:36:54,421 --> 00:36:56,715
Ești nerăbdător să mergi
snorkeling în Caraibe?

629
00:36:56,798 --> 00:36:57,633
Foarte mult.

630
00:36:57,716 --> 00:37:00,510
E amuzant, am găsit ochelarii ăia
sub patul meu.

631
00:37:00,594 --> 00:37:03,889
Trebuie să le fi scăpat
și probabil au fost bătuți sub.

632
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
A dat cu piciorul sub, corect. Ce va face ea,
ea va renunța mereu la lucruri...

633
00:37:06,642 --> 00:37:08,560
- și îi va da cu piciorul prin casă.
-Ei cad...

634
00:37:08,644 --> 00:37:10,729
- Spuma?
- Mi-ar plăcea să beau niște mousse.

635
00:37:10,812 --> 00:37:12,940
Ai dat mousse sub pat
în casă. Îți amintești asta?

636
00:37:13,023 --> 00:37:15,234
- Amintesc.
- A durat șase luni pentru a obține...

637
00:37:22,991 --> 00:37:25,619
Bună. Scuze că am întârziat.

638
00:37:25,702 --> 00:37:28,705
- Crima traficului.
- Unde mergem?

639
00:37:28,789 --> 00:37:31,250
M-am uitat la Helen Moss
în agenda telefonică.

640
00:37:31,333 --> 00:37:32,918
- A fost doar H. Moss.
- Corect.

641
00:37:33,001 --> 00:37:34,628
Deci eu...

642
00:37:34,711 --> 00:37:37,256
Este pe strada Bank. Vom face
du-te acolo și fă supraveghere.

643
00:37:37,339 --> 00:37:40,342
Am o mulțime de mâncare.

644
00:37:47,015 --> 00:37:49,935
- E casa ei.
- Corect. Așa că ar trebui să stăm și să așteptăm.

645
00:37:50,018 --> 00:37:53,730
- Da.
- Bine.

646
00:38:03,407 --> 00:38:05,826
Poate s-a gândit că dacă el...
a divorțat de ea,

647
00:38:05,909 --> 00:38:07,744
l-ar fi lovit pentru o tonă de pensie alimentară.

648
00:38:07,828 --> 00:38:10,289
Sau poate, poate ea controlează
averea familiei.

649
00:38:10,372 --> 00:38:13,208
Da, poate că greșim, Ted.
Poate că suntem doar, știi...

650
00:38:13,292 --> 00:38:15,585
Poate a murit din cauze naturale
cum a spus doctorul.

651
00:38:15,669 --> 00:38:18,714
Și suntem doar doi oameni
cu imaginații hiperactive

652
00:38:18,797 --> 00:38:21,508
ale căror vieți au nevoie de o doză de adrenalină.

653
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
Al tău? iti voi spune,
al meu are nevoie de ceva.

654
00:38:23,593 --> 00:38:25,304
Da? Ce este acolo?

655
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
O gogoașă cu jeleu.
Vrei o gogoașă cu jeleu?

656
00:38:27,514 --> 00:38:28,348
Ooh!

657
00:38:28,432 --> 00:38:30,309
Hai, hai,
trebuie să intri în asta.

658
00:38:30,392 --> 00:38:32,311
- Bine.
- O, Doamne, uite, uite!

659
00:38:32,394 --> 00:38:34,896
- Ce, ce, ce? Uite ce?
- Uite, uite, uite!

660
00:38:34,980 --> 00:38:37,524
Helen! Helen! Rață, rață.

661
00:38:37,607 --> 00:38:39,568
- Duck, oh, Doamne.
- Helen!

662
00:38:41,236 --> 00:38:43,530
- Nu este ea.
- Nu e ea?

663
00:38:43,613 --> 00:38:46,241
Nu, nu este ea.

664
00:38:46,325 --> 00:38:48,410
- Ce?
- Oh, Doamne.

665
00:38:48,493 --> 00:38:52,122
Chiar ai asta...
a iesit, nu-i asa?

666
00:38:57,544 --> 00:39:00,464
M-am gândit că va ieşi
și mergi la muncă, știi?

667
00:39:00,547 --> 00:39:04,343
Poate că nu lucrează. Poate că e
ca tine și ea are ore de scriitor.

668
00:39:05,886 --> 00:39:08,847
Scriu o piesă despre ceva
asta ți s-a întâmplat și mie.

669
00:39:08,930 --> 00:39:12,184
Oh, Doamne! Aoleu. Ce?

670
00:39:12,267 --> 00:39:16,021
Amintește-ți acea vreme tu și cu mine
și Larry și Julie...

671
00:39:16,104 --> 00:39:18,065
erau toți pe asta
tur de mâncare în Franța?

672
00:39:18,148 --> 00:39:21,234
- Oh, Doamne, da.
- Și au plecat.

673
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Au uitat să ne ia

674
00:39:22,986 --> 00:39:24,946
și a trebuit să împărtășim asta
loc de cazare si mic dejun.

675
00:39:25,030 --> 00:39:27,491
Corect. Îți amintești
căsuțele alea minunate?

676
00:39:27,574 --> 00:39:32,079
Și îmi amintesc asta
am împărțit un dormitor împreună.

677
00:39:32,162 --> 00:39:34,623
- Da, dar nu un pat.
- Nu, nu un... Ei bine...

678
00:39:34,706 --> 00:39:38,543
Doamne, și tu ai fost
domn să sugereze că.

679
00:39:38,627 --> 00:39:42,047
- Ei bine, nu este că nu m-am gândit la asta.
- Nu?

680
00:39:42,130 --> 00:39:44,508
Știam ce era
se întâmplă în mintea ta.

681
00:39:44,591 --> 00:39:49,054
Din cauza modului în care m-ai continuat să mă împotriviți
cu Chateau Margaux, îți amintești?

682
00:39:49,137 --> 00:39:52,891
Ar fi putut fi micul nostru secret.
Apoi ai leșinat.

683
00:39:52,974 --> 00:39:55,060
Ei bine, tu...

684
00:39:55,143 --> 00:39:57,646
Da. Dumnezeu.

685
00:39:57,729 --> 00:39:59,898
Se pare că
cu mult timp în urmă, nu-i așa?

686
00:40:02,275 --> 00:40:03,902
Nu cu mult timp în urmă.

687
00:40:17,499 --> 00:40:19,835
- Uite, uite, uite.
- Oh.

688
00:40:21,253 --> 00:40:24,339
- Helen! Rață, rață, rață.
- Oh, Doamne, da.

689
00:40:24,423 --> 00:40:26,716
- Nu ne-a văzut. Ea nu ne-a văzut.
- Nu?

690
00:40:26,800 --> 00:40:29,428
- Asta trebuie să fie ea. Pun pariu că este...
- Eşti sigur?

691
00:40:29,511 --> 00:40:32,097
- îi răspunde ea lui Helen.
- îi răspunde ea lui Helen. E drăguță.

692
00:40:32,180 --> 00:40:34,975
- Da.
- Ea... Ce face?

693
00:40:35,058 --> 00:40:37,102
- Ia un taxi.
- Ia un taxi.

694
00:40:37,185 --> 00:40:39,104
- Ține-te jos. Țineți jos.
- Bine, nu-ţi face griji. Nu vă faceți griji.

695
00:40:39,187 --> 00:40:40,689
- O voi urma.
- În regulă.

696
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
- Ai grijă la pasul tău.
- Oh.

697
00:41:17,309 --> 00:41:20,479
- Foarte abrupt. Atenție.
- Oh, asta e frumos.

698
00:41:20,562 --> 00:41:22,105
- Nu-i aşa?
- Da.

699
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
Arătăm doar reînvieri acum.
Săptămâna aceasta îl avem pe Fred Astaire.

700
00:41:24,524 --> 00:41:25,358
Mm-hmm.

701
00:41:25,442 --> 00:41:27,068
Săptămâna viitoare avem
un festival Orson Welles.

702
00:41:27,152 --> 00:41:27,986
Oh da?

703
00:41:28,069 --> 00:41:31,615
Asta va fi cam ultimul lucru
facem înainte de a începe renovarea.

704
00:41:31,698 --> 00:41:36,286
- Oh. Oh, Paul.
- Oh, haide. Nu e nimeni în jur.

705
00:41:36,369 --> 00:41:39,873
- Haide.
- Bine.

706
00:41:39,956 --> 00:41:43,251
Nu am fost niciodată în urmă
un ecran de film înainte ca acesta.

707
00:41:43,335 --> 00:41:45,337
- Ciudat, nu-i așa?
- Da.

708
00:41:45,420 --> 00:41:48,798
Obișnuia să fie o casă de primă conducere când
cartierul era mai bun. Frumos, nu?

709
00:41:48,882 --> 00:41:52,344
- Uită-te în jur.
- Toate aceste oglinzi.

710
00:41:52,427 --> 00:41:54,804
Pe vremuri erau toate oglinzile
si a fost destul de frumos.

711
00:41:54,888 --> 00:41:56,515
Am toate astea
sticlă spartă înlocuită

712
00:41:56,598 --> 00:41:58,600
pe măsură ce mergem împreună cu această renovare.

713
00:41:58,683 --> 00:42:00,852
Știi, au folosit
să avem spectacole aici.

714
00:42:00,936 --> 00:42:03,605
Acum, desigur,
arătăm doar filme vechi.

715
00:42:03,688 --> 00:42:07,025
- Are un sentiment atât de singuratic.
- Asta pentru că sunt singurul aici.

716
00:42:07,108 --> 00:42:09,194
- Și asistenta mea, doamna Dalton.
- Oh.

717
00:42:09,277 --> 00:42:11,905
O să aranjez locul ăsta,
atunci o să-l vând.

718
00:42:11,988 --> 00:42:13,907
Banii vor veni la îndemână.

719
00:42:13,990 --> 00:42:15,951
Sigur va fi.

720
00:42:16,034 --> 00:42:17,744
- Ce e zgomotul acela?
- Unde?

721
00:42:17,827 --> 00:42:19,287
- Oh.
- Oh, doamnă Dalton.

722
00:42:19,371 --> 00:42:23,291
- Nu știam că ai fost aici atât de devreme.
- Nu știam că e cineva aici.

723
00:42:23,375 --> 00:42:26,044
Îmi pare rău. Eu... am auzit zgomotul
si m-am gandit...

724
00:42:26,127 --> 00:42:29,214
- E în regulă. În regulă.
- Îmi cer scuze.

725
00:42:29,297 --> 00:42:32,092
Mi-ar plăcea să obțin un loc de muncă în actorie.

726
00:42:32,175 --> 00:42:35,762
- Am avut-o cu acest modelaj.
- Poate că nu va trebui să lucrezi deloc.

727
00:42:50,527 --> 00:42:52,862
Oh, naiba. Oh.

728
00:42:55,949 --> 00:42:57,617
Oh, Doamne.

729
00:43:03,331 --> 00:43:06,251
- Ce s-a întâmplat?
- Larry, vino cu mine, bine?

730
00:43:06,334 --> 00:43:08,587
- O, Isuse, dormeam adânc.
- Haide.

731
00:43:08,670 --> 00:43:13,174
- Visam la fete rotunde.
- Bine, se pare că a plecat.

732
00:43:13,258 --> 00:43:15,552
- Da, da, a plecat.
- Oh, Doamne, nu asta din nou.

733
00:43:15,635 --> 00:43:18,638
Ascultă, Larry, vreau să iau
încă o privire în jurul apartamentului lui.

734
00:43:18,722 --> 00:43:21,349
Despre ce vorbesti?
Unde te duci?

735
00:43:21,433 --> 00:43:23,935
- Ascultă. Nu se va mai întoarce niciodată.
- Este ora 1:00 în...

736
00:43:24,019 --> 00:43:24,853
Ce?

737
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
Nu se întoarce
timp de cel puțin o oră.

738
00:43:26,521 --> 00:43:28,898
- Ceea ce faci? Ai cheia lui?
- Da.

739
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Glumești. Ce ești tu
vorbesc despre? Nu poți face...

740
00:43:31,192 --> 00:43:32,986
De ce, pentru că l-ai urmat
la cinematograf?

741
00:43:33,069 --> 00:43:34,404
Ai spus că nu se întâmplă nimic.

742
00:43:34,487 --> 00:43:37,991
Așteptaţi un minut. El era cu
acest tip de model tânăr.

743
00:43:38,074 --> 00:43:40,785
- Și vorbeau despre bani.
- Păi, ce?

744
00:43:40,869 --> 00:43:44,080
- Deci, acesta este motivul.
- Ce... Hei, ascultă-mă. Vino aici.

745
00:43:44,164 --> 00:43:46,458
- Ce vrei sa spui?
- Vino aici. Așteptaţi un minut.

746
00:43:46,541 --> 00:43:48,627
M-am gândit la tine.
cred ca trebuie sa vezi...

747
00:43:48,710 --> 00:43:50,712
- Trebuie să te întorci la psihiatru.
- Nu? Dar, eu...

748
00:43:50,795 --> 00:43:52,964
- Vreau să-l vezi din nou pe doctorul Ballard.
- Am fost doi ani.

749
00:43:53,048 --> 00:43:56,718
Știu, dar... Știi cum
General Motors va rechema mașinile defecte?

750
00:43:56,801 --> 00:43:59,220
- Trebuie să mergi pentru o perfecționare.
- Intrăm și ieșim în cinci minute.

751
00:43:59,304 --> 00:44:02,015
- Nu. Îți spun, sunt soțul tău.
- Cinci, doar...

752
00:44:02,098 --> 00:44:04,309
- Îți poruncesc să dormi, să dormi.
- Nu, eu...

753
00:44:04,392 --> 00:44:07,103
- Eu poruncesc. Eu o comand.
- Tot ce pot să-ți spun este,

754
00:44:07,187 --> 00:44:08,480
dacă asta ar fi fost acum câțiva ani,

755
00:44:08,563 --> 00:44:10,106
ai avea
a facut acelasi lucru.

756
00:44:10,190 --> 00:44:13,485
Pentru că dacă îți aduci aminte,
am rezolvat un mister.

757
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
Da, am rezolvat un mister odată.
Îți amintești?

758
00:44:15,779 --> 00:44:16,655
Da.

759
00:44:16,738 --> 00:44:18,698
- Erau zgomotele din misterul mansardei.
- În casa de la ţară.

760
00:44:18,782 --> 00:44:22,494
Pasărea albastră, știu, dar asta a fost
un dulce mister. Aceasta este crimă.

761
00:44:22,577 --> 00:44:25,246
Ei bine, că... Ești de acord, nu?

762
00:44:25,330 --> 00:44:27,666
- Este o crimă, Larry.
- Nu, nu, îți interzic.

763
00:44:27,749 --> 00:44:31,670
Îți interzic să mergi. interzic...
Asta faci cand iti interzic?

764
00:44:31,753 --> 00:44:35,632
Dacă asta e ceea ce tu... nu voi fi
iti interzic multe, daca faci...

765
00:44:40,595 --> 00:44:42,931
- Oh, la naiba.
- Nu face asta.

766
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
Ar trebui să dormim acum într-una
din numeroasele noastre poziții de îmbrățișare.

767
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
- Te rog taci, Larry. Liniște.
- Este greşit.

768
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Te vei trezi
vecinii, bine? Bine, am înțeles.

769
00:44:50,772 --> 00:44:52,857
Asta nu e bine,
Îți promit.

770
00:44:52,941 --> 00:44:55,026
Acest lucru nu putea decât să conducă
spre o mare nefericire.

771
00:44:55,110 --> 00:44:55,944
Relaxează-te, bine?

772
00:44:56,027 --> 00:44:59,489
Nu mă pot relaxa.
Sunt în apartamentul unui bărbat ciudat...

773
00:44:59,572 --> 00:45:02,409
- în tricoul meu și pijamalele mele.
- Nu vă faceți griji.

774
00:45:02,492 --> 00:45:05,245
- Acum, Ted mi-a spus să încerc ceva aici.
- Ce vrei să spui, ți-a spus Ted?

775
00:45:05,328 --> 00:45:07,372
- OMS? Ted? Ce este el, mentorul tău?
- "Ultimul număr format."

776
00:45:07,455 --> 00:45:09,833
Ted este un ticălos bolnav.
El e acasă și noi suntem...

777
00:45:09,916 --> 00:45:12,085
- Taci doar o secundă, bine?
- Dacă se întoarce?

778
00:45:12,168 --> 00:45:14,421
- Shh!
- Inima mea este...

779
00:45:14,504 --> 00:45:16,631
- Larry!
- Waldron.

780
00:45:16,715 --> 00:45:18,967
- Uh, cine?
- Cine este aceasta? Pe cine vrei?

781
00:45:19,050 --> 00:45:23,346
Cine e asta? Cunoști pe cineva
pe nume Waldron? Waldron?

782
00:45:23,430 --> 00:45:25,306
Închideți telefonul!
Închide telefonul acum!

783
00:45:25,390 --> 00:45:28,560
- Oh, grozav, ne-au închis.
- Bine!

784
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
- Lasă-mă doar să mă gândesc o secundă. Waldron?
- Vreau să merg acasă.

785
00:45:30,854 --> 00:45:33,231
- Vreau să mă întorc în pat.
- Helen Moss. Bine, a folosit numele Tom.

786
00:45:33,314 --> 00:45:35,275
Deci, Tom Waldron.
Trebuie să verificăm asta.

787
00:45:35,358 --> 00:45:37,694
Efectuați un control? ce,
să-l doboare până la morgă?

788
00:45:37,777 --> 00:45:38,820
Ai înțeles tot jargonul.

789
00:45:38,903 --> 00:45:40,280
- Unde te duci?
- Haide.

790
00:45:40,363 --> 00:45:43,575
- Nu sunt o persoană de noapte. nu vreau sa fiu...
- Shh!

791
00:45:43,658 --> 00:45:47,245
- Nu știu ce caut.
- Oh, stai.

792
00:45:47,328 --> 00:45:50,373
Ce? Ce vreţi să faceţi?
Treceți prin poșta tipului.

793
00:45:50,457 --> 00:45:53,835
- Asta e o nebunie. O, Isuse!
- Ce vrei să spui?

794
00:45:53,918 --> 00:45:55,920
- O, Hristos!
- Ei bine, curăță-l. Grăbiţi-vă.

795
00:45:56,004 --> 00:45:58,006
Ce vrei să spui, curăță-l?
Ce o să fac, aspira?

796
00:45:58,089 --> 00:45:59,716
Pune-l sub covor
sau ceva de genul asta.

797
00:45:59,799 --> 00:46:03,261
Nu pot! Este un covor de la perete la perete.
L-am rupt pe al lui, pe porțelanul lui...

798
00:46:03,344 --> 00:46:05,847
- Păi, lipește-l. Lipiți-l înapoi...
- Ce vrei să spui, lipici?

799
00:46:05,930 --> 00:46:07,932
- Ce vrei sa spui?
- Uite. Uite.

800
00:46:08,016 --> 00:46:09,476
- Ce?
- Uite!

801
00:46:09,559 --> 00:46:12,437
Și ce, mănuși? Am mănuși.
Îmi țin degetele calde.

802
00:46:12,520 --> 00:46:15,356
Dar îl ții pe al tău afară
biroul pe vremea asta?

803
00:46:15,440 --> 00:46:18,485
- Hai să plecăm de aici.
- Cred că ceva este foarte ciudat aici.

804
00:46:18,568 --> 00:46:21,696
Le-a lăsat afară și gata. cred
totul este cu adevărat sinistru.

805
00:46:21,780 --> 00:46:24,908
Este ochiul privitorului. Trebuie
du-te la oftalmolog, ia ochelari fericiti.

806
00:46:24,991 --> 00:46:28,244
O să iau bucățile astea
cu noi și vom scăpa de ei.

807
00:46:31,331 --> 00:46:33,291
How did you like
tortul tău de ziua ta, Nick?

808
00:46:33,374 --> 00:46:35,794
Mi-a plăcut.
Apoi, din nou, iubesc ciocolata orice.

809
00:46:35,877 --> 00:46:38,546
- He likes chocolate.
- Știu. Știu.

810
00:46:38,630 --> 00:46:40,548
- De ce râzi?
- Dacă ar putea rămâne în oraș.

811
00:46:40,632 --> 00:46:42,675
Dacă ai putea rămâne în oraș
doar câteva ore.

812
00:46:42,759 --> 00:46:44,844
Eu aveam de gând, dar ei sunt
muncindu-ne din greu la scoala, nu pot.

813
00:46:44,928 --> 00:46:45,929
I gotta get right back.

814
00:46:46,012 --> 00:46:47,972
I'm gonna take him to
Brooks Brothers pentru cadoul său.

815
00:46:48,056 --> 00:46:51,559
- Your mother's going to a wine tasting.
- You want something from Brooks?

816
00:46:51,643 --> 00:46:53,770
- She's going to a wine tasting.
- Dacă o să fiu...

817
00:46:53,853 --> 00:46:56,314
a restaurant owner, I should know
ceva despre vinuri.

818
00:46:56,397 --> 00:46:58,483
- Larry?
- Bună.

819
00:46:58,566 --> 00:47:00,860
- Hey, I want you to meet somebody.
- Ce?

820
00:47:00,944 --> 00:47:02,821
- Acesta este... Acesta este...
- Bună, Larry.

821
00:47:02,904 --> 00:47:04,864
- Buna, ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?

822
00:47:04,948 --> 00:47:07,158
- Aceasta este sotia mea.
- Dragă, sunt aici. am dreptate...

823
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
- Carol. Ține-mă minte?
- Te-ai furişat. Aceasta este Marcia Fox.

824
00:47:09,911 --> 00:47:12,831
Fiul meu, Nicky. El este în oraș.
Este ziua lui.

825
00:47:12,914 --> 00:47:15,667
Așa că l-am dus la 21.
Este o tradiție pe care o avem în familie.

826
00:47:15,750 --> 00:47:17,752
Oh, asta e grozav.
Oh, m-a sunat prietenul tău.

827
00:47:17,836 --> 00:47:19,838
Mă duce la cină în New Jersey
saptamana viitoare. Un fel de comun de mafie.

828
00:47:19,921 --> 00:47:21,673
Am aranjat-o cu Ted.
O va lua...

829
00:47:21,756 --> 00:47:23,341
- Oh, ai făcut-o?
- Da. Locul în care am mâncat.

830
00:47:23,424 --> 00:47:25,093
- Ei bine, foarte frumos.
- E foarte distractiv.

831
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
- O să te distrezi foarte bine.
- Grozav.

832
00:47:27,262 --> 00:47:29,681
- Mă bucur să te văd. Ai grijă.
- Mă bucur să te văd.

833
00:47:29,764 --> 00:47:32,725
- E minunat. Se va distra de minune.
- Deci asta e Marcia Fox?

834
00:47:32,809 --> 00:47:34,978
- Uh-huh.
- Mm-hmm.

835
00:47:35,061 --> 00:47:37,772
- Pentru ce faci fața?
- You think she's Ted's type?

836
00:47:37,856 --> 00:47:40,608
She's anybody's type.
Este genială, talentată.

837
00:47:40,692 --> 00:47:43,987
- Da, tu, ai geanta.
- Știi, pupilele tale se dilată.

838
00:47:44,070 --> 00:47:48,575
E periculos de sexuală. Listen,
când te duci la degustarea de vinuri, dragă,

839
00:47:48,658 --> 00:47:51,244
revenind la viața reală,
spit it out, okay?

840
00:47:51,327 --> 00:47:53,329
- Nu bea prea mult, mamă.
- Ce vrei să spui? Nick!

841
00:47:53,413 --> 00:47:55,665
L-au scuipat la o degustare de vinuri,
pentru ca nu te vreau...

842
00:47:55,748 --> 00:48:00,003
să fie întins lângă podeaua băii
cu capul lângă castron în seara asta.

843
00:48:00,086 --> 00:48:02,255
Moutonul ăla din 45, a fost...

844
00:48:02,338 --> 00:48:06,259
- Îți place?
- Oh, a fost ca sublim.

845
00:48:06,342 --> 00:48:09,304
Și cea spaniolă ieftină,
nu a fost o surpriză plăcută?

846
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
- Foarte, foarte frumos.
- Nu a fost grozav?

847
00:48:11,264 --> 00:48:12,390
Uită-te la aceste tablouri.

848
00:48:12,473 --> 00:48:17,228
- Deci, Larry te-a aranjat cu Marcia Fox?
- Îmi place cel albastru.

849
00:48:17,312 --> 00:48:20,398
- Scriitorul lui preferat.
- Da, ei bine, el spune că e minunată.

850
00:48:20,481 --> 00:48:23,985
Sunt... Încerc să fac totul
Pot să ies și să cunosc oameni.

851
00:48:24,068 --> 00:48:25,778
- Sigur.
- Nu aştept cu nerăbdare asta.

852
00:48:25,862 --> 00:48:30,783
- O duci la Vincent în Jersey?
- Da, cred.

853
00:48:30,867 --> 00:48:33,077
- Nu e prima mea alegere.
- Nu?

854
00:48:33,161 --> 00:48:37,957
Doamne, uită-te la asta.
Oh, parcul acela este atât de frumos.

855
00:48:40,251 --> 00:48:44,839
- Nu pot avea prima alegere.
- Nu? Hmm.

856
00:48:44,923 --> 00:48:46,549
Mă îmbăt.
Nu stiu ce spun.

857
00:48:46,633 --> 00:48:49,385
Primești... La fel și eu.
nu stiu despre asta...

858
00:48:51,846 --> 00:48:53,806
Oh!

859
00:48:55,808 --> 00:48:58,102
O să întârzii pentru psihiatra mea.
trebuie...

860
00:48:58,186 --> 00:48:59,854
- Trebuie să plec, nu?
- Da.

861
00:48:59,938 --> 00:49:02,607
Bine.

862
00:49:04,692 --> 00:49:08,321
știi,
ai fi prima mea alegere.

863
00:49:09,989 --> 00:49:12,825
- Eu, nu?
- Da.

864
00:49:12,909 --> 00:49:17,372
Bine. Oh, băiete.

865
00:49:20,041 --> 00:49:22,168
Uh, pot să te duc?
Tu, uh... Mă duc spre est.

866
00:49:22,251 --> 00:49:24,796
Mulţumesc. Nu, cred că o voi face
stai in jur. Trebuie să mă gândesc.

867
00:49:24,879 --> 00:49:28,967
- Mă simt puțin, știi, bărbătoasă.
- Nu te-am jignit, nu?

868
00:49:29,050 --> 00:49:32,553
Nu! Nu, nu, nu.
Nu m-ai jignit, nu.

869
00:49:32,637 --> 00:49:36,557
Am fost foarte, uh, flatat de asta, Ted.

870
00:49:36,641 --> 00:49:39,310
Măgulit Ei bine, oricum.

871
00:49:39,394 --> 00:49:42,063
- Te văd. Hopa, atentie.
- Scuze. Scuzați-mă.

872
00:50:22,020 --> 00:50:24,063
Ah. Oh.

873
00:50:25,106 --> 00:50:26,399
Scuzați-mă.

874
00:50:46,502 --> 00:50:50,048
Am un pulover grozav la
Brooks Brothers astăzi, pentru Nick astăzi.

875
00:50:50,131 --> 00:50:52,550
Chiar frumos. Este cașmir.
Foarte scump.

876
00:50:52,633 --> 00:50:54,719
Copilul s-a uitat
atât de frumos în ea, totuși.

877
00:50:54,802 --> 00:50:58,431
De asemenea, am decis să gătesc cina în seara asta.
Caserola mea cu ton cu o singură mâncare.

878
00:50:58,514 --> 00:51:01,726
- Nu e de mirare că a incinerat-o.
- Ce?

879
00:51:01,809 --> 00:51:02,977
doamna House.

880
00:51:03,061 --> 00:51:05,521
O, Isuse. Nu ești activ
despre doamna House din nou.

881
00:51:05,605 --> 00:51:08,649
M-am gândit că vom avea o cină ușoară
pentru că am luat un prânz bogat la 21.

882
00:51:08,733 --> 00:51:11,819
Larry... Tocmai am văzut-o pe doamna House.

883
00:51:11,903 --> 00:51:13,362
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre? Cenușa?

884
00:51:13,446 --> 00:51:16,199
Nu. Nu, nu, cu autobuzul,
a trecut pe lângă mine și ea era pe el.

885
00:51:16,282 --> 00:51:18,409
- Adică... Da.
- Moarta a trecut pe lângă tine într-un autobuz?

886
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
- Ce autobuz era acesta, autobuzul spre cer?
- Nu, dar eu, nu glumesc.

887
00:51:21,245 --> 00:51:24,165
Îți spun ceva.
Chiar am văzut-o. Chiar am văzut-o.

888
00:51:24,248 --> 00:51:25,750
- Uh-huh, uh-huh.
- Da.

889
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
- Vrei să te întinzi?
- Nu.

890
00:51:27,001 --> 00:51:29,754
Îți vom pune o compresă rece pe cap
sau o compresă fierbinte pe spate.

891
00:51:29,837 --> 00:51:32,173
Larry, știi, am fost
la degustarea de vinuri, nu?

892
00:51:32,256 --> 00:51:36,427
Și stăteam la, știi,
un bovindou. S-a întâmplat să mă uit.

893
00:51:36,511 --> 00:51:38,971
- A trecut un autobuz... Și...
- Îți amintești că ți-am spus?

894
00:51:39,055 --> 00:51:41,432
- A fost pe asta, Larry.
- Îți amintești că ți-am spus: „Scuipa-l afară”?

895
00:51:41,516 --> 00:51:44,977
Am spus: „Nu bea”. Ai spus tu
aveam de gând să gustăm vin toată după-amiaza?

896
00:51:45,061 --> 00:51:47,105
- Da.
- I-am spus: „Scuipa-l, nu-l înghiți”.

897
00:51:47,188 --> 00:51:49,398
L-ai înghițit,
și de aceea ești așa.

898
00:51:49,482 --> 00:51:52,401
Da, am băut câteva pahare,
dar nu e... Adică, am văzut-o.

899
00:51:52,485 --> 00:51:54,654
Da, sunt sigur că ai văzut-o.
Cum ai putut să o vezi?

900
00:51:54,737 --> 00:51:56,989
E moartă. Nu numai ea este
moartă, a fost incinerată.

901
00:51:57,073 --> 00:51:58,116
Nici măcar nu e Halloween.

902
00:51:58,199 --> 00:52:01,661
Îmi spui că nu am văzut-o?
Asta spui?

903
00:52:01,744 --> 00:52:04,914
Cred că este o presupunere destul de corectă
că dacă o persoană este moartă,

904
00:52:04,997 --> 00:52:07,875
nu apar brusc
în sistemul de tranzit al orașului New York.

905
00:52:07,959 --> 00:52:11,254
Doar că nu știu ce se întâmplă, Larry.
Nu știu ce se întâmplă.

906
00:52:11,337 --> 00:52:13,005
Ce se întâmplă?
Lasă-mă să o pun așa.

907
00:52:13,089 --> 00:52:16,134
Defalcare psihotică totală.
Bine? Este suficient?

908
00:52:16,217 --> 00:52:18,928
Poate că e geamănă.
Este posibil. Acum uita asta.

909
00:52:19,011 --> 00:52:21,472
Gustă-mi caserola cu ton.
Spune-mi dacă am pus prea mult fudge fierbinte.

910
00:52:21,556 --> 00:52:23,808
Așa primești
închis la minte zilele astea.

911
00:52:23,891 --> 00:52:26,352
Eu doar... Oh, Doamne!

912
00:52:26,435 --> 00:52:30,439
Buna ziua? Ted! Ted. Ted,
nu o sa crezi asta.

913
00:52:30,523 --> 00:52:33,609
Dar eu... Ted, am văzut-o pe doamna House.

914
00:52:33,693 --> 00:52:36,612
Da, doamnă House. Da, doamna....
Femeia ucisă, corect.

915
00:52:36,696 --> 00:52:37,780
Ea nu a fost ucisă.

916
00:52:37,864 --> 00:52:39,866
- Da.
- A fost un coronarian, oameni buni.

917
00:52:39,949 --> 00:52:41,617
- Nu, nu. Da. Nu, sunt sigur.
- Nu a fost ucisă.

918
00:52:41,701 --> 00:52:45,037
- Nu știu despre ce vorbește.
- Nu, sunt sigur. Era într-un autobuz.

919
00:52:45,121 --> 00:52:48,374
- Dă-i vin.
- Am văzut-o la câteva clipe după ce ai plecat.

920
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
- A fost la degustarea de vinuri.
- Sunt sigur. ai vrea? Chiar ai vrea?

921
00:52:52,461 --> 00:52:54,589
Oh, ar fi atât de grozav.
Dacă ai face doar o verificare...

922
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
- ... despre Paul și Lillian House.
- Nu verifica!

923
00:52:56,883 --> 00:52:58,843
- Ce faci?
- Poți suna înapoi mai târziu?

924
00:52:58,926 --> 00:53:00,428
Căsătoria mea se prăbușește.

925
00:53:00,511 --> 00:53:01,721
- Larry, ce esti...
- Uită, vrei?

926
00:53:01,804 --> 00:53:04,390
Dacă vei avea o aventură cu
Omule, nu ai nevoie de o crimă ca să faci asta.

927
00:53:04,473 --> 00:53:08,352
- Vă spun că am văzut-o pe doamna House!
- Da, știu, în autobuz.

928
00:53:08,436 --> 00:53:11,147
Autobuzul persoanelor decedate.
Fără tarif. Aşezaţi-vă.

929
00:53:11,230 --> 00:53:14,275
Acum uite. Doar... pot să-ți spun. pot
să-ți arăt locul exact, Larry. huh?

930
00:53:14,358 --> 00:53:16,652
- Dar prânzul? Mâine?
- Nu voi vedea locul exact.

931
00:53:16,736 --> 00:53:19,197
- La ora ta de prânz?
- Nu, am un prânz de afaceri mâine.

932
00:53:19,280 --> 00:53:21,866
- Nu sunt interesat.
- Adică, acesta este un șoc!

933
00:53:21,949 --> 00:53:24,619
- Hai, vrei să mănânci ceva?
- Doar vibrez de la asta.

934
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
- Avem bilete la teatru.
- Am văzut-o pe această femeie. nu merg.

935
00:53:27,830 --> 00:53:31,042
Le-am ținut în mână
bilete de două luni acum.

936
00:53:31,125 --> 00:53:34,962
Înțelegi enormitatea
despre ce-ți spun, Larry?

937
00:53:35,046 --> 00:53:37,215
Dacă ai o poveste mare,
spune-o poliției.

938
00:53:37,298 --> 00:53:39,425
- Nu-mi spune mie.
- Ce o să le spun?

939
00:53:39,508 --> 00:53:41,969
- Spune-le toată povestea asta cu cocoase.
- Ce poveste?

940
00:53:42,053 --> 00:53:44,889
Nu am o poveste. Adică,
Nu am nimic. Doar dacă... Oh.

941
00:53:44,972 --> 00:53:48,476
- Așa e, nu ai nimic.
- Doar dacă... Dacă nu o găsesc.

942
00:53:48,559 --> 00:53:50,228
- Da, bine, bine.
- Nu? Bine?

943
00:53:50,311 --> 00:53:53,731
Stai jos pentru că mergem la
teatru. Nu-mi pasă ce spui.

944
00:53:59,946 --> 00:54:03,074
Oh, Jack, Jack? Ai fost acolo când
Doamna House a murit, nu? Ai văzut-o?

945
00:54:03,157 --> 00:54:05,409
- Corect. Ai văzut-o întinsă acolo, nu?
- Da, sigur.

946
00:54:05,493 --> 00:54:08,746
- Da, era întinsă pe podea.
- Ești sigur că a fost ea, nu?

947
00:54:08,829 --> 00:54:10,957
A spus că era întins pe podea.

948
00:54:11,040 --> 00:54:14,961
- Era într-o geantă. Da.
- Soția mea a avut niște vise urâte.

949
00:54:15,044 --> 00:54:16,420
Ea nu știe
despre ce vorbeste ea.

950
00:54:16,504 --> 00:54:17,546
Da.

951
00:54:17,630 --> 00:54:20,174
Aceasta este pentru toate timpurile
Te sun să repari robinetul

952
00:54:20,258 --> 00:54:21,759
și apari cu șase luni întârziere.

953
00:54:21,842 --> 00:54:23,761
Mulţumesc.

954
00:54:29,850 --> 00:54:32,436
- Super-ul este un beţiv.
- Shh.

955
00:54:32,520 --> 00:54:36,440
Știu, dar... l-am văzut mirosind
de Jack Daniels, îți amintești?

956
00:54:36,524 --> 00:54:38,442
- Da, dar...
- Ei bine...

957
00:54:38,526 --> 00:54:41,445
Adică, știu că nu a făcut-o
vezi doamna House, Larry.

958
00:54:41,529 --> 00:54:43,864
- Dacă e geamănă, este o altă poveste.
- Da.

959
00:54:43,948 --> 00:54:46,701
- Dar parcă nu simți că e, așa că...
- Ei bine, nu stiu.

960
00:54:46,784 --> 00:54:49,495
Oh, știu!

961
00:54:49,578 --> 00:54:51,789
Cu excepția cazului în care este implicat.

962
00:54:51,872 --> 00:54:54,083
- Cine e implicat? Super?
- Da.

963
00:54:54,166 --> 00:54:56,877
- Super nu poate schimba siguranța.
- Shh.

964
00:54:59,046 --> 00:55:01,465
- Adică ea...
- Ce?

965
00:55:01,549 --> 00:55:05,511
Ei bine, e în viață. Si intrebarea mea este:
Cine era în geanta aia?

966
00:55:05,594 --> 00:55:09,557
- Nu este în viață decât dacă este geamănă.
- Adică cineva...

967
00:55:09,640 --> 00:55:12,393
- Bine? Acum taci.
- Uite, cineva...

968
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Cineva a fost incinerat,
Larry. Cineva.

969
00:55:18,024 --> 00:55:19,942
Taci.

970
00:55:21,527 --> 00:55:23,404
- Casa Lillian.
- Corect.

971
00:55:23,487 --> 00:55:24,739
Numele de fată, Lillian Beale.

972
00:55:24,822 --> 00:55:27,491
- Născut în Carlisle, Pennsylvania, 1935.
- Uh-huh.

973
00:55:27,575 --> 00:55:30,619
S-a căsătorit cu Paul Richard House.
Nu era geamănă.

974
00:55:30,703 --> 00:55:33,372
Avea o soră mai mare care, uh,
a plecat in Anglia acum 20 de ani...

975
00:55:33,456 --> 00:55:35,166
Așa este teoria lui Larry.
I-am spus că am văzut-o.

976
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
- ... și un frate mai mare care a murit în 1987.
- Chiar aici. Asta este.

977
00:55:38,753 --> 00:55:42,840
- Aici eram noi.
- Și am stat acolo după ce ai plecat.

978
00:55:42,923 --> 00:55:45,051
Eu beam un pahar de,
știi, vin,

979
00:55:45,134 --> 00:55:47,178
și m-am uitat pe fereastră
si am vazut...

980
00:55:47,261 --> 00:55:49,180
- Chiar aici. Da.
- Ai văzut-o după ce am plecat?

981
00:55:49,263 --> 00:55:51,849
Am văzut-o într-un autobuz.
Trecea.

982
00:55:51,932 --> 00:55:55,353
- Tu... a fost ca...
- Ești absolut sigur că ai văzut-o?

983
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
- I-ai văzut faţa?
- Sunt sigur că... am văzut-o.

984
00:55:57,605 --> 00:56:00,191
Uau, scuză-mă.

985
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
- Îți spun eu, Ted.
- Care era numărul din autobuz?

986
00:56:03,361 --> 00:56:06,822
Nu știu care a fost numărul,
dar se îndrepta spre vest spre est.

987
00:56:06,906 --> 00:56:09,950
- Deci era un autobuz transversal.
- Bine, bine, uite.

988
00:56:10,034 --> 00:56:12,203
- Este un autobuz transversal. Bine, așa că uite.
- Corect.

989
00:56:12,286 --> 00:56:15,289
Sfârșitul liniei
este la câteva blocuri acolo jos.

990
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
- Atunci, parcă... Destinația ei...
- Trebuia să coboare undeva.

991
00:56:18,250 --> 00:56:21,170
- a fost probabil următoarele cinci sau șase blocuri.
- Da, corect.

992
00:56:21,253 --> 00:56:25,049
Așa că hai, hai să ne uităm în jur.
Vom vedea niște... De genul, uh, știi...

993
00:56:25,132 --> 00:56:27,051
- Un indiciu sau ceva. Sau ceva.
- Bine.

994
00:56:27,134 --> 00:56:28,844
Poate o vom vedea.
Ești sigur că i-ai văzut fața?

995
00:56:28,928 --> 00:56:30,388
Nu te îndoi de mine, bine?

996
00:56:30,471 --> 00:56:32,556
- Bine, bine. Nu, nu, nu.
- Nu glumesc.

997
00:56:32,640 --> 00:56:35,935
Oh, Doamne! Ei bine, cred că am făcut-o
ajuns la capătul liniei.

998
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
Cred că asta este.

999
00:56:37,228 --> 00:56:39,313
- Nu cred... Nu e nimic...
- Uite, autobuzul.

1000
00:56:39,397 --> 00:56:42,650
- Ai grijă, ai grijă.
- Da, ce? Oh. Whoo.

1001
00:56:44,485 --> 00:56:46,612
Da, uite. Vedea? Vezi,
el se întoarce aici. Asta este.

1002
00:56:46,695 --> 00:56:48,781
- Da, ştiu.
- Asta e tot ce este aici.

1003
00:56:48,864 --> 00:56:52,493
Ei bine, ce crezi? tu
crezi că ar trebui să ne întoarcem pe pași?

1004
00:56:53,744 --> 00:56:58,290
- Tu, porți cravată cu rochie.
- Nu, nu cred că arată bine.

1005
00:56:58,374 --> 00:57:00,918
- Ar arăta grozav pe tine.
- Simt că ar fi prea masculin...

1006
00:57:01,001 --> 00:57:04,588
- dacă l-am purtat cu pantaloni.
- Doar nu-l purta cu pantaloni.

1007
00:57:04,672 --> 00:57:07,299
- Ce?
- Ted, uite

1008
00:57:07,383 --> 00:57:09,635
- La ce? Ce?
- Hotelul acela.

1009
00:57:09,718 --> 00:57:11,679
- Dar?
- Ei bine, acesta este... Waldronul.

1010
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
Ține minte
Eu... am fost în apartamentul lui,

1011
00:57:13,764 --> 00:57:15,766
Am apăsat pe număr
„Ultimul număr format”.

1012
00:57:15,850 --> 00:57:17,768
- Glumeşti.
- Au răspuns la telefon...

1013
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
- și a spus... „Waldron”.
- Ai un sfert?

1014
00:57:19,854 --> 00:57:22,606
Bună ziua, doamnă House, vă rog.

1015
00:57:22,690 --> 00:57:25,734
Doamna.... Doamna Casa. Poți
Sună-i în camera ei, te rog?

1016
00:57:27,862 --> 00:57:31,073
- Păi?
- Serios? Wh-Wh...

1017
00:57:31,157 --> 00:57:34,076
Poate... Ei bine, poate că a verificat.

1018
00:57:35,369 --> 00:57:38,122
Nu... Nimeni. Nimeni deloc.

1019
00:57:38,205 --> 00:57:40,666
- Uh... ce zici de...
- Dar...

1020
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
Da, ce zici de Helen Moss?

1021
00:57:43,043 --> 00:57:46,046
Muşchi. esti sigur?

1022
00:57:46,130 --> 00:57:48,466
Nimeni... Nimeni deloc?

1023
00:57:48,549 --> 00:57:51,844
Bine, bine, îmi pare rău.
În regulă. Multumesc.

1024
00:57:51,927 --> 00:57:56,348
Mare. Oh, Doamne, pare
parcă va ploua din nou.

1025
00:57:57,558 --> 00:57:59,477
Bine?

1026
00:57:59,560 --> 00:58:03,063
Dacă primesc doi regi, iau unul.
În caz contrar, îndoiesc.

1027
00:58:03,147 --> 00:58:06,400
- Am înţeles?
- Deci... nu ies niciodată afară.

1028
00:58:06,484 --> 00:58:09,862
- Eu... eu doar, nu pot suporta...
- Așa ajungi la asistență socială.

1029
00:58:09,945 --> 00:58:12,615
Am nevoie de acțiune dintr-un motiv oarecare.
Eu... nu pot...

1030
00:58:12,698 --> 00:58:16,118
- Pun pariu pe orice. Bine? Nu, nu.
- Tăiat?

1031
00:58:16,202 --> 00:58:19,788
Am încredere în tine. Pune-o pe mine.

1032
00:58:27,588 --> 00:58:28,923
Pari într-o dispoziție ciudată.

1033
00:58:29,006 --> 00:58:31,217
Nu, nu, nu. probabil că sunt
doar putin beat.

1034
00:58:31,300 --> 00:58:32,510
Pe Perrier?

1035
00:58:32,593 --> 00:58:35,012
Nu. Despre ce vorbești?
Am mâncat prăjitură cu rom.

1036
00:58:35,095 --> 00:58:37,389
- Vrei carduri?
- Uhhh...

1037
00:58:37,473 --> 00:58:40,935
doar lasă-mă să văd
ce posibilitati am aici.

1038
00:58:41,018 --> 00:58:44,396
Uh, da.
Voi avea, uh...

1039
00:58:44,480 --> 00:58:48,025
Voi avea, uh...

1040
00:58:48,108 --> 00:58:51,278
- Voi avea, uh, patru cărți. Da.
- Patru?

1041
00:58:51,362 --> 00:58:53,697
Cruising pentru o vânătaie.

1042
00:58:53,781 --> 00:58:58,327
Înăuntru și exterior drept.

1043
00:58:58,410 --> 00:59:00,788
Acum ai probleme.

1044
00:59:02,289 --> 00:59:05,876
Nu pot scăpa de sentiment
că... mea, soția mea...

1045
00:59:05,960 --> 00:59:08,504
devine atras
la altcineva.

1046
00:59:08,587 --> 00:59:11,340
- Și chiar mă deranjează.
- Serios?

1047
00:59:11,423 --> 00:59:14,134
Da. De aceea
Nu joc cel mai bine.

1048
00:59:16,095 --> 00:59:18,514
Tipul ăsta, știi,
mai aventuros decât mine,

1049
00:59:18,597 --> 00:59:20,724
și din anumite motive ei
pur și simplu par să lovească.

1050
00:59:20,808 --> 00:59:24,812
Voi fi foarte singur dacă,
uh, știi, asta se întâmplă.

1051
00:59:24,895 --> 00:59:27,982
- Trebuie să o iubești mult.
- Da, da. Da.

1052
00:59:30,693 --> 00:59:33,612
Dacă vrei să te ții de ea,
trebuie să faci ceva efort.

1053
00:59:33,696 --> 00:59:37,408
- Cine e tipul?
- Păi, uh... Hm...

1054
00:59:37,491 --> 00:59:39,910
- Ted, tipul cu care te-am aranjat.
- Ted?

1055
00:59:39,994 --> 00:59:40,995
Da.

1056
00:59:41,078 --> 00:59:44,164
Ei bine, putem schimba oricând.
Ted o ia pe Carol, pot fi întâlnirea ta.

1057
00:59:46,667 --> 00:59:51,046
M-Poate că ar trebui să fac
un efort mai mare cu Carol.

1058
00:59:58,762 --> 01:00:00,139
Deci, te-ai plictisit?

1059
01:00:00,222 --> 01:00:02,808
Ei bine, este mai distractiv
decât opera Wagner.

1060
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Da, ei bine, pentru mine...
Adică, doar... Adică,

1061
01:00:04,935 --> 01:00:07,563
este doar una dintre cele mai incitante
aventurile în care am fost vreodată.

1062
01:00:07,646 --> 01:00:09,523
Mm-hmm. Vrei
mai degrabă să fii aici cu Ted?

1063
01:00:09,607 --> 01:00:13,861
Ei bine, el are un mai entuziasmat
atitudine, Larry. Este...

1064
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
- Mai entuziasmat?
- Da, entuziasmat. Ei bine...

1065
01:00:15,279 --> 01:00:18,449
Ei bine, este un tip distractiv.
El este un tip ușor, eu sunt un tip greu.

1066
01:00:18,532 --> 01:00:20,200
Ted ar fi distractiv
la o vânătoare de gropi.

1067
01:00:20,284 --> 01:00:22,119
- Ai fost foarte distractiv.
- El este tipul pe care îl vrei.

1068
01:00:22,202 --> 01:00:24,455
Dacă chiar ai o grea
vânătoare de tesori, el este omul.

1069
01:00:24,538 --> 01:00:25,664
Știu, dar, ei bine, folosești...

1070
01:00:25,748 --> 01:00:29,043
Știi asta
acest cartier a fost...

1071
01:00:29,126 --> 01:00:32,671
unde te-am scos prima dată la o întâlnire
când am început să ieșim?

1072
01:00:32,755 --> 01:00:36,133
Doar dintr-un motiv oarecare, ai primit
atât de greoi la bătrânețea ta. Ştii?

1073
01:00:36,216 --> 01:00:38,677
Amintiți-vă că a fost un film
casa chiar la coltul asta?

1074
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
- Da, îmi amintesc.
- Să nu schimb subiectul.

1075
01:00:41,180 --> 01:00:43,891
Te-am dus să vezi <i>Anul trecut
La Marienbad</i>la prima noastră întâlnire?

1076
01:00:43,974 --> 01:00:46,644
A trebuit să ți-l explic
pentru următoarele șase luni.

1077
01:00:46,727 --> 01:00:49,813
Cine știa că sunt flashback-uri?

1078
01:00:49,897 --> 01:00:53,025
Uite, Larry, uite. Avem
timp suficient pentru a fi conservator.

1079
01:00:53,108 --> 01:00:55,152
Știi ce spun?
Nu vezi? este...

1080
01:00:55,235 --> 01:00:58,822
Este ca această prună tentantă
tocmai a căzut în poale noastre.

1081
01:00:58,906 --> 01:01:02,618
Adică, viața este o rutină atât de plictisitoare,
și iată-ne, nu?

1082
01:01:02,701 --> 01:01:05,329
Adică suntem în prag
de un veritabil mister.

1083
01:01:05,412 --> 01:01:08,499
Vei izbucni în cântec aici?
Suntem într-o mașină.

1084
01:01:08,582 --> 01:01:12,002
Doar nu-mi bate joc de mine, bine?
Pentru că sunt deschis la noi experiențe.

1085
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
Lasă-mă să te întreb
o intrebare personala aici.

1086
01:01:13,962 --> 01:01:15,881
Te-ai culcat vreodată cu Ted?

1087
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
- Dormi?
- Nu fi nervos.

1088
01:01:17,466 --> 01:01:19,051
- Da. Voi băieți...
- Ce, ești nebun?

1089
01:01:19,134 --> 01:01:20,886
Am plecat într-un tur de mâncare
a Franței împreună.

1090
01:01:20,969 --> 01:01:23,055
Voi doi ați petrecut
o seara impreuna.

1091
01:01:23,138 --> 01:01:25,224
- Da, corect. stiu...
- În locul acela, știi.

1092
01:01:25,307 --> 01:01:28,227
Da, dar ce zici de tine? Îți amintești?
Ai petrecut seara cu Julie.

1093
01:01:28,310 --> 01:01:31,271
- Nu? Ai petrecut noaptea și ai împărtășit...
- Asta nu a însemnat absolut nimic.

1094
01:01:31,355 --> 01:01:33,691
Ea m-a urât. Julie m-a disprețuit.
Ştii asta.

1095
01:01:33,774 --> 01:01:37,152
Ea a crezut că sunt o persoană slăbită și un nenorocit
și un parazit și un gândac.

1096
01:01:37,236 --> 01:01:39,196
Doar sari oricând tu
vrei să mă aperi, știi.

1097
01:01:39,279 --> 01:01:43,367
Hei, aștept să spui
ceva cu care nu sunt de acord.

1098
01:01:43,450 --> 01:01:46,036
Hei, mă dai în cuie. Isus.

1099
01:01:47,162 --> 01:01:49,081
Larry?

1100
01:01:49,164 --> 01:01:53,043
Larry, Larry, uite, ea este!
Aș spune că este ea!

1101
01:01:53,127 --> 01:01:55,379
- Oh, Doamne, așa este.
- Da, înțelegi ce vreau să spun?

1102
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
- Deci am avut dreptate tot timpul, nu?
- Eşti sigur?

1103
01:01:57,548 --> 01:01:59,508
- Sunt pozitiv. Da.
- Eşti sigur?

1104
01:01:59,591 --> 01:02:01,552
- Oh, Doamne!
- Nu?

1105
01:02:01,635 --> 01:02:04,555
- Nu? Adică am fost...
- Sunt... Isuse, sunt sh...

1106
01:02:04,638 --> 01:02:07,141
- Știu. Ei bine, haide. Da, știu.
- Asta este ea. esti...

1107
01:02:07,224 --> 01:02:08,225
Ți-am spus așa.

1108
01:02:08,308 --> 01:02:10,352
Ce vrei să spui, ai spus...
Despre ce vorbesti?

1109
01:02:10,436 --> 01:02:12,896
- Ești nebună, dragă. Uite, ești alb.
- Iisuse, sunt uluit!

1110
01:02:12,980 --> 01:02:15,649
- Eşti complet alb.
- Tot sângele s-a repezit la fratele meu.

1111
01:02:15,733 --> 01:02:17,985
Larry, hai să ieşim acolo.
Să aflăm ce se întâmplă.

1112
01:02:18,068 --> 01:02:19,027
Nu, nu vreau.

1113
01:02:19,111 --> 01:02:21,280
Oh, haide. Nu ești
iti este frica de ea, nu?

1114
01:02:21,363 --> 01:02:22,364
Nu ți-e frică de doamna House.

1115
01:02:22,448 --> 01:02:23,824
Nu, e o femeie bătrână,
iar eu sunt un bărbat viril.

1116
01:02:23,907 --> 01:02:26,410
Și totuși, cumva, îmi este frică.
Nu știu de ce.

1117
01:02:26,493 --> 01:02:27,453
Poate pentru că e moartă.

1118
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
Îți spun, o să rup
chestia asta larg deschisă.

1119
01:02:29,830 --> 01:02:31,749
Ei bine, cum?
Ce vreţi să faceţi?

1120
01:02:31,832 --> 01:02:34,752
- Dacă Ted ar fi aici cu noi.
- Nu-mi da Ted.

1121
01:02:34,835 --> 01:02:36,712
Să plecăm de aici.

1122
01:02:36,795 --> 01:02:37,796
- Nu, stai. Am o idee.
- Ce?

1123
01:02:37,880 --> 01:02:40,299
Știu ce ar trebui să facem.
Ar trebui să primim un cadou.

1124
01:02:40,382 --> 01:02:42,426
O vom face o surpriză.
Ne vom strecura în hotel.

1125
01:02:42,509 --> 01:02:45,095
- Haide. Da, nu. Haide.
- Cum? Cum?

1126
01:02:50,684 --> 01:02:53,228
- Scuză-mă. Hi.
- Bună.

1127
01:02:53,312 --> 01:02:55,606
Ne întrebam doar... uh,
ai văzut o femeie intrând?

1128
01:02:55,689 --> 01:02:58,150
Era o femeie mică de aproximativ 5'3".
Avea un pulover gri.

1129
01:02:58,233 --> 01:03:00,944
- Femeie în vârstă?
- Cu o geantă de pânză și o umbrelă.

1130
01:03:01,028 --> 01:03:03,155
- Doamna Caine? Păr negru?
- Uh-huh. doamna Caine.

1131
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
- Oh, da, asta e ea. Da.
- Doamna Caine. Uh-huh.

1132
01:03:05,240 --> 01:03:07,117
Am avut un cadou pentru ea.
Am vrut să o surprindem.

1133
01:03:07,201 --> 01:03:09,745
- Da, așa e. ce camera...
- 611.

1134
01:03:09,828 --> 01:03:11,997
- 611. Serios, mulțumesc mult.
- Bine, sigur.

1135
01:03:12,080 --> 01:03:14,249
Da, s-ar putea să avem nevoie
informații cât suntem aici, așa că...

1136
01:03:14,333 --> 01:03:16,835
Am să am foarte multă grijă de tine
dacă joci mingea cu noi.

1137
01:03:18,462 --> 01:03:20,714
Pentru ce faci o față?
El este tatăl țării noastre.

1138
01:03:20,798 --> 01:03:23,175
- Vii?
- Vin. Vin.

1139
01:03:37,231 --> 01:03:40,275
Bine, um... 611.

1140
01:03:43,987 --> 01:03:45,906
- 607.
- Este foarte frumos.

1141
01:03:45,989 --> 01:03:49,284
Îmi place un hotel care are mult albastru
pulbere stropit de-a lungul plintei.

1142
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
611. Aici. Larry.

1143
01:03:59,002 --> 01:04:02,214
- Hm, doamnă House?
- Doamna House?

1144
01:04:02,297 --> 01:04:04,967
Oh, um...

1145
01:04:05,050 --> 01:04:07,886
- M-Doamna. Casa?
- Buna ziua?

1146
01:04:07,970 --> 01:04:10,389
Buna ziua? doamna House.

1147
01:04:10,472 --> 01:04:12,558
- Nu cred că e...
- Doamne, nu... nu o văd.

1148
01:04:12,641 --> 01:04:15,727
Acesta poate să nu fie locul potrivit.

1149
01:04:15,811 --> 01:04:19,189
Stai, Larry.
Stai, stai, stai.

1150
01:04:19,273 --> 01:04:20,148
Nu e nimic aici.

1151
01:04:20,232 --> 01:04:23,193
Larry! Oh, Doamne,
stai putin!

1152
01:04:23,277 --> 01:04:25,863
Oh, Doamne! Uite. Doamna House?

1153
01:04:25,946 --> 01:04:29,032
- Oh, doamnă House? Buna ziua? Doamna.... O!
- Ce s-a întâmplat?

1154
01:04:29,116 --> 01:04:32,995
- Oh, Larry, oh, cred că e moartă.
- Ce? ce este...

1155
01:04:33,078 --> 01:04:35,706
- T-T-Încearcă să-i faci cadoul.
- Da. Oh, Doamne. Doamna House?

1156
01:04:35,789 --> 01:04:38,917
- Hai, hai să plecăm de aici!
- Larry, cred că e moartă.

1157
01:04:39,001 --> 01:04:41,628
- Voi alerga la Maratonul din Boston.
- Oh, Doamne! Oh!

1158
01:04:41,712 --> 01:04:44,381
- Bine. Oh, Doamne!
- Femeia asta e pe moarte pentru totdeauna.

1159
01:04:44,464 --> 01:04:47,342
Hai, hai.
Mișcă, mișcă.

1160
01:04:47,426 --> 01:04:50,262
Se scurge adrenalina
din urechile mele.

1161
01:04:50,345 --> 01:04:54,016
- Coboară scările alea. Repede.
- Bine, bine.

1162
01:04:54,099 --> 01:04:56,935
Și apoi ce sa întâmplat
eram bănuit că domnul House.

1163
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Conduce un cinematograf.

1164
01:04:58,186 --> 01:05:00,147
Intrăm,
Ma uit prin loc...

1165
01:05:00,230 --> 01:05:01,273
Am văzut-o în autobuzul ăsta.

1166
01:05:01,356 --> 01:05:02,774
Mâna ei este pe podea.
Ai putea să-l vezi.

1167
01:05:02,858 --> 01:05:03,817
Nu are deloc gemeni.

1168
01:05:03,901 --> 01:05:05,110
Ea zăcea acolo...
albastru in fata.

1169
01:05:05,193 --> 01:05:07,779
- Deci stăteam acolo.
- Am încercat să păstrez calmul cât am putut.

1170
01:05:07,863 --> 01:05:10,407
- Nu e nimeni acolo sus.
- Ce vrei să spui?

1171
01:05:10,490 --> 01:05:13,911
Nu e niciun corp acolo. Tu
vrei să ne arăți unde l-ai văzut?

1172
01:05:13,994 --> 01:05:15,162
Tocmai am văzut-o acolo.

1173
01:05:15,245 --> 01:05:17,122
- Mike, verifică la subsol.
- Larry, nu-i aşa... Da, haide.

1174
01:05:17,205 --> 01:05:19,917
- Era complet moartă.
- Ea este acolo.

1175
01:05:20,000 --> 01:05:21,877
Era chiar aici
mințind chiar așa.

1176
01:05:21,960 --> 01:05:23,378
Cu siguranță zăcea aici.

1177
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
Pentru că... Ea era acolo,
intelegi?

1178
01:05:25,130 --> 01:05:26,381
Se pare că a fost sugrumată.

1179
01:05:26,465 --> 01:05:29,343
- Nu că sunt un expert în moartea violentă.
- Suntem doi oameni profesioniști.

1180
01:05:29,426 --> 01:05:32,012
- Lucrez la Harper's. Sunt în publicare.
- Da, aşa e.

1181
01:05:32,095 --> 01:05:34,514
Și caut să încep
un mic restaurant, practic francez.

1182
01:05:34,598 --> 01:05:37,142
- Bucătăria internațională ar fi bine.
- E o bucătăreasă fantastică.

1183
01:05:37,225 --> 01:05:40,938
- Eu sunt împotriva restaurantului.
- Calma. Calma!

1184
01:05:41,021 --> 01:05:44,441
Evident, ceea ce s-a întâmplat este,
în timpul necesar pentru a răspunde,

1185
01:05:44,524 --> 01:05:46,526
cineva a venit aici
și a scos cadavrul.

1186
01:05:46,610 --> 01:05:49,488
Nu că nu ai răspuns repede.
A durat trei minute.

1187
01:05:49,571 --> 01:05:52,199
Fără a număra jumătate de oră
pe care a luat-o operatorul de la 911

1188
01:05:52,282 --> 01:05:53,742
sa inteleg ce spuneam.

1189
01:05:53,825 --> 01:05:57,204
Nimeni nu se îndoiește de tine, bine?
Vom parcurge toată clădirea.

1190
01:05:57,287 --> 01:05:59,206
- În regulă?
- În regulă.

1191
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Ai verificat totul? Oh?

1192
01:06:00,540 --> 01:06:02,793
Domnule House, a fost la
locul lui de afaceri toată ziua.

1193
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- Vreun martor?
- Uh-huh, susținut și coroborat.

1194
01:06:05,379 --> 01:06:07,714
- Nu ne-ai folosit numele, nu?
- Nu, nu am făcut-o.

1195
01:06:07,798 --> 01:06:08,632
Nu. Bine.

1196
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Dacă ai văzut-o pe soția lui,
nu ar trebui să-i spui?

1197
01:06:10,258 --> 01:06:13,804
Nu, sunt...
Are un fel de schemă aici.

1198
01:06:13,887 --> 01:06:16,264
Credem că ar trebui
coborâți și faceți un raport.

1199
01:06:16,348 --> 01:06:19,518
În acest fel, dacă apare ceva,
am înregistrat-o.

1200
01:06:19,601 --> 01:06:21,645
Ia un card, sună-ne,
sa ai o zi buna.

1201
01:06:21,728 --> 01:06:23,855
Multumesc. Multumesc mult.
Multumesc mult.

1202
01:06:23,939 --> 01:06:26,942
- Trebuie să beau ceva. Trebuie să mă calmez.
- Unde este Ted?

1203
01:06:27,025 --> 01:06:29,277
- Am nevoie de 14 Xanax sau ceva.
- Nu înțeleg unde este Ted.

1204
01:06:29,361 --> 01:06:33,073
- Toate chestiile astea se întâmplă.
- Ted? Ted are întâlnirea lui în seara asta.

1205
01:06:33,156 --> 01:06:35,575
Probabil e afară
cumpărând niște muscă spaniolă.

1206
01:06:35,659 --> 01:06:37,619
Cred că Helen Moss ar putea fi
în acest lucru. Așa cred.

1207
01:06:37,703 --> 01:06:38,578
Helen? nu stiu...

1208
01:06:38,662 --> 01:06:40,831
Nu vreau să știu despre asta.
Ar trebui să ne schimbăm viețile.

1209
01:06:40,914 --> 01:06:41,748
Gândește-te la asta.

1210
01:06:41,832 --> 01:06:44,376
Ar trebui să ieșim din asta
apartament stupid. Începe de la capăt.

1211
01:06:44,459 --> 01:06:46,586
- Poate în Mexic. Vinde pături.
- Nu, nu, nu.

1212
01:06:46,670 --> 01:06:49,381
Vom lucra de pe capotă
a mașinii sau așa ceva.

1213
01:06:50,590 --> 01:06:52,592
abia incep
a coborî.

1214
01:06:52,676 --> 01:06:55,178
Nu știam ce se întâmplă.
E ca una dintre acele emisiuni TV,

1215
01:06:55,262 --> 01:06:57,973
unde deschizi ușa
și vezi un cadavru.

1216
01:06:58,056 --> 01:06:59,182
Mereu am urât acele emisiuni.

1217
01:06:59,266 --> 01:07:02,352
Da. Știi, nu am văzut niciodată
o persoană moartă înainte în viața mea.

1218
01:07:02,436 --> 01:07:06,023
Singurul pe care l-am văzut vreodată a fost al meu
Unchiul Morris care avea 94 de ani.

1219
01:07:06,106 --> 01:07:08,233
S-a prăbușit din prea multe
bulgări în cerealele lui.

1220
01:07:10,110 --> 01:07:12,070
Larry, acesta este cel mai interesant lucru

1221
01:07:12,154 --> 01:07:14,281
asta ni s-a întâmplat vreodată
în toată căsnicia noastră?

1222
01:07:14,364 --> 01:07:17,117
Acest lucru este prea interesant. Nu am nevoie de asta.
as vrea ceva...

1223
01:07:17,200 --> 01:07:20,287
Aș dori o excursie de pescuit
sau Ziua Tatălui, știi...

1224
01:07:20,370 --> 01:07:23,290
sau când l-am văzut pe Bing Crosby
mergând pe Fifth Avenue.

1225
01:07:23,373 --> 01:07:26,710
Nu am nevoie de o crimă pentru a...
însufleți-mi viața deloc.

1226
01:07:26,793 --> 01:07:29,713
Știi, probabil cine a făcut-o
încă în cameră cât am fost noi acolo.

1227
01:07:29,796 --> 01:07:31,214
Probabil ascuns în dulap.

1228
01:07:31,298 --> 01:07:33,800
Asigurați-vă și spuneți-mi asta
chiar înainte să mă culc.

1229
01:07:33,884 --> 01:07:36,887
- Asta va fi bine pentru mine.
- Dar asta înseamnă că probabil ne-a văzut.

1230
01:07:36,970 --> 01:07:40,182
Mare. Nu-mi voi închide niciodată ochii.
Ce vrei să fac?

1231
01:07:40,265 --> 01:07:42,684
Sunt împietrit. Nu numai atât,
dar sunt putin beat.

1232
01:07:42,768 --> 01:07:44,895
Mă întreb cine a fost incinerat.
Cine a fost?

1233
01:07:44,978 --> 01:07:45,896
Ei bine, a fost...

1234
01:07:45,979 --> 01:07:48,148
Știi, evident
nu a fost domnul House...

1235
01:07:48,231 --> 01:07:50,776
- Pentru că are un alibi.
- Da, dar nu cumpăr asta.

1236
01:07:50,859 --> 01:07:54,446
Mmm. Ea nu o cumpara.
Ea nu cumpără alibiul.

1237
01:07:54,529 --> 01:07:57,699
Să plecăm de aici.
Vreau să merg acasă.

1238
01:07:58,325 --> 01:08:00,744
Isuse, a început să plouă din nou.
Poti sa crezi asta?

1239
01:08:00,827 --> 01:08:02,496
Oh, Doamne!
Dacă Ted ar fi cu noi.

1240
01:08:02,579 --> 01:08:04,247
Ar fi avut un milion
teorii despre asta.

1241
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
- Ted are o minte ca o sită de oțel.
- A, corect.

1242
01:08:06,917 --> 01:08:09,753
Știi ce cred?
cred ca e posibil...

1243
01:08:09,836 --> 01:08:11,755
- Camera aceea era la capătul holului.
- Da?

1244
01:08:11,838 --> 01:08:13,924
- E chiar acolo sus. Asta e camera.
- Da, ştiu.

1245
01:08:14,007 --> 01:08:16,885
Dacă au primit cadavrul
afară peste acel mic acoperiș?

1246
01:08:17,928 --> 01:08:20,889
- Ce sunt luminile? Larry, luminile!
- O, Isuse!

1247
01:08:20,972 --> 01:08:23,558
- Da, e ciudat, nu-i așa?
- Asta mi-a dat fiori, dragă.

1248
01:08:23,642 --> 01:08:25,727
- Da, ei bine, hai să chem poliția.
- Oh, nu, nu, nu. Haide.

1249
01:08:25,811 --> 01:08:28,396
- Hai să verificăm. nu avem timp...
- Verifică?

1250
01:08:28,480 --> 01:08:30,816
- Nu o să verific asta.
- Nu, dar uită-te la asta, Larry!

1251
01:08:30,899 --> 01:08:33,276
- Acolo se aprind lumini.
- Da, știu, știu. E o nebunie.

1252
01:08:33,360 --> 01:08:36,113
De ce nu mergem acasă să tragem un pui de somn și să sunăm
poliția și o pot verifica.

1253
01:08:36,196 --> 01:08:38,573
Poliția este birocrație.
Haide, acesta este cazul meu, dragă.

1254
01:08:38,657 --> 01:08:39,825
Ce vrei să spui, cazul tău?

1255
01:08:39,908 --> 01:08:41,993
- Da, este cazul meu!
- Nu, nu vreau să fac asta.

1256
01:08:42,077 --> 01:08:44,996
- Doamne, dacă Ted ar fi cu noi.
- Hei, nu-mi da Ted.

1257
01:08:45,080 --> 01:08:47,165
- Ted ar tremura în cizme.
- Oh!

1258
01:08:47,249 --> 01:08:49,876
Eu măcar doar tremur ca o frunză.

1259
01:08:51,670 --> 01:08:54,297
Um, scuză-mă, suntem
cu departamentul de politie.

1260
01:08:54,381 --> 01:08:56,967
Am vrea, uh, să verificăm
camera 611, va rog.

1261
01:08:57,050 --> 01:08:58,176
Ai fost aici înainte.

1262
01:08:58,260 --> 01:09:01,763
- Așa e, da. Uh-huh. Da.
- Ești polițist?

1263
01:09:01,847 --> 01:09:04,432
- Um, uh, doar... Arată-i cardul tău.
- Al meu ce?

1264
01:09:04,516 --> 01:09:06,017
Y-Cartea ta.

1265
01:09:06,101 --> 01:09:08,436
- Cartea ta de identitate a poliției.
-O, da, eu...

1266
01:09:08,520 --> 01:09:11,481
Știi, cardul tău.
Are cardul lui.

1267
01:09:13,567 --> 01:09:15,485
- Bine.
- Mulțumesc foarte mult. 611?

1268
01:09:15,569 --> 01:09:18,196
- Îmi pare rău.
- Bine, grozav.

1269
01:09:18,280 --> 01:09:19,322
Există vreo problemă?

1270
01:09:19,406 --> 01:09:22,200
Nu, nu, nu, nu. sunt, sunt,
Sunt detectiv. Noi...

1271
01:09:22,284 --> 01:09:25,537
Au scăzut cerințele de înălțime,
așa că... voi lua această carte înapoi.

1272
01:09:25,620 --> 01:09:28,623
- Sunt scumpe.
- Haide.

1273
01:09:37,340 --> 01:09:39,259
Bine.

1274
01:09:39,342 --> 01:09:43,513
- Atenție.
- Spunându-mi să fiu atent.

1275
01:09:43,597 --> 01:09:45,307
Acum doar nu te supăra
orice, bine, Larry?

1276
01:09:45,390 --> 01:09:46,474
Nu supăr nimic.

1277
01:09:46,558 --> 01:09:49,644
Eu doar o să plec
un set de amprente...

1278
01:09:49,728 --> 01:09:51,646
deci dacă există un proces
putem rămâne prinși.

1279
01:09:51,730 --> 01:09:55,358
Bine, acum uite. Criminalul trebuie
M-am ascuns în acest dulap, nu?

1280
01:09:55,442 --> 01:09:57,569
- Nu-mi place asta. Să mergem.
- Corect. Și apoi...

1281
01:09:57,652 --> 01:09:59,821
Știi, trebuie să mă trezesc
mâine devreme. Trebuie să fiu în templu.

1282
01:09:59,905 --> 01:10:01,865
Trebuie să fi târât
corpul iese foarte repede.

1283
01:10:02,908 --> 01:10:04,868
- Shh.
- Ce?

1284
01:10:10,248 --> 01:10:12,334
Oh, îmi pare rău, îmi pare rău.

1285
01:10:12,417 --> 01:10:15,378
- Nu am vrut să spun... Eu... Este...
- Oh. Hi.

1286
01:10:15,462 --> 01:10:17,589
Nu trebuie să întorci patul.
Nu este necesar.

1287
01:10:17,672 --> 01:10:19,799
Și fără croissante
mâine la micul dejun.

1288
01:10:19,883 --> 01:10:22,052
Aici, aici. Uite, ia asta
pentru tine. Îmi plac prosoapele.

1289
01:10:22,135 --> 01:10:23,803
Păstrează micile mentă
venind pe pernă.

1290
01:10:23,887 --> 01:10:24,930
O, Isuse, Larry.

1291
01:10:25,013 --> 01:10:26,932
- Adică, într-adevăr. Bine, acum doar...
- Să mergem.

1292
01:10:27,015 --> 01:10:29,309
De aceea lumina era aprinsă.
Asta e o nebunie.

1293
01:10:29,392 --> 01:10:30,810
- Vom avea probleme.
- Doar o secundă.

1294
01:10:30,894 --> 01:10:33,855
Lasă-mă să mă uit prin aici,
doar un pic.

1295
01:10:33,939 --> 01:10:36,191
Am facut pagube. Acum voi fi dat în judecată.

1296
01:10:36,274 --> 01:10:38,568
- Larry!
- Ce?

1297
01:10:38,652 --> 01:10:41,238
Larry, uite. Uite.

1298
01:10:41,321 --> 01:10:43,448
- Cred că asta e formația ei de nuntă, Larry.
- De unde ştiţi?

1299
01:10:43,531 --> 01:10:45,617
- De unde știu? L-am văzut pe ea.
- Ai făcut-o?

1300
01:10:45,700 --> 01:10:47,619
- Da. Așa cred.
- Isuse.

1301
01:10:47,702 --> 01:10:50,997
Atât pentru poliția care pieptănează fiecare
centimetru din acest loc. Unde ai gasit-o?

1302
01:10:51,081 --> 01:10:53,250
- L-am găsit în spatele ușii, chiar acolo.
- O, frate.

1303
01:10:53,333 --> 01:10:54,668
Să plecăm de aici. Haide.

1304
01:10:54,751 --> 01:10:57,087
Ia inelul cu tine.
Poate este un amanet deschis.

1305
01:10:57,170 --> 01:10:59,256
Bine, bine.

1306
01:11:02,342 --> 01:11:04,552
Nu ți-am spus la poliție
nu au fost foarte amănunțite?

1307
01:11:04,636 --> 01:11:06,221
Probabil ei au crezut că suntem niște manivela.

1308
01:11:06,304 --> 01:11:07,931
Corect? Adică, nu avem niciun cadavru,

1309
01:11:08,014 --> 01:11:10,767
și... vreau să spun, trebuie să ajungă
50 de apeluri de criză pe minut.

1310
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
De ce s-ar deranja cu noi?

1311
01:11:12,143 --> 01:11:14,145
Nu știu. doar știu
acestea sunt lucruri foarte profunde.

1312
01:11:14,229 --> 01:11:16,773
Nu ar trebui să fim aici.
Mi-e frică. Acest lucru este înfiorător.

1313
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
Ştii ce vreau să spun?

1314
01:11:18,066 --> 01:11:20,777
Cine știe cine este implicat?
Acest lucru ar putea merge foarte adânc.

1315
01:11:20,860 --> 01:11:23,780
Acest lucru ar putea fi ca și cu Warren
Comision sau ceva. Nu-mi place.

1316
01:11:23,863 --> 01:11:26,449
Comisia Warren.
Oh, Doamne!

1317
01:11:26,533 --> 01:11:28,827
- Ce este asta?
- Așteptaţi un minut. Bine. Acum uite.

1318
01:11:28,910 --> 01:11:31,162
- Probabil că liftul e blocat.
- De ce ne oprim?

1319
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
- Relaxează-te acum, Larry. E în regulă.
- Nu-mi spune să mă relaxez!

1320
01:11:33,498 --> 01:11:36,459
- Sunt un claustrofob de renume mondial.
- Totul va fi bine.

1321
01:11:36,543 --> 01:11:39,462
- A lovit ceva. Nu-mi place asta.
- Mă lovesc.

1322
01:11:39,546 --> 01:11:41,464
- Știu, știu. E în regulă.
- Îți este ușor să spui.

1323
01:11:41,548 --> 01:11:43,967
- Dar nu pot să respir. Sunt fobic.
- Asta e o nebunie.

1324
01:11:44,050 --> 01:11:46,177
Ideea este că sunt destule
de aer în acest lift.

1325
01:11:46,261 --> 01:11:47,971
Larry, relaxează-te. Doar nu intrați în panică.

1326
01:11:48,054 --> 01:11:50,223
- Bine? Nu intrați în panică, bine?
- Nu intru în panică.

1327
01:11:50,307 --> 01:11:53,393
- Acum nu-ți face griji.
- O să spun rozariul acum.

1328
01:11:53,476 --> 01:11:56,646
Cineva ne va ajuta. Cineva va face
ajuta-ne. Cineva ne va găsi aici.

1329
01:11:56,730 --> 01:11:58,440
- Buna ziua? Buna ziua!
- Nu-mi place asta.

1330
01:11:58,523 --> 01:12:00,525
Spune ceva. Opreste-te.

1331
01:12:00,608 --> 01:12:03,528
- Buna ziua? Oh, Doamne, uite, doar...
- Nu-mi place asta.

1332
01:12:03,611 --> 01:12:06,740
Alerg peste un câmp.
Văd pajiști deschise. Văd un armăsar.

1333
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Taci, Larry. Larry,
doar taci și calmează-te.

1334
01:12:09,784 --> 01:12:11,161
Văd iarbă, văd murdărie.

1335
01:12:11,244 --> 01:12:14,331
Bine? Vei fi un...
Larry, taci. alo, alo?

1336
01:12:14,414 --> 01:12:16,916
- Ai spus: "Fă-te ca un polițist."
- Ştiu, da.

1337
01:12:17,000 --> 01:12:19,502
- Ai spus: „Arată-le cardul tău”.
- Bine, așteaptă puțin.

1338
01:12:19,586 --> 01:12:21,504
- Am spus: "Ce card?"
- Aici, doar... Larry, stimulează-mă.

1339
01:12:21,588 --> 01:12:23,673
Vom ieşi acolo.
O vom face.

1340
01:12:23,757 --> 01:12:26,092
- Nu pot trece peste aceste lucruri. Nu.
- Da, putem. O pot slăbi.

1341
01:12:26,176 --> 01:12:29,179
- Nu se va deschide niciodată. Sunt vopsite închise.
- Larry, haide.

1342
01:12:29,262 --> 01:12:32,182
- Nu se deschid niciodată.
- Bine, pune mâna împreună.

1343
01:12:32,265 --> 01:12:35,185
- Respir. Nu pot să respir.
- Nu, nu, e în regulă. Larry!

1344
01:12:35,268 --> 01:12:37,228
Larry, tot ce am de făcut
se slăbește asta, bine?

1345
01:12:37,312 --> 01:12:40,857
- Leșin pentru că aerul e...
- Pune mâna împreună.

1346
01:12:40,940 --> 01:12:44,861
Acum dă-mi un impuls, bine?
Ești gata? Așteaptă o secundă. Stai, stai!

1347
01:12:44,944 --> 01:12:48,365
O, Isuse. Trebuie
reduceți acele deserturi bogate.

1348
01:12:48,448 --> 01:12:51,368
Oh, stai un minut acum.
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă.

1349
01:12:51,451 --> 01:12:54,371
Să mergem. Viața mea
imi trece prin fata ochilor.

1350
01:12:54,454 --> 01:12:56,915
Partea cea mai rea este
Conduc o mașină folosită.

1351
01:12:56,998 --> 01:13:00,168
Bine, acum te-ai gândi
ar slăbi prostia asta.

1352
01:13:00,251 --> 01:13:01,461
Mi-e frică.

1353
01:13:01,544 --> 01:13:04,672
- Oh, Doamne!
- Doamne, ea este!

1354
01:13:04,756 --> 01:13:06,299
Deci acolo a ascuns-o.

1355
01:13:06,383 --> 01:13:08,676
O, Isuse. Claustrofobie
și un cadavru.

1356
01:13:08,760 --> 01:13:12,180
- Acesta este jackpot-ul unui nevrotic.
- Ohhh! Oh, Larry!

1357
01:13:12,263 --> 01:13:13,598
- Oh, nu, mi-e frică.
- Coborâm.

1358
01:13:13,681 --> 01:13:15,600
Oh, Doamne, ce se întâmplă?

1359
01:13:15,683 --> 01:13:17,602
- O, Doamne, apasă! Apăsați în sus!
- Apăsați sus?

1360
01:13:17,685 --> 01:13:20,397
Nu-mi văd mâna.
Cum pot apăsa în sus?

1361
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Trebuie să ne îndreptăm
pentru subsol, Larry.

1362
01:13:22,107 --> 01:13:25,902
Subsolul. Vreau să cobor
mezaninul. Îi returnez pantofii.

1363
01:13:27,404 --> 01:13:28,738
- E întuneric aici.
- Ce?

1364
01:13:28,822 --> 01:13:31,282
- Ce faci?
- Mă întorc în lift.

1365
01:13:31,366 --> 01:13:33,576
- Nu văd nimic.
- Nu e nimic aici sus.

1366
01:13:33,660 --> 01:13:36,162
Așteptaţi un minut. ce faci?

1367
01:13:36,246 --> 01:13:38,248
Hei, ce ești?
te descurci cu chibrituri?

1368
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
E-Acestea sunt meciurile mele.

1369
01:13:39,749 --> 01:13:43,086
- Le-am luat la... Uite.
- Când ai fost la Café des Artistes?

1370
01:13:43,169 --> 01:13:46,172
Am... Da, am fost
cu un autor... o autoare.

1371
01:13:46,256 --> 01:13:47,382
La Café des Artistes?

1372
01:13:47,465 --> 01:13:49,759
Da, un francez,
o autoare franceză. Un autor.

1373
01:13:49,843 --> 01:13:54,639
Bine, bine.
Shh, shh, shh, shh. Așteaptă.

1374
01:13:54,722 --> 01:13:56,641
- Shh. Încercați așa.
- Isuse.

1375
01:13:56,724 --> 01:13:59,519
Îmi place un subsol cu
pin noduri și o masă de biliard.

1376
01:13:59,602 --> 01:14:00,895
Știi, unde poți...

1377
01:14:00,979 --> 01:14:04,107
Hei, uite, uite, uite.
Uite. Ce-i asta?

1378
01:14:04,190 --> 01:14:05,984
Stai puțin, nu atât de repede.
Nu-mi place aici, e umed.

1379
01:14:06,067 --> 01:14:06,901
Nu vă faceți griji.

1380
01:14:06,985 --> 01:14:09,946
- Se aud zgomote ciudate.
- În regulă.

1381
01:14:10,029 --> 01:14:11,948
Nu știu ce este asta. Isus!

1382
01:14:12,031 --> 01:14:14,200
Ohh!

1383
01:14:14,284 --> 01:14:15,577
Calma.

1384
01:14:15,660 --> 01:14:18,079
Calma?
Nu-mi spune să mă calmez.

1385
01:14:18,163 --> 01:14:20,623
- Acolo, am găsit lumina.
- Asta... Uh... Eu nu... Ce faci...

1386
01:14:20,707 --> 01:14:23,209
Lasă-mă să văd. Unde... Acolo. Oh!

1387
01:14:23,293 --> 01:14:24,878
Suntem închiși aici.
Ce vom face?

1388
01:14:24,961 --> 01:14:26,629
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.

1389
01:14:26,713 --> 01:14:29,257
- O voi descompune. Stai înapoi.
-Ai grijă acum.

1390
01:14:29,340 --> 01:14:31,468
- Nu vă faceți griji. Dă-mi doar o secundă.
- Nu te răni.

1391
01:14:31,551 --> 01:14:34,888
- Trebuie să fie una dintre acele uși noi.
- Stai. Bine, nu, nu.

1392
01:14:34,971 --> 01:14:38,516
Aici. Să încercăm aici.

1393
01:14:42,312 --> 01:14:45,607
Oh, Doamne, tot aud zgomote.

1394
01:14:45,690 --> 01:14:48,610
- Oh, ce e acolo jos?
- Unde? Unde tu...

1395
01:14:48,693 --> 01:14:51,446
- Unde te duci? Nu mă părăsi.
- Staţi să văd. E în regulă.

1396
01:14:51,529 --> 01:14:53,406
Ce? Oh! Da, cred că asta este.

1397
01:14:53,490 --> 01:14:55,200
- Cred că acesta este compartimentul de service.
- Ei bine, haide.

1398
01:14:55,283 --> 01:14:56,910
- Încerc.
- Hai, deschide-l.

1399
01:14:56,993 --> 01:14:58,786
- Am înțeles.
- Du-te la trap.

1400
01:15:01,206 --> 01:15:03,333
- Să mergem.
- Unde?

1401
01:15:03,416 --> 01:15:04,792
Să mergem.

1402
01:15:04,876 --> 01:15:07,003
- Oh, stai, stai! Ai văzut asta?
- Ce?

1403
01:15:07,086 --> 01:15:08,796
Pare a cuiva
introducerea unui cadavru într-o mașină.

1404
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
Isus.

1405
01:15:09,797 --> 01:15:13,009
Are o foaie albă pe ea.
Da, haide.

1406
01:15:13,092 --> 01:15:15,220
Adică... Oh, frate. hai sa...

1407
01:15:15,303 --> 01:15:17,055
- O, Doamne! Așteaptă. Uite.
- Hai să plecăm de aici.

1408
01:15:17,138 --> 01:15:19,265
- Să-i urmăm. Haide.
- Nu, nu, nu, nu.

1409
01:15:19,349 --> 01:15:20,934
- Da, nu, haide.
- Nu vreau să-l urmăresc.

1410
01:15:21,017 --> 01:15:24,187
Să-l urmăm. jur,
în acea mașină era un cadavru. Larry

1411
01:15:24,270 --> 01:15:26,231
Nu vreau să urmăresc
o mașină cu caroserie în ea.

1412
01:15:26,314 --> 01:15:29,692
- Grăbiţi-vă!
- Probabil este o mașină închiriată.

1413
01:15:29,776 --> 01:15:32,529
- Acolo... Trebuie să... Haide.
- Sau un corp închiriat.

1414
01:15:55,718 --> 01:15:59,055
Isuse, pot... nu pot...
Nu pot să-i urmăresc mașina.

1415
01:15:59,138 --> 01:16:01,558
- Dar el este chiar înainte. El este chiar acolo.
- Unde mai departe?

1416
01:16:01,641 --> 01:16:04,727
Nu știu ce mașină sunt
urmeaza aici. Nu sunt un șofer bun.

1417
01:16:04,811 --> 01:16:07,855
Nu pot urmări pe cineva într-o mașină.
Voi avea un accident.

1418
01:16:07,939 --> 01:16:10,858
O să ajung să lovesc
un autobuz școlar sau așa ceva.

1419
01:16:10,942 --> 01:16:13,152
Uite, e noapte.
Nu există autobuze școlare noaptea.

1420
01:16:13,236 --> 01:16:15,613
Nu-mi spune asta.
Dar școala de noapte?

1421
01:16:22,495 --> 01:16:25,540
- Nu ai simțul direcției.
- Nu tocmai 20-20 de viziune.

1422
01:16:25,623 --> 01:16:28,001
-N-ai sens...
- Ei bine, nu tocmai. Dar oricum...

1423
01:16:28,084 --> 01:16:30,587
- Nu, da. A venit chiar aici.
- Unde dracu suntem?

1424
01:16:30,670 --> 01:16:33,673
- Ce este asta? nu stiu, dar...
- Nu ştiu. Iată-l!

1425
01:16:33,756 --> 01:16:36,175
- Ce? De unde știi că e mașina lui?
- E mașina lui chiar acolo.

1426
01:16:36,259 --> 01:16:38,553
- Oh, este mașina lui. Desigur
- Este mașina lui.

1427
01:16:38,636 --> 01:16:40,305
- Hai să ieşim.
- Ai grijă, bine?

1428
01:16:40,388 --> 01:16:41,764
Lasă-mă să sting luminile.

1429
01:16:41,848 --> 01:16:44,767
Fii atent, fii atent.
Atenție.

1430
01:17:36,319 --> 01:17:39,822
Uite, uite.

1431
01:17:39,906 --> 01:17:43,910
Oh, Doamne!
Este cadavrul doamnei House.

1432
01:17:46,829 --> 01:17:50,500
Haide. Trebuie să o oprim
înainte de a scăpa.

1433
01:17:55,797 --> 01:17:57,840
Oh, Doamne.

1434
01:18:00,468 --> 01:18:02,845
La revedere, doamnă House.

1435
01:18:26,619 --> 01:18:29,622
Acesta a fost domnul House.
Acesta a fost cu siguranță domnul House.

1436
01:18:29,706 --> 01:18:30,998
Ce vom face?
Haide.

1437
01:18:34,419 --> 01:18:37,839
- Am să sun la poliție acum. Și obține...
- Oh, Larry, și spune-le ce?

1438
01:18:37,922 --> 01:18:39,465
Tipul ăsta, știi,

1439
01:18:39,549 --> 01:18:42,468
are dovada că soția lui a murit
a unui atac de cord acum două săptămâni.

1440
01:18:42,552 --> 01:18:45,012
Nu avem corp.
Nu avem nimic, Larry.

1441
01:18:45,096 --> 01:18:48,015
Ce, ce? Ce s-a întâmplat?

1442
01:18:48,099 --> 01:18:50,393
Oh, Doamne. Hei.

1443
01:18:50,476 --> 01:18:52,520
Salutare. Ce mai faci?

1444
01:18:52,603 --> 01:18:54,814
- Ce mai faci?
- Aș putea să o prezint pe Gladys Dalton, a mea...

1445
01:18:54,897 --> 01:18:56,941
- Doamna D... Ce mai faci?
- ... femeie vineri?

1446
01:18:57,024 --> 01:18:59,444
- Buna ziua. Mă bucur să te văd.
- Sunt Larry și Carol, vecinii mei.

1447
01:18:59,527 --> 01:19:01,446
Doar ne uitam
<i>Madame Bovary</i>. Minunat.

1448
01:19:01,529 --> 01:19:03,406
- O poveste atât de tristă.
- Da, este.

1449
01:19:03,489 --> 01:19:05,908
Sh-Sh-Ea este incinerată.
Ea este ucisă la sfârșit.

1450
01:19:05,992 --> 01:19:09,245
Ascultă, oprește-te pentru o băutură
înainte să plec în călătoria mea.

1451
01:19:09,328 --> 01:19:11,539
- Iubesc. Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu. O, de altfel,

1452
01:19:11,622 --> 01:19:13,958
daca auzi de cineva
care are nevoie de un apartament,

1453
01:19:14,041 --> 01:19:15,293
Cred că s-ar putea să mă mut.

1454
01:19:15,376 --> 01:19:18,838
- Oh. Ei bine... Ce păcat.
- Ne vedem mai târziu. Haide, Gladys.

1455
01:19:18,921 --> 01:19:21,716
- Noapte bună.
- Noapte.

1456
01:19:26,220 --> 01:19:29,015
Isus. Ce zi, nu?

1457
01:19:30,183 --> 01:19:32,810
- Nu pot să-mi dau seama.
- Mm-mmm.

1458
01:19:32,894 --> 01:19:34,812
- Trebuie să fie că...
- Ce?

1459
01:19:34,896 --> 01:19:38,608
Ori ea este geamănă, ori el este geamăn.

1460
01:19:39,275 --> 01:19:43,070
- El...
- Sau sunt personalități multiple.

1461
01:19:43,154 --> 01:19:47,033
Sau tu ești geamăn sau eu sunt geamăn.

1462
01:19:48,868 --> 01:19:51,621
- Pentru că nu știu ce se întâmplă.
- Eşti nebun.

1463
01:19:51,704 --> 01:19:54,624
- Știi, uite.
- Stai, stai. Este...

1464
01:19:54,707 --> 01:19:55,917
Lasă-mă să fiu logic în privința asta.

1465
01:19:56,000 --> 01:19:58,044
Bine, nu e geamănă.
Știm că nu este geamănă.

1466
01:19:58,127 --> 01:20:00,087
- Hei.
- Despre ce vorbesti, Larry?

1467
01:20:00,171 --> 01:20:01,923
Stai calm. vreau
încercați să dezvăluiți asta.

1468
01:20:02,006 --> 01:20:03,466
sunt calm. Bine dar...

1469
01:20:03,549 --> 01:20:05,802
- E geamănă, nu e geamănă.
- Suntem șocați.

1470
01:20:05,885 --> 01:20:08,012
Acum spui că suntem gemeni.
Ce ești, nebuni?

1471
01:20:08,095 --> 01:20:12,350
- Calma.
- Bine, sunt calm. sunt calm. Bine.

1472
01:20:12,433 --> 01:20:14,477
- Da, voi fi logic.
- Bine, bine.

1473
01:20:14,560 --> 01:20:17,271
Primul lucru este acesta.

1474
01:20:17,355 --> 01:20:20,733
<i>Am venit acasă asta
noaptea. A avut loc un atac de cord.</i>

1475
01:20:20,817 --> 01:20:23,528
<i>Dacă ar fi indus-o?
Un fel de otravă?</i>

1476
01:20:23,611 --> 01:20:26,364
<i>Nu am văzut niciodată cadavrul.
Trebuia să fie o altă femeie.</i>

1477
01:20:26,447 --> 01:20:27,698
<i>Știi, o femeie</i>

1478
01:20:27,782 --> 01:20:31,118
<i>care probabil a avut un fel de
asemănare cu doamna House.</i>

1479
01:20:31,202 --> 01:20:34,247
<i>Superul spune că a văzut-o,
dar, uh, e un bețiv, știi.</i>

1480
01:20:34,330 --> 01:20:36,249
<i>Dna. House ar fi putut să se ascundă.</i>

1481
01:20:36,332 --> 01:20:37,166
Oh!

1482
01:20:37,250 --> 01:20:39,502
Dar îți amintești asta
ai auzit un zgomot în noaptea aceea.

1483
01:20:39,585 --> 01:20:42,463
Asta trebuia să fie doamna House
plecând să se cazeze la hotel.

1484
01:20:42,547 --> 01:20:43,381
Da.

1485
01:20:43,464 --> 01:20:45,174
Da. Bine?

1486
01:20:45,258 --> 01:20:47,426
- Eu nu pot dormi. eu doar...
- Nu, stai puțin, stai.

1487
01:20:47,510 --> 01:20:48,928
Nu are niciun sens
deloc, Larry,

1488
01:20:49,011 --> 01:20:50,888
pentru că deodată o ucide.

1489
01:20:50,972 --> 01:20:52,181
Despre ce este vorba?

1490
01:20:52,265 --> 01:20:54,725
Lasă-mă... Lasă-mă să sun
Restaurantul lui Vincent din New Jersey.

1491
01:20:54,809 --> 01:20:56,644
Și de ce nu mergem să ne întâlnim
Ted și Marcia

1492
01:20:56,727 --> 01:20:57,812
si ia ceva
să mănânc și să vorbesc cu ei?

1493
01:20:57,895 --> 01:20:59,480
- La 1:00 dimineața?
- Da, ce?

1494
01:20:59,564 --> 01:21:00,690
Ce vrei sa spui?

1495
01:21:00,773 --> 01:21:03,401
- Ted o ducea la un spectacol și la cină.
- Vrei să te pui...

1496
01:21:03,484 --> 01:21:06,362
- până în New Jersey...
- Hei, puștiule, acesta este mărul.

1497
01:21:06,445 --> 01:21:09,282
Acesta este orașul care nu doarme niciodată.
De aceea nu locuim în Duluth.

1498
01:21:09,365 --> 01:21:12,535
Asta, plus că nu știu
unde este Duluth.

1499
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
Noroc de mine.

1500
01:21:13,995 --> 01:21:17,540
- Chiar i-ai văzut fața?
- Da, oh, da.

1501
01:21:17,623 --> 01:21:21,377
- Sunt aici să-ți spun...
- A fost domnul House. Nu o întrebare.

1502
01:21:21,460 --> 01:21:25,381
Îl puteai vedea. A fost doar
în niciun caz nu ai putea evita asta.

1503
01:21:25,464 --> 01:21:27,633
- Pentru mine, este evident.
- Cum vezi?

1504
01:21:27,717 --> 01:21:29,010
Evident? Ce vrei să spui?

1505
01:21:29,093 --> 01:21:31,220
Evident că s-a angajat
crima perfectă.

1506
01:21:31,304 --> 01:21:34,307
- Ce? Cum? Ce vrei să spui?
- Bine, uite.

1507
01:21:34,390 --> 01:21:36,100
Trebuie să începi cu o altă femeie

1508
01:21:36,183 --> 01:21:38,728
care poartă niște stagii
asemănare cu doamna House.

1509
01:21:38,811 --> 01:21:40,897
- Da.
-Asta am spus! Am folosit „parcul de joc”.

1510
01:21:40,980 --> 01:21:44,567
- Nu-i așa.
- Sunt cu femeia asta.

1511
01:21:44,650 --> 01:21:46,903
<i>Poate să luăm cina.</i>

1512
01:21:46,986 --> 01:21:49,739
<i>Ele nu induc un atac de cord
pentru că asta e o prostie de ficțiune.</i>

1513
01:21:49,822 --> 01:21:53,910
<i>Ea are un atac de cord.
Ea moare spontan.</i>

1514
01:21:53,993 --> 01:21:56,787
<i>Nu s-au gândit să o omoare.
Poate că și-ar fi dorit să fie moartă.</i>

1515
01:21:56,871 --> 01:21:57,705
<i>De ce?</i>

1516
01:21:57,788 --> 01:22:00,708
<i>Nu știu. Poate
aveau de câștigat dacă ea moare.</i>

1517
01:22:00,791 --> 01:22:03,044
<i>Ei văd o oportunitate de aur.</i>

1518
01:22:03,127 --> 01:22:06,213
<i>Dna. House o îmbracă
în hainele ei. Ea se ascunde.</i>

1519
01:22:06,297 --> 01:22:08,049
<i>Aceasta este teoria mea.
Exact teoria mea.</i>

1520
01:22:08,132 --> 01:22:10,301
<i>Așa este.
Ea se cazează într-un hotel.</i>

1521
01:22:10,384 --> 01:22:13,304
Ei bine, am ajuns atât de departe cu
cu excepția atacului de cord.

1522
01:22:13,387 --> 01:22:15,890
Bine, îl știi pe cel al soțului
plănuiesc să plece la Paris

1523
01:22:15,973 --> 01:22:17,141
cu această tânără drăguță.

1524
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
- Da.
- Își înșală soția.

1525
01:22:19,268 --> 01:22:21,604
Deci, în loc să termine
schema pe care au planificat-o,

1526
01:22:21,687 --> 01:22:24,815
el o încrucișează și o ucide,
luându-i partea ei din profit.

1527
01:22:24,899 --> 01:22:27,193
Crezi că Helen Moss
se implică și în asta, nu?

1528
01:22:27,276 --> 01:22:28,653
Da, sunt șanse mari să fie conștientă.

1529
01:22:28,736 --> 01:22:31,405
Bine, dar ce zici de doamna Dalton?
El susține că a dus-o la film.

1530
01:22:31,489 --> 01:22:35,284
Ea este alibiul lui. Ea a acoperit pentru el
când și-a sugrumat soția.

1531
01:22:35,368 --> 01:22:36,786
Ea a spus că a fost la serviciu toată ziua.

1532
01:22:36,869 --> 01:22:38,871
Asta e corect. El a prezentat
ea ca colegă.

1533
01:22:38,955 --> 01:22:40,915
- Un coleg care poate îl iubește.
- Oh, Doamne.

1534
01:22:40,998 --> 01:22:44,085
- Stai, stai. O înșală și pe ea!
- Înșeli două femei?

1535
01:22:44,168 --> 01:22:46,629
- Da, e perfect. Totul se potrivește.
- Tipul ăsta nu arată rolul.

1536
01:22:46,712 --> 01:22:49,131
Ideea este că a scăpat
cu crima perfectă.

1537
01:22:49,215 --> 01:22:51,258
Nu există corpuri în jur
a dovedi orice.

1538
01:22:51,342 --> 01:22:54,470
Și toate hârtiile sunt stricte
deasupra bordului. E liber acasă.

1539
01:22:54,553 --> 01:22:56,764
Unde ai găsit-o pe această femeie?
Ea este un geniu.

1540
01:22:56,847 --> 01:22:59,809
E genială, dar tipul...
El știe că noi știm.

1541
01:22:59,892 --> 01:23:01,811
Dar lui nu-i pasă. De ce ar trebui?

1542
01:23:01,894 --> 01:23:04,814
Totul a fost eliminat cu grijă.
E liber acasă.

1543
01:23:04,897 --> 01:23:07,400
Doar el, și poate amanta lui,
cunoaște adevărul.

1544
01:23:07,483 --> 01:23:08,317
Ei bine, doar...

1545
01:23:08,401 --> 01:23:10,361
- Are dreptate, nu există corp.
- Stai... Stai o secundă.

1546
01:23:10,444 --> 01:23:12,571
Nu știm că acest lucru este adevărat.
Aceasta este doar o teorie.

1547
01:23:12,655 --> 01:23:14,156
Da, dar este o teorie grozavă.

1548
01:23:14,240 --> 01:23:18,202
- Ești atent?
- Retine apa. Totul se potrivește.

1549
01:23:18,285 --> 01:23:21,288
- Cred că e grozav.
- Când mă întorc din camera doamnelor,

1550
01:23:21,372 --> 01:23:24,834
- Îți voi spune cum să-l prinzi în capcană.
- Scuză-mă.

1551
01:23:24,917 --> 01:23:27,753
- Unde ai găsit-o?
- De necrezut. Incredibil, nu-i așa?

1552
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
- Ea chiar e ceva.
- Mintea ei, pur și simplu merge.

1553
01:23:30,172 --> 01:23:32,550
O idee după alta,
un lucru duce la altul.

1554
01:23:32,633 --> 01:23:35,386
Sunt surprins pe voi doi
nu v-ați salivat până la moarte.

1555
01:23:35,469 --> 01:23:38,180
-O, nu fi asa...
- Tocmai am avut o primă întâlnire frumoasă.

1556
01:23:38,264 --> 01:23:40,891
- Ştiam că se vor îndrepta.
- Da, el. Da, uh-huh.

1557
01:23:40,975 --> 01:23:43,978
Şi tu? Aveai de gând
sari in poala ei. Te-am văzut, Larry.

1558
01:23:44,061 --> 01:23:45,688
- Ce vrei sa spui?
- Nu?

1559
01:23:45,771 --> 01:23:48,858
Ce e în neregulă cu tine? Eu sunt editorul ei.
Sunt o figură tatăl pentru ea.

1560
01:23:48,941 --> 01:23:52,194
Singurul lucru pe care nu l-ai făcut a fost să freci
mâinile tale împreună. Asta a fost.

1561
01:23:52,278 --> 01:23:55,197
Trebuie să glumiți. ești tu
spunându-mi că ești gelos pe Marcia?

1562
01:23:55,281 --> 01:23:57,658
- Copii, copii, oameni, oameni.
- Nu e că sunt gelos.

1563
01:23:57,742 --> 01:24:00,202
- Ce facem aici?
- Da, uite cine vorbește.

1564
01:24:00,286 --> 01:24:03,831
Doamne, vreau să spun, ai continuat să te uiți
ochii ei de parcă ar fi fost Doamna Dragon.

1565
01:24:03,914 --> 01:24:07,251
Ce e în neregulă cu tine? Tu esti
gelos pentru că este interesat de ea?

1566
01:24:07,334 --> 01:24:08,919
Sunt interesat de teoria ei.

1567
01:24:09,003 --> 01:24:11,881
Aș vrea doar să știu dacă tu
ia toți autorii tăi la prânz...

1568
01:24:11,964 --> 01:24:15,217
Bine, am înțeles.

1569
01:24:15,301 --> 01:24:19,680
Iată povestea. De când a primit
departe cu asta, tot ce putem face este cacealma.

1570
01:24:19,764 --> 01:24:22,767
Atâta timp cât nu avem corp,
nu avem caz.

1571
01:24:22,850 --> 01:24:24,852
Ce vrei să spui?

1572
01:24:24,935 --> 01:24:27,772
Ne prefacem că a alunecat
și oțelul topit nu a făcut treaba?

1573
01:24:27,855 --> 01:24:28,898
Ce vrei să spui?

1574
01:24:28,981 --> 01:24:32,234
Da, e posibil. Te-a văzut acolo.
El știe că ești interesat de el.

1575
01:24:32,318 --> 01:24:35,071
După ce a fugit, de ce nu a putut
ai recuperat cadavrul?

1576
01:24:35,154 --> 01:24:38,824
Glumești! aș fi terminat
cu câteva degete de la picioare și un umăr, poate.

1577
01:24:38,908 --> 01:24:41,410
Bine, ai corpul.
Ce știe el?

1578
01:24:41,494 --> 01:24:44,413
Probabil era prea speriat
a fi foarte lucid. Este un amator.

1579
01:24:44,497 --> 01:24:47,708
A aruncat cadavrul și a fugit,
și apoi cumva, cine știe,

1580
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
voi doi ați săpat-o.

1581
01:24:48,959 --> 01:24:51,337
- Acum poți să-l trimiți pe scaun.
- Bine, bine, doar...

1582
01:24:51,420 --> 01:24:52,838
Îmi place această femeie. Ea este năucitoare.

1583
01:24:52,922 --> 01:24:55,341
Lasă-mă să-ți spun de ce nu este
ne vei crede, bine?

1584
01:24:55,424 --> 01:24:58,010
În primul rând, pentru că nu pot
cacealma sau minți fără a chicoti.

1585
01:24:58,094 --> 01:25:01,972
Nu, pentru că dacă noi cu adevărat
avea trupul, de ce să-i spui?

1586
01:25:02,056 --> 01:25:04,266
De ce să nu mergi direct la poliție?

1587
01:25:04,350 --> 01:25:06,685
Dacă le spui polițiștilor,
nu-l poti scutura.

1588
01:25:06,769 --> 01:25:10,731
Oh, e rea.
Uite... Uite cum merge asta.

1589
01:25:10,815 --> 01:25:13,275
Te duci la lege, ce câștigi?

1590
01:25:13,359 --> 01:25:15,945
Adică, poate că ei,
l-au băgat în închisoare.

1591
01:25:16,028 --> 01:25:18,989
Ce ai?
Nu ai nimic.

1592
01:25:19,073 --> 01:25:21,617
Dar dacă vrea dovezi,
și el trebuie să plătească pentru asta...

1593
01:25:21,700 --> 01:25:23,285
Bine, acum e nervos, nu?

1594
01:25:23,369 --> 01:25:25,746
Da, nu, nu, stai. Există
doar atâtea erori în asta.

1595
01:25:25,830 --> 01:25:27,331
- Nici nu le pot număra.
- Ce? Numiți unul.

1596
01:25:27,414 --> 01:25:30,292
Numi unul? Bine, tipul se uită la noi
direct în ochi și spune:

1597
01:25:30,376 --> 01:25:33,420
„Ce corp? Ce naiba
vorbesti despre? Demonstrează-o.”

1598
01:25:33,504 --> 01:25:36,173
- Atunci continuăm să blufam.
- Ce? Cum? Ce facem?

1599
01:25:36,257 --> 01:25:37,341
Producem corpul.

1600
01:25:37,424 --> 01:25:39,844
Da, dar unde vom merge
înțelegi? la Madame Tussaud?

1601
01:25:39,927 --> 01:25:40,761
Da.

1602
01:25:40,845 --> 01:25:42,847
Să zicem că am găsit pe cineva
pentru a confirma această poveste.

1603
01:25:42,930 --> 01:25:44,890
- Cineva în care avea încredere.
- Ca cine?

1604
01:25:44,974 --> 01:25:47,017
La fel ca iubitul lui.
Spune că a sunat și a spus:

1605
01:25:47,101 --> 01:25:49,812
„Paul, tocmai am văzut cadavrul lui Lillian.
Vor 100.000 de dolari.”

1606
01:25:49,895 --> 01:25:51,647
De ce ar face asta?

1607
01:25:53,357 --> 01:25:56,152
Ține minte cartea aceea
mi-ai recomandat?

1608
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
<i>O crimă în Manhattan?</i>

1609
01:25:57,778 --> 01:26:00,489
Da, cartea lui Max Schindler.
Așa e, apelul telefonic.

1610
01:26:00,573 --> 01:26:03,284
Nu-mi amintesc acea carte.
Nu ai menționat niciodată cartea aia.

1611
01:26:03,367 --> 01:26:06,620
- Nu, pentru că nu-ți place să citești ușor.
- De când, Larry?

1612
01:26:06,704 --> 01:26:08,080
Nu cunosc cartea asta.
Ce este această carte?

1613
01:26:08,164 --> 01:26:09,331
Este fantastic.

1614
01:26:09,415 --> 01:26:13,669
Ar fi atât de perfect pentru că
ea este o actriță, o viitoare actriță.

1615
01:26:13,752 --> 01:26:16,463
Și tu ești... Ne-ar putea folosi
teatrul lui. Este un dramaturg.

1616
01:26:16,547 --> 01:26:19,341
Acest lucru este atât de perfect. Teatrul tău
oricum este gol tot timpul.

1617
01:26:19,425 --> 01:26:21,510
- Oh, Doamne.
- Da, mulţumesc. Grozav.

1618
01:26:21,594 --> 01:26:23,137
Despre ce vorbim?
Ce vrei să spui?

1619
01:26:23,220 --> 01:26:27,766
Ascultă asta. Ceea ce faci este,
o aducem la o audiție falsă,

1620
01:26:27,850 --> 01:26:30,477
și tu scrii niște rânduri
asta nu inseamna nimic.

1621
01:26:30,561 --> 01:26:32,688
Și ea le face și ea
nu știe ce face,

1622
01:26:32,771 --> 01:26:33,814
și îl înregistrăm pe bandă.

1623
01:26:33,898 --> 01:26:37,526
- Ascultă asta. Apoi îl edităm.
- Te ascult.

1624
01:26:37,610 --> 01:26:41,030
- Și dăm un capăt al unui apel telefonic,
- Ce...

1625
01:26:41,113 --> 01:26:43,199
și o jucăm
telefonul către domnul House.

1626
01:26:43,282 --> 01:26:44,200
Asta e în carte?

1627
01:26:44,283 --> 01:26:46,035
- Asta e perfect.
- O, haide!

1628
01:26:46,118 --> 01:26:48,454
Asta nu ar putea funcționa niciodată, niciodată
într-un milion de ani.

1629
01:26:48,537 --> 01:26:50,372
Nu știi ce o să spună.

1630
01:26:50,456 --> 01:26:52,374
În cartea pe care o folosesc
mai multe casetofone.

1631
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
- În carte?
- Este coordonat.

1632
01:26:54,460 --> 01:26:57,713
Vrei să spui că îți bazezi planul
pe o carte de hârtie prostească?

1633
01:26:57,796 --> 01:27:00,090
- Asta e grozav. Îmi place... Nu, e grozav.
- Nu, într-adevăr. Oh.

1634
01:27:00,174 --> 01:27:01,508
A scăpat cu crimă.

1635
01:27:01,592 --> 01:27:04,178
Singura noastră șansă este să-l prindem
în timp ce încearcă să omoare din nou...

1636
01:27:04,261 --> 01:27:05,304
să-i acopere urmele.

1637
01:27:05,387 --> 01:27:08,515
E minunat.
Îl provoacă să omoare din nou.

1638
01:27:08,599 --> 01:27:10,935
Exact. El a primit
departe cu prima crimă.

1639
01:27:11,018 --> 01:27:13,812
Știi la ce mă gândesc,
totusi? In carte...

1640
01:27:13,896 --> 01:27:16,732
ceea ce se întâmplă este, acum că
Mă gândesc bine, el... el ucide pe...

1641
01:27:16,815 --> 01:27:19,360
cei doi oameni care sunt
lucrând schema asupra lui.

1642
01:27:19,443 --> 01:27:21,737
Dar nu ești îngrijorat de asta.

1643
01:27:21,820 --> 01:27:23,072
- Păi, nu ştiu.
- Este perfect.

1644
01:27:23,155 --> 01:27:26,283
Ori asta, ori doar am
dezvoltat Parkinson.

1645
01:27:26,367 --> 01:27:28,077
Nu, ne putem descurca cu el.
Ascultă, asta e incredibil.

1646
01:27:28,160 --> 01:27:29,078
El știe că ești interesat de el.

1647
01:27:29,161 --> 01:27:31,872
Îl scuturi,
el vine după tine, îl prindem.

1648
01:27:31,956 --> 01:27:33,624
E minunat. Ești minunată.
Eu doar... sunt uimit.

1649
01:27:33,707 --> 01:27:35,292
- Eu doar...
- Ori e asta, ori merge.

1650
01:27:35,376 --> 01:27:37,962
Stai, deci ceea ce spui este...

1651
01:27:38,045 --> 01:27:41,257
Așteaptă. Bine, ce spui...
Oh, băiete. Tu spui...

1652
01:27:41,340 --> 01:27:45,886
vrei să-l provoci pe domnul House
să încerce să ne ucidă pe Larry și pe mine?

1653
01:27:45,970 --> 01:27:48,639
Da. Este perfect.
Nu ți-e frică, nu-i așa?

1654
01:27:48,722 --> 01:27:52,059
Nu, nu, nu, nu mi-e frică. eu doar
vreau să-l răsturn în mintea mea.

1655
01:27:52,142 --> 01:27:54,520
Vreau doar să verific cu mine
duhovnic înainte să ne comităm.

1656
01:27:56,647 --> 01:27:59,608
Bună, uh, B-24, mesaje?

1657
01:27:59,692 --> 01:28:02,361
Oh, chiar aşa? Audiție pentru ce?

1658
01:28:02,444 --> 01:28:04,822
A spus el? Bine, bine.

1659
01:28:04,905 --> 01:28:06,782
Stai, stai. Lasă-mă să iau un creion.

1660
01:28:08,117 --> 01:28:09,535
Bine.

1661
01:28:09,618 --> 01:28:13,163
Da, ei bine, tată, știi,
Am auzit destul despre asta.

1662
01:28:13,247 --> 01:28:15,165
Bine, e grozav.
Mulțumesc, Suzanne. Multumesc.

1663
01:28:15,249 --> 01:28:17,251
Vă vom anunța.
Este Suzanne Raphael, nu?

1664
01:28:17,334 --> 01:28:18,877
Bun. Multumesc.

1665
01:28:18,961 --> 01:28:21,922
la revedere.

1666
01:28:22,006 --> 01:28:23,924
- Aceasta este Helen Moss.
- Bună.

1667
01:28:24,008 --> 01:28:25,926
- Bună.
- Bună.

1668
01:28:26,010 --> 01:28:30,306
Uh, ai, uh...
Știu că tocmai ai primit materialul,

1669
01:28:30,389 --> 01:28:33,142
știi, doar în...
dura puțin, dar, uh...

1670
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
h-ai avut o șansă
să-l studiez, să treci puțin peste el?

1671
01:28:35,561 --> 01:28:38,814
Da, da, am, dar, um,
Am doar câteva întrebări.

1672
01:28:38,897 --> 01:28:41,734
- Sigur, da.
- Este ea divorțată în asta?

1673
01:28:41,817 --> 01:28:46,030
- Uh... da, da.
- Recent?

1674
01:28:46,113 --> 01:28:50,242
Da. Da. Dar ea este
foarte puternic emoțional.

1675
01:28:50,326 --> 01:28:52,661
- Da.
- Știi, într-adevăr... multe...

1676
01:28:52,745 --> 01:28:55,414
- Mmm.
- ... sentiment, foarte puternic.

1677
01:28:55,497 --> 01:28:57,666
- Oh. Să încep?
- Hmm?

1678
01:28:57,750 --> 01:29:00,419
Da, doar, știi, oricând...
ori de câte ori simți în asta.

1679
01:29:00,502 --> 01:29:04,423
Da.

1680
01:29:12,473 --> 01:29:15,934
- "Bună, Joe? Eu... am fost doar..."
- Lasă-mă să te opresc chiar acolo.

1681
01:29:16,018 --> 01:29:20,189
Îmi pare rău. Uh, dacă vei fi...
Dacă vei începe mai speriat,

1682
01:29:20,272 --> 01:29:22,316
atunci asta te va lua
unde vei merge.

1683
01:29:22,399 --> 01:29:23,692
Corect, corect.

1684
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
„Bună, Joe?

1685
01:29:32,576 --> 01:29:33,952
Nu pot vorbi mult acum.

1686
01:29:34,036 --> 01:29:36,705
Și dacă sună ciudat,
nu te alarma.”

1687
01:29:36,789 --> 01:29:39,541
„Dă-mi mâna ta. Stai.

1688
01:29:39,625 --> 01:29:41,919
Încearcă să nu cazi. Așteaptă.”

1689
01:29:42,002 --> 01:29:45,089
- "Încerc, încerc."
- „Repede. Grăbește-te.”

1690
01:29:45,172 --> 01:29:49,093
„Ei cer 200.000 de dolari pentru asta. Da!

1691
01:29:49,176 --> 01:29:52,179
Ei spun că este un Monet, dar eu spun că este un fals”.

1692
01:29:52,262 --> 01:29:55,557
„De când Joe
a venit acasă din Vietnam,

1693
01:29:55,641 --> 01:29:57,726
a aruncat capul asupra tuturor.

1694
01:29:57,810 --> 01:30:01,313
Un nor întunecat, un palid.”

1695
01:30:06,693 --> 01:30:10,239
<i>Bună, Joe?
Nu pot vorbi prea mult acum.</i>

1696
01:30:10,322 --> 01:30:12,699
<i> Și dacă sună ciudat,
nu te alarma.</i>

1697
01:30:17,037 --> 01:30:20,707
<i>Bună, Joe?
Nu pot vorbi prea mult acum.</i>

1698
01:30:24,420 --> 01:30:27,506
<i>Bună ziua, Joe?</i>

1699
01:30:27,589 --> 01:30:29,716
<i>De atunci
Joe s-a întors din Vietnam,</i>

1700
01:30:29,800 --> 01:30:31,802
<i>a aruncat capul asupra tuturor.</i>

1701
01:30:31,885 --> 01:30:34,721
<i>Un nor întunecat, un palid.</i>

1702
01:30:34,805 --> 01:30:36,723
<i>O paliță.</i>

1703
01:30:36,807 --> 01:30:39,268
<i>Pall.</i>

1704
01:30:39,351 --> 01:30:42,062
<i>Pall.</i>

1705
01:30:42,146 --> 01:30:45,399
<i>Bună ziua, Joe?</i>

1706
01:30:45,482 --> 01:30:48,277
<i>Bună ziua, Joe?</i>

1707
01:31:05,544 --> 01:31:08,755
<i>Bună ziua, „Pall”? Nu pot vorbi prea mult acum.</i>

1708
01:31:08,839 --> 01:31:11,675
<i>Și dacă sună ciudat, nu te alarma.</i>

1709
01:31:11,758 --> 01:31:15,137
- Hmm, perfect. Te-ai descurcat grozav, grozav.
- Grozav.

1710
01:31:15,220 --> 01:31:17,473
Ei bine, da, scuză-mă.
Hei, nu-ți face griji, da.

1711
01:31:17,556 --> 01:31:19,516
- Mulţumesc.
- Fantastic.

1712
01:31:20,851 --> 01:31:22,769
- Iată-o.
- Unde?

1713
01:31:22,853 --> 01:31:25,105
- Trebuie să o ții ocupată toată după-amiaza.
- Da, da, bine.

1714
01:31:25,189 --> 01:31:27,566
- Voi continua să improvizez, bine?
- Ei bine, nu ar trebui să fie prea greu.

1715
01:31:27,649 --> 01:31:30,027
Este o actriță înfometată,
ești un dramaturg cu un rol.

1716
01:31:30,110 --> 01:31:32,029
Voi vorbi despre piesa,
fă-o să vorbească despre rol.

1717
01:31:32,112 --> 01:31:32,946
Bine. Bun.

1718
01:31:33,030 --> 01:31:34,781
O voi face să vorbească despre viața ei
si fundal.

1719
01:31:34,865 --> 01:31:36,533
Oprește mașina, o să ies.

1720
01:31:36,617 --> 01:31:38,660
- Ne conectăm mai târziu.
- Mult succes cu partea ta. Bine.

1721
01:31:38,744 --> 01:31:41,663
Ascultă, vrea cineva
ceva guacamole sau ceva?

1722
01:31:41,747 --> 01:31:43,081
Opreste-te cu guacamole.

1723
01:31:43,165 --> 01:31:45,000
Trebuie să începem
cu asta. Este 2:30.

1724
01:31:45,083 --> 01:31:47,544
- Ar trebui să se întoarcă de la prânz.
- Da, bine, hai să mergem.

1725
01:31:47,628 --> 01:31:49,838
Toată lumea are banda potrivită
reportofon și caseta potrivită?

1726
01:31:49,922 --> 01:31:52,591
- Da, facem.
- Bine, o secundă.

1727
01:31:52,674 --> 01:31:55,469
- Deci, uh... Vorbitor.
- Oh, asta e atât de nebun.

1728
01:31:55,552 --> 01:32:00,224
- Acum, stai, stai, stai, e...
- Nu sunt nervos.

1729
01:32:00,307 --> 01:32:02,267
Am să vină antreprenorul
și nimeni nu era aici.

1730
01:32:03,310 --> 01:32:06,647
- O să primesc asta. Du-te și sună-l.
- Da, da. În regulă.

1731
01:32:13,904 --> 01:32:14,905
Buna ziua?

1732
01:32:14,988 --> 01:32:17,074
<i>Bună ziua, Paul?</i>

1733
01:32:17,157 --> 01:32:22,037
<i>Nu pot vorbi prea mult acum.
Și dacă sună ciudat, nu te alarma.</i>

1734
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
Care este problema?

1735
01:32:25,165 --> 01:32:28,252
<i>Ei au cadavrul soției tale.
Mi l-au arătat.</i>

1736
01:32:29,461 --> 01:32:31,213
Spune asta din nou.

1737
01:32:36,718 --> 01:32:39,763
<i>Ei au cadavrul soției tale.
Mi l-au arătat.</i>

1738
01:32:39,846 --> 01:32:42,182
Mai exact cine o are?
Câți sunt?

1739
01:32:42,266 --> 01:32:47,020
<i>Vecinii tăi. Asta e corect.
Ei vor 200.000 USD pentru el.</i>

1740
01:32:48,105 --> 01:32:49,690
De unde suni?
Există un ecou.

1741
01:32:49,773 --> 01:32:51,358
Ești la un difuzor?

1742
01:32:53,652 --> 01:32:54,861
<i>Așteaptă.</i>

1743
01:32:54,945 --> 01:32:56,572
Nu avem un răspuns.
Ce vom face?

1744
01:32:56,655 --> 01:32:59,950
- Du-te la un alt gând.
- Ce gând? Așteaptă.

1745
01:33:00,033 --> 01:33:00,867
Shh.

1746
01:33:00,951 --> 01:33:03,453
<i>Fie trebuie să le plătiți
sau scapă de ele.</i>

1747
01:33:03,537 --> 01:33:06,707
Uite, nu putem vorbi despre asta
la telefon. Mă poți întâlni?

1748
01:33:06,790 --> 01:33:09,585
<i>Da! Îl țin la frigider.</i>

1749
01:33:09,668 --> 01:33:12,170
<i>Ce? Ce ai spus?</i>

1750
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
<i>Acum vreo două ore.</i>

1751
01:33:14,256 --> 01:33:16,842
Doi... Ce? Două ore, ce?

1752
01:33:18,969 --> 01:33:21,346
<i>- Stai.</i>
- Iisuse, suntem cu toții încurcați.

1753
01:33:21,430 --> 01:33:24,433
Bine, hai să coborâm cât mai repede
pe cât posibil. Am făcut-o.

1754
01:33:24,516 --> 01:33:28,729
- Ei bine, fă ceva. Fă ceva.
- Shh. Bine. Shh.

1755
01:33:31,356 --> 01:33:34,192
<i>Bună, Paul?
Nu pot vorbi prea mult acum.</i>

1756
01:33:34,276 --> 01:33:37,029
<i> Și dacă sună ciudat,
nu te alarma.</i>

1757
01:33:37,112 --> 01:33:38,697
Uite, Helen, nu ai sens.

1758
01:33:38,780 --> 01:33:40,907
Știu că ești supărat, dar tu
trebuie să te uniți.

1759
01:33:40,991 --> 01:33:43,327
Acum, ne putem întâlni?
Locul obișnuit.

1760
01:33:43,410 --> 01:33:44,786
<i>Așteaptă.</i>

1761
01:33:46,330 --> 01:33:49,791
Helen? Helen,
mai esti acolo?

1762
01:33:49,875 --> 01:33:51,043
Helen?

1763
01:33:51,126 --> 01:33:53,128
- Bine, grăbește-te, grăbește-te. Bine.
- Uită-l.

1764
01:33:53,211 --> 01:33:57,132
- Cineva apasă ceva. Haide.
- Hai, Carol. Tu o faci.

1765
01:33:57,215 --> 01:33:59,259
<i>Nu ai de ales.
Ei au bunurile.</i>

1766
01:33:59,343 --> 01:34:03,055
<i>Plătiți-le sau primiți
scapa de ei. Trebuie să închid.</i>

1767
01:34:20,947 --> 01:34:23,200
Ce se întâmplă, Paul?
Arăți cu totul zdruncinat.

1768
01:34:23,283 --> 01:34:24,242
Nu, nu. Nu-i nimic.

1769
01:34:24,326 --> 01:34:28,288
- Îmi fac griji pentru tine zilele astea, Paul.
- Sunt bine. Sunt bine.

1770
01:34:28,372 --> 01:34:29,456
Esti diferit.

1771
01:34:29,539 --> 01:34:31,625
Am spus că sunt bine.
Vei înceta să te amesteci?

1772
01:34:32,959 --> 01:34:35,545
- Nu obișnuiai să te îndepărtezi de mine.
- Ți-am spus să mă lași în pace!

1773
01:34:35,629 --> 01:34:38,006
Nu vreau să am
această conversație tot timpul.

1774
01:34:46,014 --> 01:34:48,809
Mare. Corect. Acum, treaba mea
este sa astepti exact o ora...

1775
01:34:48,892 --> 01:34:50,977
și sunați pe domnul House
dintr-o cabină telefonică.

1776
01:34:51,061 --> 01:34:53,271
- Unde alergi atât de repede?
- Trebuie să merg acasă să mă schimb.

1777
01:34:53,355 --> 01:34:55,607
Am o programare
cu un prieten de-al lui Ted.

1778
01:34:55,691 --> 01:34:58,985
- De ce ești atât de aburat?
- Ce vrei să spui?

1779
01:34:59,069 --> 01:35:02,531
Pur și simplu nu înțeleg cum ai putut
da-i o carte Marciei si nu mie.

1780
01:35:02,614 --> 01:35:04,408
Ce vrei sa spui?
Tocmai am avut un mare succes.

1781
01:35:04,491 --> 01:35:05,325
Ce?

1782
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
- Marciei îi place să citească ceea ce îmi place să citesc.
- A, corect. Doamne, da.

1783
01:35:08,286 --> 01:35:11,498
Presupun că este adevărat. Avem
nimic in comun, asta e sigur.

1784
01:35:11,581 --> 01:35:14,876
Acum că Nick a crescut,
suntem lăsați unul față în față.

1785
01:35:14,960 --> 01:35:16,920
Ai lucruri în comun cu Ted.
Poți găti cu Ted.

1786
01:35:17,003 --> 01:35:17,838
Da, Ted...

1787
01:35:17,921 --> 01:35:20,132
Sau poți să-ți dai jos hainele
și unge un pui cu el.

1788
01:35:20,215 --> 01:35:23,719
Dar tu și Marcia? Ce
ea te învață în afară de poker?

1789
01:35:23,802 --> 01:35:26,680
Lupte cu noroi. Asta e ceea ce tu
vrei sa auzi? Nimic. Eu sunt editorul ei.

1790
01:35:26,763 --> 01:35:28,932
Cred că a venit momentul
pentru ca noi să ne reevaluăm viețile.

1791
01:35:29,015 --> 01:35:30,559
- Ne-am reevaluat viețile.
- Da.

1792
01:35:30,642 --> 01:35:32,894
Eu am zece, tu ai șase.

1793
01:35:32,978 --> 01:35:36,106
Ascultă, cred că poate voi face
întoarce-te să-mi vezi psihiatra.

1794
01:35:36,189 --> 01:35:38,483
Nu trebuie.
Nu e nimic în neregulă cu tine

1795
01:35:38,567 --> 01:35:40,902
care nu se poate vindeca cu o
micul Prozac și un ciocan de polo.

1796
01:35:40,986 --> 01:35:43,321
Mi-aș dori doar să fiu singur
pentru o vreme. Bine, Larry?

1797
01:35:43,405 --> 01:35:46,533
- Ce vorbesti...
- Doar... eu... Bine?

1798
01:35:48,452 --> 01:35:51,163
Deci am asta cu adevărat
tată nebun și tot.

1799
01:35:51,246 --> 01:35:52,080
Oh da?

1800
01:35:52,164 --> 01:35:54,833
Da, este căutat în trei state.
Are un palmares groaznic de conducere.

1801
01:35:54,916 --> 01:35:57,085
Așa că a trebuit să ne mutăm din Virginia,
apoi in New Jersey...

1802
01:35:57,169 --> 01:35:58,920
Tatăl tău este căutat
în trei stări pentru condus?

1803
01:35:59,004 --> 01:36:00,338
Da, pentru condus. Da.

1804
01:36:00,422 --> 01:36:03,049
Așa că m-am mutat la Hackensack,
și apoi... Ei bine, oricum,

1805
01:36:03,133 --> 01:36:05,051
Am fost la toate aceste concursuri diferite,

1806
01:36:05,135 --> 01:36:07,262
si chiar am fost...
Domnișoară, teenage Passaic.

1807
01:36:07,345 --> 01:36:08,889
- Oh, ce minunat.
- Da.

1808
01:36:47,427 --> 01:36:50,305
A fost înainte sau după
al patrulea avort?

1809
01:36:50,388 --> 01:36:52,599
Ei bine, după al patrulea,
dar înaintea premiului de dramă.

1810
01:36:52,682 --> 01:36:53,517
Premiul pentru dramă?

1811
01:36:53,600 --> 01:36:56,436
- Și... Mm-hmm. Îți amintești?
- Nu-mi amintesc... Ce?

1812
01:36:56,520 --> 01:36:59,439
„Afară, afară, blestemat de loc”?
Topless <i>Macbeth?</i>

1813
01:36:59,523 --> 01:37:01,608
Oh, da. Oh,
pentru petrecerea fraternității, da.

1814
01:37:01,691 --> 01:37:02,526
Da da.

1815
01:37:02,609 --> 01:37:04,277
Topless <i>Macbeth.</i>
Cum as putea sa uit asta?

1816
01:37:04,361 --> 01:37:05,403
Am fost grozav în asta.

1817
01:37:17,249 --> 01:37:20,836
Bună, domnule House?
Acesta este Larry Lipton.

1818
01:37:20,919 --> 01:37:25,006
Eu... am un pachet
Cred că o să vrei.

1819
01:37:25,090 --> 01:37:29,010
Desigur,
te va costa... 200.000 de dolari...

1820
01:37:29,094 --> 01:37:32,639
în bancnote mici, nemarcate... sau...

1821
01:37:32,722 --> 01:37:36,935
sau... mari, marcate,
dacă vrei să mergi pe acel drum.

1822
01:37:37,018 --> 01:37:39,396
Și am un pachet
poate vrei, domnule Lipton.

1823
01:37:39,479 --> 01:37:42,190
Dacă vrei să-ți vezi soția vreodată
din nou în viață, vei face cum am spus.

1824
01:37:42,274 --> 01:37:45,694
Oh, chiar aşa?
Ei bine, cred că blufezi.

1825
01:37:45,777 --> 01:37:48,321
Da, nu încerca niciodată
și blufează un bluffer.

1826
01:37:48,405 --> 01:37:51,992
Da, dacă îl ai pe Carol,
pune-o la telefon.

1827
01:37:52,075 --> 01:37:56,997
Larry, Larry, ajută-mă! Sunt aici, Larry.

1828
01:37:58,123 --> 01:38:02,085
Oh, Doamne.
D-D-Nu o răni!

1829
01:38:02,168 --> 01:38:05,672
Îți voi spune exact unde să mă întâlnești.
Și aduci pachetul pe care îl vreau.

1830
01:38:05,755 --> 01:38:08,425
Odată ce îl am și plec în siguranță,
îți vei aduce nevasta înapoi.

1831
01:38:08,508 --> 01:38:10,760
Altfel, o voi omorî!

1832
01:38:10,844 --> 01:38:13,930
Da, da. Nu, nu, nu, eu... înțeleg.

1833
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
Da, nu, voi fi acolo. Voi fi acolo. eu...

1834
01:38:16,057 --> 01:38:18,393
Da, voi... voi aduce
trupul soției tale. Ea...

1835
01:38:18,476 --> 01:38:22,731
În portbagajul mașinii mele.
Da, voi... promit. Voi fi acolo.

1836
01:38:22,814 --> 01:38:27,110
Nu am trupul soției lui.

1837
01:38:27,193 --> 01:38:29,654
Cacealma. Cacealma.

1838
01:38:46,713 --> 01:38:49,049
- Unde e Carol?
- Mai întâi arată-mi corpul lui Lillian.

1839
01:38:49,132 --> 01:38:49,966
Eu... am înțeles.

1840
01:38:50,050 --> 01:38:53,094
Nu are cum ar fi putut
a supraviețuit acelei cuve de oțel topit.

1841
01:38:53,178 --> 01:38:54,346
Nu. Nu, eu... am...

1842
01:38:54,429 --> 01:38:57,140
- Dacă nu blufezi, unde este ea?
- De ce ești atât de nervos?

1843
01:38:57,223 --> 01:38:58,808
Dacă nu o am,
ce esti asa de nervos...

1844
01:38:58,892 --> 01:38:59,726
Unde este ea?

1845
01:38:59,809 --> 01:39:02,187
- Am luat-o în portbagajul mașinii mele.
- Deschide-l. Haide, acum.

1846
01:39:02,270 --> 01:39:03,104
Eu... am prins-o.

1847
01:39:03,188 --> 01:39:05,148
Dacă ea nu este acolo, voi pune
un glonț prin cap.

1848
01:39:05,231 --> 01:39:06,274
Acum deschide-l!

1849
01:39:06,358 --> 01:39:07,609
Haide. Haide.

1850
01:39:10,028 --> 01:39:12,364
- Fă-te înapoi.
- Nu, nu, am prins-o.

1851
01:39:12,447 --> 01:39:15,241
Vezi, dacă nu o am, cum de
Am primit inelul ei? Am băgat-o acolo.

1852
01:39:15,325 --> 01:39:19,329
- Cred că minți.
- Nu, nu, nu, nu. Uh...

1853
01:39:22,290 --> 01:39:24,668
- Ce este asta? Ce este asta?
- Nu aș putea cacealma niciodată.

1854
01:39:24,751 --> 01:39:26,670
Eu... am pierdut o avere
în cărți de-a lungul anilor.

1855
01:39:26,753 --> 01:39:29,422
- Ascultă la mine. Am de gând să pun un...
- Nu sunt un bluffer.

1856
01:39:31,800 --> 01:39:34,427
Dă drumul.

1857
01:39:38,848 --> 01:39:40,976
<i>Asta este
se gândi Grisby. Dar, desigur,</i>

1858
01:39:41,059 --> 01:39:44,521
<i>a vrut să-l omoare și pe Grisby,
după ce și-a îndeplinit scopul.</i>

1859
01:39:44,604 --> 01:39:46,147
<i>Bietul idiot care urlă.</i>

1860
01:39:46,231 --> 01:39:48,900
<i>Niciodată nu a făcut asta.
S-a dus și l-a împușcat pe Broome.</i>

1861
01:39:48,984 --> 01:39:51,361
<i>Asta nu făcea parte din plan.</i>

1862
01:39:51,444 --> 01:39:54,406
<i>S-ar putea să fi primit Broome
la poliție înainte de a muri.</i>

1863
01:39:54,489 --> 01:39:57,033
<i>Și dacă polițiștii l-au urmărit până la Grisby,</i>

1864
01:39:57,117 --> 01:40:00,704
<i>și polițiștii l-au făcut pe Grisby să vorbească,
ar vărsa totul.</i>

1865
01:40:00,787 --> 01:40:05,542
<i>Și ea ar fi terminat.
Așa că a trebuit să-l tacă pe Grisby, dar repede.</i>

1866
01:40:06,251 --> 01:40:10,296
<i>Și eu eram tipul de toamnă.- ♪♪</i>

1867
01:40:37,240 --> 01:40:39,784
<i>De ce nu încerci să înțelegi?</i>

1868
01:40:41,077 --> 01:40:44,831
<i>Era supărat.
A trebuit să fie împușcat.</i>

1869
01:40:44,914 --> 01:40:48,752
<i>- Și ce rămâne cu mine?
- Am fi putut să plecăm împreună.</i>

1870
01:40:48,835 --> 01:40:51,546
<i>„Unul care își urmează natura...”</i>

1871
01:40:51,629 --> 01:40:54,007
Ajutor! Ajutor!

1872
01:40:54,090 --> 01:40:56,843
Nu ne pot vedea în spatele ecranului.

1873
01:40:56,926 --> 01:40:59,262
Și ei nu ne pot auzi
cu sunetul pornit.

1874
01:40:59,345 --> 01:41:03,016
- Nici măcar o împușcătură.
- Bună, Paul.

1875
01:41:03,099 --> 01:41:06,227
- Nu mă aşteptai?
- Doamna Dalton.

1876
01:41:06,311 --> 01:41:09,439
Ai făcut multe promisiuni
pentru mine de-a lungul anilor.

1877
01:41:09,522 --> 01:41:13,651
Și atunci ai decis să mă părăsești
pentru acel tânăr model.

1878
01:41:13,735 --> 01:41:17,447
- Nu te-am condus niciodată.
- E târziu pentru scuze.

1879
01:41:17,530 --> 01:41:19,282
Niciunul dintre voi nu poate dovedi nimic.

1880
01:41:19,365 --> 01:41:22,368
<i>Așa că ai fi prost să tragi cu arma aia.</i>

1881
01:41:24,287 --> 01:41:26,915
<i>- Cu aceste oglinzi, este greu de spus.</i>
- Carol? Carol?

1882
01:41:26,998 --> 01:41:29,250
<i>- Mă țintiți, nu-i așa?</i>
- Carol?

1883
01:41:29,334 --> 01:41:32,754
- Te țintesc, iubitule.
<i>- Să te ucid înseamnă să mă sinucid pe mine.</i>

1884
01:41:32,837 --> 01:41:35,757
- Desigur, să te omor înseamnă să mă sinucid pe mine.
<i>- Este același lucru.</i>

1885
01:41:35,840 --> 01:41:39,052
Dar, știi, eu sunt
destul de obosit de noi doi.

1886
01:42:00,740 --> 01:42:04,119
Dumnezeul meu!

1887
01:42:04,202 --> 01:42:05,537
Te simți bine? Te simți bine?

1888
01:42:05,620 --> 01:42:08,456
Doamne, Larry. O, Larry,
Sunt atât de fericit să te văd.

1889
01:42:08,540 --> 01:42:10,166
Nu am fost niciodată atât de bucuros
să văd pe cineva în viața mea.

1890
01:42:10,250 --> 01:42:11,126
Aici, aici.

1891
01:42:11,209 --> 01:42:13,461
- Ești bine?
- Scoate-mă din asta. Da, sunt bine.

1892
01:42:13,545 --> 01:42:15,505
Nu știi
ce se întâmplă acolo.

1893
01:42:15,588 --> 01:42:18,007
Nu voi spune niciodată că viața
nu mai imită arta.

1894
01:42:18,091 --> 01:42:20,343
- Sunt... Sunt... Oh, Je...
- Trebuie să sunăm la poliție, Larry.

1895
01:42:20,426 --> 01:42:23,513
- Da, și un geam.
- Știu. Oh, Doamne!

1896
01:42:23,596 --> 01:42:26,850
- Repede, repede. Formează, formează, formează.
- Apelează. Știu. Oh, Larry.

1897
01:42:26,933 --> 01:42:30,145
- Oh!
- Doamne, Larry. Oh, Doamne!

1898
01:42:30,228 --> 01:42:34,149
- Oh. Oh, Doamne! Vai! Vai! Dumnezeu! Isus!
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1899
01:42:34,232 --> 01:42:37,402
- Oh, soţia mea. Soția mea.
- Buna ziua? Oh, Doamne!

1900
01:42:39,821 --> 01:42:44,159
Doamne, e atât de complicat.
Nu pot urmări totul.

1901
01:42:44,242 --> 01:42:47,162
Oh, ascultă. o voi da
la tine inca o data.

1902
01:42:49,247 --> 01:42:51,416
<i>Dna. House avea o soră</i>

1903
01:42:51,499 --> 01:42:53,334
<i>care s-a mutat în Anglia cu mulți ani în urmă.</i>

1904
01:42:53,418 --> 01:42:56,754
<i>Ea și-a schimbat numele când s-a căsătorit.
Soțul ei a murit.</i>

1905
01:42:56,838 --> 01:43:00,842
<i>S-a mutat recent la New York,
o văduvă foarte, foarte bogată, dar un reclus.</i>

1906
01:43:00,925 --> 01:43:03,052
<i>Dl. iar doamna House știa
nu erau în testamentul ei.</i>

1907
01:43:03,136 --> 01:43:04,429
<i>O duc la cină.</i>

1908
01:43:04,512 --> 01:43:08,308
<i>Se apropie accidental.
Am ghicit chiar acolo.</i>

1909
01:43:08,391 --> 01:43:11,477
<i>Are o asemănare rezonabilă
la sora ei, așa că ei o falsifică,</i>

1910
01:43:11,561 --> 01:43:13,521
<i>prefă-te că Lillian House a murit.</i>

1911
01:43:13,605 --> 01:43:17,108
<i>Ei incinerează sora,
Lillian verifică o articulație cu purici...</i>

1912
01:43:17,192 --> 01:43:19,736
<i>și timp de câteva săptămâni
se preface a fi sora ei,</i>

1913
01:43:19,819 --> 01:43:24,032
<i>închizându-și conturile, lichidând
bunurile ei, acumulând bani mari.</i>

1914
01:43:24,115 --> 01:43:26,201
<i>Ceea ce ea nu și-a dat seama
era că soțul ei era...</i>

1915
01:43:26,284 --> 01:43:28,703
de două ori cu Helen Moss,
acest model frumos.

1916
01:43:28,786 --> 01:43:29,871
Da.

1917
01:43:29,954 --> 01:43:34,375
Așa că decide să nu o întrerupă,
și du-te la... nu știu,

1918
01:43:34,459 --> 01:43:38,046
cu amanta lui și, uh,
păstrați tot aluatul.

1919
01:43:38,129 --> 01:43:42,258
Deci... o ucide pe Lillian, o incinerează,

1920
01:43:42,342 --> 01:43:45,386
toarnă oțel topit
peste ea sau ceva...

1921
01:43:45,470 --> 01:43:49,057
și, uh, atunci am venit
împreună și l-a împiedicat.

1922
01:43:49,140 --> 01:43:51,893
- Avea niște alibiuri grozave.
- Da, acea femeie care a lucrat pentru el?

1923
01:43:51,976 --> 01:43:54,020
- Da da.
- Doamna Dalton? Ea a acoperit pentru el.

1924
01:43:54,103 --> 01:43:57,482
Ea îl iubea. Nu asta
ea a visat că era un criminal.

1925
01:43:57,565 --> 01:43:59,901
Vreau să sărbătoresc ceva.
Ce vrei sa faci?

1926
01:43:59,984 --> 01:44:03,905
Vrei... vrei să vezi ce, uh,
ce fac Larry și Carol?

1927
01:44:03,988 --> 01:44:06,241
Cred că vor să fie singuri.

1928
01:44:06,324 --> 01:44:09,244
Oh da. Bine. În regulă.

1929
01:44:09,327 --> 01:44:12,705
Ai ceva planuri?

1930
01:44:12,789 --> 01:44:15,750
- Mă duci la cină, nu?
- Da, corect. Absolut.

1931
01:44:15,833 --> 01:44:17,585
- Numai că nu putem dormi împreună.
- De ce nu?

1932
01:44:17,669 --> 01:44:20,421
Nu, nu în seara asta. Ei bine, eu deja
m-am culcat cu Helen Moss o dată astăzi,

1933
01:44:20,505 --> 01:44:22,548
și nu sunt tânăr și activ
cum eram înainte.

1934
01:44:22,632 --> 01:44:25,260
Vei face orice pentru a prinde
un criminal, nu-i așa?

1935
01:44:28,680 --> 01:44:31,432
- Ce experiență! Inca vibrez.
- Oh, ştiu.

1936
01:44:31,516 --> 01:44:35,061
Oh, știi, Larry,
ai fost surprinzător de curajos.

1937
01:44:35,144 --> 01:44:37,814
Ce vrei să spui, „în mod surprinzător”?
Pari șocat.

1938
01:44:37,897 --> 01:44:40,608
- Păi, eu... știi...
- Sunt un tip destul de bun, știi.

1939
01:44:40,692 --> 01:44:41,567
Da, știu.

1940
01:44:41,651 --> 01:44:43,361
Deci unde vrei să mergi
pentru cina diseara?

1941
01:44:43,444 --> 01:44:46,948
Să nu mâncăm la niciun restaurant
unde slujesc laşilor.

1942
01:44:47,031 --> 01:44:51,077
- De ce râzi?
- Știi, Larry, te iubesc. Te iubesc.

1943
01:44:51,160 --> 01:44:54,664
Cum ai putut să fii vreodată gelos
de Marcia? Nu este ridicol?

1944
01:44:54,747 --> 01:44:56,916
- Ce vrei să spui?
- Nu știi că aș putea doar să te iubesc?

1945
01:44:57,000 --> 01:44:59,961
- Ai fost gelos pe Ted. Da.
- Ted? Trebuie să glumești.

1946
01:45:00,044 --> 01:45:03,840
Ia-i pantofii de lift și ai lui
bronz fals și dinții lui acoperiți,

1947
01:45:03,923 --> 01:45:06,092
- si ce ai?
- Tu.

1948
01:45:06,175 --> 01:45:09,429
Corect. Îmi place asta.