1
00:01:05,433 --> 00:01:08,962
СИМИОН ИСТРАЖИВАЧКА БОЛНИЦА
1993. године

2
00:01:11,843 --> 00:01:15,247
Све је очигледније

3
00:01:15,347 --> 00:01:17,716
да Гаврило не само да јача,

4
00:01:17,783 --> 00:01:19,785
још злобније.

5
00:01:19,885 --> 00:01:22,788
Ако је његова снага и капацитет
настави да напредује овим темпом,

6
00:01:22,888 --> 00:01:25,957
нећемо више моћи
да га садржи.

7
00:01:26,058 --> 00:01:28,560
Ипак, и даље сам одлучан...

8
00:01:32,043 --> 00:01:33,845
Др. Веавер, опет је напољу.

9
00:01:35,931 --> 00:01:38,668
Колико је далеко отишао овај пут?
- Чак је стигао и до кабинета за документе

10
00:01:38,671 --> 00:01:41,297
пре него што смо дошли до њега.
Пронашао је податке о себи.

11
00:01:41,298 --> 00:01:42,998
Он жели да иде кући.

12
00:01:43,375 --> 00:01:46,078
Др. Филдс, шта се дешава? - Пробао
да сам то превазиђем уз помоћ ЕЦТ,

13
00:01:46,144 --> 00:01:49,648
али струјни удари немају утицаја на
него. Онда су све машине полуделе.

14
00:01:49,748 --> 00:01:52,217
Као да је пио струју

15
00:01:52,284 --> 00:01:54,386
и контролише наше машине.

16
00:01:57,656 --> 00:01:59,458
др Плум.

17
00:02:06,064 --> 00:02:10,469
Не, молим те немој.
Они ће те убити. - Склони се с пута.

18
00:02:13,071 --> 00:02:16,608
Успавајте га одмах.

19
00:03:06,658 --> 00:03:08,627
Вежите га за столицу.

20
00:03:30,015 --> 00:03:33,752
Био си лош, Габриел.

21
00:03:41,193 --> 00:03:47,933
Све ће вас побити.

22
00:03:48,033 --> 00:03:54,339
Боже. Он говори.
- емитује своје мисли.

23
00:03:56,708 --> 00:04:00,779
Мислио сам да можемо да му помогнемо,
али сам погрешио.

24
00:04:05,183 --> 00:04:11,356
Време је за уклањање рака.

25
00:04:18,107 --> 00:04:20,744
ЗЛО

26
00:04:20,996 --> 00:04:25,593
Превео: Бамбула

27
00:04:36,551 --> 00:04:38,251
СИМИОН ИСТРАЖИВАЧКА БОЛНИЦА
ОСНОВАН 1907. ГОДИНЕ.

28
00:04:49,577 --> 00:04:51,333
ИНФОРМАЦИЈЕ О ПАЦИЈЕНТУ

29
00:04:51,334 --> 00:04:54,790
лутање у сну, халуцинације,
хипнагошке халуцинације

30
00:05:06,053 --> 00:05:07,753
ДР. ФЛОРЕНЦЕ ВЕАВЕР
АБНОРМАЛНИ "ГАБРИЕЛ"

31
00:05:17,726 --> 00:05:20,358
више натприродних способности,
за управљање и контролу електричне енергије

32
00:05:23,392 --> 00:05:25,245
говори преко звучника

33
00:05:30,535 --> 00:05:32,868
ЛАТЕРАЛНИ ПРЕЛОМ, ПАЦИЈЕНТ БРОЈ 55,
ГАБРИЕЛ ГА НАПАО

34
00:05:36,503 --> 00:05:39,522
Мајка је дете оставила на чување.
Операција је била заказана за 7. октобар 1993. године.

35
00:05:59,276 --> 00:06:00,976
ПАЦИЈЕНТ: Емили Маи

36
00:06:14,548 --> 00:06:16,248
ПРЕСЕНТ

37
00:07:05,630 --> 00:07:07,330
Френки покушава да се договори.

38
00:07:07,399 --> 00:07:09,601
Покушава да подигне руке
заштитити

39
00:07:09,701 --> 00:07:11,603
али не може стећи никакву предност.

40
00:07:11,703 --> 00:07:14,973
Човече, мислио сам да ради до касно.

41
00:07:16,708 --> 00:07:21,446
Тако је, али душо
задавала ми је невоље.

42
00:07:29,721 --> 00:07:32,991
Шта то значи "мука"?
- Не знам.

43
00:07:33,091 --> 00:07:38,329
Она је мало нервознија него иначе.
Имамо ли тиленол?

44
00:07:38,430 --> 00:07:40,298
Кажу да не могу да узимам аспирин.

45
00:07:43,635 --> 00:07:45,804
ако те толико боли,

46
00:07:45,904 --> 00:07:50,675
можда не би требало да ради.
- Бићу добро. обећавам.

47
00:07:53,344 --> 00:07:55,346
Гледао сам то.

48
00:07:55,447 --> 00:07:58,917
Молим те, Дерек,
Стварно морам да се одморим.

49
00:07:58,983 --> 00:08:01,686
Не, можда би требало да престане
бити трудна.

50
00:08:01,786 --> 00:08:05,690
Дерек, молим те. Требало би
легнем. - Он зна да је доктор рекао

51
00:08:05,790 --> 00:08:09,427
да би се то могло поновити.
Он то зна.

52
00:08:09,494 --> 00:08:12,130
Колико пута морам да га гледам?
како у теби умиру моја деца?

53
00:08:12,964 --> 00:08:17,168
Престани.
- Слама ми срце, Меди. кунем се.

54
00:08:20,638 --> 00:08:22,507
Не може то стално да ради.

55
00:08:29,848 --> 00:08:31,548
шта ја радим?

56
00:08:32,650 --> 00:08:36,454
Шта ја радим, Мадисон?
Реци ми шта радим.

57
00:08:36,521 --> 00:08:39,123
Реци ми шта радим.
Хоћеш да ми кажеш да је ово моја грешка?

58
00:08:39,190 --> 00:08:41,860
Каже ли да се ово дешава због...
- Не дирај је!

59
00:08:43,127 --> 00:08:44,827
Кучко!

60
00:08:45,964 --> 00:08:49,067
Срање.
Друже, жао ми је.

61
00:08:50,335 --> 00:08:52,070
Донећу ти мало леда, ок?

62
00:08:52,170 --> 00:08:53,972
Донећу ти лед. Само мало.

63
00:09:57,802 --> 00:09:59,502
Поштовани,

64
00:10:00,204 --> 00:10:02,307
извини за оно што се догодило
то...

65
00:10:03,908 --> 00:10:05,977
Понекад не могу да се контролишем.

66
00:10:06,077 --> 00:10:08,446
Али ја нисам такав, тај...

67
00:10:08,546 --> 00:10:12,417
покушавам
и одрекао сам се алкохола,

68
00:10:12,483 --> 00:10:18,323
а ја ћу и даље бити
боље за тебе и бебу.

69
00:10:24,095 --> 00:10:25,930
То је било случајно, Меди.

70
00:11:16,981 --> 00:11:18,681
Меди?

71
00:12:23,214 --> 00:12:24,914
Шта?

72
00:12:35,927 --> 00:12:37,627
Мадисон?

73
00:12:47,205 --> 00:12:49,974
Немогуће!
-... зграбио челичну оштрицу.

74
00:12:50,074 --> 00:12:51,774
...има и он у свом поседу...

75
00:12:52,643 --> 00:12:56,948
...одмах...

76
00:12:57,582 --> 00:12:59,282
Помоћ.

77
00:14:35,580 --> 00:14:37,280
Дерек?

78
00:16:02,833 --> 00:16:07,805
Добро јутро, Црвени. -Јутро?
Четири је сата. Ноћ још није готова.

79
00:16:07,905 --> 00:16:10,174
детективи.
- Полицајац Ли, шта се овде догодило?

80
00:16:10,274 --> 00:16:13,177
Провала.
Комшије су чуле врисак и пријавиле то.

81
00:16:16,347 --> 00:16:18,916
Има ли знакова насилног уласка?
- Нисмо приметили.

82
00:16:21,219 --> 00:16:22,953
Где је жена?
- Он је већ у болници.

83
00:16:22,954 --> 00:16:25,289
Затекли смо је онесвешћену у дечијој соби.

84
00:16:25,356 --> 00:16:27,258
Мисс Лонели Хеарт долази.

85
00:16:28,759 --> 00:16:31,128
Здраво Кекоа.
- Винние, колико је лоше?

86
00:16:31,195 --> 00:16:32,895
Никада нисам видео ништа слично.

87
00:16:32,930 --> 00:16:35,766
Можда у саобраћајној несрећи,
али не овако.

88
00:16:35,833 --> 00:16:37,533
Ово је нешто посебно.

89
00:16:42,606 --> 00:16:44,306
Света му.

90
00:16:57,221 --> 00:16:58,921
Сиднеј?

91
00:17:00,825 --> 00:17:03,060
Здраво.

92
00:17:05,196 --> 00:17:10,368
где сам ја?
Шта се десило? - У реду је. Ти си у болници.

93
00:17:10,434 --> 00:17:12,168
Где је Дерек?

94
00:17:12,169 --> 00:17:16,173
Да ли се сећате шта се догодило?
Неко је провалио у твоју кућу.

95
00:17:17,375 --> 00:17:22,813
били сте нападнути,
и Дерек... - Био сам...

96
00:17:24,348 --> 00:17:28,719
Био сам... - Само се одмори.
- Био сам веома уплашен.

97
00:17:30,021 --> 00:17:32,857
Платио за своју бебу.

98
00:17:40,898 --> 00:17:42,598
где је она?

99
00:17:44,735 --> 00:17:47,405
Где је она, Сид?
где је он?

100
00:17:49,673 --> 00:17:53,044
Жао ми је, Меди.
Нису могли да је спасу.

101
00:17:57,214 --> 00:17:58,914
Не.

102
00:17:59,750 --> 00:18:03,788
Не, не.

103
00:18:09,794 --> 00:18:13,898
У реду је.
-Не! Молим те, не.

104
00:18:14,765 --> 00:18:17,968
Не!
-У реду.

105
00:18:18,536 --> 00:18:20,236
Не!

106
00:18:30,247 --> 00:18:31,947
госпођице Мајкл?

107
00:18:32,716 --> 00:18:35,386
госпођице Мајкл?
Ја сам детектив Кеко �о.

108
00:18:36,554 --> 00:18:39,957
Извините што вам сметам, али морам
дозволите ми да вам поставим неколико питања.

109
00:18:40,958 --> 00:18:42,658
госпођице Мајкл?

110
00:18:44,095 --> 00:18:49,667
Могу ли вам помоћи?
- Ја сам детектив Кеко �о.

111
00:18:49,767 --> 00:18:55,506
Ја сам Сиднеи Лаке. Ја сам Мадисон
сестра. Могу ли вам помоћи?

112
00:18:57,475 --> 00:18:59,242
Ово.

113
00:18:59,243 --> 00:19:06,183
Ја сам принцеза на планети Фемили.
Ја сам на паузи за ручак,

114
00:19:06,283 --> 00:19:09,019
па сам свратио да посетим Меди.

115
00:19:09,120 --> 00:19:14,625
Тако је већ 2 дана.
Не могу је чак ни натерати да једе.

116
00:19:14,692 --> 00:19:17,495
Можда ми онда можеш помоћи.
Познајете ли некога ко је хтео

117
00:19:17,595 --> 00:19:19,353
да наудиш сестри
или њен муж?

118
00:19:19,363 --> 00:19:21,131
Нема трагова насилног уласка у кућу.

119
00:19:21,132 --> 00:19:23,868
Можда је то био неко кога познају.
Неко са приступом.

120
00:19:23,968 --> 00:19:27,338
не бих знао. Због Дерека
нисмо могли да се дружимо.

121
00:19:28,472 --> 00:19:32,209
Ово јој није први пут, зар не?
Доктор је рекао да је то твоја сестра

122
00:19:32,309 --> 00:19:34,478
имала 3 абортуса у претходне 2 године.

123
00:19:35,980 --> 00:19:37,680
Боже.

124
00:19:39,283 --> 00:19:41,285
нисам знао.

125
00:19:42,520 --> 00:19:45,055
Не знам зашто ми није рекла.

126
00:19:48,292 --> 00:19:49,992
Меди...

127
00:19:57,001 --> 00:20:00,204
ако постоји нешто,
зови ме - Да. Хвала.

128
00:20:12,650 --> 00:20:14,351
Кеј, свидеће ти се ово.

129
00:20:14,418 --> 00:20:17,755
Без отисака прстију,
али су облици �ака обрнути.

130
00:20:17,855 --> 00:20:20,090
Као да је он наш извршилац
висио са плафона.

131
00:20:20,191 --> 00:20:21,992
Да ли се поклапа
са нечим из форензике?

132
00:20:22,059 --> 00:20:24,895
Нема отисака стопала на плафону,
ако то мисли�.

133
00:20:24,995 --> 00:20:27,731
Али разговарао сам са комшијама,
а пар њих је рекао

134
00:20:27,831 --> 00:20:33,938
да је господин Мишел тукао госпођу Мишел.
- Он ју је тукао?

135
00:20:34,038 --> 00:20:39,577
Није било насилног уласка,
насилан човек. Мотиве.

136
00:20:43,914 --> 00:20:48,175
ДВЕ НЕДЕЉЕ КАСНИЈЕ

137
00:20:54,058 --> 00:20:56,093
Молим те пусти ме да останем
са вама неколико дана.

138
00:20:56,193 --> 00:20:59,563
Могу да пропустим посао
и неколико аудиција.

139
00:20:59,630 --> 00:21:02,433
Ионако ми ништа није гарантовано.

140
00:21:07,037 --> 00:21:09,540
Овог пута је изгледало тако стварно.

141
00:21:14,445 --> 00:21:16,145
једноставно...

142
00:21:17,748 --> 00:21:20,618
Једноставно нисам могао
Чиним довољно да је заштитим.

143
00:21:26,991 --> 00:21:32,429
Не мора да остане овде, знаш.
- Знам, али ово је мој дом,

144
00:21:32,496 --> 00:21:35,633
и нећу дозволити да ми га одузму.

145
00:21:36,834 --> 00:21:39,570
Обећавам да ћу бити добро.

146
00:24:22,733 --> 00:24:27,304
Тамо нема никога.

147
00:24:27,404 --> 00:24:30,007
Све је у мојој глави.

148
00:24:30,107 --> 00:24:32,576
Тамо нема никога.
Све је у мом...

149
00:24:33,944 --> 00:24:35,644
Све је у мојој глави.

150
00:26:09,540 --> 00:26:14,611
Боже.
- Хоће ли ме пустити унутра?

151
00:26:14,711 --> 00:26:17,347
јесус сиднеи
шта то ради?

152
00:26:17,414 --> 00:26:22,119
Добро. Мој кључ није хтео
да га откључаш и ниси.. Боже.

153
00:26:22,219 --> 00:26:23,919
Нисте одговорили.

154
00:26:25,055 --> 00:26:27,524
Мислио сам да нешто није у реду,
Био сам забринут.

155
00:26:29,860 --> 00:26:31,560
Хвала.

156
00:26:35,198 --> 00:26:41,705
Уградио сам браве.
- Има логике.

157
00:26:42,573 --> 00:26:46,109
Добро.
Мама је правила тепсије.

158
00:26:46,209 --> 00:26:50,714
Нисам могао да се попнем са њим,
тако да је напољу, али...

159
00:26:52,049 --> 00:26:53,749
јеси ли добро?

160
00:26:55,552 --> 00:26:57,252
Дерек је то урадио.

161
00:26:57,754 --> 00:27:01,391
Разбио ми је главу о зид.
- Шта?

162
00:27:02,926 --> 00:27:07,598
Тако ми је жао, Меди.
Нико не заслужује да тако умре.

163
00:27:07,664 --> 00:27:14,171
али озбиљно, јеби га.
Заслужујеш много боље.

164
00:27:14,271 --> 00:27:18,008
Размишљао сам много о томе,
да га остави.

165
00:27:18,108 --> 00:27:22,112
Док сам скупио храброст,
затруднела сам.

166
00:27:24,281 --> 00:27:28,185
Кад бих само могла да родим дете.

167
00:27:28,285 --> 00:27:32,489
Не ради то.
Ниси ти крив. - Не мислим то.

168
00:27:34,825 --> 00:27:37,694
Хтео сам да знам
како се осећа

169
00:27:37,794 --> 00:27:40,697
бити у крвном сродству са неким.

170
00:27:42,032 --> 00:27:44,001
Биолошка веза.

171
00:27:45,168 --> 00:27:47,204
Меди, о чему причаш?

172
00:27:49,172 --> 00:27:50,872
Срање.

173
00:27:57,280 --> 00:27:59,683
Мама и тата су ме примили
када сам имао 8 година.

174
00:28:01,151 --> 00:28:04,021
Не сећам се ничега пре тога.

175
00:28:04,121 --> 00:28:07,991
Мама ми је рекла да је она моја биолошка мајка
моја мајка је умрла током мог рођења.

176
00:28:09,359 --> 00:28:11,059
Сидни, усвојен сам.

177
00:28:29,346 --> 00:28:31,648
Добродошли у подземни Сијетл.

178
00:28:31,715 --> 00:28:36,086
Не, народе, ово није историјско
туре Нирвана или Перл Д'ем.

179
00:28:36,186 --> 00:28:39,256
Ово је обилазак старог Сијетла,
сахрањен овде доле

180
00:28:39,356 --> 00:28:41,391
као временска капсула минулог доба.

181
00:28:41,491 --> 00:28:44,594
Све је то некада било на нивоу улице
где су људи радили и живели.

182
00:28:44,695 --> 00:28:49,666
Али после великог пожара 1889.
одлучили су да подигну нови град

183
00:28:49,733 --> 00:28:54,104
изнад старог.
Један спрат је подигнут да би се спречила поплава.

184
00:28:54,204 --> 00:28:56,106
Још увек можеш
видиш поплочане улице

185
00:28:56,206 --> 00:28:58,542
и излози овде доле.

186
00:28:58,608 --> 00:29:02,212
И шушка се да се то доноси
протежу се миљама.

187
00:29:02,279 --> 00:29:05,716
Неки кажу духови из прошлости
и даље прогањају ове тунеле.

188
00:29:15,284 --> 00:29:16,984
Хвала.

189
00:29:18,228 --> 00:29:19,963
Хвала. Лаку ноћ.

190
00:29:55,832 --> 00:29:57,532
Затворили смо.

191
00:30:08,145 --> 00:30:09,980
Не можете бити овде доле.

192
00:30:19,289 --> 00:30:20,989
хало?

193
00:32:23,313 --> 00:32:27,250
Не могу вам то описати

194
00:32:27,317 --> 00:32:33,657
колико дуго сам ово чекао.

195
00:32:35,425 --> 00:32:38,495
Али не још.

196
00:32:39,896 --> 00:32:44,567
Прво, Др. Веавер.

197
00:32:51,308 --> 00:32:53,008
хало?

198
00:32:53,576 --> 00:32:57,447
хало?
- Др. Веавер. - Да?

199
00:32:57,514 --> 00:33:03,620
Време је за уклањање рака.
- Шта?

200
00:33:05,422 --> 00:33:08,091
хало?
Извините, ко је то?

201
00:33:09,526 --> 00:33:11,226
хало?

202
00:33:34,787 --> 00:33:36,487
ПАТИЕНТ МАИ
'85-'93

203
00:35:27,897 --> 00:35:29,597
Срање.

204
00:35:58,862 --> 00:36:02,265
Шта он ради у мојој кући?
- Ово је моја кућа!

205
00:36:02,332 --> 00:36:06,669
ко си ти

206
00:36:10,940 --> 00:36:13,710
Не могу да се померим.
ста се десава?

207
00:36:25,321 --> 00:36:27,891
Шта он хоће?
ко си ти

208
00:36:31,494 --> 00:36:33,863
Не!

209
00:37:02,992 --> 00:37:09,032
Време је за уклањање рака.

210
00:37:09,098 --> 00:37:12,602
Боже. Не.
То није могуће.

211
00:37:16,839 --> 00:37:18,539
Не.

212
00:37:52,575 --> 00:37:54,275
Боже.

213
00:37:57,547 --> 00:38:04,487
Шта хоће од мене?
- Дозволите ми да вам покажем шта је рак постао.

214
00:38:34,150 --> 00:38:38,688
Нашла га је домаћица
наша жртва, др Флоренс Вивер.

215
00:38:38,788 --> 00:38:41,658
врста старице,
борила се до краја.

216
00:38:50,166 --> 00:38:53,102
Шта има, Винни?
- Убио ју је једним од њених трофеја.

217
00:38:53,169 --> 00:38:55,271
Нашли смо доњи део.
Недостаје горња половина.

218
00:38:55,338 --> 00:38:58,041
Бруталност да одговара
као са нашим другим креветом.

219
00:38:58,141 --> 00:39:03,546
Исти тип? - Рекао бих.
- Морамо пронаћи половину која недостаје.

220
00:39:03,646 --> 00:39:05,982
Да, сви се надамо.

221
00:39:14,791 --> 00:39:16,491
Шта сте нашли?

222
00:39:18,528 --> 00:39:21,998
Др Веавер је био специјалиста
за дечју реконструктивну хирургију.

223
00:39:22,065 --> 00:39:24,801
Водила је дневнике за
сви његови пацијенти.

224
00:39:26,469 --> 00:39:28,571
Спакујте ове књиге.
Пребаците их до станице.

225
00:39:28,671 --> 00:39:31,741
Да, господине.
- Он ће их све проћи?

226
00:39:31,841 --> 00:39:33,910
Проћи ћемо кроз све њих.

227
00:39:35,878 --> 00:39:39,549
Јесте ли нашли остатак тог оружја?
којим је извршено убиство?

228
00:39:47,631 --> 00:39:49,331
ИЗУЗЕТНОСТ

229
00:40:33,369 --> 00:40:39,041
Немој ни покушавати.
-Уводне вести овог часа,

230
00:40:39,108 --> 00:40:42,379
полицијски извештај за
тело др Флоренс Вивер.

231
00:40:42,445 --> 00:40:44,446
Пронађена је после
Она је брутално убијена

232
00:40:44,447 --> 00:40:46,382
у својој кући у Вашингтон парку
јутрос.

233
00:40:46,449 --> 00:40:49,318
Овај страшни догађај
открила је домаћица

234
00:40:49,419 --> 00:40:52,088
око 8:30 јутрос.

235
00:40:54,056 --> 00:40:57,493
Да ли сте је познавали?
-Не.

236
00:40:59,729 --> 00:41:01,597
Али видео сам га како умире.

237
00:41:02,899 --> 00:41:07,069
Не познајем је.
Прао сам веш и...

238
00:41:08,137 --> 00:41:13,509
И видео сам како ју је убио.
То је био он.

239
00:41:13,609 --> 00:41:17,513
Он? Човек који те је напао?
-То.

240
00:41:17,613 --> 00:41:20,683
Био је овде у...
- Не, не.

241
00:41:20,783 --> 00:41:24,487
Видео сам како ју је убио
у њеној кући.

242
00:41:24,587 --> 00:41:28,858
И као да сам био тамо
а овде у исто време.

243
00:41:28,958 --> 00:41:33,429
Било је... шта ми се дешава, Сид?
-Добро.

244
00:41:35,698 --> 00:41:38,601
Биће добро. Рећи ћемо то, ок?

245
00:41:48,177 --> 00:41:51,981
Готово. ја идем.
Ако читам за још једно болесно дете,

246
00:41:52,048 --> 00:41:54,617
мој мозак ће експлодирати.

247
00:41:54,684 --> 00:41:57,987
Лаку ноћ. - Реци Маркусу да јесам
моја кривица. Они ће надокнадити излазак.

248
00:41:58,054 --> 00:41:59,754
Било би боље за тебе. Он је бесан.

249
00:42:01,991 --> 00:42:03,691
Исусе.

250
00:42:06,629 --> 00:42:09,866
Башка, јеси ли ту?
-Не.

251
00:42:14,470 --> 00:42:18,074
Мислио сам да сам једини
момак овде који ради до касно.

252
00:42:18,174 --> 00:42:22,645
Имам овај случај.
ожењен. Може ли је то остарити?

253
00:42:23,713 --> 00:42:25,413
За колико?

254
00:42:26,349 --> 00:42:28,049
30 година.

255
00:42:42,331 --> 00:42:45,101
Знам.
Али ко би је убио, Дон?

256
00:42:45,201 --> 00:42:47,837
А камоли да га тако осакатимо?

257
00:42:50,373 --> 00:42:52,441
Знам, нисам причао са њом годинама,

258
00:42:52,542 --> 00:42:57,513
али сам је познавао као особу
који је увек помагао људима.

259
00:43:01,384 --> 00:43:05,354
Не помињи Симиона.
То је било другачије време.

260
00:43:07,857 --> 00:43:09,557
Хало? Дон?

261
00:47:12,968 --> 00:47:17,206
Меди. шта није у реду?

262
00:47:17,306 --> 00:47:20,876
Он је овде.
- СЗО?

263
00:47:23,646 --> 00:47:26,816
Овде нема никога.
Погледај ме, овде нема никога.

264
00:47:26,882 --> 00:47:31,387
Само си сањао.
Дођи овамо. Срање, Меди, он крвари.

265
00:47:32,354 --> 00:47:37,726
Нисам сањао.
Видео сам га.

266
00:47:37,827 --> 00:47:44,166
Опет је убио, али овај пут је видела
Ја сам његово лице. Видео сам му лице.

267
00:47:48,170 --> 00:47:51,741
Некако видим његова убиства,
као да ми их показује.

268
00:47:51,807 --> 00:47:53,575
Шта он мисли�?
Да ли вам шаље снимке?

269
00:47:53,576 --> 00:47:58,080
пакао не.
Видим их како се дешавају.

270
00:47:58,180 --> 00:48:00,749
Као да имам визије.
Знам како то звучи.

271
00:48:00,850 --> 00:48:04,887
Можда када је убица напао Медисон,

272
00:48:04,987 --> 00:48:11,760
установили су неку врсту
парапсихолошка веза.

273
00:48:11,861 --> 00:48:13,696
Консултујете се са видовњацима

274
00:48:13,762 --> 00:48:17,766
због случајева несталих особа, зар не?
- Не, не консултујемо се.

275
00:48:17,767 --> 00:48:20,002
Играо сам видовњака
у епизоди полицијске серије,

276
00:48:20,269 --> 00:48:22,771
и рекли су да је то реалност.

277
00:48:22,872 --> 00:48:24,572
Да ли заиста водимо овај разговор?

278
00:48:27,042 --> 00:48:32,848
Мадисон, шта си тачно видела?
- Опет је убио.

279
00:48:32,915 --> 00:48:36,685
Овога пута, преко пута стамбене зграде
блока Силверцап у Норт Бикон Хилу.

280
00:48:36,752 --> 00:48:41,457
Гуглао сам. - Супер. Википедиа
Браун је управо одлучио случај.

281
00:48:41,557 --> 00:48:45,227
Медисон је видела како др Вивер умире
како се то догодило

282
00:48:45,294 --> 00:48:47,930
а сада каже да је видела ово,
па хајде да видимо.

283
00:48:48,030 --> 00:48:49,730
Ако греши, можете је послати у болницу,

284
00:48:49,732 --> 00:48:51,432
и стави ми лисице.

285
00:49:11,053 --> 00:49:12,753
Ево га. Силверцап.

286
00:49:16,425 --> 00:49:18,125
Мислим да је ово.

287
00:49:18,661 --> 00:49:22,765
СЗО?
- Да покуцамо на свака врата?

288
00:49:22,831 --> 00:49:25,334
То је највиши спрат.
- Могли бисмо помоћи.

289
00:49:25,434 --> 00:49:29,338
Не треба нам твоја помоћ.
Можете ли да припазите на њих двоје?

290
00:49:33,509 --> 00:49:35,209
Хајде, Кеј.

291
00:49:40,149 --> 00:49:41,849
Извините што вам сметам, госпођо.

292
00:49:44,787 --> 00:49:46,487
шта је то?

293
00:49:46,822 --> 00:49:51,627
Прочитао сам те.
- Шта је то? Дали су нам траг.

294
00:49:51,694 --> 00:49:55,197
Слатка мала глумица вам баца лопту,
а ти си отишао да је јуриш као пса.

295
00:49:55,297 --> 00:49:56,997
шта си рекао?
- Ништа.

296
00:50:07,443 --> 00:50:11,447
хало? Има ли некога?
Ово је полиција.

297
00:50:11,513 --> 00:50:13,983
ако је неко овде,
јавите нам.

298
00:50:29,331 --> 00:50:31,031
Кеј!

299
00:50:50,519 --> 00:50:54,156
То значи издати налог
после Слота из Гуниса?

300
00:50:56,158 --> 00:50:58,193
јеси ли добро? - Идем у тоалет.
- Добро.

301
00:51:01,030 --> 00:51:02,730
црвена...

302
00:51:08,037 --> 00:51:13,175
Желите да седнете док она...
Док чекаш? - Да.

303
00:51:50,865 --> 00:51:53,012
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

304
00:51:59,488 --> 00:52:03,492
хало?
- Здраво, Емили.

305
00:52:15,270 --> 00:52:18,474
Ја сам Мадисон.

306
00:52:18,574 --> 00:52:22,578
Твоја лажна мајка
дала ти је име Медисон.

307
00:52:22,644 --> 00:52:25,848
Добио си презиме Микел кроз лош брак.

308
00:52:25,948 --> 00:52:31,353
Али за мене ће она увек бити Емили.
- Ко си ти?

309
00:52:31,453 --> 00:52:38,360
Знаш ко сам ја. Иако кажу
да сам само у твојој глави.

310
00:52:38,460 --> 00:52:41,096
Не знам о чему прича.

311
00:52:41,163 --> 00:52:46,468
Пустио си их да ти кажу да нисам
прави, да сам само глас.

312
00:52:46,535 --> 00:52:48,704
А ти си им веровао.

313
00:52:48,804 --> 00:52:53,475
Натераће их да плате
за оно што су урадили.

314
00:52:53,542 --> 00:52:57,045
Један по један.
- Габријеле, не!

315
00:53:02,117 --> 00:53:06,021
Видиш?
Дубоко унутра... - Молим те.

316
00:53:06,121 --> 00:53:11,393
Увек си знао.
- Молим те. Молим те престани.

317
00:53:11,493 --> 00:53:15,364
Тек смо почели.

318
00:53:26,708 --> 00:53:29,077
Детективе, ако смо завршили,
идемо Хвала.

319
00:53:29,178 --> 00:53:34,049
Добро. видимо се.

320
00:53:36,919 --> 00:53:39,254
Да ли сте остарили ту фотографију?

321
00:53:39,354 --> 00:53:41,823
Да, оставио сам га на твом столу.
Видели сте је, зар не?

322
00:53:41,890 --> 00:53:43,892
Зато си је довео.

323
00:53:43,992 --> 00:53:48,764
Кога сам довео?
- Девојка са слике. Боже.

324
00:53:53,702 --> 00:53:58,073
Дођавола с тим.
Била је докторов пацијент.

325
00:53:58,173 --> 00:54:01,443
Шта? Морамо се вратити и рећи
Кекои. Можемо пратити позив.

326
00:54:01,543 --> 00:54:04,780
Полиција мисли да сам ја то урадио.
- Ово ће доказати да греше.

327
00:54:04,880 --> 00:54:06,580
Зове се Габријел.

328
00:54:07,716 --> 00:54:10,953
Не знам како сам знао, али говорим
са њим сам само знао.

329
00:54:11,053 --> 00:54:16,358
Он је неко из моје прошлости.
Од времена када сам заборавио.

330
00:54:22,898 --> 00:54:24,598
куда идемо?

331
00:54:38,447 --> 00:54:40,147
Меди.

332
00:54:41,083 --> 00:54:45,320
Меди.
- Морао сам да те видим.

333
00:54:45,420 --> 00:54:49,057
Како си, душо?
Да ли једе?

334
00:54:49,124 --> 00:54:55,497
Изгледа �голо. морам
ја кувам. - Мама, мора да се сети.

335
00:54:56,632 --> 00:55:00,969
Приликом усвајања рекли су
да имам брата или тако нешто?

336
00:55:02,771 --> 00:55:04,471
бр.

337
00:55:05,207 --> 00:55:07,576
Само су рекли да ако су унутра
у вези браће и сестара,

338
00:55:07,643 --> 00:55:09,845
покушавају да им
смештен у исту породицу.

339
00:55:09,945 --> 00:55:11,645
Ко је онда дођавола Габријел?

340
00:55:16,918 --> 00:55:20,522
мама? Мама, шта ти знаш?

341
00:55:21,348 --> 00:55:23,237
Медисонин 9. рођендан/Божић

342
00:55:29,264 --> 00:55:31,199
Тако си желео забаву, Мадди,

343
00:55:31,300 --> 00:55:34,336
да си нас досађивао док
твој отац није пристао.

344
00:55:34,436 --> 00:55:37,973
Позвали смо цело ваше одељење, али...
- Мислили су да сам ујак.

345
00:55:38,040 --> 00:55:40,475
Нисам имао пријатеља.
Сећам се тога.

346
00:55:51,720 --> 00:55:54,022
Искључите их.
-За 9 жеља.

347
00:55:59,227 --> 00:56:01,322
Лепо изгледају.

348
00:56:01,357 --> 00:56:03,386
Престани то да говориш.

349
00:56:04,800 --> 00:56:10,205
Заиста јесте.
- Душо, с ким она прича?

350
00:56:11,173 --> 00:56:15,811
Ни са ким.
- Душо? Меди, шта смо рекли о лажи?

351
00:56:15,877 --> 00:56:19,348
нисам лагао.
- Па с ким си онда разговарао?

352
00:56:22,417 --> 00:56:24,117
Са Габријелом.

353
00:56:30,726 --> 00:56:35,597
Да ли је он твој пријатељ од мајчиног дана?
- Габријел није измишљен.

354
00:56:37,699 --> 00:56:42,671
Каже да си измишљена.
Каже да ми ниси права породица.

355
00:56:46,708 --> 00:56:49,378
Добро.
- Ово је комарац који...

356
00:56:52,881 --> 00:56:57,618
Каква шала.
- Моја мала божићна слаткица.

357
00:56:57,619 --> 00:57:02,290
Спреми је за спавање.
- Добро. Меди, готово је са играњем.

358
00:57:02,391 --> 00:57:05,727
Деда Мраз неће сићи низ падобран
ако си још будан.

359
00:57:05,794 --> 00:57:09,097
Мама је рекла да ће ме волети
када се беба роди.

360
00:57:09,197 --> 00:57:11,032
Она је рекла да се ништа неће променити.

361
00:57:13,902 --> 00:57:17,472
нећу. Не може ме натерати.

362
00:57:19,241 --> 00:57:21,743
Молим вас, немојте повредити бебу.

363
00:57:23,311 --> 00:57:25,547
Меди? ста се десава?

364
00:57:27,082 --> 00:57:28,782
Ништа, тата.

365
00:57:33,588 --> 00:57:35,991
Од неких твојих
разговоре са Гаврилом

366
00:57:36,091 --> 00:57:37,793
дрхтали смо.

367
00:57:37,893 --> 00:57:41,329
Само мало, Габриел је био
нешто сам измислио?

368
00:57:41,430 --> 00:57:43,832
Шта год да сте доживели
пре него што си дошао у нашу породицу,

369
00:57:43,932 --> 00:57:47,769
болело те је на незамислив начин.

370
00:57:47,836 --> 00:57:52,741
Увек сам мислио да си га ти створио
Габријела да би то преживела.

371
00:57:52,808 --> 00:57:58,346
Мислили смо да ли вам дамо довољно
љубави, неће ти више требати.

372
00:58:01,283 --> 00:58:03,351
Надам се да нисмо погрешили.

373
00:58:29,511 --> 00:58:31,211
Е. маја...

374
00:58:41,189 --> 00:58:46,361
Четвртак 23.07.1992
Данас се навршава седам година

375
00:58:46,461 --> 00:58:49,197
пошто имамо Емили Меј
поверено на старање.

376
00:58:49,198 --> 00:58:51,399
Она је и даље потпуно другачија
од других пацијената

377
00:58:51,500 --> 00:58:53,769
са којима смо се срели
овде на клиници.

378
00:58:53,772 --> 00:58:56,371
Иако је у последњих неколико месеци
Емили је почела

379
00:58:56,471 --> 00:59:00,308
да покаже знакове
менталне психозе. Каже да види визије,

380
00:59:00,375 --> 00:59:03,545
и чује помисли ђавоље.

381
00:59:03,645 --> 00:59:07,082
Ја сам контактирао
др Дон Грегори у Хопкинсу

382
00:59:07,182 --> 00:59:10,318
као и др Виктор Филдс
из Дечије болнице у Лос Анђелесу,

383
00:59:10,385 --> 00:59:13,588
да ми помогне са
шта да се ради.

384
00:59:15,991 --> 00:59:20,428
др Флоренс Вивер. др Виктор Филдс.
Радили су на истом случају

385
00:59:20,529 --> 00:59:24,232
заједно са др Дон Грегоријем.
Света му.

386
01:00:27,562 --> 01:00:31,333
Др Грегори?
Ово је полиција.

387
01:00:38,239 --> 01:00:40,108
Јави ми се.

388
01:01:09,671 --> 01:01:13,608
Детективи! Он је још увек овде.

389
01:01:14,843 --> 01:01:17,946
Он је још увек овде.
- Исусе.

390
01:02:08,363 --> 01:02:10,331
Света му.

391
01:02:32,187 --> 01:02:34,222
Мора да сам полудео.

392
01:03:59,607 --> 01:04:01,307
Стани!

393
01:05:50,318 --> 01:05:52,018
јеби се.

394
01:06:02,097 --> 01:06:03,830
Све три жртве су умешане

395
01:06:03,831 --> 01:06:06,301
у истој студији случаја
коју су звали Стрпљива Меј.

396
01:06:06,401 --> 01:06:09,570
Ти си био та студија случаја.
Они су били ваши доктори.

397
01:06:11,339 --> 01:06:16,077
жао ми је. Не сећам се ничега пре тога
да су ме Сиднијеви родитељи усвојили.

398
01:06:18,813 --> 01:06:20,982
Мислим да си рођена Емили Маи.

399
01:06:26,521 --> 01:06:28,289
Тако ме он зове.

400
01:06:30,091 --> 01:06:33,361
Медисон, одељење сарађује са
хипнотерапеут који помаже

401
01:06:33,461 --> 01:06:38,866
да деблокирају потиснуте успомене.
Траума, сексуално злостављање, ПТСП.

402
01:06:38,967 --> 01:06:42,203
Да ли би волео да је видиш?
- Знао сам.

403
01:06:42,303 --> 01:06:44,806
Она није видовњакиња, дођавола.

404
01:06:48,843 --> 01:06:51,212
Вратићемо време уназад.

405
01:06:51,312 --> 01:06:54,549
Године које су прошле се реконструишу.

406
01:06:54,649 --> 01:06:57,318
Желим да се врати
време пре усвајања.

407
01:06:57,385 --> 01:06:59,887
Мислим да сам у болници.

408
01:07:01,823 --> 01:07:04,492
Али ја се тога уопште не сећам.
- У реду, вратићемо се

409
01:07:04,559 --> 01:07:06,360
још даље од ваших свесних сећања.

410
01:07:06,361 --> 01:07:09,197
Можете ли нам рећи
зашто си у болници?

411
01:07:14,002 --> 01:07:15,702
нисам сигуран.

412
01:07:18,673 --> 01:07:24,145
Али сада ми је боље.
Зато су они овде, због мене.

413
01:07:24,212 --> 01:07:27,148
СЗО?
- Моји нови родитељи.

414
01:07:28,816 --> 01:07:33,721
Дошли су да ме одведу
у мој нови дом. Он је леп.

415
01:07:37,692 --> 01:07:39,392
Али и он је овде.

416
01:07:45,266 --> 01:07:46,966
Габриел.

417
01:07:50,605 --> 01:07:57,545
Пратио ме је кући из болнице.
- Ко је Габриел? Да ли је он пријатељ?

418
01:07:57,612 --> 01:08:02,383
Он каже да је,
али само ја то могу видети.

419
01:08:02,450 --> 01:08:05,887
Уништио си мамину торту.
- Нисам ја, био је Габриел. -Доста.

420
01:08:05,953 --> 01:08:07,855
Не може овако да лаже, Меди.

421
01:08:07,922 --> 01:08:10,091
не лажем.
- Габријел не постоји.

422
01:08:10,191 --> 01:08:13,694
Иди у своју собу.
Мадисон, иди у своју собу одмах.

423
01:08:15,730 --> 01:08:21,536
Када уради нешто лоше,
Упадам у невоље.

424
01:08:36,551 --> 01:08:38,251
Одлази.

425
01:08:42,390 --> 01:08:44,090
Шта?

426
01:08:47,428 --> 01:08:49,128
Али она спава.

427
01:08:55,303 --> 01:08:57,003
ваљда.

428
01:08:59,240 --> 01:09:03,111
Стварно?
Мислите да је то лепо изненађење?

429
01:09:21,370 --> 01:09:23,096
ДОБРОДОШЛА БЕБА

430
01:09:23,097 --> 01:09:24,797
Исеците га.

431
01:09:29,437 --> 01:09:33,975
Лепа кришка торте за маму.

432
01:10:01,502 --> 01:10:03,804
Мадисон!
- Сеци је!

433
01:10:06,073 --> 01:10:12,680
Не, нисам ја! То је то
био је Габријел! Молим те! Не!

434
01:10:12,747 --> 01:10:15,917
Молим те веруј ми!
Молим те!

435
01:10:17,251 --> 01:10:21,689
Заустави ово!
Пробуди је!

436
01:10:23,191 --> 01:10:26,761
Заустави ово. - Беверли...
- Пробуди је одмах! - Беверли!

437
01:10:26,861 --> 01:10:29,363
Кад додирнем твоје чело,
вратиће нам се.

438
01:10:32,233 --> 01:10:34,435
јеси ли добро?

439
01:10:36,537 --> 01:10:39,006
Меди?
- Исусе.

440
01:10:39,073 --> 01:10:42,743
јеси ли добро
- Сад се сећам.

441
01:10:46,247 --> 01:10:50,851
Дешавало се и раније,
буђење на чудним местима,

442
01:10:51,852 --> 01:10:53,552
адаптације.

443
01:10:57,225 --> 01:11:01,195
Не знам како
али Гаврило је желео...

444
01:11:08,069 --> 01:11:09,769
Шта је хтео, Медисон?

445
01:11:12,106 --> 01:11:14,442
Да повредим бебу.

446
01:11:16,077 --> 01:11:19,981
Као да је то знао са тобом овде...

447
01:11:21,916 --> 01:11:23,918
Не би ми више требао.

448
01:11:26,554 --> 01:11:31,259
И био је у праву.
Постао је заборављено сећање,

449
01:11:31,325 --> 01:11:33,961
закопан дубоко у мојој глави,

450
01:11:35,763 --> 01:11:37,463
до сада.

451
01:11:41,402 --> 01:11:43,804
Убица је рекао
да је Гаврило.

452
01:11:45,806 --> 01:11:48,175
Мој Гаврило.

453
01:11:51,412 --> 01:11:57,518
Каже да је он убица
твој пријатељ од мајке?

454
01:13:12,959 --> 01:13:14,695
Јеби се!

455
01:13:51,132 --> 01:13:52,867
Све ће бити у реду.

456
01:13:54,268 --> 01:13:57,037
Меди? Меди, случај.

457
01:14:00,941 --> 01:14:03,544
Стани. молим те.

458
01:14:04,879 --> 01:14:06,920
Детективе, стани.
молим те.

459
01:14:06,921 --> 01:14:09,845
не знам шта се дешава,
али Меди то није могао.

460
01:14:09,880 --> 01:14:12,051
Не сме се вратити овамо.
Ово је сада место злочина.

461
01:14:12,052 --> 01:14:14,053
Молим те само ме саслушај.
- Не, то је твој случај.

462
01:14:14,054 --> 01:14:16,424
Склањај се с пута, или ћу те убити
оптужен за саучесништво.

463
01:14:19,393 --> 01:14:21,093
молим те.

464
01:14:22,730 --> 01:14:25,065
Људи, ово морате да видите.

465
01:14:43,284 --> 01:14:46,754
Овим убија.
Ово је остатак трофеја који недостаје,

466
01:14:46,821 --> 01:14:49,089
који је преобликован
у оружју.

467
01:14:50,958 --> 01:14:54,094
Рекао сам ти првог дана.

468
01:14:59,867 --> 01:15:03,537
Има оружје којим су почињена убиства,
капут, рукавице,

469
01:15:03,637 --> 01:15:08,342
и радионица серијских убица у
твој таван. Готово је, Мадисон.

470
01:15:08,442 --> 01:15:14,381
Био је то Габриел.
Ушао је у моју кућу. Већ је то радио.

471
01:15:14,482 --> 01:15:17,685
Доста више са причом о духу.
- Молим те, Кекоа. молим те.

472
01:15:17,785 --> 01:15:20,721
Видели сте га.
Он зна да то нисам ја.

473
01:15:20,821 --> 01:15:23,824
Ко је та жена, Медисон?
- Не знам.

474
01:15:23,891 --> 01:15:26,060
Габријел ју је сигурно тајно довео
у моју кућу.

475
01:15:26,160 --> 01:15:27,962
Дозволите ми да вам кажем шта мислим.

476
01:15:28,028 --> 01:15:30,297
Био си болестан у глави
кад си био мали.

477
01:15:30,364 --> 01:15:34,401
Ти доктори су ти помогли.
То је функционисало неко време.

478
01:15:34,502 --> 01:15:38,806
Али ваша болест се сада вратила
а ти их кривиш што су те зајебали.

479
01:15:38,873 --> 01:15:43,878
Не. То нисам ја.

480
01:15:43,978 --> 01:15:46,714
Престани да нас лажеш.
- Истину ти говорим!

481
01:15:51,051 --> 01:15:52,751
Срање!

482
01:16:04,231 --> 01:16:06,567
Он жели да разговара са тобом.

483
01:16:10,704 --> 01:16:12,940
Мора бити ``али''.

484
01:16:21,015 --> 01:16:22,715
Ово је детектив о.

485
01:16:30,090 --> 01:16:35,729
Здраво, детективе.
-С ким разговарам?

486
01:16:37,231 --> 01:16:41,468
Знаш ко сам ја.
Нашао си ме.

487
01:16:41,569 --> 01:16:44,638
Нисам те нашао на време.

488
01:16:44,738 --> 01:16:49,643
Али нашли сте моје ствари.
Желим их назад.

489
01:16:49,743 --> 01:16:51,946
Зашто су твоје ствари на њеном тавану?

490
01:16:53,080 --> 01:16:55,916
Жели да је смести?

491
01:16:55,983 --> 01:17:01,255
Глупа кучка није ни знала
које сам угнездио у њеном дому.

492
01:17:01,322 --> 01:17:03,457
Да ли је ово све лично?

493
01:17:03,557 --> 01:17:08,262
Да је моја тестера успела
рупа на твом лицу јуче,

494
01:17:08,329 --> 01:17:10,965
да ли би то било лично?

495
01:17:12,900 --> 01:17:18,839
Ко си ти, Габриел?
- Мислио сам да ти је то већ рекла.

496
01:17:18,939 --> 01:17:22,376
Ја сам плод њене мајке.

497
01:17:28,682 --> 01:17:32,519
Питај је како ме је назвала.

498
01:17:37,458 --> 01:17:39,326
Здраво.

499
01:17:46,300 --> 01:17:50,771
Видиш, Сид?
Зато ништа не бацамо.

500
01:17:50,838 --> 01:17:55,809
Никад се не зна
кад ће те нешто послужити.

501
01:17:56,877 --> 01:17:59,713
Ево.
- Да, имали смо Емили Маи.

502
01:17:59,813 --> 01:18:03,150
Истраживачка болница Симион
предала нам је.

503
01:18:03,217 --> 01:18:05,285
Овде пише да су
затворена деведесетих година.

504
01:18:05,352 --> 01:18:07,287
Само седи празан?

505
01:18:07,354 --> 01:18:10,124
Жао ми је, не знам. То је било то
пре него што сам добио посао.

506
01:20:02,236 --> 01:20:05,973
Архива са картонима.
Подрум.

507
01:20:07,141 --> 01:20:08,841
наравно.

508
01:20:14,114 --> 01:20:17,951
Молим вас, полицајце!
Не би требало да будем овде!

509
01:20:18,018 --> 01:20:20,454
Нисам урадио ништа лоше!

510
01:20:20,521 --> 01:20:26,693
Не би требало да будем овде, дођавола!
Погрешили су!

511
01:20:52,319 --> 01:20:54,688
принцезо.

512
01:21:21,582 --> 01:21:23,282
Емили Маи.

513
01:21:34,027 --> 01:21:37,197
„...резултат апсорпције у материци,

514
01:21:37,264 --> 01:21:40,033
расте заједно са пацијентом..."

515
01:21:57,049 --> 01:21:58,950
СЕРЕНА МАИ
ЈУЛИ '85.

516
01:22:03,423 --> 01:22:06,894
Данас ћемо разговарати са
субјектова мајка, Серена Меј.

517
01:22:06,960 --> 01:22:10,898
Петнаест година. Она је сиромашна девојка
силовао и изнео трудноћу до краја.

518
01:22:10,964 --> 01:22:14,034
Одлучила је да нам повери своје дете
у бризи.

519
01:22:14,101 --> 01:22:18,071
Ово би могла бити феноменална прилика
да продубимо наше истраживање.

520
01:22:20,707 --> 01:22:25,245
Јеси ли сигурна да жели ово, Серена?

521
01:22:26,780 --> 01:22:29,883
У реду је, овде те нико не осуђује.

522
01:22:32,586 --> 01:22:34,454
Мама не жели да ми помогне.

523
01:22:36,323 --> 01:22:40,560
Назвала је моју трудноћу
грех против Бога.

524
01:22:40,627 --> 01:22:43,630
Не знам како да се бринем о њима сам.

525
01:22:47,768 --> 01:22:49,603
Он је гадост.

526
01:22:52,105 --> 01:22:54,641
Не знам шта друго да радим, докторе.

527
01:22:59,413 --> 01:23:03,818
Молим те, побрини се за Емили.
- Не брини. Она може бити мирна

528
01:23:03,822 --> 01:23:05,985
знајући да ћемо обезбедити
најбољу медицинску негу.

529
01:23:05,986 --> 01:23:09,289
Рекли су ми да је умрла на порођају.

530
01:23:09,356 --> 01:23:14,027
Ви лажљиви морони.
- Сада ће бити потребно само да ти

531
01:23:14,127 --> 01:23:16,763
и твоја мајка
потписаћете неке документе.

532
01:23:37,317 --> 01:23:42,022
Када ће се пробудити? - Он је у коми,
детектив. То је у Божјим рукама.

533
01:23:42,122 --> 01:23:45,559
Био си у праву за Подземље.

534
01:23:45,659 --> 01:23:50,397
Непозната особа је била туриста
води� доле. Запосленик месеца.

535
01:23:54,067 --> 01:23:55,802
Серена Маи.

536
01:23:57,537 --> 01:23:59,373
Ово је Медисонина биолошка мајка.

537
01:24:07,788 --> 01:24:09,488
Емили Меј
НОВЕМБАР '92.

538
01:24:13,820 --> 01:24:16,523
Емили, јеси ли добро?

539
01:24:20,660 --> 01:24:22,360
Да ли се исплати?

540
01:24:24,498 --> 01:24:27,267
Не плаћа се.
Неће се пробудити, обећавам.

541
01:24:27,272 --> 01:24:29,035
Дао сам му јак седатив.

542
01:24:29,036 --> 01:24:32,372
Вероватно се зато и ви осећате поспано.

543
01:24:32,439 --> 01:24:37,244
Хтели смо да будемо сами са тобом
а да га Гаврило није слушао.

544
01:24:42,883 --> 01:24:47,621
Последњих неколико недеља су приметили
Мислимо да сте постали агресивнији.

545
01:24:48,455 --> 01:24:50,424
Можете ли нам рећи зашто?

546
01:24:54,261 --> 01:24:56,797
Он ми каже да радим ствари.

547
01:24:57,931 --> 01:25:04,037
Лоше ствари. Да повреди људе.
- Зато си напао Бобија Феја?

548
01:25:07,107 --> 01:25:09,776
Али Боби је дупло виши од тебе.

549
01:25:13,547 --> 01:25:15,916
Габријел ме чини јаким.

550
01:25:19,619 --> 01:25:21,455
Рекао ми је да убијем Бобија.

551
01:25:23,623 --> 01:25:25,959
Да ли је заиста изговорио те речи?

552
01:25:29,296 --> 01:25:33,333
Понекад каже речи...

553
01:25:34,801 --> 01:25:38,505
А понекад су ми речи у глави.

554
01:25:40,740 --> 01:25:42,440
А онда...

555
01:25:44,611 --> 01:25:47,147
Тада више није било речи.

556
01:25:48,648 --> 01:25:50,951
Само осећања.

557
01:25:53,120 --> 01:25:55,655
Али знао сам шта жели да урадим.

558
01:26:00,127 --> 01:26:02,095
Претвара се да је фин.

559
01:26:04,664 --> 01:26:06,867
Али он је �аво.

560
01:26:10,137 --> 01:26:11,837
Добро.

561
01:26:16,042 --> 01:26:17,742
Пробудићу га.

562
01:26:17,777 --> 01:26:21,615
Зашто не дође позади
након што му дам ињекцију?

563
01:26:36,363 --> 01:26:39,566
Боже!
- Боже!

564
01:26:39,666 --> 01:26:41,366
Боже! Меди!

565
01:26:42,736 --> 01:26:45,338
Шта тачно Габријел?

566
01:26:45,405 --> 01:26:49,409
Габријел је екстремна верзија
тератома.

567
01:26:49,509 --> 01:26:52,412
Тумор који се састоји од ткива,
коса, зуби, мишићи, кости.

568
01:26:52,512 --> 01:26:57,851
Али да будем прецизнији, у овом
случају, он је паразитски близанац.

569
01:26:57,918 --> 01:27:01,855
Када се 2 ембриона у развоју
материца се не одваја како би требало,

570
01:27:01,922 --> 01:27:04,724
један близанац је доминантан,
док је други недовољно развијен.

571
01:27:04,824 --> 01:27:07,527
Не сматрају се сијамцима
близанци јер неразвијени близанац

572
01:27:07,594 --> 01:27:14,568
зависи од тела другог. Лике
паразит, Габријел се храни Емили.

573
01:27:14,668 --> 01:27:16,503
Шта има, Поллианна?

574
01:27:16,570 --> 01:27:19,172
Изгубили сте се на путу
према кантри клубу?

575
01:27:28,715 --> 01:27:32,252
Не желим невоље.
- Питам се шта желиш.

576
01:27:38,161 --> 01:27:40,018
ЕМИЛИ И ГАБРИЕЛ
ФЕБРУАР '93.

577
01:27:41,695 --> 01:27:43,395
Аппле.

578
01:27:45,365 --> 01:27:48,468
Свиња. Базени меда.

579
01:27:48,568 --> 01:27:50,303
Почињемо да сумњамо
да Габриел

580
01:27:50,403 --> 01:27:54,641
некако може да приступи делу мозга
који обрађује визуелне стимулусе,

581
01:27:54,741 --> 01:27:57,711
и чини Емили да види
шта жели да она види.

582
01:27:57,777 --> 01:27:59,613
То би објаснило њене недавне тврдње

583
01:27:59,713 --> 01:28:04,050
за халуцинације и
хипнагошке халуцинације.

584
01:28:05,385 --> 01:28:07,253
Шта си урадио да дођеш овде?

585
01:28:07,254 --> 01:28:09,055
Заборавили сте да се раздвојите
Смеће за рециклажу?

586
01:28:10,423 --> 01:28:13,426
Али ја сам спреман да будем
добро ако будем плаћен.

587
01:28:15,262 --> 01:28:18,832
Шта има?
- Полиција!

588
01:28:18,932 --> 01:28:20,632
Не!

589
01:28:24,271 --> 01:28:25,971
Кучко.

590
01:28:38,755 --> 01:28:40,455
Габриел, престани.

591
01:29:00,674 --> 01:29:02,676
ста јеботе?

592
01:29:05,145 --> 01:29:07,881
Срање.
Ова кучка има напад.

593
01:29:07,981 --> 01:29:09,849
Зато што буквално деле исти мозак,

594
01:29:09,949 --> 01:29:11,651
Мислим да може да превари њен ум

595
01:29:11,718 --> 01:29:14,154
и натерао је на размишљање
да она живи свој живот као и обично.

596
01:29:14,220 --> 01:29:19,726
У суштини, то је ставља у ментално
затвор. Док у стварности,

597
01:29:19,826 --> 01:29:23,530
Габријел је украо њено тело
он га сам користи.

598
01:29:28,835 --> 01:29:32,172
Време је за уклањање рака.

599
01:29:32,238 --> 01:29:35,208
Габријел је паразит
природа је знатно ојачала

600
01:29:35,308 --> 01:29:38,044
а сада све више сише
течности и хранљивих материја,

601
01:29:38,144 --> 01:29:39,879
Шта је резултат?
озбиљан губитак тежине.

602
01:29:39,979 --> 01:29:42,182
Др Филдс, др Грегори и ја
закључили смо

603
01:29:42,248 --> 01:29:46,686
једини начин да се спасе Емили
је уклањање тератома.

604
01:29:46,753 --> 01:29:49,489
Габријел је повезан у мозгу,

605
01:29:50,757 --> 01:29:53,243
па би потпуно уклањање
могао убити Емили

606
01:29:53,244 --> 01:29:55,415
или да доведе до
трајно оштећење мозга.

607
01:29:55,428 --> 01:29:58,598
Наш циљ је да уклонимо оно што можемо

608
01:29:58,698 --> 01:30:01,368
а остатак гурните у њену лобању.

609
01:30:02,936 --> 01:30:04,636
Хајде да је заштитимо.

610
01:30:39,072 --> 01:30:40,772
ста јеботе?

611
01:30:52,118 --> 01:30:54,053
Света му! Дођавола с тим!

612
01:31:34,794 --> 01:31:36,494
Вадите ме одавде!

613
01:31:37,096 --> 01:31:39,098
Гуард!
Зови полицију!

614
01:31:43,803 --> 01:31:46,139
Гуард!

615
01:31:47,640 --> 01:31:50,510
Отвори врата!

616
01:31:52,512 --> 01:31:54,212
Не!

617
01:31:56,983 --> 01:31:58,685
Света му!

618
01:32:28,548 --> 01:32:32,151
Кеј? Слушај.
Габријел је у Медисону.

619
01:32:32,218 --> 01:32:36,689
Користи га стално.
Он контролише њено тело као марионета.

620
01:32:36,756 --> 01:32:40,026
Сидни, успори.
Он прича без икаквог смисла.

621
01:32:40,093 --> 01:32:43,429
Нашао сам Медисонину папирологију.
Рођена је са паразитским близанцем.

622
01:32:43,530 --> 01:32:46,699
Габријел је спавао
све ове године.

623
01:32:46,766 --> 01:32:49,702
Када је Дерек разбио Мадисонину главу
о зид, то је пробудило Габријела.

624
01:32:49,769 --> 01:32:53,773
Кучко!
- Исусе, Сидни, то је лудо.

625
01:32:53,873 --> 01:32:56,509
Медисонина биолошка мајка
она је још увек жива, Кеј. Лагали су.

626
01:32:56,576 --> 01:32:59,445
Знам. То је жена која је
испао са Медисоновог тавана.

627
01:32:59,546 --> 01:33:02,714
Послали смо је у Сеаттле Медицал. - Шала
ја? Морамо да разговарамо са њом.

628
01:33:02,715 --> 01:33:04,951
Она је једина жива особа
ко нешто зна.

629
01:33:30,410 --> 01:33:32,211
На степеницама је,
брзо!

630
01:33:39,669 --> 01:33:41,454
Долази изнутра.
- Срање.

631
01:33:41,554 --> 01:33:43,254
морам да идем.

632
01:33:44,424 --> 01:33:48,094
Кеј?
јеби се.

633
01:35:00,299 --> 01:35:01,999
Боже.

634
01:36:05,865 --> 01:36:07,567
Срање.
Пуцају на нас!

635
01:36:10,937 --> 01:36:12,637
Остани позади.

636
01:36:29,756 --> 01:36:32,725
Треба нам појачање.
Пошаљите Националну гарду!

637
01:36:50,409 --> 01:36:52,109
Мадисон!

638
01:37:09,295 --> 01:37:10,995
Мадисон!

639
01:37:18,604 --> 01:37:20,304
Бежи од њега, копиле!

640
01:37:25,978 --> 01:37:27,880
Јеби се!

641
01:37:42,829 --> 01:37:46,032
Боже. Добро. јеби се.

642
01:37:51,170 --> 01:37:55,074
Рекао сам ти да будеш опрезан.
Добро.

643
01:38:51,564 --> 01:38:54,467
Ред.
Боже, Кекоа!

644
01:38:59,739 --> 01:39:03,809
Зашто зовем полицију?
- Позовите хитну помоћ. Одмах!

645
01:39:04,911 --> 01:39:06,611
ред...

646
01:39:08,748 --> 01:39:13,619
Боже.
Мајко, она ће је ухватити.

647
01:39:13,719 --> 01:39:16,489
Болница. Мора да иде.

648
01:39:16,589 --> 01:39:19,659
остаћу са њом.
Без бриге. Хитна помоћ долази.

649
01:39:19,759 --> 01:39:23,562
Бићу добро. Иди заустави га�.
Иди!

650
01:39:33,506 --> 01:39:36,609
Извините, госпођо, ово је забрањено
области. - Знам, полицајце,

651
01:39:36,676 --> 01:39:38,445
али позови детектива Кекоуа,

652
01:39:38,511 --> 01:39:41,614
он може да те упути,
и само му реци да је Сиднеи Лаке овде.

653
01:39:41,681 --> 01:39:43,381
жао ми је.
Нико не може бити овде.

654
01:39:43,416 --> 01:39:46,252
Не могу да те пустим
ако детектив �о није овде са...

655
01:39:48,955 --> 01:39:54,427
Шта је то било? јеси ли добро
Боже.

656
01:39:54,493 --> 01:39:59,465
Да ли имате срчани удар?
- Мој пејсмејкер. - Добро.

657
01:39:59,532 --> 01:40:01,232
Гори.

658
01:40:03,636 --> 01:40:06,772
Молим те иди по помоћ.
- Добро.

659
01:40:19,318 --> 01:40:21,018
Сиднеи!

660
01:40:23,289 --> 01:40:25,191
Сачувао сам те за крај.

661
01:40:32,298 --> 01:40:33,998
Она је изабрала тебе...

662
01:40:34,834 --> 01:40:38,537
уместо мене.
Сопствену крв и месо.

663
01:40:38,637 --> 01:40:41,574
Требао сам те убити
пре него што сте се родили.

664
01:40:42,842 --> 01:40:44,542
Габриел, не!

665
01:40:45,378 --> 01:40:47,246
Габриел.

666
01:40:51,384 --> 01:40:53,919
Молим те опрости ми.

667
01:40:57,823 --> 01:41:00,893
Никада те нисам требао одати.

668
01:41:05,331 --> 01:41:07,166
Био си мој син.

669
01:41:08,601 --> 01:41:12,271
И требало је да те волим
без обзира на све.

670
01:41:23,476 --> 01:41:26,419
Емили!
Не! Он је повреди!

671
01:41:26,519 --> 01:41:28,254
Сидни, губи се одавде!

672
01:41:40,399 --> 01:41:42,968
Хајде.
-Мадисон? - Упуцај ме!

673
01:41:43,069 --> 01:41:47,039
Мадисон, знам да си унутра.
- И уби је.

674
01:41:47,106 --> 01:41:51,210
Шта си урадио мојој сестри?
- Она није твоја сестра!

675
01:41:53,446 --> 01:41:55,146
Сиднеи!

676
01:41:59,919 --> 01:42:03,489
Меди, молим те.
- Она те не чује.

677
01:42:03,589 --> 01:42:07,226
Меди, знам да ме чује.
Мора да се бори против њега.

678
01:42:07,293 --> 01:42:10,763
Медисон није код куће.
-Медисон, он је убио твоје бебе.

679
01:42:10,830 --> 01:42:13,132
Он је био узрок твојих побачаја.

680
01:42:13,232 --> 01:42:18,137
Хранио се твојим фетусима
да се поново развија.

681
01:42:18,237 --> 01:42:21,006
меди плеасе
молим те врати се

682
01:42:41,127 --> 01:42:44,663
Збогом сестро.
- Габријеле, не!

683
01:42:51,470 --> 01:42:55,374
Хтео сам да види...
- Не, Габриел. молим те.

684
01:42:55,474 --> 01:42:59,145
У шта си ме претворио?
- Жао ми је.

685
01:43:15,961 --> 01:43:18,564
Ви сте удовица.

686
01:43:20,166 --> 01:43:23,736
Не, Габриел.
Увек си била удовица.

687
01:43:26,839 --> 01:43:28,539
Шта?

688
01:43:29,141 --> 01:43:32,678
ста се десава?
Мадисон...

689
01:43:44,356 --> 01:43:47,860
Сада могу и ја
да манипулишеш умом као ти.

690
01:43:53,098 --> 01:43:56,835
Не. Није могуће!

691
01:43:56,902 --> 01:44:01,507
Да ли сте заборавили да делимо исти мозак?

692
01:44:04,210 --> 01:44:10,015
Нисам тражио да будем везан
ти. Не заслужујеш своје тело.

693
01:44:10,082 --> 01:44:15,087
Могу га искористити боље од тебе.
- Не више.

694
01:44:15,187 --> 01:44:18,457
Никад више неће моћи
да ме контролише.

695
01:44:20,092 --> 01:44:23,963
Готово је, Габриел.
Повлачим све назад.

696
01:44:24,063 --> 01:44:29,134
Мој ум, тело,
моје све.

697
01:44:29,235 --> 01:44:33,272
Можеш живети у свету
које стварам.

698
01:44:39,211 --> 01:44:43,649
Не може ме закључати овде заувек.
Она ће увек бити заробљена са мном.

699
01:44:43,749 --> 01:44:45,584
Пре или касније ћу изаћи.

700
01:44:45,651 --> 01:44:50,456
Знам, али следећи пут
Бићу спреман за тебе.

701
01:45:22,955 --> 01:45:24,655
Меди?

702
01:45:28,127 --> 01:45:33,432
Меди? јеси ли то ти?
- Сиднеи, тако ми је жао.

703
01:45:33,499 --> 01:45:36,535
Скини ово са себе.
- Не, превише је тешко.

704
01:45:36,635 --> 01:45:39,138
Ово је одувек било моје тело.

705
01:45:39,204 --> 01:45:43,976
Ако је био довољно јак да то уради,
онда сам и ја.

706
01:45:58,937 --> 01:46:00,637
Остани са мном.

707
01:46:00,659 --> 01:46:02,561
погледај ме

708
01:46:22,047 --> 01:46:28,153
Целог живота учим
бити у крвном сродству са неким.

709
01:46:28,220 --> 01:46:32,658
Међутим, на крају,
стално ми је била пред носом.

710
01:46:34,693 --> 01:46:40,032
Органски или не,
она ће увек бити моја сестра.

711
01:46:42,534 --> 01:46:45,838
И увек ћу те волети.

712
01:47:26,407 --> 01:47:30,541
Превео: Бамбула


