1
00:03:42,233 --> 00:03:42,711
Oe, Gambooge!
2
00:04:09,200 --> 00:04:13,671
"Lamp 'n lamp op die heuwel,
dra die enkelbande van die Periyar-rivier,"
3
00:04:14,033 --> 00:04:17,105
"ldukki is 'n glimlaggende meisie"
4
00:04:18,200 --> 00:04:21,670
"Sy is die slimste van almal"
5
00:04:22,700 --> 00:04:30,414
"ldukki is die koel plek
Wat die beursie van Kerala vol maak"
6
00:04:31,400 --> 00:04:35,212
"Sy is die slimste van almal"
7
00:04:36,367 --> 00:04:40,076
"Die briesie in ldukki is die beste"
8
00:04:40,667 --> 00:04:44,479
“Die sneeu wat die
heuwel hier is die beste"
9
00:04:44,800 --> 00:04:48,976
"Die vrugbare grond hier is die beste"
10
00:05:07,667 --> 00:05:10,147
"In die hange van Kuyili-heuwel,"
11
00:05:10,367 --> 00:05:12,278
"In die trappe van Killiyar-stroom,"
12
00:05:12,633 --> 00:05:15,512
"In die markte van Kuthirakal,"
13
00:05:16,633 --> 00:05:19,045
"Op die top van Udayagiri-heuwel,"
14
00:05:19,400 --> 00:05:21,243
"In die Venmani van Painavu-dorp,"
15
00:05:21,633 --> 00:05:25,103
"In die koel veerbote van Kallar stroom"
16
00:05:26,000 --> 00:05:29,607
"Ons kan haar sien, ons kan haar hoor"
17
00:05:30,300 --> 00:05:34,339
"'n Meisie soos 'n goue blom"
18
00:05:35,133 --> 00:05:39,275
"Bedek met 'n koei
glimlag, verberg haar trane,"
19
00:05:39,500 --> 00:05:43,004
"'n Plek wat plant
die boompies van droom"
20
00:05:43,300 --> 00:05:47,248
"'n Goedhartige dorpsmeisie"
21
00:05:48,133 --> 00:05:52,479
"Lamp 'n lamp op die heuwel,
dra die enkelbande van die Periyar-rivier,"
22
00:05:52,800 --> 00:06:00,412
"Ldukki is 'n glimlaggende meisie
sy is die slimste van almal"
23
00:06:24,600 --> 00:06:26,477
"Die briesie wat Kurinji-blomme insit"
24
00:06:26,800 --> 00:06:31,772
"in die lokke en krullerige hare,
het die geur van Munnar Stream"
25
00:06:33,233 --> 00:06:37,443
“Die briesie wat op die rotse waai
van Pambadum shola,"
26
00:06:37,567 --> 00:06:41,174
"En heen en weer in Koottar stroom"
27
00:06:42,167 --> 00:06:46,240
"kom hier, rus hier"
28
00:06:46,700 --> 00:06:50,705
"en gesels hier"
29
00:06:51,067 --> 00:06:55,538
"Sy is 'n meisie wat natgemaak het
die tuin en haar sweet afgevee het,”
30
00:06:55,767 --> 00:06:59,112
"Staan met haar hande op haar heupe"
31
00:06:59,567 --> 00:07:03,982
"'n Meisie wat die spons van 'n swaard het"
32
00:07:04,567 --> 00:07:08,982
"Lamp 'n lamp op die heuwel,
dra die enkelbande van die Periyar-rivier,"
33
00:07:09,133 --> 00:07:12,512
"ldukki is 'n glimlaggende meisie"
34
00:07:13,533 --> 00:07:17,071
"Sy is die slimste van almal"
35
00:07:18,200 --> 00:07:25,743
"ldukki is die koel plek, wat
vul die beursie van Kerala"
36
00:07:26,533 --> 00:07:30,572
"Sy is die slimste van almal"
37
00:07:31,533 --> 00:07:35,345
"Die briesie in ldukki is die beste"
38
00:07:35,800 --> 00:07:39,680
“Die sneeu wat die
heuwel hier is die beste"
39
00:07:40,033 --> 00:07:44,345
"Die vrugbare grond hier is die beste"
40
00:07:49,233 --> 00:07:50,974
VERWAG VAN MAHESH
41
00:07:53,500 --> 00:07:55,480
- Wat nog H/Vham anders?
42
00:07:56,500 --> 00:07:57,478
Niks anders nie
43
00:07:58,767 --> 00:08:00,144
Kom jy nie vir Paasfees nie?
44
00:08:00,733 --> 00:08:02,542
Om vir Paasfees te kom, is te betwyfel, Maheshetta!
45
00:08:03,067 --> 00:08:05,308
Is dit so? O nee!
46
00:08:06,167 --> 00:08:08,613
- H ad aandete?-H mm, Roti!
47
00:08:09,000 --> 00:08:11,207
Word laat vir diens, ek
sal jou môre terugbel.
48
00:08:11,400 --> 00:08:12,640
- Wag. -\Nhat?
49
00:08:13,033 --> 00:08:13,977
Gee my 'n klein soentjie!
50
00:08:18,500 --> 00:08:19,308
Ek is lief vir jou!
51
00:08:20,000 --> 00:08:20,410
Totsiens, pas op Maheshetta!
52
00:08:50,167 --> 00:08:51,578
Pa, kom ons eet pap.
53
00:08:55,467 --> 00:08:56,104
Pa!
54
00:09:11,433 --> 00:09:12,411
Pa, jy het geslaap, ag!
55
00:09:16,633 --> 00:09:17,168
Pa!
56
00:09:57,400 --> 00:09:58,777
Nee! Apaaltjie sal verlore wees as jy opstaan!
57
00:10:04,800 --> 00:10:06,006
Pa word vermis.
58
00:10:08,400 --> 00:10:09,777
- Vermis?! - Ja!
59
00:10:10,400 --> 00:10:11,378
Het jy behoorlik rondgekyk?
60
00:10:11,567 --> 00:10:12,204
Ugh! Verlore!
61
00:10:23,067 --> 00:10:24,512
- Het jy die offisier ontmoet? -Nee
62
00:10:25,500 --> 00:10:25,978
Kom dan.
63
00:10:33,200 --> 00:10:35,441
Het jy jou naaste familie gebel?
64
00:10:35,700 --> 00:10:37,509
Julle; maar hy het nog niemand se huis bereik nie.
65
00:10:39,033 --> 00:10:40,341
Was hy vroeër so vermis?
66
00:10:40,533 --> 00:10:41,341
Nee, dit is die 1ste keer.
67
00:10:45,200 --> 00:10:46,975
Het jy in die put gesoek
of dam in jou omgewing?
68
00:10:50,067 --> 00:10:52,673
O Moeder Maria! Kry terug my pa,
69
00:10:53,067 --> 00:10:55,741
Ek sal Ezhukumvayal Kurisumala (heilig
plek) wat die Kruis dra wat 51 kg weeg!
70
00:10:56,367 --> 00:10:57,505
Haai, Mahesh..Nee..
71
00:10:59,367 --> 00:11:02,348
Meneer, hoekom kontak ons nie
die Karnataka-polisie?
72
00:11:02,767 --> 00:11:07,307
Hy tree deesdae bietjie abnormaal op!
73
00:11:07,733 --> 00:11:12,148
Want, terwyl ons was
speel kaart verlede week...
74
00:11:20,000 --> 00:11:20,774
Trek die kaart!
75
00:11:21,667 --> 00:11:23,704
Hoe mooi is hierdie wêreld!
76
00:11:42,000 --> 00:11:43,274
Het hy mal geword?
77
00:11:45,433 --> 00:11:47,538
Hey Baby, jy is ook mooi!
78
00:11:50,600 --> 00:11:51,271
Nee, hy is nie kwaad nie!! Glad nie!
79
00:11:53,300 --> 00:11:57,510
Komaan... Joker... komaan Joker... Shucks!
80
00:12:06,400 --> 00:12:07,632
As dit die geval is, ek ook
iets te sê hê.
81
00:12:07,633 --> 00:12:08,202
Wat is dit?
82
00:12:08,633 --> 00:12:10,408
Meneer, kom ons kontak die Karnataka Polisie
83
00:12:14,033 --> 00:12:16,775
Toe ek nou die dag in die winkel was,
84
00:12:33,267 --> 00:12:35,247
Verlang jy om hulle te sien?
85
00:12:35,800 --> 00:12:39,111
Onthou jy hoe jy Kabaret gekyk het
by die Ochira-fees?
86
00:12:48,667 --> 00:12:49,577
Hoe kan ek dit vergeet?
87
00:12:52,267 --> 00:12:53,610
Ek wil weer die Kabaret kyk.
88
00:12:54,600 --> 00:12:55,635
Dit is daar in Bangalore.
89
00:12:56,267 --> 00:12:57,610
Busse ry ook daagliks vanaf Kattapana.
90
00:12:58,633 --> 00:12:59,634
Ons sal beslis gaan.
91
00:13:09,233 --> 00:13:11,611
Wat is die nut daarvan om dit te hou
'n geheim in hierdie situasie?!
92
00:13:13,233 --> 00:13:14,712
Moenie hom onnodig bang maak nie!
93
00:13:15,233 --> 00:13:16,974
Julle kan beweeg Laat ek ook probeer.
94
00:13:17,600 --> 00:13:19,136
Hy het dalk iewers heen getrek
95
00:13:26,667 --> 00:13:27,737
Meneer, kyk asseblief na
hierdie saak noukeurig.
96
00:13:29,233 --> 00:13:31,474
Meneer, met betrekking tot Karnamaka Polisie.!
97
00:14:00,200 --> 00:14:01,543
Kry twee glase!
98
00:14:18,167 --> 00:14:19,305
Moenie bekommerd wees nie, Mahesh!
99
00:14:19,500 --> 00:14:21,207
Jou pa sal niks vat nie
uiterste stap sonder om my in te lig.
100
00:14:38,500 --> 00:14:39,274
Wat het gebeur?
101
00:14:39,500 --> 00:14:39,978
Mahesh.
102
00:14:59,567 --> 00:15:02,707
Pa! Wat is al hierdie pa?
103
00:15:07,633 --> 00:15:08,441
Maak my beter dood!
104
00:15:08,633 --> 00:15:09,111
Toemaar!
105
00:15:12,467 --> 00:15:14,105
Het hom!
106
00:15:23,467 --> 00:15:25,504
Almal sê jy het kwaad geword!
107
00:15:34,133 --> 00:15:35,669
Wat het jy in die Plantain-bos gedoen?
108
00:15:36,200 --> 00:15:38,646
Ek het gekyk of die voël gekom het!
109
00:15:46,400 --> 00:15:47,276
Jy slaap, pa!
110
00:15:57,533 --> 00:15:58,534
Pa, beweeg asseblief 'n bietjie.
111
00:15:59,100 --> 00:15:59,510
Beweeg 'n bietjie
112
00:16:27,667 --> 00:16:28,441
'Wie is jy?
113
00:16:29,267 --> 00:16:32,111
Ek is Chrispan! Baba meneer?
114
00:16:32,200 --> 00:16:34,373
Pa bad. Sit asseblief.
115
00:16:38,267 --> 00:16:42,113
Ek is 'n Arme Varma... Devan..Devarajan.
116
00:16:47,400 --> 00:16:48,140
Wie is daar?
117
00:16:49,067 --> 00:16:50,478
Pa, trek jou skeen aan en kom.
118
00:16:55,033 --> 00:16:55,602
Is jy 'n Lalettan-aanhanger?
119
00:16:55,800 --> 00:16:56,608
Nee, die van Mamooka!
120
00:16:57,233 --> 00:16:58,143
Ek is Lalettan se aanhanger!
121
00:16:58,367 --> 00:17:00,108
Mamooka sal aanvaar om te doen
enige karakter rolle soos,
122
00:17:00,300 --> 00:17:02,507
Klapper klimmer, Teashop eienaar,
Dwaas, eksentriek.
123
00:17:02,733 --> 00:17:05,339
Maar my Lalettan sal net rolle doen
soos Varma, Nair en Menon
124
00:17:05,567 --> 00:17:07,410
En niks anders Slegs topklas nie!
125
00:17:07,633 --> 00:17:10,204
Sien dit! Interessant, is dit nie?
126
00:17:11,033 --> 00:17:11,443
Hoekom het jy gelag?
127
00:17:18,233 --> 00:17:19,177
Groete; meneer!
128
00:17:24,033 --> 00:17:24,670
Pastoor het gebel
129
00:17:26,033 --> 00:17:27,273
Ken jy Photoshop ten volle?
130
00:17:27,500 --> 00:17:29,480
Ja meneer! CS6, CS7!
131
00:17:30,033 --> 00:17:32,479
Goed..Kom Maandag winkel toe.
Ons sal dit daar besluit
132
00:17:33,000 --> 00:17:33,444
Ok meneer.
133
00:17:35,500 --> 00:17:37,707
Wag. Ek is op pad Winkel toe
Ek sal jou in die Junction aflaai.
134
00:17:38,167 --> 00:17:38,645
Dankie, meneer.
135
00:17:50,333 --> 00:17:51,573
Pluk Jackfruit!
136
00:17:52,000 --> 00:17:53,206
Nee! Ek is hier om klere te was!
137
00:17:54,200 --> 00:17:54,974
Enige behoefte!
138
00:18:03,533 --> 00:18:04,307
O! Kom asseblief!
139
00:18:04,533 --> 00:18:05,637
Ek benodig 'n paspoortgrootte foto.
140
00:18:06,433 --> 00:18:07,468
Wanneer beplan jy om terug te keer?
141
00:18:07,667 --> 00:18:08,702
Ek moet baie gou gaan.
142
00:18:09,367 --> 00:18:13,110
Ek het 'n grond gekoop. 'n Paar werk oor
daarin gedoen moet word!
143
00:18:13,300 --> 00:18:15,337
- Ek het 'n goeie jas hier - Waarvoor?
144
00:18:16,300 --> 00:18:17,278
Sal ek vat? Gaan sit.
145
00:18:21,800 --> 00:18:23,438
Broer, kyk hier in die lens!
146
00:18:25,167 --> 00:18:26,111
Nou Sabu, skuif eenkant toe
147
00:18:28,533 --> 00:18:29,511
Moenie Kin opskuif nie
148
00:18:30,233 --> 00:18:32,406
Skouer af..Ken af.
149
00:18:35,200 --> 00:18:37,111
Oë oop. Gereed.
150
00:18:54,433 --> 00:18:55,639
Het jou vel 'n bietjie mooi gemaak!
151
00:18:57,333 --> 00:18:58,311
Pragtige foto!
152
00:19:03,267 --> 00:19:05,042
Sal ons middagete eet?
153
00:19:05,767 --> 00:19:07,303
Gee my 5 min. asseblief
154
00:19:19,500 --> 00:19:22,481
Net eierbraai en geelkerrie?
155
00:19:24,500 --> 00:19:26,070
Gisteraand het ek baie laat geslaap.
156
00:19:27,133 --> 00:19:28,737
Wat het jou pa in Plaintain Grove gedoen?
157
00:19:29,100 --> 00:19:29,601
Het hy jou vertel?
158
00:19:30,300 --> 00:19:31,278
Weet nie waarmee hy besig is nie!
159
00:19:31,500 --> 00:19:35,209
Maak nie saak nie! Dit sal die toestand wees
wanneer mens ouer word.
160
00:19:35,433 --> 00:19:36,434
Hou hom net dop
161
00:19:37,400 --> 00:19:39,437
Ek sal 'n verstuiting kry as ek aanhou
sit aanhoudend vir 10 min.
162
00:19:40,433 --> 00:19:42,538
In hierdie verband is Sunny chettan
regtig puik! Hoed af vir hom!
163
00:19:43,233 --> 00:19:45,076
Toe ek hierheen op pad was,
hy was bo-op 'n Jackfruit-boom
164
00:19:45,733 --> 00:19:47,474
Selfs op hierdie ouderdom, kyk hoe gesond is hy!
165
00:19:48,167 --> 00:19:49,111
Watter Sunny Chettan?
166
00:19:50,467 --> 00:19:54,040
Haai... moenie met my toertjies speel nie!
167
00:19:55,733 --> 00:19:57,337
Hy is niemand anders as jou Sowmya se oom nie!
168
00:19:59,400 --> 00:20:00,708
Hoe stewig staan hy nie!
169
00:20:03,467 --> 00:20:04,707
Hy is ouer as jou pa.
170
00:20:18,200 --> 00:20:21,147
Lyk Sunnyachhan het geval
die Jack-vrugteboom en gesterf het.
171
00:20:28,367 --> 00:20:29,345
Het jy op sulke nuus afgekom?
172
00:20:29,700 --> 00:20:31,680
- 'Nie het nou net gepraat nie
van..- Kom... kom ons beweeg.
173
00:20:41,533 --> 00:20:42,170
Ja, mammie.
174
00:20:42,367 --> 00:20:45,405
Sowmya, Sunny oom het geval
van die boom af en gesterf het.
175
00:20:45,700 --> 00:20:46,770
- O God-Jy; liewe!
176
00:20:47,667 --> 00:20:48,975
Ma, sal ek dan moet kom?
177
00:20:49,667 --> 00:20:52,273
Beslis of anders mense
sal sleg van jou praat.
178
00:21:06,367 --> 00:21:12,215
In hierdie driehoek, lengte van die sy BC...
179
00:21:12,667 --> 00:21:15,307
Mahesh, wie is jou gunsteling
meisie in ons klas?
180
00:21:20,667 --> 00:21:21,645
Student; teken hierdie diagram
181
00:21:22,667 --> 00:21:23,236
Sowmya!
182
00:21:24,167 --> 00:21:25,544
Onderwyser; Mahesh vertel hy is lief vir Sowmya!
183
00:21:32,133 --> 00:21:33,043
Staan op!
184
00:21:35,000 --> 00:21:35,740
Strek jou hand.
185
00:21:36,633 --> 00:21:38,271
Jy is veronderstel om hierheen te kom vir studies.
186
00:21:41,767 --> 00:21:42,745
Genoeg!
187
00:21:43,333 --> 00:21:44,277
Almal van julle luister hier.
188
00:21:57,633 --> 00:22:01,979
“Musiek kom uit die grond
waar die warm sonlig"
189
00:22:02,633 --> 00:22:07,309
"En die koue van reën vermeng"
190
00:22:07,733 --> 00:22:17,086
"Die soet niks wat ons deel, vloei
in die paaie waar die lag opstyg"
191
00:22:17,600 --> 00:22:22,071
"Die blomme wat ons in die oggend sien"
192
00:22:22,533 --> 00:22:26,743
"En die onsigbare Koel wat in die nag sing"
193
00:22:27,600 --> 00:22:29,978
"Kom naby en vertel stories"
194
00:22:30,167 --> 00:22:32,477
"En die drome sal vlerke dra"
195
00:22:32,800 --> 00:22:36,475
“Musiek kom uit die grond
waar die warm sonlig"
196
00:22:36,800 --> 00:22:42,079
"En die koue van reën vermeng"
197
00:22:42,300 --> 00:22:51,550
"Die soet niks wat ons deel, vloei
in die paaie waar die lag opstyg"
198
00:23:30,533 --> 00:23:31,102
Klim af.
199
00:23:36,200 --> 00:23:36,678
Mamma!
200
00:23:37,733 --> 00:23:40,680
Liewe! Jou oom is weg!
201
00:23:45,233 --> 00:23:47,577
Jy sal teruggaan
net na Paasfees, reg?
202
00:23:55,533 --> 00:24:00,175
"Ons is heeltemal deurdrenk deur die druppels"
203
00:24:00,700 --> 00:24:05,206
"Gooi deur die reën in 'n grap"
204
00:24:05,500 --> 00:24:11,143
“In hierdie grond kom druppels
verstrooi, kom meng"
205
00:24:11,367 --> 00:24:18,216
“Koelheid kom in die hart
met 'n vars geur"
206
00:24:42,633 --> 00:24:47,013
"Die nuwe reëndruppels van eerste liefde"
207
00:24:47,467 --> 00:24:52,177
"Het in ons harte 'n klammigheid geskryf"
208
00:24:52,467 --> 00:24:56,643
"In daardie oog en in hierdie oog"
209
00:24:57,467 --> 00:25:01,540
"Duisend skuimende golwe het gevloei"
210
00:25:01,800 --> 00:25:06,442
"Die stroom het op die trappe gestyg"
211
00:25:06,633 --> 00:25:15,712
“Die verliefdes weet in hul harte
'n ekstase wat uit die lug kom"
212
00:25:16,700 --> 00:25:18,202
"In die blare word duidelik gesien"
213
00:25:18,667 --> 00:25:20,476
"En in die blomme blom"
214
00:25:21,434 --> 00:25:25,678
"Die aangename praatjie van goue dagbreek"
215
00:25:26,434 --> 00:25:30,746
“Daar is skoonheid en
kleur in wat ons ook al sien"
216
00:25:31,267 --> 00:25:35,579
"Daar is 'n melodie van 'n
lied in wat ons ook al hoor"
217
00:25:36,233 --> 00:25:38,577
"Hy sal wakker word en sy sal blom"
218
00:25:38,767 --> 00:25:41,543
"En meng soos twee riviere"
219
00:25:53,100 --> 00:25:53,669
Ek ken hom!! Hy is 'n vriendelike man
220
00:25:58,667 --> 00:26:00,704
Hey Baby, kom neem 'n sluk!
221
00:26:02,733 --> 00:26:05,043
Vroeër was dit 7.30 en nou is dit 8.30!
222
00:26:05,733 --> 00:26:08,213
- Hoekom dring jy daarop aan om so laat te gaan
uur? - Hy moet winkel toe gaan, reg?
223
00:26:08,567 --> 00:26:09,671
"EK WAG BUITE"
224
00:26:10,400 --> 00:26:14,371
O, watter winkel! Sit daardie klere
eenkant en iewers gaan sit.
225
00:26:15,400 --> 00:26:17,141
Dit is die enigste kans
om ons dierbares te ontmoet
226
00:26:17,400 --> 00:26:19,038
“GEEN KANS nie - SHOO... ALMAL IS HIER MAHESHETTN'
227
00:26:20,400 --> 00:26:23,006
Wat is die naam van die sak
soos saree wat Annie vandag gedra het?
228
00:26:23,400 --> 00:26:25,710
Luister, hou asseblief op om te gesels
en iets hê
229
00:26:26,400 --> 00:26:31,145
Hoe sal ek kos eet in
hierdie oomblik van wanhoop!
230
00:26:31,400 --> 00:26:32,777
Of, laat die Kinders dit hê.
231
00:26:34,400 --> 00:26:35,276
Ek wil nie nou nie.
232
00:26:35,600 --> 00:26:36,635
Hulle wil dit nie nou hê nie.
233
00:26:38,367 --> 00:26:40,506
Al is hy nutteloos vir die dorpenaars,
234
00:26:40,733 --> 00:26:42,076
Hy het groot besorgdheid oor my gehad!
235
00:26:42,300 --> 00:26:43,108
KOM NABY DIE WERKSAREA.
236
00:26:43,300 --> 00:26:43,675
ALMAL SAL NOU GAAN
237
00:26:44,100 --> 00:26:45,204
BABYCH ETTAN SAL TRUIK WYS.
238
00:26:45,567 --> 00:26:45,977
Wat is die punt om nou te sê? Hy is weg!
239
00:26:48,567 --> 00:26:50,069
In elk geval was begrafnis seremonie goed.
240
00:26:52,367 --> 00:26:54,108
As dit op Sondag was, dan skare
sou verdubbel gewees het.
241
00:26:54,267 --> 00:26:54,608
Reg!
242
00:26:55,367 --> 00:26:56,710
As dit op die 1ste dag van die maand was
dan sou ons in 'n sop gewees het
243
00:26:57,367 --> 00:26:58,004
Sekerlik
244
00:27:05,567 --> 00:27:08,173
Haai, baba! Wat het gebeur?
245
00:27:11,367 --> 00:27:12,175
Wat is fout met jou?
246
00:27:15,034 --> 00:27:15,569
Almal van julle kom vinnig.
247
00:27:17,067 --> 00:27:18,045
Ek dink dit is 'n hartaanval!
248
00:27:18,467 --> 00:27:20,708
Molly, kry bietjie water.
249
00:27:21,333 --> 00:27:22,311
Heck met sy drankie!
250
00:27:22,567 --> 00:27:24,376
- Haai, MollyH/Vhafs die probleem, Kuriachha?
251
00:27:25,333 --> 00:27:26,209
Almal van julle, kom asseblief
252
00:27:28,333 --> 00:27:29,311
Kry bietjie water, asseblief.
253
00:27:29,767 --> 00:27:30,643
Moenie vir hom water gee nie.
254
00:27:31,334 --> 00:27:32,642
As dit 'n maagprobleem is,
hy moet water drink.
255
00:27:33,333 --> 00:27:34,368
As dit AANVAL is, moet water nie gegee word nie.
256
00:27:34,667 --> 00:27:35,645
Sal ek dan 'n koppie warm tee kry?
257
00:27:36,067 --> 00:27:38,547
Voordat tee gekook word,
persoon sal klaar wees.
258
00:27:38,733 --> 00:27:40,474
Gee KPR as dit 'n AANVAL is. Beweeg..
259
00:27:40,734 --> 00:27:42,304
- Ek het nie soveel pyn nie.-Lê.
260
00:27:42,600 --> 00:27:43,135
Ek voel nou beter.
261
00:27:43,467 --> 00:27:44,468
Beweeg asseblief, laat hom vars lug kry.
262
00:27:44,667 --> 00:27:45,702
Nee. Ek is nou in orde.
263
00:27:46,333 --> 00:27:47,778
Wanneer ek klaar getel het
30, blaas in sy mond!
264
00:27:52,000 --> 00:27:53,638
Moenie hard druk nie, ek voel nie pyn nie.
265
00:28:02,633 --> 00:28:03,543
Kom hier
266
00:28:07,000 --> 00:28:08,479
Te veel miere naby die slypsteen!
267
00:28:09,067 --> 00:28:10,774
Wat doen jy?
Almal is hier, reg?
268
00:28:14,633 --> 00:28:16,010
As iemand ons sien,
269
00:28:17,300 --> 00:28:18,278
Het jy iets geëet?
270
00:28:19,000 --> 00:28:20,411
Hmm..Net 'n koppie swart koffie!
271
00:28:24,034 --> 00:28:24,603
Wat is dit?
272
00:28:25,500 --> 00:28:26,535
Kumbla vrugte!
273
00:28:28,433 --> 00:28:30,276
Dit is so lank gelede dat ek dit geproe het!
274
00:28:36,267 --> 00:28:36,745
Hoe is dit?
275
00:28:39,600 --> 00:28:41,705
Toe ..
276
00:28:50,267 --> 00:28:51,507
26, 27, 28, 29... 30
277
00:28:51,800 --> 00:28:53,370
Komaan, blaas dit!
278
00:28:56,767 --> 00:28:57,404
Kom weg.
279
00:28:58,267 --> 00:29:00,247
Een.Twee..Drie..
280
00:29:07,267 --> 00:29:08,371
O God! Ek is in orde.
281
00:29:08,767 --> 00:29:09,973
Sien! Dit is as gevolg van KPR!
282
00:29:10,267 --> 00:29:10,677
MY voet!
283
00:29:15,567 --> 00:29:16,443
Hoe voel jy nou?
284
00:29:16,734 --> 00:29:18,145
Is jy oukei?
285
00:29:18,434 --> 00:29:19,208
Sal ek die ambulans bel?
286
00:29:23,234 --> 00:29:25,714
Ek het vanaand tapioka gebraai!
Dit is maagprobleem
287
00:29:26,234 --> 00:29:27,406
Het ek nie gesê dis maagprobleem nie?
288
00:29:33,500 --> 00:29:34,478
Ek sal jou huis toe los.
289
00:29:35,233 --> 00:29:37,213
Vir wie? Dit is genoeg
290
00:29:52,733 --> 00:29:53,507
Pff!
291
00:29:55,400 --> 00:29:56,674
Het jy dit nie gehoor nie? Maag probleem!
292
00:30:00,433 --> 00:30:03,744
Gee 'n hand! Jy het regtig geruk
293
00:30:05,533 --> 00:30:06,568
Ongelukkig was dit my idee!
294
00:30:06,800 --> 00:30:09,007
Anders sou ek jou doodgemaak het, jou hond!
295
00:30:14,200 --> 00:30:15,338
Babychetta, wag daar
296
00:30:22,800 --> 00:30:24,336
Hoekom mors jy water?
297
00:30:24,533 --> 00:30:25,603
Het jy nie klaar skoongemaak nie? Gaan binne!
298
00:30:42,767 --> 00:30:46,408
Liewe, Kuriachhan het gekom
met 'n voorstel vir jou
299
00:30:48,400 --> 00:30:49,572
hulle is Thodupuzha inheems!
300
00:30:51,134 --> 00:30:52,636
Bruidegom is 'n verpleegster in Kanada,
301
00:30:53,767 --> 00:30:55,144
behoort aan 'n elite-familie
302
00:30:56,267 --> 00:30:58,247
Hulle het gevra vir 'n bruid-siening
303
00:30:59,367 --> 00:31:02,177
Ek het vir hom gesê, ek moet met jou bespreek
304
00:31:03,767 --> 00:31:05,371
Ek voel dit is 'n baie goeie voorstel.
305
00:31:05,767 --> 00:31:08,179
Jy is meer opgevoed
en ken die wêreld beter as ek!
306
00:31:08,767 --> 00:31:09,745
Dink asseblief goed.
307
00:31:10,434 --> 00:31:12,436
'n Gewone lewe hier...
308
00:31:12,733 --> 00:31:15,373
of 'n gemaklike lewe in die buiteland!
309
00:31:35,734 --> 00:31:37,111
Jy praat met haar, boetie!
310
00:31:38,167 --> 00:31:41,011
Wat moet ek praat? Dit is 'n geval van Liefde!
311
00:31:42,134 --> 00:31:44,239
Jy het dit aan haar oorgelaat om te besluit, nie waar nie?
312
00:31:44,400 --> 00:31:45,538
Laat haar dan besluit
313
00:31:46,233 --> 00:31:47,109
Dit is reg!
314
00:32:05,200 --> 00:32:05,974
Jy het geslaap, ag!
315
00:32:08,200 --> 00:32:08,974
Sowmya?
316
00:32:11,700 --> 00:32:14,306
Pa vertel net vir jou goed!
317
00:32:14,500 --> 00:32:15,672
Ek weet. Jy hoef nie te verduidelik nie.
318
00:32:16,200 --> 00:32:17,235
Moenie jou stem verhef nie.
319
00:32:17,467 --> 00:32:19,504
Jou sussie slaap...
Anders sou jy dit van my gekry het!
320
00:32:20,700 --> 00:32:24,079
Ek is jou mamma. Moenie probeer om my te kul nie.
321
00:32:25,267 --> 00:32:28,180
Omhels my net en huil hard...
jou probleem opgelos kan word.
322
00:32:53,667 --> 00:32:56,375
Huil. Huil jou hart uit!
323
00:32:57,667 --> 00:32:59,271
Dan, vergeet hom
324
00:33:25,133 --> 00:33:30,048
“Die blomseisoen het gebod
afskeid waai met die hande"
325
00:33:30,367 --> 00:33:34,611
"Kolels brand in die onsigbare wonde"
326
00:33:35,033 --> 00:33:39,448
"In die sanderige paadjies van die eensame man"
327
00:33:40,133 --> 00:33:44,377
"Herinneringe vul met die
vallende skaduwees en blomme."
328
00:33:45,133 --> 00:33:48,080
“Een herinnering wat saamsmelt
daarin sal smeul"
329
00:34:34,067 --> 00:34:35,375
Bruidegom se partytjie het gekom.
330
00:34:47,067 --> 00:34:47,670
Groete
331
00:34:48,067 --> 00:34:48,977
Groete Kom asseblief
332
00:34:50,067 --> 00:34:51,102
Gaan binne
333
00:34:58,300 --> 00:34:58,778
Wat het gebeur?
334
00:34:59,134 --> 00:34:59,976
Deur gaan nie oop nie.
335
00:35:00,167 --> 00:35:00,770
Trek daai slot uit!
336
00:35:01,567 --> 00:35:03,046
Hierdie sit vas. Probeer nog 'n keer
337
00:35:04,034 --> 00:35:05,775
- 'n Slegte teken! - Bly stil.
338
00:35:07,534 --> 00:35:08,512
Weer vasgesit.
339
00:35:12,300 --> 00:35:13,335
Trek die glas af.
340
00:35:15,034 --> 00:35:16,069
Moet enige olie toedien
341
00:35:18,033 --> 00:35:18,670
Gee my 'n oomblik, asseblief.
342
00:35:21,767 --> 00:35:23,178
Moenie gespanne raak nie. Laat ek kyk.
343
00:35:24,533 --> 00:35:26,274
Klim anderkant af. Maak nie saak nie!
344
00:35:46,500 --> 00:35:48,377
Goed! Hy het met sy regtervoet afgestap.
345
00:35:50,634 --> 00:35:51,476
Kom asseblief.
346
00:35:53,033 --> 00:35:54,637
- Was daar enige verwarring in
die pad vind? - Glad nie
347
00:35:55,200 --> 00:35:57,043
Nadat jy Kapel gedraai het, is dit
'n reguit pad hier.
348
00:35:57,267 --> 00:35:59,144
Reg van die kapel,
almal is ons familie.
349
00:36:00,700 --> 00:36:01,542
Hallo! Hoe gaan dit met jou?
350
00:36:01,767 --> 00:36:02,973
Kom asseblief binne.
351
00:36:14,334 --> 00:36:14,971
Sigeuner
352
00:36:15,500 --> 00:36:16,376
bros!
353
00:36:17,233 --> 00:36:19,474
- Ja, Cripsy-Nee, Chri spin
354
00:36:20,000 --> 00:36:21,445
0k, ek kom by die punt.
355
00:36:22,800 --> 00:36:26,475
Hierdie Baby Arts in Prakash het
baie ontwerpwerke
356
00:36:27,634 --> 00:36:28,612
Buigsame doodsberig,
357
00:36:29,467 --> 00:36:30,605
'n Studente fleks,
358
00:36:30,800 --> 00:36:32,211
Distrikskomiteelede!
359
00:36:32,467 --> 00:36:36,540
Ster sangers D vir Dans, Kerk
en tempelfeeskomitee Flex ens.
360
00:36:36,734 --> 00:36:38,771
Hierdie Baba Ans is die
druk net in Prakash,
361
00:36:39,367 --> 00:36:43,543
waar ons die ontwerpwerk mee doen
verantwoordelikheid en druk in Kamtappana
362
00:36:47,800 --> 00:36:50,007
Hierdie pers het 'n gedissiplineerde werknemer nodig.
363
00:36:57,467 --> 00:36:58,707
- Hallo - Hallo.
364
00:37:01,434 --> 00:37:04,074
Maatskappy is hoofsaaklik op soek
vir 'n gedissiplineerde werknemer
365
00:37:06,667 --> 00:37:08,237
Soos jy Pastoor se seun is..
366
00:37:08,567 --> 00:37:10,740
Ek gaan uit. Studio is nie gesluit nie.
Pas asseblief op.
367
00:37:11,134 --> 00:37:12,169
- Waarheen? - 'n Doodseremonie!
368
00:37:12,434 --> 00:37:14,038
- Wie het gesterf? - Chembaga Para..
369
00:37:14,234 --> 00:37:15,542
Herken jy my? Ek is Chrispin
370
00:37:16,433 --> 00:37:19,414
Jy het 4 Sixes in my geslaan
oor in die halfeindstryd.
371
00:37:19,633 --> 00:37:22,409
My vergeet? Chrispin
Regterarm oor die Vtflcket.
372
00:37:22,633 --> 00:37:23,407
Van Palliparam!
373
00:37:23,634 --> 00:37:24,704
- Pambu Bhaspan s'n. - Jonger broer.
374
00:37:25,567 --> 00:37:27,240
Toe ons 'n bakleiery opgetel het
die laaste kerkfees,
375
00:37:27,633 --> 00:37:29,135
Dit was jy wat ons in 'n motor weggestuur het.
376
00:37:29,434 --> 00:37:30,970
Daardie dag kon ek jou nie bedank nie... Dankie!
377
00:37:31,200 --> 00:37:33,305
Verstrengel in 'n probleem, jy
het na Ernakulam gevlug, nè?
378
00:37:33,767 --> 00:37:37,305
Vir bars klapper in Bennett
Baas se Dobberman se boude!
379
00:37:37,634 --> 00:37:39,079
Net vir 'n simpel geval, Maheshetta.
Slegte tyd!
380
00:37:39,734 --> 00:37:42,044
As gevolg van as, het ek gebeur
om Photoshop in Ernakulam te leer.
381
00:37:43,067 --> 00:37:45,206
Goed! Ek moet vir 'n dringende werk gaan.
Sien jou dan.
382
00:37:46,400 --> 00:37:47,504
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal hierna rond wees'.
383
00:37:47,700 --> 00:37:48,701
Babychettan het my 'n werk aangebied.
384
00:37:50,400 --> 00:37:51,105
Laat ek dan voortgaan
385
00:37:54,400 --> 00:37:55,208
Hallo!
386
00:37:55,400 --> 00:37:57,277
Niks om bekommerd te wees nie! Ek sal goed gedra!
387
00:38:13,134 --> 00:38:19,244
Wonder hoekom hierdie vertraging vir 'n
aantreklike ou om te trou?
388
00:38:21,100 --> 00:38:24,343
Dit is bloot omdat ek dit nie gedoen het nie
glo in gereëlde huwelik
389
00:38:25,367 --> 00:38:30,112
Maar toe 'n paar meisies my geflous het,
390
00:38:30,300 --> 00:38:31,278
Ek het begin glo.
391
00:38:34,367 --> 00:38:36,404
Het jy so iets?
392
00:38:37,200 --> 00:38:38,338
M'?
393
00:38:39,034 --> 00:38:41,981
Een of ander soort liefde of so iets?
394
00:38:44,367 --> 00:38:45,004
Nee
395
00:38:46,634 --> 00:38:47,578
Toe.?
396
00:38:48,700 --> 00:38:50,077
Bietjie meer
397
00:38:53,034 --> 00:38:55,514
Josephetta, hou jou foto gereed!
398
00:38:56,100 --> 00:38:57,170
Jy verdwaal
399
00:38:59,167 --> 00:39:00,510
- Jou kleinseun het gesoek
vir jou - Regtig?
400
00:39:04,667 --> 00:39:05,645
Liggaam nie bereik nie?
401
00:39:06,000 --> 00:39:08,446
Nee. Vertraging in Robin se vlug!
402
00:39:09,500 --> 00:39:11,036
- Waarheen gaan jy dan?
- Niemand in die winkel nie.
403
00:39:11,334 --> 00:39:14,508
Kom, ou! Eet en 'n piesang!
404
00:39:19,467 --> 00:39:20,571
Baie lekker Robusta piesang
405
00:39:21,333 --> 00:39:22,368
Baie mooi ah? Dit is organies
406
00:39:24,034 --> 00:39:25,274
Uit Eldo meneer se bos gesny.
407
00:39:25,334 --> 00:39:27,575
- Van waar? - Eldo meneer se bos
408
00:39:28,034 --> 00:39:29,707
Sabu, moet jy nie vra nie
my voordat ek dit sny?
409
00:39:30,100 --> 00:39:32,307
Eldo het my toevertrou om te neem
sorg vir die bosse!
410
00:39:32,500 --> 00:39:33,979
Kom weer! Aan wie?
411
00:39:34,234 --> 00:39:37,238
EK! Hy het my net toevertrou.
412
00:39:37,300 --> 00:39:39,678
Toe hy hierdie keer van Nedambassery af vlieg,
413
00:39:40,067 --> 00:39:41,102
hy het dit alles aan my toevertrou.
414
00:39:41,467 --> 00:39:45,540
Hoe sal hy dit toevertrou aan 'n man wat steel
Gassilinder uit sy eie huis?
415
00:39:45,634 --> 00:39:47,614
Moenie 'n rumoer skep nie!
416
00:39:50,300 --> 00:39:50,744
Waar moet ek hierdie Kruis hou?
417
00:39:51,067 --> 00:39:52,045
Hou dit iewers.
418
00:39:53,700 --> 00:39:54,610
Gooi dit weg.
419
00:39:55,467 --> 00:39:57,276
- Is jy kwaad? - Jou pa is mal.
420
00:39:57,534 --> 00:39:59,275
Kom weg!
421
00:40:03,300 --> 00:40:04,608
Dit is 'n paar dae sedert jy hiermee begin het!
422
00:40:06,467 --> 00:40:07,036
Bel hom!
423
00:40:07,300 --> 00:40:09,337
- Wie'? - Maak Fido op en neem 'n besluit
424
00:40:10,534 --> 00:40:12,536
Waar moet ek hierdie kruis hou?
425
00:40:12,767 --> 00:40:13,609
Hou dit op die beste plek.
426
00:40:13,800 --> 00:40:14,744
Spyker dit op sy bors!
427
00:40:15,600 --> 00:40:17,079
Jy bel Fido.
428
00:40:17,434 --> 00:40:18,242
Ek het geen balans nie.
429
00:40:18,767 --> 00:40:20,474
Geen balans ook nie, damn it!
Vertel my die nommer.
430
00:40:20,600 --> 00:40:21,237
Vertel my die nommer
431
00:40:33,767 --> 00:40:34,370
Dis van tuisland
432
00:40:39,600 --> 00:40:40,237
Eldo meneer
433
00:40:40,434 --> 00:40:42,004
- Ja, wie is dit? - Lid Tahir!
434
00:40:44,000 --> 00:40:44,978
Ja, vertel my vir Tahir.
435
00:40:45,634 --> 00:40:48,080
'n Klein dispuut tussen Tomy en Sabu.
436
00:40:48,767 --> 00:40:51,247
Wie het jy toevertrou om te neem
inkomste uit jou nuwe bosse?
437
00:40:51,800 --> 00:40:54,474
Sabu! Hoekom, wat het gebeur?
438
00:40:54,767 --> 00:40:56,769
Niks nie. Dit is ISD-oproep!
439
00:40:57,434 --> 00:40:58,538
Wat sê jy nou?
440
00:41:02,234 --> 00:41:03,679
Wat het jy oor SABU vertel?
441
00:41:04,234 --> 00:41:09,047
Ek het hom toevertrou om inkomste te neem
uit ons nuwe bosse.
442
00:41:09,734 --> 00:41:11,441
Wat het jy gedoen?
443
00:41:11,800 --> 00:41:15,680
Vir eeue het my broer Tomychetta
het ons eiendomme opgepas.
444
00:41:16,234 --> 00:41:18,111
Hoe het Sabu skielik ingespan?
445
00:41:18,400 --> 00:41:19,435
Hy is nou finansieel onder.
446
00:41:19,633 --> 00:41:21,271
Dit sal ten minste help
in sy gesinsuitgawes
447
00:41:22,234 --> 00:41:24,214
Toe jy vertrek het na die
tuisdorp alleen, ek het geweet,
448
00:41:24,400 --> 00:41:25,105
Dat jy sal mors.
449
00:41:26,234 --> 00:41:28,680
Geen spanning nie, Sarah! Jy slaap!
450
00:41:30,234 --> 00:41:31,212
Ons sal dit in die oggend bespreek.
451
00:41:31,434 --> 00:41:34,506
Sabu?!! Beste Partytjie!!!
452
00:41:36,200 --> 00:41:37,645
O my Moeder Maria!
453
00:41:39,700 --> 00:41:40,644
Wat wil jy nou hê?
454
00:41:41,000 --> 00:41:41,740
Ek het niks nodig nie!
455
00:41:48,533 --> 00:41:49,443
Vergeet m
456
00:41:50,200 --> 00:41:51,577
Jou foon lui
457
00:41:55,700 --> 00:41:56,508
Dis Eldo meneer.
458
00:41:57,400 --> 00:42:00,643
Sarah het Tomy toevertrou om
kyk na die bosse.
459
00:42:01,200 --> 00:42:02,372
Laat dit dus wees soos besluit
460
00:42:06,700 --> 00:42:10,170
Fido meneer het gesê hy het die bos aan jou toevertrou
461
00:42:13,167 --> 00:42:18,139
Haai, jy is goed-vir-niks! My
swaer is nie 'n dwaas nie.
462
00:42:18,700 --> 00:42:20,646
Jy is 'n dwaas!
463
00:42:22,167 --> 00:42:24,477
Hoekom het jy my naam hierin gesleep?
464
00:42:25,167 --> 00:42:26,271
Dit was jy wat dit gesê het.
465
00:42:28,534 --> 00:42:30,707
Sjoe! Nie vroeër nie Sabu
breek dit na jou huis...
466
00:42:31,167 --> 00:42:32,544
jou ma sal bel!
467
00:42:33,333 --> 00:42:37,543
Selfs andersins skep sy 'n rumoer
deur te sê dat jy 'n hengelaar is.
468
00:42:37,767 --> 00:42:38,643
Rustig, Sarah! Koel!
469
00:42:39,367 --> 00:42:41,973
Ons sal dit uitson! Slaap nou!
470
00:42:44,000 --> 00:42:46,503
Uiteindelik sal jy word
goed en ek word sleg.
471
00:42:47,167 --> 00:42:49,044
Geen manier dat ek dit sal laat gebeur nie!
Bel weer.
472
00:42:49,367 --> 00:42:51,108
Kom bel weer.
473
00:42:52,634 --> 00:42:54,113
Saggies! Asseblief.
474
00:43:11,367 --> 00:43:12,345
Ja sê vir my Eldo meneer.
475
00:43:12,634 --> 00:43:15,308
Ek het alles aan Sabu toevertrou.
476
00:43:15,534 --> 00:43:16,103
So, laat dit net so wees
477
00:43:17,334 --> 00:43:22,408
En dis EK wat besluite by die huis neem!
So, reggemaak!
478
00:43:22,634 --> 00:43:25,513
Jy Eldo! Moenie ruggraatloos wees nie
479
00:43:25,734 --> 00:43:27,509
Jou idioot, bly stabiel aan die een kant
480
00:43:27,733 --> 00:43:29,371
Wie de hel is jy om hierin in te meng?
481
00:43:29,667 --> 00:43:31,078
Ek? Ek is jou PA, Kochu Vareedh
482
00:43:32,300 --> 00:43:33,404
Mishandel my baas, jou verdomde!
483
00:43:35,100 --> 00:43:36,738
Mishandel my swaer jou skelm!
484
00:43:38,100 --> 00:43:39,306
Hel met sy Kompromis!
485
00:43:44,367 --> 00:43:45,311
Daardie kêrel het my NAME genoem!
486
00:43:49,500 --> 00:43:51,411
- Lid, my aansoek vir toilet..
- Kom weg.
487
00:43:52,500 --> 00:43:54,741
Ek sal jou nie spaar nie
Ek sal niemand spaar nie.
488
00:44:12,067 --> 00:44:14,240
BROER, skuif
489
00:44:18,067 --> 00:44:19,603
Waar soek jy terwyl jy ry?
Jy skelm!
490
00:44:19,800 --> 00:44:22,041
Dit is nie ek nie. Net daardie man.
491
00:44:23,667 --> 00:44:24,611
WHO?
492
00:44:25,200 --> 00:44:26,736
Doel
a
493
00:44:27,067 --> 00:44:28,273
- Ten spyte van my slaan ... - Los my
494
00:44:29,234 --> 00:44:30,042
Waarheen probeer jy hardloop?
495
00:44:30,267 --> 00:44:31,302
Nie ek nie! Slegs daardie baard kêrel.
496
00:44:31,467 --> 00:44:32,537
Tel hulle op en gaan.
497
00:44:33,067 --> 00:44:35,047
Los my siklus
498
00:44:35,267 --> 00:44:40,267
"NASIONALE LIED"
499
00:45:28,000 --> 00:45:28,535
Haai, stop" Moenie gaan nie.
500
00:46:05,500 --> 00:46:06,410
Elsy, kry bietjie water.
501
00:46:11,800 --> 00:46:18,479
"TV REEKS"
502
00:46:18,800 --> 00:46:19,335
Haai Elsie!
503
00:46:28,500 --> 00:46:29,604
Josettan! Het jy mal geword?
504
00:46:29,800 --> 00:46:32,610
O my God! Josettan!
Wat de hel doen jy?
505
00:46:40,167 --> 00:46:42,340
Hierdie Josettan vind 'n pasmaat
vir jou ma
506
00:46:46,767 --> 00:46:48,576
Josetta... Josetta...
507
00:46:50,167 --> 00:46:52,044
Wat is fout met jou, Jose? Mal geword?
508
00:46:52,500 --> 00:46:54,241
Hierdie Rascal maak my dood!
509
00:46:57,200 --> 00:46:59,009
Almal van julle kom vinnig.
510
00:47:00,134 --> 00:47:03,741
Gaan uit of anders breek ek
jou aan flarde
511
00:47:07,500 --> 00:47:08,171
Dit is waansin!
512
00:47:11,267 --> 00:47:11,745
Ek sal jou nou aan die taak neem.
513
00:47:16,767 --> 00:47:17,302
Koop 'n kaartjie, asseblief
514
00:47:26,434 --> 00:47:30,280
Jou swaer is
slaan jou suster tot pulp.
515
00:47:32,433 --> 00:47:33,207
Hardloop weg..
516
00:47:51,234 --> 00:47:52,611
- Een koeldrank, asseblief! - Soda?
517
00:47:53,400 --> 00:47:55,607
Benodig 'n herlaai van Rs.50 onmiddellik.
518
00:47:56,100 --> 00:47:57,010
Gee my jou nommer.
519
00:47:59,067 --> 00:48:01,013
- Hallo, gee my een koeldrank -Wag.
520
00:48:02,700 --> 00:48:05,579
Ek het eerste gekom. Gee dit eers vir my
gee dan aandag aan hom.
521
00:48:06,367 --> 00:48:07,038
Gaan uit!!
522
00:48:08,034 --> 00:48:09,172
Wat sal jy doen, kaalkop?
523
00:48:09,700 --> 00:48:11,179
Praat reg jou idioot of anders..
524
00:48:11,367 --> 00:48:12,243
Wat de hel sal jy doen?
525
00:48:12,700 --> 00:48:15,408
Komaan, wys Jou bleddie ou.
526
00:48:20,200 --> 00:48:21,008
Weet jy met wie jy
skep probleme?
527
00:48:21,600 --> 00:48:22,510
BEWEEG.
528
00:48:25,367 --> 00:48:26,038
Jy beweeg broer.
529
00:48:26,700 --> 00:48:28,202
Los dit boetie, los dit.
530
00:48:30,367 --> 00:48:31,744
Tel onnodig rusie op!
531
00:48:33,700 --> 00:48:35,077
Ek het gesê om dit te los
532
00:48:38,334 --> 00:48:39,506
Ek sal daardie irriterende ou klaarmaak!
533
00:48:41,367 --> 00:48:43,540
Moenie bekommerd wees nie. Sulke gevegte
is algemeen onder jeugdiges!
534
00:48:45,334 --> 00:48:46,142
Gaan binne!
535
00:48:47,034 --> 00:48:50,174
- Ek sal hom doodmaak - Klim in die Voertuig
sonder om enige rumoer te skep.
536
00:48:52,334 --> 00:48:54,405
Hy is nie genoeg om met ons mee te ding nie
537
00:48:55,100 --> 00:48:57,046
Afkoel Afgekoel, ag!
538
00:48:58,167 --> 00:48:59,373
Hy blyk te wees 0k Jy kry binne.
539
00:49:01,667 --> 00:49:02,304
Hoe durf jy Babychettan slaan?
540
00:49:04,667 --> 00:49:07,307
Stop dit... Stop dit sê ek.
541
00:49:07,667 --> 00:49:09,271
Beweeg... Beweeg
542
00:49:11,667 --> 00:49:12,645
Beweeg, broer.
543
00:49:15,667 --> 00:49:16,645
Slaan hom.
544
00:49:29,134 --> 00:49:30,238
Staan op en slaan hom, Mahesh.
545
00:50:58,234 --> 00:50:59,269
Komaan ou!
546
00:51:06,234 --> 00:51:07,212
Komaan, ou!
547
00:52:01,500 --> 00:52:04,572
Jy het hom gewen, netnou, stop dit.
548
00:52:19,167 --> 00:52:20,373
Neem hom vinnig hospitaal toe.
549
00:52:29,167 --> 00:52:30,202
Iemand gee vir hom water.
550
00:52:35,467 --> 00:52:36,104
Hou hom vas.
551
00:52:36,367 --> 00:52:36,777
Staan op, Maheshettan!
552
00:52:37,467 --> 00:52:40,505
Staan op, stadig
553
00:52:42,200 --> 00:52:42,678
Drapeer jou dhothi!
554
00:52:45,167 --> 00:52:46,111
Drink koeldrank!
555
00:52:46,467 --> 00:52:47,445
Kom ons gaan hospitaal toe.
556
00:52:57,300 --> 00:52:58,005
Sit jou pantoffels.
557
00:53:01,467 --> 00:53:02,571
Mahesh, staan op en slaan hom
558
00:53:06,134 --> 00:53:06,771
Trek jou pantoffels aan
559
00:53:09,467 --> 00:53:11,447
Wie dit ook al mag wees wat my geslaan het!
560
00:53:12,634 --> 00:53:15,080
Ek sal nie my pantoffel sit nie;
totdat ek hom teruggeslaan het.
561
00:53:15,433 --> 00:53:17,743
Jy hoef nie te dra nie.
Kom ons gaan hospitaal toe.
562
00:53:58,400 --> 00:53:59,504
Is iemand hier dood?
563
00:54:07,400 --> 00:54:10,142
Ek is seker hulle is werkswinkelwerktuigkundiges
of konstruksiewerkers.
564
00:54:10,400 --> 00:54:11,378
Wie hulle ook al mag wees..
565
00:54:11,667 --> 00:54:12,702
Ek kan nie die kos kou nie.
566
00:54:13,600 --> 00:54:14,601
Moenie bekommerd wees nie, Mahesh.
567
00:54:15,800 --> 00:54:18,110
Smeer Rooi sandaal plak op
die gesig vir twee weke
568
00:54:18,400 --> 00:54:20,107
Jy sal weer verskyn,
soos ons Jose K Mani.
569
00:54:22,400 --> 00:54:23,606
As jy 'n man is, is dit gewoonlik
pakslae te kry of te gee!
570
00:54:24,000 --> 00:54:25,206
Moet voortaan nie in enige moeilikheid beland nie.
571
00:54:29,600 --> 00:54:38,020
Het ek al ooit enige moeilikheid in die skool geskep
Onderrigklas, winkel of enige plek sedert geboorte?
572
00:54:40,767 --> 00:54:42,576
Het jy al ooit gehoor
my stem op enige plek?
573
00:54:43,034 --> 00:54:43,535
Glad nie.
574
00:54:45,567 --> 00:54:47,240
Ek sal beslis skik
die tellings ten volle!
575
00:54:59,034 --> 00:55:00,240
Hoekom is jy stil, Tahir?
576
00:55:01,367 --> 00:55:04,177
Ek het opgehou om my aan ander sake toe te gee
577
00:55:10,367 --> 00:55:13,610
Behalwe Angel winkels
Ramheesh, Lotery Suni en ons,
578
00:55:14,334 --> 00:55:16,143
niemand het leer ken nie
oor jou uitdaging
579
00:55:17,534 --> 00:55:20,481
Ek sal hulle afhandel. Jy
trek jou pantoffels aan.
580
00:55:21,667 --> 00:55:23,510
Ek het net een pa.
581
00:55:23,734 --> 00:55:25,714
Dis hy wat hier pap eet!
582
00:55:36,567 --> 00:55:37,375
Ek kom
583
00:55:47,734 --> 00:55:49,543
Mahesh, kom hier
584
00:55:54,800 --> 00:55:56,438
Kurian het iets om jou te vertel.
585
00:55:59,300 --> 00:56:03,510
Nee, ek is Kuriachhan en
hy is Kunjumon, Sowmya se pa.
586
00:56:06,500 --> 00:56:09,037
- Wat het met jou gesig gebeur? - Niks.
587
00:56:09,634 --> 00:56:10,510
Niks?!
588
00:56:11,633 --> 00:56:12,509
Wat is die saak?
589
00:56:13,634 --> 00:56:14,408
Sê vir hom, broer.
590
00:56:14,633 --> 00:56:15,737
Jy vertel hom.
591
00:56:18,300 --> 00:56:21,747
Soos almal hier is ek ook bewus
van jou verbintenis met Sowmya
592
00:56:24,767 --> 00:56:27,043
Ek ken jou van kleins af.
593
00:56:27,767 --> 00:56:30,714
Nou het sy 'n goeie voorstel.
594
00:56:34,600 --> 00:56:37,012
Eintlik was sy ook hardkoppig
deur slegs met hom te trou.
595
00:56:38,267 --> 00:56:39,575
Nou het sy van plan verander.
596
00:56:43,600 --> 00:56:47,377
Doen een ding. Praat met Sowmya
597
00:56:48,500 --> 00:56:50,571
En besluit dan wedersyds
598
00:57:07,000 --> 00:57:09,537
- Hallo! - Dit is ek!
599
00:57:27,734 --> 00:57:29,714
Ek is heeltemal deurmekaar
600
00:57:31,767 --> 00:57:34,543
Maar ek weet nie of nie
Ek sal jou kan vergeet.
601
00:57:38,367 --> 00:57:40,108
Ek is 'n lafaard, Mahesetta!
602
00:57:41,734 --> 00:57:46,046
Maar net goed sal ons albei tref
603
00:57:53,534 --> 00:57:55,172
Jy het my so maklik ontwyk, reg?
604
00:58:05,700 --> 00:58:06,371
Goed.
605
00:58:46,333 --> 00:58:51,612
“In die paadjie waar die blomblaar van ’n
klein glimlaggie het vervaag en gister geval,"
606
00:58:52,500 --> 00:58:57,711
“Soek my oë weer
vir die voetstappe"
607
00:58:58,334 --> 00:59:05,115
"Die briesie van kardomam is
vervaag iewers in hierdie pad"
608
00:59:05,334 --> 00:59:10,682
"VSonder om my 'n bietjie koelte te gee"
609
00:59:13,134 --> 00:59:18,607
“In die paadjie waar die blomblaar van ’n
klein glimlaggie het vervaag en gister geval,"
610
00:59:19,334 --> 00:59:25,114
“Soek my oë weer
vir die voetstappe"
611
00:59:25,467 --> 00:59:30,007
“Die briesie van kardomam is besig om te vervaag
iewers in hierdie pad"
612
00:59:30,334 --> 00:59:37,445
"VSonder om my 'n bietjie koelte te gee"
613
01:00:11,100 --> 01:00:17,415
“Het die ore gesoek
die klingel van armbande"
614
01:00:17,633 --> 01:00:23,549
"Hoor die sagte geluid van trane wat val"
615
01:00:23,734 --> 01:00:29,514
"Ek hou eindelose stilte in my hart,"
616
01:00:30,067 --> 01:00:32,707
"Die lig van hoop sak saam met die dag"
617
01:00:33,267 --> 01:00:42,051
"Het jy skaam gevoel om jou gesig te wys,
die volmaan maak stadig die deur toe"
618
01:00:57,567 --> 01:00:58,545
Moet 'n foto neem!
619
01:00:58,767 --> 01:01:00,269
Dis reg, Mahesetta! Beweeg haar weg.
620
01:01:00,467 --> 01:01:03,277
Waarvoor? Dit is net 'n
vertoon van foto's.
621
01:01:03,534 --> 01:01:04,274
Kom.
622
01:01:05,234 --> 01:01:06,269
Ek benodig 'n paspoortgrootte foto.
623
01:01:06,534 --> 01:01:07,604
Hoekom hierdie foto?
624
01:01:08,367 --> 01:01:09,277
Doen aansoek vir 'n SIM.
625
01:01:12,033 --> 01:01:15,412
Gisteraand, in Asianet Movies,
"KIREEDAM"-fliek is uitgesaai.
626
01:01:15,534 --> 01:01:17,480
En vanoggend, film "CH EN KOL"!
627
01:01:17,667 --> 01:01:20,170
Soos Lalettan, jy ook
neem 'n drastiese stap,
628
01:01:20,267 --> 01:01:22,213
Maak daardie misdadiger dood, kry lewenslange tronkstraf,
629
01:01:22,334 --> 01:01:24,336
iemand trou met jou vriendin,
630
01:01:24,600 --> 01:01:25,601
en word 'n totale gemors
631
01:01:26,034 --> 01:01:27,604
Later, wanneer jy omtrent
om uit die tronk te kom,
632
01:01:28,033 --> 01:01:29,478
Jy sal jou enigste suster leer ken
het 'n vrou van die straat geword,
633
01:01:29,667 --> 01:01:31,738
pa, 'n pimp, en jy word uiteindelik 'n goon,
634
01:01:32,034 --> 01:01:34,514
en bestem wees om in die gesig te staar
'n wrede dood op die strate!
635
01:01:36,367 --> 01:01:38,404
Hoekom kan jy nie dink aan die
gevolge voor vergelding?
636
01:01:39,034 --> 01:01:39,512
Ken af.
637
01:01:41,000 --> 01:01:41,705
Skouer af.
638
01:01:43,000 --> 01:01:43,375
Ken af
639
01:01:44,500 --> 01:01:46,377
Oë oop. Gereed
640
01:01:49,000 --> 01:01:49,978
Daar is niks meer om te dink nie!
641
01:01:52,000 --> 01:01:52,239
Ek sal beslis die telling gelyk maak
642
01:01:53,200 --> 01:01:55,305
Regtig? indien wel, Sy naam is Jimson
643
01:01:55,567 --> 01:01:56,545
Huis is in Thadiyambadu
644
01:01:57,000 --> 01:01:58,206
Werk as 'n sweiser in Mary Madha Workshop.
645
01:01:58,400 --> 01:01:59,140
Komaan.
646
01:02:13,334 --> 01:02:13,971
Beweeg
647
01:02:20,800 --> 01:02:22,006
Ons gaan die ou tellings betaal.
648
01:02:22,200 --> 01:02:22,507
Regtig?
649
01:02:23,300 --> 01:02:27,442
Mahesh maak sy ou tellings af!
Kom gou.
650
01:02:31,167 --> 01:02:34,273
- Ja Suni- Mahesh is
sy ou punte te betaal
651
01:02:36,367 --> 01:02:37,505
Koop 'n 8-grootte maanpantoffel!
652
01:02:40,800 --> 01:02:43,110
Kom gou, geveg moes begin het!
653
01:02:43,800 --> 01:02:46,110
- Kom jy nie? - Nee.
Julle hou aan.
654
01:02:47,300 --> 01:02:48,608
Wag... ek is ook daar
655
01:02:58,134 --> 01:03:00,478
Lank lewe die rewolusie!
656
01:03:46,400 --> 01:03:47,037
Wat wil jy hê?
657
01:03:48,100 --> 01:03:48,703
Is Jimson nie daar nie?
658
01:03:49,100 --> 01:03:50,044
Hy het gister na die Golf gevlieg.
659
01:03:52,067 --> 01:03:52,772
Het werk in Dubai gekry.
660
01:03:53,400 --> 01:03:55,107
Ons stuur nooit werkers vir buite werke nie
661
01:04:41,534 --> 01:04:46,506
KATTAPANA
662
01:05:11,167 --> 01:05:11,975
Twee swart tee!
663
01:05:12,667 --> 01:05:15,648
- Masterl het 20 dollar by my. - Regtig?
664
01:05:16,334 --> 01:05:17,642
Kry ook 'n vliegtuig van Parotta en Sambar
665
01:05:26,667 --> 01:05:30,137
Meester, ek is Vijilesh! Verblyf in Anjuruli!
666
01:05:33,467 --> 01:05:35,105
Ek wil 'n paar mense verslaan.
667
01:05:36,467 --> 01:05:38,447
Kan jy my bietjie taktiek leer
van gevegskuns, Meester?
668
01:05:39,300 --> 01:05:45,444
Kung Fu is 'n Martial en vir Self
beskerming en nie om mense dood te maak nie.
669
01:05:46,300 --> 01:05:47,608
Ek het dit ook nodig vir Beskerming.
670
01:05:48,134 --> 01:05:50,273
Wanneer my oom se dogter is
op pad terug van die skool af,
671
01:05:50,467 --> 01:05:53,209
Twee ouens hou aan om haar foto's te neem
in selfoon en gee kommentaar
672
01:05:53,633 --> 01:05:55,442
So, sy gaan net met 'n motor terug huis toe.
673
01:05:56,634 --> 01:05:59,615
En nou kan sy dit nie verdra nie
die motorbestuurder marteling!
674
01:06:00,067 --> 01:06:00,704
- Wil jy beesvleis hê? - Nie nodig nie.
675
01:06:01,067 --> 01:06:04,105
Toe ek hom uitvra,
hy het my aangerand, meneer.
676
01:06:06,467 --> 01:06:07,275
Verskriklik!
677
01:06:08,067 --> 01:06:10,104
Wat is die punt daarvan om my 'n Broer te noem!
678
01:06:12,300 --> 01:06:13,176
Hou jy daarvan om beesvleis te hê?
679
01:06:14,434 --> 01:06:15,378
Een beesvleis, asseblief
680
01:06:27,100 --> 01:06:28,579
0k, kom.
681
01:06:29,033 --> 01:06:30,068
Wees versigtig, daar kan spykers wees.
682
01:06:33,267 --> 01:06:34,746
Genoeg. Genoeg..Een reël.
683
01:06:38,267 --> 01:06:39,075
Verdeel in twee.
684
01:06:40,267 --> 01:06:41,575
Goed, 518353!-
685
01:06:42,267 --> 01:06:46,738
Regterhand..Voete nader!.Gaan..
686
01:06:49,767 --> 01:06:50,404
Terug
687
01:06:52,000 --> 01:06:52,375
Draf.
688
01:07:02,067 --> 01:07:03,375
Sien jou 9W5
689
01:07:04,067 --> 01:07:05,375
Deur: Meester! Oos!
690
01:07:07,400 --> 01:07:08,970
- Het laat geword! - 'Nie kan dalk die bus mis nie!
Mfalk vinnig!
691
01:07:09,234 --> 01:07:11,373
Teen die tyd dat dit om en om gaan,
dit sal middernag wees.
692
01:07:17,067 --> 01:07:19,377
Los my by die Kerk.
Ek moet 'n troue bywoon
693
01:07:29,067 --> 01:07:30,045
- Watter snert is dit! - Verdwaal!
694
01:07:34,034 --> 01:07:34,512
Wie se huwelik?
695
01:07:35,034 --> 01:07:37,173
Die van Sowmya! Kunjumon se dogter!
696
01:07:49,033 --> 01:07:53,345
Saju, in die naam van God en Kerk,
697
01:07:53,534 --> 01:07:59,678
neem jy Sowmya as jou vrou?
698
01:08:00,034 --> 01:08:00,671
Ma,
699
01:08:01,034 --> 01:08:05,176
In die naam van God en kerk,
700
01:08:05,367 --> 01:08:11,579
neem jy Saju as jou man?
701
01:08:11,767 --> 01:08:12,302
Ma,
702
01:08:12,500 --> 01:08:14,980
Jy is die Getuie vir hierdie huwelik.
703
01:08:23,167 --> 01:08:24,737
- Wie is daardie ou met lang hare?
- My klasmaat.
704
01:08:25,167 --> 01:08:26,145
Toe, goed.
705
01:08:26,334 --> 01:08:29,144
Gee asseblief pad..Liefste..hieroor.
706
01:08:31,167 --> 01:08:33,147
- Haai, is alles 0k? - Ja ja.
707
01:08:35,000 --> 01:08:35,978
Kom, skat.
708
01:08:37,334 --> 01:08:39,143
- Waar is jou kleinkinders?
- Hulle het lank terug vertrek
709
01:08:40,000 --> 01:08:42,480
- Sal ons dan trek?
- Ons sal beweeg nadat ons koffie gedrink het
710
01:09:55,701 --> 01:09:56,406
Waarheen gaan jy?
711
01:09:58,100 --> 01:09:58,578
Winkel toe.
712
01:10:00,767 --> 01:10:02,007
Laat die reën toegee.
713
01:10:11,234 --> 01:10:13,214
Dit is nie 'n WINKEL nie, maar STUDIO!
714
01:11:21,701 --> 01:11:24,978
Daardie meisie het jou verneuk, nie waar nie?
715
01:11:25,167 --> 01:11:28,307
Uh nee! Dis ek wat haar vermy het!
Niks om bekommerd te wees nie!
716
01:11:36,667 --> 01:11:38,305
- So - so - Goed!
717
01:11:48,000 --> 01:11:48,478
Wat gaan aan?
718
01:11:48,667 --> 01:11:50,647
Ek is op pad kollege toe
Wat maak jy hier?
719
01:11:52,334 --> 01:11:53,472
Broer, ek sal nou terug wees.
720
01:11:58,000 --> 01:11:59,570
Ek het die Flex kom verf
van Nooran Jewellery.
721
01:12:00,000 --> 01:12:01,570
- Wil sap drink - Nee, ek sal lam wees.
722
01:12:02,001 --> 01:12:03,139
Wham sit dit op jou gesig vas?
723
01:12:04,134 --> 01:12:05,112
Nie daar nie ... hier.
724
01:12:06,300 --> 01:12:09,440
Ag! Ek het 'n eierpof gehad! Poffertjies
sal mense in die skande bring.
725
01:12:09,634 --> 01:12:12,615
- Sien jou dan het ek klas!
- Totsiens, ek moet ook die fleks druk.
726
01:12:21,800 --> 01:12:23,279
- Hoe is die fliek? - Kyk en weet.
727
01:12:49,534 --> 01:12:50,569
Moenie kyk nie! Dis net ek.
728
01:12:52,600 --> 01:12:53,738
Moenie dit vir pa vertel nie!
729
01:12:55,101 --> 01:12:55,579
Dieselfde vir jou.
730
01:13:00,767 --> 01:13:02,246
- Is longwaarskuwing verby?
- Nee, dit sal nou kom.
731
01:13:18,267 --> 01:13:19,575
- Sus een tee - Ok
732
01:13:25,067 --> 01:13:25,704
Wat de hel soek jy?
733
01:13:26,734 --> 01:13:28,042
Soek om te weet of hy gesit het of nie!
734
01:13:28,567 --> 01:13:29,375
Wat? Onderklere?
735
01:13:29,734 --> 01:13:30,712
STOPPELS!
736
01:13:31,500 --> 01:13:32,035
Verdwaal!
737
01:13:32,567 --> 01:13:33,375
Ook 'n bord Snacks!
738
01:13:34,067 --> 01:13:35,205
Golf nuus!
739
01:13:36,234 --> 01:13:41,047
Emigrante wat vir beter na Arabiese lande gegaan het
vooruitsigte word grootliks deur die globale resessie geraak.
740
01:13:41,500 --> 01:13:46,040
Skyfie in pryse van ru-olie is
die hoofrede vir hierdie Resessie.
741
01:13:46,567 --> 01:13:49,548
Dit sal eers reflekteer
die vervaardigingsektor.
742
01:13:50,067 --> 01:13:53,708
Meer as 10 000 malayalis is
waarskynlik hul werk verloor.
743
01:13:54,234 --> 01:13:59,377
Malayalis in konstruksie, sweiswerk, verf,
Skrynwerksektore is diep bekommerd.
744
01:14:00,034 --> 01:14:02,014
Om die vrees vir...
745
01:14:05,534 --> 01:14:07,275
Bro, ene Jimson..Waar is sy huis?
746
01:14:07,467 --> 01:14:08,502
Gaan van daar af.
747
01:14:09,034 --> 01:14:10,513
-\Nhier? - Uit daardie pos.
748
01:14:35,700 --> 01:14:36,337
Ja asseblief.
749
01:14:38,534 --> 01:14:39,308
Jimson se huis?
750
01:14:40,000 --> 01:14:41,308
Ja! Mag ek weet wie is jy?
751
01:14:42,001 --> 01:14:42,308
Sy vriend.
752
01:14:42,667 --> 01:14:46,479
O! Sit asseblief. Ek sal nou terug wees.
753
01:15:01,001 --> 01:15:05,143
Ek het gehoor Malayalis kom terug
na hul tuislande as gevolg van resessie
754
01:15:05,500 --> 01:15:06,979
Jimson word nie geraak nie, reg?
755
01:15:07,434 --> 01:15:07,969
O Moeder Maria!
756
01:15:08,500 --> 01:15:10,980
Nie 'n probleem vir hom nie! Dit is 'n wêreldwye kwessie!
757
01:15:11,434 --> 01:15:15,314
Nou eers was ons verlig
dat hy hom van Goondaïsme weerhou het.
758
01:15:16,434 --> 01:15:19,108
Toe hy my nou die dag bel,
hy het my nooit hiervan vertel nie.
759
01:15:20,134 --> 01:15:21,272
Goed dan, ek sal beweeg.
760
01:15:21,467 --> 01:15:24,607
Wag asseblief, skat. Drink tee en gaan.
761
01:15:24,800 --> 01:15:25,608
Nee, dankie.
762
01:15:26,134 --> 01:15:27,442
- Nee, asseblief - ek bring dit dadelik.
763
01:15:51,134 --> 01:15:51,612
Ma!
764
01:15:57,101 --> 01:15:58,239
Waar behoort jy aan?
765
01:15:58,601 --> 01:15:59,739
Ma!
766
01:16:00,367 --> 01:16:01,243
Eet asseblief! Ek sal nou terug wees.
767
01:16:02,100 --> 01:16:04,239
Mamma... Mamma..
768
01:16:04,434 --> 01:16:06,243
-\Nhat? - Is hier niks om te eet nie?
769
01:16:06,434 --> 01:16:09,574
O my skat! Ek het Jackfruit vir jou eenkant gehou.
770
01:16:10,101 --> 01:16:13,082
"Toe jou broer se vriend huis toe gekom het,
Ek het hom gedien
771
01:16:14,100 --> 01:16:15,374
Verdomp! Ek is gehang??-
772
01:16:15,767 --> 01:16:17,644
Weet jy nie dat ek iets nodig het nie
om in die aand te eet!
773
01:16:17,767 --> 01:16:19,212
Ek is uiters honger.
774
01:16:19,267 --> 01:16:21,338
O my skat! Hy sal dit verseker nie vol eet nie.
775
01:16:21,601 --> 01:16:23,581
Of ek sal dadelik Uppama maak.
776
01:16:23,767 --> 01:16:26,247
Hoe lank sal jy neem om dit te maak?
777
01:16:26,434 --> 01:16:27,174
Wag asseblief geduldig vir 5 minute.
778
01:16:27,367 --> 01:16:29,574
Nee, ek kan nie meer wag nie
Hoekom het jy so gedoen?
779
01:16:29,767 --> 01:16:32,338
Moenie geraas maak nie. Asseblief
wag nog 5 minute.
780
01:16:32,600 --> 01:16:33,408
Goed, ek trek.
781
01:16:37,401 --> 01:16:40,712
O Jesus! Het ek gegee
geboorte aan so 'n monster?
782
01:16:59,401 --> 01:17:03,213
PUNKE! Die belangrikste
gedeelte van 'n bloes
783
01:17:03,401 --> 01:17:05,711
Reshma, beweeg effens
Laat Jincy ook kyk.
784
01:17:07,067 --> 01:17:12,039
Ananya Xavier stuur haar foto vir Vanitha
Tydskrif se voorbladmeisie, het jy geweet?
785
01:17:12,334 --> 01:17:14,541
Ek het haar net gevra om dit te stuur.
En ek stuur ook.
786
01:17:15,034 --> 01:17:17,514
- Kyk jy wel Chandanamazha-reeks?
- Maar moenie dit vir my sê nie
787
01:17:34,667 --> 01:17:36,271
Hoe goed is die Studio
in jou area Prakash?
788
01:17:36,534 --> 01:17:38,514
Bhavana, ag! Fantastiese ateljee! Hoekom vra jy?
789
01:17:38,700 --> 01:17:40,771
Ek moet 'n foto neem,
790
01:17:41,134 --> 01:17:42,636
vir Voorbladmeisie-kompetisie
in Vanitha Tydskrif
791
01:17:43,034 --> 01:17:46,015
Ugh! Hoekom sit jy dan nie op my skoot nie?
792
01:17:46,301 --> 01:17:47,177
Dankie, suster.
793
01:17:50,700 --> 01:17:54,147
BHAVANA
794
01:17:59,667 --> 01:18:00,475
Waarheen gaan jy?
795
01:18:03,267 --> 01:18:03,972
Wel, wie is jy oom?
796
01:18:04,667 --> 01:18:06,647
Verskoon my, daar is twee
Maatskappye op hierdie vloer.
797
01:18:07,334 --> 01:18:08,472
Bhavana Studio en Baby Ans
798
01:18:08,667 --> 01:18:10,146
Hy wou weet na watter
een wat jy besoek
799
01:18:10,334 --> 01:18:11,642
Soos ons vertrek vir tee
800
01:18:12,334 --> 01:18:13,472
Ek moet Studio toe gaan.
801
01:18:14,267 --> 01:18:16,474
- Kliënt is vir jou
- Bestel vir Tee Ek sal nou kom.
802
01:18:23,267 --> 01:18:23,972
Kan ek pantoffels dra?
803
01:18:25,000 --> 01:18:25,978
Kan ek met pantoffels binnekom?
804
01:18:26,267 --> 01:18:27,143
Nie 'n probleem nie.
805
01:18:28,667 --> 01:18:30,476
Daar is 'n spieël binne. Raak aan.
806
01:19:09,301 --> 01:19:09,779
As jy gereed is, kan ek jou snap neem.
807
01:19:17,434 --> 01:19:18,742
Nie 'n paspoortgrootte foto nie.
808
01:19:20,267 --> 01:19:24,238
Dis vir 'n Tydskrif se Voorblad-kompetisie.
Kom asseblief hier, broer.
809
01:19:29,200 --> 01:19:31,737
Ietwat soortgelyk aan hierdie.
810
01:19:33,434 --> 01:19:34,572
Sjoe! Kan jy my dit nie vroeër vertel nie?
811
01:19:34,767 --> 01:19:35,677
Ek moet die beligting verander
812
01:19:53,400 --> 01:19:54,208
Wys my dit"
813
01:20:01,234 --> 01:20:02,042
Ok..Ok.
814
01:20:13,400 --> 01:20:14,037
Beweeg eenkant toe.
815
01:20:19,234 --> 01:20:20,042
Kan jy asseblief staan?
816
01:20:23,234 --> 01:20:23,712
Pos nou..
817
01:20:26,234 --> 01:20:26,541
Draai stadig
818
01:20:28,400 --> 01:20:30,004
Bietjie meer... Bietjie meer
819
01:20:30,367 --> 01:20:33,007
Stadig... ..Ag..dis genoeg
820
01:20:34,201 --> 01:20:35,339
Sit jou lokke agter.
821
01:20:41,367 --> 01:20:42,004
Ken op!
822
01:20:43,134 --> 01:20:43,509
Skouer af.
823
01:20:45,367 --> 01:20:45,504
Ken af.
824
01:20:47,034 --> 01:20:49,014
Ken effens op..Effens op.
825
01:20:50,367 --> 01:20:52,506
Oë oop. Gereed.
826
01:20:54,534 --> 01:20:57,344
As ondeursigtigheid verminder word en sommige ontduik,
smeer en slyp gereedskap word toegepas.
827
01:20:57,701 --> 01:20:59,180
Dan sal dit goed wees!
828
01:20:59,534 --> 01:21:00,171
Wat is die grootte?
829
01:21:03,134 --> 01:21:03,509
GROOTTE"?
830
01:21:12,500 --> 01:21:14,639
So jy het geen idee hieroor nie, is dit?
831
01:21:18,100 --> 01:21:22,139
Dit is 'n bietjie beter as my identiteitskaart!
832
01:21:31,167 --> 01:21:33,306
Ek is 'n fotograaf met
lidmaatskap by AKPL
833
01:21:34,334 --> 01:21:35,142
Kan sy so sê?
834
01:21:36,667 --> 01:21:38,146
Sy is slim!
835
01:24:11,534 --> 01:24:14,014
SKENK BLOED REDD LEWE
836
01:24:15,034 --> 01:24:16,342
Dubmash
837
01:24:18,034 --> 01:24:19,012
Flash mob
838
01:24:22,534 --> 01:24:24,480
Dis Prakash area, klim vinnig af..
Maak gou..Maak gou.
839
01:24:52,500 --> 01:24:53,638
Hoekom hierdie spasie hier?
840
01:24:54,167 --> 01:24:56,647
Soos dit 'n Flex is, sê
'n paar lelie-blomme hier
841
01:24:57,001 --> 01:25:00,312
Ek sal verander Baie geluk aan
Meegevoel, dit sal interessant wees.
842
01:25:02,000 --> 01:25:03,604
Is ek daardie slegte fotograaf?
843
01:25:03,800 --> 01:25:05,279
Ag! Is dit genoeg?
844
01:25:05,467 --> 01:25:07,105
Dan, sit vuurwerk effek ook.
845
01:25:07,301 --> 01:25:09,440
Nee Baby chetta ek sal nie
doen sulke nare werke.
846
01:25:09,801 --> 01:25:12,111
- Moenie enige spasie daar los nie- Bly stil.
847
01:25:12,334 --> 01:25:13,108
Hulle sal sê ons het nie hierin gewerk nie.
- Ek gaan
848
01:25:21,467 --> 01:25:22,104
Pa, kom ons trek.
849
01:25:23,467 --> 01:25:24,275
Pa..Pa
850
01:25:26,800 --> 01:25:27,278
Pa!
851
01:25:33,467 --> 01:25:34,605
Is hy weer vermis?
852
01:25:35,467 --> 01:25:36,275
Nee, hy is hier.
853
01:25:47,267 --> 01:25:48,245
Lekker.
854
01:27:38,334 --> 01:27:39,142
Wat doen jy?
855
01:27:39,334 --> 01:27:41,143
Ek sal dit net vars maak en kleur byvoeg.
856
01:27:41,334 --> 01:27:43,143
As jy dit waag om daaraan te raak, ek
sal jou hande afkap
857
01:28:01,334 --> 01:28:04,315
Wanneer die regte oomblik kom
858
01:28:05,001 --> 01:28:06,309
ons moet dit besef.
859
01:28:06,501 --> 01:28:09,141
En wees gereed om te klik! So eenvoudig!
860
01:28:11,000 --> 01:28:11,478
Wat beteken dit?
861
01:28:12,334 --> 01:28:14,143
Ek kan jou net met 'n lepel voer,
862
01:28:14,334 --> 01:28:15,472
maar nie om dit vir jou te kou nie.
863
01:28:19,301 --> 01:28:23,113
Fotografie is nie iets nie
wat geleer kan word.
864
01:28:24,300 --> 01:28:25,438
'n Mens moet op sy eie leer!
865
01:29:06,100 --> 01:29:07,408
Baby, kyk daar.
866
01:29:07,534 --> 01:29:11,505
Baba, hier oorkant. Ja, hier
867
01:29:11,767 --> 01:29:14,145
Kyk na die hang. Kyk daar.
868
01:29:16,267 --> 01:29:18,577
- Ag! Kyk hier. - Daar oorkant. Saag.
869
01:29:19,601 --> 01:29:22,582
Hier oorkant, skat! Hier... Hier..Ag, ja!
870
01:31:29,667 --> 01:31:31,408
- Ek dink dit sal vandag versend word - Ja
871
01:32:10,767 --> 01:32:15,341
Het jy opgelet, daardie glansman in
Studio wat die afgelope twee dae na my gestaar het
872
01:32:15,601 --> 01:32:18,411
My voet! Is jy nie in staat nie
om te raai waarheen hy kyk?
873
01:32:19,100 --> 01:32:21,080
Hy staar na my, jou dwaas!
874
01:32:32,600 --> 01:32:33,237
Broer..
875
01:32:36,767 --> 01:32:37,745
Broer..
876
01:32:43,267 --> 01:32:44,575
Mahesh Bhavana broer.
877
01:32:50,734 --> 01:32:51,212
Broer!
878
01:32:53,734 --> 01:32:54,371
Word wakker, asseblief
879
01:32:58,567 --> 01:33:00,547
- Bro, die ding is .. - Ag nee!
880
01:33:02,734 --> 01:33:05,214
O God! Wat het gebeur? Laat ek sien.
881
01:33:07,400 --> 01:33:09,038
Vir hierdie klein seer, is
spring jy van pyn?
882
01:33:10,167 --> 01:33:10,542
Bly kalm
883
01:33:43,200 --> 01:33:45,510
Dit was sleg om my foto te neem
sonder my toestemming.
884
01:33:48,367 --> 01:33:51,007
Laat dit wees, soos dit was vir 'n goeie doel!
885
01:33:53,034 --> 01:33:56,504
Ek het kom foto neem vir
stuur aan Vanitha Mag!
886
01:33:57,700 --> 01:33:59,509
Maar jy het dit na Manjadi Magazine gestuur
887
01:34:05,534 --> 01:34:07,309
In elk geval foto is in Manjadi gedruk.
888
01:34:09,167 --> 01:34:10,646
Ek vertel dit nie, want dit is my foto.
889
01:34:11,167 --> 01:34:12,646
Dit is regtig wonderlik!
890
01:34:13,001 --> 01:34:13,638
Super!
891
01:34:18,501 --> 01:34:19,138
Dankie.
892
01:34:21,501 --> 01:34:24,141
Ek het 'n bietjie teleurgesteld geraak
toe jy my nou die dag gekritiseer het.
893
01:34:24,667 --> 01:34:26,476
As gevolg van liefde sal mense nie die waarheid vertel nie!
894
01:34:27,667 --> 01:34:28,975
Jy is super!
895
01:35:08,300 --> 01:35:12,112
"In hierdie tyd wanneer stilte spreek,"
896
01:35:12,634 --> 01:35:16,446
"Op hierdie oewer waar begeertes reën,"
897
01:35:16,634 --> 01:35:18,773
"Wat ons ook al gesoek het tot nou toe"
898
01:35:19,634 --> 01:35:23,104
“Kom as pragtige skoenlappers
in die kroonblare van die hart"
899
01:35:24,467 --> 01:35:28,415
"Vandag is my hart 'n blou lug"
900
01:35:29,101 --> 01:35:32,571
"In hierdie tyd wanneer stilte spreek,"
901
01:35:33,601 --> 01:35:37,413
"Op hierdie oewer waar begeertes reën,"
902
01:35:37,767 --> 01:35:40,407
"Wat ons ook al gesoek het tot nou toe"
903
01:35:40,601 --> 01:35:44,743
“Kom as pragtige skoenlappers
in die kroonblare van die hart"
904
01:35:45,434 --> 01:35:48,745
"Vandag is my hart 'n blou lug"
905
01:36:13,400 --> 01:36:22,514
"Ek ken jou in my as 'n bekende geur"
906
01:36:22,567 --> 01:36:24,205
"Ek het tevergeefs gesoek"
907
01:36:24,401 --> 01:36:31,546
“Maar jy het so naby gekom
streel my van iewers af"
908
01:36:32,234 --> 01:36:41,154
“Ek sien naamlose blomme wat blom
in die oë net met liefde"
909
01:36:41,401 --> 01:36:43,608
"Wie is die eerste om te weet,"
910
01:36:43,801 --> 01:36:45,678
"Wie is die eerste wat in die oor vertel,"
911
01:36:46,034 --> 01:36:50,346
"Die magiese woorde van liefde"
912
01:36:50,700 --> 01:36:54,512
"Vandag is my hart 'n blou lug"
913
01:36:55,800 --> 01:36:58,007
- Dinge is nou buite beheer. - Nee.
914
01:37:00,367 --> 01:37:04,509
- Gister is sy na sy plek toe.
Dit lyk of sy die doring uitgetrek het!- Regtig?
915
01:37:07,367 --> 01:37:09,347
- Hoe gaan dit met haar? Verneuk? - Nee!
916
01:37:10,034 --> 01:37:11,342
- Sy sal nie kul nie, reg? -Nee!
917
01:37:11,534 --> 01:37:14,174
Ons moet baie versigtig wees!
Maheshetta is te lojaal.
918
01:37:14,367 --> 01:37:15,505
Ja, ja.
919
01:37:25,334 --> 01:37:25,971
Wat is dit?
920
01:37:56,501 --> 01:37:59,744
Hallo - Hallo, ek is Jimsy.
921
01:38:00,167 --> 01:38:01,441
Sjoe! Vertel my
922
01:38:02,301 --> 01:38:05,612
Ek voel, ons sal binnekort verlief raak!
923
01:38:07,134 --> 01:38:09,614
Voor dit wil ek graag
verduidelik 'n paar dinge
924
01:38:10,801 --> 01:38:13,611
Eerste ding is, Sonia het my van Sowmya vertel
925
01:38:14,134 --> 01:38:16,444
Sy is 'n verre familielid van my ma.
926
01:38:16,734 --> 01:38:17,769
Ek ken haar.
927
01:38:18,301 --> 01:38:22,272
Tydens Skooldae, met die fonds ingesamel
vir die koop van kostuums vir volksdans,
928
01:38:22,467 --> 01:38:25,607
sy en haar vriende het Masala Dosai gehad ...
nee, los dit!
929
01:38:26,134 --> 01:38:29,274
Laat ek ophou om dit te bespreek.
Verstaan net soveel.
930
01:38:29,467 --> 01:38:31,276
Sy verlaat jou is jou geluk!
931
01:38:36,300 --> 01:38:37,438
- Hallo - Ja..
932
01:38:37,734 --> 01:38:38,439
Tweede ding ek;
933
01:38:39,134 --> 01:38:40,738
Jimson wie jy wil wreek,
934
01:38:41,434 --> 01:38:42,572
Ek is sy jonger suster.
935
01:38:48,434 --> 01:38:50,243
Wees net lief as jy dapper is!
936
01:38:51,101 --> 01:38:54,412
Neem jou eie tyd en
vertel my jou besluit.
937
01:38:54,767 --> 01:38:56,747
Ek wag onder by die bushalte.
938
01:39:01,267 --> 01:39:01,745
Hallo..
939
01:40:08,034 --> 01:40:08,512
Gaan..Gaan..
940
01:40:19,034 --> 01:40:27,681
“My hart meng soos ’n wit wolk
in een of ander maanlig van liefde"
941
01:40:28,367 --> 01:40:37,151
“Die dou daal van my begeerte stadig
blink soos 'n sonnetjie"
942
01:40:37,600 --> 01:40:41,742
"Kom swem uit die diepte soos 'n vis"
943
01:40:42,334 --> 01:40:46,578
"Kom vlieg oor die lug"
944
01:40:47,000 --> 01:40:56,148
“Die ekstase van liefde uit my oë word gesien
duidelik en versprei oral"
945
01:40:56,333 --> 01:41:00,304
"Vandag is my hart 'n blou lug"
946
01:41:01,001 --> 01:41:05,108
"In hierdie tyd wanneer stilte spreek,"
947
01:41:05,667 --> 01:41:09,137
"Op hierdie oewer waar begeertes reën,"
948
01:41:09,667 --> 01:41:12,147
"Wat ons ook al gesoek het tot nou toe"
949
01:41:12,600 --> 01:41:16,446
“Kom as pragtige skoenlappers
in die kroonblare van die hart"
950
01:41:17,134 --> 01:41:21,105
"Vandag is my hart 'n blou lug"
951
01:41:21,801 --> 01:41:26,113
"In hierdie tyd wanneer stilte spreek,"
952
01:41:26,567 --> 01:41:30,310
"Op hierdie oewer waar begeertes reën,"
953
01:41:30,634 --> 01:41:33,274
"Wat ons ook al gesoek het tot nou toe"
954
01:41:33,567 --> 01:41:37,606
“Kom as pragtige skoenlappers
in die kroonblare van die hart"
955
01:41:38,300 --> 01:41:41,713
"Vandag is my hart 'n blou lug"
956
01:41:42,467 --> 01:41:43,275
Ag, hallo!
957
01:41:44,134 --> 01:41:46,774
"Vandag is my hart 'n blou lug"
958
01:41:56,600 --> 01:42:00,241
- Ek het gesien! Super item - Regtig?!
959
01:42:18,767 --> 01:42:22,044
Friends of that fellow are
by Chappathi Junction.
960
01:42:22,100 --> 01:42:23,738
Kom gou. Ons sal hulle verslaan
to pulp and put slippers.
961
01:42:24,101 --> 01:42:26,081
Are you not ashamed to inform me this?
962
01:42:26,601 --> 01:42:27,579
Laat daardie man terugkeer
963
01:42:28,600 --> 01:42:29,237
0k, Maheshetta
964
01:42:34,234 --> 01:42:34,644
Moenie my skop nie.
965
01:42:38,500 --> 01:42:39,205
Wat gebeur hier?
966
01:42:41,567 --> 01:42:43,012
- Wat? - Wie is jy?
967
01:42:43,067 --> 01:42:44,375
'Wie is jy?
968
01:42:44,567 --> 01:42:47,047
Ja... Moenie hardloop nie, ek sal jou laat val
969
01:42:47,234 --> 01:42:48,042
'Wie is jy?
970
01:42:48,234 --> 01:42:50,544
Ek moes teruggedraai het en
bietjie vroeër gekyk:
971
01:42:51,067 --> 01:42:52,546
O God! Kyk hoe hardloop hy!
972
01:42:53,734 --> 01:42:54,371
Wie is hy?
973
01:42:55,567 --> 01:42:58,377
Sap, sap, sap
974
01:42:58,734 --> 01:43:01,544
Mamootyka se gunsteling Kummamyka-sap!
975
01:43:06,734 --> 01:43:09,544
Iemand het sy vriendebende aangerand.
Ek het daarvan gehou.
976
01:43:10,067 --> 01:43:11,546
God is waarlik daar.
977
01:43:13,034 --> 01:43:14,342
Nee, God is nie daar nie
978
01:43:15,201 --> 01:43:17,511
Anders sou ek in diens geneem het
'n onlojale mens soos jy!
979
01:43:19,201 --> 01:43:21,181
Wat laat jou so hard praat, Babychettan?
980
01:43:22,034 --> 01:43:23,274
- Staan op! - Hoekom?
981
01:43:23,467 --> 01:43:24,673
Wat gebeur tussen jou en Sonia?
982
01:43:26,034 --> 01:43:27,672
As ek jou sien rondhang
meer met my dogter
983
01:43:28,034 --> 01:43:29,513
Ek sal jou oogballe uitsteek! Rascal!
984
01:43:30,201 --> 01:43:31,680
- Jy .. - Genoeg, stop dit.
985
01:43:32,034 --> 01:43:33,342
Het jy vir Sonia hieroor gevra?
986
01:43:34,200 --> 01:43:36,339
Moenie haar vra nie. Sy spoeg dalk op jou gesig
987
01:43:36,701 --> 01:43:38,510
Ek het opgehou!
988
01:43:51,201 --> 01:43:52,475
Is hierdie Artist Baby so goedkoop?
989
01:43:56,167 --> 01:43:59,307
Ek is dalk 'n Vagabond.
Maar Sonia is 'n pêrel!
990
01:44:02,667 --> 01:44:06,205
Dit is waar dat die afgod in die hart
sal breek as jy groot manne van nader ken!
991
01:44:09,501 --> 01:44:10,411
Met so 'n korrupte hart,
992
01:44:10,667 --> 01:44:12,977
as jy ook hoeveel ooit God se foto raam,
dit sal van geen nut wees nie!
993
01:44:14,500 --> 01:44:16,309
Moenie my uitlok om te huil nie.
994
01:44:17,167 --> 01:44:18,145
Ek is jou baba chettan, reg?
995
01:44:35,467 --> 01:44:39,279
DUBAI
996
01:44:51,634 --> 01:44:53,272
Kry jou kaartjies by die Kantoor.
997
01:44:53,634 --> 01:44:54,442
7'0 klok is die vlug.
998
01:44:55,467 --> 01:44:58,448
- Nie nodig om my eers in te lig nie
wanneer jy tuisland bereik -Ok
999
01:45:11,434 --> 01:45:12,742
- Broer - Jy; vertel my.
1000
01:45:14,100 --> 01:45:15,579
Ouma is dood.
1001
01:45:19,101 --> 01:45:20,079
Ek weet jy gaan geen verlof kry nie.
1002
01:45:21,101 --> 01:45:22,079
Jy hoef nie te kom nie.
1003
01:45:22,434 --> 01:45:23,742
Joy oom het gekom.
1004
01:45:24,434 --> 01:45:25,742
- Gee die Kontant en rekening - Totsiens dan.
1005
01:45:35,434 --> 01:45:35,741
Ek sal dit afhandel en kom.
1006
01:45:44,100 --> 01:45:49,709
"Dood sal eendag kom, onthou, man"
1007
01:45:51,067 --> 01:45:57,040
“Jou optrede in die lewe
sal ook saam met jou kom"
1008
01:45:58,067 --> 01:46:05,383
"Doen goeie dinge sonder luiheid"
1009
01:46:06,734 --> 01:46:13,208
"Dood sal eendag kom, onthou, man"
1010
01:46:13,734 --> 01:46:20,379
“Jou optrede in die lewe
sal ook saam met jou kom"
1011
01:46:21,067 --> 01:46:29,680
"Doen goeie dinge sonder luiheid"
1012
01:46:30,034 --> 01:46:36,451
"Sê man, hoekom huil jy?"
1013
01:46:37,534 --> 01:46:43,280
“Hoekom smeul jy
met 'n bedroefde gemoed?"
1014
01:46:43,534 --> 01:46:44,012
Kom.
1015
01:46:49,300 --> 01:46:50,005
Kom hier!
1016
01:46:52,034 --> 01:46:53,172
My broer het gekom.
1017
01:46:54,300 --> 01:46:55,506
Nie weens Ouma se dood nie!
1018
01:46:56,301 --> 01:46:59,339
Maar word gedeporteer op Supervisor se koste.
1019
01:47:04,300 --> 01:47:05,005
Bang, ag!
1020
01:47:08,334 --> 01:47:09,312
Ek leer Kung Fu!
1021
01:47:11,000 --> 01:47:13,139
Kung Fu is 'n komedie!
1022
01:47:14,334 --> 01:47:15,312
Hy is 'n roekelose ou!
1023
01:47:15,667 --> 01:47:17,146
Dan moet jy dalk goeie gevegte kry!
1024
01:47:18,334 --> 01:47:21,645
Na die huwelik, in die naam van
swaer gee hom 'n slag!
1025
01:47:25,667 --> 01:47:28,147
Ek vra om verskoning. Moet asseblief nie mors nie!
1026
01:47:29,000 --> 01:47:29,637
Asseblief.
1027
01:47:33,167 --> 01:47:36,148
Wees versigtig
1028
01:47:36,334 --> 01:47:39,315
Niks om bekommerd te wees nie, ek is gelukkig, kinders
1029
01:47:44,001 --> 01:47:44,979
Asseblief, Maheshetta!
1030
01:48:37,434 --> 01:48:38,242
Ja Mahesh!
1031
01:48:39,201 --> 01:48:40,077
Ek gaan hom wreek
1032
01:48:41,100 --> 01:48:44,741
Nie nodig vir enigiemand om dit te sien nie.
Maar jy moet daar wees, Babychetta!
1033
01:49:48,534 --> 01:49:49,512
Ek is Mahesh Bhavana!
1034
01:49:51,367 --> 01:49:53,005
Dit was ek wat jy daardie dag geslaan het.
1035
01:49:55,200 --> 01:49:58,010
Ek het 'n woord gegee dat ek nie sal nie
sit pantoffels totdat ek jou wreek.
1036
01:50:01,200 --> 01:50:02,508
Is jou gesondheid in orde?
1037
01:50:06,367 --> 01:50:06,674
Komaan dan.
1038
01:50:09,367 --> 01:50:13,179
Komaan..Komaan, Mahesh!
1039
01:50:15,201 --> 01:50:17,181
Het hierdie kêrels mal geword, ma?
1040
01:50:17,534 --> 01:50:18,672
Hmm.Korrek!
1041
01:50:29,500 --> 01:50:30,308
Staan op!
1042
01:51:33,067 --> 01:51:35,104
Beweeg. Beweeg julle almal
1043
01:52:13,267 --> 01:52:14,405
Slaan hom neer, Mahesh!
1044
01:53:35,534 --> 01:53:36,638
Komaan, Mahesh!
1045
01:53:38,768 --> 01:53:40,076
Komaan, Mahesh!
1046
01:53:55,000 --> 01:53:55,637
Verpletter hom, Mahesh
1047
01:54:05,001 --> 01:54:06,981
Moet hom nie spaar nie. Slaan hom tot verpulp
1048
01:54:09,001 --> 01:54:15,441
Komaan, Mahesh! Moet hom nie spaar nie
1049
01:54:30,801 --> 01:54:31,609
Los my!
1050
01:54:35,467 --> 01:54:36,036
Los my sê ek!
1051
01:54:38,301 --> 01:54:38,779
Los my
1052
01:55:15,434 --> 01:55:16,572
Gee my no.8 grootte maanpantoffel!
1053
01:55:16,767 --> 01:55:18,576
Ag, regtig?
1054
01:55:29,101 --> 01:55:29,579
Stadig.
1055
01:55:29,767 --> 01:55:32,407
Is
Em
1056
01:55:44,067 --> 01:55:46,206
Net 'n handglip op die laaste.
Anders sou ek jou geslaan het!
1057
01:55:47,401 --> 01:55:49,039
Ek is nie 'n groot stoeier nie.
1058
01:55:49,734 --> 01:55:51,543
Net omdat dit 'n noodsaaklikheid was!
1059
01:55:53,567 --> 01:55:55,046
Was hy die een wat jou geslaan het?
1060
01:55:56,667 --> 01:55:57,202
Ja!
1061
01:56:02,401 --> 01:56:04,540
Ek en Jimsy is lief vir mekaar
1062
01:56:08,067 --> 01:56:09,205
Ek wil graag met haar trou.
1063
01:56:10,400 --> 01:56:11,208
Beste!
1064
01:56:14,701 --> 01:56:16,339
Wat is jou mening, Jimson?