1
00:01:51,269 --> 00:01:52,790
Ambil napas dalam-dalam.
2
00:01:55,270 --> 00:01:56,710
Tahan.
3
00:01:59,110 --> 00:02:00,550
Oke, itu saja.
4
00:02:04,190 --> 00:02:05,630
Tarik napas.
5
00:02:19,870 --> 00:02:21,470
Oke. Berpakaianlah.
6
00:02:27,629 --> 00:02:30,389
Itu adalah infeksi.
Tidak serius.
7
00:02:31,949 --> 00:02:34,589
Tetap konsumsi parasetamol.
8
00:02:34,709 --> 00:02:39,310
Saya meresepkan beberapa vitamin
untuk meningkatkan kekebalan Anda.
9
00:02:43,190 --> 00:02:45,310
Anda akan baik-baik saja dalam 2 atau 3 hari.
10
00:02:45,430 --> 00:02:48,029
Saya demam 39,5°C kemarin.
11
00:02:48,149 --> 00:02:50,350
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
12
00:02:50,470 --> 00:02:53,510
- Dan cuti sakit?
- Ini tidak terlalu serius.
13
00:02:55,190 --> 00:02:56,950
Aku benar-benar merasa tidak enak badan.
14
00:02:58,229 --> 00:03:01,910
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Anda dapat kembali bekerja besok.
15
00:03:02,990 --> 00:03:06,389
Apakah kita harus mati lemas
sebelum kita dapat cuti sakit?
16
00:03:17,270 --> 00:03:19,829
Berita Radio Darik.
17
00:03:19,949 --> 00:03:24,190
Selamat pagi di Darik Radio.
Sekarang jam 7 pagi, 14 Maret 2020.
18
00:03:24,310 --> 00:03:28,949
Bulgaria memasuki keadaan darurat
kemarin, karena virus corona.
19
00:03:29,069 --> 00:03:33,269
Sekolah, universitas, dan restoran
akan ditutup sementara,
20
00:03:33,910 --> 00:03:36,350
olahraga dan acara massal lainnya
dibatalkan.
21
00:03:36,470 --> 00:03:40,829
Pengusaha didorong
untuk menyediakan karyawan
22
00:03:40,949 --> 00:03:42,230
dengan peluang
bekerja dari rumah
23
00:03:42,350 --> 00:03:45,389
atau berikan
alat pelindung diri
24
00:03:45,509 --> 00:03:47,909
dan mendisinfeksi tempat.
25
00:03:50,510 --> 00:03:52,150
Mulai kemarin, 13 Maret,
26
00:03:52,270 --> 00:03:56,549
ada 31 kasus yang dikonfirmasi
virus corona di negara ini.
27
00:03:56,669 --> 00:04:00,470
Seorang wanita berusia 66 tahun,
meninggal dalam perawatan intensif kemarin.
28
00:04:00,590 --> 00:04:03,389
Dia yang pertama
Kematian akibat COVID-19 di Bulgaria.
29
00:04:21,950 --> 00:04:23,390
Hai, Iva.
30
00:04:26,830 --> 00:04:29,390
- Kamu tidak apa apa?
- Ya. Periksa lagi.
31
00:04:35,830 --> 00:04:37,550
Berlangsung.
32
00:04:37,670 --> 00:04:39,590
Dia hampir kehilangan bonusnya.
33
00:04:41,549 --> 00:04:45,830
- Kapan ini akan berakhir?
- Saat aku diberitahu begitu. Ayolah, kita terlambat.
34
00:04:45,950 --> 00:04:47,990
Slavka, jaga jarak.
35
00:05:19,229 --> 00:05:20,950
DISINFEKTAN
36
00:05:30,830 --> 00:05:32,549
Saya mendengar mereka memecatnya.
37
00:05:33,950 --> 00:05:35,390
Plamena.
38
00:05:37,390 --> 00:05:40,109
- Mengapa?
- Dia memberi tahu pengawas ketenagakerjaan.
39
00:05:41,470 --> 00:05:42,950
Mustahil!
40
00:05:43,070 --> 00:05:44,510
Ganka memberitahuku.
41
00:05:47,710 --> 00:05:49,550
- Ganka siapa?
- Yang ada di toko.
42
00:05:52,949 --> 00:05:56,309
- Bagaimana dia tahu?
- Mancini juga pemilik tokonya.
43
00:05:56,429 --> 00:05:59,230
Plamena membuka mulut besarnya dan...
44
00:06:02,909 --> 00:06:05,750
- Dan Ganka memberitahunya?
- Aku tidak tahu.
45
00:06:05,870 --> 00:06:08,030
Tapi mandor mengetahuinya.
46
00:06:12,350 --> 00:06:14,429
- Berhenti.
- Kita harus menyelesaikan ini.
47
00:06:14,549 --> 00:06:16,990
Tidak bisakah dia menyelesaikan kuotanya
sendirian?
48
00:06:17,750 --> 00:06:20,429
- Tidak, tidak mungkin.
- Kamu harus mengaturnya.
49
00:06:20,549 --> 00:06:23,230
- Itu tidak mungkin.
- Kita hampir tidak bisa menyelesaikannya, kita berdua.
50
00:06:24,269 --> 00:06:26,110
Slavka, ganti Plamena.
51
00:06:26,230 --> 00:06:28,589
- Kenapa, dimana dia?
- Tidak apa-apa.
52
00:06:28,709 --> 00:06:31,270
Ayolah, kita sudah terlambat.
Tidak ada pertanyaan!
53
00:06:34,510 --> 00:06:36,149
Potongan itu tidak lurus.
54
00:07:37,469 --> 00:07:41,390
Selamat ulang tahun untukmu,
55
00:07:41,510 --> 00:07:45,310
selamat ulang tahun untukmu,
56
00:07:45,430 --> 00:07:50,110
selamat ulang tahun, Penche sayang,
57
00:07:50,230 --> 00:07:54,190
selamat ulang tahun untukmu.
58
00:08:01,270 --> 00:08:03,269
Ini dari perusahaan,
59
00:08:03,389 --> 00:08:05,870
semoga kamu sehat
dan kebahagiaan di rumah.
60
00:08:06,710 --> 00:08:09,310
Kembali bekerja.
Simpan kuenya untuk makan siang.
61
00:08:09,430 --> 00:08:10,630
Ke mesin Anda.
62
00:08:12,389 --> 00:08:15,350
- Ayo kita hirup...
- Itu indah.
63
00:08:15,470 --> 00:08:18,670
Berikan aku teleponnya,
kami ingin bertemu denganmu juga.
64
00:08:19,469 --> 00:08:20,909
Cium saja.
65
00:08:21,029 --> 00:08:22,949
Berikan Penche ciuman.
66
00:08:23,069 --> 00:08:25,670
- Cium dia! Cium Pepi!
- Pepi! pepi!
67
00:08:36,670 --> 00:08:39,149
Tonka, kuemu yang terbaik.
68
00:08:40,190 --> 00:08:41,590
Luar biasa.
69
00:08:41,710 --> 00:08:45,550
- Jangan tinggalkan apapun untuk Georgiev.
- Dia tidak pantas mendapatkannya.
70
00:08:45,670 --> 00:08:47,750
Melayani dia dengan benar karena tidak datang.
71
00:09:18,550 --> 00:09:21,590
willow,
ini pembersih jendela.
72
00:09:23,270 --> 00:09:25,229
Setidaknya itu bukan air.
73
00:09:30,110 --> 00:09:31,550
Tunggu sebentar.
74
00:09:32,909 --> 00:09:34,790
Aku tahu kamu ingin pulang.
75
00:09:35,549 --> 00:09:39,110
Pertama, terima kasih atas jam tambahannya
Anda masukkan untuk menyelesaikan pesanan.
76
00:09:40,190 --> 00:09:41,990
Tapi bukan itu saja.
77
00:09:42,110 --> 00:09:46,589
Mulai besok,
kami akan dibagi menjadi dua kelompok.
78
00:09:46,709 --> 00:09:51,149
Setengah dari Anda akan membuat masker wajah
dan yang lain bisa menyelesaikan mantelnya.
79
00:09:51,910 --> 00:09:53,590
Kami akan mengaturnya malam ini.
80
00:09:54,310 --> 00:09:56,030
Mulai besok, kamu akan memakai masker.
81
00:09:56,150 --> 00:09:59,549
Anda akan memakainya setiap saat
karena virus. Sepakat?
82
00:09:59,669 --> 00:10:00,749
Ya.
83
00:10:00,869 --> 00:10:02,150
Juga:
84
00:10:02,270 --> 00:10:05,830
Inspektur Kesehatan dan Keselamatan
akan berada di sini besok.
85
00:10:07,270 --> 00:10:10,910
Jadi, pastikan semuanya beres.
Kami tidak akan mendapat kesempatan lagi.
86
00:10:11,710 --> 00:10:15,190
Jika ada yang tidak beres,
itu akan menjadi kesalahan kita. Mengerti?
87
00:10:15,310 --> 00:10:16,750
Ya.
88
00:10:17,710 --> 00:10:21,430
Tuan Mancini cukup baik
untuk memberimu... untuk memberi kami pekerjaan.
89
00:10:22,709 --> 00:10:24,149
Namun, kamu mengeluh!
90
00:10:24,629 --> 00:10:27,230
Apa masalahmu?
Anda tidak berada di tambang.
91
00:10:27,350 --> 00:10:30,070
Kami menanggung perjalanan Anda.
Anda tidak kelaparan.
92
00:10:30,190 --> 00:10:33,950
Kami memperlakukan Anda seperti manusia.
Dan apa imbalannya?
93
00:10:34,510 --> 00:10:36,670
Inspeksi Kesehatan dan Keselamatan.
94
00:10:36,790 --> 00:10:38,350
Jika Pak Mancini menutup kita,
95
00:10:38,470 --> 00:10:42,029
kita semua akan keluar ke jalan.
Apakah kamu menyadarinya?
96
00:10:44,909 --> 00:10:46,589
Apakah kamu pikir aku bisa melakukannya dengan mudah?
97
00:10:47,309 --> 00:10:49,349
Anda pikir saya tidak perlu berkompromi?
98
00:10:50,230 --> 00:10:51,509
Saya beritahu Anda:
99
00:10:51,629 --> 00:10:55,990
Saya tidak bekerja seperti budak sepanjang hidup saya
hanya untuk membiarkan salah satu dari kalian meniduriku!
100
00:10:57,629 --> 00:10:59,789
Aku tidak akan kembali ke tambang!
101
00:11:02,069 --> 00:11:03,830
Anda bisa memberi tahu Plamena hal itu.
102
00:11:03,950 --> 00:11:07,709
Kita akan lihat siapa yang mau melakukannya
beri dia pekerjaan setelah ini.
103
00:11:09,070 --> 00:11:10,510
Sampai besok.
104
00:13:29,789 --> 00:13:31,469
Apa yang sedang kamu lakukan?
105
00:13:32,710 --> 00:13:35,830
- Makan malam.
- Makan malam? Sudah waktunya untuk sarapan.
106
00:13:35,950 --> 00:13:37,390
Ini tidak akan memakan waktu lama.
107
00:13:38,789 --> 00:13:40,349
Aku makan bersama Ani.
108
00:13:44,110 --> 00:13:45,509
Mengapa kamu menjadi seperti itu?
109
00:13:45,629 --> 00:13:48,590
Aku? Mengapa kamu menjadi seperti itu?
110
00:13:48,710 --> 00:13:51,550
- Bagaimana?
- Membiarkan mereka memanfaatkanmu seperti budak.
111
00:13:51,670 --> 00:13:55,630
- Mereka tidak memanfaatkanku seperti budak.
- Kamu bahkan tidak menyadarinya...
112
00:13:55,750 --> 00:13:59,270
Dengar, pekerjaanku membayar kita berdua.
113
00:13:59,390 --> 00:14:03,070
Dan jam kerjanya?
Dua jam lembur setiap hari.
114
00:14:03,190 --> 00:14:06,629
Sebentar lagi Anda akan bekerja 24/7.
Meski begitu, Anda tidak akan protes.
115
00:14:08,390 --> 00:14:11,950
Dan Anda ingin saya bekerja di sana juga.
Untuk apa?
116
00:14:12,070 --> 00:14:14,789
Jadi saya bisa mati pada usia 40,
membungkuk di atas mesin jahit?
117
00:14:15,389 --> 00:14:19,229
"Membungkuk di atas mesin jahit"...
Tidak seburuk itu.
118
00:14:20,309 --> 00:14:23,590
Mereka membutuhkan orang IT,
kamu bisa melakukan itu.
119
00:14:23,710 --> 00:14:27,310
Tidak pernah. Saya tidak akan bekerja
untuk bajingan Italia itu.
120
00:14:27,989 --> 00:14:30,430
Dan aku tidak akan memakainya
pakaiannya yang ditolak.
121
00:14:31,990 --> 00:14:35,590
Dia membeli seluruh kota dan dia berpikir
dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
122
00:14:36,389 --> 00:14:39,629
Hal berikutnya yang Anda tahu,
dia akan menyuruhmu tidur di sana juga.
123
00:14:39,749 --> 00:14:42,910
- Hal yang sama terjadi di Jerman.
- TIDAK! Mereka tidak bisa begitu saja...
124
00:14:43,030 --> 00:14:44,789
- Kamu tahu?
- Apa?
125
00:14:49,229 --> 00:14:50,870
Aku terlalu lelah untuk berdebat.
126
00:15:54,269 --> 00:15:56,789
Katakan sesuatu kepada fans Jerman kami.
127
00:15:56,909 --> 00:15:58,550
- Kami datang!
- Dan?
128
00:15:58,670 --> 00:16:01,709
- Kamu tidak punya peluang melawan kami.
- Dingin.
129
00:16:01,829 --> 00:16:03,749
Sekarang katakan pada orang Jerman ini.
130
00:16:04,469 --> 00:16:06,710
- Benar-benar?
- Ya, lanjutkan.
131
00:16:06,830 --> 00:16:09,070
Anda tidak punya peluang melawan kami, Pak.
132
00:16:09,190 --> 00:16:12,749
- Mereka berbicara bahasa Jerman di Jerman.
- Oke, saya akan mengatakannya dalam bahasa Jerman.
133
00:16:15,389 --> 00:16:17,630
Bagus. Tidak ada aksen.
134
00:16:18,310 --> 00:16:20,470
- Ayo, berhenti.
- Hentikan apa?
135
00:16:20,590 --> 00:16:21,830
Berhenti menembak.
136
00:16:21,950 --> 00:16:23,710
- Mengapa?
- Aku sudah muak.
137
00:16:24,670 --> 00:16:25,910
Oh... merajuk?
138
00:16:26,030 --> 00:16:27,830
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
139
00:16:27,950 --> 00:16:30,869
Jangan mempostingnya.
Saya terlihat buruk.
140
00:16:30,989 --> 00:16:32,750
- Kamu tampak hebat.
- Ya, ya...
141
00:16:32,870 --> 00:16:33,950
Sangat bagus.
142
00:16:34,070 --> 00:16:36,389
- Hentikan.
- Sangat tampan.
143
00:16:36,509 --> 00:16:39,350
- Kamu tampak hebat.
- Jangan. Anda tidak bisa.
144
00:16:39,470 --> 00:16:41,429
- Mengapa tidak?
- Hentikan. Anda tidak bisa.
145
00:16:43,430 --> 00:16:46,030
Ayo, cari kamar, kalian berdua!
146
00:16:46,150 --> 00:16:49,229
- Kami berangkat mencari kamar.
- Hotelnya ada di sana.
147
00:16:49,349 --> 00:16:51,790
- Kami akan menitipkan laptopnya dulu.
- Di mana?
148
00:16:51,910 --> 00:16:53,990
Di toko.
149
00:17:08,230 --> 00:17:11,630
- Apakah kamu tidak khawatir?
- Tidak, kenapa aku harus begitu?
150
00:17:13,349 --> 00:17:16,510
Mereka pergi ke luar negeri,
bukan pada Sofia.
151
00:17:17,750 --> 00:17:20,950
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, hanya ada sesuatu di tenggorokanku.
152
00:17:22,030 --> 00:17:24,029
Saya tidak mengkhawatirkan anak-anak.
153
00:17:24,950 --> 00:17:28,589
Ani sudah besar.
Dan Misho akan menjaganya.
154
00:17:28,709 --> 00:17:30,470
Mereka akan bersama.
155
00:17:30,590 --> 00:17:32,270
Dia anak yang baik.
156
00:17:32,390 --> 00:17:34,349
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
157
00:17:35,750 --> 00:17:38,030
Iva, kita sudah membahas ini.
158
00:17:39,110 --> 00:17:43,510
Ayahnya pasti senang.
Dia selalu ingin keluar dari sini.
159
00:17:45,910 --> 00:17:48,389
- Dia tidak hidup cukup lama.
- Dia tidak melakukannya.
160
00:17:49,349 --> 00:17:51,830
Setidaknya Misho dan Ani akan lolos.
161
00:17:52,589 --> 00:17:56,270
Kamu dan aku, kita akan tetap di sini saja,
menjahit hidup kita.
162
00:17:59,870 --> 00:18:02,950
Berhenti. Berhenti!
Semuanya, lihat aku.
163
00:18:03,070 --> 00:18:05,950
Itu yang saya telepon
akan bangun, pergi ke loker
164
00:18:06,070 --> 00:18:08,909
dan tunggu sampai aku meneleponmu kembali.
Mengerti?
165
00:18:09,029 --> 00:18:11,510
Anda. Bangun. Kamu juga.
166
00:18:12,470 --> 00:18:15,430
Kamu, kamu dan kamu.
Bangun.
167
00:18:15,550 --> 00:18:17,950
Bangun, bangun...
168
00:18:18,070 --> 00:18:21,310
Bangun.
Kamu juga, Slavka, bangun dan pergi.
169
00:18:21,430 --> 00:18:23,230
Kalian berdua, lanjutkan.
170
00:18:24,590 --> 00:18:26,030
Kamu, bangun. Dan kamu.
171
00:18:26,990 --> 00:18:29,470
Kalian semua, pakai masker kalian.
172
00:18:31,270 --> 00:18:32,710
Ayo.
173
00:18:34,670 --> 00:18:36,110
Bergerak, bergerak, bergerak.
174
00:18:59,750 --> 00:19:01,349
Apakah semuanya baik-baik saja?
175
00:21:02,990 --> 00:21:05,630
- Aku tidak mengetahui namamu.
- Aku Syukri.
176
00:21:06,430 --> 00:21:07,870
willow.
177
00:21:08,470 --> 00:21:09,910
Aku tahu.
178
00:21:12,310 --> 00:21:15,710
- Anda pergi ke sekolah dengan istri saya Hava.
- Hava?
179
00:21:15,830 --> 00:21:18,230
Bagaimana kabarnya?
Aku sudah lama tidak melihatnya.
180
00:21:19,190 --> 00:21:20,549
Dia di Italia,
181
00:21:20,669 --> 00:21:22,150
merawat orang tua.
182
00:21:23,309 --> 00:21:25,630
Saya tinggal di sini
untuk menjaga anak-anak.
183
00:21:27,269 --> 00:21:29,270
Dimana kamu belajar menjahit?
184
00:21:29,390 --> 00:21:30,989
- Sendirian.
- Bagus.
185
00:21:33,350 --> 00:21:35,470
Mereka tidak mau mempekerjakan saya
di tambang.
186
00:21:36,950 --> 00:21:39,029
Mereka mempekerjakan saya di sini.
Untuk sementara.
187
00:21:40,709 --> 00:21:43,190
Tidak banyak pilihan
di kota ini.
188
00:21:47,030 --> 00:21:50,429
Ini lebih baik daripada milikku.
Suamiku terbunuh di sana.
189
00:21:54,389 --> 00:21:56,189
Apakah Hava sering pulang ke rumah?
190
00:21:57,070 --> 00:21:58,510
Tidak lagi.
191
00:22:00,710 --> 00:22:03,389
Di sini tidak terlalu buruk.
Anda akan terbiasa dengannya.
192
00:22:05,069 --> 00:22:06,869
Saya harap saya tidak melakukannya.
193
00:22:42,950 --> 00:22:46,589
Persetan, taruh dengan yang lain.
Tidak ada yang akan memperhatikan.
194
00:23:08,510 --> 00:23:10,469
willow!
195
00:23:10,589 --> 00:23:12,910
- Ambilkan air!
- Cepat! Air!
196
00:23:13,030 --> 00:23:16,150
- pohon willow! Apa yang terjadi?
- Panggil ambulans!
197
00:23:16,270 --> 00:23:17,710
Ambil air!
198
00:23:23,830 --> 00:23:26,789
Besar.
Saya mencoba di mana-mana untuk memperbaikinya.
199
00:23:28,030 --> 00:23:29,870
Aku hendak membuangnya,
200
00:23:29,990 --> 00:23:32,429
tapi kemudian Dancho bercerita tentangmu.
201
00:23:34,310 --> 00:23:35,750
Kerja bagus.
202
00:23:41,630 --> 00:23:43,229
- Terima kasih.
- Terima kasih.
203
00:23:43,349 --> 00:23:46,070
Hubungi saya jika Anda membutuhkan hal lain.
204
00:23:46,190 --> 00:23:48,470
Tapi aku baru di sini beberapa hari lagi.
205
00:23:48,590 --> 00:23:49,870
Tidak masalah.
206
00:23:51,190 --> 00:23:53,429
Uang untuk
Dana "Tinggalkan Dump Ini".
207
00:23:53,549 --> 00:23:55,229
- Dan untuk jaket baru.
- Tidak.
208
00:23:55,349 --> 00:23:57,070
Ya.
Ayo.
209
00:23:57,190 --> 00:23:58,349
Baiklah.
210
00:23:58,469 --> 00:24:01,430
OKE. Kami akan menjual satu tiket,
kamu masuk ke dalam tas
211
00:24:01,550 --> 00:24:04,630
sebagai bagasi jinjing,
dan kamu mendapat jaket baru.
212
00:24:04,750 --> 00:24:08,350
Saya mungkin bisa masuk,
tapi kamu tidak akan bisa mengangkatnya.
213
00:24:11,069 --> 00:24:12,509
Halo?
214
00:24:19,630 --> 00:24:22,990
Melihat? Sudah kubilang,
tapi kamu tidak pernah mendengarkanku.
215
00:24:23,789 --> 00:24:26,710
Lihat apa manfaat shift 12 jam itu bagi Anda...
216
00:24:36,110 --> 00:24:39,830
- pohon willow! Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dokter Rusev...
217
00:24:41,069 --> 00:24:43,949
- Kupikir kamu sudah pensiun.
- Ya.
218
00:24:44,069 --> 00:24:47,429
Tapi rumah sakit
tidak bisa mendapatkan cukup dokter.
219
00:24:47,549 --> 00:24:48,989
Jadi saya kembali.
220
00:24:49,109 --> 00:24:52,670
Anda tahu: dokter terus bekerja
selama mereka bernafas.
221
00:24:54,350 --> 00:24:56,590
- Apakah ini Misho?
- Ya, Misho.
222
00:24:57,790 --> 00:25:00,749
Saya belum melihatnya
sejak dia masih bayi.
223
00:25:03,749 --> 00:25:06,029
Mari kita lihat.
Buka mulutmu.
224
00:25:08,110 --> 00:25:09,869
Keluarkan lidahmu.
225
00:25:12,869 --> 00:25:14,309
Oke, tutup mulutmu.
226
00:25:19,829 --> 00:25:21,790
Biarkan aku mendengarkan dadamu.
227
00:25:27,989 --> 00:25:29,429
Bernapas.
228
00:25:52,070 --> 00:25:53,510
Bagaimana kabarnya?
229
00:25:57,910 --> 00:25:59,350
Sudah berapa lama kamu seperti ini?
230
00:26:00,029 --> 00:26:01,990
saya baik-baik saja. Aku hanya lelah.
231
00:26:02,110 --> 00:26:04,750
Dua hari yang lalu,
dokter bilang aku baik-baik saja.
232
00:26:04,870 --> 00:26:07,070
Dan dia terus bekerja.
233
00:26:09,029 --> 00:26:11,150
Mengapa kamu tidak mendapat cuti sakit?
234
00:26:11,270 --> 00:26:12,710
Ya...
235
00:26:16,670 --> 00:26:18,110
Baiklah.
236
00:26:18,989 --> 00:26:20,990
Anda akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
237
00:26:21,869 --> 00:26:24,190
Kami akan terus mengawasimu.
238
00:26:24,989 --> 00:26:27,389
Dan kami akan melakukan tes COVID.
239
00:26:27,509 --> 00:26:29,270
- COVID?
- Ya.
240
00:26:31,390 --> 00:26:33,710
Saya pikir itu hanya di Sofia.
241
00:26:34,750 --> 00:26:36,190
Untuk berjaga-jaga.
242
00:26:40,510 --> 00:26:43,589
- Apakah kamu bepergian ke Sofia? Atau di luar negeri?
- TIDAK.
243
00:26:44,710 --> 00:26:47,710
- Apakah kamu punya pengunjung?
- Tidak.
244
00:26:50,549 --> 00:26:52,949
Ini mungkin alarm palsu.
245
00:26:53,069 --> 00:26:56,069
- Aku tidak boleh bolos kerja sekarang.
- Ini dia...
246
00:26:56,630 --> 00:27:00,509
Jika saya melewatkan satu hari, saya akan kehilangan bonus saya.
Itu setengah gajiku.
247
00:27:01,709 --> 00:27:03,910
Saya tidak bisa menjalani setengah kehidupan.
248
00:27:04,030 --> 00:27:05,990
OKE. Inilah yang akan kami lakukan.
249
00:27:06,989 --> 00:27:10,589
Anda akan tinggal di sini
sampai kita mendapatkan hasilnya,
250
00:27:11,669 --> 00:27:14,270
dan aku akan memastikannya
kamu mendapat cuti sakit. OKE?
251
00:27:14,870 --> 00:27:15,989
Terima kasih.
252
00:27:16,109 --> 00:27:19,709
Bagus.
Saya akan memanggil perawat untuk melakukan tes.
253
00:27:20,830 --> 00:27:24,190
Dan kamu ikut denganku
untuk mengikuti tes juga.
254
00:27:24,790 --> 00:27:28,190
- Apa pekerjaanmu?
- Apa maksudmu?
255
00:27:28,310 --> 00:27:30,950
Apakah kamu bekerja? Apakah kamu seorang pelajar?
256
00:27:31,070 --> 00:27:34,030
Saya membuat video.
Saya seorang YouTuber.
257
00:27:37,150 --> 00:27:39,269
Aku pulang dalam keadaan lapar.
258
00:27:39,389 --> 00:27:41,390
Saya ingin membuat sandwich.
259
00:27:42,629 --> 00:27:44,710
Siapa yang punya waktu
memasak selama lima jam?
260
00:27:44,830 --> 00:27:48,830
Di sana. Saya juga memperbaiki keadaan.
Komputer dan sebagainya.
261
00:27:49,550 --> 00:27:51,430
- Saya ingin bekerja di film.
- Benar-benar?
262
00:27:51,550 --> 00:27:54,910
- Ya, tapi saya tidak tahu...
- Misho, bagaimana kabar ibumu?
263
00:27:55,030 --> 00:27:57,749
Dia baik-baik saja, Slavka.
Mereka sedang melakukan beberapa tes.
264
00:27:57,869 --> 00:28:00,070
Aku temannya Iva. Bisakah saya melihatnya?
265
00:28:00,190 --> 00:28:02,830
Kita tunggu saja hasilnya dulu.
266
00:28:02,950 --> 00:28:05,429
- Misho akan meneleponmu.
- Oke, terima kasih.
267
00:28:05,549 --> 00:28:09,310
- Aku membawakannya beberapa barang.
- Terima kasih. Aku akan memberikannya padanya.
268
00:28:09,430 --> 00:28:11,830
Pelukan, dan semoga dia segera sembuh.
269
00:28:12,430 --> 00:28:14,270
- Sampai jumpa, dokter.
- Selamat tinggal.
270
00:28:15,070 --> 00:28:16,550
- Ayo.
- Selamat tinggal.
271
00:28:18,629 --> 00:28:20,390
Lepaskan mantelmu.
272
00:28:33,629 --> 00:28:35,069
Menengadah.
273
00:28:39,310 --> 00:28:40,750
Jangan bergerak.
274
00:28:42,590 --> 00:28:44,030
Persetan!
275
00:28:44,990 --> 00:28:46,430
Maaf...
276
00:28:48,389 --> 00:28:50,350
Begitukah caramu memulai film?
277
00:28:50,909 --> 00:28:51,790
Bagaimana?
278
00:28:51,910 --> 00:28:54,029
Dengan makan sandwich di depan kamera?
279
00:28:55,070 --> 00:28:56,510
Ya...
280
00:28:57,190 --> 00:29:01,030
Anda memiliki peralatannya,
segala macam peluang...
281
00:29:01,150 --> 00:29:03,430
Dan Anda makan sandwich di depan kamera.
282
00:29:04,349 --> 00:29:08,590
Apakah kamu tidak mempunyai sesuatu yang lebih serius,
alasan untuk berpromosi?
283
00:29:08,710 --> 00:29:10,390
Di kota ini?
284
00:29:10,510 --> 00:29:14,189
Aku menyia-nyiakan hidupku di sini.
Tidak ada hal menarik yang terjadi.
285
00:29:14,309 --> 00:29:15,749
Itu sebabnya aku pergi.
286
00:29:16,870 --> 00:29:19,469
Dan di luar negeri,
semuanya akan baik-baik saja?
287
00:29:20,470 --> 00:29:22,550
Aku harap begitu, tapi aku meragukannya.
288
00:29:23,309 --> 00:29:24,989
- Kami berangkat.
- Ambil dua.
289
00:29:26,189 --> 00:29:29,030
Jika Anda ingin pergi
negara ini untuk selamanya
290
00:29:29,150 --> 00:29:31,589
dan bertanya-tanya
bagaimana mengatur perjalanan Anda,
291
00:29:31,709 --> 00:29:34,030
tapi tidak tahu apa yang kamu butuhkan,
292
00:29:34,150 --> 00:29:35,750
atau bagaimana masa depanmu,
293
00:29:35,870 --> 00:29:39,509
tonton video ini untuk mengetahuinya
semua yang perlu Anda ketahui.
294
00:29:39,629 --> 00:29:44,549
Jelas, Anda memerlukan uang, paspor,
tiket pesawat, akomodasi,
295
00:29:45,389 --> 00:29:47,390
tapi bukan itu saja.
296
00:29:48,509 --> 00:29:52,510
Hal terpenting yang Anda butuhkan,
adalah seseorang untuk diajak pergi.
297
00:30:41,429 --> 00:30:44,110
Iya, ini COVID.
Saya minta maaf.
298
00:31:16,949 --> 00:31:19,910
- Halo?
- Halo, apakah ini Misho Donev?
299
00:31:20,750 --> 00:31:21,749
Ya.
300
00:31:21,869 --> 00:31:25,829
Otoritas Kesehatan Daerah.
Tes COVID Anda positif.
301
00:31:25,949 --> 00:31:28,670
Positif? Tapi aku baik-baik saja.
302
00:31:28,790 --> 00:31:32,630
Di bawah perintah Kementerian Kesehatan,
Anda harus tetap dikarantina
303
00:31:32,750 --> 00:31:34,510
di rumah selama 14 hari.
304
00:31:34,630 --> 00:31:39,269
Karantina? Tapi aku akan pergi
untuk Jerman dalam beberapa hari.
305
00:31:39,389 --> 00:31:43,270
Jika Anda melanggar karantina,
kamu akan dituntut.
306
00:31:43,390 --> 00:31:46,070
Denda untuk pelanggaran pertama
adalah 5000 Lev
307
00:31:46,190 --> 00:31:48,869
dan semakin curam
dengan setiap pelanggaran berikutnya.
308
00:31:53,110 --> 00:31:54,550
Sialan.
309
00:31:58,750 --> 00:32:00,190
Persetan dengan omong kosong ini!
310
00:32:00,869 --> 00:32:02,470
MANCINI GLOBAL TEX
311
00:32:02,590 --> 00:32:04,030
10 detik.
312
00:32:08,750 --> 00:32:10,469
Halo pemirsa yang budiman.
313
00:32:10,589 --> 00:32:14,150
Ini adalah bengkel tekstil
di pusat wabah.
314
00:32:14,270 --> 00:32:18,550
Seperti yang Anda lihat, bengkelnya tutup.
Hanya ada penjaga keamanan.
315
00:32:18,670 --> 00:32:23,110
Kami diberitahu bahwa bengkel
saat ini sedang didesinfeksi
316
00:32:23,230 --> 00:32:27,470
sehingga karyawan yang sehat dapat kembali
untuk bekerja dalam beberapa hari ke depan.
317
00:32:27,590 --> 00:32:33,509
Ini adalah wabah COVID pertama yang diketahui
di luar kota Sofia.
318
00:32:33,629 --> 00:32:38,189
Yang disebut "Pasien Nol",
sumber wabah,
319
00:32:38,309 --> 00:32:41,110
sepertinya
karyawan bengkel Iva Doneva.
320
00:32:41,230 --> 00:32:46,510
Investigasi menyeluruh akan menentukan
apakah dia datang bekerja dalam keadaan sakit atau tidak.
321
00:32:46,630 --> 00:32:51,470
Terlepas dari langkah yang diambil oleh pemiliknya,
dia mungkin telah lulus kontrol masuk
322
00:32:51,590 --> 00:32:55,829
dengan minum obat
untuk menurunkan suhu tubuhnya.
323
00:32:55,949 --> 00:32:59,750
Jika ini dikonfirmasi,
dia akan segera dipecat
324
00:32:59,870 --> 00:33:02,549
dan mungkin dikenakan biaya
dengan kelalaian pidana.
325
00:33:02,669 --> 00:33:06,590
Saat ini, Iva Doneva sedang
dalam isolasi di rumah sakit setempat.
326
00:33:06,710 --> 00:33:09,430
Kami mencoba menghubungi
perwakilan...
327
00:33:14,870 --> 00:33:16,310
Toni?
328
00:33:19,229 --> 00:33:20,669
Itu konyol.
329
00:33:24,910 --> 00:33:26,350
Penche?
330
00:33:30,110 --> 00:33:31,870
Ada apa dengan kalian semua?
331
00:33:32,669 --> 00:33:34,229
Itu bukan salahku.
332
00:33:35,069 --> 00:33:37,630
Kami semua berpura-pura
bahwa kami tidak sakit.
333
00:33:41,230 --> 00:33:42,989
Ini sungguh konyol.
334
00:33:58,910 --> 00:34:00,910
PANGGILAN
ANI
335
00:34:29,150 --> 00:34:32,069
- Apakah kamu Misho Donev?
- Itu dia.
336
00:34:32,189 --> 00:34:33,389
Ya. Ada apa?
337
00:34:33,509 --> 00:34:36,350
- Pengendalian karantina.
- Yah... aku di sini.
338
00:34:36,470 --> 00:34:39,670
Jika aku melihatmu di luar,
Aku sendiri yang akan menghajarmu.
339
00:34:39,790 --> 00:34:42,590
- Apa?!
- Tidak ada trik seperti yang dimainkan ibumu,
340
00:34:42,710 --> 00:34:45,389
atau Anda harus minum pil
melalui pantatmu.
341
00:34:45,509 --> 00:34:47,309
- Coba saja!
- Apa maksudnya
342
00:34:47,429 --> 00:34:50,270
apakah kamu tidak bisa keluar
sampai karantinamu berakhir.
343
00:34:50,390 --> 00:34:53,990
- Adikku sakit karena kamu.
- Apa salahnya aku?
344
00:34:54,110 --> 00:34:56,830
- Ibumu membawa virus ke sini.
- Tersesat!
345
00:34:56,950 --> 00:35:00,590
- Aku akan menghancurkan wajahmu.
- Ayo, coba saja!
346
00:35:00,710 --> 00:35:02,750
- Saya akan!
- Lanjutkan!
347
00:35:02,870 --> 00:35:06,830
Biarkan saja, aku tidak ingin ada masalah.
Berhenti! Tinggalkan dia sendiri.
348
00:35:06,950 --> 00:35:09,389
Jangan pernah berpikir untuk keluar.
349
00:35:09,509 --> 00:35:12,190
- Aku akan menjemputmu, brengsek!
- Baiklah, polisi.
350
00:35:24,989 --> 00:35:27,950
Semuanya didisinfeksi secara menyeluruh.
351
00:35:28,070 --> 00:35:30,509
AC
memiliki filter khusus.
352
00:35:30,629 --> 00:35:33,509
Para karyawan punya
desinfektan dan masker.
353
00:35:33,629 --> 00:35:36,269
Kami akan mengintensifkan pemeriksaan masuk
354
00:35:36,389 --> 00:35:39,350
dan pastikan para karyawan
menghormati aturan.
355
00:35:39,470 --> 00:35:42,350
Kita lihat saja nanti.
Berapa banyak pekerja yang sakit?
356
00:35:43,750 --> 00:35:46,150
Sekitar dua puluh...
Dua puluh satu.
357
00:35:46,270 --> 00:35:47,470
Dua puluh satu.
358
00:35:47,590 --> 00:35:49,670
Bagaimana dengan yang lain?
359
00:35:49,790 --> 00:35:52,550
Yang lainnya?
Dikarantina bersama keluarganya.
360
00:35:52,670 --> 00:35:57,470
Tuan Kosev, kami melakukan semua yang kami bisa
untuk menghindari hal ini, seperti yang selalu kita lakukan,
361
00:35:57,590 --> 00:36:00,110
tapi kamu tahu tentangnya
situasi pekerjaan di sini.
362
00:36:00,230 --> 00:36:03,269
Pabrik Tuan Mancini
adalah anugerah dari Tuhan untuk...
363
00:36:03,389 --> 00:36:05,510
Sejauh yang saya bisa melihat,
semuanya di sini adalah...
364
00:36:06,430 --> 00:36:07,870
Secara berurutan.
365
00:36:08,429 --> 00:36:12,230
Tapi saya harus berbicara dengan para pekerja
setelah karantina.
366
00:36:12,350 --> 00:36:16,270
Tentu. Anda bisa menggunakan kantor Pak Mancini
untuk wawancara.
367
00:36:16,990 --> 00:36:18,550
Terima kasih Pak Mancini.
368
00:36:19,310 --> 00:36:21,230
Baiklah, kami akan tetap berhubungan.
369
00:36:23,309 --> 00:36:24,950
Tuan Kosev, tunggu sebentar.
370
00:36:25,630 --> 00:36:28,829
Begitu Pak Mancini
mendengar tentang pemeriksaan itu,
371
00:36:28,949 --> 00:36:30,910
dia memesan vila untukmu.
372
00:36:31,030 --> 00:36:33,749
Yang terbaik di wilayah ini.
Aku bisa mengantarmu ke sana.
373
00:36:33,869 --> 00:36:35,950
Tidak, aku akan menginap di hotel.
374
00:36:36,070 --> 00:36:39,590
- Hotelnya tidak terlalu bagus.
- Aku tidak cerewet.
375
00:36:39,710 --> 00:36:41,150
Hotel akan melakukannya.
376
00:36:41,270 --> 00:36:43,109
Sekali lagi terima kasih, Pak Mancini.
377
00:36:53,750 --> 00:36:59,110
Atas nama rumah sakit kami,
pemerintah kota dan saya pribadi,
378
00:36:59,230 --> 00:37:02,110
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Giuseppe Mancini
379
00:37:02,750 --> 00:37:06,110
atas sumbangannya yang murah hati
dari satu respirator,
380
00:37:06,230 --> 00:37:09,269
alat pelindung diri
dan perbekalan medis.
381
00:37:09,629 --> 00:37:12,470
Di masa sulit ini,
orang-orang seperti Tuan Mancini
382
00:37:12,590 --> 00:37:16,070
izinkan kami berharap itu bersama
kita bisa mengatasi kengeriannya
383
00:37:16,190 --> 00:37:19,229
dari pandemi di seluruh dunia ini
yang mencapai kota kami.
384
00:37:19,790 --> 00:37:23,590
Upaya Pak Mancini
untuk membantu masyarakat kita
385
00:37:23,710 --> 00:37:26,990
mencapai pembangunan berkelanjutan
dan globalisasi,
386
00:37:27,110 --> 00:37:29,789
telah menciptakan lebih dari 300 lapangan kerja
di kota kami.
387
00:37:30,830 --> 00:37:32,950
Inilah prosesnya
388
00:37:33,790 --> 00:37:37,070
itu termasuk kita di dalamnya
Keluarga Eropa dan nilai-nilainya.
389
00:37:37,190 --> 00:37:41,390
Bersama-sama kita sedang membangun
masa depan yang adil dan bertanggung jawab.
390
00:37:42,190 --> 00:37:44,309
Sebagai rasa terima kasih atas sumbangan ini,
391
00:37:44,429 --> 00:37:49,270
kami memutuskan untuk mengabadikannya
dengan plakat peringatan.
392
00:37:56,150 --> 00:38:00,149
TERIMA KASIH GIUSEPPE MANCINI
UNTUK DONASINYA KE RUMAH SAKIT
393
00:38:20,590 --> 00:38:23,590
Ini pelepasanmu
dan tes negatif Anda.
394
00:38:24,269 --> 00:38:25,709
Selamat.
395
00:38:33,989 --> 00:38:37,349
Sampai jumpa.
Lagipula aku butuh rokok.
396
00:38:44,470 --> 00:38:46,229
Saya ingin kembali bekerja.
397
00:38:47,429 --> 00:38:50,110
Anda bisa. Setelah karantina.
398
00:38:51,550 --> 00:38:54,790
Saya diskors tanpa bayaran
selama penyelidikan.
399
00:38:54,910 --> 00:38:58,229
- Investigasi apa?
- Mereka butuh seseorang untuk disalahkan.
400
00:38:59,390 --> 00:39:00,710
Omong kosong.
401
00:39:01,709 --> 00:39:04,469
Itu semua karena
itu ditampilkan di TV.
402
00:39:04,589 --> 00:39:07,109
Jika Anda mengulangi kebohongan
seratus kali di TV,
403
00:39:07,829 --> 00:39:10,070
semua orang menjadi ahli.
404
00:39:18,590 --> 00:39:20,030
Itu benar.
405
00:39:21,470 --> 00:39:22,910
Apa?
406
00:39:24,989 --> 00:39:27,830
Saya memang minum obat
jadi mereka mengizinkanku masuk.
407
00:39:28,630 --> 00:39:30,869
Bukan hanya saya.
Semua orang melakukannya.
408
00:39:32,189 --> 00:39:35,390
aku hanya...
Saya hanya tidak ingin kehilangan bonus saya.
409
00:39:42,430 --> 00:39:45,830
Seandainya mereka memberi saya cuti sakit,
ini tidak akan terjadi.
410
00:39:45,950 --> 00:39:50,390
Tapi dokter tidak diperbolehkan mengeluarkannya
cuti sakit kepada pegawai Mancini.
411
00:39:50,510 --> 00:39:54,430
Di bengkel, toko,
pabrik-pabrik, semua orang tahu.
412
00:39:54,550 --> 00:39:55,990
Tapi tidak ada yang berbicara.
413
00:39:57,110 --> 00:39:58,750
Jika saya bolos kerja,
414
00:40:00,149 --> 00:40:02,590
Saya tidak bisa hadir
sampai akhir bulan.
415
00:40:05,350 --> 00:40:07,510
Maaf mengganggumu dengan semua ini.
416
00:40:22,670 --> 00:40:24,110
Iva...
417
00:40:25,229 --> 00:40:27,670
Apapun yang mereka katakan,
jangan dengarkan.
418
00:40:27,790 --> 00:40:29,510
Itu bukan salahmu.
419
00:40:32,590 --> 00:40:34,190
Jaga dirimu.
420
00:40:38,390 --> 00:40:40,310
Hubungi jika Anda butuh sesuatu.
421
00:40:41,750 --> 00:40:42,869
Terima kasih.
422
00:40:55,949 --> 00:40:58,589
Anda tidak bisa masuk ke sini.
Aku akan meneleponmu.
423
00:41:13,990 --> 00:41:16,589
Slavka... Apakah itu Dancho?
424
00:42:08,630 --> 00:42:10,070
PANGGILAN
ANI
425
00:42:24,670 --> 00:42:26,710
TOLONG HUBUNGI SAYA
426
00:42:50,429 --> 00:42:53,230
MOBIL SAYA YANG SEMPURNA
427
00:42:53,350 --> 00:42:54,790
HAPUS? - YA.
428
00:42:54,910 --> 00:42:58,270
CARA MEMBERSIHKAN LAPTOP ANDA.
429
00:42:58,390 --> 00:42:59,590
MENGHAPUS? - YA.
430
00:42:59,710 --> 00:43:02,230
BAGAIMANA CARA MELARIKAN DARI KOTA KECIL
431
00:43:02,350 --> 00:43:03,230
HAPUS? - YA.
432
00:43:03,350 --> 00:43:05,669
SANDWICH TERBAIK DI DUNIA.
MENGHAPUS? - YA.
433
00:43:05,789 --> 00:43:07,750
MULAI HARI ANDA DENGAN BENAR.
MENGHAPUS? - YA.
434
00:43:07,870 --> 00:43:09,430
MENJADI TERKENAL.
MENGHAPUS? - YA.
435
00:43:09,550 --> 00:43:10,670
10 TEMPAT HEBAT.
436
00:43:10,790 --> 00:43:11,990
JUMAT TGL 13 GAGAL.
437
00:43:12,110 --> 00:43:13,349
KIPAS BIR BISA.
438
00:43:13,469 --> 00:43:14,870
10 MOBIL BEKAS TERBAIK.
439
00:43:14,990 --> 00:43:16,150
TAMBANG RAHASIA.
440
00:43:16,270 --> 00:43:17,750
Bioskop Rahasia.
441
00:43:17,870 --> 00:43:19,270
PERJALANAN SEHARI.
442
00:43:19,390 --> 00:43:21,389
JANGAN MEMBELI ITU!
MENGHAPUS? - YA.
443
00:44:12,830 --> 00:44:14,510
Misho, aku pulang.
444
00:44:18,830 --> 00:44:20,270
saya pulang.
445
00:44:24,110 --> 00:44:26,350
Besar. Selamat Datang kembali.
446
00:44:27,590 --> 00:44:29,390
Itu yang kamu inginkan, bukan?
447
00:44:30,710 --> 00:44:33,029
- Apa?
- Kamu ingin aku tinggal.
448
00:44:34,109 --> 00:44:36,830
Untuk tinggal di sini dan membusuk sendirian,
sama seperti kamu.
449
00:44:36,950 --> 00:44:40,510
Sendirian, tidak ada teman...
Kamu dan Paman bahkan tidak berbicara.
450
00:44:41,270 --> 00:44:44,470
Kakak dan adik...
Semua karena kebodohanmu!
451
00:44:44,590 --> 00:44:47,470
- Misho...
- Dan sekarang, semua orang membencimu.
452
00:44:50,150 --> 00:44:51,550
Apakah kamu malu padaku?
453
00:44:52,510 --> 00:44:53,669
Ya, benar.
454
00:44:53,789 --> 00:44:55,390
- Apakah kamu serius?
- Ya!
455
00:44:56,230 --> 00:44:58,589
- Kamu seharusnya malu.
- Aku? - Ya.
456
00:44:58,709 --> 00:45:00,389
- Mengapa?
- Itu bukan salahku.
457
00:45:00,509 --> 00:45:01,829
- Benar...
- Tanyakan pada Dr. Rusev.
458
00:45:01,949 --> 00:45:03,590
Yang lain sakit sebelum saya.
459
00:45:03,710 --> 00:45:06,190
Ya, ya.
Tapi kamu tetap berangkat kerja.
460
00:45:06,310 --> 00:45:08,309
Dan menginfeksi seluruh kota.
461
00:45:08,429 --> 00:45:11,030
Saya tidak mengerti.
Bagaimana saya bisa disalahkan?
462
00:45:11,990 --> 00:45:14,030
Ani tidak berbicara padaku lagi.
463
00:45:16,030 --> 00:45:17,710
Ayahnya ada di rumah sakit.
464
00:45:19,910 --> 00:45:21,350
Apa?
465
00:45:23,309 --> 00:45:25,150
Ayahnya ada di rumah sakit.
466
00:45:36,470 --> 00:45:40,550
Jika Anda tidak mengikuti aturan,
jangan repot-repot datang ke tempat kerja.
467
00:45:40,670 --> 00:45:43,910
Kami akan memeriksanya
lima kali sehari jika perlu!
468
00:45:44,030 --> 00:45:48,430
Tutup hidung dan mulutmu!
Jika tidak, Anda akan didenda. Mengerti?
469
00:45:51,029 --> 00:45:54,350
Anda bahkan tidak peduli seberapa banyak
penutupan ini merugikan kita.
470
00:45:54,470 --> 00:45:57,230
Kontrak, penalti...
Apa pedulimu?
471
00:45:58,430 --> 00:46:01,630
Dan satu hal lagi:
tidak ada bonus bulan ini.
472
00:46:01,750 --> 00:46:05,789
- Mengapa menghukum kita, bukan dia?
- Ini bukan salah kami. Itu miliknya!
473
00:46:05,909 --> 00:46:08,710
Saya tidak peduli. Kesunyian!
Saya tidak peduli.
474
00:46:09,749 --> 00:46:14,110
Kuotanya tetap sama.
Mari kita lihat bagaimana Anda mengelolanya sekarang.
475
00:46:15,310 --> 00:46:17,870
Kita akan lihat siapa yang dapat mempertahankan pekerjaannya.
476
00:46:17,990 --> 00:46:20,510
Jika Anda tidak menyukainya,
itu pintunya.
477
00:46:21,470 --> 00:46:22,910
Mulai bekerja.
478
00:46:54,310 --> 00:46:56,590
- Dasar tolol.
- Misho...
479
00:47:07,790 --> 00:47:11,549
Supnya hampir siap.
Berhenti mengisi diri Anda dengan makaroni.
480
00:47:16,630 --> 00:47:19,510
- Berapa lama kamu akan terus melakukan ini?
- Apa?
481
00:47:21,310 --> 00:47:25,390
Kita terjebak di sini bersama-sama, ayo
setidaknya bersikap sopan satu sama lain.
482
00:47:25,510 --> 00:47:27,190
Kamu tidak menggangguku.
483
00:47:28,949 --> 00:47:30,389
Jadi apa yang salah?
484
00:47:32,150 --> 00:47:33,470
Misho!
485
00:47:33,590 --> 00:47:35,950
Anda ingin tahu apa yang salah?
Di Sini.
486
00:47:38,030 --> 00:47:39,670
PEMBUNUH
487
00:47:48,470 --> 00:47:49,630
Hapus itu.
488
00:47:49,750 --> 00:47:52,550
saya tidak bisa.
Mereka mempostingnya 25 kali hari ini.
489
00:48:31,870 --> 00:48:33,869
Saya perhatikan dia tidak sehat,
490
00:48:34,750 --> 00:48:36,509
tapi bagaimana aku bisa tahu?
491
00:48:36,629 --> 00:48:41,309
Ini bisa jadi merupakan waktunya dalam sebulan.
Aku sendiri yang down saat mendapat menstruasi.
492
00:48:42,110 --> 00:48:45,070
Tapi itu bukan urusanku,
jadi aku tidak bertanya.
493
00:48:45,710 --> 00:48:49,229
Apakah Anda memperhatikan ada karyawan lain
dengan gejala?
494
00:48:50,350 --> 00:48:53,230
Tidak. Dialah sumbernya,
saya yakin.
495
00:48:54,029 --> 00:48:55,709
- Bagaimana kamu tahu?
- Apa?
496
00:48:56,549 --> 00:48:59,189
- Bagaimana kamu bisa yakin?
- Siapa lagi yang bisa melakukannya?
497
00:48:59,309 --> 00:49:01,190
Mereka bahkan mengatakannya di TV.
498
00:49:03,230 --> 00:49:06,269
Baiklah, terima kasih.
Anda dapat kembali bekerja.
499
00:49:20,230 --> 00:49:22,670
Itu adalah Iva.
Dia membawa kutukan ini ke sini.
500
00:49:23,710 --> 00:49:25,550
Tutup pintunya dan duduk.
501
00:49:32,669 --> 00:49:34,310
- Jadi?
- Dia menginfeksi kita.
502
00:49:34,430 --> 00:49:36,430
Dia datang untuk bekerja dalam keadaan sakit.
503
00:49:36,550 --> 00:49:38,230
Semuanya dimulai dengan dia.
504
00:49:38,350 --> 00:49:41,630
Kasus COVID meningkat
saat ini.
505
00:49:41,750 --> 00:49:45,430
Jumlah kasus terus bertambah
sebesar 10% hingga 14% setiap hari.
506
00:49:45,550 --> 00:49:49,630
Wabah ini diperkirakan terjadi
untuk mencapai puncaknya sekitar Paskah.
507
00:49:49,750 --> 00:49:52,750
Seorang pasien corona telah meninggal
di rumah sakit Rudozem.
508
00:49:52,870 --> 00:49:57,910
Ini dikonfirmasi oleh kepala
dari rumah sakit, Dr. Keremedchiev.
509
00:49:58,030 --> 00:50:02,870
Jumlah kematian akibat COVID di
kota kecil Rhodope berkembang pesat.
510
00:50:02,990 --> 00:50:06,389
Kematian baru akibat COVID-19 ini
adalah pria berusia 50 tahun.
511
00:50:06,509 --> 00:50:08,429
Kami mencoba menghubungi keluarga,
512
00:50:08,549 --> 00:50:11,429
tetapi tidak tersedia
untuk komentar.
513
00:50:11,549 --> 00:50:15,749
Tadi malam kondisi pasien
memburuk dan dia diintubasi.
514
00:50:15,869 --> 00:50:18,950
Meskipun ada upaya
dari tim medis,
515
00:50:19,070 --> 00:50:23,030
dia meninggal karena penyakitnya
sebelum jam 8 pagi ini.
516
00:50:23,150 --> 00:50:24,590
Kata sumber rumah sakit
517
00:50:24,710 --> 00:50:27,070
yang dimiliki pria itu
tidak ada faktor komorbiditas.
518
00:50:27,190 --> 00:50:30,950
Kami turut berduka cita
kepada keluarga almarhum.
519
00:50:31,070 --> 00:50:35,429
AS kini memiliki kasus terbanyak
virus corona di dunia.
520
00:50:35,549 --> 00:50:41,510
Universitas Johns Hopkins melaporkan tentang
86.000 kasus COVID-19...
521
00:51:02,950 --> 00:51:05,590
Misho, kamu sedang dikarantina!
Kembali!
522
00:51:05,710 --> 00:51:08,429
- Aku tidak akan tinggal bersamamu!
- Misho, kumohon!
523
00:51:33,830 --> 00:51:36,029
- Pergilah, kawan!
- Ani...
524
00:51:37,910 --> 00:51:40,109
- Ayahmu bukan salahku.
- Tersesat!
525
00:51:40,229 --> 00:51:42,710
- Misho, pulanglah.
- Ani, kita harus bicara.
526
00:51:43,790 --> 00:51:46,589
Merangkak kembali ke lubang Anda
dan jangan keluar lagi,
527
00:51:46,709 --> 00:51:49,229
atau aku akan menghancurkan wajahmu!
528
00:51:49,349 --> 00:51:50,950
Tersesat, kawan!
529
00:51:51,749 --> 00:51:53,830
- Apa?
- Aku ingin berbicara dengannya.
530
00:51:55,910 --> 00:51:57,350
Apa yang kamu inginkan?
531
00:51:58,150 --> 00:52:01,270
Aku minta maaf tentang ayahmu,
tapi itu bukan salahku.
532
00:52:02,630 --> 00:52:05,189
- Tolong...
- Tinggalkan aku sendiri. Pergilah.
533
00:52:05,309 --> 00:52:08,590
Aku tidak ingin melihatmu
atau ibumu lagi.
534
00:52:08,710 --> 00:52:12,190
Aku membencimu! Aku membencimu!
Pergilah. Pergi!
535
00:54:28,310 --> 00:54:30,149
Aku dengar kamu orang baru di sini.
536
00:54:32,590 --> 00:54:35,069
- Ya.
- Apakah kamu kenal Iva Doneva?
537
00:54:37,030 --> 00:54:39,830
- Ivan? Ya.
- Bicaralah, aku tidak bisa mendengarmu.
538
00:54:41,590 --> 00:54:43,030
Ya.
539
00:54:43,949 --> 00:54:47,030
Apakah Anda melihatnya meminum pil?
sebelum atau selama bekerja?
540
00:54:47,909 --> 00:54:49,349
Tidak.
541
00:54:49,469 --> 00:54:51,070
Apakah dia terlihat tidak sehat?
542
00:54:52,990 --> 00:54:54,430
Sakit?
543
00:54:55,589 --> 00:54:57,190
Apakah dia terlihat sakit?
544
00:54:57,310 --> 00:54:59,150
Kami semua terlihat sakit di sini.
545
00:55:00,230 --> 00:55:02,270
6 hari seminggu, 12 jam sehari...
546
00:55:02,990 --> 00:55:05,189
Ya... 14 jam sehari, sungguh.
547
00:55:05,309 --> 00:55:08,510
Kami bekerja lembur hampir setiap hari.
548
00:55:08,630 --> 00:55:11,549
Anda tahu apa yang saya coba
untuk mencari tahu, bukan?
549
00:55:14,549 --> 00:55:17,069
Anda tahu saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.
550
00:55:18,910 --> 00:55:21,629
Ini serius,
Saya perlu mengetahui kebenarannya.
551
00:55:22,829 --> 00:55:24,830
Jika Iva Doneva lalai
552
00:55:25,589 --> 00:55:28,390
dan tidak hanya menempatkan rekan-rekannya,
553
00:55:28,510 --> 00:55:30,029
tapi seluruh kota dalam bahaya,
554
00:55:32,630 --> 00:55:35,309
dia bisa menghadapinya
konsekuensi yang sangat serius.
555
00:55:37,910 --> 00:55:39,869
Jadi, jika Anda mengetahui sesuatu,
556
00:55:42,910 --> 00:55:44,710
sekarang saatnya memberitahuku.
557
00:55:46,550 --> 00:55:48,590
Apakah ada orang yang sakit sebelum dia?
558
00:55:48,710 --> 00:55:51,910
Katakan padaku apa saja
menurut Anda mungkin berguna.
559
00:56:00,590 --> 00:56:04,469
Di sini, orang-orang yang keluar bersalah
selalu menjadi pihak yang tidak berdaya.
560
00:56:07,550 --> 00:56:10,870
Saya belum pernah melihat aturan diterapkan
dalam ini...
561
00:56:10,990 --> 00:56:12,710
Kita belum selesai sampai di sini.
562
00:56:13,229 --> 00:56:17,110
Kami memiliki perintah untuk dikirimkan.
Kami kekurangan staf saat ini.
563
00:56:18,350 --> 00:56:19,109
topengmu!
564
00:56:27,790 --> 00:56:28,949
Anda tadi bilang?
565
00:56:32,909 --> 00:56:34,229
Apakah kamu dari Sofia?
566
00:56:36,029 --> 00:56:37,469
Ya kenapa?
567
00:56:39,470 --> 00:56:43,750
Saya harus kembali bekerja.
Tidak mudah mencari pekerjaan di sini.
568
00:57:49,150 --> 00:57:50,590
Halo. Lili?
569
00:58:21,070 --> 00:58:22,510
Bukan mobilnya!
570
00:58:23,750 --> 00:58:27,230
Kenapa mobilnya?!
Persetan denganmu!
571
00:58:29,750 --> 00:58:31,550
bajingan!
572
00:58:31,670 --> 00:58:33,110
Kamu ada di mana?
573
00:58:33,590 --> 00:58:36,110
Di mana kamu bersembunyi, kamu kotor...
574
00:58:55,070 --> 00:58:57,190
Semuanya akan berlalu seiring berjalannya waktu.
575
00:58:58,550 --> 00:59:01,190
Bagaimana jika mereka tidak membawaku
kembali bekerja?
576
00:59:01,310 --> 00:59:02,630
Mengapa tidak?
577
00:59:03,950 --> 00:59:07,670
Investigasi masih berlangsung.
Semua orang mengira ini salahku.
578
00:59:07,790 --> 00:59:09,749
Mereka bahkan menyalahkan Misho.
579
00:59:13,030 --> 00:59:15,989
Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan,
tapi Misho...
580
00:59:17,390 --> 00:59:18,869
Saya akan berbicara dengannya.
581
00:59:34,190 --> 00:59:35,630
Bolehkah saya?
582
00:59:46,109 --> 00:59:48,470
Maaf tentang mobilmu.
583
00:59:51,029 --> 00:59:52,790
Apakah Anda menelepon polisi?
584
00:59:54,110 --> 00:59:55,630
Mereka tidak peduli.
585
00:59:56,710 --> 01:00:00,629
Mereka tidak akan terlibat kecuali
seseorang menancapkan beliung di kepalaku.
586
01:00:02,909 --> 01:00:05,309
Kenapa mobilnya? Saya tidak mengerti.
587
01:00:06,710 --> 01:00:08,510
Seolah-olah itu salahku.
588
01:00:10,070 --> 01:00:12,710
Mereka harus mengejar ibuku
bukannya mobilku.
589
01:00:14,110 --> 01:00:17,830
Ibumu tidak bisa disalahkan.
Dia adalah korban, seperti yang lainnya.
590
01:00:21,710 --> 01:00:23,309
Di mana saya bisa merokok?
591
01:00:24,310 --> 01:00:25,750
Di teras.
592
01:00:44,830 --> 01:00:46,270
Jadi...
593
01:00:47,150 --> 01:00:48,749
Anda berencana untuk melarikan diri?
594
01:00:50,630 --> 01:00:54,190
Ya, ya.
Apa yang harus saya lakukan di tempat pembuangan sampah ini?
595
01:00:58,310 --> 01:01:00,950
Anda akan mengatasi masalah Anda
di luar negeri bersamamu.
596
01:01:01,990 --> 01:01:05,429
Tapi di sana, kamu akan selalu menjadi seorang yang gagal,
tidak ada yang lain.
597
01:01:12,110 --> 01:01:16,910
Saya tinggal di Barat untuk sementara waktu.
Tepat setelah jatuhnya komunisme.
598
01:01:19,709 --> 01:01:21,910
Persamaan hak, solidaritas...
599
01:01:23,230 --> 01:01:24,830
Eropa Bersatu...
600
01:01:29,150 --> 01:01:31,670
aku langsung merasakannya
bahwa ada tembok.
601
01:01:33,070 --> 01:01:34,510
Kemunafikan.
602
01:01:37,229 --> 01:01:41,710
Eropa yang kami impikan
tidak ada.
603
01:01:43,709 --> 01:01:45,149
Jadi saya kembali.
604
01:01:48,310 --> 01:01:51,029
Saya memutuskan untuk merawat orang di sini.
605
01:01:51,749 --> 01:01:53,189
kataku pada diriku sendiri
606
01:01:54,509 --> 01:01:56,669
bahwa segalanya akan menjadi lebih baik.
607
01:01:57,989 --> 01:02:01,670
Dan apa yang terjadi?
Sebuah pinggiran dari pinggiran.
608
01:02:02,270 --> 01:02:04,750
Mereka menyedot negara hingga kering.
609
01:02:05,870 --> 01:02:09,269
Generasi muda yang berbakat dan cerdas,
orang sepertimu...
610
01:02:15,149 --> 01:02:17,110
Saya akan membangun kehidupan baru di sana.
611
01:02:18,590 --> 01:02:20,390
Anda bisa menemukan kebahagiaan
612
01:02:22,070 --> 01:02:23,510
dimana saja.
613
01:02:26,350 --> 01:02:29,870
Dengar, anakku...
Tidak ada emigran yang bahagia.
614
01:02:31,270 --> 01:02:34,150
Mungkin puas, tapi tidak bahagia.
615
01:02:38,549 --> 01:02:42,389
Tidak bisakah kamu mengubah hidupmu di sini?
616
01:02:42,509 --> 01:02:46,270
Tidak bisakah kamu tinggal
dan membantu ibumu?
617
01:02:46,390 --> 01:02:48,230
Dia membutuhkan perlindunganmu.
618
01:02:49,349 --> 01:02:51,629
Dan sebaliknya, kamu malah melarikan diri.
619
01:02:55,430 --> 01:02:57,749
Ayahmu juga ingin pergi.
620
01:02:58,829 --> 01:03:01,030
Tapi bersama-sama, kalian bertiga.
621
01:03:05,470 --> 01:03:06,910
Tahukah kamu dia?
622
01:03:10,670 --> 01:03:12,110
Kami berteman.
623
01:03:15,190 --> 01:03:16,630
Dia pria yang baik.
624
01:03:18,910 --> 01:03:20,350
Dia menyukai lelucon.
625
01:03:21,470 --> 01:03:23,590
Apalagi menertawakan dirinya sendiri.
626
01:03:26,270 --> 01:03:27,869
Apakah kamu mendengar yang ini?
627
01:03:28,990 --> 01:03:32,830
“Apa yang didapat penambang
kapan dia mati?"
628
01:03:33,550 --> 01:03:34,829
Apa?
629
01:03:34,949 --> 01:03:37,709
"Libur tiga hari,
lalu kembali ke bawah tanah."
630
01:03:42,869 --> 01:03:44,909
Persis apa yang terjadi padanya.
631
01:03:47,069 --> 01:03:51,350
Saya bersama ambulans
ketika galeri itu runtuh.
632
01:03:52,270 --> 01:03:54,749
Dia masih hidup
saat kami mengeluarkannya.
633
01:04:02,630 --> 01:04:04,589
Tapi kemudian aku tidak bisa menyelamatkannya.
634
01:04:10,229 --> 01:04:12,710
Jangan beritahu ibumu
tentang rokok.
635
01:05:06,590 --> 01:05:08,390
- Dokter Rusev?
- Ya?
636
01:05:08,510 --> 01:05:10,949
- Bisakah kita bicara?
- Tunggu di luar.
637
01:05:17,950 --> 01:05:20,390
- Bisakah aku membuatkanmu kopi?
- Tentu.
638
01:05:23,750 --> 01:05:26,549
- Apakah kamu punya latte kedelai?
- Tidak.
639
01:05:28,430 --> 01:05:32,750
Lalu aku akan minum kopi
dengan susu, krim dan kayu manis.
640
01:05:32,870 --> 01:05:35,150
Apakah Anda ingin pita sutra di atasnya?
641
01:05:37,190 --> 01:05:39,430
- Tidak.
- Bagaimana denganmu?
642
01:05:39,550 --> 01:05:40,990
Kopi.
643
01:05:43,430 --> 01:05:44,870
Orang-orang aneh di sini.
644
01:05:47,510 --> 01:05:49,190
Kapan hari terakhir liburmu?
645
01:05:51,550 --> 01:05:54,029
Beberapa minggu yang lalu.
Rumah sakit penuh.
646
01:05:55,270 --> 01:05:59,549
- Itulah yang ingin saya diskusikan...
- Tidak ada krim, itu bubuk.
647
01:06:00,430 --> 01:06:01,870
Dua Lev.
648
01:06:06,430 --> 01:06:07,870
Ini dia.
649
01:06:08,950 --> 01:06:11,309
Aku juga ingin berbicara denganmu.
650
01:06:11,429 --> 01:06:14,830
Ayo jalan-jalan di taman,
mencari udara segar.
651
01:06:18,509 --> 01:06:19,589
saya mengerti
652
01:06:19,709 --> 01:06:23,150
bahwa Anda mendeteksi kasus pertama
dan merawat Iva Doneva,
653
01:06:23,710 --> 01:06:25,150
pasien nol.
654
01:06:26,270 --> 01:06:28,469
Kami berdua tahu
tidak ada hal seperti itu
655
01:06:28,589 --> 01:06:31,709
sebagai "pasien nol", di sini di Bulgaria.
656
01:06:32,669 --> 01:06:37,390
Namun... Iva Doneva adalah kasus pertama
COVID-19 di kota.
657
01:06:38,110 --> 01:06:41,230
Dia hanyalah yang pertama
untuk diuji.
658
01:06:42,389 --> 01:06:43,870
Apa maksudmu?
659
01:06:43,990 --> 01:06:47,549
Orang-orang datang ke rumah sakit
dengan gejala serupa,
660
01:06:48,230 --> 01:06:50,789
tapi disuruh kembali bekerja
tanpa ujian,
661
01:06:50,909 --> 01:06:55,390
didiagnosis menderita flu biasa
dan meresepkan parasetamol.
662
01:06:58,070 --> 01:07:01,550
Itu mungkin benar
atau mungkin tidak.
663
01:07:06,830 --> 01:07:08,270
Tahukah kamu
664
01:07:09,149 --> 01:07:13,270
bahwa dokter di sini tidak diperbolehkan melakukannya
berikan cuti sakit kepada pegawai Mancini?
665
01:07:14,870 --> 01:07:17,069
- Tidak.
- Aku sendiri baru mengetahuinya.
666
01:07:19,550 --> 01:07:21,710
Mereka tidak ingin kehilangan uang
667
01:07:21,830 --> 01:07:25,750
dengan membiarkan orang "beristirahat",
bahkan dengan demam 39°C.
668
01:07:30,350 --> 01:07:33,550
Mereka tidak mau kalah
tenaga kerja yang murah.
669
01:07:34,870 --> 01:07:36,670
Kami telah menjadi seperti itu.
670
01:07:38,030 --> 01:07:41,350
Tenaga kerja murah
untuk Uni Eropa.
671
01:07:43,949 --> 01:07:45,389
Dan siapa yang harus disalahkan?
672
01:07:48,710 --> 01:07:50,710
Bagaimana bisa Iva Doneva
673
01:07:53,549 --> 01:07:56,510
telah membawa virus ke kota
674
01:07:56,630 --> 01:07:59,390
padahal dia tidak pernah bepergian
atau sedang berlibur
675
01:07:59,510 --> 01:08:01,150
dalam lima tahun terakhir?
676
01:08:03,230 --> 01:08:07,469
Saya mengetahui bahwa Tuan Mancini,
yang memiliki segalanya di kota ini,
677
01:08:08,069 --> 01:08:10,589
berada di Italia
seminggu sebelum wabah.
678
01:08:11,230 --> 01:08:12,710
Dia berada di Bergamo.
679
01:08:16,949 --> 01:08:19,430
Kita harus melindungi
martabat wanita itu.
680
01:08:21,310 --> 01:08:22,829
Kembali ke Sofia
681
01:08:24,149 --> 01:08:26,350
dan memberitahu mereka kebenaran tentang dia.
682
01:08:27,710 --> 01:08:29,150
Anda harus melakukannya.
683
01:08:37,349 --> 01:08:41,390
Itu sebabnya saya di sini, Dokter.
Untuk mengetahui kebenarannya.
684
01:08:42,830 --> 01:08:44,990
Tahukah kamu itu
685
01:08:45,110 --> 01:08:50,110
Mancini mengancam akan pindah
urusannya ke Makedonia Utara
686
01:08:50,230 --> 01:08:52,589
apakah ada yang mengganggu urusannya disini?
687
01:08:53,390 --> 01:08:54,989
Itu kapitalisme.
688
01:08:57,950 --> 01:09:02,630
Dengar, aku sudah tua. saya sudah hidup
baik di bawah komunisme maupun kapitalisme.
689
01:09:04,150 --> 01:09:07,349
Apa yang mereka katakan kepada kami
tentang komunisme
690
01:09:07,469 --> 01:09:09,629
ternyata benar-benar bohong.
691
01:09:10,870 --> 01:09:13,510
Tapi apa yang mereka katakan kepada kami
tentang kapitalisme
692
01:09:15,550 --> 01:09:17,390
ternyata benar sekali.
693
01:10:52,109 --> 01:10:54,470
Lihat, itu anak perempuan itu.
694
01:10:54,590 --> 01:10:57,869
- Bukankah aku sudah bilang padamu untuk...
- Pergilah.
695
01:10:59,510 --> 01:11:00,950
Dua kebab.
696
01:11:05,990 --> 01:11:07,349
Tenang, Nak.
697
01:11:21,670 --> 01:11:24,070
Aku akan mengacaukanmu, bajingan!
698
01:11:32,189 --> 01:11:33,629
Paman...
699
01:11:53,110 --> 01:11:54,989
Haruskah aku membawamu ke rumah sakit?
700
01:11:55,630 --> 01:11:57,070
Saya baik-baik saja.
701
01:11:59,309 --> 01:12:01,910
- Bolehkah aku mengantarmu pulang?
- Sebentar lagi.
702
01:12:09,550 --> 01:12:11,549
Aku melihat mobilmu. Bisnis yang buruk.
703
01:12:18,110 --> 01:12:20,350
- Apakah kamu menjebak Ibu?
- Apa?
704
01:12:21,989 --> 01:12:24,389
Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa itu salahnya?
705
01:12:24,509 --> 01:12:26,189
Tidak.
706
01:12:26,309 --> 01:12:27,749
Anda berbohong.
707
01:12:30,869 --> 01:12:33,950
Misho... Aku tidak tahu
apa yang kamu pikirkan tentangku,
708
01:12:34,070 --> 01:12:36,590
tapi aku bukan orang jahat di sini.
Tidak ada seorang pun.
709
01:12:37,550 --> 01:12:40,229
Aku hanya melindungi pekerjaanku.
Itu saja.
710
01:12:47,549 --> 01:12:48,989
Apakah dia baik-baik saja?
711
01:12:50,189 --> 01:12:51,989
Ya...
Tidak.
712
01:12:53,270 --> 01:12:55,070
Mengapa kamu tidak datang menemuinya?
713
01:12:58,390 --> 01:13:00,550
Saya akan.
Saat karantina berakhir.
714
01:13:01,310 --> 01:13:05,069
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
Mengapa kamu tidak berbicara dengan baik?
715
01:13:06,190 --> 01:13:10,030
Uang? Milik?
Tak satu pun dari Anda memiliki orang lain.
716
01:13:12,950 --> 01:13:16,430
Ini bukan tentang uang atau properti.
Ini lebih rumit.
717
01:13:21,670 --> 01:13:24,070
Aku dengar kamu berencana
pergi ke Jerman?
718
01:13:24,190 --> 01:13:27,790
- Apa pedulimu?
- Aku bisa membantumu dengan uang.
719
01:13:30,749 --> 01:13:34,510
- Aku sudah memperingatkanmu, brengsek...
- Selamat malam, petugas.
720
01:13:34,630 --> 01:13:36,670
- Selamat malam.
- Dia di sini bersamaku. - OKE.
721
01:13:36,790 --> 01:13:38,830
- Semoga malammu menyenangkan.
- Kamu juga.
722
01:13:47,830 --> 01:13:49,430
Biarkan aku mengantarmu pulang.
723
01:13:50,669 --> 01:13:52,630
Aku akan membeli kebab dulu.
724
01:14:06,550 --> 01:14:08,069
- Misho...
- Aku punya kebab.
725
01:14:08,189 --> 01:14:10,870
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Saya baik-baik saja.
726
01:14:10,990 --> 01:14:12,869
- Apakah itu sakit?
- Saya baik-baik saja.
727
01:14:12,989 --> 01:14:16,070
- Siapa yang melakukan ini?
- Persetan dengan mereka. Saya membeli kebab.
728
01:14:26,590 --> 01:14:29,710
Untuk sekali ini aku makan malam,
Saya tidak bisa memakannya.
729
01:14:31,109 --> 01:14:32,909
Anda bisa menikmati kedua kebab tersebut.
730
01:14:37,390 --> 01:14:38,830
Saya bertemu Paman.
731
01:14:43,109 --> 01:14:44,549
Kapan?
732
01:14:44,990 --> 01:14:47,350
Malam ini.
Dia menyelamatkanku dari para preman.
733
01:14:49,349 --> 01:14:52,150
Dia bilang dia akan datang berkunjung
setelah karantina.
734
01:14:59,630 --> 01:15:02,510
- Aku minta maaf tentang Jerman.
- Persetan dengan Jerman.
735
01:15:02,630 --> 01:15:06,190
- Aku akan membelikanmu tiket baru.
- Mereka menutup perbatasan.
736
01:15:08,789 --> 01:15:11,350
- Kamu berubah pikiran?
- Tentang apa?
737
01:15:11,470 --> 01:15:14,470
- Tentang kepergianku.
- Aku tidak akan menghentikanmu.
738
01:15:14,590 --> 01:15:16,790
- Benar...
- Tapi kamu tahu itu...
739
01:15:16,910 --> 01:15:18,910
Ya, aku pernah mendengar semua itu sebelumnya.
740
01:15:23,189 --> 01:15:24,629
Mari ikut saya.
741
01:15:31,670 --> 01:15:33,269
- Ke Jerman?
- Ya.
742
01:15:34,150 --> 01:15:35,990
Kami akan memulai awal yang baru.
743
01:15:39,350 --> 01:15:42,790
- Saya tidak bisa berbahasa Jerman.
- Aku juga tidak. Kita akan mempelajarinya di sana.
744
01:15:51,389 --> 01:15:52,829
Ibu...
745
01:15:54,989 --> 01:15:56,429
aku minta maaf.
746
01:18:10,910 --> 01:18:12,670
Anda tidak bisa berbelanja di sini.
747
01:18:13,349 --> 01:18:15,070
Saya menyelesaikan karantina saya.
748
01:18:15,190 --> 01:18:18,190
Saya tidak peduli.
Anda tidak bisa berbelanja di sini. Enyah.
749
01:18:18,629 --> 01:18:19,589
Tapi kenapa?
750
01:18:19,709 --> 01:18:23,909
Tidak peduli alasannya.
Tersesat, atau keadaanmu akan lebih buruk!
751
01:18:24,029 --> 01:18:26,470
- Tapi...
- Ayo, berangkat. Pergilah!
752
01:18:26,590 --> 01:18:28,030
Malu padamu.
753
01:18:36,389 --> 01:18:37,829
Malu padamu!
754
01:19:20,429 --> 01:19:24,749
Anda tidak dapat berbelanja di sini! Pergilah!
Anda menginfeksi seluruh kota.
755
01:19:24,869 --> 01:19:27,670
Pergilah! Keluar dari sini!
Keluar!
756
01:19:47,189 --> 01:19:48,470
PENERIMAAN
757
01:19:48,590 --> 01:19:50,030
Masuk.
758
01:19:53,510 --> 01:19:55,910
- Ya?
- Saya mencari Dr. Rusev.
759
01:19:56,030 --> 01:19:57,790
Dia dalam perawatan intensif.
760
01:19:58,589 --> 01:20:00,670
Kapan shiftnya berakhir?
761
01:20:00,790 --> 01:20:03,710
Dia tidak bekerja.
Dia menjalani pernapasan buatan.
762
01:20:04,829 --> 01:20:06,989
Pagi ini, mereka mengintubasinya.
763
01:20:09,230 --> 01:20:11,990
- Bolehkah aku menemuinya?
- Mustahil.
764
01:20:14,669 --> 01:20:16,390
Bisakah saya membantu dengan cara apa pun?
765
01:20:17,909 --> 01:20:21,509
Pergi ke gereja dan berdoa.
Hanya itu yang dapat Anda lakukan sekarang.
766
01:22:23,789 --> 01:22:25,270
- Halo.
- Halo.
767
01:22:35,309 --> 01:22:36,470
Terima kasih.
768
01:22:39,950 --> 01:22:41,110
Hai.
769
01:23:29,270 --> 01:23:30,830
Iya, lewat sini.
770
01:23:46,550 --> 01:23:48,230
- Bagaimana kabar Miho?
- Bagus.
771
01:23:49,190 --> 01:23:50,669
- Dan kamu?
- Saya juga.
772
01:23:51,509 --> 01:23:53,069
Lihat, Iva...
773
01:24:01,430 --> 01:24:04,709
Anda tahu ada
penyelidikan independen.
774
01:24:04,829 --> 01:24:08,590
Kami menunggu hasilnya
sebelum mengambil keputusan.
775
01:24:09,070 --> 01:24:10,750
Itu sebabnya kamu diskors.
776
01:24:11,669 --> 01:24:13,109
Dan?
777
01:24:17,590 --> 01:24:21,230
Investigasi selesai
itu kelakuanmu yang tidak bertanggung jawab
778
01:24:21,350 --> 01:24:25,030
merupakan faktor penentu dalam penyebarannya
virus melalui tenaga kerja.
779
01:24:25,910 --> 01:24:30,550
Hal ini menyebabkan penutupan dan menyebabkan
kerugian puluhan ribu Euro.
780
01:24:31,190 --> 01:24:32,630
Itu tidak masuk akal!
781
01:24:32,750 --> 01:24:36,149
Anda secara resmi dipecat,
mulai hari ini.
782
01:24:36,269 --> 01:24:38,630
Perusahaan akan menuntut Anda
783
01:24:38,750 --> 01:24:40,910
untuk kompensasi
atas kerugiannya.
784
01:24:41,030 --> 01:24:42,470
Tanda tangan di sini.
785
01:24:43,469 --> 01:24:45,509
Itu bohong dan kamu tahu itu!
786
01:24:46,790 --> 01:24:49,229
- Apakah Anda berbicara dengan Dr. Rusev?
- Tanda tangan di sini.
787
01:24:49,349 --> 01:24:50,990
Apakah Anda berbicara dengan Dr. Rusev?
788
01:24:52,229 --> 01:24:53,630
Saya minta maaf.
789
01:25:00,070 --> 01:25:03,310
Apakah Anda menandatangani atau tidak,
itu tidak akan mengubah apa pun.
790
01:25:04,829 --> 01:25:06,910
Anda berhutang gaji sebulan kepada saya.
791
01:25:07,030 --> 01:25:09,190
Mungkin setelahnya
kamu membayar ganti rugi...
792
01:25:09,310 --> 01:25:10,750
Sialan kamu!
793
01:25:29,270 --> 01:25:30,950
Bolehkah saya minta rokok?
794
01:25:41,390 --> 01:25:43,790
Apakah mandor itu benar-benar saudaramu?
795
01:25:45,989 --> 01:25:47,429
Dan dia memecatmu?
796
01:25:50,990 --> 01:25:52,430
Ya.
797
01:25:54,910 --> 01:25:56,669
Mandor itu saudaraku.
798
01:26:02,429 --> 01:26:05,150
Mandor dulu bekerja
di tambang.
799
01:26:05,270 --> 01:26:06,710
Abang saya.
800
01:26:07,630 --> 01:26:09,070
Dengan suamiku.
801
01:26:10,430 --> 01:26:13,870
Mereka bersama
ketika galeri mulai runtuh.
802
01:26:15,509 --> 01:26:17,870
Suami saya dan yang lain mencoba...
803
01:26:21,509 --> 01:26:23,789
menjaga galeri agar tidak runtuh,
804
01:26:23,909 --> 01:26:26,189
tapi saudaraku... itu...
805
01:26:29,669 --> 01:26:31,109
Dia lari.
806
01:26:50,909 --> 01:26:52,349
Terima kasih.
807
01:26:54,430 --> 01:26:58,990
Berhenti! Dengarkan aku, dasar pelacur!
Berhenti!
808
01:26:59,110 --> 01:27:00,269
Slavka, apa...
809
01:27:00,389 --> 01:27:03,790
- Apa yang kamu lihat?
- Slavka, tolong tenang.
810
01:27:04,229 --> 01:27:06,629
Kamu membunuh suamiku, kamu pelacur!
811
01:27:06,749 --> 01:27:09,509
- Tinggalkan aku sendiri.
- Anakku tidak punya ayah!
812
01:27:10,910 --> 01:27:13,589
- Buka bajumu. Berlangsung.
- Apa?
813
01:27:13,709 --> 01:27:15,749
- Mati!
- Jangan sentuh aku.
814
01:27:15,869 --> 01:27:17,909
Rossy, jangan sentuh aku.
815
01:27:18,029 --> 01:27:21,110
Aku bilang jangan sentuh aku.
Tinggalkan aku sendiri!
816
01:27:28,310 --> 01:27:30,110
Buka bajunya.
817
01:27:30,230 --> 01:27:32,789
Dia mencurinya dari sini. Berlangsung!
818
01:27:32,909 --> 01:27:34,349
Tinggalkan aku sendiri!
819
01:27:35,470 --> 01:27:37,750
- Jangan sentuh aku!
- Buka bajunya!
820
01:27:39,509 --> 01:27:40,949
Lepaskan mereka!
821
01:29:39,910 --> 01:29:42,190
Saya akan membakar bengkel itu besok.
822
01:29:42,749 --> 01:29:44,189
Saya tidak bercanda.
823
01:29:44,789 --> 01:29:47,830
- Lalu apa?
- Apa?
824
01:29:50,590 --> 01:29:54,269
Mereka akan mengumpatku di jalan,
kamu akan menghajar mereka.
825
01:29:55,349 --> 01:29:59,069
Mereka tidak mengizinkan saya masuk ke toko,
kamu akan memecahkan jendela mereka.
826
01:29:59,189 --> 01:30:03,110
Saya tidak akan punya pekerjaan, kami akan mencuri...
Untuk berapa lama?
827
01:30:05,830 --> 01:30:09,310
- Semuanya dulu baik-baik saja.
- Tidak pernah baik-baik saja.
828
01:30:10,150 --> 01:30:11,870
Setidaknya tampaknya begitu.
829
01:30:19,670 --> 01:30:21,110
Kami melakukannya dengan baik.
830
01:30:36,470 --> 01:30:38,990
Apakah Anda memiliki lebih banyak video
dari bengkel?
831
01:30:39,110 --> 01:30:41,189
Ya, beberapa. Mengapa?
832
01:30:46,390 --> 01:30:48,389
Aku akan mengembalikannya sebentar lagi.
833
01:31:21,590 --> 01:31:23,030
Bu, kemarilah.
834
01:31:38,830 --> 01:31:40,469
- Apa?
- Perhatikan ini.
835
01:31:42,749 --> 01:31:45,550
Jika Anda bertanya-tanya apa yang Eropa
kondisi kerja seperti,
836
01:31:46,190 --> 01:31:47,549
tonton ini.
837
01:31:47,669 --> 01:31:49,589
Ini adalah lokakarya Mancini.
838
01:31:49,709 --> 01:31:52,070
Dan ini ibuku yang mengenakan baju terusan.
839
01:31:52,190 --> 01:31:55,510
Lihat dia,
merayakan ulang tahun rekan kerja.
840
01:31:55,630 --> 01:31:59,630
Mereka menyebutnya pembunuh di TV
karena membawa COVID ke kota kami.
841
01:31:59,750 --> 01:32:01,589
Sekarang semua orang membencinya.
842
01:32:01,709 --> 01:32:04,310
Kapan menurutmu ibuku
apakah dia liburan terakhir?
843
01:32:04,430 --> 01:32:06,269
Dia sudah bertahun-tahun tidak pergi kemana-mana.
844
01:32:06,389 --> 01:32:09,110
Semua wanita ini bekerja 14 jam sehari,
845
01:32:09,230 --> 01:32:12,149
dalam debu dan kemelaratan,
untuk kacang.
846
01:32:12,269 --> 01:32:16,070
Setengah gaji mereka adalah "bonus",
yang hilang jika mereka melewatkan satu hari.
847
01:32:16,589 --> 01:32:20,270
Mereka bekerja dengan kelelahan dan berjuang
untuk menyelesaikan kuota yang mustahil.
848
01:32:20,390 --> 01:32:22,589
Wanita-wanita ini tidak diberi hak-haknya.
849
01:32:22,709 --> 01:32:25,870
Dokter menolak cuti sakit
agar tetap berfungsi.
850
01:32:25,990 --> 01:32:28,150
Tidak ada kebersihan, tidak ada ventilasi,
851
01:32:28,270 --> 01:32:30,989
tidak ada masker, kecuali kamu
tidak akan mendengarnya di berita.
852
01:32:32,590 --> 01:32:35,510
Ibuku, Iva Doneva,
bukanlah seorang pembunuh.
853
01:32:36,110 --> 01:32:39,430
Di Mancini's, mereka semua meminum pil
untuk menghindari pemecatan.
854
01:32:39,550 --> 01:32:41,590
Karena tidak ada pekerjaan lain.
855
01:32:41,710 --> 01:32:43,589
Ibuku hanyalah seorang budak.
856
01:32:43,709 --> 01:32:46,390
Arahkan kebencianmu pada pria itu
yang mengeksploitasinya.
857
01:32:46,510 --> 01:32:48,470
Orang yang memiliki kota ini...
858
01:32:49,949 --> 01:32:52,070
Sudah waktunya kebenaran diungkapkan.
859
01:32:55,390 --> 01:32:56,830
TIDAK.
860
01:32:57,910 --> 01:32:59,350
Mengapa?
861
01:33:00,029 --> 01:33:02,470
Apakah kamu mau
berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
862
01:33:02,590 --> 01:33:06,070
Mereka menghancurkan mobil saya,
pukul kami, dan kami tutup mulut?
863
01:33:08,030 --> 01:33:09,590
Itukah yang kamu inginkan?
864
01:33:17,189 --> 01:33:21,389
Sedihnya, masih ada berita buruk lainnya
dari kota pegunungan kecil ini.
865
01:33:21,509 --> 01:33:26,789
Satu lagi dokter Bulgaria
telah kalah dalam perjuangan melawan COVID.
866
01:33:26,909 --> 01:33:30,230
Dr. Ivan Rusev sudah pensiun,
tapi kembali bekerja
867
01:33:30,350 --> 01:33:33,110
untuk tetap terbuka
bangsal Penyakit Dalam
868
01:33:33,230 --> 01:33:35,669
yang sangat kekurangan staf.
869
01:33:35,789 --> 01:33:39,350
Selama pandemi,
dokter berusia 71 tahun
870
01:33:39,470 --> 01:33:41,950
bekerja di garis depan
untuk merawat pasiennya.
871
01:33:42,070 --> 01:33:45,989
Dr. Rusev terus bekerja tanpa rasa takut
sampai hari terakhir,
872
01:33:46,109 --> 01:33:48,950
saat dia terinfeksi
dengan penyakitnya.
873
01:33:49,070 --> 01:33:50,309
Seperti yang biasa dia katakan:
874
01:33:50,429 --> 01:33:53,390
"Dokter tetap bekerja
selama mereka bernafas."
875
01:33:53,510 --> 01:33:56,510
Kami semua berterima kasih
atas dedikasi dan keberaniannya.
876
01:33:56,630 --> 01:34:02,110
Kematian dokter ditangisi
oleh pasien, teman, dan keluarganya.
877
01:34:02,230 --> 01:34:04,630
Asosiasi Medis Bulgaria...
878
01:34:17,590 --> 01:34:19,030
Unggah itu.
879
01:34:21,350 --> 01:34:22,790
Unggah videonya.
880
01:34:35,390 --> 01:34:37,070
Siapa yang kita tunggu?
881
01:34:40,310 --> 01:34:43,469
Apakah Anda menonton video Misho Donev
di berita hari ini?
882
01:34:43,589 --> 01:34:47,030
- Apakah Anda tidak malu, Tuan Mancini?
- Memindahkan bisnis ke luar negeri?
883
01:34:47,150 --> 01:34:50,309
- Kapan terakhir kali kamu berada di Bergamo?
- Apakah kamu menyebarkan virusnya?
884
01:34:50,429 --> 01:34:54,509
- Maukah kamu meminta maaf kepada Iva Doneva?
- Skandal ini telah sampai ke Brussel.
885
01:34:59,350 --> 01:35:01,870
Berapa banyak wanita yang sakit
sebelum Iva Doneva?
886
01:35:01,990 --> 01:35:04,349
Sebuah pesan
kepada Iva Doneva dan putranya?
887
01:35:04,469 --> 01:35:08,510
Halo. Saya ingin meyakinkan Anda
bahwa Tuan Mancini bekerja sama
888
01:35:08,630 --> 01:35:13,310
dengan penyelidik resmi.
Dia akan segera mengeluarkan pernyataan.
889
01:35:13,430 --> 01:35:17,350
Dan Iva Doneva? Bolehkah
mengorbankan dia untuk menyelamatkan bisnismu?
890
01:35:19,030 --> 01:35:20,870
Perusahaan meminta maaf padanya,
891
01:35:20,990 --> 01:35:23,750
dia akan mendapatkan pekerjaannya kembali
setelah penyelidikan.
892
01:35:23,870 --> 01:35:26,710
Apakah dia akan diberi kompensasi
atas tuduhan yang tidak adil itu?
893
01:35:26,830 --> 01:35:30,389
Dia akan mendapatkan gaji penuhnya untuk...
untuk hari-hari dia bekerja...
894
01:35:30,509 --> 01:35:33,629
Bisakah Anda mengomentari
perbudakan modern di Bulgaria,
895
01:35:33,749 --> 01:35:35,750
sebuah negara anggota UE
selama 13 tahun?
896
01:35:35,870 --> 01:35:40,310
Video diposting oleh putra Iva Doneva
telah ditonton lebih dari 200.000 kali.
897
01:35:41,150 --> 01:35:43,990
Saya jamin itu
perusahaan kami berusaha sekuat tenaga
898
01:35:44,110 --> 01:35:46,030
untuk memperbaiki kondisi kerja
899
01:35:46,150 --> 01:35:50,309
dan gaji bagi karyawan kami.
Itu selalu menjadi prioritas kami.
900
01:35:50,429 --> 01:35:53,830
Benarkah itu
pengawas Kesehatan Daerah
901
01:35:53,950 --> 01:35:57,710
gagal menemukan pelanggarannya
dibuat begitu jelas oleh video?
902
01:35:58,790 --> 01:36:02,470
Pernyataan resmi kami
akan segera dikeluarkan. Selamat tinggal.
903
01:36:02,590 --> 01:36:06,749
- Apakah Mancini memberi Anda gaji yang bagus?
- Sepatah kata untuk Iva Doneva dan putranya?
904
01:36:06,869 --> 01:36:08,870
Apakah Tuan Mancini akan meninggalkan Bulgaria?
905
01:36:08,990 --> 01:36:11,150
Berapa banyak orang lain yang sakit
sebelum Doneva?
906
01:36:11,270 --> 01:36:14,110
Apakah kamu menjebak adikmu,
Tuan Georgiev?
907
01:37:05,909 --> 01:37:10,510
TERIMA KASIH GIUSEPPE MANCINI
UNTUK DONASINYA KE RUMAH SAKIT
908
01:37:29,230 --> 01:37:31,229
OBITUARI
909
01:37:31,349 --> 01:37:33,869
PADA TANGGAL 15 APRIL 2020
910
01:37:33,989 --> 01:37:36,509
dr. IVAN RUSEV BERANGKAT DARI KAMI
911
01:37:36,629 --> 01:37:39,149
PADA USIA 71.
912
01:37:39,269 --> 01:37:42,269
DOKTER TERUS BEKERJA
SELAMA MEREKA BERNAPAS.
913
01:37:42,389 --> 01:37:44,870
KITA TETAP DALAM KEDUA YANG MENDALAM
914
01:37:44,990 --> 01:37:47,669
DAN INGAT YANG BERSYUKUR.
915
01:38:10,829 --> 01:38:12,950
JERMAN
DUA TAHUN KEMUDIAN
916
01:38:53,309 --> 01:38:54,790
Selamat malam.
917
01:38:54,910 --> 01:38:56,110
Selamat datang!
918
01:38:58,150 --> 01:38:59,069
Halo!
919
01:38:59,189 --> 01:39:01,430
Senang bertemu denganmu!
920
01:39:02,909 --> 01:39:05,110
- Halo!
- Selamat malam!
921
01:39:08,030 --> 01:39:10,349
Selamat malam,
Saya senang melihat Anda.
922
01:39:11,069 --> 01:39:13,589
Senang bertemu denganmu.
Apakah kamu sampai di sini dengan selamat?
923
01:44:10,390 --> 01:44:13,750
Terjemahan:
gambar digital GmbH, Halle (Saale), 2025