1
00:01:19,163 --> 00:01:20,456
เซอร์ไพรส์!

2
00:01:24,293 --> 00:01:28,005
อเล็กซ์. อย่าขัดจังหวะฉัน
เมื่อฉันฝันกลางวัน

3
00:01:28,089 --> 00:01:30,258
เมื่อม้าลายอยู่ในโซน
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

4
00:01:30,341 --> 00:01:33,427
เอาน่า มาร์ตี้ แค่ต้องการ
เพื่ออวยพรวันเกิดให้คุณ

5
00:01:33,511 --> 00:01:35,680
เฮ้เพื่อนขอบคุณ

6
00:01:37,181 --> 00:01:40,142
เฮ้ ฉันมีบางอย่างติดอยู่ในฟันของฉัน

7
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
มันทำให้ฉันบ้า
คุณช่วยฉันได้ไหม? โปรด?

8
00:01:43,312 --> 00:01:45,564
คุณมาถูกที่แล้วเพื่อนของฉัน

9
00:01:45,648 --> 00:01:48,901
ดร.มาร์ตี้ ท.บ. อยู่ในบ้าน

10
00:01:48,985 --> 00:01:54,031
กรุณากระโดดขึ้นไปบนฆ่าเชื้อของฉัน
ตารางสอบ หากท่านทำได้

11
00:01:55,700 --> 00:01:58,286
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- อยู่ทางซ้าย.

12
00:01:58,369 --> 00:01:59,412
โอ้ขอโทษ

13
00:01:59,495 --> 00:02:02,373
โอเค อย่าเพิ่งพูด
ด้วยปากของคุณเต็ม

14
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
ตรงนี้.
นี่แกกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

15
00:02:06,502 --> 00:02:07,962
สุขสันต์วันเกิด!

16
00:02:08,045 --> 00:02:10,756
เฮ้ขอบคุณเพื่อน

17
00:02:10,840 --> 00:02:13,676
คุณใส่มันไว้หลังฟัน
คุณไม่เป็นไร.

18
00:02:13,759 --> 00:02:16,679
สิ่งเหล่านี้ยังไม่ได้อยู่บนชั้นวางด้วยซ้ำ
ที่นี่. ตรวจสอบออก

19
00:02:16,762 --> 00:02:21,475
- ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ
- ดูนั่นสิ หิมะตก

20
00:02:21,559 --> 00:02:24,228
อายุสิบปีเหรอ? ทศวรรษ

21
00:02:24,312 --> 00:02:26,605
เลขคู่. บิ๊ก 1-0

22
00:02:29,191 --> 00:02:30,318
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

23
00:02:30,401 --> 00:02:32,820
- ไม่ ไม่ มันเยี่ยมมาก
- คุณเกลียดมัน.

24
00:02:32,903 --> 00:02:34,905
ฉันควรจะได้รับคุณ
นาฬิกาปลุกอเล็กซ์

25
00:02:34,989 --> 00:02:36,532
นั่นคือผู้ขายรายใหญ่

26
00:02:36,615 --> 00:02:39,452
ไม่ ไม่ ไม่ ปัจจุบันยิ่งใหญ่จริงๆ

27
00:02:40,202 --> 00:02:42,330
มันเป็นเพียงแค่นั้น
อีกปีหนึ่งมาและผ่านไป

28
00:02:42,413 --> 00:02:44,665
และฉันยังคงทำสิ่งเดิมๆ

29
00:02:44,749 --> 00:02:49,837
“ยืนตรงนี้ วิ่งเหยาะๆ ตรงนั้น”
กินหญ้าหน่อย.. เดินกลับมาที่นี่"

30
00:02:49,920 --> 00:02:52,173
- ฉันเห็นปัญหาของคุณ
- บางทีฉันควรจะไปโรงเรียนกฎหมาย

31
00:02:52,256 --> 00:02:55,051
คุณเพียงแค่ต้องแยกออก
ของกิจวัตรที่น่าเบื่อนั้น

32
00:02:55,134 --> 00:02:56,969
- ยังไง?
- ละทิ้งการกระทำเก่า

33
00:02:57,053 --> 00:03:00,139
ใครจะรู้ว่าคุณจะทำอะไร
ทำมันขึ้นมาในขณะที่คุณไปตาม

34
00:03:00,222 --> 00:03:02,975
โฆษณาลิบ ด้นสด ได้ทันที
บูม บูม บูม

35
00:03:03,059 --> 00:03:05,311
- จริงหรือ?
- คุณรู้ไหมทำให้มันสด

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
สดเหรอ? ตกลง. ฉันก็ทำสดได้

37
00:03:07,938 --> 00:03:09,023
ใช้งานได้สำหรับฉัน

38
00:03:13,778 --> 00:03:16,030
ผู้คนมาที่นี่ มาร์ตี้
ฉันรักผู้คน

39
00:03:16,113 --> 00:03:17,782
ถึงเวลาสนุกของผู้คนแล้ว!

40
00:03:17,865 --> 00:03:21,660
ไปกันเถอะกลอเรีย!
ขึ้นและที่ 'em เราเปิดแล้ว!

41
00:03:22,995 --> 00:03:26,624
- วันนี้เป็นวันอะไร?
- วันศุกร์แล้ว วันทัศนศึกษา.

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,167
ใช่แล้ว มันเป็นวันทัศนศึกษา

43
00:03:28,250 --> 00:03:31,921
ลุกขึ้นและไปต่ออีกสิบนาทีกันเถอะ

44
00:03:33,714 --> 00:03:37,510
มาเร็ว! เมลแมน เมลแมน เมลแมน!
เมลแมน เมลแมน เมลแมน!

45
00:03:37,593 --> 00:03:39,178
ตื่น! ลุกขึ้นและส่องแสง!

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,847
เป็นเช้าที่ยอดเยี่ยมอีกวัน
ในบิ๊กแอปเปิ้ล

47
00:03:41,931 --> 00:03:43,182
ไปกันเลย

48
00:03:43,265 --> 00:03:46,227
- ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันกำลังโทรหาคนป่วย
- อะไร?

49
00:03:46,310 --> 00:03:50,439
ฉันพบจุดสีน้ำตาลอีกจุดหนึ่ง
บนไหล่ของฉัน ตรงนี้. ดู?

50
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
ตรงนั้น. คุณเห็นไหม?

51
00:03:52,608 --> 00:03:55,736
เมลแมน คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ในหัวของคุณ

52
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
ไปกันเลย! มาเร็ว!

53
00:04:09,917 --> 00:04:12,962
ฟิล! ตื่นได้แล้ว เจ้าลิงโสโครก

54
00:04:17,091 --> 00:04:18,801
โอ้ฉันจะสด

55
00:04:18,884 --> 00:04:22,513
ตรงออกจากพื้นดิน อร่อยสด!
สดชื่น.

56
00:04:24,849 --> 00:04:26,267
ซิปล็อคสด.

57
00:04:26,350 --> 00:04:29,353
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เด็กทุกวัย</i>

58
00:04:29,437 --> 00:04:32,022
<i>สวนสัตว์เซ็นทรัลปาร์คภูมิใจนำเสนอ...</i>

59
00:04:32,106 --> 00:04:33,107
แสดงให้พวกเขาเห็นแมว ใครคือแมว?

60
00:04:33,190 --> 00:04:35,734
<i>...กษัตริย์แห่งนิวยอร์กซิตี้</i>

61
00:04:35,818 --> 00:04:38,237
- <i>สิงโตอเล็กซ์</i>
- สิงโตอเล็กซ์

62
00:04:39,155 --> 00:04:40,698
ถึงเวลาฉายแล้ว

63
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
คำราม!

64
00:04:57,214 --> 00:05:00,843
รวมตัวกันนะผู้คน
โชว์ใหญ่กำลังจะเริ่มแล้ว

65
00:05:00,926 --> 00:05:04,388
ตรวจสอบม้าลายดูแลธุรกิจ
ถูกต้องแล้ว

66
00:05:38,756 --> 00:05:42,760
แค่ยิ้มและโบกมือนะหนุ่มๆ
ยิ้มและโบกมือ

67
00:05:42,843 --> 00:05:44,929
โควาลสกี้ รายงานความคืบหน้า

68
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
เราสูง 500 ฟุต
จากท่อระบายน้ำหลัก

69
00:05:47,681 --> 00:05:51,018
- และข่าวร้ายล่ะ?
- เราหักจอบสุดท้ายของเราแล้ว

70
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
ขวา.

71
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
ริโก้ คุณอยู่ในหน่วยลาดตระเวน
เราต้องการพลั่ว

72
00:05:56,106 --> 00:06:00,236
และค้นหาแท่งไอศกรีมเพิ่มเติม
เราไม่ต้องการเสี่ยงต่อการถ้ำอีก

73
00:06:00,319 --> 00:06:01,654
แล้วฉันล่ะ กัปตัน?

74
00:06:01,737 --> 00:06:04,865
ฉันต้องการคุณ
ให้ดูน่ารัก น่ากอด เป็นส่วนตัว

75
00:06:04,949 --> 00:06:07,826
วันนี้เราจะระเบิดกองขยะนี้

76
00:06:07,910 --> 00:06:10,579
มานี่.. มานี่..
เอาล่ะ เพนกวิน

77
00:06:14,041 --> 00:06:16,835
ใช่!
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นบน Animal Planet

78
00:06:17,545 --> 00:06:18,587
ฮ่าฮ่า

79
00:06:18,671 --> 00:06:22,758
เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้วเพื่อน ๆ
ขอบคุณที่มา

80
00:06:22,841 --> 00:06:25,219
ฉันหวังว่าคุณจะคิดว่ามันสด

81
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์

82
00:06:26,804 --> 00:06:29,390
ที่จริงแล้วฉันจะอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิต

83
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
สามร้อยหกสิบห้าวัน
หนึ่งปี

84
00:06:32,017 --> 00:06:35,854
รวมถึงคริสต์มาส ฮานุคคา
วันฮาโลวีน กวานซา.

85
00:06:35,938 --> 00:06:39,483
กรุณาอย่าลืม
อย่าทำหมันหรือทำหมันสัตว์เลี้ยงของคุณเด็ดขาด

86
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
และให้ทิปคนขับแท็กซี่ของคุณ
เพราะเขายากจน

87
00:06:50,077 --> 00:06:53,706
คุณสี่เท่า
<i>Sprechen sie Englisch?</i>

88
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
ฉัน <i>กระปรี้กระเปร่า</i>

89
00:06:55,165 --> 00:06:58,335
- นี่คือทวีปอะไร?
- แมนฮัตตัน

90
00:06:58,419 --> 00:07:01,297
เขื่อนฮูเวอร์! เรายังอยู่ในนิวยอร์ก

91
00:07:01,380 --> 00:07:03,591
ยกเลิก ดำน้ำ! ดำน้ำ! ดำน้ำ

92
00:07:03,674 --> 00:07:06,427
เฮ้. คุณอยู่ในชุดทักซิโด้ รอสักครู่.

93
00:07:06,510 --> 00:07:08,470
พวกคุณทำอะไรอยู่?

94
00:07:08,554 --> 00:07:11,098
เรากำลังขุดไปถึงแอนตาร์กติกา

95
00:07:11,181 --> 00:07:13,142
Ant-who-tica?

96
00:07:13,225 --> 00:07:16,353
คุณเก็บความลับได้ไหม
เพื่อนสีเดียวของฉันเหรอ?

97
00:07:19,440 --> 00:07:23,736
คุณเคยเห็นนกเพนกวินบ้างไหม
วิ่งอย่างอิสระทั่วนิวยอร์กซิตี้เหรอ?

98
00:07:23,819 --> 00:07:28,574
ไม่แน่นอน เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
มันไม่เป็นธรรมชาติเลย

99
00:07:28,657 --> 00:07:31,952
นี่คือทั้งหมด
การสมรู้ร่วมคิดบางอย่างที่ล้มเหลว

100
00:07:32,036 --> 00:07:36,248
เรากำลังจะไป
สู่พื้นที่อันกว้างใหญ่ของทวีปแอนตาร์กติกา

101
00:07:36,332 --> 00:07:37,916
สู่ป่า.

102
00:07:39,126 --> 00:07:43,005
ป่า? คุณสามารถไปที่นั่นได้จริงเหรอ?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
นั่นฟังดูดีมาก

104
00:07:46,216 --> 00:07:49,720
เฮ้ เดี๋ยวก่อน สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

105
00:07:51,138 --> 00:07:54,141
คุณไม่เห็นอะไรเลย

106
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
- ขวา?
- ครับท่าน.

107
00:07:56,894 --> 00:07:58,646
ฉันเสียใจ. ไม่ครับ.

108
00:08:00,147 --> 00:08:06,195
<i>สำหรับการปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของเขาในวันนี้
กษัตริย์แห่งนิวยอร์กซิตี้</i>

109
00:08:06,278 --> 00:08:07,946
<i>อเล็กซ์ สิงโต</i>

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
คำราม!

111
00:08:13,661 --> 00:08:15,829
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

112
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
พวกคุณเก่งมาก
คุณเป็นฝูงชนที่ยอดเยี่ยม

113
00:08:17,831 --> 00:08:22,086
ให้มือตัวเอง
ขอบคุณ ขอบคุณ

114
00:08:22,169 --> 00:08:24,088
ดี. ขอบคุณ

115
00:08:24,171 --> 00:08:26,423
โอ้ นั่นใจดีเกินไป ใจดีเกินไป

116
00:08:28,509 --> 00:08:29,718
กางเกงใน!

117
00:08:29,802 --> 00:08:32,721
ทุกคนกลับบ้านอย่างปลอดภัย เฮ้!
ตรวจสอบเว็บไซต์ของฉัน

118
00:08:32,805 --> 00:08:35,099
Alex Cam ยี่สิบสี่ชั่วโมง
เฝ้าฉันนอน..

119
00:08:43,899 --> 00:08:45,901
นี่คือชีวิต

120
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
นั่นคือจุดนั้น

121
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
ฉันอยู่ในสวรรค์

122
00:08:59,790 --> 00:09:02,126
- เป็นวันเกิดของมาร์ตี้
- แค่ฉีกเปิดออก

123
00:09:02,209 --> 00:09:06,046
- มันคืออะไร?
- มาเร็ว. เปิดมันขึ้นมา คุณได้อะไร?

124
00:09:06,130 --> 00:09:07,589
เทอร์โมมิเตอร์

125
00:09:07,673 --> 00:09:10,592
ขอบคุณ. ฉันรักมัน เมลแมน ฉันรักมัน.

126
00:09:12,261 --> 00:09:14,179
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัว

127
00:09:14,263 --> 00:09:16,473
นั่นคือเทอร์โมมิเตอร์วัดทางทวารหนักเครื่องแรกของฉัน

128
00:09:16,557 --> 00:09:18,600
- แม่...
- ฉันจะคิดถึงเด็กเลวคนนั้น

129
00:09:18,684 --> 00:09:20,936
รับเค้ก. เมลแมน เอาน่า

130
00:09:24,273 --> 00:09:26,066
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

131
00:09:26,150 --> 00:09:28,068
<i>คุณอาศัยอยู่ในสวนสัตว์</i>

132
00:09:28,152 --> 00:09:30,738
<i>คุณดูเหมือนลิง</i>

133
00:09:30,821 --> 00:09:33,574
<i>และคุณก็มีกลิ่นเหมือนกัน</i>

134
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
ฉันพูด.

135
00:09:38,662 --> 00:09:41,457
ตอนนี้
พวกคุณแค่ทำให้ฉันอับอาย

136
00:09:41,540 --> 00:09:42,791
และตัวคุณเอง

137
00:09:42,875 --> 00:09:45,043
อะไร เราทำงานกันทั้งสัปดาห์

138
00:09:45,127 --> 00:09:47,921
ไปกันเลย มาขอพรกันเถอะเค้กเด็ก

139
00:09:54,011 --> 00:09:56,597
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่. ไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

140
00:09:56,680 --> 00:09:57,765
มาเร็ว. บอก.

141
00:09:57,848 --> 00:10:00,392
ไม่มีสิรี. ฉันบอกคุณว่ามันโชคร้าย

142
00:10:00,476 --> 00:10:02,770
คุณต้องการโชคร้าย ฉันจะแจ้งมันออกไป

143
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
แต่ถ้าคุณอยากปลอดภัย
ฉันจะเก็บปากไว้

144
00:10:05,439 --> 00:10:08,233
เพียงแค่บอกเรา?
จะเกิดอะไรขึ้น?

145
00:10:08,317 --> 00:10:09,443
ตกลง.

146
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
ฉันหวังว่าจะได้ไปป่า!

147
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
ป่า?

148
00:10:18,952 --> 00:10:21,121
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันโชคร้าย

149
00:10:22,623 --> 00:10:24,541
ป่า? คุณบ้าเหรอ?

150
00:10:24,625 --> 00:10:27,711
นั่นเป็นความคิดที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

151
00:10:29,880 --> 00:10:31,298
มันไม่ถูกสุขลักษณะ

152
00:10:31,381 --> 00:10:34,259
เพนกวินกำลังจะไป แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ?

153
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
เพนกวินเป็นโรคจิต

154
00:10:36,136 --> 00:10:39,473
มาเร็ว.
แค่คิดจะกลับคืนสู่ธรรมชาติ

155
00:10:39,556 --> 00:10:43,519
กลับสู่รากเหง้าของคุณ
อากาศบริสุทธิ์ พื้นที่เปิดกว้าง!

156
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
ฉันได้ยินมาว่ามีพื้นที่เปิดกว้าง
ในคอนเนตทิคัต

157
00:10:46,522 --> 00:10:49,650
- คอนเนตทิคัต?
- คุณต้องไปที่แกรนด์เซ็นทรัล

158
00:10:49,733 --> 00:10:53,445
แล้วคุณก็ต้องรับ
รถไฟเมโทร-นอร์ธ... เหนือ?

159
00:10:53,529 --> 00:10:57,032
แล้วจะขึ้นรถไฟได้ไหม?
แค่สมมุติ.

160
00:10:57,115 --> 00:11:00,494
มาเร็ว. คอนเนตทิคัตจะเป็นอย่างไร
ต้องเสนอเราเหรอ?

161
00:11:00,577 --> 00:11:02,037
- โรคลายม์
- ขอบคุณ เมลแมน

162
00:11:02,120 --> 00:11:03,539
ไม่ ฉันแค่อยาก...

163
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
ไม่มีสิ่งนี้อยู่ในป่า

164
00:11:05,415 --> 00:11:09,253
นี่คือการขัดเกลาอย่างมาก
ประเภทของอาหาร

165
00:11:09,336 --> 00:11:11,004
ที่คุณไม่พบในป่า

166
00:11:11,088 --> 00:11:14,341
คุณเคยคิดว่าอาจจะมี
มีชีวิตชีวามากกว่าสเต็กอเล็กซ์?

167
00:11:14,424 --> 00:11:17,427
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะที่รัก ไม่ ไม่ ไม่

168
00:11:17,511 --> 00:11:18,971
มันไม่รบกวนพวกคุณเหรอ.

169
00:11:19,054 --> 00:11:23,100
ว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชีวิตนอกสวนสัตว์แห่งนี้เหรอ?

170
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
นู่เอ่อ. ไม่.

171
00:11:27,187 --> 00:11:30,732
ฉันหมายถึงเอาล่ะ
นั่นเป็นเพียงเรื่องเดียว

172
00:11:30,816 --> 00:11:33,944
คุณมีอารมณ์ชั่ววูบเล็กน้อย
ตรงนั้นของคุณ...

173
00:11:38,574 --> 00:11:43,120
ขอบคุณพวกคุณ ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้
มันเยี่ยมมาก

174
00:11:43,203 --> 00:11:44,454
จริงหรือ.

175
00:11:52,129 --> 00:11:53,213
กินอะไรเขาอยู่?

176
00:11:53,297 --> 00:11:57,134
บางทีคุณควรคุยกับเขา
เดินไปพูดให้กำลังใจเขาหน่อย

177
00:11:57,217 --> 00:12:01,096
เฮ้ ฉันมอบลูกแก้วหิมะให้เขาแล้ว
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

178
00:12:02,055 --> 00:12:04,683
ฉันสามารถดูว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร

179
00:12:04,766 --> 00:12:08,729
มันเริ่มจะสายแล้ว ฉันเดาว่าฉันกำลังจะ...

180
00:12:18,614 --> 00:12:20,574
มาเร็ว. เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

181
00:12:20,657 --> 00:12:23,660
เอาล่ะเอาล่ะ ตกลง.

182
00:12:23,744 --> 00:12:26,163
- ไนท์, มาร์ตี้.
- ไนท์ โกล

183
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
วันอะไร.

184
00:12:51,188 --> 00:12:55,525
ฉันหมายถึงฉันบอกคุณว่ามันไม่ได้รับ
ดีกว่านี้อีกนะรู้ไหม?

185
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
มันเพิ่งทำ แม้แต่ดาวก็ดับแล้ว

186
00:13:01,573 --> 00:13:03,992
คงไม่ได้พบดาวแบบนั้นหรอก.
ในป่า

187
00:13:04,076 --> 00:13:05,535
เฮลิคอปเตอร์.

188
00:13:09,373 --> 00:13:11,291
มาร์ตี้. เพื่อน. ฟัง.

189
00:13:11,375 --> 00:13:12,626
ทุกคนย่อมมีวันที่คิด

190
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
หญ้าอาจจะเขียวกว่านี้
ที่อื่น

191
00:13:15,212 --> 00:13:16,380
อเล็กซ์.

192
00:13:17,464 --> 00:13:18,966
มองมาที่ฉัน

193
00:13:19,049 --> 00:13:21,843
ฉันอายุสิบปี ชีวิตของฉันมีมากกว่าครึ่งแล้ว

194
00:13:21,927 --> 00:13:25,555
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันเป็นคนดำแถบขาว

195
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
หรือสีขาวมีแถบสีดำ

196
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
มาร์ตี้.

197
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
ฉันกำลังคิดเพลงหนึ่ง

198
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
อเล็กซ์. โปรด. ไม่ใช่ตอนนี้

199
00:13:40,028 --> 00:13:44,074
โอ้ใช่ มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม
ฉันคิดว่าคุณคงรู้จักมัน

200
00:13:45,867 --> 00:13:49,496
ไม่นะ. โอ้ไม่คุณทำไม่ได้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ฟัง.

201
00:13:51,498 --> 00:13:53,500
<i>เริ่มกระจายข่าว</i>

202
00:13:53,583 --> 00:13:54,584
ฉันไม่รู้จักคุณ

203
00:13:54,668 --> 00:13:57,295
<i>ฉันจะไปวันนี้</i>

204
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
<i>เราเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่ง</i>

205
00:13:58,588 --> 00:14:00,632
เขาเป็นคนตลก นั่นคือใคร?

206
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
มาเร็ว.
คุณรู้ว่าคุณรู้จักคำศัพท์

207
00:14:06,013 --> 00:14:07,848
สองคำเล็กๆ น้อยๆ

208
00:14:07,931 --> 00:14:09,141
นิวยอร์ก.

209
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
<i>นิวยอร์ก</i>

210
00:14:10,934 --> 00:14:14,021
หุบปาก หุบปาก หุบปาก!
เฮ้ ฉันนอนอยู่นี่!

211
00:14:14,104 --> 00:14:16,023
เราทุกคนไม่ใช่คนออกหากินเวลากลางคืนนะรู้ไหม!

212
00:14:16,106 --> 00:14:18,734
ฉันจะเคาะ "ผู้เปลี่ยน" ของคุณทันทีเพื่อน

213
00:14:18,817 --> 00:14:20,861
ใช่ คุณกับกองทัพอะไร ลายทาง?

214
00:14:20,944 --> 00:14:23,947
คุณยุ่งกับเขา
คุณยุ่งกับฉันโฮเวิร์ด

215
00:14:24,031 --> 00:14:27,534
- คุณเป็นสิงโตปากใหญ่
- ดู? นายไม่พอใจลาย

216
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม เราสองคน

217
00:14:29,995 --> 00:14:32,664
เราแน่ใจ. ไม่ต้องสงสัยเลย

218
00:14:32,748 --> 00:14:36,334
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ไปวิ่งเข้าป่าด้วยตัวเองเหรอ?

219
00:14:36,418 --> 00:14:37,544
- ไม่
- ดี.

220
00:14:37,627 --> 00:14:39,129
คุณและฉัน ไปกันเลย

221
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
- อะไร?
- ความป่า.

222
00:14:40,464 --> 00:14:42,841
มาเร็ว. คุณและฉันด้วยกัน

223
00:14:42,924 --> 00:14:46,219
ยิงตรงไปที่ Fifth Avenue
สู่แกรนด์เซ็นทรัล

224
00:14:46,303 --> 00:14:48,263
เราจะขึ้นรถไฟ เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ

225
00:14:48,346 --> 00:14:50,891
เราสามารถกลับมาได้ในตอนเช้า
จะไม่มีใครรู้ได้เลย

226
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
คุณกำลังล้อเล่น ขวา?

227
00:14:56,313 --> 00:15:01,109
ใช่. ฉันล้อเล่น. แน่นอนฉันล้อเล่น
ให้ฉันหยุดพัก

228
00:15:01,193 --> 00:15:03,570
เหมือนเรากำลังจะไปรถไฟ

229
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
อย่าทำอย่างนั้น
คุณทำให้ฉันกังวลที่นั่นจริงๆ

230
00:15:07,365 --> 00:15:10,744
โอ้ดี. ฉันเดาว่าฉันจะตีกระสอบ

231
00:15:10,827 --> 00:15:14,414
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันจะต้องพักเสียงเพื่อวันพรุ่งนี้

232
00:15:15,082 --> 00:15:18,418
มันเป็นวันผู้อาวุโสคุณรู้ไหม
ต้องคำรามดังเป็นพิเศษ

233
00:15:18,502 --> 00:15:20,962
ทำให้พวกเขาตกใจเล็กน้อย คุณรู้?

234
00:15:22,589 --> 00:15:24,508
ราตรีสวัสดิ์ อัลลิอัล

235
00:15:34,351 --> 00:15:36,895
พวกเขาลืม
เพื่อปิดบรรยากาศอีกครั้ง

236
00:15:36,978 --> 00:15:39,064
ไม่ต้องกังวล. มันเจ๋ง.

237
00:15:39,773 --> 00:15:41,733
คุณรู้ไหม ฉันเข้าใจแล้ว

238
00:15:49,032 --> 00:15:50,575
ดีขึ้นมาก.

239
00:16:13,598 --> 00:16:15,976
มาเลยตอนนี้ที่รัก

240
00:16:16,059 --> 00:16:18,145
เนื้อตัวน้อยของฉัน

241
00:16:18,228 --> 00:16:21,481
เนื้อมิยองตัวน้อยของฉัน
มีไขมันตามขอบเล็กน้อย

242
00:16:21,565 --> 00:16:25,318
ฉันชอบแบบนั้น ฉันชอบมีไขมันเล็กน้อยบนสเต็กของฉัน

243
00:16:25,402 --> 00:16:29,573
สเต็กเนื้อหวานฉ่ำของฉัน
คุณเป็นอาหารอันโอชะที่หายาก

244
00:16:29,656 --> 00:16:32,409
อเล็กซ์. อเล็กซ์. อเล็กซ์!

245
00:16:32,492 --> 00:16:33,994
อะไร อะไร

246
00:16:34,077 --> 00:16:35,954
คุณดูดนิ้วหัวแม่มือของคุณหรือไม่?

247
00:16:36,037 --> 00:16:37,164
เมลแมนคืออะไร?

248
00:16:37,247 --> 00:16:40,125
คุณรู้ไหม
ฉันมีการติดเชื้อในกระเพาะปัสสาวะได้อย่างไร

249
00:16:40,208 --> 00:16:41,751
และฉันต้องตื่นทุกๆ สองชั่วโมงเหรอ?

250
00:16:41,835 --> 00:16:46,298
ฉันลุกขึ้นมาฉี่แล้วมองดู
ปากกาของมาร์ตี้ ซึ่งฉันมักจะไม่ทำ

251
00:16:46,381 --> 00:16:48,133
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันทำ และ...

252
00:16:48,216 --> 00:16:49,843
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

253
00:16:49,926 --> 00:16:51,720
ฉันชื่อมาร์ตี้ เขาไปแล้ว.

254
00:16:51,803 --> 00:16:54,848
ไปแล้ว! คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?

255
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
เขาทำงานเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

256
00:16:57,475 --> 00:17:00,187
มาร์ตี้! มาร์ตี้!

257
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
เขาคงไม่เหมาะกับที่นั่น

258
00:17:01,897 --> 00:17:03,648
มาร์ตี้? มาร์ตี้! มาร์ตี้!

259
00:17:03,732 --> 00:17:06,860
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
เขาจะไปไหน?

260
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
- คอนเนตทิคัต!
- เขาจะไม่.

261
00:17:10,906 --> 00:17:13,617
ไม่นะ! เราจะทำอย่างไร?

262
00:17:13,700 --> 00:17:16,203
ฉันหมายถึงเราต้องโทรหาใครสักคน!

263
00:17:20,999 --> 00:17:23,710
สวัสดี? พาฉันไปหาสัตว์ที่หายไป
และรีบ

264
00:17:23,793 --> 00:17:27,297
เรามีม้าลายหลงทางอยู่
ทางไปคอนเนตทิคัต และเราต้องการ...

265
00:17:30,008 --> 00:17:32,219
- สวัสดี? สวัสดี?
- รอสักครู่.

266
00:17:32,302 --> 00:17:34,804
- เราไม่สามารถโทรหาผู้คนได้
- <i>อะไรนะ...?</i>

267
00:17:36,973 --> 00:17:38,266
พวกเขาจะบ้าจริงๆ

268
00:17:38,350 --> 00:17:41,686
มันจะทำให้มาร์ตี้ถูกย้ายตลอดไป
อย่ากัดมือที่เลี้ยงคุณ

269
00:17:41,770 --> 00:17:42,979
ฉันรู้ว่าถูกต้อง

270
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
- เราต้องตามเขาไป
- ตามเขาไปเหรอ?

271
00:17:44,856 --> 00:17:46,066
เขาคิดไม่ตรง..

272
00:17:46,149 --> 00:17:49,444
เรามาหยุดเขาไม่ให้ทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

273
00:17:49,527 --> 00:17:53,740
เขาน่าจะอยู่ข้างนอกนั่น
หายไปและเย็นชาสับสน

274
00:17:55,617 --> 00:17:56,534
เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร

275
00:18:19,057 --> 00:18:20,100
มาเร็ว.

276
00:18:20,183 --> 00:18:22,435
พวกเราคนหนึ่งควรรออยู่ที่นี่
ในกรณีที่เขากลับมา

277
00:18:22,519 --> 00:18:25,772
ไม่ใช่ตอนนี้ นี่คือการแทรกแซง
เราทุกคนต้องไป

278
00:18:25,855 --> 00:18:28,275
วิธีไหนเร็วที่สุด
ไปแกรนด์เซ็นทรัล?

279
00:18:28,358 --> 00:18:30,151
- คุณควรทานเล็กซิงตัน
- เมลแมน!

280
00:18:30,235 --> 00:18:33,780
- ตกลง. "เรา." เราควรพาเล็กซิงตันไป
- แล้วปาร์คล่ะ?

281
00:18:33,863 --> 00:18:36,491
ไม่ ปาร์คไปทางสองทาง
คุณไม่สามารถจับเวลาไฟได้

282
00:18:37,784 --> 00:18:40,996
ฉันได้ยินทอม วูล์ฟ
กำลังพูดที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์

283
00:18:43,248 --> 00:18:46,376
แน่นอน
เราจะขว้างอุจจาระใส่เขา

284
00:18:55,468 --> 00:18:57,095
เราควรจับปาร์คได้แล้ว

285
00:18:57,178 --> 00:18:59,597
คุณแน่ใจว่านี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุด
ไปสถานีแกรนด์เซ็นทรัล?

286
00:18:59,681 --> 00:19:01,474
ฉันไม่รู้! นั่นคือสิ่งที่เมลแมนพูด

287
00:19:01,558 --> 00:19:03,018
เฮ้. เฮ้พวกคุณ

288
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
ห้องนั้นมีอ่างล้างมือเล็กๆ น้อยๆ ที่สวยงาม
คุณสามารถอาบน้ำแล้วดูสิ!

289
00:19:07,230 --> 00:19:08,940
มินต์ฟรี!

290
00:19:09,024 --> 00:19:10,650
นี่ไม่ใช่การทัศนศึกษา

291
00:19:10,734 --> 00:19:13,737
นี่เป็นภารกิจเร่งด่วนเพื่อช่วยมาร์ตี้
จากการสละชีวิตของเขาไป

292
00:19:13,820 --> 00:19:15,739
ตอนนี้รถไฟไปถึงไหนแล้ว?

293
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
นี่มันมาแล้ว

294
00:19:20,910 --> 00:19:24,331
มาร์ตี้พูดอะไรกับคุณ?
ฉันขอให้คุณคุยกับเขา

295
00:19:24,414 --> 00:19:28,209
ฉันทำ! ฉันทำ! ฉันไม่เข้าใจ.
เขาพูดว่า "ไปกันเถอะ"

296
00:19:28,293 --> 00:19:31,296
ฉันพูดว่า "คุณบ้าเหรอ?"
เขาพูดว่า "ฉันอายุสิบขวบ"

297
00:19:31,421 --> 00:19:35,258
และเขามีแถบขาวดำ
แล้วเราก็ร้องเพลงและ...

298
00:19:40,555 --> 00:19:43,767
สิ่งที่คุณต้องทำคือกลับไปตรงๆ
ลงมาทางตะวันตกที่ 42

299
00:19:43,850 --> 00:19:46,019
- อยู่ซ้ายมือหลัง Vanderbilt
- ตกลง.

300
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
ถ้าคุณชนตึกไครสเลอร์
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

301
00:19:49,272 --> 00:19:51,149
ขอบคุณมากเจ้าหน้าที่

302
00:19:52,650 --> 00:19:54,778
เฮ้! รอแสงสว่าง.

303
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
ประหลาด

304
00:19:57,447 --> 00:20:00,033
- <i>คุณพูดว่า "ม้าลาย" หรือเปล่า?</i>
- ถูกต้อง. ม้าลาย

305
00:20:00,116 --> 00:20:01,701
ตรงหน้าฉันเลย

306
00:20:01,785 --> 00:20:03,578
- ยิงได้ไหม?
- <i>เชิงลบ</i>

307
00:20:03,661 --> 00:20:06,206
แล้วฉันจะต้องมีการสำรองข้อมูล

308
00:20:17,967 --> 00:20:20,720
- นิกส์แพ้อีกแล้ว
- คุณจะทำอะไร?

309
00:20:20,804 --> 00:20:24,015
นั่นเขียนว่า "สถานีแกรนด์เซ็นทรัล" หรือเปล่า?
หรือ "อาการท้องผูกของป้า"?

310
00:20:24,099 --> 00:20:25,183
นี่คือมัน

311
00:20:27,435 --> 00:20:30,105
สถานีแกรนด์เซ็นทรัล

312
00:20:30,188 --> 00:20:32,941
มันยิ่งใหญ่และเป็นศูนย์กลาง

313
00:20:50,917 --> 00:20:52,794
ย้ายกัน.
เรามีเหตุฉุกเฉินที่นี่

314
00:20:52,877 --> 00:20:54,796
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

315
00:20:54,879 --> 00:20:58,758
เฮ้ เฮ้ เพียงแค่ทำใจให้สบาย
ไม่ใช่เรื่องฉุกเฉินขนาดนั้น

316
00:20:58,842 --> 00:21:01,010
ชั้นบนชั้นล่าง

317
00:21:01,094 --> 00:21:02,512
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

318
00:21:04,806 --> 00:21:07,142
ท่านหญิง! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

319
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
จับตัวเองไว้นะผู้คน

320
00:21:10,562 --> 00:21:11,729
คุณเป็นลูกแมวที่ไม่ดี

321
00:21:13,565 --> 00:21:16,484
แดแน๊บบิท! ฉันพลาดรถด่วน

322
00:21:16,568 --> 00:21:19,404
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องเอา
ถิ่นสแตมฟอร์ด

323
00:21:19,487 --> 00:21:21,281
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

324
00:21:21,364 --> 00:21:22,407
เขาได้เขาแล้ว!

325
00:21:22,490 --> 00:21:24,617
เขาได้เขาแล้ว! เขาได้เขาแล้ว! เขามี...

326
00:21:24,701 --> 00:21:26,703
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ!

327
00:21:30,206 --> 00:21:31,458
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

328
00:21:31,541 --> 00:21:34,085
ว้าว! พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

329
00:21:34,169 --> 00:21:37,797
- ฉันดีใจมากที่เราพบคุณ
- เราเป็นห่วงคุณมาก

330
00:21:37,881 --> 00:21:41,384
ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี ฉันสบายดี
มองมาที่ฉัน ฉันสบายดี.

331
00:21:41,468 --> 00:21:44,304
คุณสบายดีไหม? โอ้ เขาสบายดี โอ้เยี่ยมเลย

332
00:21:44,387 --> 00:21:47,223
คุณได้ยินไหม? มาร์ตี้สบายดี
เป็นเรื่องดีที่รู้

333
00:21:47,307 --> 00:21:48,933
เพราะผมสงสัยว่า...

334
00:21:49,017 --> 00:21:51,978
คุณทำเช่นนี้กับเราได้อย่างไร?
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนของคุณ!

335
00:21:52,061 --> 00:21:54,105
เรื่องใหญ่คืออะไร?
ฉันกำลังจะกลับมา

336
00:21:54,189 --> 00:21:56,483
อย่าทำเช่นนี้อีก
คุณได้ยินฉันไหม?

337
00:21:56,566 --> 00:21:59,152
- คุณได้ยินเขาไหม?
- พวกเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

338
00:21:59,235 --> 00:22:01,321
โอ้ เมลแมน คุณทำนาฬิกาพังเหรอ?

339
00:22:01,404 --> 00:22:04,908
...ทำแบบนี้อีกแล้ว!
อย่าทำแบบนี้อีกนะ!

340
00:22:04,991 --> 00:22:06,367
มานี่..

341
00:22:12,457 --> 00:22:14,626
เราถูกหลอกแล้ว หนุ่มๆ

342
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
ระงับไฟของคุณ!

343
00:22:23,218 --> 00:22:25,929
น่ารักและน่ากอดนะเด็กๆ น่ารักและน่ากอด

344
00:22:29,891 --> 00:22:32,310
หากคุณมีอุจจาระให้โยนทิ้งทันที

345
00:22:34,479 --> 00:22:36,397
มันคือผู้ชาย

346
00:22:38,107 --> 00:22:39,609
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่

347
00:22:39,692 --> 00:22:42,153
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่พูดตอนนี้ ตกลง?

348
00:22:42,237 --> 00:22:43,988
คุณไม่ดี
กับการ “เอาคำมารวมกัน.

349
00:22:44,072 --> 00:22:46,783
"และสิ่งที่ออกมาดี"
คุณเก็บมันไว้ "ชู่"

350
00:22:47,617 --> 00:22:50,745
เฮ้! เป็นยังไงบ้าง? คุณรู้อะไรไหม?
ทุกอย่างเจ๋ง

351
00:22:50,828 --> 00:22:54,791
เราเพิ่งมีสถานการณ์เล็กน้อยที่นี่
สถานการณ์ภายในเล็กน้อย

352
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
เพื่อนของฉันบ้าไปหน่อย
เกิดขึ้นกับทุกคน

353
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
เมืองนี้เข้าถึงพวกเราทุกคน
มีนกกาเหว่าอยู่ในหัวเล็กน้อย

354
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
อย่าเรียกฉันว่านกกาเหว่าในหัว

355
00:23:02,757 --> 00:23:06,636
แค่จุ๊! ฉันจะจัดการเรื่องนี้

356
00:23:07,220 --> 00:23:08,221
โอ้! ฉันได้เขาแล้ว!

357
00:23:08,304 --> 00:23:10,056
ไปไปไป! ได้โปรดอยู่ตรงนี้

358
00:23:10,139 --> 00:23:12,392
คุณจะให้ผู้ชายหยุดพักไหม?

359
00:23:14,018 --> 00:23:18,147
เราจะพาเพื่อนตัวน้อยของฉันกลับบ้านและ
ลืมไปว่าสิ่งนี้เคยเกิดขึ้น เอาล่ะ?

360
00:23:19,232 --> 00:23:21,693
ไม่มีอันตราย ไม่มีฟาวล์ ใช่ไหม?

361
00:23:21,776 --> 00:23:25,822
เฮ้ มันเจ๋ง ฉันเอง สิงโตอเล็กซ์
จากสวนสัตว์

362
00:23:30,785 --> 00:23:32,662
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

363
00:23:42,130 --> 00:23:45,592
ฉันรู้สึกแปลกจริงๆ

364
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
ฉันรักพวกคุณ.

365
00:23:50,221 --> 00:23:52,890
ฉันรักคุณมาก.

366
00:24:14,203 --> 00:24:16,456
<i>เหตุการณ์ดราม่าเมื่อคืนนี้
ในแกรนด์เซ็นทรัล</i>

367
00:24:16,539 --> 00:24:20,501
<i>เป็นตัวอย่างของสิทธิสัตว์อะไร
wackos ตะโกนมาหลายปีแล้ว:</i>

368
00:24:20,585 --> 00:24:23,588
<i>สัตว์อย่างชัดเจน
ไม่อยู่ในกรงขัง</i>

369
00:24:23,671 --> 00:24:26,174
<i>พวกเขาจะถูกส่งกลับ
ไปยังที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ</i>

370
00:24:26,257 --> 00:24:30,094
<i>ที่พวกเขาจะใช้ชีวิตของพวกเขา
ในอิสรภาพที่พวกเขาปรารถนา</i>

371
00:24:30,178 --> 00:24:33,222
- เฮ้ ช่วยหน่อยได้ไหม?
- เขาตื่นแล้ว! เขาตื่นแล้ว!

372
00:24:33,306 --> 00:24:34,807
ทำอะไรสักอย่าง!

373
00:24:35,725 --> 00:24:37,560
โอ้เพื่อน

374
00:24:49,572 --> 00:24:51,115
โอ้หัวของฉัน

375
00:24:53,743 --> 00:24:55,244
อะไร...?

376
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
รอ. ที่ไหน? อะไร

377
00:24:58,539 --> 00:25:02,251
ฉันอยู่ในกล่อง! ไม่นะ. ไม่ ไม่!
ไม่ใช่กล่อง.

378
00:25:02,335 --> 00:25:05,338
โอ้ ไม่ พวกเขาไม่สามารถโอนฉันได้ ไม่ใช่ฉัน!

379
00:25:06,089 --> 00:25:09,008
โอ้ ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก

380
00:25:09,092 --> 00:25:11,177
ความมืดคืบคลานเข้ามา

381
00:25:11,260 --> 00:25:13,304
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก

382
00:25:13,388 --> 00:25:15,515
กำแพงปิดรอบตัวฉัน

383
00:25:16,849 --> 00:25:18,935
ดังนั้นคนเดียว ดังนั้นคนเดียว

384
00:25:19,018 --> 00:25:21,771
- อเล็กซ์! อเล็กซ์ คุณอยู่ไหม?
- มาร์ตี้?

385
00:25:21,854 --> 00:25:25,024
- ใช่! คุยกับฉันหน่อยเพื่อน
- โอ้มาร์ตี้! คุณอยู่ที่นี่!

386
00:25:25,108 --> 00:25:27,985
- เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?
- นี่ดูไม่ดีเลย

387
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
- อเล็กซ์ มาร์ตี้ นั่นคือคุณใช่ไหม?
- กลอเรีย!

388
00:25:30,321 --> 00:25:33,491
- คุณก็อยู่ที่นี่ด้วย!
- ฉันรักเสียงของคุณ.

389
00:25:33,574 --> 00:25:35,576
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราทุกคนอยู่ในลังไม้

390
00:25:35,660 --> 00:25:36,953
ไม่นะ!

391
00:25:37,954 --> 00:25:40,748
- การนอนทำให้ฉันท้อแท้
- เมลแมน!

392
00:25:40,832 --> 00:25:41,874
นั่นเมลแมนเหรอ?

393
00:25:41,958 --> 00:25:44,585
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ไม่ ฉันสบายดี

394
00:25:44,669 --> 00:25:47,380
ฉันมักจะเผลอหลับไปในขณะที่กำลังตรวจ MRI

395
00:25:47,463 --> 00:25:49,882
- คุณไม่ได้รับการตรวจ MRI
- สแกน CAT?

396
00:25:49,966 --> 00:25:53,344
ไม่มีการสแกน CAT มันเป็นการโอน
มันเป็นการถ่ายโอนสวนสัตว์

397
00:25:53,428 --> 00:25:57,056
โอนสวนสัตว์? ไม่นะ.
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถโอนได้

398
00:25:57,140 --> 00:25:59,642
ฉันมีนัด
กับดร.โกลด์เบิร์ก เวลา 5.00 น.

399
00:25:59,726 --> 00:26:02,019
มีใบสั่งยา
ที่ต้องกรอก

400
00:26:02,103 --> 00:26:04,605
ไม่มีสวนสัตว์อื่น
สามารถจ่ายค่ารักษาพยาบาลของฉันได้

401
00:26:04,689 --> 00:26:06,816
และฉันจะไม่ไป HMO

402
00:26:06,899 --> 00:26:09,444
ใจเย็นๆ เมลแมน
มันจะไม่เป็นไร

403
00:26:09,527 --> 00:26:14,240
- เราจะโอเคกัน
- ไม่ เราจะไม่โอเค

404
00:26:14,323 --> 00:26:16,284
ตอนนี้เพราะคุณเราจึงถูกทำลาย!

405
00:26:16,367 --> 00:26:20,246
เพราะฉันเหรอ?
ฉันไม่เห็นว่านี่เป็นความผิดของฉันอย่างไร

406
00:26:20,329 --> 00:26:23,541
- คุณล้อเล่นใช่มั้ยมาร์ตี้?
- คุณ. คุณขีดฆ่าผู้คน

407
00:26:23,624 --> 00:26:26,210
คุณกัดมือมาร์ตี้
คุณกัดมือ

408
00:26:26,294 --> 00:26:28,087
“ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

409
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
“ฉันต้องออกไปค้นหาตัวเองในป่า”
โอ้ ได้โปรด

410
00:26:30,757 --> 00:26:34,051
ฉันไม่ได้ขอให้คุณตามฉันมา
ฉันทำเหรอ?

411
00:26:34,135 --> 00:26:35,678
เขามีประเด็น

412
00:26:35,762 --> 00:26:39,056
ฉันบอกว่าเราควรอยู่ที่สวนสัตว์
แต่พวกคุณ...

413
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
เมลแมน ปิดมันซะ

414
00:26:40,683 --> 00:26:42,894
คุณเสนอแนวคิดนี้ให้เขา
ในตอนแรก

415
00:26:42,977 --> 00:26:45,438
- ปล่อยเมลแมนออกไปจากเรื่องนี้
- ขอบคุณกลอเรีย

416
00:26:45,521 --> 00:26:47,648
อีกอย่างมันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ที่เราถูกโอนไป

417
00:26:47,732 --> 00:26:51,152
เมลแมน ปิดมันซะ
มีใครรู้สึกคลื่นไส้บ้างไหม?

418
00:26:51,235 --> 00:26:54,572
- ฉันรู้สึกคลื่นไส้.
- เมลแมน คุณมักจะรู้สึกคลื่นไส้อยู่เสมอ

419
00:27:00,828 --> 00:27:01,954
รายงานความคืบหน้า

420
00:27:02,038 --> 00:27:05,124
มันเป็นโค้ดเก่านะ สกิปเปอร์
ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้

421
00:27:05,208 --> 00:27:07,126
คุณสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่สูงขึ้น

422
00:27:07,210 --> 00:27:08,878
คุณอ่านได้ไหม?

423
00:27:08,961 --> 00:27:11,964
ไม่ ฟิลสามารถอ่านได้ ฟิล.

424
00:27:15,635 --> 00:27:19,388
เรือไปเคนยา.

425
00:27:19,472 --> 00:27:22,016
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า.

426
00:27:22,099 --> 00:27:23,142
แอฟริกา!

427
00:27:23,226 --> 00:27:25,937
แอฟริกา? นั่นจะไม่บินแล้ว ริโก.

428
00:27:25,937 --> 00:27:55,937
<b>คำบรรยาย | www.movieddl.me</b>

429
00:28:09,021 --> 00:28:11,607
ฉันเป็นดารา
ในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

430
00:28:11,691 --> 00:28:14,151
- พวกคุณฟังนะ
- กษัตริย์ เป็นที่รักของคนของฉัน

431
00:28:14,235 --> 00:28:16,904
- มาเป็นพลเรือนกันเถอะ
- และคุณได้ทำลายทุกสิ่ง!

432
00:28:16,988 --> 00:28:18,030
“รัก”?

433
00:28:18,114 --> 00:28:22,368
ถ้าคนรักคุณก็เท่านั้น
เพราะพวกเขาไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ!

434
00:28:22,451 --> 00:28:25,621
อย่าให้ฉันขึ้นไปบนนั้นนะ
ฉันจะโห่พวกคุณทั้งคู่

435
00:28:25,705 --> 00:28:27,748
ฉันคิดว่าฉันรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ!

436
00:28:27,832 --> 00:28:31,502
แถบขาวดำของคุณพวกมัน
ยกเลิกกัน คุณไม่เป็นอะไร!

437
00:28:31,586 --> 00:28:33,504
หยุด หยุด หยุด!

438
00:28:33,588 --> 00:28:36,173
คุณไม่ได้ช่วยสถานการณ์

439
00:28:36,757 --> 00:28:38,050
สถานะ.

440
00:28:38,134 --> 00:28:41,345
มันไม่ดีเลย ฉันไม่รู้รหัส

441
00:28:41,429 --> 00:28:44,974
อย่าให้ข้อแก้ตัวแก่ฉัน ให้ผลลัพธ์กับฉัน!
การนำทาง

442
00:28:48,269 --> 00:28:50,771
เอาล่ะ. ขอฉันคิดก่อน

443
00:28:50,855 --> 00:28:52,481
และหุบปากเขา!

444
00:28:55,401 --> 00:28:58,571
- ฉันทำมัน!
- มาเอากระป๋องนี้หมุนได้

445
00:29:25,431 --> 00:29:26,641
พวก?

446
00:29:27,642 --> 00:29:28,935
ไม่นะ.

447
00:29:29,018 --> 00:29:30,227
กลอเรีย!

448
00:29:30,311 --> 00:29:31,562
เมลแมน!

449
00:29:31,646 --> 00:29:32,855
มาร์ตี้!

450
00:29:34,023 --> 00:29:35,274
อเล็กซ์!

451
00:29:36,150 --> 00:29:37,568
มาร์ตี้?

452
00:29:37,652 --> 00:29:39,862
อเล็กซ์!

453
00:29:39,946 --> 00:29:40,988
มาร์ตี้!

454
00:29:41,072 --> 00:29:43,991
ไม่ รอก่อน กลับมามาร์ตี้!

455
00:29:44,867 --> 00:29:46,369
อย่าไป.

456
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
มาร์ตี้?

457
00:30:34,625 --> 00:30:36,085
เมลแมน?

458
00:30:37,253 --> 00:30:38,629
กลอเรีย?

459
00:30:42,383 --> 00:30:46,095
มาร์ตี้? เมลแมน? กลอเรีย?

460
00:30:49,098 --> 00:30:50,349
มาร์ตี้!

461
00:30:51,726 --> 00:30:53,811
เมลแมน! กลอเรีย!

462
00:30:55,187 --> 00:30:57,690
เฮ้ ใครก็ได้! สวัสดี!

463
00:31:02,028 --> 00:31:04,780
มาร์ตี้, เมลแมน, กลอเรีย.

464
00:31:06,282 --> 00:31:09,410
กลอเรีย, เมลแมน, มาร์ตี้.
มาร์ตี้, เกลแมน, กลอเรีย. มาร์ตี้, เมลแมน.

465
00:31:09,493 --> 00:31:12,163
มอร์ตี้, มอร์ตี้, เกลแมน. เรจิส เคลลี่.

466
00:31:12,246 --> 00:31:14,123
แมตต์, เคธี่, เอไอ

467
00:31:18,961 --> 00:31:21,630
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้
ใครบางคน สวัสดี?

468
00:31:22,465 --> 00:31:25,051
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!

469
00:31:25,134 --> 00:31:27,386
สวัสดี? ใครบางคน?

470
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
เมลแมน!

471
00:31:29,138 --> 00:31:31,307
อเล็กซ์? นั่นคือคุณเหรอ?

472
00:31:31,390 --> 00:31:34,810
เมลแมน ฉันเข้าใจคุณแล้ว รอก่อน! รอก่อน
ฉันได้รับคุณ.

473
00:31:39,940 --> 00:31:42,693
เมลแมน! ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน

474
00:31:48,491 --> 00:31:51,077
รอสักครู่นะเมลแมน รออยู่ตรงนั้น

475
00:31:51,619 --> 00:31:54,997
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะพาคุณออกจากกล่อง

476
00:31:55,998 --> 00:31:57,708
- ผ่อนคลาย.
- อเล็กซ์?

477
00:31:59,126 --> 00:32:01,295
ยีราฟกระเป๋ามุม!

478
00:32:02,338 --> 00:32:03,547
ที่นี่ไม่มีอะไรไป!

479
00:32:03,631 --> 00:32:06,342
- รอ รอ รอ รอ
- นิ่งไว้!

480
00:32:06,425 --> 00:32:07,760
- รอก่อน อเล็กซ์
- ใจเย็นๆ นะ

481
00:32:07,843 --> 00:32:09,929
- ไม่เอาน่า
- ฉันมานี่!

482
00:32:10,012 --> 00:32:11,806
ดู! ดู! ดู! ดู!

483
00:32:11,889 --> 00:32:15,017
กลอเรีย. นี่กลอเรีย!

484
00:32:16,227 --> 00:32:18,479
โอ้ นี่กลอเรียนะ

485
00:32:18,562 --> 00:32:19,688
โอ้ฉัน...

486
00:32:19,772 --> 00:32:21,190
กลอเรีย!

487
00:32:30,574 --> 00:32:31,867
กลอเรีย!

488
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
เอาล่ะ เด็กๆ ความสนุกจบลงแล้ว

489
00:32:38,249 --> 00:32:39,291
กลอเรีย!

490
00:32:39,375 --> 00:32:40,876
อเล็กซ์!

491
00:32:43,712 --> 00:32:45,297
- มาร์ตี้?
- มาร์ตี้!

492
00:32:45,381 --> 00:32:49,718
ใช่! เอาล่ะ! ถูกต้อง!

493
00:32:49,802 --> 00:32:53,764
ซ้าย! ซ้าย! ซ้าย. ไม่ ไม่ ซ้ายของคุณ!
ซ้ายของคุณ! ซ้ายของคุณ!

494
00:32:54,723 --> 00:32:56,392
อยู่ตรงนี้ก็ดี..

495
00:32:56,475 --> 00:33:00,563
ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลยตอนนี้
ฉันจะต้องไปหาคุณในภายหลัง

496
00:33:04,400 --> 00:33:05,860
ถึงคุณด้วย

497
00:33:07,778 --> 00:33:10,281
มาร์ตี้! มาร์ตี้!

498
00:33:13,534 --> 00:33:15,035
อเล็กซ์!

499
00:33:17,580 --> 00:33:21,000
- มาร์ตี้!
- อเล็กซ์!

500
00:33:21,083 --> 00:33:23,878
- มาร์ตี้!
- ไอ!

501
00:33:23,961 --> 00:33:26,422
มาร์ตี้!

502
00:33:26,505 --> 00:33:28,299
อเล็กซ์?

503
00:33:28,382 --> 00:33:30,009
มาร์ตี้!

504
00:33:31,927 --> 00:33:34,346
โอ้ น้ำตาล น้ำผึ้ง ชาเย็น

505
00:33:34,430 --> 00:33:35,472
มาร์ติน!

506
00:33:35,556 --> 00:33:37,183
- เดี๋ยวก่อน!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

507
00:33:37,266 --> 00:33:40,019
- มานี่สิ! อย่าวิ่งหนีฉันนะ!
- ใจเย็นๆ!

508
00:33:40,102 --> 00:33:44,106
ถ้าคุณวิ่งต่อไป
ฉันจะฆ่าคุณให้มากกว่านี้!

509
00:33:44,190 --> 00:33:45,858
โอ้ดูพวกเราสิ

510
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน
ปลอดภัยและเสียง

511
00:33:49,320 --> 00:33:51,322
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่

512
00:33:52,323 --> 00:33:54,950
"ที่นี่" อยู่ที่ไหนกันแน่?

513
00:34:07,922 --> 00:34:11,217
- ซานดิเอโก.
- ซานดิเอโก?

514
00:34:11,300 --> 00:34:12,801
หาดทรายขาว

515
00:34:12,885 --> 00:34:17,056
สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติจำลองอย่างชาญฉลาด
เปลือกเปิดกว้าง

516
00:34:17,139 --> 00:34:20,392
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่อาจเป็นสวนสัตว์ซานดิเอโก

517
00:34:20,476 --> 00:34:22,269
พร้อมหินปลอม

518
00:34:22,353 --> 00:34:24,146
ว้าว นั่นดูเหมือนจริงนะ

519
00:34:24,230 --> 00:34:28,484
ซานดิเอโก?
อะไรจะเลวร้ายไปกว่าซานดิเอโก?

520
00:34:28,567 --> 00:34:31,570
ฉันไม่รู้.
สถานที่แห่งนี้ขาดไปมาก!

521
00:34:31,654 --> 00:34:35,199
โอ้ ฉันสามารถแขวนที่นี่
ฉันสามารถแขวนที่นี่

522
00:34:35,282 --> 00:34:37,243
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- ใจเย็นๆ นะ!

523
00:34:37,326 --> 00:34:38,535
- รัดคอคุณ!
- ใจเย็นๆ

524
00:34:38,619 --> 00:34:41,622
แล้วฝังคุณ ขุดคุณขึ้นมา
โคลนคุณและฆ่าโคลนของคุณ

525
00:34:41,705 --> 00:34:44,500
- หมดเวลา 20 วินาที
- ฉันจะไม่คุยกับคุณอีก

526
00:34:44,583 --> 00:34:47,086
ตอนนี้ดูสิ
เราแค่จะไปหาผู้คน

527
00:34:47,169 --> 00:34:51,173
เช็คอิน
และจัดการเรื่องยุ่งๆ นี้ให้หมดไป

528
00:34:53,092 --> 00:34:55,511
โอ้เยี่ยมเลย แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว ซานดิเอโก.

529
00:34:55,594 --> 00:34:59,431
ตอนนี้ฉันต้องแข่งขันกับชามู
และรอยยิ้มเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

530
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ ไม่สามารถด้านบนได้

531
00:35:01,684 --> 00:35:05,271
ฉันเจ๊ง! ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันออกจากธุรกิจแล้ว

532
00:35:05,354 --> 00:35:08,607
มันเป็นความผิดของคุณมาร์ตี้! คุณทำลายฉันแล้ว

533
00:35:08,691 --> 00:35:13,779
มาเลยอเล็กซ์ คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
ฉันตั้งใจให้เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเหรอ?

534
00:35:13,862 --> 00:35:16,782
คุณต้องการให้ฉันบอกว่าฉันขอโทษ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

535
00:35:16,865 --> 00:35:18,284
โอเค ฉัน...

536
00:35:19,118 --> 00:35:20,327
เขาแค่ปัดฉัน

537
00:35:20,411 --> 00:35:24,081
มาร์ตี้ ดูสิ คุณจะต้องเป็น
อีกสักหน่อยและ...

538
00:35:24,164 --> 00:35:27,918
- คุณอย่าปิดบังฉัน.
- คุณได้ยินไหม? คุณไม่ได้ยินเหรอ?

539
00:35:31,255 --> 00:35:33,632
- ฉันได้ยินแล้ว
- ที่ใดมีดนตรี ที่นั่นมีคน

540
00:35:33,716 --> 00:35:36,427
- ไปที่หัว Honcho
- มีทางเท้าก็ดี

541
00:35:36,510 --> 00:35:38,137
ใช่แล้ว นี่มันกองขยะจริงๆ

542
00:35:38,220 --> 00:35:40,306
พวกเขาควรจะเรียกมันว่า
สวนสัตว์ซานดิลาเมโอ

543
00:35:40,389 --> 00:35:45,644
ก่อนอื่นพวกเขาจะบอกคุณว่า "เราทำได้ดีขนาดนี้
สิ่งที่เปิดโล่ง ปล่อยให้สัตว์วิ่งเล่นอย่างดุเดือด”

544
00:35:45,728 --> 00:35:49,189
ต่อไป ดอกไม้บนเส้นผมของคุณ
ทุกคนกอดทุกคน

545
00:35:49,273 --> 00:35:52,901
สถานที่แห่งนี้เติบโตขึ้นกับคุณ
ทางนี้พวกมึง! มาเร็ว!

546
00:36:00,701 --> 00:36:02,119
อะไร...?

547
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
ไม่นะ!

548
00:36:20,220 --> 00:36:23,265
เอาล่ะ มาสร้างความประทับใจกันดีกว่า
เกี่ยวกับผู้คน

549
00:36:23,349 --> 00:36:26,477
ยิ้มหน่อยนะทุกคน มาทำให้มันด้วยกัน

550
00:36:26,560 --> 00:36:29,730
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?
- โอ้ฉันไม่ยิ้ม มันเป็นก๊าซ

551
00:36:29,813 --> 00:36:32,274
เยี่ยมเลย มาทำให้แก๊สดูดีกันเถอะ

552
00:36:38,655 --> 00:36:42,576
- ว้าว!
- มันไม่ใช่คน มันเป็นสัตว์

553
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
สัตว์แคลิฟอร์เนีย เพื่อน.

554
00:36:45,120 --> 00:36:47,581
นี่มันเหมือนกับปาร์ตี้อ้วนๆ

555
00:36:47,664 --> 00:36:51,168
<i>ฉันชอบที่จะย้ายมัน ย้ายมัน
ฉันชอบที่จะย้ายมัน ย้ายมัน</i>

556
00:36:51,251 --> 00:36:53,045
<i>-คุณชอบที่จะ
- ย้ายมัน</i>

557
00:36:53,128 --> 00:36:56,548
<i>ฉันชอบที่จะย้ายมัน ย้ายมัน
ฉันชอบที่จะย้ายมัน ย้ายมัน</i>

558
00:36:56,632 --> 00:36:58,384
<i>ฉันชอบที่จะย้ายมัน ย้ายมัน</i>

559
00:36:58,467 --> 00:37:00,386
<i>-คุณชอบที่จะ
- ย้ายมัน</i>

560
00:37:00,469 --> 00:37:03,847
<i>ฉันชอบที่จะย้ายมัน ย้ายมัน
คุณชอบที่จะย้ายมัน ย้ายมัน</i>

561
00:37:03,931 --> 00:37:05,724
<i>เธอชอบที่จะย้ายมัน ย้ายมัน</i>

562
00:37:05,808 --> 00:37:07,726
<i>-เขาชอบที่จะ
- ย้ายมัน</i>

563
00:37:07,810 --> 00:37:10,104
<i>ผู้หญิงทุกคนทั่วโลก</i>

564
00:37:10,187 --> 00:37:13,524
<i>กษัตริย์จูเลียนคนเดิม 'เป็นกรณีของคุณเพื่อน</i>

565
00:37:13,607 --> 00:37:16,985
<i>ฉันรักผู้หญิงทุกคนอย่างไร
ที่ชอบขยับร่างกาย</i>

566
00:37:17,111 --> 00:37:18,737
<i>เมื่อคุณขยับร่างกาย คุณก็ทำ</i>

567
00:37:18,821 --> 00:37:22,324
<i>เคลื่อนไหวได้ดี อ่อนหวาน และหน้าด้าน
เอาละ</i>

568
00:37:22,408 --> 00:37:23,742
นี่มันสวนสัตว์อะไรเนี่ย?

569
00:37:23,826 --> 00:37:27,329
เพิ่งเห็น 26 ครับ
การละเมิดรหัสสุขภาพที่โจ่งแจ้ง

570
00:37:27,413 --> 00:37:30,416
ฉันรักซานดิเอโก
ที่นี่อยู่นอก chizain

571
00:37:30,499 --> 00:37:32,000
ยี่สิบเจ็ด.

572
00:37:33,127 --> 00:37:35,254
<i>ผู้หญิง มีรูปร่างสมส่วน มีรูปร่างสมส่วน</i>

573
00:37:35,337 --> 00:37:38,882
<i>สภาพร่างกาย ร่างกาย ความพร้อมทางร่างกาย
ผู้หญิง มีรูปร่างสมส่วน มีรูปร่างสมส่วน</i>

574
00:37:38,966 --> 00:37:41,468
เราควรจะนำมันฝรั่งทอดและน้ำจิ้มมาด้วย

575
00:37:41,552 --> 00:37:42,970
รอ.

576
00:37:43,053 --> 00:37:46,849
อเล็กซ์อยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาอยู่ข้างหลังเรา ไม่ใช่เขาเหรอ?

577
00:37:46,932 --> 00:37:49,810
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่เขาอยู่
พลาดงานปาร์ตี้ไปหนึ่งงาน

578
00:37:49,893 --> 00:37:51,603
ฟูซา!

579
00:37:51,687 --> 00:37:53,021
ฟูซา!

580
00:37:53,105 --> 00:37:56,066
ฟูซ่ากำลังโจมตี!
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

581
00:38:03,031 --> 00:38:05,659
- ฟูซ่าหิว
- ฟูซ่ากิน

582
00:38:07,536 --> 00:38:09,955
ฉันเกลียดใยแมงมุม

583
00:38:10,038 --> 00:38:11,957
ใช่แล้ว ขอบคุณมากนะเพื่อน ๆ

584
00:38:12,040 --> 00:38:15,043
ขอบคุณที่รอนะ
ขอบคุณจริงๆ

585
00:38:18,088 --> 00:38:21,967
เฮ้ สวัสดี เราเพิ่งมาจากนิวยอร์ค
และเรากำลังมองหาหัวหน้างาน

586
00:38:22,050 --> 00:38:25,345
เพราะเรานั่งแล้ว.
บนชายหาดตรงนั้นนานหลายชั่วโมง

587
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
และไม่มีใครสนใจที่จะปรากฏตัวด้วยซ้ำ

588
00:38:27,890 --> 00:38:31,351
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
ปกติจะวิ่งแถวๆ นี้

589
00:38:31,435 --> 00:38:34,313
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
ของสกรูใหญ่ซึ่งเจ๋งมาก

590
00:38:34,396 --> 00:38:38,317
ดังนั้นหากคุณช่วยชี้ทางให้เราได้
ฝ่ายบริหารเราจะ...

591
00:38:38,400 --> 00:38:40,027
เอาล่ะ ยังไงดี..

592
00:38:46,742 --> 00:38:49,870
แมงมุม! แมงมุม! แมงมุมบนหลังของฉัน!

593
00:38:49,953 --> 00:38:53,749
- มอริซ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เขากลัวฟูซ่าออกไป

594
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
เอาน่า กลอเรีย รับมัน.

595
00:38:58,462 --> 00:39:00,589
รับมัน! รับมัน! รับมัน!

596
00:39:00,714 --> 00:39:03,634
- แค่นั้นแหละ! ตบมัน!
- รับมัน รับมัน!

597
00:39:03,717 --> 00:39:05,594
แส้มัน! ตีให้ดี! มันไปไหน?

598
00:39:05,677 --> 00:39:09,806
คิงจูเลียน พวกเขาคืออะไร?
พวกเขาคืออะไร?

599
00:39:09,890 --> 00:39:14,853
พวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
มนุษย์ต่างดาวดุร้ายจากอนาคตที่ดุร้าย

600
00:39:14,937 --> 00:39:16,396
พวกเขามาเพื่อฆ่าเรา

601
00:39:16,480 --> 00:39:19,399
และพาผู้หญิงของเราไป
และโลหะอันมีค่าของเรา

602
00:39:20,484 --> 00:39:24,279
ลุกขึ้นเถอะ มอร์ท
อย่าอยู่ใกล้พระบาทหลวงได้ไหม?

603
00:39:25,489 --> 00:39:28,992
เรากำลังซ่อนตัวอยู่ เงียบๆไว้นะทุกคน
รวมถึงฉันด้วย

604
00:39:29,076 --> 00:39:31,912
ใครทำเสียงดังขนาดนั้น?
โอ้ ฉันอีกแล้ว

605
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
นั่นมัน! รับมัน! เอาน่า กลอเรีย!

606
00:39:34,081 --> 00:39:37,292
- เพียงพอ! แค่ติดไม้ก็พอ
- ฉันคิดว่าเธอเข้าใจแล้ว

607
00:39:37,376 --> 00:39:39,962
มันยังอยู่ที่ฉันหรือเปล่า? ฉันเกลียดแมงมุม

608
00:39:40,629 --> 00:39:42,297
ใช้ได้. มันหายไปแล้ว

609
00:39:42,381 --> 00:39:44,299
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน

610
00:39:45,217 --> 00:39:46,218
คืนนี้เราตาย

611
00:39:46,301 --> 00:39:49,596
เท้า. ฉันบอกแล้ว...ฉันบอกให้...
ฉันบอกทุก...

612
00:39:49,680 --> 00:39:51,932
ฉันไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับเท้าเหรอ?

613
00:39:52,015 --> 00:39:54,351
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเท้า

614
00:39:56,270 --> 00:39:59,231
- รอ. ฉันมีแผน
- จริงหรือ?

615
00:39:59,314 --> 00:40:04,653
ฉันได้คิดค้นการทดสอบที่มีไหวพริบ
เพื่อดูว่าพวกนี้เป็นฆาตกรอำมหิตหรือไม่

616
00:40:11,410 --> 00:40:13,120
สวัสดี.

617
00:40:13,203 --> 00:40:16,873
คุณให้ฉันจัดการมัน อเล็กซ์จัดการมัน
มาร์ตี้ไม่ได้ทำอะไรเลย

618
00:40:21,962 --> 00:40:24,047
สวัสดี.

619
00:40:27,175 --> 00:40:29,595
โอ้ เจส ขอโทษ.

620
00:40:29,678 --> 00:40:33,932
- โอ้ อเล็กซ์ คุณทำอะไรลงไป?
- หยุด. หยุด. ใช้ได้. ใช้ได้.

621
00:40:34,016 --> 00:40:37,686
ฉันมันก็แค่คนโง่... แค่สิงโตที่โง่เขลา
โอ้ เจจ!

622
00:40:41,523 --> 00:40:43,442
- อเล็กซ์!
- โอ้ เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร

623
00:40:43,525 --> 00:40:46,445
สิงโตตัวใหญ่ขนาดนั้นทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

624
00:40:46,528 --> 00:40:50,949
เขาทำเหรอ?
เขาเป็นตาอ้วนเฒ่าตัวใหญ่แย่ใช่ไหม?

625
00:40:51,033 --> 00:40:53,785
มาเร็ว. แม่จะจับคุณไว้
มองคุณ.

626
00:40:53,869 --> 00:40:56,163
พวกเขาน่ารักมาก
จากระยะห่างพอสมควร

627
00:40:56,246 --> 00:41:01,293
คุณไม่ใช่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่หอมหวานที่สุด
ฉันแค่อยากจิ้มเขาในกาแฟของฉัน

628
00:41:01,376 --> 00:41:04,129
พวกมันเป็นเพียงพวงแพนซี่

629
00:41:04,212 --> 00:41:05,380
ฉันไม่รู้.

630
00:41:05,464 --> 00:41:08,300
มีบางอย่างเกี่ยวกับอันนั้น
กับทรงผมสุดเพี้ยน

631
00:41:08,383 --> 00:41:10,510
ที่ฉันพบว่าน่าสงสัย

632
00:41:10,594 --> 00:41:12,346
ไร้สาระ, มอริซ.

633
00:41:12,429 --> 00:41:15,974
เอาล่ะทุกคน
ไปพบกับแพนซี่กันเถอะ!

634
00:41:28,195 --> 00:41:31,198
ถวายสมเด็จพระเทพฯ
กษัตริย์จูเลียนที่ 13 ผู้มีชื่อเสียงของเรา

635
00:41:31,281 --> 00:41:35,369
ผู้ประกาศตนเป็นเจ้าแห่งลีเมอร์
และอื่น ๆ ฮูเร่ค่ะทุกคน

636
00:41:42,167 --> 00:41:43,669
เขามีสไตล์

637
00:41:50,384 --> 00:41:53,220
เขาเป็นคนเช่นไร
ราชาแห่งหนูตะเภา?

638
00:41:54,930 --> 00:41:56,348
ฉันคิดว่ามันเป็นกระรอก

639
00:41:56,431 --> 00:41:59,685
ยินดีต้อนรับค่ะ แพนซี่ยักษ์

640
00:41:59,768 --> 00:42:02,396
โปรดอย่าลังเลที่จะชื่นชมแสงเรืองรองของฉัน

641
00:42:02,479 --> 00:42:04,314
- กระรอกแน่นอน
- ใช่. กระรอก.

642
00:42:04,398 --> 00:42:09,611
เราขอขอบพระคุณอย่างสูง
เพื่อไล่ฟูซาออกไป

643
00:42:09,695 --> 00:42:11,530
- "โห่"?
- ฟูซา

644
00:42:11,613 --> 00:42:15,534
พวกเขารบกวนเราด้วยการบุกรุก
ขัดขวางฝ่ายของเรา

645
00:42:15,617 --> 00:42:17,035
- และฉีกแขนขาของเราออก
- ดี.

646
00:42:17,119 --> 00:42:20,414
เราแค่พยายามค้นหา
ผู้คนอยู่ที่ไหน ดังนั้น...

647
00:42:20,497 --> 00:42:22,874
คุณมีฟันใหญ่ขนาดไหน ผู้ชาย!

648
00:42:22,958 --> 00:42:24,584
น่าเสียดายนะคุณมอริส

649
00:42:24,668 --> 00:42:27,879
ไม่เห็นได้ไหม
ว่าคุณดูถูกตัวประหลาดเหรอ?

650
00:42:27,963 --> 00:42:30,257
คุณต้องบอกฉันว่า
คุณเป็นใคร?

651
00:42:30,340 --> 00:42:34,219
ฉันชื่ออเล็กซ์ อเล็กซ์.
และนี่คือกลอเรีย มาร์ตี้ และเมลแมน

652
00:42:34,302 --> 00:42:36,805
แล้วคุณเป็นยักษ์มาจากไหน?

653
00:42:37,806 --> 00:42:39,891
เรามาจากนิวยอร์กและ...

654
00:42:40,642 --> 00:42:45,147
- ทุกคนต่างยกย่องยักษ์ใหญ่แห่งนิวยอร์ก!
- ยักษ์ใหญ่แห่งนิวยอร์ก!

655
00:42:47,482 --> 00:42:49,401
คือสิ่งนี้
โปรแกรมผสมพันธุ์อะไรสักอย่างเหรอ?

656
00:42:49,484 --> 00:42:52,571
ฉันบอกว่าเราแค่ต้องถามโบโซพวกนี้
ผู้คนอยู่ที่ไหน

657
00:42:52,654 --> 00:42:56,742
ขออนุญาต.
แน่นอนว่าพวกเราโบโซมีคนอยู่แล้ว

658
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
เฮ้ โบโซมีคนแล้ว

659
00:42:58,994 --> 00:43:02,205
โอ้เยี่ยมเลย ดี. วุ้ย.

660
00:43:02,998 --> 00:43:04,416
พวกเขาอยู่บนนั้น

661
00:43:08,253 --> 00:43:11,715
คุณไม่รักประชาชนเหรอ?
แม้ว่าจะไม่ใช่กลุ่มที่มีชีวิตชีวามากนัก

662
00:43:11,798 --> 00:43:13,216
ว้าว.

663
00:43:14,217 --> 00:43:17,012
แล้วคุณมีคนอยู่บ้างไหม?

664
00:43:17,429 --> 00:43:19,389
ไม่ มีแต่คนตายเท่านั้น

665
00:43:19,473 --> 00:43:22,225
ฉันหมายถึง
ถ้าเรามีคนอยู่มากมายที่นี่

666
00:43:22,309 --> 00:43:26,104
มันจะไม่เรียกว่าป่าใช่ไหม?

667
00:43:26,188 --> 00:43:27,939
- ป่าเหรอ?
- ว้าว.

668
00:43:28,023 --> 00:43:30,525
รออีกแป๊บนะ fuzzbucket

669
00:43:30,609 --> 00:43:31,777
คุณหมายถึงแบบว่า

670
00:43:31,860 --> 00:43:36,490
“อาศัยกระท่อมโคลน
เช็ดตัวด้วยใบไม้' แบบดุร้ายเหรอ?

671
00:43:36,573 --> 00:43:39,117
- ใครเช็ด?
- <i>เฮ้ เฮ้</i>

672
00:43:39,201 --> 00:43:40,952
<i>-เฮ้ เฮ้!
- เฮ้</i> ทุกคน!

673
00:43:41,036 --> 00:43:43,038
<i>โอ้โห!</i>

674
00:43:43,121 --> 00:43:45,499
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

675
00:43:49,878 --> 00:43:53,465
พาฉันออกไปจากที่นี่!
เราต้องออกไปจากที่นี่!

676
00:43:53,548 --> 00:43:56,176
- ช่วยด้วย!
- คุณกำลังทำอะไร?

677
00:43:56,259 --> 00:43:58,303
ฉันกำลังว่ายน้ำกลับนิวยอร์ก

678
00:43:58,386 --> 00:44:01,181
ฉันรู้ว่าโอกาสของฉันมีน้อย
แต่ฉันต้องลอง!

679
00:44:01,264 --> 00:44:04,893
- คุณว่ายน้ำไม่เป็น!
- ฉันบอกว่าโอกาสของฉันมีน้อย!

680
00:44:04,976 --> 00:44:10,023
ธรรมชาติ! มันอยู่เหนือฉันแล้ว! ถอดมันออก!
ฉันมองไม่เห็น! ฉันมองไม่เห็น!

681
00:44:11,566 --> 00:44:13,235
ฉันมองเห็น!

682
00:44:14,611 --> 00:44:17,823
ดู. มีอย่างเห็นได้ชัด
แค่ผิดพลาดเล็กน้อย

683
00:44:17,906 --> 00:44:20,325
ผู้คนไม่ได้ทิ้งเราที่นี่
โดยตั้งใจ

684
00:44:20,408 --> 00:44:24,496
ทันทีที่พวกเขาตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
พวกเขาจะมาหาเราใช่ไหม?

685
00:44:24,579 --> 00:44:25,831
ใช่แล้ว

686
00:44:25,914 --> 00:44:30,001
<i>ฉันไม่รู้คำศัพท์
แต่เราเกิดมาอย่างอิสระ</i>

687
00:44:30,085 --> 00:44:33,672
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามาถูกทางแล้ว

688
00:44:40,011 --> 00:44:44,099
เด็กๆ มันจะเป็นเช่นนั้น
ซูชิเย็นๆ สำหรับมื้อเช้า

689
00:44:47,352 --> 00:44:48,770
ริโก.

690
00:44:51,731 --> 00:44:55,735
เพราะฉันถึงวาระที่จะต้องตายแล้ว
บนเกาะร้างแห่งนี้

691
00:44:55,819 --> 00:44:58,154
ฉัน เมลมาน มานคีวิคซ์

692
00:44:58,238 --> 00:45:01,616
มีจิตใจดีและกายไม่สมประกอบ

693
00:45:01,700 --> 00:45:05,370
ได้แบ่งทรัพย์สินของฉันเท่าๆ กัน
ในหมู่พวกคุณทั้งสามคน

694
00:45:07,289 --> 00:45:08,290
ขอโทษนะอเล็กซ์

695
00:45:08,373 --> 00:45:13,086
เฮ้! ส้วม ทำได้ดีมาก เมลแมน
ประปากลางแจ้ง

696
00:45:13,169 --> 00:45:16,631
ไม่ มันไม่ใช่ส้วม มันเป็นหลุมศพ

697
00:45:16,715 --> 00:45:19,259
คุณส่งเมลมานไปที่หลุมศพของเขา
คุณมีความสุขไหม?

698
00:45:19,342 --> 00:45:20,802
มาเร็ว.

699
00:45:20,886 --> 00:45:24,222
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
นี่คือการเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

700
00:45:24,306 --> 00:45:26,558
นี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้น

701
00:45:26,641 --> 00:45:31,062
เลขที่ เลขที่ เลขที่
เลขที่ เลขที่ เลขที่ เลขที่

702
00:45:31,146 --> 00:45:33,064
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับเรา

703
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
คุณใช้อำนาจในทางที่ผิด
ของคำอวยพรวันเกิด

704
00:45:35,609 --> 00:45:37,485
และนำความโชคร้ายมาสู่เราทุกคน

705
00:45:37,569 --> 00:45:39,988
ทำไมคุณถึงบอกความปรารถนาของคุณ?
คุณไม่ควรจะ

706
00:45:40,071 --> 00:45:42,949
ฉันไม่อยากบอกคุณ จดจำ?

707
00:45:43,033 --> 00:45:46,077
- พวกคุณทำให้ฉันบอกคุณ
- โอ้โอเค

708
00:45:46,161 --> 00:45:49,956
นอกจากนี้นี่ไม่ใช่โชคร้าย
นี่เป็นโชคดี

709
00:45:50,040 --> 00:45:53,043
มองไปรอบ ๆ
ไม่มีรั้ว ไม่มีตารางเวลา

710
00:45:53,126 --> 00:45:55,420
สถานที่แห่งนี้สวยงาม
ที่รัก เราเกิดมา...

711
00:45:55,503 --> 00:45:57,964
ตกลง. ตกลง. ฉันพอแค่นี้แล้ว

712
00:45:58,048 --> 00:46:02,928
นี่คือฝั่งของคุณของเกาะ
และนี่คือฝั่งของเราบนเกาะ

713
00:46:03,011 --> 00:46:05,764
นั่นคือด้านที่ไม่ดี
ที่ซึ่งคุณสามารถวิ่งและกระโดดได้

714
00:46:05,847 --> 00:46:09,267
เหมือนม้าพิกซี่ที่มีมนต์ขลัง
และทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

715
00:46:09,351 --> 00:46:12,062
นี่คือด้านดี
สำหรับผู้ที่รักนิวยอร์ก

716
00:46:12,145 --> 00:46:13,104
และใส่ใจในการกลับบ้าน

717
00:46:13,188 --> 00:46:16,524
- มาเร็ว.
- ไม่ ไม่ กลับ! กลับ!

718
00:46:16,608 --> 00:46:18,151
คุณรู้อะไรไหม? นี่ไม่ดีเลย

719
00:46:18,234 --> 00:46:22,614
ตกลง! พวกคุณทุกคนต่างก็มีข้างของคุณ
และฉันจะมีของฉัน

720
00:46:22,697 --> 00:46:25,158
และถ้าคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่ตรงนี้

721
00:46:25,241 --> 00:46:29,245
ในด้านความสนุกสนานของเกาะ
มีช่วงเวลาดีๆ

722
00:46:29,329 --> 00:46:30,789
นี่คือด้านที่สนุกสนาน

723
00:46:30,872 --> 00:46:34,125
ที่ซึ่งเราจะมีชีวิตรอดได้อย่างมีความสุข
จนกว่าเราจะกลับบ้าน

724
00:46:34,209 --> 00:46:36,795
- สมัยเก่ายับบาดาบบาโด!
- ด้านนี้ดีที่สุด.

725
00:46:36,878 --> 00:46:38,296
ด้านนั้นเหม็น!

726
00:46:38,380 --> 00:46:40,966
คุณอยู่ฝั่งเจอร์ซีย์
ของส้วมซึมนี้!

727
00:46:41,049 --> 00:46:43,051
- วิลม่า!
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

728
00:46:43,134 --> 00:46:45,553
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีแผนที่จะช่วยเหลือเรา

729
00:46:47,847 --> 00:46:51,726
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของมาร์ตี้เมื่อเขาเห็นสิ่งนี้

730
00:46:55,188 --> 00:46:58,525
แค่มองไปที่เขา
เขาทำอะไรไม่ถูกหากไม่มีเรา

731
00:47:08,118 --> 00:47:09,786
หุบปากไปเลยสปอลดิง

732
00:47:14,916 --> 00:47:20,588
ฉันยืนอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้วเพื่อน
ฉันต้องโพสท่าแบบนี้อีกนานแค่ไหน?

733
00:47:21,589 --> 00:47:23,967
เธอ<i>สุดท้าย</i>

734
00:47:24,926 --> 00:47:28,680
ฉันท้าทายเรือกู้ภัยทุกลำ
ภายในหนึ่งล้านไมล์

735
00:47:28,763 --> 00:47:31,016
ที่จะคิดถึงเด็กคนนี้

736
00:47:31,099 --> 00:47:35,020
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เราจะจุดไฟแห่งเสรีภาพ

737
00:47:35,103 --> 00:47:38,898
และได้รับการช่วยเหลือ
จากฝันร้ายอันเลวร้ายนี้!

738
00:47:38,982 --> 00:47:41,693
คุณคิดอย่างไร? ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

739
00:47:41,776 --> 00:47:45,030
- เพลิงแห่งอิสรภาพเป็นยังไงบ้าง เมลแมน?
- ยอดเยี่ยม. งี่เง่า.

740
00:47:45,113 --> 00:47:46,614
ฉันได้ยินอย่างนั้น

741
00:47:46,698 --> 00:47:49,701
ทำไมเราจะยืมไม่ได้
ไฟของมาร์ตี้บ้างไหม?

742
00:47:50,702 --> 00:47:51,953
นั่นมันไฟป่า

743
00:47:52,037 --> 00:47:54,998
เราไม่ใช้ไฟป่า
บนเทพีเสรีภาพ

744
00:47:55,081 --> 00:47:57,459
- เอาล่ะ ถู เมลแมน
- ฉันทำ...

745
00:47:57,542 --> 00:48:02,005
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันจู... ฉันทำไม่ได้!

746
00:48:03,631 --> 00:48:04,758
ไฟ.

747
00:48:06,051 --> 00:48:07,177
ไฟ.

748
00:48:08,303 --> 00:48:10,472
ไฟ! ไฟ!

749
00:48:14,726 --> 00:48:15,852
โอ้พระเจ้า

750
00:48:15,935 --> 00:48:17,353
ไฟ!

751
00:48:17,437 --> 00:48:19,022
ยัง! ไม่ ไม่! เลขที่!

752
00:48:19,105 --> 00:48:20,899
ไฟ!

753
00:48:20,982 --> 00:48:22,442
เมลแมน อดทนไว้!

754
00:48:23,318 --> 00:48:25,070
กระโดด! อเล็กซ์ กระโดด!

755
00:48:25,153 --> 00:48:28,239
ไม่ต้องกังวล แมวมักจะร่อนลงบน...

756
00:48:28,323 --> 00:48:31,326
ใบหน้า? เพื่อนคุณเป็นแมวแบบไหน?

757
00:48:40,085 --> 00:48:42,003
คุณคนบ้า!

758
00:48:42,420 --> 00:48:46,257
คุณเผามันทิ้ง! สาปคุณ!

759
00:48:47,008 --> 00:48:49,552
สาปแช่งพวกคุณทุกคน!

760
00:48:50,386 --> 00:48:52,097
ตอนนี้เราไปสู่ด้านที่สนุกได้แล้วหรือยัง?

761
00:48:53,723 --> 00:48:56,601
ทุกคนใจเย็นๆนะ มาเร็ว.
เข้าไปในเก้าอี้ของคุณ

762
00:48:56,684 --> 00:48:59,604
ทุกคนใจเย็นๆนะ ปล่อยหางของเขาไป

763
00:48:59,687 --> 00:49:02,065
โปรดแยกสองคนนั้นออกจากกันได้ไหม?

764
00:49:02,148 --> 00:49:03,900
คุณที่นี่ คุณอยู่ที่นั่น ทุกคน...

765
00:49:05,026 --> 00:49:07,612
ใจเย็นๆ นะทุกคน โอเคไหม?

766
00:49:07,695 --> 00:49:11,783
บัดนี้ขอถวายพระราชโองการว่า
บลา บลา บลา

767
00:49:11,866 --> 00:49:15,120
คุณก็รู้ ฯลฯ ฯลฯ ไชโย
ไปกันเลย

768
00:49:15,203 --> 00:49:16,871
ตอนนี้ทุกคน

769
00:49:16,955 --> 00:49:21,793
เราทุกคนมีความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก
เกี่ยวกับแขกของเรา ยักษ์ใหญ่แห่งนิวยอร์ก

770
00:49:21,876 --> 00:49:23,628
- ครับ วิลลี่?
- ฉันชอบพวกเขา.

771
00:49:23,711 --> 00:49:28,133
ฉันชอบพวกเขา. ฉันชอบพวกเขาก่อน
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับพวกเขา ฉันก็ชอบพวกเขาเสียก่อน

772
00:49:28,216 --> 00:49:29,801
ฉันชอบพวกเขาทันที

773
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
คุณเกลียดพวกเขา
เทียบกับว่าฉันชอบพวกเขามากแค่ไหน

774
00:49:31,386 --> 00:49:33,721
โอ้หุบปาก คุณน่ารำคาญมาก!

775
00:49:34,973 --> 00:49:38,101
ตอนนี้เท่าที่เราจำได้

776
00:49:38,184 --> 00:49:42,689
เราถูกโจมตี
และถูกฟูซาอันน่าสะพรึงกลัวกินเข้าไป

777
00:49:42,772 --> 00:49:45,483
ฟูซา! ฟูซ่ากำลังโจมตี!

778
00:49:49,320 --> 00:49:51,573
มันคือตำราอาหาร! มันคือตำราอาหาร!

779
00:49:51,656 --> 00:49:53,283
โปรด. มอริซ.

780
00:49:54,409 --> 00:49:56,452
เงียบ!

781
00:49:56,536 --> 00:50:00,373
เอาล่ะทุกคน พวกเขาไม่ได้โจมตีเรา
ทันทีนี้

782
00:50:02,041 --> 00:50:05,461
แผนการอันชาญฉลาดของฉันคือ:

783
00:50:05,545 --> 00:50:10,925
เราจะสร้างยักษ์ใหญ่แห่งนิวยอร์ก
เพื่อนของเราและทำให้พวกเขาใกล้ชิด

784
00:50:11,009 --> 00:50:16,139
จากนั้น โดยมีคุณอเล็กซ์คอยปกป้องเรา
เราจะปลอดภัย

785
00:50:16,222 --> 00:50:21,060
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฟูซาที่น่าสะพรึงกลัวอีกครั้ง

786
00:50:23,771 --> 00:50:27,192
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันคิดอย่างนั้น
ใช่. ฉัน. ฉันทำ.

787
00:50:27,275 --> 00:50:30,528
รอก่อนนะทุกคน เดี๋ยว.
ฉันแค่กำลังคิดอยู่ตอนนี้

788
00:50:30,612 --> 00:50:33,781
ฉันหมายถึง
ไม่มีใครสงสัยว่าทำไม foosa

789
00:50:33,865 --> 00:50:36,242
กลัวมิสเตอร์อเล็กซ์มากเหรอ?

790
00:50:36,326 --> 00:50:39,495
ฉันหมายถึง
บางทีเราก็ควรจะกลัวเหมือนกัน

791
00:50:39,579 --> 00:50:42,749
จะเป็นอย่างไรถ้ามิสเตอร์อเล็กซ์
แย่ยิ่งกว่าฟูซาอีกเหรอ?

792
00:50:44,584 --> 00:50:47,420
ฉันบอกคุณผู้ชายคนนั้น
แค่ให้ฮีบีดาบาจีบีมาให้ฉัน

793
00:50:47,503 --> 00:50:50,131
มอริซ คุณไม่ได้ยกมือขึ้น

794
00:50:50,215 --> 00:50:53,968
ดังนั้นความเห็นที่ชั่วร้ายของคุณ
จะถูกลบออกจากบันทึก

795
00:50:55,595 --> 00:50:58,264
มีใครอีกบ้าง
มี heebie-jeebies ไหม?

796
00:50:58,348 --> 00:51:00,516
เลขที่? ดี. หุบปากซะ

797
00:51:01,351 --> 00:51:04,062
เมื่อยักษ์ใหญ่แห่งนิวยอร์กตื่นขึ้น

798
00:51:04,145 --> 00:51:09,484
เราจะทำให้แน่ใจว่า
ว่าพวกเขาตื่นขึ้นมาในสวรรค์

799
00:51:11,319 --> 00:51:13,613
ตอนนี้ใครอยากได้คุกกี้บ้าง?

800
00:51:38,429 --> 00:51:42,100
โย่ ไอ. เมลแมนและกลอเรีย
อยู่ที่นั่นมีช่วงเวลาที่ดี

801
00:51:43,351 --> 00:51:45,645
มีที่ว่างในด้านความสนุกสนาน
อีกครั้งหนึ่ง

802
00:51:45,728 --> 00:51:47,355
ไม่ ขอบคุณ

803
00:51:47,438 --> 00:51:51,567
ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีถ้าคุณให้โอกาสที่นี่

804
00:51:51,651 --> 00:51:54,612
ฉันไม่รู้
คุณอาจจะสนุกกับตัวเองก็ได้

805
00:51:54,696 --> 00:51:57,699
มาร์ตี้ ฉันเหนื่อย ฉันหิว.

806
00:51:58,366 --> 00:52:00,243
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

807
00:52:01,411 --> 00:52:04,747
แค่คุณให้โอกาสมันได้ไหม?
ลองคิดดูสิ

808
00:52:06,374 --> 00:52:09,252
มันไม่สนุกเลยหากไม่มีคุณ

809
00:52:25,059 --> 00:52:26,728
ฉันรู้. แล้ว...

810
00:52:29,564 --> 00:52:31,649
- เขาเอง.
- มันคือใคร?

811
00:52:32,400 --> 00:52:35,445
คนขายพิซซ่านั่นเอง
คุณคิดว่าเป็นใครกันแน่?

812
00:52:35,528 --> 00:52:38,114
ใช่? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

813
00:52:38,948 --> 00:52:41,075
มาฝั่งมันส์ได้ไหม?

814
00:52:43,244 --> 00:52:44,996
ขอประทานอภัย?

815
00:52:45,079 --> 00:52:47,290
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

816
00:52:49,125 --> 00:52:53,171
แต่ฉันคิดมาตลอด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด และฉันขอโทษ

817
00:53:01,220 --> 00:53:04,807
ยินดีต้อนรับสู่คาซ่า เดล ไวลด์
ปลดภาระออกไป

818
00:53:04,891 --> 00:53:06,642
เฮ้ เฮ้ เช็ดเท้าของคุณ

819
00:53:11,856 --> 00:53:15,276
- อเล็กซ์!
- <i>มิคาซาคือซูคาซา</i>

820
00:53:22,992 --> 00:53:24,243
น่าประทับใจมาก

821
00:53:24,327 --> 00:53:26,996
เฮ้ ดื่มหน่อยสิ มันอยู่บนบ้าน

822
00:53:29,123 --> 00:53:30,917
นี่คือน้ำทะเล

823
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
โอ้ คุณไม่กลืนมันลงไป

824
00:53:33,336 --> 00:53:35,546
มันเป็นเพียงชั่วคราว
จนกว่าการประปาจะเสร็จสิ้น

825
00:53:35,630 --> 00:53:37,757
เฮ้ ทุกคนดูหิวนะ

826
00:53:38,341 --> 00:53:41,386
คุณต้องการอย่างไร
ความดีบางอย่างของธรรมชาติเหรอ?

827
00:53:42,470 --> 00:53:44,097
คุณมีอาหารไหม?

828
00:53:44,180 --> 00:53:47,141
ตอนพิเศษ Fun Side กำลังจะมา

829
00:53:47,725 --> 00:53:49,769
สาหร่ายทะเลบนแท่ง

830
00:53:50,311 --> 00:53:51,312
สาหร่ายทะเล?

831
00:53:51,813 --> 00:53:54,649
บนไม้เท้า อย่ารักจนกว่าคุณจะได้ลอง

832
00:54:02,824 --> 00:54:04,617
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

833
00:54:05,701 --> 00:54:08,287
- ดีมาก.
- อืม ขอบใจนะ

834
00:54:08,371 --> 00:54:11,249
มันค่อนข้างจะโดนจุดใช่ไหม?

835
00:54:11,958 --> 00:54:14,836
บางทีมันอาจจะใช้มะนาวนิดหน่อย

836
00:54:19,132 --> 00:54:23,094
ไม่ มันเยี่ยมมาก มันเยี่ยมมาก
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว

837
00:54:23,177 --> 00:54:24,929
โอ้ แต่มันเป็นเช่นนั้น

838
00:54:25,721 --> 00:54:27,265
ตรวจสอบสิ่งนี้

839
00:54:32,812 --> 00:54:36,566
ว้าว. คุณจะดูที่.

840
00:54:36,649 --> 00:54:41,112
มันเหมือนกับเป็นพันล้านและพันล้าน
ของเฮลิคอปเตอร์

841
00:54:41,195 --> 00:54:43,614
มันเป็นดาวตก ขอพร. เร็ว!

842
00:54:44,157 --> 00:54:46,701
แล้วสเต็กเนื้อหนานุ่มชุ่มฉ่ำล่ะ?

843
00:54:46,784 --> 00:54:48,202
คุณรู้อะไรไหมอเล็กซ์?

844
00:54:48,286 --> 00:54:53,166
ฉันสัญญาว่าฉันจะไปหาคุณ
พรุ่งนี้สเต็กถ้ามันฆ่าฉัน

845
00:54:53,249 --> 00:54:54,667
ขอบคุณมาร์ตี้

846
00:54:54,750 --> 00:54:57,837
มันเริ่มจะสายแล้ว ฉันเดาว่าฉันกำลังจะ...

847
00:54:57,920 --> 00:55:00,089
ฉันคิดว่าฉันจะโดนกระสอบด้วย

848
00:55:00,173 --> 00:55:02,133
ฝันดีนะครับทุกคน

849
00:55:32,455 --> 00:55:33,873
อเล็กซ์.

850
00:55:44,091 --> 00:55:45,843
คุณกำลังทำอะไร?

851
00:55:46,636 --> 00:55:51,307
ยี่สิบเจ็ด, 28, 29.
สีดำสามสิบและสีขาวเพียง 29

852
00:55:51,390 --> 00:55:53,684
ดูเหมือนว่า
คุณเป็นคนผิวดำมีแถบสีขาว

853
00:55:53,768 --> 00:55:55,937
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกแก้ไขได้ ราตรีสวัสดิ์.

854
00:56:06,197 --> 00:56:09,867
เห็นไหมมอริซ
คุณอเล็กซ์กำลังดูแลเพื่อนของเขา

855
00:56:09,951 --> 00:56:13,371
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนอ่อนโยนและเป็นที่รัก

856
00:56:13,454 --> 00:56:16,040
คุณจะมี heebie-jeebies ได้อย่างไร
เพื่อมิสเตอร์อเล็กซ์เหรอ?

857
00:56:16,123 --> 00:56:19,710
ดูเขาสิ เขาน่ารักและหรูหรามาก

858
00:56:19,794 --> 00:56:22,547
ฉันไม่คิดว่าเขาจะดูแลเขา

859
00:56:22,630 --> 00:56:25,049
ดูเหมือนมากขึ้น
เขากำลังชิมเขาให้ฉันฟัง

860
00:56:25,132 --> 00:56:28,302
เข้ากับตัวเอง ไม่เป็นไร ฉันไม่สนใจ

861
00:56:28,386 --> 00:56:32,515
อีกไม่นานเราจะได้
นำแผนอันดีเยี่ยมของฉันไปปฏิบัติ

862
00:56:32,598 --> 00:56:38,896
สิ่งที่เราต้องทำคือรอ
จนกระทั่งพวกเขาหลับสนิท

863
00:56:44,819 --> 00:56:47,488
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

864
00:57:14,265 --> 00:57:15,349
นี่มันแย่มาก!

865
00:57:17,602 --> 00:57:19,437
ตื่นได้แล้วคุณอเล็กซ์

866
00:57:20,563 --> 00:57:22,857
ตื่นได้แล้วคุณอเล็กซ์

867
00:57:23,733 --> 00:57:25,526
ลุกขึ้นและส่องแสง

868
00:57:25,610 --> 00:57:28,904
ตื่นได้แล้วคุณอเล็กซ์!

869
00:57:28,988 --> 00:57:31,115
ตื่น! อเล็กซ์!

870
00:57:31,198 --> 00:57:32,742
คุณดูดนิ้วหัวแม่มือของคุณหรือไม่?

871
00:57:35,620 --> 00:57:37,955
เราอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?

872
00:57:38,039 --> 00:57:39,665
คุณคิดอย่างไร? ใจเย็นๆ นะ

873
00:57:39,749 --> 00:57:43,169
- ใครเป็นคนสร้างป่า?
- อย่าตกใจนะ พวกยักษ์ประหลาด

874
00:57:43,252 --> 00:57:44,462
ขณะที่คุณกำลังหลับใหล

875
00:57:44,545 --> 00:57:48,841
เราก็พาคุณไป
สู่มุมเล็กๆ แห่งสวรรค์ของเรา

876
00:57:48,924 --> 00:57:51,302
ยินดีต้อนรับสู่มาดากัสการ์

877
00:57:51,385 --> 00:57:53,679
- มาดา-ใคร-อา?
- อะไร?

878
00:57:53,763 --> 00:57:56,140
ไม่ไม่ใช่ใครโอ้ก แอสการ์.

879
00:58:03,898 --> 00:58:05,441
มาร์ตี้. มัน...

880
00:58:05,524 --> 00:58:08,069
เหมือนภาพจิตรกรรมฝาผนังของฉันที่สวนสัตว์

881
00:58:08,152 --> 00:58:12,239
โอ้ ไม่นะเพื่อน
นั่นคือเรื่องจริงตรงนั้น

882
00:58:12,323 --> 00:58:14,617
ดูนั่นสิ นั่นไม่ใช่มุมมองที่ไม่ดีเลย

883
00:58:14,700 --> 00:58:18,663
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นอยู่เสมอ
มองดูแต่ก็มีอยู่จริง

884
00:58:18,746 --> 00:58:21,916
- นั่นคือเวอร์ชันจริงของ...
- แล้วครั้งหนึ่งรอบสวนสาธารณะล่ะ?

885
00:58:21,999 --> 00:58:25,461
มาเจาะเลือดกันเถอะ
ปอดได้สูดอากาศบริสุทธิ์นี้

886
00:58:25,544 --> 00:58:27,088
ใครอยู่กับฉัน?

887
00:58:27,171 --> 00:58:29,423
เนา. ฉันไม่คิดว่าจะทำได้... คุณนั่นแหละ!

888
00:58:29,507 --> 00:58:31,592
เฮ้! ต้องการที่จะเล่นรอบ ๆ ?

889
00:58:33,427 --> 00:58:34,845
เจอคุณแล้ว!

890
00:58:34,929 --> 00:58:36,472
มานี่สิ!

891
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
คุณมัน.

892
00:58:37,807 --> 00:58:40,851
เฮ้ หยุดนะ! เฮ้ คุณบ้าไปแล้ว!

893
00:58:40,935 --> 00:58:46,273
โอเค มาร์ตี้ ฉันเอง ฉันมัน. ฉันมัน. คุณชนะ

894
00:58:46,357 --> 00:58:49,026
เอาน่า อเล็กซ์ เข้าไปในร่อง

895
00:58:49,110 --> 00:58:50,820
ฉันไม่ได้กินข้าวมาสองวันแล้ว

896
00:58:50,903 --> 00:58:53,823
น้ำตาลในเลือดของฉันต่ำมาก
ฉันแค่ไม่มีพลังงาน

897
00:58:53,906 --> 00:58:55,533
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นปัญหาของคุณ

898
00:58:55,616 --> 00:58:58,452
ก่อนอื่นเลย
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณวิ่งอยู่ในป่า

899
00:58:58,536 --> 00:59:02,790
ไปกันเลย ทิ้งยางลงถนน!
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยสิงโตในตัวออกมา

900
00:59:02,873 --> 00:59:06,210
- ตอนนี้ใครคือแมว?
- มาร์ตี้ ฉันไม่...

901
00:59:06,293 --> 00:59:09,463
คุณคือคนนั้นคือใคร มาเร็ว!
เอาล่ะ!

902
00:59:09,547 --> 00:59:12,341
แค่นั้นแหละ. มาสร้างพลังกันเถอะ!
คุณแมว.

903
00:59:12,466 --> 00:59:13,884
- ใครคือแมว?
- คุณแมว

904
00:59:13,968 --> 00:59:15,386
- ใครคือแมว?
- คุณแมว

905
00:59:15,469 --> 00:59:18,973
ใครคือแมว? ใครคือแมว?
ใครคือแมว? ใครคือแมว?

906
00:59:19,056 --> 00:59:23,185
ใครคือแมว? ใครคือแมว?
ใครคือแมว? ใครคือแมว?

907
00:59:25,062 --> 00:59:26,605
ฉันคือแมว!

908
00:59:32,653 --> 00:59:34,155
เซอร์ไพรส์!

909
00:59:41,662 --> 00:59:45,291
คุณมัน. คุณมัน!
ไม่สามารถจูงแมวได้ แคทเร็วเกินไป

910
00:59:48,419 --> 00:59:53,507
ฉันรู้สึกเหมือนพาสตรามีสูงหนึ่งไมล์บนข้าวไรย์
ได้ทันทีจากเดลี่บนท้องฟ้า!

911
00:59:54,675 --> 00:59:57,553
- ไปลุยกัน!
- ตอนนี้คุณกำลังพูด!

912
01:00:04,810 --> 01:00:07,730
ผู้ชาย! ฉันรู้สึกแตกต่าง

913
01:00:07,813 --> 01:00:10,858
นูกี้ นูกี้ นูกี้
นูกี้ นูกี้ นูกี้!

914
01:00:12,568 --> 01:00:14,737
ชนิดของการชาร์จขึ้นหรืออะไรสักอย่าง

915
01:00:14,820 --> 01:00:17,490
- อย่างที่คุณพูด ที่รัก มัน...
- เสียงแตก.

916
01:00:17,573 --> 01:00:21,410
- ไม่ถูกต้องเหรอ เมลแมน?
- โอ้ใช่ โอ้ใช่

917
01:00:24,705 --> 01:00:26,123
ฉันอยู่ในสวรรค์

918
01:00:26,207 --> 01:00:31,045
เห็นมั้ย มอริซ อเล็กซ์เป็นเพื่อนของเราแล้ว
และไม่เห็นฟูซาเลย

919
01:00:31,128 --> 01:00:37,718
อาจกล่าวได้ว่าแผนของฉันได้ผล
ในรูปแบบการทำงานที่ดีมาก

920
01:00:37,802 --> 01:00:40,262
อเล็กซ์. คุณต้องลองสิ่งนี้บ้าง

921
01:00:42,348 --> 01:00:44,934
ฉันรู้สึกดี. รู้สึกเหมือนเป็นราชาอีกครั้ง

922
01:00:45,726 --> 01:00:46,894
กษัตริย์?

923
01:00:47,728 --> 01:00:49,396
คุณควรเห็นการกระทำของเขา

924
01:00:49,480 --> 01:00:52,566
เอาน่า อเล็กซ์ ทำไมไม่ทำล่ะ
แสดงการกระทำของคุณให้เขาดูหน่อยได้ไหม?

925
01:00:52,650 --> 01:00:55,736
โอ้. ไม่
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้จริงๆ... เอาล่ะ

926
01:00:55,820 --> 01:00:58,823
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทุกวัย

927
01:00:58,906 --> 01:01:01,283
ป่าภูมิใจเสนอ:

928
01:01:01,367 --> 01:01:02,993
กษัตริย์.

929
01:01:03,077 --> 01:01:05,538
อเล็กซ์ สิงโต!

930
01:01:06,664 --> 01:01:08,290
แฟลตนะเพื่อนๆ

931
01:01:17,466 --> 01:01:20,135
ใช่! ราชาอยู่ในบ้าน!

932
01:01:20,219 --> 01:01:22,471
ดูเถิด ถ้าเขาเป็นกษัตริย์
แล้วมงกุฎของเขาอยู่ที่ไหน?

933
01:01:22,555 --> 01:01:23,848
ฉันมีมงกุฎแล้ว

934
01:01:23,931 --> 01:01:27,268
ได้อันที่สวยมาก
และมันอยู่บนหัวของฉันที่นี่

935
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
ดูมันสิ ฉันได้มันแล้วหรือยัง?

936
01:01:35,442 --> 01:01:37,444
ทำเสียงคำรามเพื่อน ทำเสียงคำราม

937
01:01:42,783 --> 01:01:45,995
ว้าว. ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

938
01:01:46,078 --> 01:01:48,455
ใช่! ลุยเลยเพื่อน! มาเร็ว!

939
01:01:49,874 --> 01:01:51,625
ทลายคลื่น!

940
01:02:18,319 --> 01:02:20,279
ขออนุญาต.

941
01:02:20,362 --> 01:02:22,615
คุณกำลังกัดก้นฉัน

942
01:02:24,825 --> 01:02:26,994
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

943
01:02:29,079 --> 01:02:31,248
- คุณทำอะไร?
- คุณแค่กัดฉัน!

944
01:02:31,332 --> 01:02:33,375
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันทำเหรอ?

945
01:02:33,459 --> 01:02:35,210
- คุณทำอย่างนั้น
- เขาแค่กัดก้นฉัน!

946
01:02:35,294 --> 01:02:37,671
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

947
01:02:39,298 --> 01:02:40,299
ทำไมคุณถึงกัดฉัน?

948
01:02:40,382 --> 01:02:43,260
- เพื่อน มันเป็นเพราะคุณเป็นอาหารเย็นของเขา
- อะไร?

949
01:02:43,344 --> 01:02:45,596
- ขออนุญาต?
- นั่นเป็นใบ้

950
01:02:45,679 --> 01:02:50,059
มา มา มา มอริส อะไรที่เรียบง่าย
กัดบั้นท้ายในหมู่เพื่อนฝูงเหรอ?

951
01:02:50,142 --> 01:02:52,061
นี่ขอแทะหน่อยสิ

952
01:02:52,144 --> 01:02:55,898
งานปาร์ตี้จบลงแล้ว จูเลียน
แผนการอันยอดเยี่ยมของคุณล้มเหลว

953
01:02:55,981 --> 01:02:57,608
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

954
01:02:57,691 --> 01:02:59,443
เพื่อนของคุณนี่คือสิ่งที่เราเรียกว่า

955
01:02:59,526 --> 01:03:02,613
การล่าสัตว์แบบดีลักซ์
และเครื่องกิน

956
01:03:02,696 --> 01:03:06,116
และเขากินสเต็กซึ่งก็คือคุณ

957
01:03:06,200 --> 01:03:10,788
- ออกไปจากที่นี่
โอเค-โดกี้ มอริส ฉันยอมรับ

958
01:03:10,871 --> 01:03:12,456
แผนล้มเหลว

959
01:03:12,539 --> 01:03:15,668
หายไปทั้งหมด! เราทุกคนถึงวาระแล้ว

960
01:03:15,751 --> 01:03:20,673
ฟูซาจะกลับมาและ
กลืนเราด้วยปากของพวกเขาเพราะว่า

961
01:03:20,756 --> 01:03:23,342
เราทุกคนเป็นสเต็ก

962
01:03:23,425 --> 01:03:24,802
ฉันสเต็ก! ฉัน ฉัน ฉัน!

963
01:03:24,885 --> 01:03:27,137
มิสเตอร์อเล็กซ์ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

964
01:03:27,221 --> 01:03:31,600
เขาเป็นคนประเภทของเขาเอง
ทางด้านฟูซาของเกาะ

965
01:03:31,684 --> 01:03:33,560
ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของข้าพเจ้า

966
01:03:33,644 --> 01:03:37,022
ตามกฎแห่งป่าไม้
บลา บลา บลา บลา...

967
01:03:37,106 --> 01:03:38,315
- หายไป!
- อะไร?

968
01:03:38,399 --> 01:03:41,110
เอาน่า ฉันดูเหมือนสเต็กสำหรับคุณเหรอ?

969
01:03:41,193 --> 01:03:42,444
ใช่!

970
01:03:42,528 --> 01:03:45,447
เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าฉันดูไม่เหมือน...
รอก่อน คุณพูดอะไร?

971
01:03:45,531 --> 01:03:47,616
โอ้ใช่แล้ว!

972
01:03:49,410 --> 01:03:52,871
- เขากำลังจะป่าเถื่อน
- วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

973
01:03:55,040 --> 01:03:56,542
มาร์ตี้ วิ่ง!

974
01:04:14,351 --> 01:04:17,813
- ตาวัว ยิงได้เยี่ยมมาก มอริส
- ขอบคุณ.

975
01:04:23,861 --> 01:04:25,112
มาร์ตี้?

976
01:04:27,364 --> 01:04:29,283
ฉันขอโทษจริงๆ มาร์ตี้

977
01:04:33,704 --> 01:04:35,831
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

978
01:04:39,126 --> 01:04:41,045
ไม่นะ.

979
01:04:41,128 --> 01:04:45,883
ฉันทำอะไรลงไป?
มันเป็นเรื่องจริง ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

980
01:04:45,966 --> 01:04:48,010
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

981
01:06:59,558 --> 01:07:02,811
ฉันทำอะไรลงไป? นี่เป็นฝันร้าย

982
01:07:02,895 --> 01:07:05,022
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

983
01:07:05,105 --> 01:07:07,482
ตอนนี้ เพราะฉัน ทำให้เราต้องสูญเสียอเล็กซ์ไป

984
01:07:07,566 --> 01:07:09,234
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

985
01:07:09,318 --> 01:07:11,862
เราจะหาทางช่วยเขา
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

986
01:07:11,945 --> 01:07:13,113
ตกลง.

987
01:07:13,197 --> 01:07:15,991
เอาน่า เราชาวนิวยอร์กใช่ไหม?

988
01:07:16,074 --> 01:07:19,328
เราลำบาก. เราเป็นคนกล้าหาญ
เราปรับตัวได้!

989
01:07:19,411 --> 01:07:23,207
และเราจะไม่นอนลง
เหมือนกลุ่มเมลแมน

990
01:07:23,290 --> 01:07:25,542
ไม่เราไม่ได้

991
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
โอ้. กลอเรีย.

992
01:07:27,127 --> 01:07:30,714
นั่นไม่ใช่ฉัน โอเคไหม?
นั่นคือเรือ

993
01:07:30,797 --> 01:07:32,549
- เรือ!
- เรือเหรอ?

994
01:07:32,633 --> 01:07:36,803
เรือกลับมาหาเราแล้ว!
เอาน่า เราต้องปักธงมันไว้

995
01:07:38,597 --> 01:07:39,640
นั่นมัน!

996
01:07:39,723 --> 01:07:41,558
- เฮ้ ทางนี้!
- ทางนี้!

997
01:07:41,642 --> 01:07:43,101
ตรงนี้! โย่!

998
01:07:43,185 --> 01:07:45,729
เมลแมน ให้ฉันยกหน่อย รีบหน่อย!
ยกฉันขึ้น!

999
01:07:45,812 --> 01:07:47,481
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

1000
01:07:47,564 --> 01:07:50,275
- โอ้คอของฉัน คอของฉัน พวกคุณ.
- ทางนี้!

1001
01:07:50,359 --> 01:07:53,987
- เมลแมน! มั่นคง. ทางนี้!
- คุณไม่รู้ว่ามันเจ็บมากแค่ไหน

1002
01:07:54,071 --> 01:07:56,198
เฮ้ เรือ! เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

1003
01:07:58,325 --> 01:08:02,371
ดู! มันกำลังจะเปลี่ยนไป! มันกำลังจะกลับมา!
มันกำลังจะกลับมา!

1004
01:08:02,454 --> 01:08:04,665
มาเร็ว! มาเลยที่รัก!

1005
01:08:06,166 --> 01:08:07,459
ใช่! พวกคุณ.

1006
01:08:07,542 --> 01:08:09,836
คุณชักธงลงเรือลำนั้น ฉันจะไปหาอเล็กซ์

1007
01:08:09,920 --> 01:08:12,839
ว้าว! รออยู่ตรงนั้น

1008
01:08:12,923 --> 01:08:15,425
คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นด้วยตัวเองได้

1009
01:08:15,509 --> 01:08:17,886
มาเร็ว. ฉันรู้จักอเล็กซ์

1010
01:08:17,970 --> 01:08:20,555
เขาได้ยินว่าเราได้รับการช่วยเหลือแล้ว
เขาจะรีบออกจากมัน

1011
01:08:20,639 --> 01:08:22,933
ผู้คนกำลังมา
พวกเขาสามารถช่วยเราได้

1012
01:08:23,016 --> 01:08:25,936
เมลแมนพูดถูก
ประชาชนจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1013
01:08:26,019 --> 01:08:28,522
ตอนนี้เราต้องปักธงลงเรือลำนั้น

1014
01:08:46,790 --> 01:08:49,459
ตอนนี้มันเป็นแบบนี้มากขึ้น

1015
01:08:49,543 --> 01:08:52,963
คุณ? โอ้แม่... คนอยู่ไหน?

1016
01:08:53,046 --> 01:08:55,632
เราฆ่าพวกเขาและกินตับของพวกเขา

1017
01:08:57,009 --> 01:08:58,385
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1018
01:08:58,468 --> 01:09:01,638
ล้อเล่นนะตุ๊กตา ผู้คนสบายดี

1019
01:09:01,722 --> 01:09:04,308
พวกเขากำลังนั่งเรือชูชีพไปจีนอย่างช้าๆ

1020
01:09:04,391 --> 01:09:06,977
เฮ้ ฉันรู้จักคุณสองคน

1021
01:09:07,060 --> 01:09:11,356
สิงโตโรคจิตนั่นอยู่ไหน
และเพื่อนเอกของเราเหรอ?

1022
01:09:11,440 --> 01:09:15,402
มาร์ตี้? เขาถูกต้องแล้ว... เขาไปไหน?
เขาอยู่ข้างหลังเรา

1023
01:09:16,236 --> 01:09:18,989
เขากลับไปหาอเล็กซ์
เขากำลังจะฆ่าตัวตาย!

1024
01:09:19,072 --> 01:09:22,284
เอาล่ะ เด็กๆ
เพื่อนสีเดียวของเราตกอยู่ในอันตราย

1025
01:09:22,367 --> 01:09:24,202
ดูเหมือนว่าเรามีงานต้องทำ

1026
01:09:24,286 --> 01:09:27,122
บันทึกของกัปตัน:
เข้าสู่สภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร

1027
01:09:27,205 --> 01:09:30,459
โควาลสกี้. เราจะต้องชนะใจ
และจิตใจของชาวบ้าน

1028
01:09:30,542 --> 01:09:33,545
ริโก. เราจะต้อง
อุปกรณ์ยุทธวิธีพิเศษ

1029
01:09:33,628 --> 01:09:36,089
เรากำลังเผชิญกับอันตรายร้ายแรง

1030
01:09:36,173 --> 01:09:38,592
เอกชนคงไม่รอด

1031
01:09:45,349 --> 01:09:48,226
อเล็กซ์! ออกมาอเล็กซ์!

1032
01:09:48,310 --> 01:09:50,687
เรือมาแล้ว! เรากลับบ้านได้แล้ว!

1033
01:09:57,277 --> 01:10:02,699
อเล็กซ์! อเล็กซ์! อเล็กซ์! อเล็กซ์! อเล็กซ์!

1034
01:10:02,783 --> 01:10:07,704
อเล็กซ์! อเล็กซ์! อเล็กซ์! อเล็กซ์! อเล็กซ์!

1035
01:10:07,788 --> 01:10:10,916
อเล็กซ์! อเล็กซ์! อเล็กซ์!

1036
01:10:10,999 --> 01:10:14,628
อเล็กซ์! อเล็กซ์! อเล็กซ์!

1037
01:10:14,711 --> 01:10:16,129
อเล็กซ์!

1038
01:10:17,798 --> 01:10:18,965
อเล็กซ์!

1039
01:10:20,675 --> 01:10:22,177
มาร์ตี้?

1040
01:10:22,260 --> 01:10:23,553
ออกไปจากมันซะ อเล็กซ์

1041
01:10:23,637 --> 01:10:26,139
เรือก็กลับมา
เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้

1042
01:10:26,223 --> 01:10:30,185
เราสามารถกลับไปสู่อารยธรรมได้
และทุกอย่างก็จะเหมือนเดิม

1043
01:10:30,268 --> 01:10:31,770
อยู่กลับ.

1044
01:10:32,687 --> 01:10:33,980
โปรด.

1045
01:10:35,107 --> 01:10:36,900
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

1046
01:10:36,983 --> 01:10:40,487
อเล็กซ์ คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1047
01:10:40,570 --> 01:10:43,407
เราเป็นทีม คุณและฉันจำได้ไหม?

1048
01:10:51,456 --> 01:10:53,583
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1049
01:11:24,906 --> 01:11:26,199
อเล็กซ์.

1050
01:11:27,075 --> 01:11:29,244
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

1051
01:11:44,801 --> 01:11:48,221
อเล็กซ์? ฉันกำลังคิดเพลงหนึ่ง

1052
01:11:48,305 --> 01:11:52,058
มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม
ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคยกับมัน

1053
01:11:53,393 --> 01:11:57,230
<i>เริ่มกระจายข่าว</i>

1054
01:11:58,398 --> 01:12:02,152
<i>ฉันจะไปวันนี้</i>

1055
01:12:03,153 --> 01:12:06,823
<i>เราเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่ง</i>

1056
01:12:09,701 --> 01:12:13,747
มาเลยคุณรู้คำศัพท์
สองคำเล็กๆ น้อยๆ

1057
01:12:13,830 --> 01:12:16,374
โปรดอย่าทำให้ฉัน
ร้องเพลงนี้ด้วยตัวเอง

1058
01:12:16,458 --> 01:12:19,920
คุณไม่อยากฟังฉันจริงๆ
ร้องเพลงนี้ด้วยตัวเอง

1059
01:12:22,714 --> 01:12:26,843
อเล็กซ์? คุณช่วยออกมาที่นี่ได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1060
01:12:26,927 --> 01:12:30,388
เฮ้ อเล็กซ์ ช่วยหน่อยสิ

1061
01:12:31,306 --> 01:12:32,641
ช่วยฉันด้วย!

1062
01:12:33,850 --> 01:12:36,770
อเล็กซ์! ช่วย!

1063
01:12:40,065 --> 01:12:43,610
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้!

1064
01:12:44,861 --> 01:12:47,280
ช่วย!

1065
01:12:58,291 --> 01:13:00,502
- เมลแมน?
- ถูกต้องที่รัก

1066
01:13:01,628 --> 01:13:03,046
วิ่ง!

1067
01:13:05,257 --> 01:13:07,217
- มีแผนอะไร?
- นี่คือแผน

1068
01:13:07,300 --> 01:13:08,843
- ฟูซ่าหิว
- ฟูซ่ากิน

1069
01:13:08,927 --> 01:13:11,263
นี่คือแผนเหรอ?

1070
01:13:11,346 --> 01:13:12,722
ฟูซ่าหยุด..

1071
01:13:16,142 --> 01:13:18,395
โอ้.

1072
01:13:18,478 --> 01:13:20,355
ฟูซ่าอ่าาา.

1073
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
ฟูซ่า..

1074
01:13:25,735 --> 01:13:28,113
ฟูซ่าอ่าาา.

1075
01:13:28,863 --> 01:13:30,240
มารับมัน

1076
01:13:30,323 --> 01:13:31,741
ฟูซา.

1077
01:13:44,421 --> 01:13:46,423
- เอาอันนั้น
- ฟูซ่า โอ้ย!

1078
01:13:46,506 --> 01:13:48,466
มีมากเกินไปนะกัปตัน

1079
01:13:48,550 --> 01:13:51,678
มันเป็นความสุขที่แท้จริง
เสิร์ฟพร้อมกับพวกคุณ

1080
01:13:57,559 --> 01:13:59,019
อเล็กซ์?

1081
01:14:00,061 --> 01:14:02,022
นั่นคือการฆ่าของฉัน

1082
01:14:02,105 --> 01:14:03,356
ของฉัน.

1083
01:14:08,820 --> 01:14:10,488
อเล็กซ์หิว..

1084
01:14:11,448 --> 01:14:12,991
อเล็กซ์กิน.

1085
01:14:30,050 --> 01:14:31,551
ถึงเวลาฉายแล้ว

1086
01:14:33,595 --> 01:14:36,556
ขอบคุณที่ไม่ทิ้งฉัน

1087
01:14:36,640 --> 01:14:38,475
เพื่อนคุณเกือบจะ
ทำให้ฉันหัวใจวาย

1088
01:14:38,558 --> 01:14:40,268
คุณไม่สามารถเข้ามาแอบดูฉันได้

1089
01:14:40,352 --> 01:14:43,229
เพียงเพราะคุณเป็นสิงโต...
ปล่อยฉันเถอะ ปล่อยฉันเถอะ

1090
01:14:43,313 --> 01:14:46,775
เรากำลังออกไปจากที่นี่
พวกคุณแค่ไปกับฉันในเรื่องนี้

1091
01:14:46,858 --> 01:14:48,902
อย่างที่ฉันบอกไปว่ามันเป็นเวลาแสดง

1092
01:14:50,487 --> 01:14:51,696
ของฉัน.

1093
01:14:52,906 --> 01:14:54,240
ฆ่าฉัน

1094
01:14:55,950 --> 01:14:57,619
พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน

1095
01:14:59,245 --> 01:15:01,498
มันคือราชาแห่งสัตว์ร้าย! ไม่นะ!

1096
01:15:01,581 --> 01:15:03,708
- อย่ากินฉัน!
- เขาใหญ่และน่ากลัว!

1097
01:15:03,792 --> 01:15:07,587
กลัวฉัน!
ความป่าเถื่อนเกินกว่าจะเข้าใจ

1098
01:15:07,671 --> 01:15:11,508
- ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย!
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด! ฉันว่าสัตว์ประหลาด!

1099
01:15:11,591 --> 01:15:14,094
- และคุณ!
- ฉัน?

1100
01:15:18,223 --> 01:15:23,019
โอ้ คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
คุณควรวิ่งหนีเพื่อชีวิตของคุณดีกว่า

1101
01:15:23,103 --> 01:15:26,439
- ใครก็ได้โทรหาตำรวจ!
- เขามันโรคจิต!

1102
01:15:33,446 --> 01:15:36,199
นี่คืออาณาเขตของฉัน เข้าใจ?

1103
01:15:37,367 --> 01:15:41,454
ฉันไม่เคยเลย
อยากเห็นคุณบนสนามหญ้าของฉันอีกครั้ง

1104
01:15:48,503 --> 01:15:49,629
บู.

1105
01:15:52,257 --> 01:15:54,134
ใช่! คุณแมว!

1106
01:15:55,218 --> 01:15:56,636
ได้ลูกของฉันคืนแล้ว!

1107
01:15:58,471 --> 01:15:59,597
ฉันทำมัน!

1108
01:15:59,681 --> 01:16:03,810
มอบความรักให้ฉันหน่อยสิ! แผนสำเร็จ!
แผนสำเร็จ! ฉันฉลาดมาก!

1109
01:16:03,893 --> 01:16:07,063
ฉันนี่แหละที่รัก! มาเร็ว.
ถึงเวลาหุ่นยนต์

1110
01:16:07,147 --> 01:16:09,315
ฉันเป็นราชาที่ฉลาดมาก

1111
01:16:10,191 --> 01:16:11,776
ฉันเป็นอัจฉริยะสุดๆ

1112
01:16:11,860 --> 01:16:14,404
ฉันเป็นราชาหุ่นยนต์ของลิง

1113
01:16:14,487 --> 01:16:17,449
- คำนวณคำนวณ
- แล้วอาหารกลางวันล่ะ?

1114
01:16:20,493 --> 01:16:22,245
- ปิดตาเหล่านั้น
- ทำไมฉันต้อง?

1115
01:16:22,328 --> 01:16:23,663
- ทำมัน.
- พวกเขาปิดแล้ว

1116
01:16:23,747 --> 01:16:25,999
- กระชับยิ่งขึ้น
- ครับท่าน.

1117
01:16:26,082 --> 01:16:27,500
- ห้ามแอบมอง
- พวกเขาปิดแล้ว

1118
01:16:27,584 --> 01:16:28,960
ริโก.

1119
01:16:33,298 --> 01:16:34,340
<i>สวัสดี</i>

1120
01:16:36,176 --> 01:16:38,178
เปิดฟักนั้น

1121
01:16:38,261 --> 01:16:40,346
ไฟไหม้ในหลุม. ตอนนี้เคี้ยว

1122
01:16:41,473 --> 01:16:44,058
เคี้ยวเหมือนที่คุณหมายถึงมัน ลิ้มรสมัน

1123
01:16:44,934 --> 01:16:46,561
- และ?
- ดี?

1124
01:16:46,644 --> 01:16:48,772
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1125
01:16:48,855 --> 01:16:50,857
มีแผน B อยู่เสมอ

1126
01:16:53,026 --> 01:16:54,778
นี่ดีกว่าสเต็ก

1127
01:16:54,861 --> 01:16:56,780
ฉันรักมัน. ฉันรักมัน!

1128
01:16:56,863 --> 01:16:58,865
ลูกแมวชอบปลาคาว

1129
01:17:01,409 --> 01:17:03,995
ฉันเสนอขนมปังปิ้ง

1130
01:17:04,078 --> 01:17:06,623
ตอนนี้เขาอาจจะเป็น
ปวดก้นเป็นบางครั้ง...

1131
01:17:06,706 --> 01:17:08,792
และเชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

1132
01:17:08,875 --> 01:17:11,878
แต่แมวตัวนี้พิสูจน์ให้ฉันเห็นแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลย

1133
01:17:11,961 --> 01:17:14,339
ว่าหัวใจของเขาใหญ่ขึ้น
กว่าท้องของเขา

1134
01:17:14,422 --> 01:17:16,341
- ถึงอเล็กซ์
- ถึงอเล็กซ์

1135
01:17:23,515 --> 01:17:25,058
เพียงพอ! หยุดมัน!

1136
01:17:26,976 --> 01:17:29,896
คุณคิดอย่างไร?
เราควรมุ่งหน้ากลับนิวยอร์กไหม?

1137
01:17:29,979 --> 01:17:34,442
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงนี่คือความฝันของคุณ
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออก?

1138
01:17:34,526 --> 01:17:36,486
ฉันไม่สนใจว่าเราอยู่ที่ไหน

1139
01:17:36,569 --> 01:17:39,989
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

1140
01:17:40,073 --> 01:17:41,658
ในกรณีนั้น...

1141
01:17:41,741 --> 01:17:44,994
โย่ ริโก. ผมจะรับออร์เดอร์ 300 ครับ

1142
01:17:45,078 --> 01:17:46,412
<i>สวัสดี</i>

1143
01:17:46,496 --> 01:17:50,166
แต่ก่อนจะจากไป
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

1144
01:17:50,250 --> 01:17:53,294
หุบปากเถอะนะทุกคน ได้โปรดเถอะ
ขอบคุณ

1145
01:17:53,378 --> 01:17:57,841
หลังจากที่ลึกซึ้งและลึกซึ้งมาก
สิ่งต่าง ๆ ของสมองในหัวของฉัน

1146
01:17:57,924 --> 01:18:03,137
ฉันตัดสินใจที่จะขอบคุณ
เพื่อนำความสงบสุขมาสู่บ้านของเรา

1147
01:18:03,221 --> 01:18:04,848
และเพื่อให้คุณรู้สึกดี

1148
01:18:04,931 --> 01:18:07,851
ฉันจะให้คุณ
ของขวัญการจากลาที่น่ารักนี้

1149
01:18:07,934 --> 01:18:10,603
ไม่ ฉันทำไม่ได้
จริงๆ ฉันไม่สามารถรับมงกุฎของคุณได้

1150
01:18:10,687 --> 01:18:12,981
ไม่เป็นไร ฉันมีมงกุฎที่ใหญ่กว่านี้

1151
01:18:13,064 --> 01:18:14,566
มันมีตุ๊กแกอยู่ด้วย

1152
01:18:14,649 --> 01:18:17,861
ดูเขาสั่น.. ไป สตีวี่ ไป!

1153
01:18:18,903 --> 01:18:21,531
- ลาก่อน เจ้าขนปุยตัวน้อย!
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง!

1154
01:18:21,614 --> 01:18:23,324
- นานมาก!
- ลาก่อน.

1155
01:18:23,408 --> 01:18:24,742
- <i>มาถึงแล้ว</i>
- ลาก่อน.

1156
01:18:24,826 --> 01:18:27,704
- ทูเดิ้ล-อู!
- แล้วเจอกันนะจระเข้

1157
01:18:27,787 --> 01:18:30,874
มอริซ แขนของฉันเมื่อยล้า
โบกมือให้ฉัน

1158
01:18:31,749 --> 01:18:33,918
เร็วเข้า เจ้าลิงน้อยจอมซน

1159
01:18:34,002 --> 01:18:36,963
เมื่อเรากลับถึงนิวยอร์ค
มันจะเป็นช่วงกลางฤดูหนาว

1160
01:18:37,046 --> 01:18:39,340
ฉันก็เลยคิดอยู่ว่าจะรีบทำไม?

1161
01:18:39,424 --> 01:18:42,343
บางทีเราอาจจะทำให้
แวะจอดข้างทางเล็กน้อย

1162
01:18:42,427 --> 01:18:44,637
- อาจจะเป็นปารีส
- คุณแค่อ่านใจของฉัน

1163
01:18:44,721 --> 01:18:47,056
- ฉันกำลังคิดถึงสเปน
- วิ่งไปกับวัว

1164
01:18:47,140 --> 01:18:50,310
- แล้วฟิจิล่ะ?
- แคนาดา. เราได้ไหม?

1165
01:18:50,393 --> 01:18:52,437
ยาราคาถูก.

1166
01:18:52,520 --> 01:18:55,023
ฉันจะไม่รังเกียจเลย
กลับมาที่นี่บางครั้ง

1167
01:18:55,106 --> 01:18:57,358
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

1168
01:18:57,442 --> 01:19:00,528
- กัปตันเหรอ?
- ฉันอยากไปออสเตรเลียมาโดยตลอด

1169
01:19:00,612 --> 01:19:04,198
คุณไม่คิดว่าเราควรบอกพวกเขา
ว่าเรือน้ำมันหมดเหรอ?

1170
01:19:04,282 --> 01:19:08,745
นะ แค่ยิ้มและโบกมือนะหนุ่มๆ
ยิ้มและโบกมือ