1
00:01:47,340 --> 00:01:48,842
[cvrkut ptica]

2
00:02:13,032 --> 00:02:14,033
[zadihano]

3
00:02:18,471 --> 00:02:19,372
[dahtanje]

4
00:02:20,340 --> 00:02:21,341
(čovjek)
uhvati je.

5
00:02:21,741 --> 00:02:22,775
[Muškarci grcaju]

6
00:02:26,746 --> 00:02:28,081
[stenje]

7
00:02:29,516 --> 00:02:31,417
[Žena vrišti]

8
00:02:31,417 --> 00:02:32,919
[patke kvaku]

9
00:02:47,901 --> 00:02:49,402
[Ljudi brbljaju]

10
00:03:41,788 --> 00:03:42,789
Zdravo, Pete.

11
00:03:44,290 --> 00:03:46,292
Macgyver, izgledaš sjajno.

12
00:03:46,292 --> 00:03:47,794
Trebao bi nositi smoking
češće.

13
00:03:47,794 --> 00:03:50,296
Strogo kamuflaža.

14
00:03:50,296 --> 00:03:52,298
sve dok moram biti ovdje,
mogao bih i da se uklopim.

15
00:03:52,298 --> 00:03:53,299
[smijeh]

16
00:03:54,300 --> 00:03:56,302
Pa, evo zašto

17
00:03:56,302 --> 00:03:59,772
Fondacija je pokrenuta
svoj program akvizicije umjetnosti.

18
00:03:59,772 --> 00:04:02,275
(thornton)
da li shvataš koliko
ovakva velika umjetnička djela

19
00:04:02,275 --> 00:04:04,777
Nestani u
korporativni trezori
svake godine?

20
00:04:04,777 --> 00:04:06,512
To je kriminalno.

21
00:04:06,512 --> 00:04:08,381
Pa koliko
da li planiraš
na dobijanje?

22
00:04:08,381 --> 00:04:10,917
Pa, već smo podigli
oko 4 miliona dolara.

23
00:04:10,917 --> 00:04:13,987
Sada kada to istekne,
počećemo da lupamo
opet trotoari.

24
00:04:13,987 --> 00:04:16,089
Evo, želim
pokazati ti nešto.

25
00:04:21,828 --> 00:04:22,829
Ovo je jedan
od slika

26
00:04:23,329 --> 00:04:25,398
To ćemo i biti
nadmetanje večeras.

27
00:04:25,898 --> 00:04:27,533
sad mi reci,
da li biste radije videli

28
00:04:28,034 --> 00:04:29,535
Ovakva slika
skriveno

29
00:04:29,535 --> 00:04:31,904
U nekoj privatnoj kolekciji,
ili na izložbi

30
00:04:31,904 --> 00:04:34,841
U javnoj galeriji
gde svi mogu da uživaju?

31
00:04:34,841 --> 00:04:36,843
Pete, ne znaš
mora da me ubedi.

32
00:04:37,343 --> 00:04:39,078
.
Samo se pobrini
dobijate svoj novac

33
00:04:39,078 --> 00:04:43,650
Pa, to je pokriveno.
Zato je naš konsultant za umetnost
sastaje se s nama ovdje.

34
00:04:43,650 --> 00:04:46,619
U stvari, pogledaću
za doktorski pijesak. Izvinite.

35
00:04:50,523 --> 00:04:52,025
[Ljudi brbljaju]

36
00:05:06,572 --> 00:05:08,574
Zdravo.
Zdravo.

37
00:05:09,742 --> 00:05:10,943
Prava slika, ha?

38
00:05:11,444 --> 00:05:12,945
Peter Paul Rubens.

39
00:05:12,945 --> 00:05:15,948
Brda sjeverno od Antwerpena
. Oko 1625.

40
00:05:16,449 --> 00:05:20,953
1625?
Ne bih ti dao
15 dolara za to. Izvini.

41
00:05:20,953 --> 00:05:23,456
Znam gde možeš
dobiti odličnu ponudu
na matadorskoj slici,

42
00:05:23,456 --> 00:05:24,524
Na crnom somotu.

43
00:05:25,024 --> 00:05:26,025
Sad pričaš o umetnosti.

44
00:05:26,459 --> 00:05:27,460
[smijeh]

45
00:05:27,460 --> 00:05:30,463
Ah, tu si.
Dakle, vas dvoje ste se upoznali.

46
00:05:30,463 --> 00:05:32,665
Skoro, ne baš.

47
00:05:32,665 --> 00:05:34,534
(thornton)
oh, pa onda,
dozvolite mi da to formalizujem.

48
00:05:34,534 --> 00:05:37,837
Macgyver,
ovo je doktorka Laura Sand,
naš novi stručnjak za likovnu umjetnost.

49
00:05:38,338 --> 00:05:40,306
Ona nas savjetuje
na sve naše kupovine.

50
00:05:40,306 --> 00:05:42,275
Moj takođe.

51
00:05:42,275 --> 00:05:43,776
drago mi je da smo se upoznali,
doktor pijesak.

52
00:05:44,777 --> 00:05:45,778
Isto tako.

53
00:05:48,414 --> 00:05:52,251
Prodato za 670.000 dolara.
Čestitam, gospodine.

54
00:05:52,251 --> 00:05:53,686
[Ponuđači aplaudiraju]

55
00:05:57,190 --> 00:06:02,095
(aukcionar)
sljedeća, kataloška jedinica 52.
Djelo Petera Paula Rubensa.

56
00:06:02,095 --> 00:06:05,865
Painted by
poznati flamanski umetnik
u blizini Antwerpena 1625.

57
00:06:07,367 --> 00:06:10,236
Otvorićemo ponude
na 300.000 dolara.

58
00:06:10,236 --> 00:06:11,237
300.000 dolara?

59
00:06:13,706 --> 00:06:16,609
Imamo 300.
Imamo li 325?

60
00:06:16,609 --> 00:06:19,112
Sada bi bio dobar trenutak
da date svoju prvu ponudu.

61
00:06:19,112 --> 00:06:21,914
(aukcionar)
325 za ovaj fini rad,
dame i gospodo?

62
00:06:23,549 --> 00:06:25,385
Hvala, gospodine.
Imamo 325.

63
00:06:25,385 --> 00:06:27,286
imamo li 350,
bilo ko?

64
00:06:34,293 --> 00:06:36,796
Hej, drugar, da li bi ti smetalo
platiti svoju kartu?

65
00:06:37,897 --> 00:06:41,701
Imam 400.000 dolara.
410. Bilo ko?

66
00:06:42,568 --> 00:06:45,538
Imamo 410.
Da li čujem 415?

67
00:06:46,873 --> 00:06:50,276
Hvala, gospodine.
$415,000 je ponuda.

68
00:06:50,276 --> 00:06:53,012
Imamo do $415,000.

69
00:06:53,012 --> 00:06:54,480
Imamo li 420?

70
00:06:56,883 --> 00:07:00,420
Imamo 420. Čujem li 425 dolara?

71
00:07:01,220 --> 00:07:02,588
Otišao bih još jednom.

72
00:07:03,089 --> 00:07:06,826
425, dame i gospodo,
za jednog od rubenova
najbolji pejzaži?

73
00:07:06,826 --> 00:07:08,594
425, bilo ko?

74
00:07:08,594 --> 00:07:12,031
Imamo 425 dolara. 430 dolara, bilo ko?

75
00:07:14,066 --> 00:07:15,568
[ljudi mrmljaju]

76
00:07:15,568 --> 00:07:17,804
Idem jednom, za $425,000.

77
00:07:19,806 --> 00:07:22,809
$425,000 ide dvaput.
Ima li drugih ponuda?

78
00:07:24,377 --> 00:07:27,013
Bože moj! Istina je!

79
00:07:27,513 --> 00:07:29,515
$425,000 ide 3 puta.

80
00:07:29,515 --> 00:07:31,017
Gospodine!

81
00:07:31,017 --> 00:07:33,152
Prodato, gosp. Peter thornto
n feniksa.

82
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
Gospodine, izvinite, gospodine!
Ne, ne!

83
00:07:35,621 --> 00:07:38,124
Ne možete prodati ovu sliku,
to je moja slika.

84
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
Ne, to je moja slika,
pripada mojoj porodici.

85
00:07:40,426 --> 00:07:42,462
Ovo je moja slika!

86
00:07:43,062 --> 00:07:43,996
.
Hej, čekaj malo

87
00:07:43,996 --> 00:07:46,866
Bože, o, ne!
Oh, moj bože!

88
00:07:46,866 --> 00:07:48,267
Hej, šta to radiš?

89
00:07:48,267 --> 00:07:49,602
(Sam)
molim te, vjeruj mi
, nisam luda!

90
00:07:49,602 --> 00:07:51,103
Pogledaj to.
Zašto si to uradio?

91
00:07:51,103 --> 00:07:54,407
(Sam)
ko god da je glavni,
ovo je moja slika!

92
00:07:54,407 --> 00:07:56,542
Ukradeno je od moje porodice!

93
00:07:56,542 --> 00:07:58,911
[Sam viče]
imamo problema.
Odmah dolazim.

94
00:07:58,911 --> 00:08:00,780
molim te pusti,
boli me. Molim te!

95
00:08:01,113 --> 00:08:02,915
Hej, hajde momci,
polako, ha?

96
00:08:02,915 --> 00:08:07,487
Gospodine, t-The e.R.R,
ukrali su ovu sliku
od moje porodice.

97
00:08:08,855 --> 00:08:09,956
Molim te, vjeruj mi!

98
00:08:11,457 --> 00:08:14,126
Vjeruješ mi, zar ne?

99
00:08:14,126 --> 00:08:19,165
To je istina.
To je--to je istina.
To je moja slika.

100
00:08:19,165 --> 00:08:21,400
Vodite tog čoveka odavde.
Zovi policiju.

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,402
Slika je moja,
mogu to dokazati.

102
00:08:23,402 --> 00:08:25,571
Molim te, nisam lud!

103
00:08:25,571 --> 00:08:27,807
Ne pokušavam
da pravim probleme ovde.

104
00:08:27,807 --> 00:08:29,809
molim te
to je slika moje porodice!

105
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
(thornton)
ali kako možeš biti tako siguran
on govori istinu?

106
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Tip je imao brojeve
istetoviran na ruci, Pete.

107
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Ovo nije samo
neki ludak

108
00:08:39,185 --> 00:08:40,686
[zvono lifta zvoni]
traži pažnju.

109
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
P
pa, pošto je bio
u kameri za koncentraciju

110
00:08:43,189 --> 00:08:45,057
Ne dokazuje
njegova priča, Macgyver.

111
00:08:45,057 --> 00:08:47,560
[Čovek brblja na TV-u]
Pete, stari
boli.

112
00:08:47,560 --> 00:08:50,062
Vidite izgled
u njegovim očima?

113
00:08:50,062 --> 00:08:51,564
(muški reporter)
uh, mr. brend,

114
00:08:51,564 --> 00:08:53,566
Ja sam Bill Smith, kanal 4.

115
00:08:53,566 --> 00:08:56,569
U kongresnom okrugu
opterećen nasiljem
u našim ulicama i našim parkovima,

116
00:08:56,569 --> 00:08:58,571
Šta nameravaš da uradiš
ako bude izabran, mr. Brand?

117
00:08:59,071 --> 00:09:01,574
D
ne smemo dozvoliti pankerima
i kriminalci ovog sveta

118
00:09:02,074 --> 00:09:04,577
Trči slobodno
i kontrolišemo naše živote.

119
00:09:04,577 --> 00:09:08,080
Moramo učiniti ulice bezbednim
za našu decu.

120
00:09:08,080 --> 00:09:11,584
o tome se radi u Americi,
sloboda.

121
00:09:11,584 --> 00:09:15,087
.
Sloboda preuzimanja odgovornosti
i zaštitimo naše najmilije

122
00:09:15,588 --> 00:09:19,091
Vreme je za vođe
ove velike nacije
uradio upravo to. Olovo.

123
00:09:20,526 --> 00:09:22,028
(Laura)
ne znam,
to je veliki posao.

124
00:09:22,028 --> 00:09:24,030
(Veronika)
šteta je,
tako je lepo.

125
00:09:24,030 --> 00:09:27,033
doktore,
kakva je prognoza?

126
00:09:27,033 --> 00:09:28,534
pa, mislim,
možemo ga obnoviti,

127
00:09:28,534 --> 00:09:30,536
Ali hoće
uzeti malo vremena.

128
00:09:30,536 --> 00:09:34,407
Postoji li mogućnost
da taj starac
ima pravo na ovu sliku?

129
00:09:34,407 --> 00:09:36,509
Pa, pomenuo je
e.R.R.

130
00:09:36,509 --> 00:09:39,011
e.R.R? šta je to?

131
00:09:39,512 --> 00:09:43,015
Einsatzstab
rosenberg reichsminister.

132
00:09:43,015 --> 00:09:45,551
Hitlerov lični bend
lopova umjetnina.

133
00:09:45,551 --> 00:09:47,920
Njegovi nasilnici su opljačkali Evropu
tokom II svetskog rata.

134
00:09:47,920 --> 00:09:51,424
Pljačka i gomilanje zaliha
ogromna umjetnička djela.

135
00:09:51,424 --> 00:09:52,625
Ništa nije bilo sigurno.

136
00:09:52,625 --> 00:09:55,628
Dakle, moguće je
ova slika je pripadala
svojoj porodici.

137
00:09:55,628 --> 00:09:57,129
Rekao je
mogao je to dokazati.

138
00:09:57,630 --> 00:09:59,632
Pa, zašto onda nije
on to dokazuje,
umjesto punjenja

139
00:09:59,632 --> 00:10:01,968
U tu aukciju umjetnina
kao ludak?
Vidi šta je uradio.

140
00:10:02,468 --> 00:10:03,869
K
Ne znam, Pete
, ali nemojte mršaviti

141
00:10:03,869 --> 00:10:05,871
Trebali bi
bar pitam?

142
00:10:07,373 --> 00:10:08,874
da, u pravu si,
trebali bismo.

143
00:10:09,375 --> 00:10:11,377
.
I još je u pritvoru
u policijskoj stanici

144
00:10:11,377 --> 00:10:12,378
Ja sam na tome.

145
00:10:12,878 --> 00:10:14,380
[uzdah]

146
00:10:14,380 --> 00:10:17,383
Znaš, ako je u pravu,
ako je taj starac
govoreći istinu,

147
00:10:17,383 --> 00:10:19,919
Onda sam upravo kupio
ukradena slika.

148
00:10:19,919 --> 00:10:21,921
A oštećen
ukradena slika.

149
00:10:22,421 --> 00:10:23,923
[uzdah]

150
00:10:23,923 --> 00:10:25,925
Ima umjetničku galeriju
već poslao preko porekla?

151
00:10:26,425 --> 00:10:27,927
br.

152
00:10:27,927 --> 00:10:30,997
Voleo bih da uporedim
historija vlasništva
sa našim izvorima istraživanja.

153
00:10:30,997 --> 00:10:33,499
Dovraga, idem
nabavi sam.

154
00:10:33,499 --> 00:10:38,004
Liste računa o prodaji
lyle hoggart kao prodavac.

155
00:10:53,786 --> 00:10:55,788
g. Hoggart,
idite odmah, gospodine.

156
00:11:12,138 --> 00:11:13,139
[cvrkut ptica]

157
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
[otvaranje vrata]

158
00:11:41,901 --> 00:11:46,906
Pa, šta imaš
saznao?

159
00:11:46,906 --> 00:11:48,774
Njegovo ime je
sam bolinski.

160
00:11:49,575 --> 00:11:50,643
Jevrejin.

161
00:11:52,144 --> 00:11:53,312
Preživjeli?

162
00:11:54,313 --> 00:11:55,681
Moguće.

163
00:11:59,552 --> 00:12:03,556
Šta je ovo dokaz
tvrdi da ima?

164
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
[uzdah]
ne znam.

165
00:12:05,558 --> 00:12:07,860
Možda je to samo priča.

166
00:12:07,860 --> 00:12:11,363
Ili je moguće
on ima nešto

167
00:12:11,363 --> 00:12:14,834
To bi moglo dokazati
štetno za nas.

168
00:12:14,834 --> 00:12:16,335
Ne brini.

169
00:12:16,335 --> 00:12:19,405
Nema šanse
svako može ući u trag
rubens za tebe.

170
00:12:20,906 --> 00:12:23,409
I kombi vozila
prodali smo u san francisku?

171
00:12:23,409 --> 00:12:27,012
Nikada se neće povezati
bilo koja prodaja
na sredstva kampanje.

172
00:12:30,516 --> 00:12:33,018
Ne možemo priuštiti
imati postavljena pitanja.

173
00:12:35,020 --> 00:12:37,022
Stari Jevrej

174
00:12:37,022 --> 00:12:41,527
Nikada se ne smije dozvoliti
da iznese ovaj svoj dokaz.

175
00:12:44,530 --> 00:12:45,898
Neka ga ubiju.

176
00:13:05,584 --> 00:13:07,119
[telefon zvoni]

177
00:13:07,119 --> 00:13:11,123
Sve što želim da uradim
je razgovarati sa mr. Bolinski,
postavite mu nekoliko pitanja.

178
00:13:11,123 --> 00:13:14,126
Gledajte, svi
na toj aukciji ga vidio
pokušava ukrasti tu sliku.

179
00:13:14,126 --> 00:13:15,995
Ali stari
i dalje insistira
pripada njemu.

180
00:13:15,995 --> 00:13:17,997
Pa, moglo bi
pripadaju njemu.

181
00:13:17,997 --> 00:13:18,998
Kaže da to može dokazati.

182
00:13:19,498 --> 00:13:21,834
Samo želim
daj mu šansu.

183
00:13:21,834 --> 00:13:25,204
Pa, to je tvoja slika.
Pretpostavljam da nema štete
u razgovoru sa njim.

184
00:13:26,205 --> 00:13:27,540
[Gray uzdišući]

185
00:13:27,540 --> 00:13:31,143
Da, Bolinski, Samuel.
On je u držanju 3.

186
00:13:31,143 --> 00:13:33,779
Želiš da ga podigneš
u sobu za odred?

187
00:13:33,779 --> 00:13:34,780
Odlično, hvala.

188
00:13:37,283 --> 00:13:39,685
Da te kupim kafom?
Ne, hvala.

189
00:13:39,685 --> 00:13:40,686
[Ljudi brbljaju]

190
00:14:06,045 --> 00:14:07,813
Knife!

191
00:14:07,813 --> 00:14:08,981
[Sam uzvikuje]

192
00:14:10,149 --> 00:14:11,150
[zveckanje]

193
00:14:14,086 --> 00:14:15,120
[gruntanje]

194
00:14:16,956 --> 00:14:17,857
Baci to! Zamrzni se!

195
00:14:18,224 --> 00:14:19,091
[stenjanje]

196
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
jesi li dobro
?
Mislim da jesam.

197
00:14:29,802 --> 00:14:31,804
Vi ste iz
aukcija.
Je li mrtav?

198
00:14:33,305 --> 00:14:34,306
Bojim se da jeste.

199
00:14:34,306 --> 00:14:35,307
[uzdah]

200
00:14:35,307 --> 00:14:36,809
Mislio sam da mogu
stići do penzije

201
00:14:36,809 --> 00:14:38,310
Bez imanja
da koristim ovu stvar
na bilo koga.

202
00:14:38,310 --> 00:14:39,812
Mogao sam
razoružala ga,
znaš

203
00:14:39,812 --> 00:14:41,480
Huh, izgleda
razoružavao te je.

204
00:14:41,981 --> 00:14:43,215
Bolje da uzmeš to
pogledao.

205
00:14:43,716 --> 00:14:45,784
Zašto? Zašto bi
napadnuti me?

206
00:14:46,285 --> 00:14:49,355
Jeste li ikada ranije vidjeli ovu sluz?
Ne, nikad!

207
00:14:49,355 --> 00:14:50,856
Oprostite mi, policajče.

208
00:14:50,856 --> 00:14:53,859
Spasio si mi život.
Ne znam
kako da ti zahvalim.

209
00:14:53,859 --> 00:14:57,162
I hvala ti, prijatelju.
Macgyver.

210
00:14:57,162 --> 00:14:59,164
Moj prijatelj, Macgyver.

211
00:15:05,037 --> 00:15:06,538
(Brend)
više problema?

212
00:15:06,538 --> 00:15:09,541
Sve je
pod kontrolom, Vilhelme.

213
00:15:09,541 --> 00:15:12,544
Rekao si bolinski
bio pod kontrolom.
Sada je na ulici.

214
00:15:13,045 --> 00:15:15,547
Ko zna sta
rekao je ovom čoveku
iz Feniks fondacije.

215
00:15:15,547 --> 00:15:18,550
Jedan starac
neće uništiti

216
00:15:19,051 --> 00:15:21,787
Godine planiranja
i priprema.
baka,

217
00:15:21,787 --> 00:15:24,290
Izbori
još samo 2 dana.

218
00:15:24,290 --> 00:15:27,993
.
Jedan dašak skandala,
svaki skandal bi me mogao potopiti

219
00:15:27,993 --> 00:15:30,829
I ako padnem dole,
svi to radimo, znate to.

220
00:15:31,330 --> 00:15:34,333
Zato morate
pusti mene
ovo, Vilhelme.

221
00:15:35,334 --> 00:15:38,337
Bit ćete zaštićeni.

222
00:15:38,337 --> 00:15:40,339
Vaša privredna komora
govor je u 4:00.

223
00:15:41,840 --> 00:15:43,842
Obuci svoje plavo odelo.

224
00:15:52,351 --> 00:15:56,855
sada, svinjo,
o ovom bolinskom...

225
00:15:56,855 --> 00:15:59,358
,
on je sa mamom
n po imenu Macgyver

226
00:15:59,358 --> 00:16:01,360
U fondaciji Feniks.

227
00:16:02,861 --> 00:16:05,364
Ako starac pokaže dokaz
njegovog potraživanja prema bilo kome,

228
00:16:06,865 --> 00:16:09,868
Želim da ih zaustave,
takođe.

229
00:16:12,371 --> 00:16:14,373
Da li me razumete?

230
00:16:14,373 --> 00:16:15,574
Da, madame.

231
00:16:25,751 --> 00:16:29,254
Macgyver, Pete mi je rekao
o tome šta se dogodilo
u policijskoj stanici.

232
00:16:29,254 --> 00:16:31,256
Oh, da.
Nema trajnih oštećenja.

233
00:16:31,757 --> 00:16:32,758
[Zatvaranje vrata]

234
00:16:32,758 --> 00:16:34,760
Uh, Sam?

235
00:16:34,760 --> 00:16:38,464
.
Ovo je dr. Laura pijesak.
Ona popravlja rubens

236
00:16:38,464 --> 00:16:40,199
Doktor i tako lepa.

237
00:16:41,200 --> 00:16:43,702
Da, praviš
tvoji roditelji ponosni, zar ne?

238
00:16:43,702 --> 00:16:45,404
Jeste li sigurni
jesi li ok?

239
00:16:45,404 --> 00:16:48,440
ne brini za mene,
ja sam preživjeli.

240
00:16:48,440 --> 00:16:51,944
Pa, našao sam
nešto čudno
na rubensu.

241
00:16:51,944 --> 00:16:54,446
Evo, pogledajte
u ovome.

242
00:16:54,446 --> 00:16:55,781
Neka vrsta
čudnog ostatka.

243
00:16:58,083 --> 00:17:00,652
.
Kakav ostatak?
(Laura)
nismo sigurni

244
00:17:01,153 --> 00:17:03,055
Laboratorija se i dalje kvari
to je potpuna analiza.

245
00:17:06,792 --> 00:17:11,463
Znate, Rubens je naslikao
puno antverpenskih pejzaža,
mr. Bolinski.

246
00:17:11,463 --> 00:17:13,499
Jeste li sigurni
ovaj je tvoj?

247
00:17:13,499 --> 00:17:15,000
slušajte doktore,

248
00:17:16,502 --> 00:17:19,805
Ova slika je visila
preko našeg kamina.

249
00:17:20,305 --> 00:17:23,809
Kao dečak, buljio bih
u to i čudi se

250
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
Šta je bilo iza
to brdo,

251
00:17:25,811 --> 00:17:27,713
Šta je bilo iza
ta stabla.

252
00:17:29,581 --> 00:17:33,085
Odrastao sam na ovoj slici
, dr. Pijesak.

253
00:17:33,085 --> 00:17:34,887
(Sam)
to je dio mene.

254
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
A ti kažeš
nacisti su ga ukrali?

255
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
Da, uzeli su sve.

256
00:17:40,392 --> 00:17:44,430
Moja porodica je imala
jedan od najboljih
umjetničke zbirke u Izbici

257
00:17:44,430 --> 00:17:46,932
U čitavoj Poljskoj, usuđujem se reći.

258
00:17:47,933 --> 00:17:48,934
Prije nacista.

259
00:17:51,370 --> 00:17:53,872
Pa šta bi Hitler hteo
sa svim ovim umetničkim radovima?

260
00:17:54,373 --> 00:17:55,941
Da ti pokažem nešto.

261
00:17:57,443 --> 00:17:59,945
Hitler je hteo da iskoristi
e.R.R. Za stvaranje

262
00:17:59,945 --> 00:18:02,948
Muzej glavne rase.

263
00:18:04,883 --> 00:18:09,088
Preko 12 miliona umjetničkih djela
a vredne stvari su ukradene...

264
00:18:09,588 --> 00:18:11,690
(laura)
17.000 objekata
označeni su kao degenerisani

265
00:18:12,057 --> 00:18:14,526
I bilo rasprodano
ili uništena.

266
00:18:15,027 --> 00:18:18,931
Mnogo više je završilo
u s.S. oficiri
privatne kolekcije.

267
00:18:18,931 --> 00:18:21,900
nakon rata,
saveznici su pronašli
hiljade slika

268
00:18:21,900 --> 00:18:24,603
Sakriveno u skladištima
i rudnicima soli.

269
00:18:28,307 --> 00:18:29,875
Oh.

270
00:18:31,110 --> 00:18:33,545
Tako mi je žao, nisam znao
šta je bilo tamo.

271
00:18:33,545 --> 00:18:34,546
[Pročišćava grlo]

272
00:18:36,048 --> 00:18:38,550
za tebe,
ovo su samo slike.

273
00:18:38,550 --> 00:18:42,054
Za mene nije
samo a,

274
00:18:42,054 --> 00:18:43,055
Film.

275
00:18:47,693 --> 00:18:51,497
Sad, Sam, da li se sećaš
kada slika
je ukraden?

276
00:18:51,997 --> 00:18:55,501
12. oktobra 1948.
Bila je subota ujutro.

277
00:18:55,501 --> 00:18:57,302
Upravo se dogodilo
biti Yom Kippur.

278
00:18:59,838 --> 00:19:03,342
Prolazio sam kroz to
ove e.R.R. Records
iz Washingtona cijeli dan.

279
00:19:03,342 --> 00:19:05,844
Nema zapisa
iz porodice Bolinski.

280
00:19:05,844 --> 00:19:08,747
Zapisi ne postoje
jer ih imam.

281
00:19:08,747 --> 00:19:12,551
Imaš original
e.R.R. Records? Ali kako?

282
00:19:12,551 --> 00:19:15,821
Oni od nas
nacisti bi mogli koristiti,
održali su u životu.

283
00:19:16,321 --> 00:19:20,459
Znao sam za umetnost.
Pa sam se dobrovoljno javio
biti službenik za e.R.R.

284
00:19:20,459 --> 00:19:22,394
Tada su me poslali
u Auschwitz na 4 godine.

285
00:19:22,761 --> 00:19:24,396
Stvarno si radio za njih?

286
00:19:24,396 --> 00:19:27,900
Moj drugi izbor
bila gasna komora.

287
00:19:27,900 --> 00:19:31,403
Jednog dana sam pronašao
stranice na kojima je moja porodica'
njegova umjetnost je katalogizirana.

288
00:19:31,403 --> 00:19:33,405
Pocepao sam ih
iz knjige.

289
00:19:34,473 --> 00:19:35,440
Gdje su stranice
sada, Sam?

290
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
U mojoj kući.

291
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
Hteo bih da pogledam
na tim dokumentima, ako vi
nema veze, g. Bolinski.

292
00:19:41,346 --> 00:19:44,650
Bilo bi mi zadovoljstvo.
Ali, ime je Sam.

293
00:19:45,417 --> 00:19:47,219
Ok, Sam.

294
00:19:47,219 --> 00:19:49,221
Idemo po te papire
upravo sada.

295
00:19:49,221 --> 00:19:51,723
?
Da. Je pijesak
tvoje pravo ime

296
00:19:51,723 --> 00:19:53,992
U stvari, to je bio Sandberg.

297
00:19:53,992 --> 00:19:56,929
Moj deda ga je promenio
kada je stigao
na ostrvu Ellis.

298
00:19:56,929 --> 00:19:59,431
promijenite svoje ime,
možeš.

299
00:19:59,431 --> 00:20:01,433
Ali promenite ko ste,

300
00:20:03,168 --> 00:20:04,670
Ovo nikada ne možete učiniti.

301
00:20:20,018 --> 00:20:21,386
Evo adrese.

302
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
Starac živi
u San Tofinu.

303
00:20:24,389 --> 00:20:26,124
Uzmi ga pravo
u rudnik.

304
00:20:26,124 --> 00:20:27,626
Razumijem, g. Hoggart.

305
00:20:32,998 --> 00:20:35,500
Laura, gdje je Macgyver?

306
00:20:35,500 --> 00:20:38,503
Uzeo je mr. Bolinski dom
da dobijete e.R.R. Records.

307
00:20:38,503 --> 00:20:40,872
Gospodin Bolinski kaže
dokazuju sliku
je ukraden

308
00:20:40,872 --> 00:20:43,141
Iz njegove porodice 1940.

309
00:20:43,141 --> 00:20:45,644
,
pa, prema
ove provenijencije
iz aukcijske kuće

310
00:20:46,078 --> 00:20:50,449
Slika je prodata
porodici Hoggart
Osam godina ranije, 1932.

311
00:20:50,449 --> 00:20:52,484
Pa, ne mogu oboje
budi u pravu.

312
00:20:52,484 --> 00:20:55,487
Znaš, nazvat ću
l nacionalni arhiv
u Washingtonu d.C.

313
00:20:55,487 --> 00:20:57,456
Vidi da li mogu
baciti malo svjetla na ovo.

314
00:20:57,856 --> 00:20:59,358
.
Ionako mi duguju

315
00:21:07,366 --> 00:21:08,867
.
Veronika,
drži tvrđavu

316
00:21:09,368 --> 00:21:10,369
Idem da vidim
ako mr. Hoggart

317
00:21:10,869 --> 00:21:13,372
Mogu razjasniti nekoliko
sam od ovih pitanja
.
U redu.

318
00:21:32,224 --> 00:21:36,228
To je bila jedna nezgodna vožnja.
Ali uspjeli smo.

319
00:21:41,566 --> 00:21:42,567
Jackpot.

320
00:21:45,570 --> 00:21:46,905
(Sam)
znam da je trebalo
napravio kopije

321
00:21:47,406 --> 00:21:48,407
Od dokumenata
godine.

322
00:21:48,407 --> 00:21:49,908
Zdravo, gđo. Jackson.

323
00:21:49,908 --> 00:21:52,411
Ali mislio sam na sliku
izgubljen zauvek.

324
00:21:58,917 --> 00:22:02,821
Uh, tu je kutija
ispod pulta,
ako mi možete pomoći.

325
00:22:02,821 --> 00:22:04,222
Moja leđa su bila
smeta mi

326
00:22:04,222 --> 00:22:06,291
.
Od noći
t aukcije

327
00:22:12,798 --> 00:22:15,300
(Sam)
da, ovamo
na sto, molim.

328
00:22:18,570 --> 00:22:19,571
Hvala ti.

329
00:22:23,075 --> 00:22:23,575
Oh,

330
00:22:24,576 --> 00:22:26,812
.
Evo, to je moja porodica

331
00:22:26,812 --> 00:22:30,215
To sam ja. Moj otac.

332
00:22:30,716 --> 00:22:32,751
On je ubijen
kada su prvi put izvršili invaziju.

333
00:22:36,254 --> 00:22:38,957
Šta je sa tvojom majkom
i sestra, i beba?

334
00:22:39,458 --> 00:22:43,295
To je moja druga sestra.
Vidite, došlo je do pogroma.

335
00:22:43,295 --> 00:22:46,298
Hteli su sve Jevreje
van izbica.

336
00:22:47,399 --> 00:22:49,401
Tako da smo poslani
do s-Sobibora.

337
00:22:51,403 --> 00:22:52,904
u roku od sat vremena,

338
00:22:54,406 --> 00:22:57,409
.
Moja majka i moje sestre..

339
00:22:59,411 --> 00:23:00,412
[Pročišćava grlo]

340
00:23:04,416 --> 00:23:06,518
Još uvek vidim
crni dim.

341
00:23:42,654 --> 00:23:44,656
G. Hoggart?

342
00:23:44,656 --> 00:23:47,058
Gledaj, šta god da je,
moraće da sačeka.

343
00:23:47,058 --> 00:23:49,060
Ja sam sa
fondacija feniks.

344
00:23:49,060 --> 00:23:50,495
Radi se o
slika rubensa

345
00:23:50,495 --> 00:23:52,497
Prodao si juče
na aukciji.

346
00:23:52,497 --> 00:23:56,034
sta s tim?
Poreklo
dao si aukcijskoj kući,

347
00:23:56,535 --> 00:23:57,769
Čini se da postoji problem.

348
00:23:57,769 --> 00:24:00,238
imaš problem,
razgovaraj sa mojim advokatom.

349
00:24:00,739 --> 00:24:02,240
Pa, ako je tako
želiš da se nosiš sa tim.

350
00:24:02,240 --> 00:24:03,742
ali treba da te upozorim,
našli smo dokaze

351
00:24:03,742 --> 00:24:05,610
To je u direktnoj suprotnosti
vaš zahtev.

352
00:24:05,610 --> 00:24:06,845
Kakvi dokazi?

353
00:24:06,845 --> 00:24:09,247
E.R.R. Dokumenti koji prov
e slika je ukradena.

354
00:24:13,318 --> 00:24:17,222
Nekako, ne mislim
bilo ko će videti
te dokumente.

355
00:24:17,589 --> 00:24:18,590
(Hoggart)
da li ti

356
00:24:20,058 --> 00:24:21,560
(Sam)
iz Aušvica,

357
00:24:23,562 --> 00:24:27,632
Prije nego što su me poslali
nazad na sobibor,
jedan od najgorih logora smrti.

358
00:24:27,632 --> 00:24:32,070
Većina novopridošlih
u roku od 2 sata su otpušeni gasom
kada su stigli tamo.

359
00:24:33,238 --> 00:24:34,673
Životu nije bilo mesta
u sobibor.

360
00:24:38,677 --> 00:24:40,679
Ah, ovdje, ovdje, ovdje.

361
00:24:40,679 --> 00:24:42,180
Evo. Vidite?

362
00:24:44,115 --> 00:24:47,118
.
uh, moj njemački'
malo je zarđao

363
00:24:47,118 --> 00:24:50,555
Oh, tačno,
"Rubens, antverpenski pejzaž.

364
00:24:51,056 --> 00:24:54,392
Godina konfiskacije: 1940."
Vidite? Baš kao što sam rekao.

365
00:24:55,660 --> 00:24:56,428
[vikanje]

366
00:24:57,429 --> 00:24:58,864
(čovjek)
ne mrdaj.

367
00:24:59,731 --> 00:25:01,066
[stenje]

368
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
odmakni se,
ljudi, molim vas.

369
00:25:29,294 --> 00:25:31,096
[Dispečer brblja
na radiju]

370
00:25:38,136 --> 00:25:39,638
Naredniče Grej?
Da.

371
00:25:39,638 --> 00:25:43,141
Zdravo, ja sam Pete Thornton.
Oh, zdravo, g. Thornton.
Drago mi je da te vidim.

372
00:25:43,141 --> 00:25:44,643
.
Hvala na pozivu

373
00:25:44,643 --> 00:25:46,144
pa, uh,
šta si našao?

374
00:25:46,645 --> 00:25:48,146
Imaš li šta dalje?
Ne mnogo.

375
00:25:48,146 --> 00:25:51,483
imamo svedoka,
ali sve što je videla
bila su 4 momka u skijaškim maskama

376
00:25:51,483 --> 00:25:53,418
Izbacivanje vaših prijatelja
u kombi.

377
00:25:55,420 --> 00:25:56,922
Dakle, šta je sljedeće?
Gdje da počnemo?

378
00:25:56,922 --> 00:25:59,424
Obično se držiš čvrsto
i čekati zahtjev za otkupninom.

379
00:25:59,424 --> 00:26:02,127
Oh, mislim
ima još toga
nego obična otkupnina.

380
00:26:02,594 --> 00:26:05,530
Naš stručnjak za umjetnost,
dr. Laura pijesak,
takođe nedostaje.

381
00:26:05,530 --> 00:26:06,965
I mislim da je to povezano.
Kako to?

382
00:26:07,465 --> 00:26:10,168
Pa, otišla je provjeriti
o porijeklu slike
sa prethodnim vlasnikom,

383
00:26:10,168 --> 00:26:11,469
Čovek po imenu Hoggart.

384
00:26:11,703 --> 00:26:13,438
I nije se vratila.
Ne mogu je naći.

385
00:26:13,939 --> 00:26:15,440
A njega nema nigde
takođe da se nađe.

386
00:26:15,440 --> 00:26:17,242
.
pa vidi,
ja ću dobiti a.P.B.
Odmah na njih

387
00:26:17,475 --> 00:26:18,977
Dobro. Hvala.

388
00:26:18,977 --> 00:26:20,979
Slušaj, dok si već kod toga
, hoćeš li imati svoje ljude

389
00:26:20,979 --> 00:26:23,415
Provjerite ima li rudnika srebra
posluju na tom području?

390
00:26:23,415 --> 00:26:25,183
Rudnici srebra?
Da.

391
00:26:25,183 --> 00:26:28,687
Dr Sand je imao našu laboratoriju
izvršite analizu
na nekim česticama

392
00:26:28,687 --> 00:26:30,689
To je našla
na slici.

393
00:26:30,689 --> 00:26:32,691
Pa, laboratorija potvrđuje
da te čestice

394
00:26:33,191 --> 00:26:34,159
su olovni sulfid,

395
00:26:34,559 --> 00:26:36,561
Što je uobičajeni ostatak
od vađenja srebra.

396
00:26:39,264 --> 00:26:42,334
Pa, vredi pokušati
.
Oh, super je,
odmah ću se pozabaviti.

397
00:26:42,334 --> 00:26:44,235
sad, pogledaj,
Obavještavaš me

398
00:26:44,235 --> 00:26:45,236
Ako se nešto novo pojavi,
u redu?

399
00:26:45,737 --> 00:26:47,238
Ne brini, bićeš
prvi koji zna.

400
00:26:47,238 --> 00:26:48,740
I vrati mi uslugu, ok?

401
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
[Otvaraju se vrata automobila]

402
00:27:16,034 --> 00:27:17,535
Evo e.R.R. Records.

403
00:27:27,879 --> 00:27:29,180
Kakvo je ovo mjesto?

404
00:27:31,950 --> 00:27:33,184
Ne znam, Sam.

405
00:27:33,685 --> 00:27:34,986
Unutra.

406
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
Uzmi kombi
oko leđa.

407
00:27:43,895 --> 00:27:45,630
(čovjek)
hajde.
ha?

408
00:27:45,630 --> 00:27:46,631
Idemo.

409
00:27:48,633 --> 00:27:50,635
[Vrata automobila se zatvaraju]

410
00:27:58,243 --> 00:28:00,245
Macgyver! Sam!

411
00:28:00,745 --> 00:28:03,882
Laura? sta se desilo?
Kako si dospio ovdje?

412
00:28:03,882 --> 00:28:06,885
Napravila je istu grešku
jesi, mladiću.

413
00:28:06,885 --> 00:28:08,887
.
Postavlja previše pitanja

414
00:28:08,887 --> 00:28:10,655
Jawohl, fraubrandenberg.

415
00:28:17,629 --> 00:28:18,630
Upoznali smo se?

416
00:28:18,630 --> 00:28:20,632
Ne, nikad nismo
formalno uveden.

417
00:28:20,632 --> 00:28:24,669
Ona-ona bi došla
sobibor,
uvek prvi na liniji.

418
00:28:25,170 --> 00:28:28,573
Ona i žene
od ostalih oficira,

419
00:28:29,074 --> 00:28:32,744
Oni bi birali
preko dragocenosti mrtvih
poput lešinara.

420
00:28:33,244 --> 00:28:34,746
ti...

421
00:28:34,746 --> 00:28:39,050
o, da,
fraubrandenberg,
znam te!

422
00:28:43,121 --> 00:28:45,657
Evo ih
e.R.R. Dokumenti.

423
00:28:55,400 --> 00:28:57,202
.
(siva)
nabavi mi kancelariju gospođe

424
00:29:02,207 --> 00:29:03,708
[telefon zvoni]

425
00:29:04,709 --> 00:29:05,710
Zdravo.

426
00:29:07,212 --> 00:29:09,614
sta? Kako?

427
00:29:11,416 --> 00:29:12,784
(Hoggart)
uh-ha.

428
00:29:13,284 --> 00:29:14,919
Vidim da jesi
pristalica brenda.

429
00:29:16,921 --> 00:29:20,458
Da, moj unuk
uskoro će postati
kongresmen.

430
00:29:20,458 --> 00:29:21,793
Brend je tvoj unuk?

431
00:29:23,094 --> 00:29:26,164
Brand. Brandenberg.

432
00:29:26,664 --> 00:29:29,601
Možeš se promijeniti
kako se zoveš,
ali ne i ono što jesi.

433
00:29:29,601 --> 00:29:31,169
(Hoggart)
ja ću se pobrinuti za to.

434
00:29:35,173 --> 00:29:36,674
Nevolja.

435
00:29:36,674 --> 00:29:39,077
Neko po imenu Tornton
iz Feniks fondacije

436
00:29:39,077 --> 00:29:40,178
Pitao je policiju

437
00:29:40,678 --> 00:29:43,548
Da provjerim rudnike srebra
u oblasti.

438
00:29:43,548 --> 00:29:46,551
Moramo da se evakuišemo
u drugu bazu.

439
00:29:46,551 --> 00:29:49,254
Da. Budite sigurni
sve je pomereno.

440
00:29:55,527 --> 00:29:58,029
To su istorijski dokumenti!

441
00:29:58,029 --> 00:30:02,133
I sada jesu
istorijski pepeo.

442
00:30:02,133 --> 00:30:04,636
znaš,
spaljivanje tih papira
neće promeniti istinu.

443
00:30:05,970 --> 00:30:07,972
zelis istinu,
mr. Macgyver?

444
00:30:09,474 --> 00:30:11,276
Evo istine.

445
00:30:19,117 --> 00:30:20,618
Naš glavni plan.

446
00:30:21,619 --> 00:30:24,622
10% rastvor.

447
00:30:26,624 --> 00:30:30,695
Kalifornija, Nevada,
Oregon, Washington, Idaho.

448
00:30:31,196 --> 00:30:33,398
5 od vaših 50 država

449
00:30:33,398 --> 00:30:36,401
Postat će
nova arijevska nacija.

450
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
Bože moj!

451
00:30:39,737 --> 00:30:41,472
Ne možeš biti ozbiljan.

452
00:30:41,472 --> 00:30:44,475
Oh, jesam.

453
00:30:44,475 --> 00:30:48,546
Vidite, to se već dešava.
imamo crkve,
javni funkcioneri,

454
00:30:48,546 --> 00:30:51,182
školski nastavnici,
šefovi policije.

455
00:30:51,683 --> 00:30:54,052
Ljudi od uticaja.

456
00:30:54,052 --> 00:30:55,553
.
Svi oni naši ljudi

457
00:30:57,055 --> 00:31:00,058
Gledam van
za naše interese.

458
00:31:01,059 --> 00:31:04,562
Čistoća
bijele rase.

459
00:31:07,999 --> 00:31:10,335
Nije li tip po imenu Adolf
probati to već jednom?

460
00:31:11,603 --> 00:31:13,104
Hitler se kretao prebrzo.

461
00:31:13,838 --> 00:31:16,241
Naučili smo se strpljenju.

462
00:31:17,075 --> 00:31:19,077
Prvi infiltrat,

463
00:31:19,577 --> 00:31:21,579
Onda mi dominiramo.

464
00:31:23,548 --> 00:31:25,550
Može potrajati 10, 20 godina,

465
00:31:27,185 --> 00:31:28,786
Ali to će se dogoditi.

466
00:31:28,786 --> 00:31:31,289
Da li bi to ponovo uradio?

467
00:31:31,289 --> 00:31:34,092
Ti bi se oslobodio
tvoj užas na svijetu?

468
00:31:36,861 --> 00:31:38,630
Vodite ih u rudnik.

469
00:31:38,630 --> 00:31:41,399
Videćemo se ponovo.

470
00:31:41,399 --> 00:31:44,903
Ne za života, starče.

471
00:31:45,803 --> 00:31:47,005
Pokret.

472
00:32:02,954 --> 00:32:04,956
Hajde, idemo.
Napuni ih.

473
00:32:09,961 --> 00:32:14,465
To je Renoir!
Ta slika je bila na listi
uništena 1940.

474
00:32:14,966 --> 00:32:17,468
Monet? Rembrandt?

475
00:32:17,468 --> 00:32:19,470
Macgyver, ove slike
su neprocjenjive.

476
00:32:19,470 --> 00:32:22,473
(Hoggart)
kongresni izbori
su skupi.

477
00:32:24,709 --> 00:32:27,845
Kao i kupovina policajaca.
Zdravo, sivo.

478
00:32:27,845 --> 00:32:29,847
Nisu imali
da me kupiš, Macgyver.

479
00:32:29,847 --> 00:32:31,883
Prodan sam na njih
godine.

480
00:32:31,883 --> 00:32:33,384
Sad, ako bi otišla
dovoljno dobro sam,

481
00:32:33,885 --> 00:32:35,386
Starac bi bio mrtav

482
00:32:35,386 --> 00:32:37,889
I ne bih
morao da puca
jedan od naših ljudi.

483
00:32:37,889 --> 00:32:38,890
Hajde, idemo.

484
00:32:50,335 --> 00:32:51,703
Donesi tu opremu za zavarivanje.

485
00:33:07,618 --> 00:33:09,620
(Hoggart)
nastavi dalje. Kroz ta vrata.

486
00:33:12,357 --> 00:33:14,359
(Hoggart)
hajde. Hajde, pomeri se.

487
00:33:18,363 --> 00:33:21,366
Evo gdje
kažemo zbogom.

488
00:33:21,366 --> 00:33:25,303
Ovo nije sobibor,
ali pokušaćemo da te nateramo
osjećati se kao kod kuće.

489
00:33:26,771 --> 00:33:28,172
Hej, hajde, uzmi...

490
00:33:28,172 --> 00:33:29,173
[stenje]

491
00:33:54,532 --> 00:33:58,169
Provjerite liniju
hranjenje acetilenom
je hermetički.

492
00:33:58,669 --> 00:34:00,271
Ovo je ludo.
Zašto ne bismo
samo ih upucati?

493
00:34:02,273 --> 00:34:04,675
Madame se osjeća nostalgično.

494
00:34:10,848 --> 00:34:11,849
[šištanje]

495
00:34:13,751 --> 00:34:14,786
Gas.

496
00:34:17,355 --> 00:34:21,426
!
Životinje!
Daju nas gasom

497
00:34:21,926 --> 00:34:25,530
Ne možete to učiniti!
Vi životinje!
Ne možete nam to učiniti!

498
00:34:25,530 --> 00:34:26,531
Idemo.

499
00:34:27,031 --> 00:34:28,533
(Sam)
ne možeš ovo da uradiš.

500
00:34:28,533 --> 00:34:30,535
Ne možete nas ostaviti ovdje
umrijeti!

501
00:34:31,803 --> 00:34:34,372
Molim te! Ne možete to učiniti!
Molim te!

502
00:34:34,372 --> 00:34:35,540
Molim te!

503
00:34:37,141 --> 00:34:40,144
Macgyver. Macgyver!

504
00:34:41,145 --> 00:34:42,647
.
Molim te, izađi iz toga

505
00:34:43,147 --> 00:34:44,649
(Laura)
y-Moraš nam pomoći.

506
00:34:46,651 --> 00:34:47,652
Macgyver!

507
00:34:58,029 --> 00:35:00,031
Daju nas gasom, Macgyver.

508
00:35:01,532 --> 00:35:04,035
Miriše
kao beli luk.

509
00:35:04,035 --> 00:35:06,037
.
(Macgyver)
to mora biti acetilen

510
00:35:06,537 --> 00:35:08,539
Ispuniće se
sa vrha sobe
prvo, pa siđi dole.

511
00:35:09,040 --> 00:35:10,041
Ostani dole.

512
00:35:10,541 --> 00:35:11,042
[stenjanje]

513
00:35:12,543 --> 00:35:13,911
Umrijet ćemo.

514
00:35:13,911 --> 00:35:15,413
Ne!

515
00:35:15,413 --> 00:35:17,415
Nećemo umrijeti.

516
00:35:17,415 --> 00:35:19,150
Izaći ćemo
ovog mjesta.

517
00:35:19,150 --> 00:35:22,153
Samo je pitanje kako,
zar ne, Macgyver?

518
00:35:22,153 --> 00:35:25,857
Uh, da, tačno.
Ali to je nemoguće.

519
00:35:27,358 --> 00:35:29,827
.
Sobibor je bio nemoguć

520
00:35:29,827 --> 00:35:31,796
500 upali na kapiju.

521
00:35:31,796 --> 00:35:35,333
200 je umrlo.
Ali 300 nas je živjelo.

522
00:35:35,833 --> 00:35:39,303
Moramo pobjeći
da se uvjerim u ovaj horor
ne ponovi.

523
00:35:41,639 --> 00:35:45,176
U redu. Mislim da sam shvatio.
sta?

524
00:35:45,176 --> 00:35:47,678
Pa, ovo su protivpožarna vrata.
Šuplje je.

525
00:35:47,678 --> 00:35:49,947
Metal sa 2 strane,
vazduh u sredini.

526
00:35:52,950 --> 00:35:54,452
Ali, kako to
će nam pomoći?

527
00:35:54,452 --> 00:35:55,953
Pusti ga da radi.

528
00:36:15,706 --> 00:36:17,508
Laura, daj mi
jednu od tvojih minđuša.

529
00:36:18,776 --> 00:36:21,078
za šta?
hajde, hajde,
on ima ideju.

530
00:37:03,521 --> 00:37:07,525
evo zadnjeg od toga,
mr. Thornton.
Pa, nema veze, imam ga.

531
00:37:07,525 --> 00:37:11,028
Rudnik srebra Bonaventure.
Hoggart je dioničar.

532
00:37:11,028 --> 00:37:13,030
Ima
neki istaknuti partneri.

533
00:37:13,030 --> 00:37:14,532
sudija Turpin,

534
00:37:14,532 --> 00:37:16,734
.
Dean Smithers
univerziteta svete Ane

535
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
Hoggart zadržava
prilično dobro društvo.

536
00:37:18,569 --> 00:37:19,937
Uzmi narednika Greja
na liniji.

537
00:37:19,937 --> 00:37:21,739
Želim vidjeti
ako može ovo da poveže

538
00:37:21,739 --> 00:37:24,242
Sa bilo čim drugim
pokupio se
na hoggartu.

539
00:37:25,943 --> 00:37:28,479
Halo, policija?
Hteo bih da govorim
sa narednikom Grejem.

540
00:37:29,680 --> 00:37:32,183
g. Thornton,
šta nije u redu?

541
00:37:32,183 --> 00:37:35,486
Pogledajte ko je vlasnik akcija.
Harold Grey?

542
00:37:35,486 --> 00:37:37,822
Da. Kao u
narednik sivi.

543
00:37:38,823 --> 00:37:40,391
Moj Bože, on je dio toga.

544
00:37:41,392 --> 00:37:42,793
Sigurno jeste.

545
00:38:05,216 --> 00:38:06,717
u redu,

546
00:38:06,717 --> 00:38:08,552
Sada mi treba iskra
da ga zapalim.

547
00:38:11,722 --> 00:38:13,224
U zaklon, ovamo.

548
00:38:55,032 --> 00:38:57,034
neka ideja,
ha, doktore?

549
00:38:57,034 --> 00:38:57,868
]
[Chuckling

550
00:39:10,748 --> 00:39:15,019
Za njih bi trebalo biti gotovo.
Uzmi gas masku iz skladišta.

551
00:39:15,019 --> 00:39:17,521
Bacite tela
niz okno.

552
00:39:17,521 --> 00:39:19,657
Ja ću napuniti kamion.
Da, gospodine.

553
00:39:47,585 --> 00:39:48,586
[gruntanje]

554
00:39:50,588 --> 00:39:51,589
Au!

555
00:39:51,589 --> 00:39:52,523
[gruntas]

556
00:39:54,925 --> 00:39:57,428
Trebalo bi da mogu dobiti
što se tiče umjetničkog kamiona
u ovoj odeći.

557
00:39:57,428 --> 00:39:58,629
Onda ću se okrenuti
i pokupiti te.

558
00:39:58,629 --> 00:40:01,665
Ali nacisti.
Ne možemo im jednostavno dozvoliti
hoda daleko.

559
00:40:01,665 --> 00:40:03,033
Korak po korak, Sam.

560
00:40:16,046 --> 00:40:16,614
Pa?

561
00:40:22,653 --> 00:40:23,654
Grey.

562
00:40:26,657 --> 00:40:28,659
Koliko dugo
dok ne budemo spremni
izvući?

563
00:40:28,659 --> 00:40:30,661
oko 10 minuta,
možda i manje.

564
00:41:40,931 --> 00:41:41,832
[šaptanje]
sama.

565
00:42:46,830 --> 00:42:47,831
Ok, idemo.

566
00:42:52,036 --> 00:42:54,371
Oh, hajde, čovječe,
hajde da uzmemo ovu stvar
odavde!

567
00:42:54,772 --> 00:42:56,273
Hajde, idemo!

568
00:42:58,008 --> 00:42:59,009
Au!

569
00:42:59,510 --> 00:43:00,844
Gdje je Sam?
Tamo.

570
00:43:00,844 --> 00:43:03,380
Nokautirao je Hoggarta
i ušao unutra.

571
00:43:03,380 --> 00:43:04,882
Oh, čoveče. Hajde. Hajde.

572
00:43:05,382 --> 00:43:06,650
[zavija policijska sirena]

573
00:43:10,421 --> 00:43:12,356
(Službenik
čekaj, drži!

574
00:43:12,356 --> 00:43:13,357
[Muškarci galame]

575
00:43:16,193 --> 00:43:17,695
(Službenik
pomeri se! Pokret! Pokret!

576
00:43:17,695 --> 00:43:18,596
(Službenik
požuri!

577
00:43:36,246 --> 00:43:37,748
Hajde!

578
00:43:39,216 --> 00:43:43,721
Pa, mr. Brand.
Izgleda kao tvoja popularnost
je zaronio.

579
00:43:44,722 --> 00:43:45,889
Vodite ga odavde.

580
00:43:55,966 --> 00:43:58,669
ovdje se završava,
fraubrandenberg.

581
00:44:06,443 --> 00:44:09,446
Osveta? Je li to to?

582
00:44:15,452 --> 00:44:17,955
.
Neki bi to nazvali pravdom

583
00:44:22,459 --> 00:44:27,197
Nećeš me ubiti.
Vi jevreji ste slabi.

584
00:44:27,564 --> 00:44:29,566
Ne, nismo.

585
00:44:29,566 --> 00:44:32,469
u stvari,
tvoja mržnja nas je natjerala
još jače.

586
00:44:33,971 --> 00:44:35,973
Sam!
Ne, ne zaustavljaj me.

587
00:44:35,973 --> 00:44:37,474
Zaslužuješ da umreš.

588
00:44:37,975 --> 00:44:40,844
Svijet bi bio
bolje mjesto
bez tebe i tvoje vrste.

589
00:44:43,147 --> 00:44:45,649
Osećaj je obostran.

590
00:44:45,649 --> 00:44:47,584
Možda jesmo
nije tako različito,

591
00:44:47,584 --> 00:44:49,086
Ti i ja.

592
00:45:04,935 --> 00:45:06,103
br.

593
00:45:08,739 --> 00:45:10,607
Veoma smo različiti.

594
00:45:11,909 --> 00:45:13,110
Napolje, odmah!

595
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Vikanje na njemačkom