1
00:00:01,740 --> 00:00:04,308
ČOVJEK: Slušaj, razumijem. Prešao sam, napravio nekoliko fotografija.

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,658
Ali možemo preskočiti sve ovo
soba za izvođenje.

3
00:00:06,702 --> 00:00:09,226
Mislim, nećeš
dobar policajac/loš policajac ja,

4
00:00:09,270 --> 00:00:11,141
jer je to
pa 90-e, zar ne?

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,230
I koliko čujem,
mnogo si kul od toga.

6
00:00:13,274 --> 00:00:15,841
Znaš, nikad ovo nisam rekao
pre tokom ispitivanja,

7
00:00:15,885 --> 00:00:18,192
ali molim te, samo prestani da pričaš.

8
00:00:18,235 --> 00:00:19,454
Kopiraj.

9
00:00:19,497 --> 00:00:22,239
Pretražili smo tvoju torbu.

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,372
Odakle ti to?

11
00:00:26,635 --> 00:00:29,246
To je radna grupa
Radio sam sa.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,421
Dakle, vi ste policija?

13
00:00:30,465 --> 00:00:31,814
Bio sam. Ne vise.

14
00:00:31,857 --> 00:00:33,294
Duga je to priča.

15
00:00:33,337 --> 00:00:34,425
ko si ti

16
00:00:34,469 --> 00:00:35,600
Ovo je Fondacija Feniks,
zar ne?

17
00:00:35,644 --> 00:00:36,645
Gdje MacGyver radi?

18
00:00:37,515 --> 00:00:39,387
Moje ime je
Jerry Ortega.

19
00:00:39,430 --> 00:00:40,997
Ne zanima me
u tvoje ime,

20
00:00:41,041 --> 00:00:41,867
Jerry.

21
00:00:41,911 --> 00:00:43,782
Ko si ti? Ja sam tip

22
00:00:43,826 --> 00:00:44,783
u senci,

23
00:00:44,827 --> 00:00:46,437
koji vidi kroz haos.

24
00:00:46,481 --> 00:00:48,222
Ovdje sam da te spasim.

25
00:00:49,571 --> 00:00:50,572
Vau.

26
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
U redu, to je bilo
malo dramatično.

27
00:00:52,487 --> 00:00:53,531
Kako znaš MacGyvera?

28
00:00:53,575 --> 00:00:54,967
Otišao je na Havaje prije nekog vremena.

29
00:00:55,011 --> 00:00:55,968
Pomogao Five-O.

30
00:00:56,012 --> 00:00:57,274
Doveo je pomoćnika sa sobom.

31
00:00:57,318 --> 00:01:00,451
Veliki momak, buzz cut,
veliki ljubitelj karaoka.

32
00:01:00,495 --> 00:01:01,974
Jack.

33
00:01:02,018 --> 00:01:03,454
Da, tako je. Dakle,

34
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
Jerry Ortega

35
00:01:05,500 --> 00:01:08,372
iz Five-O Task Force,
šta te dovodi ovamo?

36
00:01:08,416 --> 00:01:10,070
pa, već neko vrijeme,
Pratio sam glasine na internetu

37
00:01:10,113 --> 00:01:11,680
o terorističkoj organizaciji
pokušavaju da dovedu

38
00:01:11,723 --> 00:01:13,073
kraj sveta.

39
00:01:13,116 --> 00:01:16,076
A riječ je neka misteriozna grupa
poslao ih da trče.

40
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
sastavio sam ga,
a svi putevi vode do MacGyvera.

41
00:01:18,513 --> 00:01:20,471
Pa sam pozvao svog starog šefa,
Steve McGarrett,

42
00:01:20,515 --> 00:01:23,648
tražio adresu,
i, voilà, evo me.

43
00:01:23,692 --> 00:01:26,434
Pretpostavljam da sam uplašio obezbeđenje.

44
00:01:33,180 --> 00:01:35,182
[tiho]: Da, rekao bih
prilično je bezopasan.

45
00:01:35,225 --> 00:01:36,618
samo...

46
00:01:36,661 --> 00:01:38,228
radoznala zavera
teoretičar.

47
00:01:38,272 --> 00:01:39,795
To je nepristojno.

48
00:01:40,839 --> 00:01:42,580
Više volim "lovca na istinu." U redu onda.

49
00:01:42,624 --> 00:01:45,148
Lovac na istinu.

50
00:01:45,192 --> 00:01:47,368
Vratićemo se.

51
00:01:47,411 --> 00:01:50,066
Misliš da si zaustavio Codex,
ali nisi.

52
00:01:50,110 --> 00:01:51,850
oni su još uvijek tamo,

53
00:01:51,894 --> 00:01:53,765
razgovaraju jedni s drugima.

54
00:01:53,809 --> 00:01:55,811
♪

55
00:01:58,988 --> 00:02:00,511
Kako znaš?

56
00:02:00,555 --> 00:02:02,600
Znam

57
00:02:02,644 --> 00:02:05,429
jer oni razgovaraju sa mnom,
takođe.

58
00:02:06,430 --> 00:02:08,432
♪

59
00:02:28,844 --> 00:02:30,933
Vratili smo ovu poruku
sa mobilnog telefona

60
00:02:30,976 --> 00:02:32,064
na prethodnom op.

61
00:02:32,108 --> 00:02:33,065
Pratio sam

62
00:02:33,109 --> 00:02:34,371
slični gorionici za jednokratnu upotrebu,

63
00:02:34,415 --> 00:02:36,678
mapirano na druge
presretnutih poruka.

64
00:02:36,721 --> 00:02:39,028
Ovaj obrazac ovdje ukazuje
operativac kodeksa višeg nivoa

65
00:02:39,071 --> 00:02:40,769
u okolini.

66
00:02:40,812 --> 00:02:43,119
Dakle, rekli ste
da je Codex razgovarao s tobom?

67
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
Pratio sam ih do mračne mreže,
kreirao pseudonim,

68
00:02:45,208 --> 00:02:46,557
pretvarao se da želim
da se pridružim cilju.

69
00:02:46,601 --> 00:02:48,516
Razmijenili smo nekoliko poruka.

70
00:02:48,559 --> 00:02:49,821
Kako znaš da su to bili oni?

71
00:02:49,865 --> 00:02:51,345
Jer je neko zaboravio
da aktiviraju svoj VPN

72
00:02:51,388 --> 00:02:52,433
prilikom prijave.

73
00:02:52,476 --> 00:02:53,738
Trajalo je oko pola sekunde.

74
00:02:53,782 --> 00:02:55,610
To mi je bilo dovoljno
da uzmete IP adresu.

75
00:02:55,653 --> 00:02:57,351
Pratio sam ga
u bunker u Montani

76
00:02:57,394 --> 00:03:00,092
pre celine
stvar sa vulkanom ubicom.

77
00:03:00,136 --> 00:03:01,572
[vrata se otvaraju]

78
00:03:01,616 --> 00:03:02,878
Bilo je
promena planova.

79
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
Mac, Desi, Riley,
ti si sa mnom u avionu.

80
00:03:04,575 --> 00:03:06,490
Taylor, Bozer,
ostanite sa vođstvom Codexa.

81
00:03:06,534 --> 00:03:07,752
DESI:
ti si...

82
00:03:07,796 --> 00:03:08,797
ići u polje?

83
00:03:09,841 --> 00:03:12,279
Točkovi gore za deset.

84
00:03:12,322 --> 00:03:13,497
[vrata se zatvaraju]

85
00:03:16,239 --> 00:03:18,241
[vrata se otvaraju, zatvaraju] Matty?

86
00:03:18,285 --> 00:03:19,590
Šta bi moglo biti više
važniji od Codexa?

87
00:03:19,634 --> 00:03:22,419
Mac, treba mi tvoja pomoć
na ovome, ok?

88
00:03:22,463 --> 00:03:24,465
To je lično.

89
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
U redu.

90
00:03:29,905 --> 00:03:32,342
ČOVJEK:
nula, dva, pet,

91
00:03:32,386 --> 00:03:35,127
pet, osam. nula, dva...

92
00:03:35,171 --> 00:03:37,129
Zvuči kao stari brojevi
stanica prijenos.

93
00:03:37,173 --> 00:03:39,436
Ali mislio sam na CIA
prestao da ih koristi.

94
00:03:39,480 --> 00:03:41,395
Jeste li upoznati
sa obavještajnim službenikom

95
00:03:41,438 --> 00:03:43,005
po imenu Ian Cain?

96
00:03:43,048 --> 00:03:45,486
Kajne? Da. Naravno.

97
00:03:45,529 --> 00:03:46,965
Tip je legenda hladnog rata.

98
00:03:47,009 --> 00:03:48,402
On drži rekord
za dobijanje prebjega

99
00:03:48,445 --> 00:03:49,751
preko Berlinskog zida.

100
00:03:49,794 --> 00:03:51,622
Mislim, '80-ih,
sam je stao

101
00:03:51,666 --> 00:03:53,407
ruski vojni udar
protiv Gorbačova.

102
00:03:53,450 --> 00:03:54,843
Spasio je cijeli mirovni proces.

103
00:03:54,886 --> 00:03:56,453
Takođe mi je spasio život

104
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
više puta nego što bih želeo
zapamtiti.

105
00:03:58,063 --> 00:04:01,589
Cain i ja smo bili partneri
na nekim od mojih ranijih operacija.

106
00:04:01,632 --> 00:04:03,678
Poslao me je prije dva dana
ovu poruku iz njegovog posta

107
00:04:03,721 --> 00:04:05,157
u stanici CIA-e u Sloveniji.

108
00:04:05,201 --> 00:04:08,422
To je SOS. On je u nevolji.

109
00:04:08,465 --> 00:04:10,685
Ima li detalja?
br.

110
00:04:10,728 --> 00:04:12,426
I to je ono što me brine.
Mislim, u prošlosti,

111
00:04:12,469 --> 00:04:13,862
uvek smo imali protokol:

112
00:04:13,905 --> 00:04:16,038
baciti signal šišmiša,
sačekajte dalja uputstva.

113
00:04:16,081 --> 00:04:19,128
dobio sam SOS,
ali onda ništa nije uslijedilo.

114
00:04:19,171 --> 00:04:21,609
Samo dva dana radio tišine.

115
00:04:21,652 --> 00:04:23,611
šta god da se desilo,

116
00:04:23,654 --> 00:04:25,787
možda smo zakasnili.

117
00:04:25,830 --> 00:04:27,832
♪

118
00:04:34,752 --> 00:04:36,319
Jesmo li sigurni da je ovo mjesto?

119
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
To je tajna kancelarija.

120
00:04:38,365 --> 00:04:40,323
Njegov naslov je uvoz/izvoz
osiguravajuće društvo,

121
00:04:40,367 --> 00:04:42,891
ali cela zgrada je
front CIA-e.

122
00:04:42,934 --> 00:04:44,632
Cain se i dalje ne javlja.

123
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
Pretpostavljam da nismo
rezači vijaka u prtljažniku?

124
00:04:47,504 --> 00:04:49,245
Ne, ali...

125
00:04:49,289 --> 00:04:51,813
Video sam kutiju sa alatima.

126
00:04:58,863 --> 00:05:01,388
MacGYVER: Koristi rezač vijaka
komplikovan sistem poluge

127
00:05:01,431 --> 00:05:04,695
da proizvede dovoljno snage
za rezanje kaljenog čelika.

128
00:05:04,739 --> 00:05:08,003
Ali dva ključa mogu stvoriti
dovoljno obrtnog momenta

129
00:05:08,046 --> 00:05:09,831
da razbije kaljeni čelik.

130
00:05:12,529 --> 00:05:14,531
♪

131
00:05:29,807 --> 00:05:31,635
Gdje su svi?

132
00:05:35,378 --> 00:05:36,901
[zvukovi alarma]

133
00:05:36,945 --> 00:05:39,121
ŽENA: Pažnja. Molim vas pratite
plan akcije za vanredne situacije

134
00:05:39,164 --> 00:05:41,253
za uništenje
od osetljivih materijala.

135
00:05:41,297 --> 00:05:43,386
Ovo je hitna evakuacija.

136
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
Zvuči kao da su dobili
njihove torbe za opekotine

137
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
i otišao dođavola odavde. Ne.

138
00:05:46,650 --> 00:05:47,999
Cain nikad ne bi
napusti svoj položaj.

139
00:05:48,043 --> 00:05:49,436
Mora biti ovdje negdje.

140
00:05:51,438 --> 00:05:54,049
Znaš, moj tata mi je jednom rekao

141
00:05:54,092 --> 00:05:56,399
da svi stari špijuni iz ambasade,
imali su "rupe za vijak".

142
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
Skrivene kancelarije koje
niko drugi nije znao za to.

143
00:05:58,227 --> 00:05:59,837
I obično su bili
na gornjem spratu,

144
00:05:59,881 --> 00:06:01,926
pored antena.

145
00:06:01,970 --> 00:06:04,929
Poznavajući Caina, vjerovatno bi bilo tako
ušuškan, poput bankovnog trezora.

146
00:06:06,017 --> 00:06:07,802
To je ono na šta ja računam.

147
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
♪

148
00:06:13,024 --> 00:06:14,765
[uzdahne]

149
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
MacGYVER:
Ako Cainova kancelarija nije dio

150
00:06:21,642 --> 00:06:23,905
originalne zgrade
struktura, i to je utvrđeno,

151
00:06:23,948 --> 00:06:27,125
biće teže od ostalih
kancelarija na spratu,

152
00:06:27,169 --> 00:06:29,824
i stvori nagib.

153
00:06:29,867 --> 00:06:33,175
Nagib može biti čak i suviše mali da bi se izmjerio nivelom,

154
00:06:33,218 --> 00:06:35,351
ali biće dovoljno
da iskrivi zamah

155
00:06:35,395 --> 00:06:38,223
malog pokretnog objekta.

156
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
nula, sedam, četiri,

157
00:06:52,063 --> 00:06:54,979
dva, sedam, devet;
to je naš kod bez greške.

158
00:06:55,023 --> 00:06:57,329
[pištanje]

159
00:06:59,767 --> 00:07:01,508
Iane!

160
00:07:05,294 --> 00:07:07,339
Još je živ. Moramo
odvedi ga u bolnicu.

161
00:07:07,383 --> 00:07:08,863
U redu je.

162
00:07:08,906 --> 00:07:11,039
[zvono lifta] I tako možete reći

163
00:07:11,082 --> 00:07:12,823
da sletanje na mesec
sniman je u Maroku.

164
00:07:12,867 --> 00:07:15,173
sta?
Vau.

165
00:07:16,871 --> 00:07:18,263
Ovo mjesto je super.

166
00:07:18,307 --> 00:07:19,787
Imali smo dobar početak
sa vašim zapisnicima poruka,

167
00:07:19,830 --> 00:07:21,484
ali hajde da te spojimo
na mainframe,

168
00:07:21,528 --> 00:07:23,181
vidjeti šta još možemo izvući
iz vašeg rutiranja chata.

169
00:07:23,225 --> 00:07:25,706
Je li to elektronski mikroskop?

170
00:07:25,749 --> 00:07:27,142
[smeje se]Uvek sam želeo da...

171
00:07:29,013 --> 00:07:32,103
Šta je u zlu robotu
apokalipsa je to?

172
00:07:32,147 --> 00:07:34,497
To je Sparky.

173
00:07:34,541 --> 00:07:35,846
Čekaj, imaš robota?

174
00:07:35,890 --> 00:07:38,240
U Five-O imamo sto,
i svi su sve,

175
00:07:38,283 --> 00:07:39,720
"Oh, kul kompjuterski sto."

176
00:07:39,763 --> 00:07:40,895
To je samo veliki glupi iPad.

177
00:07:40,938 --> 00:07:42,636
Sparky je na odmoru.

178
00:07:42,679 --> 00:07:44,376
Postajao je malo
previše pun sebe.

179
00:07:44,420 --> 00:07:45,943
Ovo je impresivno.

180
00:07:45,987 --> 00:07:47,641
Ali ne daj mu ništa
lični podaci,

181
00:07:47,684 --> 00:07:48,946
jer AI je opasan,

182
00:07:48,990 --> 00:07:49,991
i oni će ustati
i sve nas pobiti.

183
00:07:50,034 --> 00:07:52,080
On zna gdje živim.

184
00:07:53,734 --> 00:07:54,909
[tiho]:
Ooh, greška.

185
00:07:54,952 --> 00:07:56,954
Rekli ste nešto? Velika greška.

186
00:08:05,049 --> 00:08:07,008
[brbljanje na stranom jeziku]

187
00:08:08,879 --> 00:08:11,142
Webber.

188
00:08:11,186 --> 00:08:13,101
Šta ti je trebalo toliko vremena?

189
00:08:13,144 --> 00:08:15,364
Stanite na piknik
na putu?
pa,

190
00:08:15,407 --> 00:08:16,974
da si me ostavio
neke informacije

191
00:08:17,018 --> 00:08:19,194
umesto da se onesvestim
kao delikatan cvet,

192
00:08:19,237 --> 00:08:21,109
bilo bi ranije.

193
00:08:21,152 --> 00:08:22,676
Čast mi je, gospodine.

194
00:08:22,719 --> 00:08:24,895
Ko je ovo, tvoj pripravnik?

195
00:08:24,939 --> 00:08:27,768
Ovo je Angus MacGyver.

196
00:08:27,811 --> 00:08:31,162
Čuveni MacGyver.
Izvinjavam se.

197
00:08:32,250 --> 00:08:35,036
Treba mi kapućino
sa dodatnom pjenom.
Iane!

198
00:08:35,079 --> 00:08:37,299
Samo se zezam s njim.
Ostaće mu dlake na grudima.

199
00:08:38,822 --> 00:08:40,215
Matty kaže da si dobar, klinac.

200
00:08:40,258 --> 00:08:43,348
Jedva čekam
da vidim kako to dokazuješ.

201
00:08:43,392 --> 00:08:46,090
Hvala ti.
Da.

202
00:08:46,134 --> 00:08:48,832
Reci mi šta se desilo.

203
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
prije par sedmica,

204
00:08:50,268 --> 00:08:51,618
moje osoblje...

205
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
svaki pacijent tamo,

206
00:08:53,141 --> 00:08:55,970
počeli su da se razboljevaju.

207
00:08:56,013 --> 00:08:59,582
migrenske glavobolje,
mučnina, vrtoglavica.

208
00:08:59,626 --> 00:09:01,932
A onda je postalo čudno.

209
00:09:01,976 --> 00:09:04,108
Problemi u ponašanju.

210
00:09:05,109 --> 00:09:06,937
[vika odjeka]

211
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
Ljudi su tek počeli
ponašati se iracionalno.

212
00:09:09,026 --> 00:09:12,116
Bio sam potpuno ljut
i paranoičan.

213
00:09:15,772 --> 00:09:17,513
Jednom sam poznavao svoje ljude
bili u nevolji,

214
00:09:17,557 --> 00:09:20,908
Izvukao sam utikač i
Stavio sam ih u bolnicu.

215
00:09:20,951 --> 00:09:22,605
Zašto se niste evakuisali?

216
00:09:22,649 --> 00:09:24,215
Potrebni odgovori.

217
00:09:24,259 --> 00:09:26,261
Ima li opasnih
materijali pohranjeni na licu mjesta?

218
00:09:26,304 --> 00:09:28,393
Iskreno, mali,
uglavnom se radi o papirologiji,

219
00:09:28,437 --> 00:09:29,743
ali imamo gomilu

220
00:09:29,786 --> 00:09:33,094
relikvija Hladnog rata
dole u podrumu.

221
00:09:33,137 --> 00:09:34,617
To je tiha objava.
Zato sam ga uzeo.

222
00:09:34,661 --> 00:09:37,228
U redu. Odmori se.
Mi ćemo napraviti strategiju.

223
00:09:37,272 --> 00:09:38,316
U redu.

224
00:09:38,360 --> 00:09:41,929
Hej. Hvala što ste došli.

225
00:09:41,972 --> 00:09:45,149
Bio si tu za mene
kada mi je život krenuo u stranu.

226
00:09:47,325 --> 00:09:49,589
To je najmanje što mogu učiniti.

227
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
[stenje]

228
00:09:59,729 --> 00:10:01,601
RILEY:
Doktori su zbunjeni.

229
00:10:01,644 --> 00:10:04,342
Očigledno, krvne slike nisu
dajući im bilo kakve odgovore.

230
00:10:05,779 --> 00:10:07,345
Mogućnosti?

231
00:10:07,389 --> 00:10:08,738
Iskreno, stotine.

232
00:10:08,782 --> 00:10:10,871
Prirodna pojava
patogen poput crne plijesni,

233
00:10:10,914 --> 00:10:15,005
izlaganje hemikalijama,
virusna bakteriološka...

234
00:10:15,049 --> 00:10:16,964
Ian.[uzbuđeno brbljanje]

235
00:10:17,007 --> 00:10:20,402
[brzo pištanje monitora]

236
00:10:20,445 --> 00:10:23,187
DOKTOR:
G. Cain, da li me čujete?

237
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
Njegovo stanje je
brzo propadaju.

238
00:10:24,972 --> 00:10:27,017
Moramo ga premjestiti.

239
00:10:27,061 --> 00:10:29,150
Mac, trebaš mi to da izvedeš
gradnja odvojeno ciglu po ciglu.

240
00:10:29,193 --> 00:10:31,718
Moramo da shvatimo
šta uzrokuje ovo.

241
00:10:31,761 --> 00:10:33,458
Smisliću nešto.
Obećavam.

242
00:10:41,336 --> 00:10:43,338
[teško dišući]

243
00:10:52,434 --> 00:10:54,088
MacGYVER:
Problem sa gledanjem

244
00:10:54,131 --> 00:10:55,698
za nepoznati zagađivač

245
00:10:55,742 --> 00:10:57,613
je to to
igla veličine molekula

246
00:10:57,657 --> 00:10:59,180
u plastu sijena veličine zgrade.

247
00:11:01,530 --> 00:11:03,532
Morate biti temeljni

248
00:11:03,575 --> 00:11:06,709
ali i znati svaki pogrešan potez
mogao zbrisati

249
00:11:06,753 --> 00:11:09,320
jedan mali trag
na sve.

250
00:11:10,321 --> 00:11:11,279
[dahće]

251
00:11:13,237 --> 00:11:14,891
DESI:
Ti si se trgnuo.

252
00:11:14,935 --> 00:11:16,501
Nehotični odgovor mišića.

253
00:11:16,545 --> 00:11:18,112
Ti si se trgnuo.

254
00:11:18,155 --> 00:11:19,243
[smeje se][šuštanje]

255
00:11:19,287 --> 00:11:21,985
Čekaj. sta je to bilo?

256
00:11:28,339 --> 00:11:29,950
MacGYVER:
To je samo plastika

257
00:11:29,993 --> 00:11:31,821
raznosi se.

258
00:11:31,865 --> 00:11:33,170
RILEY:
Loše vijesti, Mac.

259
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
State Departmenta
slanje CBRN tima.

260
00:11:35,912 --> 00:11:37,348
Hazmat tim?

261
00:11:37,392 --> 00:11:39,263
Oni će se pridržavati protokola
i izbaci nas odavde.

262
00:11:39,307 --> 00:11:40,308
Nemamo vremena za to.

263
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
MacGYVER:
Možda. ali do tada,

264
00:11:42,353 --> 00:11:44,355
Imam ideju.
Ovo bi moglo biti u vazduhu,

265
00:11:44,399 --> 00:11:46,140
pa ću da testiram
prostorija za toksine.

266
00:11:46,183 --> 00:11:47,141
Zapečatim ovo područje.

267
00:11:47,184 --> 00:11:49,143
Desi će

268
00:11:49,186 --> 00:11:50,884
dobiti pristup
u glavnu server sobu.

269
00:11:50,927 --> 00:11:52,581
Na taj način možete imati
sav snimak nadzora

270
00:11:52,624 --> 00:11:54,365
i podatke o zaposlenima
koje vam treba.

271
00:11:54,409 --> 00:11:57,151
Mogu tražiti korelacije
između pacijenata i simptoma.

272
00:11:57,194 --> 00:11:58,282
Možda nađemo pacijenta nulti.

273
00:11:58,326 --> 00:12:00,371
Kako je Cain?

274
00:12:00,415 --> 00:12:02,591
Matty je s njim.
Još se nije probudio.

275
00:12:03,592 --> 00:12:05,159
Ljudi su sve bolesniji.

276
00:12:05,202 --> 00:12:07,161
Trebaju nam odgovori.
Moja najbolja pretpostavka je

277
00:12:07,204 --> 00:12:08,945
imaš oko sat vremena
prije nego što stigne taj hazmat tim

278
00:12:08,989 --> 00:12:11,165
a zgrada puzi
sa državnim odelima.

279
00:12:11,208 --> 00:12:13,645
U redu. jesam
imam 59 minuta...

280
00:12:15,169 --> 00:12:18,085
...da napravim set za hemiju.

281
00:12:18,128 --> 00:12:19,260
Od čega?

282
00:12:19,303 --> 00:12:20,348
Istorija.

283
00:12:22,176 --> 00:12:23,351
U redu.

284
00:12:28,225 --> 00:12:31,228
Poslan sam
da ti kazem ponovo

285
00:12:31,272 --> 00:12:32,969
ti si na pogrešnoj strani
od stakla.

286
00:12:34,101 --> 00:12:37,365
Ja ću biti ovdje
kada se probudi.

287
00:12:40,324 --> 00:12:42,283
Bilo je ovo
vrijeme u Libiji.

288
00:12:42,326 --> 00:12:44,285
To je bila moja prva terenska operacija.

289
00:12:44,328 --> 00:12:45,852
Moja imovina se prevrnula na mene,

290
00:12:45,895 --> 00:12:48,855
prodao me
Gadafijevoj tajnoj policiji.

291
00:12:48,898 --> 00:12:50,291
Dva dana u bekstvu,

292
00:12:50,334 --> 00:12:53,860
Našao sam se satjeran u ćošak
na krovu u Tripoliju

293
00:12:53,903 --> 00:12:56,166
kada pogodite ko
ispao s neba?

294
00:12:56,210 --> 00:12:57,515
Doslovno.

295
00:12:57,559 --> 00:13:00,605
Na helikopteru.
Kanadski helikopter

296
00:13:00,649 --> 00:13:02,129
ukrao je.

297
00:13:03,304 --> 00:13:04,784
To je prvi put

298
00:13:04,827 --> 00:13:06,786
on mi je spasio život.

299
00:13:07,917 --> 00:13:10,441
To je malo
ozbiljna stvar za gadog heroja.

300
00:13:10,485 --> 00:13:13,227
Jeste li imali sreće s pronalaženjem nultog pacijenta?

301
00:13:13,270 --> 00:13:15,229
pa...

302
00:13:15,272 --> 00:13:17,666
Ja sam pokrenuo ovaj hak
na misiji CDC-a prije nekog vremena.

303
00:13:17,709 --> 00:13:19,276
Ignorirajte kada pacijenti

304
00:13:19,320 --> 00:13:20,843
zvanično prijaviti da je bolestan.

305
00:13:20,887 --> 00:13:22,453
U redu. To je nepouzdano.

306
00:13:22,497 --> 00:13:25,065
Dakle, ono što radite je da gledate
kada su pacijenti

307
00:13:25,108 --> 00:13:27,371
idite na nešto poput WebMD-a

308
00:13:27,415 --> 00:13:29,373
i počnite da tražite
sopstvene simptome.

309
00:13:29,417 --> 00:13:30,897
Zacrtao sam to.

310
00:13:30,940 --> 00:13:32,202
Čudno je. normalno,

311
00:13:32,246 --> 00:13:33,725
obrazac infekcije

312
00:13:33,769 --> 00:13:35,118
širi se od nultog pacijenta.

313
00:13:35,162 --> 00:13:36,685
Ali ovo je drugačije.

314
00:13:37,904 --> 00:13:40,428
Prvi talas se razboleo
istog dana

315
00:13:40,471 --> 00:13:43,387
u istom satu.

316
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
Čak i dok pričamo,
neko je tamo

317
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
slanje naredbi za
raspuštene Codex ćelije.

318
00:13:47,217 --> 00:13:49,611
Moramo saznati ko je
povlačeći konce.

319
00:13:49,654 --> 00:13:51,439
JERRY:
Izvinite momci.
Moji Codex kontakti

320
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
otišli duboko u podzemlje.

321
00:13:52,962 --> 00:13:54,877
pada mi mrvice,
ali napolju je tiho.

322
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
Onda predlažem
novi plan,

323
00:13:56,661 --> 00:13:59,012
jer smo ovo radili
prokletih sati.

324
00:14:00,056 --> 00:14:02,015
[tiho se smije]

325
00:14:02,754 --> 00:14:04,278
Sačekaj.

326
00:14:04,321 --> 00:14:05,279
Zabavljaš se.

327
00:14:05,322 --> 00:14:07,150
sta?

328
00:14:07,194 --> 00:14:09,544
Besplatna hrana, izigrana
superšpijunska jazbina,

329
00:14:09,587 --> 00:14:11,328
kupatila imaju platnene peškire.

330
00:14:11,372 --> 00:14:12,503
Znaš, to je lijepo
da cijeniš ono što imaš,

331
00:14:12,547 --> 00:14:13,722
uživaj u životu.

332
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
Uh, on to ne radi.

333
00:14:15,550 --> 00:14:17,334
JERRY:
Da, provjerio sam
svaka mračna web stranica

334
00:14:17,378 --> 00:14:19,162
koja ima Codex aktivnost

335
00:14:19,206 --> 00:14:21,164
i nisam dobio ništa.

336
00:14:21,208 --> 00:14:22,513
Sačekaj.

337
00:14:23,819 --> 00:14:24,907
sta je to

338
00:14:26,387 --> 00:14:28,519
„Tržište za radiologiju
Uređaji za raspršivanje."

339
00:14:28,563 --> 00:14:30,652
Prljave bombe.

340
00:14:30,695 --> 00:14:34,525
Dakle, Codex poznaje samo tebe
po vašem online alijasu, zar ne?

341
00:14:34,569 --> 00:14:35,744
FailSafe815.

342
00:14:35,787 --> 00:14:37,354
Dakle, osim
želeći da se pridružim,

343
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
to je dosta
sve što znaju o tebi.

344
00:14:39,139 --> 00:14:40,836
Pa, hajde da se pretvaramo, samo
na trenutak, da jesi

345
00:14:40,880 --> 00:14:43,099
specijalista za prljave bombe.

346
00:14:43,143 --> 00:14:46,929
Možda biste mogli ponuditi
Vaše usluge Codexu?

347
00:14:47,974 --> 00:14:49,540
Radiološki haos.

348
00:14:49,584 --> 00:14:51,281
Da, to zvuči
poput Codexovog M.O.

349
00:14:51,325 --> 00:14:53,022
Hajde da probamo.

350
00:14:53,066 --> 00:14:54,241
i zapravo,

351
00:14:54,284 --> 00:14:55,720
Znam kako da imam
zabavno. samo prošle sedmice,

352
00:14:55,764 --> 00:14:57,461
Bio sam sa mornaričkim fokama,

353
00:14:57,505 --> 00:14:59,768
vežbam noću
amfibijsko sletanje,

354
00:14:59,811 --> 00:15:02,466
pod vatrom bojeve municije,
mogu li dodati.

355
00:15:02,510 --> 00:15:04,381
Čak ni ne znam
kako to raspakovati. JERRY: Vau.

356
00:15:05,426 --> 00:15:06,514
To je bilo brzo.

357
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Kaže da žele
da razgovaramo o mojim uslugama,

358
00:15:08,646 --> 00:15:10,257
lično. Izgleda da imamo

359
00:15:10,300 --> 00:15:12,824
intervju za posao
sa Codexom.

360
00:15:12,868 --> 00:15:15,610
Ovo je zabavno.

361
00:15:23,313 --> 00:15:26,055
DESI:
Ok, imam
patrona sa CO2

362
00:15:26,099 --> 00:15:27,927
iz aparata za sok. Sjajno.

363
00:15:27,970 --> 00:15:29,058
Skoro sam gotov. Možete li zapečatiti

364
00:15:29,102 --> 00:15:30,581
vrata za mene?

365
00:15:32,453 --> 00:15:35,630
Dakle, ovo će biti
testirati vazduh?

366
00:15:35,673 --> 00:15:39,547
Da. Plinska hromatografija
test na toksine.

367
00:15:39,590 --> 00:15:45,031
To je umjetnost stare škole
analizirajući naučne uzorke.

368
00:15:45,074 --> 00:15:47,424
Izvinite, g. Cain,
ali mi treba ovo.

369
00:15:47,468 --> 00:15:50,514
To bi bilo doba hladnog rata
kratkotalasni radio.

370
00:15:50,558 --> 00:15:52,908
Tačnije, trebam
pojačalo unutar njega.

371
00:15:52,952 --> 00:15:56,912
CO2 kertridž će gurnuti
uzorak kroz epruvete

372
00:15:56,956 --> 00:15:58,348
obložen upijajućim sredstvom,

373
00:15:58,392 --> 00:16:00,046
koji će se odvojiti
određene čestice.

374
00:16:00,089 --> 00:16:03,484
Te čestice će tada proći
preko radio pojačala

375
00:16:03,527 --> 00:16:05,138
povezan sa računarom,

376
00:16:05,181 --> 00:16:07,836
nadam se da će mi dati odgovore
o toksinu u vazduhu.

377
00:16:09,446 --> 00:16:11,753
[kompjuter bipi]Šta?

378
00:16:11,796 --> 00:16:12,754
Prokletstvo.

379
00:16:12,797 --> 00:16:14,582
Ništa. Šta, to je
ne radi?

380
00:16:14,625 --> 00:16:17,237
Oh, ne, radi.
Piše da je vazduh čist.

381
00:16:17,280 --> 00:16:18,716
Dobro, pa šta nam nedostaje?

382
00:16:18,760 --> 00:16:20,457
Uradili smo čišćenje
od svih kancelarija. Opet čistimo,

383
00:16:20,501 --> 00:16:21,458
da vidimo da li možemo nešto da nađemo.

384
00:16:21,502 --> 00:16:22,938
[uzdahne]
Dobro, ali uzmi

385
00:16:22,982 --> 00:16:24,287
ovaj put kuhinja.

386
00:16:24,331 --> 00:16:26,986
Postoji hrana stara tri dana
unutra je i gadno je.

387
00:16:27,029 --> 00:16:29,989
Gadno? Gadno je dobro.

388
00:16:30,032 --> 00:16:31,991
BOZER:
Izgleda kao sastanak
udaljen je dva sata.

389
00:16:32,034 --> 00:16:34,384
Većinu možemo dobiti vizualno
stolovi bilo iz šanka

390
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
ili balkon na gornjem nivou. Savršeno.

391
00:16:36,125 --> 00:16:38,649
Javno mjesto, daje nam opcije
za uspostavljanje linija vida

392
00:16:38,693 --> 00:16:40,956
tako da možemo daljinski hakovati
Codexove komunikacije.

393
00:16:41,000 --> 00:16:42,566
Dobit ćemo pristup komunikacijama,
možemo shvatiti

394
00:16:42,610 --> 00:16:44,133
kako se šifriraju
njihove poruke.

395
00:16:44,177 --> 00:16:45,874
Pratite poruke nazad do
ko vuče konce.

396
00:16:45,917 --> 00:16:47,484
Leland?

397
00:16:47,528 --> 00:16:51,575
Mada su šanse da je to on
nekoliko stvari se baš ne poklapaju.

398
00:16:52,620 --> 00:16:54,796
Odličan posao, Jerry.

399
00:16:54,839 --> 00:16:56,145
Hvala. Ovo je bila eksplozija.

400
00:16:56,189 --> 00:16:57,625
Nedostajaćete mi.

401
00:16:57,668 --> 00:16:59,627
Pa, skloniću se s puta. Čekaj-- sačekaj malo.

402
00:16:59,670 --> 00:17:01,063
Boze i ja radimo
daljinski hak.

403
00:17:01,107 --> 00:17:03,326
Ti si taj
ko se sastaje sa Codexom.

404
00:17:03,370 --> 00:17:04,501
[smijeh]

405
00:17:04,545 --> 00:17:06,677
Ne, ne možemo
pokazati naša lica.

406
00:17:06,721 --> 00:17:09,071
Codex zna ko smo mi.
Ti si uradio

407
00:17:09,115 --> 00:17:12,074
tajni rad
za Five-O prije, zar ne?

408
00:17:12,118 --> 00:17:13,684
Apsolutno.

409
00:17:13,728 --> 00:17:15,512
Bilo je ovo jednom
u prodavnici suvenira,

410
00:17:15,556 --> 00:17:18,385
a zatim jednom
u mentalnoj bolnici.

411
00:17:22,302 --> 00:17:23,694
Bićeš super.

412
00:17:29,352 --> 00:17:31,615
Voilà. Lazanje stare tri dana.

413
00:17:31,659 --> 00:17:35,532
Ah, savršeno. Ako pretnja
je naoružana bakterija,

414
00:17:35,576 --> 00:17:39,362
zatim stopa rasta
će se ubrzati na hranu.

415
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
Hazmat tim će
biti ovdje svakog trenutka.

416
00:17:41,451 --> 00:17:44,672
Prilično sigurno nemamo
vrijeme je da gledamo kako bakterije rastu.

417
00:17:44,715 --> 00:17:45,716
Ne moramo.

418
00:17:47,022 --> 00:17:48,545
Hrana je bila
unutrašnjost frižidera

419
00:17:48,589 --> 00:17:51,809
i, uh, nije izložena
na spoljni vazduh.

420
00:17:52,723 --> 00:17:53,811
I struja je isključena,

421
00:17:53,855 --> 00:17:55,117
tako da su savršeni
kontrolna grupa.

422
00:17:55,161 --> 00:17:56,597
Sve što treba da uradimo je da uporedimo.

423
00:17:56,640 --> 00:17:58,512
Ćelije bakterija su male.

424
00:17:58,555 --> 00:18:02,081
Deset puta manji od većine
biljnih i životinjskih ćelija.

425
00:18:02,124 --> 00:18:04,822
Dakle, ako je rat protiv klica ono što je
razboljevati ljude,

426
00:18:04,866 --> 00:18:07,042
onda ovi ostaci
trebalo bi da puzi

427
00:18:07,086 --> 00:18:09,000
sa milionima
ćelija smrtonosnih bakterija.

428
00:18:09,044 --> 00:18:11,742
Međutim, da ih vidim,
Moram da slikam uzorke

429
00:18:11,786 --> 00:18:14,136
sa mrljom od kafe
i kuhinjski pribor.

430
00:18:14,180 --> 00:18:15,572
Aha.

431
00:18:15,616 --> 00:18:20,011
Imaju UV svjetlo za, uh,
sterilizacija vode

432
00:18:20,055 --> 00:18:21,796
u njihovom sistemu filtracije.

433
00:18:21,839 --> 00:18:25,060
Mogu ga pretvoriti u UV skener.

434
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
sta?

435
00:18:26,670 --> 00:18:28,585
sta?

436
00:18:28,629 --> 00:18:31,675
Ja-ja... Nije...
Ne mogu vjerovati.

437
00:18:31,719 --> 00:18:33,112
Ovo nema smisla.
Kako je to uopće moguće?

438
00:18:33,155 --> 00:18:35,026
Mora postojati
nesto ovde!

439
00:18:35,070 --> 00:18:36,332
Zašto ovo ne mogu da shvatim?

440
00:18:36,376 --> 00:18:37,681
Hej, ali hoćeš,
ok?

441
00:18:37,725 --> 00:18:40,771
[zadihano]:
Uvijek to radiš. samo...

442
00:18:40,815 --> 00:18:42,643
[obojica grcaju, kašlju]

443
00:18:42,686 --> 00:18:44,123
Samo se fokusiraj.
[kašljanje]

444
00:18:44,166 --> 00:18:45,907
Des?[kašljanje se nastavlja]

445
00:18:45,950 --> 00:18:48,518
jesi li dobro?

446
00:18:48,562 --> 00:18:51,130
Ne, postoji nešto
u mojoj maski.

447
00:18:51,173 --> 00:18:53,044
Zatvori oči. Da vidim. Skinuću ga.

448
00:18:53,088 --> 00:18:54,089
Ne, ne, ne! Ne radi to.

449
00:18:54,133 --> 00:18:55,264
Samo mi dozvoli...

450
00:18:57,005 --> 00:18:59,181
Des, imaš krvarenje iz nosa.
Moramo da odemo odavde.

451
00:18:59,225 --> 00:19:00,835
[grunta]

452
00:19:02,053 --> 00:19:03,838
Mac, ti si
krvarenje, takođe.

453
00:19:03,881 --> 00:19:06,014
Oh, moramo da idemo. Ne možemo.

454
00:19:06,057 --> 00:19:07,233
Moramo ovo shvatiti.

455
00:19:07,276 --> 00:19:08,799
Ne možemo ništa da shvatimo
napolje ako smo mrtvi.

456
00:19:08,843 --> 00:19:10,149
Pratili smo protokol,

457
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
u zaštitnoj smo opremi.

458
00:19:11,585 --> 00:19:13,413
Kako je to moguće? Ne znam.

459
00:19:13,456 --> 00:19:15,502
Nije moguće
da se zarazimo.

460
00:19:15,545 --> 00:19:17,199
Sa čime god da imamo posla

461
00:19:17,243 --> 00:19:19,158
nije nalik ničemu
smo ikada ranije videli.

462
00:19:26,252 --> 00:19:28,341
♪

463
00:19:31,431 --> 00:19:35,043
[dahtanje, kašalj]

464
00:19:35,086 --> 00:19:37,001
[grunta]

465
00:19:40,788 --> 00:19:42,224
Osećam se mnogo bolje.

466
00:19:42,268 --> 00:19:45,793
Da. Moja glavobolja
skoro već otišao.

467
00:19:45,836 --> 00:19:48,709
Dakle, naši simptomi se jednom smanjuju
izlazimo van zgrade,

468
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
tako da ga ne nosimo sa sobom
poput a-virusa ili toksina.

469
00:19:52,060 --> 00:19:54,628
I ljudi unutra
bolnici je sve gore.

470
00:19:54,671 --> 00:19:56,630
Dakle, takođe je važno koliko dugo

471
00:19:56,673 --> 00:19:59,807
izloženi ste
na šta god da je ovo.

472
00:20:00,590 --> 00:20:03,027
[telefon zvoni, vibrira]

473
00:20:04,072 --> 00:20:05,595
MATTY:
Samo naprijed, Mac.

474
00:20:05,639 --> 00:20:07,989
MacGYVER: Hej, uh, Riley,
možete li koristiti podatke o pacijentu

475
00:20:08,032 --> 00:20:09,904
da se odredi gde je najteže
bili slučajevi u zgradi?

476
00:20:09,947 --> 00:20:11,166
RILEY:
Ja sam na tome.

477
00:20:12,689 --> 00:20:14,430
Podrum.

478
00:20:14,474 --> 00:20:16,302
Ali Ian je bio na gornjem spratu.

479
00:20:16,345 --> 00:20:18,217
I bio je tamo mnogo duže
nego bilo ko drugi.

480
00:20:18,260 --> 00:20:19,392
Tačno. dakle,

481
00:20:19,435 --> 00:20:20,741
duže vreme izlaganja.

482
00:20:20,784 --> 00:20:24,048
To je nešto za raditi
sa samom zgradom.

483
00:20:25,615 --> 00:20:26,964
Spremni za ulazak u podrum?

484
00:20:27,008 --> 00:20:28,401
[tiho se smije]

485
00:20:28,444 --> 00:20:29,750
Da.

486
00:20:31,795 --> 00:20:34,189
Provjerite veze, jedan, dva.

487
00:20:34,233 --> 00:20:36,060
Možete li me vidjeti dobro?

488
00:20:36,104 --> 00:20:38,454
TAYLOR: Da, imamo
odlične linije vidljivosti.

489
00:20:38,498 --> 00:20:41,892
Sada samo zapamti, napravi
kontakt očima, stišaj glas,

490
00:20:41,936 --> 00:20:44,634
ne vrpoljite se sa posuđem.

491
00:20:44,678 --> 00:20:46,070
Ti si, posle
sve, suočavanje sa

492
00:20:46,114 --> 00:20:48,421
internacionalac
apokaliptični kult smrti.

493
00:20:49,465 --> 00:20:51,380
Hvala na razgovoru, Oprah.

494
00:20:52,816 --> 00:20:54,253
BOZER:
Sviđa mi se.

495
00:20:54,296 --> 00:20:55,471
Da.

496
00:20:55,515 --> 00:20:57,168
Postajem bolje
toplih i umiljatih osećanja

497
00:20:57,212 --> 00:20:58,996
prema njemu sam.

498
00:21:00,041 --> 00:21:01,825
Pa pokušajmo ne
da ga ubiju.

499
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
Mm-hmm.

500
00:21:03,784 --> 00:21:07,178
Šta ako je ovo neka vrsta
koordinisanog napada?

501
00:21:07,222 --> 00:21:09,311
Počinioci bi morali
postaviti zgradu

502
00:21:09,355 --> 00:21:11,661
pod nadzorom
da se uveri da radi.

503
00:21:11,705 --> 00:21:13,794
Provjerite CCTV u susjedstvu.

504
00:21:13,837 --> 00:21:14,708
Pazi na posmatrače.

505
00:21:14,751 --> 00:21:16,187
Dobio si ga.

506
00:21:21,715 --> 00:21:22,803
Šta si mislio

507
00:21:22,846 --> 00:21:25,632
kada si rekao Cain
bio tu za tebe

508
00:21:25,675 --> 00:21:26,633
kada tvoj život
otišao postrance?

509
00:21:26,676 --> 00:21:28,591
Nije bilo bočno.

510
00:21:28,635 --> 00:21:32,203
Bilo je... više kao naopačke.

511
00:21:32,247 --> 00:21:34,815
Savladao bih svaku prepreku

512
00:21:34,858 --> 00:21:36,469
postavljen u mom pravcu,

513
00:21:36,512 --> 00:21:40,168
ali jednostavno nisam mogao da savladam
slomljeno srce.

514
00:21:40,211 --> 00:21:42,736
Ian to nije dozvolio
stranputi me.

515
00:21:42,779 --> 00:21:45,869
Zadržao me da radim.
Dao mi je svrhu.

516
00:21:45,913 --> 00:21:48,568
On je moj probni kamen.

517
00:21:49,612 --> 00:21:51,222
Zvuči poznato.

518
00:21:51,266 --> 00:21:52,789
Kako to misliš?

519
00:21:52,833 --> 00:21:55,575
Vjerovatno bih bio
nazad u zatvor

520
00:21:55,618 --> 00:21:57,185
da nije bilo tebe.

521
00:21:57,228 --> 00:21:58,752
Uradi to za nas.

522
00:21:58,795 --> 00:22:01,624
Probni kamen.

523
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
[bip kompjutera]

524
00:22:04,845 --> 00:22:06,934
Oh, mislim da imam nešto.

525
00:22:10,720 --> 00:22:12,809
[telefon zvoni]

526
00:22:14,289 --> 00:22:15,682
RILEY:
Mac.

527
00:22:15,725 --> 00:22:17,336
Našao sam nešto na CCTV-u.

528
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
Tu je kombi kablovske kompanije

529
00:22:18,946 --> 00:22:21,905
parkiran na četiri različita mjesta
oko Kajinove zgrade.

530
00:22:21,949 --> 00:22:23,690
Sumnjam da je pravi
kablovska kompanija.

531
00:22:23,733 --> 00:22:26,214
Riley, možeš li mapirati
pristupna tačka lokacija?

532
00:22:26,257 --> 00:22:28,825
Vidimo li barem možemo reći
na šta ciljaju.

533
00:22:28,869 --> 00:22:31,741
Izgleda kao skladište
u sjeverozapadnom uglu

534
00:22:31,785 --> 00:22:32,699
podruma.

535
00:22:32,742 --> 00:22:33,743
Kopiraj.

536
00:22:33,787 --> 00:22:35,789
[prekidanje]: Možda...Mac?

537
00:22:35,832 --> 00:22:37,312
Riley, uh...

538
00:22:37,356 --> 00:22:39,706
Mac, prekidaš se.[statično pucketanje]

539
00:22:39,749 --> 00:22:41,708
[zapping]

540
00:22:47,931 --> 00:22:50,020
Osjećaš li ovo?

541
00:22:50,064 --> 00:22:52,196
Da. Ubija me glava.

542
00:22:58,942 --> 00:23:01,336
MacGYVER:
Boja je okrnjena.

543
00:23:01,380 --> 00:23:03,425
[zapping se nastavlja]

544
00:23:09,083 --> 00:23:11,607
Stres frakture
u staklu.

545
00:23:11,651 --> 00:23:12,782
DESI:
Čuješ to, zar ne?

546
00:23:12,826 --> 00:23:15,872
Sve je glasnije
kako se približavamo.

547
00:23:15,916 --> 00:23:17,874
MacGYVER:
Da. Fluorescentna...

548
00:23:17,918 --> 00:23:21,922
fluorescentne sijalice
koristite magnetne prigušnice.

549
00:23:21,965 --> 00:23:24,228
Vibriraju.

550
00:23:33,499 --> 00:23:35,631
Mislim da je ovo mjesto
je pogođen

551
00:23:35,675 --> 00:23:37,764
sa uzdužnim
talasi pritiska.

552
00:23:37,807 --> 00:23:38,765
cekaj malo,
to je to.

553
00:23:38,808 --> 00:23:40,201
Zvučni talasi.

554
00:23:40,244 --> 00:23:43,073
Neko ovo napada
zgrada sa zvučnim oružjem.

555
00:23:43,117 --> 00:23:44,814
Možemo li...? Apsolutno.

556
00:23:46,903 --> 00:23:48,296
Talasi pritiska

557
00:23:48,339 --> 00:23:49,819
iz oružja usmjerene energije,
oni stvaraju

558
00:23:49,863 --> 00:23:50,951
mehurići u tečnosti unutrašnjeg uha.

559
00:23:50,994 --> 00:23:52,866
Ali ne samo
izazvati mučninu

560
00:23:52,909 --> 00:23:53,823
i glavobolje.
Ako vam uđe u krvotok,

561
00:23:53,867 --> 00:23:55,085
mnogo je gore.

562
00:23:55,129 --> 00:23:56,826
Hoćete da kažete ove žrtve
imaju krivine?

563
00:23:56,870 --> 00:23:58,001
Još je gore
nego to.

564
00:23:58,045 --> 00:23:59,568
To je funkcionalno moždani udar.

565
00:23:59,612 --> 00:24:01,222
Što mora biti
šta se desilo Kajinu.

566
00:24:01,265 --> 00:24:03,267
Moramo da se vratimo
bolnicu i obavijestiti ih. Da.

567
00:24:06,923 --> 00:24:08,272
[lupanje]

568
00:24:15,932 --> 00:24:18,935
Dolaze potencijalni regruteri.
Zapamtite frazu.

569
00:24:21,242 --> 00:24:22,939
Pinotage.

570
00:24:22,983 --> 00:24:24,811
To je teško
pronaći u L.A.

571
00:24:24,854 --> 00:24:26,203
Ne ako znate gde da tražite.

572
00:24:26,247 --> 00:24:27,553
Hmm.

573
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
To nije bilo ni upola loše.

574
00:24:31,644 --> 00:24:34,516
U redu, hakovanje
komunikacija regrutera...

575
00:24:34,560 --> 00:24:38,955
REKRUJTER: Dobro bi nam došao neko
sa vašim skupom vještina.

576
00:24:38,999 --> 00:24:41,001
JERRY:
A ja sam najbolji.

577
00:24:41,044 --> 00:24:42,698
Nismo
za one sa slabim srcem.

578
00:24:42,742 --> 00:24:47,311
„Ono što je bilo izgubljeno je,
iz smrti dolazi život."

579
00:24:49,096 --> 00:24:50,837
Ušli smo.
Imam trag na telefonu.

580
00:24:50,880 --> 00:24:52,882
Sada nam je samo potrebna
da uputite poziv.

581
00:24:52,926 --> 00:24:55,232
Sve revolucije imaju cijenu.

582
00:24:55,276 --> 00:24:56,625
A šta je tvoje?

583
00:24:56,669 --> 00:24:57,931
Koja je moja cijena?

584
00:24:57,974 --> 00:25:00,542
Navedite nešto
smiješno visoko.

585
00:25:00,586 --> 00:25:02,370
Moraće da pozove svog šefa
da dobije odobrenje, i njenog šefa

586
00:25:02,413 --> 00:25:04,111
je ono što tražimo.

587
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
To je cijena koju plaćate
za najbolje.

588
00:25:20,475 --> 00:25:22,172
Znaš šta?
Mogu ovo da podnesem.

589
00:25:22,216 --> 00:25:24,087
Nema potrebe da gnjavite šefa.

590
00:25:24,131 --> 00:25:25,828
BOZER: Ne-ne-ne-ne-ne.
šta ona radi?

591
00:25:25,872 --> 00:25:27,090
TAYLOR:
Ne možeš to podnijeti.

592
00:25:27,134 --> 00:25:29,005
Pozovi svog prokletog šefa.

593
00:25:29,049 --> 00:25:32,008
Zaposlen si. Ali trebamo
da vidite demonstraciju.

594
00:25:32,052 --> 00:25:33,923
BOZER: Jerry, slušaj me. Dakle,

595
00:25:33,967 --> 00:25:34,924
molim vas pođite s nama.

596
00:25:34,968 --> 00:25:36,143
BOZER:
Uradi šta ona kaže.

597
00:25:36,186 --> 00:25:37,971
ako odbiješ,
oni će te ubiti.

598
00:25:42,628 --> 00:25:44,630
♪

599
00:25:59,732 --> 00:26:01,385
sta radis ovde?

600
00:26:01,429 --> 00:26:03,997
MacGYVER: Ko ste vi? State Department.

601
00:26:04,040 --> 00:26:05,999
Nismo vas poznavali
već su bili ovde.

602
00:26:06,042 --> 00:26:09,437
Žao mi je.

603
00:26:09,480 --> 00:26:14,355
Ja sam dr Viskov.
Mi smo lokalni CBRN tim SZO.

604
00:26:14,398 --> 00:26:16,096
Ovo područje je zabranjeno
trenutno.

605
00:26:16,139 --> 00:26:17,967
Morate se evakuisati
odmah.

606
00:26:23,407 --> 00:26:25,105
Ovo nije hazmat tim.

607
00:26:25,148 --> 00:26:26,933
[gruntanje]

608
00:26:41,861 --> 00:26:42,862
[viče]

609
00:26:55,048 --> 00:26:56,745
[govori stranim jezikom]

610
00:26:59,052 --> 00:27:01,489
[obojica stenju]

611
00:27:01,532 --> 00:27:03,447
[zadihano]

612
00:27:03,491 --> 00:27:05,493
[obojica viču]

613
00:27:12,500 --> 00:27:14,502
♪

614
00:27:22,597 --> 00:27:24,686
Mac?

615
00:27:24,730 --> 00:27:26,993
Mac, Mac. Probudi se.
Probudi se, molim te!

616
00:27:27,036 --> 00:27:28,995
Molim te.

617
00:27:29,038 --> 00:27:31,040
[grunta]

618
00:27:31,084 --> 00:27:33,042
Hej.

619
00:27:33,086 --> 00:27:36,959
Samo jednom želim doći
u Evropu kao turista.

620
00:27:42,748 --> 00:27:44,706
Šta ti misliš
bio u tom gepeku? Ne znam.

621
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
Ali ono što znamo je
od čega su ljudi bolesni.

622
00:27:46,665 --> 00:27:48,101
Tako da moramo da dobijemo
u bolnicu.

623
00:27:49,537 --> 00:27:51,060
Možda još ima nade.

624
00:27:53,019 --> 00:27:54,977
Bilo ko skida
ta vrsta naknade,

625
00:27:55,021 --> 00:27:56,413
noseći to
lijepo odijelo,

626
00:27:56,457 --> 00:27:59,329
ne lovi za
rad na mračnom webu.

627
00:27:59,373 --> 00:28:02,506
Ko si ti, zapravo?

628
00:28:02,550 --> 00:28:06,728
Izgledam previsoko? Vau.
To je nova.

629
00:28:06,772 --> 00:28:09,165
Vidi, mogao bih zaprijetiti da ću početi

630
00:28:09,209 --> 00:28:10,514
odsijecanje prstiju,
ali onda

631
00:28:10,558 --> 00:28:12,125
gubili bismo dragoceno vreme
dok ti odlučiš

632
00:28:12,168 --> 00:28:13,430
da li ili ne
Mislim to.

633
00:28:13,474 --> 00:28:16,912
Pa hajde da uhvatimo palac
kao pokretač razgovora.

634
00:28:16,956 --> 00:28:18,435
[muca]

635
00:28:21,569 --> 00:28:23,092
Zdravo.

636
00:28:23,136 --> 00:28:24,398
[vikanje]

637
00:28:24,441 --> 00:28:26,487
[gruntanje]

638
00:28:42,677 --> 00:28:44,331
[uzdahne]

639
00:28:44,374 --> 00:28:46,246
[stenje]

640
00:28:46,289 --> 00:28:48,204
Bilo je i vrijeme. TAYLOR: U redu.

641
00:28:48,248 --> 00:28:50,903
Hajdemo prije toga
stiže im pojačanje.

642
00:28:50,946 --> 00:28:53,035
Ovuda, momci.

643
00:28:53,079 --> 00:28:56,430
Ali Mac i Desi,
jesu li oboje dobro?

644
00:28:56,473 --> 00:28:58,693
Glavobolje. Znamo
njihova izloženost je bila ograničena,

645
00:28:58,737 --> 00:29:00,434
tako da nema trajnih efekata.CAIN: Webber!

646
00:29:00,477 --> 00:29:03,045
Prestani da zabušavaš,
uđi ovamo. Imamo posla.

647
00:29:03,089 --> 00:29:07,310
[izdiše]
Treba mi izveštaj o situaciji o mojim ljudima.

648
00:29:07,354 --> 00:29:11,488
Oh, dobro.
Doveo si hakericu.

649
00:29:11,532 --> 00:29:13,447
Trebaće nam ona.

650
00:29:13,490 --> 00:29:15,449
Haker žena.

651
00:29:15,492 --> 00:29:17,146
Sviđa mi se.
Ona može ostati.

652
00:29:17,190 --> 00:29:18,452
Iane, šta radiš?

653
00:29:18,495 --> 00:29:20,497
Kupujem konja.

654
00:29:20,541 --> 00:29:21,585
Šta ti misliš
ja radim? Ja pomažem.

655
00:29:21,629 --> 00:29:23,674
Skoro si umro. Au, Matty...

656
00:29:23,718 --> 00:29:25,459
znaš da imam
da uradim ovo.

657
00:29:25,502 --> 00:29:27,678
Znaš da moram
vrati se tamo.

658
00:29:27,722 --> 00:29:30,551
Mogu li nešto reći
to će te zaustaviti?

659
00:29:30,594 --> 00:29:32,161
Mislim da znaš
odgovor na to.

660
00:29:32,205 --> 00:29:34,250
Oh. Ustao si.

661
00:29:34,294 --> 00:29:36,470
Hej.MATTY:
Odličan posao, vas dvoje.

662
00:29:36,513 --> 00:29:38,472
Sada moramo da shvatimo
ko su ti ljudi,

663
00:29:38,515 --> 00:29:40,517
i šta su uzeli.
Riley,

664
00:29:40,561 --> 00:29:41,823
imas li srece sa licom?

665
00:29:41,867 --> 00:29:44,652
Izbjegavali su CCTV.
Ali postoji jedna stvar

666
00:29:44,695 --> 00:29:46,480
niko ne može da izbegne.

667
00:29:47,568 --> 00:29:48,482
Selfie.

668
00:29:48,525 --> 00:29:50,527
Zgrada je
nalazi se u blizini dva

669
00:29:50,571 --> 00:29:53,574
glavna turistička mjesta koja se pojavljuju
u mnogim objavama na društvenim mrežama.

670
00:29:53,617 --> 00:29:55,184
Pretraživanje kroz
pozadina,

671
00:29:55,228 --> 00:29:58,057
Uspio sam filtrirati
jedan od lažnih članova hazmata.

672
00:29:59,362 --> 00:30:01,669
Spotaknuo
ovu lepu princezu.

673
00:30:01,712 --> 00:30:02,931
Da. To je
vođa.

674
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
KAIN:
Jakob Nemec?

675
00:30:04,585 --> 00:30:08,067
Vau, postoji ime
iz prošlosti.

676
00:30:08,110 --> 00:30:11,505
On je deo jednog
ultranacionalista

677
00:30:11,548 --> 00:30:13,550
teroristička grupa. Oni
sami sebe nazivaju

678
00:30:13,594 --> 00:30:16,597
"Otadžbina."

679
00:30:16,640 --> 00:30:20,296
Ovi rasistički seronje su bili
terorisanje Balkana

680
00:30:20,340 --> 00:30:21,863
više od jedne decenije.

681
00:30:21,907 --> 00:30:23,952
MATTY:
Ali šta oni žele?

682
00:30:23,996 --> 00:30:26,172
Sve si rekao
na vrednosnoj stanici

683
00:30:26,215 --> 00:30:28,000
bilo uklonjeno, isjeckano
ili uništena.

684
00:30:28,043 --> 00:30:31,481
Da, sve je bilo samo
neuspješno istraživanje hladnog rata.

685
00:30:31,525 --> 00:30:33,875
Istraživanje?
Kakvo istraživanje?

686
00:30:33,919 --> 00:30:35,529
Tačnije, bilo šta
imati veze sa zvučnim oružjem?

687
00:30:44,059 --> 00:30:47,062
Videli smo te
u bolničkoj haljini.

688
00:30:47,106 --> 00:30:48,672
Mislim da postoje problemi sa poverenjem
su kroz prozor.

689
00:30:48,716 --> 00:30:50,500
Morate zapamtiti, ovo je bilo
na kraju Hladnog rata.

690
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
Sovjetska vlada nije mogla
više plaćaju za svoj narod,

691
00:30:52,067 --> 00:30:54,591
uključujući
njihovih dizajnera oružja.

692
00:30:54,635 --> 00:30:57,638
Naučnici su upravo napustili laboratoriju
sa poluzavršenim

693
00:30:57,681 --> 00:31:00,467
uređaji sudnjeg dana razbacani
širom istočne Evrope.

694
00:31:00,510 --> 00:31:03,513
To je bio moj posao, da to sakupim
i zaključati ga u podrume.

695
00:31:03,557 --> 00:31:07,039
Ali bilo je
sva bezazlena istraživanja.

696
00:31:09,084 --> 00:31:10,433
Ali...?

697
00:31:10,477 --> 00:31:14,307
Operacija Harpija.

698
00:31:14,350 --> 00:31:16,744
to je...

699
00:31:17,527 --> 00:31:20,052
...oružje usmjerene energije.

700
00:31:20,095 --> 00:31:22,663
Ogroman.
Gradski ubica.

701
00:31:22,706 --> 00:31:24,143
Rusi nikada nisu prošli
faza planiranja,

702
00:31:24,186 --> 00:31:26,580
ali Nemec,
on je lakej odbrane,

703
00:31:26,623 --> 00:31:28,016
znao bi za to.

704
00:31:28,060 --> 00:31:30,366
Otadžbina ide
da oživi to oružje.

705
00:31:30,410 --> 00:31:32,629
Napravili su low-fi verziju
od toga,

706
00:31:32,673 --> 00:31:33,717
iskoristio je za čišćenje ambasade

707
00:31:33,761 --> 00:31:34,805
kako bi mogli
ušuljati se neotkriveno

708
00:31:34,849 --> 00:31:36,633
i uzeti istraživanje
za veliku.

709
00:31:36,677 --> 00:31:39,332
Osim što se nije osjećao
low-fi uopšte.

710
00:31:39,375 --> 00:31:40,942
Osećao sam se kao komad
kokica u mikrotalasnoj pećnici.

711
00:31:40,986 --> 00:31:44,511
Imaš li pojma kako
možemo li pratiti ove momke?

712
00:31:44,554 --> 00:31:48,471
Pa, zvučno oružje, oni-oni
uvijek curi prepoznatljiv zvuk,

713
00:31:48,515 --> 00:31:52,258
ali je previsoko
da ljudi čuju.

714
00:31:52,301 --> 00:31:54,173
mogu pratiti tu frekvenciju,
triangulirati signal,

715
00:31:54,216 --> 00:31:56,088
i pronađite njihovu lokaciju.

716
00:31:56,131 --> 00:31:57,524
Sa čime?

717
00:31:57,567 --> 00:32:00,570
Um... Shvatiću to. Pa, šta si ti

718
00:32:00,614 --> 00:32:02,050
čekati na?
Ne postajemo mlađi.

719
00:32:02,094 --> 00:32:04,487
U redu.
Ok Desi, malo pomoći.

720
00:32:05,924 --> 00:32:08,143
Uh, ok, dobro sam s tobom

721
00:32:08,187 --> 00:32:09,971
ustajanje iz kreveta,
ali ne možete otići.

722
00:32:10,015 --> 00:32:11,320
Samo idem
do krova.

723
00:32:11,364 --> 00:32:13,714
Želim da vidim da li je
dobro mesto za signal.

724
00:32:13,757 --> 00:32:15,107
Ako dobijemo perlu
na ovim momcima,

725
00:32:15,150 --> 00:32:17,631
Ja cu kontaktirati svog prijatelja,
šef policije,

726
00:32:17,674 --> 00:32:19,981
i vidi da li će se namestiti
prepreka za nas.

727
00:32:20,025 --> 00:32:23,202
Usuđujem se da pitam kako znaš
ljubljanski šef policije?

728
00:32:23,245 --> 00:32:25,726
On je KGB. Pokušali smo da ubijemo
jedno drugom '89.

729
00:32:25,769 --> 00:32:27,554
To je sjajna priča.

730
00:32:27,597 --> 00:32:30,470
Vas dvoje, mapirajte frekvenciju
sa Rajlijem.

731
00:32:30,513 --> 00:32:32,472
Hvala.

732
00:32:32,515 --> 00:32:34,691
Dobro je dobio moje ime.

733
00:32:36,737 --> 00:32:38,913
Tako da mi samo treba-- oh.

734
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Žao mi je.

735
00:32:44,266 --> 00:32:46,747
Ja... samo mi treba ovo.

736
00:32:49,750 --> 00:32:52,492
Izvini.

737
00:32:52,535 --> 00:32:53,972
DESI:
Čestitam.

738
00:32:55,103 --> 00:32:58,498
Ooh, treba mi... ta stvar.

739
00:33:05,984 --> 00:33:07,898
U redu, svi se raširite.

740
00:33:07,942 --> 00:33:09,988
Što dalje jedan od drugog,
što je tačnije očitavanje.

741
00:33:10,031 --> 00:33:12,381
MATTY:
Dobre vijesti. Imamo ih.

742
00:33:12,425 --> 00:33:14,644
Loša vijest je da se sele.

743
00:33:14,688 --> 00:33:17,604
MacGYVER: Gdje? RILEY: Sjeverno od rijeke.

744
00:33:17,647 --> 00:33:20,085
Ali moramo se približiti
da budem precizniji.

745
00:33:20,128 --> 00:33:21,956
Moramo pratiti
ih zemljom.

746
00:33:22,000 --> 00:33:25,351
Mogu namjestiti ovu stvar
da bude prenosiv. KAIN: Bolje se požuri.

747
00:33:25,394 --> 00:33:27,353
Izlaze iz našeg dometa,
oni će nestati zauvek.

748
00:33:27,396 --> 00:33:29,094
Sljedeći put kada ih vidimo,
to će biti zato

749
00:33:29,137 --> 00:33:30,138
prave naslove.

750
00:33:30,182 --> 00:33:31,879
Kopiraj.

751
00:33:37,537 --> 00:33:38,886
MATTY: Mac, gdje si? Približavamo im se

752
00:33:38,929 --> 00:33:39,930
koristeći moj domaći uređaj.

753
00:33:39,974 --> 00:33:42,150
[uzdahne]
U redu.

754
00:33:42,194 --> 00:33:44,065
Znaš, ne mislim
oni mogu isključiti ovu stvar.

755
00:33:44,109 --> 00:33:45,066
Vjerovatno je potrebno previše vremena

756
00:33:45,110 --> 00:33:46,459
da se ponovo uključi.

757
00:33:46,502 --> 00:33:48,722
Zato žele
prototip.

758
00:33:48,765 --> 00:33:50,506
Sovjetski naučnici
mora da sam to popravio.

759
00:33:50,550 --> 00:33:52,030
DESI:
Ne znam.

760
00:33:52,073 --> 00:33:54,075
Izgleda kao njihovo oružje
razbio nas prilično dobro.

761
00:33:54,119 --> 00:33:55,381
lijevo.

762
00:33:55,424 --> 00:33:57,905
[gume škripe]

763
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
MacGYVER:
Vojna istraživanja--

764
00:33:59,602 --> 00:34:01,604
čak i stara vojna istraživanja--

765
00:34:01,648 --> 00:34:03,606
bolje je nego početi
od nule.

766
00:34:03,650 --> 00:34:06,000
CAIN: Zato su SAD još uvijek
čuva te atomske tajne

767
00:34:06,044 --> 00:34:08,568
povjerljivo iz 1940-ih.

768
00:34:08,611 --> 00:34:11,745
Oni znaju da svako može da gradi
prljava nuklearna bomba.

769
00:34:11,788 --> 00:34:13,964
Pa, ne bilo ko.

770
00:34:14,008 --> 00:34:16,489
Da, prilično.
Bilo ko.

771
00:34:16,532 --> 00:34:17,620
KAIN:
To je kao pad sa bicikla.

772
00:34:17,664 --> 00:34:19,622
[gume škripe]

773
00:34:24,105 --> 00:34:27,021
Imam ga. Šaljem vam našu lokaciju.

774
00:34:40,382 --> 00:34:42,515
[zujanje]

775
00:34:42,558 --> 00:34:44,604
Swerve!

776
00:34:44,647 --> 00:34:46,649
[gume škripe]

777
00:34:49,609 --> 00:34:51,654
MacGYVER:
Zapravo, mislim da je u redu.

778
00:34:51,698 --> 00:34:54,048
Greda je preuska.
Ne mogu nas udariti.

779
00:34:56,833 --> 00:34:58,183
šta oni rade?

780
00:34:58,226 --> 00:35:00,446
Motor. Motor je--
to je veća meta.

781
00:35:00,489 --> 00:35:01,447
Šta to može učiniti?

782
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
To, uh, može da napravi kavitaciju tečnosti

783
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
rashladne tečnosti hladnjaka,

784
00:35:04,711 --> 00:35:07,844
i promenite gustinu
i otpornost na toplotu.

785
00:35:11,021 --> 00:35:12,545
Ovo je novo. Znam, u redu je, u redu je.

786
00:35:12,588 --> 00:35:14,547
Cain je postavio policijsku blokadu.

787
00:35:14,590 --> 00:35:15,548
Samo uđi ovdje.

788
00:35:15,591 --> 00:35:16,549
[gume škripe]

789
00:35:27,647 --> 00:35:29,953
Ne mogu vjerovati da su pobjegli.

790
00:35:38,701 --> 00:35:40,094
Ili ne.

791
00:35:48,798 --> 00:35:50,539
[pucnjava se nastavlja]

792
00:35:55,718 --> 00:35:56,763
Moj tip mi kaze
nisu stigli

793
00:35:56,806 --> 00:35:59,157
policijska blokada još.

794
00:35:59,200 --> 00:36:02,160
Da, to je zato što smo se uhvatili
njihovu pažnju.

795
00:36:10,342 --> 00:36:13,214
MacGYVER:
Ikad sviraj gitaru
preblizu zvučniku?

796
00:36:13,258 --> 00:36:15,042
Znate šta se dešava:
povratne informacije.

797
00:36:16,391 --> 00:36:18,176
Pa šta se dešava kada pucaš
zvučno oružje

798
00:36:18,219 --> 00:36:20,003
unutar betonske prostorije
u koje ste se pretvorili

799
00:36:20,047 --> 00:36:21,657
jedan gigantski zvučnik?

800
00:36:21,701 --> 00:36:23,093
I zvuk koji je bio jedini
trebalo da se čuje

801
00:36:23,137 --> 00:36:26,488
na nekoliko kvadratnih metara
ispunjava ceo sprat.

802
00:36:26,532 --> 00:36:27,533
Ok, spremi se.

803
00:36:27,576 --> 00:36:29,578
Ovo će boljeti, zar ne?

804
00:36:29,622 --> 00:36:30,884
Da.

805
00:36:31,928 --> 00:36:33,103
[viče na stranom jeziku]

806
00:36:33,147 --> 00:36:35,236
[zujanje]

807
00:36:35,280 --> 00:36:37,499
[stenjući]

808
00:36:38,587 --> 00:36:39,849
[svi plaču]

809
00:37:01,001 --> 00:37:04,396
[sirene se približavaju] Je li to policija?

810
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
sta?

811
00:37:06,485 --> 00:37:08,138
sta?

812
00:37:12,708 --> 00:37:16,582
♪ U sumrak

813
00:37:16,625 --> 00:37:19,541
♪ Misli se stalno ruše
u tebe... ♪

814
00:37:19,585 --> 00:37:21,804
je li to...

815
00:37:21,848 --> 00:37:24,546
Kapućino, ekstra pjena.

816
00:37:27,375 --> 00:37:28,768
Izlaziš
za par dana.

817
00:37:28,811 --> 00:37:30,465
sta ces da radis?

818
00:37:31,901 --> 00:37:35,035
Čuvaj se.

819
00:37:35,078 --> 00:37:38,691
Opusti se, jedi moje povrće.

820
00:37:38,734 --> 00:37:39,909
Lažljivce.

821
00:37:42,085 --> 00:37:43,522
Čestitam.

822
00:37:43,565 --> 00:37:45,306
Svi tvoji ljudi su
ići kući bezbedno.

823
00:37:45,350 --> 00:37:47,917
Hvala vama i vašim pripravnicima.

824
00:37:47,961 --> 00:37:49,876
Znaš, stvarno si uradio
bravo na njima.

825
00:37:49,919 --> 00:37:51,660
Ali mislim da sam primetio
neki trikovi

826
00:37:51,704 --> 00:37:54,141
koje sam te naučio
u prošlost.

827
00:37:54,184 --> 00:37:57,057
Učio sam od najboljih.

828
00:37:57,100 --> 00:38:00,800
♪ Podizanje vela...

829
00:38:00,843 --> 00:38:03,498
Imaš žaljenje zbog toga
ostati u špijunskom poslu?

830
00:38:03,542 --> 00:38:05,979
Svaki put kada se neko pojavi,
Razmišljam o

831
00:38:06,022 --> 00:38:07,633
sve ljude koji zavise od mene.

832
00:38:09,243 --> 00:38:10,200
sta je sa tobom?

833
00:38:10,244 --> 00:38:12,115
Planirate li ikada otići u penziju?

834
00:38:13,160 --> 00:38:15,641
Ne, ne mogu da odem.

835
00:38:15,684 --> 00:38:18,513
Postoji čitava nova gomila
Mattys trči okolo

836
00:38:18,557 --> 00:38:20,210
Moram da treniram. Oboje znamo

837
00:38:20,254 --> 00:38:21,603
da sam original.

838
00:38:21,647 --> 00:38:22,648
Smiri se, Webber.

839
00:38:24,737 --> 00:38:26,782
♪ I umoran si...

840
00:38:26,826 --> 00:38:28,697
TAYLOR:
Jeste li sigurni da želite
ići autobusom?

841
00:38:28,741 --> 00:38:31,831
Da. Vozovi i avioni
su za amatere.

842
00:38:31,874 --> 00:38:34,312
Previše je lako pratiti.
Autobus je pravi put.

843
00:38:34,355 --> 00:38:37,010
Hvala što si mi otvorio oči
o slijetanju na mjesec.
Da.

844
00:38:37,053 --> 00:38:38,011
Hvala što ste mi dozvolili da pomognem.

845
00:38:38,054 --> 00:38:39,752
znaš, normalno,

846
00:38:39,795 --> 00:38:41,188
to je svaka zavera
san teoretičara

847
00:38:41,231 --> 00:38:43,146
biti u pravu u vezi nečega.

848
00:38:43,190 --> 00:38:45,801
Samo bih volio da sam pogriješio
o Codexu.

849
00:38:45,845 --> 00:38:48,761
Nismo uspjeli ući u trag
povratni poziv šefu.

850
00:38:48,804 --> 00:38:50,066
Potreban nam je plan B.

851
00:38:50,110 --> 00:38:51,285
Ili ti?

852
00:38:51,329 --> 00:38:53,809
U znak mog
zahvalnost...

853
00:38:53,853 --> 00:38:55,637
Skinuo sam ovo sa regrutera
tokom borbe.

854
00:38:55,681 --> 00:38:57,639
ne znam šta je na njemu,
ali mislim da jednom pukneš

855
00:38:57,683 --> 00:39:00,076
Codexova enkripcija, možda
odvesti te kuda želiš ići.

856
00:39:00,120 --> 00:39:04,037
♪ Postanite neobrađeni dijamanti

857
00:39:07,954 --> 00:39:09,651
Hvala ti.

858
00:39:09,695 --> 00:39:11,914
Nikad ga nisam vidio da to radi.

859
00:39:11,958 --> 00:39:14,221
Hvala ti.

860
00:39:14,264 --> 00:39:17,659
♪ Povuci me protiv moje volje...

861
00:39:17,703 --> 00:39:19,835
Pa, to sam ja.

862
00:39:19,879 --> 00:39:23,404
♪ Zatvori oci...

863
00:39:23,448 --> 00:39:26,059
Znaš, Džeri...

864
00:39:26,102 --> 00:39:28,975
mogli bismo te koristiti
u Fondaciji Feniks.

865
00:39:29,018 --> 00:39:33,153
Ah, počastvovan sam, ali, uh,

866
00:39:33,196 --> 00:39:35,721
Mislim da ću pokušati da radim
sam sada neko vreme.

867
00:39:35,764 --> 00:39:38,027
Znate, kao Elvis Presley
jednom rekao,

868
00:39:38,071 --> 00:39:40,595
„Moraš slijediti taj san
kuda god taj san vodi."

869
00:39:40,639 --> 00:39:43,424
Pa, uh, vidimo se
sa druge strane,

870
00:39:43,468 --> 00:39:45,905
i Bog blagoslovio Kralja.

871
00:39:47,776 --> 00:39:49,604
♪ Zatvori oči

872
00:39:49,648 --> 00:39:53,782
♪ Zatvori
tvoje oči ♪

873
00:39:53,826 --> 00:39:56,263
♪ Zato što sam uvek...

874
00:39:56,306 --> 00:39:59,266
TAYLOR:
Živjeli!

875
00:39:59,309 --> 00:40:02,443
♪ Zatvori oči

876
00:40:02,487 --> 00:40:04,793
♪ Zatvori oči

877
00:40:04,837 --> 00:40:07,100
♪ Osjećaš li me?

878
00:40:07,143 --> 00:40:08,493
Šta još radiš ovdje?

879
00:40:08,536 --> 00:40:10,451
Imamo izvještaj
ujutro.

880
00:40:10,495 --> 00:40:13,062
Idi kući. Ovo je moj dom.

881
00:40:13,106 --> 00:40:16,718
♪ Zatvori oci...

882
00:40:16,762 --> 00:40:20,461
Ovo je dobra stvar.
Stvarno dobra stvar, zar ne?

883
00:40:20,505 --> 00:40:25,248
Kada je ovo napravljeno,
prije 18 godina...

884
00:40:25,292 --> 00:40:28,251
Nisam znao da postoji
nešto kao Codex.

885
00:40:29,992 --> 00:40:34,432
Ponekad poželim
Mogao bih se vratiti.

886
00:40:34,475 --> 00:40:37,522
Taylor, šta se dešava?

887
00:40:42,396 --> 00:40:44,267
Pa, već smo znali
Codex je pružao ruku

888
00:40:44,311 --> 00:40:46,835
do starih ćelija,
vidjevši ko želi

889
00:40:46,879 --> 00:40:48,271
ponovo okupite bandu.

890
00:40:48,315 --> 00:40:49,795
U redu. I jedina prava prijetnja
bio je nervni agens,

891
00:40:49,838 --> 00:40:51,361
ali s tim smo se pozabavili.

892
00:40:51,405 --> 00:40:54,408
Da. I zahvaljujući
njihova šifriranja komunikacija,

893
00:40:54,452 --> 00:40:56,541
koji, nažalost,
već su se promijenili,

894
00:40:56,584 --> 00:40:58,194
Uspio sam da iscrtam

895
00:40:58,238 --> 00:41:00,893
tačno ko su
posezao za.

896
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Sve stare ćelije.
[uzdahne]

897
00:41:03,852 --> 00:41:05,071
Fanatici.

898
00:41:05,114 --> 00:41:07,247
Spavači u vladi,
sprovođenje zakona.

899
00:41:07,290 --> 00:41:08,770
Vojska.

900
00:41:08,814 --> 00:41:10,642
Zvali su sve.

901
00:41:10,685 --> 00:41:14,210
Poslali su
poziv za buđenje širom svijeta.

902
00:41:14,254 --> 00:41:17,213
Suočićemo se sa neprijateljima
nikada nećemo vidjeti da dolazi.

903
00:41:20,782 --> 00:41:24,351
Ne možemo nikome vjerovati.

904
00:41:36,363 --> 00:41:39,192
Sponzorira titlove
CBS

905
00:41:39,235 --> 00:41:42,151
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org