1
00:01:13,760 --> 00:01:16,832
Kažem ti, Billy Colton
špijunirao naše datoteke.

2
00:01:16,960 --> 00:01:18,792
a ja to ne volim.

3
00:01:18,920 --> 00:01:20,400
Da, i kada budu gotovi,

4
00:01:20,520 --> 00:01:23,513
Želim izvješće
kako se ovo moglo dogoditi.

5
00:01:23,640 --> 00:01:27,236
I provjerite datoteke.
Provjerite nedostaje li nešto.

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,710
- Bok, Pete.
- Oh, MacGyver.

7
00:01:31,200 --> 00:01:34,398
Što čujem od Billyja? mislio sam
dobro bi prošao.

8
00:01:34,520 --> 00:01:37,399
Da, ima i to.
Bio je savršen zaposlenik,

9
00:01:37,520 --> 00:01:40,911
pošto si me nagovorio
da mu dam posao u poštanskom odjelu.

10
00:01:41,400 --> 00:01:43,953
Zapravo, do sada,
dok se ovo nije dogodilo.

11
00:01:44,800 --> 00:01:46,640
Ovo je povjerljiv slučaj
onaj s programom

12
00:01:46,760 --> 00:01:49,832
zaklade Phoenix
ima veze s ugroženim vrstama.

13
00:01:49,960 --> 00:01:52,429
Prije dvije godine
ponudili smo nagradu

14
00:01:52,560 --> 00:01:56,713
i angažirao Billyjevu braću Franka
i Jesse pronaći ovog čovjeka.

15
00:01:56,840 --> 00:01:58,350
- Ladysmith?
- da

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,595
On je kum trgovanja
s krivolovom.

17
00:02:00,720 --> 00:02:03,997
Još uvijek je na slobodi
i osobno odgovoran za

18
00:02:04,120 --> 00:02:07,875
da nekoliko afričkih vrsta
su gotovo izumrle.

19
00:02:08,680 --> 00:02:11,912
Dakle, tip je zlobnik.
Kakve to veze ima s Billyjem?

20
00:02:12,400 --> 00:02:14,191
Billy je došao od ponedjeljka
više ne raditi,

21
00:02:14,320 --> 00:02:16,152
pa naravno da smo zabrinuti.

22
00:02:16,280 --> 00:02:19,717
Našli smo ovo u njegovom ormariću.
Dođi ovamo.

23
00:02:19,840 --> 00:02:23,675
i. Pogledajte ih.

24
00:02:26,160 --> 00:02:29,551
„Kamp rogova nosoroga
ukraden s ranča Nabo."

25
00:02:29,680 --> 00:02:31,797
Da, Nabo Ranch je rezervat za divljač

26
00:02:31,920 --> 00:02:33,752
u Kambeziju,
s kojima radimo.

27
00:02:33,880 --> 00:02:35,633
Žena ga vodi, Kate Hubley.

28
00:02:35,760 --> 00:02:40,277
Evo, pogledaj ovo.
Billy je zaokružio Naboa na karti.

29
00:02:41,160 --> 00:02:42,958
Dakle, misliš da Billy ima nešto raditi

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,436
s ovom Ladysmith
a ukradeni rogovi?

31
00:02:45,560 --> 00:02:47,677
Ne, ići ću još dalje.

32
00:02:47,800 --> 00:02:51,157
Mislim da opet ima
dati otkaz na stalnom poslu,

33
00:02:51,280 --> 00:02:53,670
prikupiti nagradu od 50.000 dolara

34
00:02:53,800 --> 00:02:57,191
i napravi veliki ulov,
što njegova braća nikada nisu uspjela.

35
00:02:58,000 --> 00:03:01,596
- Trebao sam znati.
- I to nije sve.

36
00:03:01,720 --> 00:03:05,680
Tvoj prijatelj Billy unaprijed je rezervirao
dvodnevni let do Kambezija

37
00:03:05,800 --> 00:03:07,951
preko naše turističke agencije

38
00:03:08,800 --> 00:03:10,311
i po cijeni
zaklade Phoenix.

39
00:03:13,000 --> 00:03:14,878
Slušaj, rekao si mi za Billyja.

40
00:03:15,000 --> 00:03:17,310
Mislim, kako ljubomorna
on je na svojoj braći

41
00:03:17,440 --> 00:03:20,672
i kako je sam sebi drag
lovio bi lovokradice.

42
00:03:20,800 --> 00:03:22,757
Mislim da želi nešto dokazati,

43
00:03:22,880 --> 00:03:25,156
za što nije sposoban.

44
00:03:25,280 --> 00:03:26,760
Trebali bismo nazvati Franka i Jesseja.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,678
Beskorisno, to sam već probao.

46
00:03:28,800 --> 00:03:32,760
Ne može im se ući u trag.
Zato sam te nazvao.

47
00:03:34,240 --> 00:03:35,310
Niste...?

48
00:03:35,440 --> 00:03:37,716
MacGyver,
Javio sam gđici Hubley,

49
00:03:37,840 --> 00:03:39,752
da si već na putu.

50
00:03:39,880 --> 00:03:43,191
U Afriku? Pete, ne mogu
samo tako u Afriku.

51
00:03:43,320 --> 00:03:45,118
Zašto ne, MacGyver?

52
00:03:45,240 --> 00:03:48,597
Slušaj, ovaj dječak lovi
nemilosrdni ubojica.

53
00:03:48,720 --> 00:03:51,918
Ova stvar je prevelika za njega.

54
00:03:52,400 --> 00:03:55,780
Osim toga, ti si odvojena od njega
od svoje braće

55
00:03:55,200 --> 00:03:57,840
najbliži,
ti si praktički njegova obitelj.

56
00:03:59,880 --> 00:04:02,714
mislim,
samo moraš letjeti.

57
00:04:08,640 --> 00:04:11,200
Bez milosti

58
00:04:49,520 --> 00:04:52,274
NABO RANČ
ZAŠTIĆENI REZERVAT DIVLJAČI

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,393
SVA PRAVA ZA RINOS
REZERVIRANO

60
00:05:22,520 --> 00:05:24,716
U OVOJ PRIČI
POSTAJE SCENA

61
00:05:24,840 --> 00:05:26,194
S OZLIJEĐENOM ŽIVOTINJOM
PRIKAZANO.

62
00:05:26,320 --> 00:05:30,155
ŽIVOTINJA I NJEZINE OZLJEDE
DAJU SE.

63
00:05:49,320 --> 00:05:52,677
Krivolovce već imamo
godine objavio rat,

64
00:05:52,800 --> 00:05:55,360
i svi patimo od toga.

65
00:05:55,480 --> 00:05:57,597
A sada je Sam otišao.

66
00:05:57,720 --> 00:06:01,953
Sam je bio dobar prijatelj
i hrabar lovočuvar.

67
00:06:02,800 --> 00:06:06,871
Vjerovao je logoru koji je čuvao
utjelovljena nada:

68
00:06:07,400 --> 00:06:09,790
Nada
da mi spaljivanjem

69
00:06:09,920 --> 00:06:13,720
ovi rogovi naša poruka
proširiti na sve vlade,

70
00:06:13,200 --> 00:06:15,920
konačno zabrana uvoza
natjerati na klanje

71
00:06:16,400 --> 00:06:18,396
zaustaviti crne nosoroge,

72
00:06:18,520 --> 00:06:20,193
prije nego što su izumrli.

73
00:06:20,320 --> 00:06:23,472
I ubojstvo ljudi,
koji ih pokušavaju zaštititi.

74
00:06:23,960 --> 00:06:26,350
Sam je dao život za ovaj san.

75
00:06:26,480 --> 00:06:29,200
Izgubimo od nosoroga
možda slonovi?

76
00:06:29,320 --> 00:06:31,516
Moramo voditi ovaj rat
samo pobijedi.

77
00:06:32,800 --> 00:06:35,310
Nećemo te iznevjeriti, Sam.

78
00:06:35,680 --> 00:06:38,798
Vratit ćemo ove rogove,
bez obzira što košta.

79
00:07:10,520 --> 00:07:12,318
Opraštanje.

80
00:07:14,120 --> 00:07:16,680
-Kate Hubley?
- Da?

81
00:07:16,800 --> 00:07:18,632
Bok, moje ime je MacGyver.

82
00:07:18,760 --> 00:07:20,956
Pete Thornton ti je javio.

83
00:07:21,640 --> 00:07:24,155
Da. Očekivao sam te.

84
00:07:24,280 --> 00:07:28,274
Oprostite na trenutak?
Moram otići do obitelji na trenutak.

85
00:07:32,920 --> 00:07:34,400
Dođi sa mnom.

86
00:07:35,920 --> 00:07:38,435
Izvanredna žena.

87
00:07:39,120 --> 00:07:42,238
Ja sam general Mabuto iz
obrambene snage Kambezija.

88
00:07:42,360 --> 00:07:43,589
MacGyver.

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,280
Ne bi svaka bijela nasljednica
dođi u Afriku,

90
00:07:46,400 --> 00:07:50,713
o rezervatu poput ranča Nabo
za ugrožene životinje.

91
00:07:50,840 --> 00:07:53,435
Što mislim o problemu
s krivolovcima zna,

92
00:07:53,560 --> 00:07:56,951
može Afrika i oni preostali
Nosorozi su sretni što ih imaju.

93
00:07:57,800 --> 00:08:00,835
Da, ali čak i s mojim vojnicima
kao pojačanje za Kateina lovočuvara

94
00:08:00,960 --> 00:08:04,920
nemamo dovoljno ljudi
zaustaviti lovokradice.

95
00:08:05,400 --> 00:08:08,590
Jeste li ovdje da pomognete Kate s ovim?
Problem za pomoć, g. MacGyver?

96
00:08:08,720 --> 00:08:11,918
Pa, volio bih, ali ja
dođi po privatnoj stvari.

97
00:08:12,400 --> 00:08:16,671
Oh točno. Uživajte u svom boravku,
ali budite oprezni, gospodine.

98
00:08:16,800 --> 00:08:19,110
Afrika je poput lava koji spava.

99
00:08:19,640 --> 00:08:21,393
lijepa,

100
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
sve dok ga ostavljate na miru.

101
00:08:29,320 --> 00:08:30,640
Oprostite.

102
00:08:30,760 --> 00:08:32,831
Pete je u svom telegramu napisao,

103
00:08:32,960 --> 00:08:34,838
zaposlenik Phoenixa
je nestao.

104
00:08:34,960 --> 00:08:38,476
Da. Očito je našao nešto o vašem
ukradeni rogovi nosoroga.

105
00:08:38,600 --> 00:08:41,479
Vjerujemo da je diler
imenom Ladysmith lovi.

106
00:08:41,600 --> 00:08:42,636
Jeste li čuli za njega?

107
00:08:42,760 --> 00:08:45,434
Njegovo ime je sinonim
za krivolov.

108
00:08:45,560 --> 00:08:46,960
Kako se ono zove tvoj prijatelj?

109
00:08:47,720 --> 00:08:49,632
Billy Colton.

110
00:08:52,520 --> 00:08:54,273
Ne zvuči mi poznato.

111
00:09:37,920 --> 00:09:39,559
NAGRADA
'LADY SMITH'

112
00:10:19,840 --> 00:10:21,194
Spremni smo za polazak.

113
00:10:21,320 --> 00:10:24,711
Rogovi i kutije,
baš kao što sam obećao.

114
00:10:26,760 --> 00:10:30,370
Kao što vidite, Ladysmith,
Vaša rafinerija radi izvrsno.

115
00:10:30,160 --> 00:10:31,276
SMEĐI ŠEĆER

116
00:10:31,400 --> 00:10:33,119
Savršena metoda,
prokrijumčariti stvari.

117
00:10:33,240 --> 00:10:35,550
- Izvrsno.
- Droga?

118
00:10:35,680 --> 00:10:38,479
Dobro. Pa gdje je novac?

119
00:10:38,600 --> 00:10:40,910
Ne brini, dobit ćeš svoj novac,
čim se stvari

120
00:10:41,400 --> 00:10:43,316
sigurno u Južnu Afriku
bio prokrijumčaren.

121
00:10:43,440 --> 00:10:44,510
To nije bilo dogovoreno.

122
00:10:44,640 --> 00:10:47,439
Bilo je dogovoreno
da sve plaćate unaprijed.

123
00:10:47,560 --> 00:10:49,233
Dogovor se promijenio.

124
00:10:49,360 --> 00:10:51,431
Riskirao sam sve,
da dobijem stvari!

125
00:10:51,560 --> 00:10:53,995
- Trebam novac!
- Nemoj to više nikada učiniti!

126
00:10:54,120 --> 00:10:56,476
Nijedan me crnac neće dotaknuti, razumiješ?

127
00:10:57,680 --> 00:10:59,558
Sad me pažljivo slušaj.

128
00:10:59,680 --> 00:11:01,751
Chan je najveći
u ovom poslu.

129
00:11:01,880 --> 00:11:05,320
On je jedini
može prodati tako veliku količinu.

130
00:11:05,160 --> 00:11:06,913
Želim svoj novac.

131
00:11:07,400 --> 00:11:10,238
Naći ću se s njim u 17 sati
Safari dvorana u hotelu Gold City.

132
00:11:10,720 --> 00:11:13,918
Čim budem imao novca,
doći ćemo do vas na mjesto sastanka.

133
00:11:14,400 --> 00:11:17,317
Tada ćete dobiti svoj novac
i svi sretni idu kući.

134
00:11:17,440 --> 00:11:21,912
Tako sada stvari stoje, Mabuto.
Budite tamo.

135
00:11:22,920 --> 00:11:25,230
bit ću tamo,

136
00:11:25,360 --> 00:11:27,829
ali ako uzmeš moj novac
onda ga nemoj opet imati,

137
00:11:28,680 --> 00:11:33,197
ja ću tebe
nasjeckajte na male komadiće.

138
00:11:33,320 --> 00:11:39,112
Tada se više nikada ne morate bojati
neka te crnac dotakne.

139
00:12:27,200 --> 00:12:31,114
Ove životinje imaju
Preživio 15 milijuna godina.

140
00:12:31,240 --> 00:12:32,799
Sada su skoro izumrli?

141
00:12:33,200 --> 00:12:36,796
Zbog samog roga koji priroda
dao im da prežive.

142
00:12:39,520 --> 00:12:43,309
Pitao sam sve svoje lovočuvare
nitko nije vidio tvog prijatelja.

143
00:12:43,440 --> 00:12:45,750
Pa, to nema smisla.

144
00:12:50,800 --> 00:12:52,750
Već sam na putu.

145
00:12:52,200 --> 00:12:55,113
Ovdje imamo još lovokradica.
Bolje ti je da ostaneš ovdje.

146
00:12:55,240 --> 00:12:57,550
- Idem s tobom.
- Mogu ja to.

147
00:12:57,680 --> 00:13:01,390
vjerujem ti.
Samo nudim svoju pomoć.

148
00:13:02,000 --> 00:13:03,195
U redu, pođi sa mnom.

149
00:13:31,640 --> 00:13:32,676
Djano.

150
00:13:32,800 --> 00:13:36,111
Krivolovca smo odmah pronašli
iza drveća, gospođice Kate.

151
00:13:50,600 --> 00:13:51,954
Odvedite ga na ranč.

152
00:14:12,520 --> 00:14:13,715
O moj Bože!

153
00:14:42,000 --> 00:14:45,152
Koristio je motornu pilu,
tako bi mogao brže pobjeći.

154
00:14:45,280 --> 00:14:47,556
Motorna pila, za ime boga!

155
00:14:47,680 --> 00:14:52,152
Nikad kraja, MacGyver!
K vragu, nikad ne prestaje!

156
00:17:08,640 --> 00:17:10,996
On govori planinskim dijalektom, gospođice Kate,

157
00:17:11,120 --> 00:17:13,555
ali koliko ja razumijem,
bavio se krađom

158
00:17:13,680 --> 00:17:14,909
rogovi zapleteni.

159
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
Za koga radi?

160
00:17:16,200 --> 00:17:21,639
Ne znam, ali je promucao
nešto iz šećerane.

161
00:17:21,760 --> 00:17:23,717
Kuća šećera?

162
00:17:24,400 --> 00:17:26,471
Dobro, hvala.

163
00:17:36,240 --> 00:17:37,913
Ovo je treći ovaj mjesec.

164
00:17:39,160 --> 00:17:41,391
Kate, moram ti reći

165
00:17:42,160 --> 00:17:45,312
što nikad u životu nisam
nešto tako bolesno

166
00:17:45,440 --> 00:17:47,716
Okrutne i nehumane stvari
su vidjeli.

167
00:17:47,840 --> 00:17:50,958
I čemu sve to?
Za nekoliko stotina dolara?

168
00:17:52,400 --> 00:17:56,155
Za većinu Afrikanaca
to odgovara godišnjoj plaći.

169
00:17:56,280 --> 00:17:58,511
Želim mrziti lovokradice,
ali ne mogu.

170
00:17:58,640 --> 00:18:02,520
Trgovci su ti koji upravljaju tržištem
kontrola, morate to zaustaviti.

171
00:18:02,640 --> 00:18:06,793
Dobivate preko 15.000 dolara
za jedan kilogram takvog roga.

172
00:18:06,920 --> 00:18:09,116
to je više,
nego što dobiješ za zlato.

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,319
I više nego dovoljno,
tako da svi

174
00:18:11,440 --> 00:18:13,790
tko im stane na put,
živi opasno.

175
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
Kao tvoj prijatelj?

176
00:18:15,840 --> 00:18:19,390
Da, pogotovo njega.
Znaš, ne razumijem ovo.

177
00:18:19,520 --> 00:18:21,637
Billy je uredio članak
o krađi

178
00:18:21,760 --> 00:18:25,310
i označio Nabo na karti,
ali nitko ga ovdje nije vidio.

179
00:18:25,760 --> 00:18:28,700
Cijelo područje ovdje se zove Nabo.

180
00:18:28,200 --> 00:18:31,238
Možda i ima
slijedio još jedan trag.

181
00:18:33,320 --> 00:18:36,996
Čekaj malo, progovorio je lovokradica
iz šećerane.

182
00:18:37,120 --> 00:18:39,271
Možda je mislio
rafinerija šećera Nabo.

183
00:18:39,400 --> 00:18:41,278
Nalazi se 35 kilometara sjeverno odavde.

184
00:18:42,720 --> 00:18:44,598
Može poslužiti kao baza operacija.

185
00:18:46,800 --> 00:18:48,390
U redu, pogledat ću ih.

186
00:18:51,960 --> 00:18:55,192
- Naći ću je.
- Vjerujem ti.

187
00:18:55,320 --> 00:18:58,552
Samo nudim svoju pomoć.

188
00:19:08,280 --> 00:19:10,317
U ovom logoru
bilo preko 2000 rogova.

189
00:19:10,440 --> 00:19:13,672
Došli su iz cijele Afrike.
Neki su bili zaplijenjeni

190
00:19:13,960 --> 00:19:17,271
drugi su uklonjeni iz nosoroga
kao dio programa,

191
00:19:17,400 --> 00:19:19,596
da ih zaštiti od lovokradica.

192
00:19:20,200 --> 00:19:22,635
Ovaj članak je rekao,
Htjeli su je spaliti.

193
00:19:22,760 --> 00:19:26,370
Da, kao simbol, doista
pred novinarima iz cijeloga svijeta.

194
00:19:27,680 --> 00:19:31,674
Mislio sam da ako imamo rogove vrijedi
spali milijune dolara

195
00:19:31,800 --> 00:19:33,234
umjesto prodaje,

196
00:19:33,360 --> 00:19:36,159
mogli bismo reći vladama
razjasnite hitnost

197
00:19:36,280 --> 00:19:40,194
i konačno ih u to uvjeriti
za provedbu zabrane uvoza.

198
00:19:40,320 --> 00:19:42,994
Bi li spaljivanje rogova
ne povećati potražnju?

199
00:19:43,120 --> 00:19:48,752
Ima ih manje od 3.500
Crni nosorozi u svijetu.

200
00:19:49,160 --> 00:19:53,313
Kad ih više nema,
potražnja je nebitna.

201
00:20:31,360 --> 00:20:33,636
SMEĐI ŠEĆER
Proizvod iz Kambezija

202
00:21:09,240 --> 00:21:12,631
Ne govori svahili,
mora vjerojatno doći s planina.

203
00:21:13,520 --> 00:21:18,151
zlatne plombe,
nema žuljeva na rukama.

204
00:21:18,280 --> 00:21:22,690
Ovo nije domorodac
s planina. tko si ti

205
00:21:23,800 --> 00:21:26,793
- On je lopov. Pucaj u njega.
- Ne, nemoj! Čekati!

206
00:21:26,920 --> 00:21:30,380
Govori engleski.
Mora da je špijun.

207
00:21:30,160 --> 00:21:31,992
Ne! mislim...

208
00:21:32,120 --> 00:21:35,636
U redu, da, ja sam špijun.
Radim za Ladysmith.

209
00:21:35,760 --> 00:21:37,194
- Što?
- Hej, budimo iskreni.

210
00:21:37,320 --> 00:21:41,155
On ti ne vjeruje, razumiješ?
Nije ništa ozbiljno.

211
00:21:41,280 --> 00:21:43,476
On samo želi
da sve pazim.

212
00:21:43,600 --> 00:21:46,718
I pobrinite se da roba
dobro primljeno, znaš?

213
00:21:46,840 --> 00:21:49,719
Zvuči kao da si cijenjen
bi bio njegov zaposlenik.

214
00:21:49,840 --> 00:21:52,878
- Potpuno ste u pravu.
- Dobro.

215
00:21:53,000 --> 00:21:55,117
Htjela sam Ladysmith
poslati poruku,

216
00:21:55,240 --> 00:21:58,438
moje osjećaje prema njemu
jasno izražena.

217
00:22:03,120 --> 00:22:05,271
Objesite ga.

218
00:22:05,400 --> 00:22:11,510
Što? To je šala, zar ne?
Ne! Čekaj, to je bila laž, ja sam...

219
00:22:17,720 --> 00:22:20,872
Čekaj, čekaj!

220
00:22:31,360 --> 00:22:33,397
NABO ŠEĆER
CAMBEZIFRIVER DEPO

221
00:22:40,200 --> 00:22:42,510
To je to, Nabo šećeru.

222
00:22:47,800 --> 00:22:49,750
Što onda radiš?

223
00:22:49,200 --> 00:22:50,953
Radije bismo se vozili straga,

224
00:22:51,800 --> 00:22:54,730
ako stvarno postoji veza
ovom krivolovcu.

225
00:23:27,920 --> 00:23:30,515
Rogovi, MacGyver!
Brod odlazi!

226
00:23:54,360 --> 00:23:55,589
Ovo je Billy.

227
00:23:59,280 --> 00:24:00,680
o bože,
žele ga objesiti.

228
00:24:19,640 --> 00:24:23,111
Uđi u džip. Na mojoj
Znakovi voze ravno prema njima.

229
00:24:23,240 --> 00:24:24,469
- Razumijem.
- Idi.

230
00:24:36,920 --> 00:24:38,115
<i>Sada.</i>

231
00:24:44,160 --> 00:24:46,470
- Billy!
-MacGyver!

232
00:24:48,120 --> 00:24:50,191
Trči, Billy, trči!

233
00:25:06,400 --> 00:25:09,875
MacGyver, drago mi je što te vidim.
Što radiš ovdje?

234
00:25:10,000 --> 00:25:14,791
Ne, Billy, ja postavljam pitanja ovdje!
Što radiš ovdje?

235
00:25:25,880 --> 00:25:29,669
Hajde, Billy, da vidimo
možemo li ovo raščistiti.

236
00:25:30,800 --> 00:25:31,434
Cijenim ono što ti

237
00:25:31,560 --> 00:25:34,359
i gospođice Hubley
što si učinio za mene, MacGyver.

238
00:25:34,480 --> 00:25:35,516
Dugujem ti život.

239
00:25:35,640 --> 00:25:39,395
Duguješ Peteu Thorntonu
i objašnjenje tvojoj braći.

240
00:25:39,520 --> 00:25:42,479
Samo sam im htio dokazati
da sam jednako dobar kao i oni.

241
00:25:42,600 --> 00:25:46,753
Billy, Frank i Jesse su iskusni
Lovci na glave, to im je posao.

242
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
Znate li što to znači?

243
00:25:48,320 --> 00:25:50,391
tj.
radiš jednu stvar za drugom,

244
00:25:50,520 --> 00:25:51,556
razmislite o tome unaprijed

245
00:25:51,680 --> 00:25:53,797
i traži pomoć kad ih dobiješ
očito potrebno.

246
00:25:53,920 --> 00:25:56,674
- Ok, ja sam gubitnik.
- Nisam to rekao.

247
00:25:56,800 --> 00:25:58,951
Ali to je ono što ti misliš
baš kao Jesse i Frank.

248
00:25:59,800 --> 00:26:01,754
Billy, svi te volimo.

249
00:26:01,880 --> 00:26:03,678
Nažalost, nikad nikome ne dopuštate da vam bilo što kaže.

250
00:26:03,800 --> 00:26:06,156
Zašto vas dvoje ne dođete
u kuću?

251
00:26:06,280 --> 00:26:09,193
Tamo bismo mogli popiti nešto hladno.

252
00:26:14,760 --> 00:26:16,991
Samo mi odgovori na još jedno pitanje:

253
00:26:17,400 --> 00:26:21,519
Kako si time dobio Ladysmith
Rafinerija povezana?

254
00:26:21,640 --> 00:26:23,472
Pisao sam svakom arhivu u Africi

255
00:26:23,600 --> 00:26:25,910
i tražio sve,
na kojoj je ispisano Ladysmithino ime.

256
00:26:26,400 --> 00:26:27,633
Poslao me povjerenik

257
00:26:27,760 --> 00:26:31,800
direktan pogodak,
koju Jesse i Frank nikada nisu pronašli.

258
00:26:31,920 --> 00:26:34,389
- Nabo šećer.
- Upravo tako.

259
00:26:34,960 --> 00:26:39,000
Znaš, Billy, to je samo vrlo
mali dio detektivskog posla.

260
00:26:39,120 --> 00:26:40,839
Da, i ja sam to mislio.

261
00:26:40,960 --> 00:26:44,192
Vjerojatno sam zato mislio,
Mogla bih uhvatiti Ladysmith sama.

262
00:26:44,320 --> 00:26:46,755
Ali još uvijek ga imaš
vidio kako dolazi i odlazi.

263
00:26:46,880 --> 00:26:49,395
Zašto si uopće
još ostao tamo?

264
00:26:49,520 --> 00:26:51,790
Pa, kad sam vidio što se događa,

265
00:26:51,200 --> 00:26:53,669
Mislio sam da mogu
uhvatiti cijelu bandu.

266
00:26:53,800 --> 00:26:56,440
Ladysmith, njegov dobavljač,
pomagači.

267
00:26:56,560 --> 00:27:00,156
- Ovaj dobavljač, tko je on?
- Ne znam, neki crnac.

268
00:27:00,280 --> 00:27:04,638
On i nekoliko Zulua vozili su se u čamcu
s rogovima i drogom daleko.

269
00:27:05,440 --> 00:27:06,999
- Droga?
- Da, droga.

270
00:27:07,120 --> 00:27:08,998
Zato je stvar
tako ogromna stvar.

271
00:27:09,120 --> 00:27:11,112
Radi se o više
nego samo rogove nosoroga.

272
00:27:11,240 --> 00:27:15,678
Ovdje se radi o drogama, takvim stvarima
kao afrički crack ili tako nešto.

273
00:27:16,880 --> 00:27:20,780
Oni ga švercaju
u ovim malim vrećicama šećera.

274
00:27:31,400 --> 00:27:33,555
MacGyver, što je to?

275
00:27:34,480 --> 00:27:36,233
ne znam

276
00:27:40,320 --> 00:27:43,631
- Što to radiš?
- Gradim filter.

277
00:27:43,760 --> 00:27:46,700
Šećer se otapa u vodi.

278
00:27:52,400 --> 00:27:54,596
Takav lijek
Nikad prije to nisam vidio.

279
00:28:04,200 --> 00:28:05,316
Keratin.

280
00:28:07,400 --> 00:28:11,360
- Keratin?
- Nokti su napravljeni od keratina.

281
00:28:11,480 --> 00:28:13,949
I rogove nosoroga također.

282
00:28:14,800 --> 00:28:16,754
To znači da oni
opslužuju dva različita tržišta.

283
00:28:16,880 --> 00:28:19,270
Zgnječeni rogovi
prodaju li u Aziji,

284
00:28:19,400 --> 00:28:21,790
svi rogovi
zemlje u sjevernom Jemenu.

285
00:28:21,920 --> 00:28:23,957
Da, čuo sam da ga Kinezi koriste
kao lijek,

286
00:28:24,800 --> 00:28:26,231
ali što radiš u Sjevernom Jemenu
s rogovima?

287
00:28:26,360 --> 00:28:29,831
Od njega se izrađuju drške bodeža,
rogovi simboliziraju muškost.

288
00:28:29,960 --> 00:28:31,997
Lijepo, ha?

289
00:28:32,120 --> 00:28:34,874
Oni isporučuju
dva najveća tržišta na svijetu.

290
00:28:35,000 --> 00:28:38,630
Kad bismo barem mogli zaustaviti brod
i vratiti rogove.

291
00:28:39,200 --> 00:28:41,476
Billy, imaš li pojma
kamo su htjeli ići?

292
00:28:41,600 --> 00:28:43,910
Ne, ali Ladysmith je rekla,
upoznaje kupca

293
00:28:44,400 --> 00:28:47,920
danas u 17 sati
u hotelu koji se zove Gold City.

294
00:28:48,640 --> 00:28:51,678
Ovo je otmjeno odmaralište
nizvodno u Južnoj Africi.

295
00:28:51,800 --> 00:28:55,157
- Koliko dugo treba da se stigne tamo?
- Možda sat vremena.

296
00:28:55,280 --> 00:28:56,953
Želite li pratiti kupca?

297
00:28:57,800 --> 00:28:59,276
Ne, želim sebe
potrošiti za njega.

298
00:29:00,800 --> 00:29:03,630
MacGyver, počinješ tako zvučati
glupo kako sam se ponio.

299
00:29:03,760 --> 00:29:08,198
Ime kupca je Chan
i očito je Kinez,

300
00:29:08,840 --> 00:29:10,115
I Ladysmith ga poznaje.

301
00:29:10,240 --> 00:29:12,118
Kako ćeš se pretvarati da si on?

302
00:29:12,240 --> 00:29:14,311
Ne znam, Billy,

303
00:29:15,400 --> 00:29:16,474
ali trebam tvoju pomoć.

304
00:29:28,120 --> 00:29:30,237
ZLATNI GRAD
HOTEL ZA ODMOR

305
00:29:38,680 --> 00:29:40,751
Chan živi u sobi 580.

306
00:29:40,880 --> 00:29:41,950
SAFARI DVORANA

307
00:29:42,800 --> 00:29:44,640
Sastaju se u 17 sati.
Imate još deset minuta.

308
00:29:44,760 --> 00:29:46,513
Iako sam te stavio u ovu situaciju,

309
00:29:46,640 --> 00:29:48,472
Vjeruješ li mi da ću ovo izvesti?

310
00:29:48,600 --> 00:29:52,833
- Vjerujem ti, Billy.
- Čekat ćemo tamo.

311
00:29:53,240 --> 00:29:56,390
Vas dvoje točno znate
kako vršiti pritisak na nekoga.

312
00:30:20,760 --> 00:30:22,513
MacGyver.

313
00:30:27,400 --> 00:30:29,278
Pet do pet.

314
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
- Što želiš?
- Posluga u sobu.

315
00:31:04,200 --> 00:31:07,159
- Nisam ništa naručio.
- O ne?

316
00:31:07,280 --> 00:31:10,318
pogledat ću.
Možeš li biti kratak?

317
00:31:13,800 --> 00:31:14,753
uspio sam!

318
00:31:24,440 --> 00:31:28,719
Pet i pet. izgleda,
kao da je Billy odradio svoj dio.

319
00:31:41,240 --> 00:31:45,234
Ladysmith, moje ime je MacGyver.
Chan me poslao.

320
00:31:45,360 --> 00:31:48,717
Gdje je Chan?
Samo pregovaram s Chanom.

321
00:31:48,840 --> 00:31:50,752
Pa, ne ovaj put.

322
00:31:50,880 --> 00:31:53,395
Uz tako velike poslove
Chan radije ostaje u pozadini.

323
00:31:55,360 --> 00:31:58,159
I što sad? Idemo plesati
ili poslujemo?

324
00:31:58,280 --> 00:32:01,352
- Gdje je novac?
- Ne brini za novac.

325
00:32:01,480 --> 00:32:04,359
- Prvo želim vidjeti rogove.
- Ne ne ne.

326
00:32:04,480 --> 00:32:07,678
Nećeš ih vidjeti dok ne dobijem novac
dobio. Tako to funkcionira.

327
00:32:07,800 --> 00:32:09,280
Chan ne posluje tako.

328
00:32:09,400 --> 00:32:10,675
Onda Chan ima problem.

329
00:32:11,200 --> 00:32:16,434
Slušaj, ili ja vidim ove
Rogovi sada ili dogovor pada.

330
00:32:17,280 --> 00:32:20,398
Blefiraš pogrešnog čovjeka,
gospodine MacGyver.

331
00:32:22,000 --> 00:32:23,150
Ne moram blefirati.

332
00:32:23,280 --> 00:32:25,330
Imate deset sekundi
da se predomisliš,

333
00:32:25,160 --> 00:32:27,117
inače će Chan letjeti
kući praznih ruku.

334
00:32:27,240 --> 00:32:29,471
Slušaj, druže,

335
00:32:29,600 --> 00:32:31,956
oboje znamo
da nema nikog drugog,

336
00:32:32,800 --> 00:32:34,151
tko će ti uzeti ove rogove.

337
00:32:34,280 --> 00:32:35,999
Pet sekundi.

338
00:32:38,840 --> 00:32:40,752
Bilo mi je drago upoznati te.

339
00:32:47,760 --> 00:32:49,399
Što?

340
00:32:51,720 --> 00:32:53,996
- Čekaj!
- tko si ti

341
00:32:54,120 --> 00:32:56,999
Ja pripadam MacGyveru.
Također radim za Chana.

342
00:32:57,120 --> 00:32:58,190
I?

343
00:32:58,320 --> 00:32:59,959
Oboje ste pomalo tvrdoglavi

344
00:33:00,800 --> 00:33:03,390
ali neću negodovati
uzbudi našeg šefa,

345
00:33:03,160 --> 00:33:04,833
dok gledam
kako dogovor pada.

346
00:33:04,960 --> 00:33:07,953
Bolje neka Chan bude mi
ubiti ako nas prevari?

347
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Imamo prijedlog,
gospodine Ladysmith.

348
00:33:10,920 --> 00:33:13,196
Oni daju MacGyveru svoje rogove,
zove me

349
00:33:13,320 --> 00:33:15,835
i unosim unutra
novac za pet minuta.

350
00:33:15,960 --> 00:33:17,679
Možeš ti to
ali vjerojatno se nemojte buniti.

351
00:33:18,200 --> 00:33:19,475
U redu, dogovoreno.

352
00:33:19,600 --> 00:33:20,829
Uz jednu promjenu.

353
00:33:20,960 --> 00:33:23,555
Dolaze sa mnom do rogova,
on donosi novac.

354
00:33:23,680 --> 00:33:25,751
- Dogovoreno. kamo idemo
- Ništa tamo!

355
00:33:25,880 --> 00:33:28,156
Krenite autocestom 5
do brane Victoria.

356
00:33:28,280 --> 00:33:30,476
Naći ćemo se
na mostu elektrane.

357
00:33:31,000 --> 00:33:32,673
Nakon što sam vidio rogove,

358
00:33:32,800 --> 00:33:34,757
imaš li pet minuta,
donijeti novac.

359
00:33:34,880 --> 00:33:39,113
Ako ne, hoće starosjedioci
nabavi novu igračku.

360
00:33:41,120 --> 00:33:43,396
Idem po auto.

361
00:33:51,000 --> 00:33:52,798
Što bi to trebalo značiti? Imala sam ga do sada.

362
00:33:52,920 --> 00:33:55,151
- Nije htio nikamo.
- Htio je otići.

363
00:33:55,280 --> 00:33:57,272
MacGyver,
Stvarno želim rogove.

364
00:33:57,400 --> 00:33:58,834
Da, ali morate razumjeti...

365
00:33:58,960 --> 00:34:00,360
Kada ćeš ga konačno dobiti?

366
00:34:00,480 --> 00:34:03,518
Bit ću dobro.
U Africi smo, sjećaš se?

367
00:34:03,640 --> 00:34:05,871
Auto je spreman. dođi

368
00:34:07,760 --> 00:34:10,355
Idete starom cestom do
brana. Možete ih pronaći na karti.

369
00:34:10,480 --> 00:34:13,234
- Stići ćeš prije nas.
- Da, i što onda?

370
00:34:13,360 --> 00:34:15,477
Onda se prepustite
nešto mi pada na pamet.

371
00:34:15,600 --> 00:34:17,592
Prilično si dobar u tome,
zapeo za oko.

372
00:34:25,640 --> 00:34:28,758
Narudžba izvršena. Što sada?

373
00:34:30,240 --> 00:34:32,152
Smislit ću nešto.

374
00:35:12,840 --> 00:35:15,514
izgleda,
kao da smo bili ovdje prije Ladysmitha.

375
00:35:29,640 --> 00:35:31,950
Što on želi ovdje?

376
00:35:37,200 --> 00:35:40,477
On opskrbljuje Ladysmith.
Zašto, što nije u redu s njim?

377
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
Ovo je šef
obrambene snage Kambezija.

378
00:35:43,360 --> 00:35:47,400
Njegovo ime je Mabuto.
On zna Kate,

379
00:35:47,520 --> 00:35:50,672
a kad je ugleda, mrtva je.

380
00:36:06,640 --> 00:36:07,676
Dakle, želite reći

381
00:36:07,800 --> 00:36:10,156
da moramo ići tamo dolje
prije nego stignu Kate i Ladysmith.

382
00:36:10,280 --> 00:36:11,634
Da, u biti upravo to.

383
00:36:11,760 --> 00:36:14,514
Ali kako,
a da nas oni ne primijete?

384
00:36:20,240 --> 00:36:24,200
- Drveni oluk od šindre.
- Što?

385
00:36:58,160 --> 00:37:00,800
Samo nemoj reći
da želite skliznuti tamo dolje.

386
00:37:04,480 --> 00:37:06,730
Ne, oboje.

387
00:38:37,680 --> 00:38:39,592
-MacGyver.
- Drži se čvrsto.

388
00:38:48,920 --> 00:38:50,639
Oni čekaju ovdje.

389
00:38:54,720 --> 00:38:55,915
kasniš

390
00:38:57,000 --> 00:39:00,311
- To je bila Chanova krivnja, ne moja.
- Gdje je novac?

391
00:39:01,400 --> 00:39:03,357
Chanovi ljudi žele prvo
vidjeti rogove.

392
00:39:03,480 --> 00:39:05,870
Nismo se oko toga dogovorili.

393
00:39:08,400 --> 00:39:11,677
U redu, ti ostani ovdje.
Izvući ću je odande.

394
00:39:16,240 --> 00:39:20,519
- Upozorio sam te, zar ne?
- Slušaj, Chan ima sustav.

395
00:39:20,640 --> 00:39:22,871
Čim žena
vidio rogove

396
00:39:23,000 --> 00:39:25,151
daje partneru znak
i on donosi novac.

397
00:39:25,280 --> 00:39:28,159
- Žena? Koja žena?
- Onaj u autu.

398
00:39:43,560 --> 00:39:46,951
U redu, gospođo! Izađi van
a vidi rogove!

399
00:39:55,960 --> 00:39:59,112
- U redu, Kate, idemo.
- MacGyver, dolaze.

400
00:40:01,480 --> 00:40:03,278
Učini kako ti kažem.

401
00:40:08,760 --> 00:40:11,360
Hajde, gospođo, izlazi!

402
00:40:24,200 --> 00:40:25,316
gospođice Hubley?

403
00:40:26,560 --> 00:40:29,951
- Poznaješ je?
- Kakvu to igru ​​igraš ovdje?

404
00:40:30,800 --> 00:40:32,436
o cemu pricas
Ona je jedna od Chanovih ljudi.

405
00:40:32,560 --> 00:40:34,950
Ova žena je lovočuvar,
Ti idiote!

406
00:40:36,800 --> 00:40:39,118
Ona vodi ranč Nabo,
tu smo ukrali rogove!

407
00:40:49,200 --> 00:40:50,429
Kate!

408
00:40:56,920 --> 00:41:00,231
- Ne miči se!
- To vrijedi i za tebe, pametnjakoviću!

409
00:41:20,680 --> 00:41:22,194
Billy, drži ih podalje!

410
00:41:36,280 --> 00:41:37,430
Drži se čvrsto!

411
00:42:35,280 --> 00:42:37,875
Oh, Billy, hvala ti.

412
00:42:39,440 --> 00:42:41,477
MacGyver.

413
00:42:44,800 --> 00:42:46,359
Reci im.

414
00:42:55,800 --> 00:43:01,873
Svi smo uhvaćeni, MacGyver.
Ladysmith, Mabuto, Chan.

415
00:43:03,640 --> 00:43:06,838
Billy, što radiš?
učiniti s nagradom?

416
00:43:07,480 --> 00:43:10,951
ne znam vjerojatno
financirati sljedeći.

417
00:43:11,800 --> 00:43:12,878
- Sljedeći?
- Nisam li ti ništa rekao?

418
00:43:13,000 --> 00:43:15,276
saznala sam
da postoji još jedan slučaj,

419
00:43:15,400 --> 00:43:16,629
Jesse i Frank
nikada ne bi mogao riješiti.

420
00:43:16,760 --> 00:43:18,479
-Billy.
- Tip se zove Romanov.

421
00:43:18,600 --> 00:43:21,513
Svoje je napustio prije šest godina
Polog oduzet, Fabergé jaja.

422
00:43:21,640 --> 00:43:23,597
Kažu da je u Rusiji, a ja...

423
00:43:23,720 --> 00:43:25,473
Billy.

424
00:43:26,600 --> 00:43:29,195
Da, to je luda ideja.

425
00:43:30,640 --> 00:43:34,395
S nagradom za nosoroge
Pomagati je svakako bolje.

426
00:43:36,480 --> 00:43:38,730
Dobar dečko.

427
00:43:42,240 --> 00:43:44,835
Danas je dan nade:

428
00:43:44,960 --> 00:43:46,917
Nada da čovječanstvo

429
00:43:47,400 --> 00:43:51,800
konačno očajna situacija
koji prepoznaje crne nosoroge.

430
00:43:52,400 --> 00:43:55,875
Spaljivanjem rogova,
apeliramo na sve vlade,

431
00:43:56,000 --> 00:43:58,993
crni nosorog
provedba zabrane uvoza

432
00:43:59,120 --> 00:44:04,275
za rogove nosoroga
spasiti od izumiranja.

433
00:44:04,400 --> 00:44:07,711
Molimo pomozite nam.

434
00:44:53,400 --> 00:44:55,430
Misliš li da je to ikakva korist, MacGyver?

435
00:44:57,880 --> 00:44:59,951
Nadam se, Billy.

436
00:45:00,960 --> 00:45:02,997
stvarno se nadam.

437
00:45:06,920 --> 00:45:09,230
<i>Ovo je Richard Dean Anderson.</i>

438
00:45:09,360 --> 00:45:14,799
<i>1989., manje od 4000 ih je bilo živo
Crni nosorozi u svijetu.</i>

439
00:45:14,920 --> 00:45:16,718
<i>Sve dok se ništa ne poduzme,</i>

440
00:45:16,840 --> 00:45:21,915
<i>oni će 2000. godine
su konačno iskorijenjeni.</i>

