1
00:00:48,215 --> 00:00:51,594
Икуо, приди, помоги нам.
2
00:00:52,928 --> 00:00:54,764
О, пусть он играет
3
00:00:54,930 --> 00:00:58,601
Где же хозяин?
4
00:01:43,813 --> 00:01:48,109
Папа разозлится, пойдём домой!
пойдем домой
5
00:01:49,819 --> 00:01:53,989
Я хочу умереть дома...
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,492
Итак, я возвращаюсь в Сикоку.
7
00:01:56,659 --> 00:01:57,993
Ты еще не можешь умереть!
8
00:01:58,119 --> 00:02:01,622
В любом случае, добраться можно только до Сикоку.
на пароме, бабушка
9
00:02:01,664 --> 00:02:04,166
И у тебя нет денег
10
00:02:04,333 --> 00:02:10,172
Бабушка хочет умереть дома
Я возвращаюсь в Сикоку
11
00:03:02,558 --> 00:03:06,395
Пора войти, Такеши.
12
00:03:24,079 --> 00:03:25,748
Есть удача?
13
00:03:26,415 --> 00:03:28,751
Они просто сказали: «Не снова»
14
00:03:30,920 --> 00:03:32,755
Никаких следов ее?
15
00:03:32,922 --> 00:03:37,593
Отчетов о звонках пока нет.
пропавшие бабушки
16
00:03:37,760 --> 00:03:40,221
По крайней мере, она не может замерзнуть насмерть.
17
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
Мы подождем еще одну ночь
18
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
Я надеюсь, что она в порядке...
19
00:03:45,226 --> 00:03:48,437
Это вряд ли в первый раз
Ничего страшного
20
00:03:50,105 --> 00:03:54,568
Но что, если она никогда не вернется?
21
00:03:55,945 --> 00:04:00,449
Не говори этого
Это не твоя вина
22
00:04:00,616 --> 00:04:05,579
Кто-то вернет ее обратно,
всегда так... верно?
23
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Ику-чан
24
00:05:12,021 --> 00:05:13,355
Ику-чан
25
00:05:18,027 --> 00:05:20,696
- Милый...
- Да?
26
00:05:22,323 --> 00:05:25,367
Мне снова приснился этот сон
27
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Я продолжаю это делать
28
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Интересно, почему
29
00:05:37,379 --> 00:05:41,050
Я не реинкарнация твоей бабушки
30
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
Иди спать
31
00:05:54,063 --> 00:05:57,900
Продолжай мечтать
Возможно, она вернется...
32
00:05:58,901 --> 00:06:00,527
Может быть...
33
00:06:02,571 --> 00:06:10,079
Если бы я только мог сохранить ее
не идти тогда...
34
00:06:16,418 --> 00:06:24,927
МАБОРОСИ
35
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Как далеко ты зашёл?
36
00:08:47,069 --> 00:08:51,406
Бейсбольный стадион
Лучше воровать у богатых...
37
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
Ты действительно это украл?
38
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Я сказал, что буду
39
00:08:55,035 --> 00:08:59,915
Может быть, тот, кто украл твою
тоже был ограблен
40
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
Ага, когда грабят, грабь в ответ
41
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
Не позволяй этому маленькому вкусу
сделать тебя настоящим вором
42
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Ты псих...
43
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
В бане было так многолюдно
44
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
Я купил тебе краску
45
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Юичи плакал?
46
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
Ни одного звука
47
00:09:47,629 --> 00:09:51,758
Ты уверен?
Что ты задумал?
48
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
Слушаю радио соседа
49
00:09:56,263 --> 00:10:00,642
Это так громко
Могу ли я попросить его отказаться?
50
00:10:00,809 --> 00:10:05,272
Не беспокойся
Слух старика пропал
51
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
Мы можем слушать вместе
52
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Ты не изменился
53
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
Что такое?
54
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
Ты совсем не изменился
55
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Что это значит?
56
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Ты такой же, как
когда ты был ребенком
57
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Как то же самое?
58
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
Я не знаю,
ты такой же
59
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
Ты невозможен
60
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
Он наслаждается
61
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
Что у тебя на уме?
62
00:10:44,686 --> 00:10:49,650
Устали от прогулки до стадиона?
Ты вне этого
63
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
Что это значит?
64
00:10:58,867 --> 00:11:02,704
Транспортная компания, которой мы пользуемся
нанял борца сумо
65
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
Правда? Борец сумо?
66
00:11:05,666 --> 00:11:09,211
Бывший борец сумо
Пришлось уйти, потому что он был паршивым
67
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
Сейчас он учится водить грузовик
68
00:11:12,881 --> 00:11:17,552
До сих пор не отрезал пучок на макушке
Парень лет 30,
69
00:11:17,719 --> 00:11:21,556
прием заказов
от 18 лет
70
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
Я не знаю, почему
он держит этот узел на волосах...
71
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Кто знает...
72
00:11:35,404 --> 00:11:40,909
Что-то в этом узле
меня это как-то угнетает
73
00:11:41,076 --> 00:11:45,414
Но Ику-чан...
у тебя нет пучка на макушке
74
00:11:45,580 --> 00:11:48,917
А до 30 тебе еще далеко
75
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
Есть точка
76
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Эй, полицейский...
77
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
Шучу...
78
00:12:01,722 --> 00:12:04,433
Танака со стадиона...
79
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Не пугай меня
80
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
я беру это
81
00:13:53,708 --> 00:13:56,044
Необычно видеть вас вместе
82
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
Мы должны вонять
83
00:13:58,296 --> 00:14:00,715
В ту минуту, когда вы вошли
84
00:14:00,841 --> 00:14:02,717
Дайте угадаю - окономияки...
85
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Уговорил соседа
присмотри за Юичи
86
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
У тебя на губе водоросли
87
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Шучу
88
00:14:08,890 --> 00:14:12,894
Не позволяй ребенку
ограничивать свою личную жизнь
89
00:14:12,978 --> 00:14:16,064
Ты впитываешь эту мудрость?
90
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Он знает
91
00:14:17,732 --> 00:14:20,735
Нет, мне пришлось его тащить
вдали от работы
92
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Устроили ему засаду?
93
00:14:22,237 --> 00:14:25,907
Я долго смотрел на него
и он даже не заметил
94
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
Откуда я мог знать?
95
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
я бы имел
96
00:14:29,244 --> 00:14:32,747
Похоже, ты
хорошо ладим
97
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
Дорогая...
98
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Моё лицо странное?
99
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
О чем это?
Кто-то так сказал?
100
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
Конечно, нет
101
00:14:55,270 --> 00:14:59,107
Я смотрел в зеркало
в ванной кафе,
102
00:14:59,232 --> 00:15:02,777
и у меня начались веснушки
беспокоить меня
103
00:15:02,944 --> 00:15:08,783
Глядя на свои веснушки, я подумал
все мое лицо было странным
104
00:15:08,950 --> 00:15:12,287
Так вот почему ты был
там так долго
105
00:15:14,122 --> 00:15:16,791
Помните, долгое время
назад ты сказал,
106
00:15:16,958 --> 00:15:21,630
«Спорим, у тебя есть гораздо больше
веснушки ждут, чтобы прорасти»
107
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
Я продолжал смотреть в зеркало,
интересно
108
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
если бы у меня было больше веснушек
109
00:15:25,800 --> 00:15:27,302
Я правда это сказал?
110
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Ты действительно сделал
111
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Устаете?
112
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
Поменяться местами?
113
00:15:33,808 --> 00:15:35,977
Я счастлив здесь
114
00:16:11,805 --> 00:16:13,473
Ты вернулся рано
115
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
Погода такая непредсказуемая
116
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
Я принес тебе мандарины
117
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
Спасибо
Всего минуту
118
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Был ли он хорошим мальчиком?
119
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
Очень хороший мальчик
120
00:16:33,451 --> 00:16:39,708
Может быть, ему нравится гул
швейной машины
121
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Он никогда не был таким со мной
122
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
Он берет на себя роль отца
123
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
Вы действительно так думаете?
124
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Особенно вокруг глаз
125
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
Он будет красавчиком
126
00:16:52,387 --> 00:16:53,346
Вы думаете?
127
00:16:53,388 --> 00:16:57,225
Да, будешь, правда, Юичи?
128
00:17:12,407 --> 00:17:17,412
Оно Портняжное дело -
Джентльменская одежда
129
00:17:40,518 --> 00:17:42,771
Что ты здесь делаешь?
130
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
Просто паркую велосипед
я был рядом
131
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
Они предсказывают дождь
132
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Держись, незнакомец
133
00:17:50,612 --> 00:17:54,449
Может быть, в следующий раз
Просто хватаю зонтик
134
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
я провожу тебя вниз
135
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
Ты псих...
136
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
Но я хочу
137
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
Расчешите волосы, это беспорядок
138
00:20:27,060 --> 00:20:29,437
Ваш муж дома?
139
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Он еще не вернулся
140
00:20:32,523 --> 00:20:35,777
Мы нашли человека, который
был сбит поездом
141
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Это может быть твой муж
142
00:20:46,913 --> 00:20:51,626
Мы нашли порванный конверт
прилип к штанам
143
00:20:51,751 --> 00:20:55,296
Это было из Ямаоки
Фабрика красок
144
00:20:55,463 --> 00:20:58,967
Ваш муж единственный
один из их сотрудников
145
00:20:59,092 --> 00:21:02,136
у нас нет
приходится
146
00:21:34,002 --> 00:21:36,337
Я привел его жену
147
00:21:44,512 --> 00:21:46,347
Это было его?
148
00:21:48,933 --> 00:21:53,521
Где мой муж?
149
00:21:56,691 --> 00:21:59,861
Ты никогда не узнаешь его
150
00:22:01,195 --> 00:22:06,701
Мы не установили окончательно
что это твой муж
151
00:22:06,784 --> 00:22:11,873
Это произошло между
станции на линии Хансин
152
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
По словам инженера,
он шел по рельсам,
153
00:22:16,878 --> 00:22:20,548
идет тем же путем, что и поезд
154
00:22:20,882 --> 00:22:23,718
Там плавный изгиб,
155
00:22:23,885 --> 00:22:28,890
и к тому времени, как он заметил его,
было слишком поздно
156
00:22:29,390 --> 00:22:32,894
Никогда не реагировал на свисток
или визг тормозов,
157
00:22:32,977 --> 00:22:36,230
просто продолжал идти...
158
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
Юмико
159
00:23:51,639 --> 00:23:54,434
Оно-сан волнуется
160
00:23:55,601 --> 00:24:02,316
Она говорит, что ты смотришь в пространство,
пока твой ребенок воет
161
00:24:03,484 --> 00:24:08,614
Она беспокоится, что ты можешь
попробуй убить себя
162
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
Она продолжает проверять тебя
163
00:24:17,498 --> 00:24:20,168
Оставив такого маленького ребенка...
164
00:24:21,836 --> 00:24:24,839
Почему Икуо должен был умереть?
165
00:24:26,007 --> 00:24:27,675
Ну...
166
00:24:27,800 --> 00:24:33,014
Это не ответ
Ты уверен, что не было никаких знаков?
167
00:24:35,099 --> 00:24:37,852
Обычно рождение ребенка
168
00:24:38,019 --> 00:24:41,189
вызывает у человека желание работать
169
00:24:42,148 --> 00:24:45,693
Но убивает себя без причины...
170
00:24:45,860 --> 00:24:49,030
Он оставил тебе загадку, которую нужно разгадать...
171
00:24:51,199 --> 00:24:54,535
Но тогда какой смысл...
172
00:24:54,619 --> 00:24:59,040
Все готово
Хороший и чистый
173
00:25:01,834 --> 00:25:05,213
Давай укроем тебя, пока ты теплый
174
00:25:05,296 --> 00:25:07,048
Спасибо
175
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
Возьми себя в руки
176
00:25:09,967 --> 00:25:15,223
Юичи ничего не может сделать сам.
177
00:25:15,306 --> 00:25:16,724
Верно...
178
00:25:34,575 --> 00:25:36,911
Это радио конечно громкое
179
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
Всегда так?
180
00:25:39,914 --> 00:25:42,250
Он одинокий старик
181
00:25:42,416 --> 00:25:47,088
Икуо всегда говорил, что это его путь
доказать, что он жив
182
00:25:48,256 --> 00:25:52,552
Я собираюсь выйти в эфир
с тобой какое-то время
183
00:25:52,593 --> 00:25:55,763
Такеши подумал, что мне тоже следует
184
00:25:55,930 --> 00:25:59,600
Мы не можем ожидать Оно-сан
заботиться о тебе вечно
185
00:26:00,268 --> 00:26:05,273
Кроме того, у тебя есть
подумать о своем будущем...
186
00:28:51,939 --> 00:28:58,279
Почему, Оно-сан, спасибо тебе огромное.
за все, что ты сделал для нас
187
00:28:58,362 --> 00:29:02,116
Он живет далеко, но он
солидный, порядочный человек
188
00:29:02,241 --> 00:29:03,951
Я буду молиться, чтобы все наладилось
189
00:29:04,076 --> 00:29:07,288
Спасибо за
объединяя их
190
00:29:07,788 --> 00:29:11,417
Ното далеко, так что
ты не будешь видеть их часто,
191
00:29:11,459 --> 00:29:15,296
но Юичи готов к школе
и он хороший мальчик
192
00:29:15,379 --> 00:29:18,799
Я уверен, что он будет хорошо ладить с
его новые отец и сестра
193
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
Спасибо вам огромное...
194
00:29:39,653 --> 00:29:41,447
Пойдем, сейчас
195
00:29:45,993 --> 00:29:47,828
Бабушка, у меня есть конфеты
196
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
Кто тебе это дал?
197
00:29:50,498 --> 00:29:52,666
Старик по соседству
198
00:29:52,833 --> 00:29:57,171
Разве это не было приятно
Ты поблагодарил его?
199
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
Спасибо
200
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Спасибо вам огромное...
201
00:30:45,553 --> 00:30:48,389
Береги себя, сейчас
202
00:30:48,472 --> 00:30:51,225
До свидания, Юичи
203
00:30:51,475 --> 00:30:54,895
Иди, иди
204
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
Юичи, пока-пока
205
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
Я поеду с тобой на станцию Осака
206
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
Мы в порядке
207
00:31:32,600 --> 00:31:36,270
Это будет только прощание
это намного сложнее
208
00:36:55,088 --> 00:37:02,930
Экспресс, идущий на север
прибудет на платформу...
209
00:37:13,273 --> 00:37:17,611
мне очень жаль
у меня была проблема на работе
210
00:37:17,694 --> 00:37:21,782
Я просто запаниковал и
действительно запутался. мне очень жаль
211
00:37:24,785 --> 00:37:27,287
Спасибо, что пришли
212
00:37:47,891 --> 00:37:51,144
У него действительно есть смелость
сплю через это
213
00:37:52,479 --> 00:37:55,816
Он не мог усидеть на месте в поезде...
214
00:37:57,067 --> 00:38:01,488
Мне очень жаль, но у меня есть
чтобы сразу вернуться к работе
215
00:38:01,655 --> 00:38:03,490
Это так?
216
00:38:04,074 --> 00:38:06,827
Я приду домой, как только смогу
217
00:40:30,303 --> 00:40:34,641
Успокойся сегодня
Вы можете встретиться с нашими соседями завтра
218
00:40:35,600 --> 00:40:40,313
Ты уже сказал это
Это уже третий раз
219
00:41:12,679 --> 00:41:16,016
Теперь я буду твоей матерью
220
00:41:19,686 --> 00:41:20,854
ОК?
221
00:42:07,651 --> 00:42:09,402
Это действительно громко, не так ли?
222
00:42:12,739 --> 00:42:16,076
Это может занять у вас некоторое время
привыкнуть к этому
223
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
Доброе утро
224
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Доброе утро
225
00:42:58,702 --> 00:43:03,290
Это моя жена Юмико
226
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
Приятно познакомиться
227
00:43:04,958 --> 00:43:06,459
Она настоящая красавица
228
00:43:06,585 --> 00:43:11,298
Я сделаю это официально позже
и мы выпьем
229
00:43:42,329 --> 00:43:45,999
Это тесное сообщество, поэтому
нам нужно обойти
230
00:43:46,124 --> 00:43:51,504
Старики напрягаются
Их легко обидеть
231
00:43:52,797 --> 00:43:54,507
Соседи достаточно близко,
232
00:43:54,674 --> 00:43:58,511
но мои родственники разбросаны
так что это настоящая работа
233
00:43:59,179 --> 00:44:04,517
Когда мы собираемся вместе
это такой большой клан...
234
00:44:05,435 --> 00:44:06,978
Это тоже не весело
235
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
Настоящая заводь, да?
236
00:44:12,859 --> 00:44:14,527
Море такое мощное
237
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
Слишком мощный
238
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
Оно затихает после
утренний рынок
239
00:44:58,822 --> 00:45:00,365
Моя новая жена
240
00:45:00,407 --> 00:45:02,075
Я знал это
241
00:45:02,200 --> 00:45:04,577
Я Юмико
Очень приятно познакомиться
242
00:45:04,744 --> 00:45:08,415
В своем возрасте Томено-сан все еще
берет свою собственную лодку
243
00:45:08,581 --> 00:45:12,585
Почему ты не пришел
сначала познакомь ее со мной?
244
00:45:12,711 --> 00:45:15,588
Я сделал, я сделал, но тебя не было
245
00:45:15,672 --> 00:45:18,758
Помните эту грязную хижину
покрасил в ужасный цвет?
246
00:45:18,925 --> 00:45:23,096
Извините, вы пришли слишком поздно
ты скучал по мне
247
00:45:23,179 --> 00:45:25,432
Мы нашли тебя здесь
248
00:45:25,598 --> 00:45:27,225
Чистый шанс
249
00:45:27,267 --> 00:45:30,228
Сначала мы зашли на работу
250
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
Он чертовски горд
этой новой жены,
251
00:45:36,443 --> 00:45:38,611
он потащил ее
полностью здесь
252
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
Я проделал весь этот путь
чтобы ты мог ее увидеть...
253
00:45:41,448 --> 00:45:42,782
Покажитесь!
254
00:45:42,949 --> 00:45:45,618
Дай мне свет
255
00:45:46,953 --> 00:45:50,290
Нет смысла влюбляться в меня сейчас
Я женат, имею детей
256
00:45:50,415 --> 00:45:52,625
Ты так полон этого
257
00:46:13,313 --> 00:46:15,815
По этому особому случаю,
258
00:46:15,982 --> 00:46:18,318
Я хотел бы отпраздновать это песней
259
00:46:18,485 --> 00:46:22,947
Пожалуйста, похлопайте вместе со мной
260
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
Они готовы?
261
00:48:39,959 --> 00:48:43,129
Согреваемся
262
00:48:43,212 --> 00:48:46,799
Это конечно
263
00:50:16,472 --> 00:50:19,726
Там так много земли
264
00:50:19,892 --> 00:50:22,562
Океан еще больше
265
00:51:03,019 --> 00:51:07,732
Пойдем посмотрим, что
с другой стороны
266
00:51:07,774 --> 00:51:10,610
я пойду первым
267
00:51:44,936 --> 00:51:46,938
Не надо, это опасно
268
00:51:46,979 --> 00:51:48,981
Чья это лодка?
269
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
Никто больше
270
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
Тогда я хочу этого
271
00:51:54,654 --> 00:51:56,989
Но где ты его будешь хранить?
272
00:51:57,073 --> 00:51:58,991
В шкафу
273
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
Угадай, какая рука
274
00:53:18,404 --> 00:53:19,739
Неправильный
275
00:53:22,200 --> 00:53:23,743
Спасибо
276
00:53:24,327 --> 00:53:26,204
Это все липкое
277
00:53:26,245 --> 00:53:28,915
Это последний
278
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Что случилось?
279
00:54:06,953 --> 00:54:09,789
Я нашел их блуждающими
вокруг, все изношенные
280
00:54:09,956 --> 00:54:11,624
поэтому я подвез их обратно
281
00:54:11,749 --> 00:54:13,125
Ты такой добрый
282
00:54:18,381 --> 00:54:19,465
Ревень
283
00:54:19,632 --> 00:54:24,470
Ты выбрал так много
Сколько?
284
00:54:24,553 --> 00:54:25,930
Давайте посчитаем
285
00:55:43,382 --> 00:55:47,219
Когда я учусь в средней школе,
Я собираюсь отрастить волосы
286
00:55:47,845 --> 00:55:50,222
Тогда ты будешь еще красивее
287
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
Я думаю, твой отец получает
глупо в ванне
288
00:56:55,287 --> 00:56:57,790
Вот оно
289
00:58:44,730 --> 00:58:46,899
Немного соли
290
00:58:47,066 --> 00:58:48,692
Нет
291
00:58:49,151 --> 00:58:50,069
Соль?
292
01:00:16,155 --> 01:00:18,490
Время завтрака
293
01:00:32,338 --> 01:00:34,173
я иду
294
01:00:41,764 --> 01:00:43,515
Иди, иди
Берегите себя
295
01:03:42,486 --> 01:03:44,863
я побит
296
01:03:45,823 --> 01:03:50,369
И вот я представил
отдыхаю в выходной...
297
01:03:56,542 --> 01:03:59,211
Думаю, нам нужен этот кондиционер
298
01:04:00,379 --> 01:04:03,841
Я никогда не думал, что это будет
здесь так жарко летом
299
01:04:05,551 --> 01:04:08,220
Думал, будет зима
круглый год?
300
01:04:08,887 --> 01:04:11,723
я был так шокирован
сначала от холода
301
01:04:14,017 --> 01:04:15,727
Спорим, ты пожалел
302
01:04:17,187 --> 01:04:21,900
«Я облажался, придя в
это богом забытое место", нет?
303
01:04:22,067 --> 01:04:23,235
Ты псих
304
01:04:24,820 --> 01:04:30,742
Когда я впервые вернулся из Осаки,
это было действительно тяжело
305
01:04:33,328 --> 01:04:36,415
Не мог поверить, что я родился
и вырос здесь
306
01:04:38,083 --> 01:04:43,088
Я поклялся никогда не возвращаться
когда я ушел после средней школы
307
01:04:49,761 --> 01:04:51,930
Хватит, подвинься
308
01:04:52,055 --> 01:04:53,265
Нет
309
01:04:53,390 --> 01:04:56,435
жарко
Кроме того, ты тяжелый
310
01:04:57,352 --> 01:05:00,439
Когда ты закончишь,
Я тяжелый, да?
311
01:05:00,647 --> 01:05:02,608
Дети вернутся
312
01:05:02,774 --> 01:05:05,402
Я буду присматривать отсюда
Не волнуйся
313
01:05:05,444 --> 01:05:07,738
Пощади меня
314
01:05:07,779 --> 01:05:08,780
Нет
315
01:05:08,947 --> 01:05:10,115
Пощадите меня, пожалуйста
316
01:05:10,198 --> 01:05:11,450
Нет
317
01:05:11,575 --> 01:05:13,118
Пощадите меня...
318
01:05:14,620 --> 01:05:16,413
Пожалуйста...
319
01:05:16,955 --> 01:05:18,790
Пощадите меня...
320
01:06:47,963 --> 01:06:51,216
Прошло уже шесть месяцев
321
01:06:51,883 --> 01:06:54,553
Тамио тоже хотел прийти.
322
01:06:54,678 --> 01:06:56,847
но он боится уйти
его отец один
323
01:06:56,888 --> 01:06:58,724
Конечно, он не может
324
01:06:58,890 --> 01:07:03,562
Но я так рад, что ты
взял с собой Томоко
325
01:07:03,729 --> 01:07:08,066
Такеши, должно быть, чувствует себя хорошо
Сдам эту большую квартиру
326
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
Он женился на учительнице фортепиано.
327
01:07:10,318 --> 01:07:14,406
у кого 30 учеников
Она зарабатывает больше, чем он
328
01:07:14,531 --> 01:07:16,575
Надежная жена
329
01:07:16,742 --> 01:07:21,413
Представьте себе детей, играющих
паршивое пианино весь день
330
01:07:21,580 --> 01:07:23,248
Ты бы сошел с ума
331
01:07:23,331 --> 01:07:25,917
И это?
332
01:07:26,001 --> 01:07:28,587
Это семья, это другое
333
01:07:35,343 --> 01:07:37,429
Как дела?
334
01:07:37,596 --> 01:07:40,766
Благодаря вашему отличному
сватовство
335
01:07:40,932 --> 01:07:42,934
О, не преувеличивай,
336
01:07:43,060 --> 01:07:46,104
но я действительно надеялся
это сработает
337
01:07:46,229 --> 01:07:51,276
Время от времени муж спрашивает
как твои дела
338
01:07:51,359 --> 01:07:53,111
Как поживает Юичи?
339
01:07:53,945 --> 01:07:55,614
Это замечательно
340
01:08:26,144 --> 01:08:28,105
Привет
341
01:08:28,146 --> 01:08:30,482
Какой шок
342
01:08:30,649 --> 01:08:32,442
Думал, что вернусь?
343
01:08:32,484 --> 01:08:34,986
Я здесь на свадьбе моего брата
344
01:08:35,112 --> 01:08:38,824
Мама присматривает за детьми
я просто брожу
345
01:08:38,990 --> 01:08:42,327
чувак, какой сюрприз
346
01:08:42,410 --> 01:08:43,829
Тебе было хорошо?
347
01:08:45,997 --> 01:08:50,502
В тот день...
Сколько это было времени?
348
01:08:50,961 --> 01:08:54,172
Он зашел за
чашка кофе и ушел
349
01:08:55,507 --> 01:08:57,175
Какой день?
350
01:08:58,343 --> 01:09:01,680
День...
он умер
351
01:09:03,014 --> 01:09:05,684
Он зашел после работы,
по дороге домой
352
01:09:07,686 --> 01:09:10,021
Он казался своим обычным человеком,
353
01:09:10,188 --> 01:09:13,024
так что я был в шоке
когда я услышал на следующий день
354
01:09:17,028 --> 01:09:21,867
Он просто сидел и ухмылялся
мои обычные шутки
355
01:09:24,619 --> 01:09:28,206
Итак, он добрался так далеко до дома, а потом...
356
01:09:29,791 --> 01:09:33,044
Сказал, что забыл свой бумажник,
357
01:09:33,211 --> 01:09:35,338
что он поспешит домой и возьмет это
358
01:09:35,380 --> 01:09:37,883
Я сказал: «Не торопись, в любое время».
359
01:09:41,219 --> 01:09:47,392
Он сказал: «Тогда спасибо, я буду вам должен
до завтра" и вышел улыбаясь
360
01:09:51,146 --> 01:09:55,358
Думая об этом,
это похоже на сон
361
01:12:09,117 --> 01:12:11,870
Ты до сих пор не изменился?
362
01:12:12,704 --> 01:12:15,874
Спешите принять ванну,
прежде чем вода остынет
363
01:12:17,959 --> 01:12:19,377
Устали?
364
01:12:21,212 --> 01:12:24,215
Юичи и Томоко
сразу пошел спать
365
01:12:25,717 --> 01:12:27,719
Как твоя мама?
366
01:12:32,557 --> 01:12:36,227
Мне действительно стоит пойти к ней еще раз
367
01:15:29,484 --> 01:15:33,238
я иду ловить крабов
Хочешь любого?
368
01:15:36,366 --> 01:15:40,703
Три?
Ты уверен, что троих хватит?
369
01:16:20,243 --> 01:16:21,786
На что ты смотришь?
370
01:16:24,956 --> 01:16:26,291
В чем дело?
371
01:16:30,128 --> 01:16:35,133
Закрой окно, ладно?
Мы получим здесь сосульки
372
01:17:09,667 --> 01:17:12,170
Немного скучаете по дому?
373
01:17:15,506 --> 01:17:18,009
Ты не свой в эти дни
374
01:17:18,926 --> 01:17:21,512
Ты хочешь вернуться в Осаку?
375
01:17:22,513 --> 01:17:24,349
Нет, я не
376
01:17:25,016 --> 01:17:28,353
Мне просто приснился сон...
Это разбудило меня
377
01:17:37,528 --> 01:17:39,864
Угадай, что я заметил
на днях?
378
01:17:40,031 --> 01:17:41,366
Что?
379
01:17:42,950 --> 01:17:45,870
У тебя здесь есть пятна
380
01:17:45,995 --> 01:17:49,040
Нет, у меня там нет пятен
381
01:17:49,207 --> 01:17:52,710
я серьезно
Разве ты не знал?
382
01:17:54,045 --> 01:17:57,048
Ни малейшего понятия
383
01:18:16,984 --> 01:18:20,697
Это не пятна,
они веснушки
384
01:18:21,364 --> 01:18:23,741
Чем они отличаются?
385
01:18:23,825 --> 01:18:25,076
Они просто
386
01:18:26,077 --> 01:18:27,745
Ерунда...
387
01:19:14,959 --> 01:19:18,463
Томено-сан увела свою лодку?
388
01:19:23,301 --> 01:19:25,803
Я уточню у рыбаков
389
01:20:39,669 --> 01:20:41,379
Она будет в порядке
390
01:20:43,548 --> 01:20:48,219
Она неразрушима
Она поплывет обратно, если придется
391
01:20:51,138 --> 01:20:54,392
Никто не знает моря
лучше, чем она
392
01:20:55,893 --> 01:20:58,020
Она никогда не ошибается
393
01:20:59,564 --> 01:21:01,691
клянусь, она вернется
394
01:22:41,165 --> 01:22:45,336
Выжил, да?
Она вернулась!
395
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
Так ты в порядке?
Мы так волновались
396
01:22:48,506 --> 01:22:51,342
Займись своим делом
397
01:22:54,512 --> 01:22:57,014
Она была на
грани слез
398
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Как я и обещал
399
01:23:01,519 --> 01:23:03,354
Извините, я вас беспокоил
400
01:23:04,438 --> 01:23:06,023
Ты вернулся?
401
01:23:06,148 --> 01:23:07,358
Это верно
402
01:23:08,776 --> 01:23:10,528
Что случилось?
403
01:23:10,861 --> 01:23:12,196
Мы волновались до тошноты
404
01:23:12,321 --> 01:23:15,199
Я проплыл весь обратный путь
405
01:23:33,342 --> 01:23:34,552
Юмико
406
01:23:38,222 --> 01:23:39,724
Не беспокой себя
407
01:23:41,559 --> 01:23:42,852
Она неразрушима
408
01:24:39,116 --> 01:24:42,286
Могу ли я посмотреть на велосипеды?
409
01:24:42,453 --> 01:24:45,456
Конечно, но не ходи далеко
410
01:24:47,458 --> 01:24:49,293
По магазинам?
411
01:24:53,589 --> 01:24:55,966
Сын твоего первого мужа...
412
01:24:58,427 --> 01:25:00,805
Сколько ему было лет?
413
01:25:02,473 --> 01:25:05,142
Когда умер его отец?
414
01:25:06,143 --> 01:25:08,813
Ему было 3 месяца
415
01:25:10,481 --> 01:25:14,819
Тогда он не
вспомнить кое-что
416
01:25:18,989 --> 01:25:22,159
Может быть, это к лучшему
417
01:25:24,829 --> 01:25:27,790
Наверное, это к лучшему
418
01:26:52,917 --> 01:26:55,753
Что...
Еще не спишь?
419
01:26:56,712 --> 01:26:59,590
Что ты делаешь?
420
01:26:59,673 --> 01:27:03,928
Жду тебя
Ты поехал домой?
421
01:27:04,094 --> 01:27:08,098
Что еще?
Слишком далеко идти...
422
01:27:08,182 --> 01:27:11,602
Тебе не следует водить машину в таком пьяном виде
423
01:27:13,020 --> 01:27:15,105
Хотите воды?
424
01:27:15,272 --> 01:27:16,273
Нет
425
01:27:18,609 --> 01:27:21,278
Позвони мне, когда будешь
будет поздно
426
01:27:21,362 --> 01:27:23,239
Я беспокоюсь о тебе
427
01:27:34,250 --> 01:27:35,584
Что это такое?
428
01:27:38,963 --> 01:27:41,131
Что ты только что спрятал?
429
01:27:42,549 --> 01:27:45,135
я ничего не скрывал
430
01:27:45,219 --> 01:27:47,137
Это просто старый ключ от велосипеда
431
01:27:47,304 --> 01:27:49,807
Я хотел снять колокольчик...
432
01:28:05,072 --> 01:28:06,448
Ты лжец
433
01:28:10,619 --> 01:28:12,830
Однажды ты сказал мне,
434
01:28:12,997 --> 01:28:17,001
тебе пришлось вернуться сюда
из-за твоего отца
435
01:28:17,668 --> 01:28:18,961
Это верно
436
01:28:21,171 --> 01:28:23,340
У Томено-сана была другая история.
437
01:28:23,507 --> 01:28:28,470
Ты вернулся из Осаки
выйти замуж за своего старого возлюбленного
438
01:28:29,972 --> 01:28:31,974
Ты был без ума от нее
439
01:28:37,855 --> 01:28:43,027
Как ты мог выйти за меня замуж?
после потери кого-то особенного?
440
01:28:44,653 --> 01:28:45,863
Как ты мог?
441
01:28:46,655 --> 01:28:48,324
Что за...
442
01:28:49,950 --> 01:28:53,871
Ты лжец
Лжец...
443
01:29:11,805 --> 01:29:16,894
Там, там
Давай поговорим об этом завтра
444
01:29:18,395 --> 01:29:23,067
Это страшный разговор
Сохраните это на завтра!
445
01:29:47,716 --> 01:29:49,259
В чем дело?
446
01:29:51,929 --> 01:29:54,765
Твое молчание меня пугает
447
01:29:59,770 --> 01:30:02,106
Ты ненавидишь это здесь?
448
01:31:59,765 --> 01:32:01,683
Что ты задумал?
449
01:32:02,434 --> 01:32:03,644
Бейсбол
450
01:32:03,727 --> 01:32:06,522
Бейсбол в одиночку не доставляет удовольствия
451
01:32:06,980 --> 01:32:08,690
Это не так уж и плохо
452
01:32:08,815 --> 01:32:10,859
Где твоя мать?
453
01:32:12,819 --> 01:32:14,863
Незнайка
454
01:32:14,988 --> 01:32:16,865
Ты пришел сюда один?
455
01:41:17,864 --> 01:41:19,240
Я просто...
456
01:41:22,202 --> 01:41:25,789
Я просто не понимаю...
457
01:41:29,000 --> 01:41:31,753
Почему он покончил с собой...
458
01:41:32,879 --> 01:41:35,590
Почему он шел
по рельсам...
459
01:41:38,134 --> 01:41:43,139
Как только я начну об этом думать...
я не могу остановиться
460
01:41:44,891 --> 01:41:49,062
Почему... ты думаешь, он это сделал?
461
01:41:56,319 --> 01:41:58,655
Он сказал, что море зовет тебя
462
01:42:00,073 --> 01:42:03,618
Папа ходил на море
463
01:42:06,913 --> 01:42:12,293
Он говорит, что когда он был один,
он видел прекрасный свет,
464
01:42:14,379 --> 01:42:18,925
мерцающий вдали,
звоню ему
465
01:42:22,262 --> 01:42:24,305
Я думаю, это может случиться с каждым
466
01:45:06,592 --> 01:45:09,304
Какая у нас прекрасная погода
467
01:45:14,934 --> 01:45:17,145
Действительно, чудесный сезон
468
01:49:12,505 --> 01:49:17,093
Режиссер
КОРЕ-ЭДА Хирокадзу
469
01:49:19,011 --> 01:49:22,014
Английские субтитры:
Линда Хоглунд с Джудит Эли