1
00:00:07,674 --> 00:00:08,942
Parar. Polícia.

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,145
Senhor Jinba!

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,185
Ele ligou para o QG
antes de ir para o site.

4
00:00:19,252 --> 00:00:22,022
Isso pode ser tratado
como um acidente no cumprimento do dever.

5
00:00:22,789 --> 00:00:24,457
Vou mantê-lo informado sobre isso.

6
00:00:24,958 --> 00:00:25,959
Por favor.

7
00:00:27,494 --> 00:00:32,298
Esses são presentes
que as pessoas o abandonam todos os dias.

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,167
Surpreendentemente, as pessoas gostaram dele.

9
00:00:34,968 --> 00:00:35,802
Sim.

10
00:00:37,804 --> 00:00:38,671
Sr.

11
00:00:44,344 --> 00:00:49,182
A polícia fará o seu melhor
para ajudá-lo a se recuperar.

12
00:00:51,084 --> 00:00:53,953
Ele vai se recuperar?

13
00:00:55,088 --> 00:00:57,090
Ele está assim há dez dias.

14
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
E se ele nunca acordar?

15
00:01:06,266 --> 00:01:09,302
8 de outubro de 2019. Os Jogos Olímpicos são…

16
00:01:09,369 --> 00:01:12,872
O segundo período
das vendas de ingressos começa na próxima semana.

17
00:01:13,673 --> 00:01:18,511
Tem um cara que pagaria dois milhões
para o ingresso da cerimônia de abertura.

18
00:01:19,446 --> 00:01:22,015
Só os ricos podem entrar no estádio.

19
00:01:22,082 --> 00:01:22,682
NOVO ESTÁDIO QUASE CONCLUÍDO

20
00:01:22,749 --> 00:01:26,653
A comissão está tomando
inscrições para voluntários.

21
00:01:26,719 --> 00:01:29,956
Vamos trabalhar juntos para fazer
os Jogos Olímpicos de Tóquio foram um sucesso.

22
00:01:31,825 --> 00:01:34,527
O novo estádio nacional irá…

23
00:01:34,594 --> 00:01:38,998
No.1 HQ para todas as estações.
Um velho foi espancado.

24
00:01:39,065 --> 00:01:41,167
Fica perto de Sumishima. Carros próximos, responda.

25
00:01:41,234 --> 00:01:42,469
MIU 404 para…

26
00:01:44,337 --> 00:01:48,274
MIU 401 para o QG No.1.
Indo de Kandazeki, Câmbio.

27
00:01:48,341 --> 00:01:50,009
Rogério.

28
00:01:50,076 --> 00:01:52,512
Shima e Ibuki estão no 401?

29
00:01:52,579 --> 00:01:56,382
Não há outro carro.
O indicativo de chamada é simplesmente o número do GPS.

30
00:01:56,449 --> 00:01:57,217
E a van?

31
00:01:57,283 --> 00:02:01,888
Rumor de que a van pertence
ao homem-bomba espalhado na Internet.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,991
Alguns estavam se espalhando
a notícia sem pensar.

33
00:02:05,058 --> 00:02:07,927
A van está no estacionamento.
Perdeu o emprego.

34
00:02:09,796 --> 00:02:14,934
No final, 404 tornou-se “não encontrado”.

35
00:02:17,103 --> 00:02:21,441
A propagação do boato de que 404 era
o veículo do homem-bomba parou.

36
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
É a autopurificação da Internet.

37
00:02:24,210 --> 00:02:25,378
Autopurificação?

38
00:02:25,445 --> 00:02:27,714
-Como a autopurificação do mar.
-Eu vejo.

39
00:02:27,780 --> 00:02:32,585
As pessoas viram
a van andando com a sirene ligada.

40
00:02:32,652 --> 00:02:35,488
Outros disseram que conseguiram ajuda
dos policiais na van.

41
00:02:35,555 --> 00:02:38,458
Postagens feitas
por essas pessoas apagaram o fogo.

42
00:02:39,058 --> 00:02:42,829
Sobre a bomba falsa
ataques em 12 lugares em Tóquio,

43
00:02:43,563 --> 00:02:47,000
as pessoas perceberam que era
desinformação no dia seguinte.

44
00:02:47,066 --> 00:02:49,302
Não terminou tão bem no mundo real.

45
00:02:50,937 --> 00:02:53,173
Este é um relatório do QG do Despachante.

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,879
Os vídeos da explosão foram feitos
por um amador alheio ao caso.

47
00:02:59,946 --> 00:03:02,916
Os vídeos foram enviados
às 23h00 afiado.

48
00:03:02,982 --> 00:03:07,554
As primeiras chamadas de emergência foram feitas
mais ou menos na mesma hora.

49
00:03:07,620 --> 00:03:09,956
Os associados do criminoso
deve ter feito aquelas ligações.

50
00:03:10,023 --> 00:03:13,626
Enviamos carros de polícia,
Carros e ambulâncias MIU.

51
00:03:13,693 --> 00:03:15,995
O QG do Despachante estava tendo um colapso.

52
00:03:16,062 --> 00:03:20,400
O incidente causou
respostas tardias a 28 chamadas de emergência.

53
00:03:20,934 --> 00:03:21,768
Tantos?

54
00:03:22,602 --> 00:03:26,506
Dos quais três tiveram consequências graves.

55
00:03:26,573 --> 00:03:29,309
Uma mulher teve um aborto espontâneo
devido a uma resposta tardia.

56
00:03:29,876 --> 00:03:31,511
Um antigo templo pegou fogo.

57
00:03:32,245 --> 00:03:37,250
Um policial procurando um EP de donut
fábrica foi atropelada por um caminhão.

58
00:03:38,284 --> 00:03:43,756
Se eu estivesse lá como seu parceiro,
o resultado teria sido diferente.

59
00:03:43,823 --> 00:03:46,192
Temos algo a dizer sobre as Olimpíadas.

60
00:03:46,259 --> 00:03:49,362
Estamos apenas dizendo a você
não bloquear a passagem de pedestres.

61
00:03:49,429 --> 00:03:51,864
-Você me empurrou.
-Eu mal toquei em você.

62
00:03:51,931 --> 00:03:54,701
Divida isso. Polícia.

63
00:03:55,468 --> 00:03:56,369
Você está bem?

64
00:03:56,436 --> 00:03:59,772
Os atletas estão trabalhando duro
em meio a esse clima anti-Olimpíadas.

65
00:03:59,839 --> 00:04:00,573
Eu entendo isso.

66
00:04:00,640 --> 00:04:03,276
Fiquem do lado deles, seus poodles do governo.

67
00:04:03,343 --> 00:04:06,913
Não é disso que se trata.

68
00:04:06,980 --> 00:04:09,616
Vocês dois têm uma perspectiva, certo?

69
00:04:09,682 --> 00:04:10,516
Não é como…

70
00:04:11,184 --> 00:04:13,019
Quero ser contra as Olimpíadas.

71
00:04:13,886 --> 00:04:15,321
Eu gostaria de poder…

72
00:04:16,489 --> 00:04:19,025
dar as boas-vindas às Olimpíadas como fazia quando era criança.

73
00:04:19,959 --> 00:04:21,194
Eu entendo.

74
00:04:21,261 --> 00:04:22,662
Estou cansado.

75
00:04:25,164 --> 00:04:27,467
Nenhuma evidência de agressão.

76
00:04:27,533 --> 00:04:29,569
Retornando à patrulha secreta.

77
00:04:29,636 --> 00:04:30,570
Rogério.

78
00:04:30,637 --> 00:04:31,471
Vamos.

79
00:04:33,139 --> 00:04:35,975
Esta cidade está ficando mais limpa a cada dia.

80
00:04:36,042 --> 00:04:37,110
Sim.

81
00:04:37,176 --> 00:04:40,179
Estou ansioso pelas Olimpíadas.

82
00:04:40,246 --> 00:04:42,782
-Eu me candidatei para ser o portador da tocha.
-Você fez?

83
00:04:43,449 --> 00:04:44,917
Sr. Jinba estava tipo,

84
00:04:44,984 --> 00:04:49,656
"Você tem que fazer isso. Inscreva-se agora."

85
00:04:50,189 --> 00:04:51,324
Então, eu fiz.

86
00:04:51,391 --> 00:04:54,394
Você quer ir vê-lo depois do trabalho?

87
00:04:54,460 --> 00:04:55,428
Bem?

88
00:04:55,495 --> 00:04:58,031
Vamos sentar e contar histórias para ele.

89
00:04:58,097 --> 00:05:00,533
Nossa visita não o acordará.

90
00:05:00,600 --> 00:05:04,804
-Você está com um humor muito estranho.
-Qualquer que seja. Vamos.

91
00:05:07,373 --> 00:05:09,409
Eu sei que você tem algo a dizer.

92
00:05:10,276 --> 00:05:11,177
Não, eu não.

93
00:05:11,244 --> 00:05:13,513
Eu sei o que passa pela sua cabeça.

94
00:05:13,579 --> 00:05:18,351
Naquela noite, fomos para o hospital
em vez de ir atrás de Kuzumi.

95
00:05:19,085 --> 00:05:20,453
O que poderíamos ter feito?

96
00:05:20,520 --> 00:05:24,290
Não havia como dizer
que Kuzumi estava blefando.

97
00:05:24,357 --> 00:05:25,291
Você tem razão.

98
00:05:26,125 --> 00:05:28,594
Como resultado, o Sr. Jinba foi tratado tarde,

99
00:05:28,661 --> 00:05:32,565
e seu hematoma piorou.
Agora ele está em coma.

100
00:05:34,634 --> 00:05:36,536
Kuzumi desapareceu.

101
00:05:38,338 --> 00:05:42,442
Meu antigo eu teria perseguido
Kuzumi sem dúvida.

102
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
Velho eu?

103
00:05:44,377 --> 00:05:46,212
O que? Antes de formar par comigo?

104
00:05:47,480 --> 00:05:50,283
Quando eu estava na Primeira Investigação.

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,250
A culpa é minha?

106
00:05:51,317 --> 00:05:53,553
-Não. Não é sobre você.
-Huh?

107
00:05:53,619 --> 00:05:56,589
É sobre eu confiar nos outros
para tomar decisões.

108
00:05:56,656 --> 00:05:58,224
Foi meu erro.

109
00:06:00,059 --> 00:06:02,962
Visitante com recibo número três.

110
00:06:05,131 --> 00:06:05,965
Olá.

111
00:06:12,071 --> 00:06:15,007
Shigeo Gamagori se recusou a conhecê-lo.

112
00:06:15,074 --> 00:06:17,844
Ele poderia pelo menos aceitar o presente.

113
00:06:19,379 --> 00:06:20,747
Eu aconselho você a desistir.

114
00:06:22,014 --> 00:06:23,916
Gamagori se recusa a ver alguém.

115
00:06:24,984 --> 00:06:27,653
Isso não mudará tão cedo.

116
00:06:28,554 --> 00:06:33,426
Às vezes, há caras
que têm esse tipo de determinação.

117
00:06:39,132 --> 00:06:42,702
Eu não vou perdoar, mesmo que seja
nega minha carreira como policial.

118
00:06:44,570 --> 00:06:46,806
Visitante com recibo número quatro.

119
00:06:46,873 --> 00:06:48,074
Eu não vou perdoar.

120
00:06:49,375 --> 00:06:52,612
não vou perdoar…

121
00:06:53,646 --> 00:06:57,350
"Eu não vou perdoar, mesmo que seja
nega minha carreira como policial."

122
00:07:00,353 --> 00:07:02,922
Não preciso mais desse presente. Pegue.

123
00:07:04,557 --> 00:07:07,827
O Sr. Jinba está inconsciente.
Ele não pode comer nada.

124
00:07:08,861 --> 00:07:09,896
Revistas…

125
00:07:10,963 --> 00:07:11,798
e pijama?

126
00:07:12,298 --> 00:07:13,866
Então, qual é a sua situação?

127
00:07:16,502 --> 00:07:18,571
Eles ainda não decidiram para onde me transferir.

128
00:07:19,172 --> 00:07:21,674
Eles me disseram para usar minhas férias pagas.

129
00:07:21,741 --> 00:07:24,410
Você está de férias? Quão incrível é isso?

130
00:07:24,477 --> 00:07:25,611
Seriamente?

131
00:07:27,079 --> 00:07:27,947
Na verdade.

132
00:07:28,014 --> 00:07:30,583
Você saiu do seu turno? Onde está o Sr. Shima?

133
00:07:30,650 --> 00:07:31,951
Não sei.

134
00:07:34,587 --> 00:07:37,457
Conseguimos o retrato de Kuzumi de Narikawa,

135
00:07:37,523 --> 00:07:40,860
mas não podemos divulgá-lo
por falta de provas.

136
00:07:40,927 --> 00:07:43,262
A fábrica de medicamentos não está em seu nome.

137
00:07:43,930 --> 00:07:46,165
O caminhão que bateu
O Sr. Jinba tinha um prato falso.

138
00:07:47,467 --> 00:07:48,935
No.5 está atrás de Kuzumi,

139
00:07:50,536 --> 00:07:52,271
mas eles o encontrarão?

140
00:07:56,175 --> 00:07:58,077
O Sr. Jinba está aqui porque…

141
00:07:58,144 --> 00:08:00,947
Ainda é Kuzumi
isso colocou o Sr. Jinba em coma.

142
00:08:03,216 --> 00:08:06,686
Eu não vou perdoar, mesmo que seja
nega minha carreira como policial.

143
00:08:12,225 --> 00:08:14,193
Hakata udon.

144
00:08:15,027 --> 00:08:16,128
Meu favorito.

145
00:08:20,366 --> 00:08:21,634
JINBA

146
00:08:25,137 --> 00:08:26,138
Olá.

147
00:08:27,507 --> 00:08:28,374
Durante dez dias…

148
00:08:29,308 --> 00:08:30,209
Eu estava preso.

149
00:08:30,276 --> 00:08:31,210
Naturalmente.

150
00:08:32,311 --> 00:08:33,946
A ameaça de bomba foi enviada de…

151
00:08:34,013 --> 00:08:34,914
Não fui eu.

152
00:08:35,581 --> 00:08:37,717
Kuzumi assumiu meu PC…

153
00:08:37,783 --> 00:08:41,654
Não havia sinal
de Kuzumi entrando no seu PC.

154
00:08:42,855 --> 00:08:44,223
Nenhum ataque de vírus também.

155
00:08:44,290 --> 00:08:46,292
Eu disse que era Kuzumi...

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,394
Você sabe como foi liberado?

157
00:08:48,461 --> 00:08:52,064
Porque eu havia gravado nossa conversa.

158
00:08:52,632 --> 00:08:55,401
Isso não provou o envolvimento de Kuzumi,

159
00:08:55,468 --> 00:08:57,803
mas provou isso de um terceiro.

160
00:08:58,371 --> 00:09:01,607
Você foi salvo pela polícia
que você tanto odeia.

161
00:09:04,644 --> 00:09:05,912
Tudo se foi.

162
00:09:05,978 --> 00:09:08,147
Seu PC e servidor retornarão em breve.

163
00:09:09,148 --> 00:09:11,517
Como sou retratado na Internet agora?

164
00:09:12,051 --> 00:09:14,887
"Nightcrawler Rec encenou tudo isso."

165
00:09:14,954 --> 00:09:16,756
"O perdedor ameaçou a polícia."

166
00:09:16,822 --> 00:09:19,125
"Seu nome verdadeiro é Yukai Kojima."

167
00:09:19,892 --> 00:09:22,295
Não fui eu. Eles postaram meu nome verdadeiro.

168
00:09:22,361 --> 00:09:27,199
Agora você sabe
como as pessoas que você expôs se sentiram.

169
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
Você gostaria de encontrá-lo?

170
00:09:40,046 --> 00:09:42,315
Ou você quer terminar como o perdedor?

171
00:09:43,182 --> 00:09:46,285
Você está me dizendo
cooperar com a polícia?

172
00:09:46,352 --> 00:09:47,353
Não com a polícia.

173
00:09:49,789 --> 00:09:51,023
Coopere comigo.

174
00:09:53,659 --> 00:09:55,695
As regras são prioridade máxima para a polícia.

175
00:09:56,829 --> 00:09:59,832
Kuzumi sabe disso bem
e tira vantagem disso.

176
00:10:00,766 --> 00:10:03,936
Acho que nunca vou pegá-lo
contanto que eu seja policial.

177
00:10:06,205 --> 00:10:08,474
Você vai renunciar?

178
00:10:16,749 --> 00:10:17,650
Eu vejo.

179
00:10:19,819 --> 00:10:21,420
Talvez eu queira renunciar.

180
00:10:21,487 --> 00:10:22,154
Huh?

181
00:10:22,855 --> 00:10:23,689
Sim.

182
00:10:24,423 --> 00:10:25,725
Eu acho que quero.

183
00:10:26,392 --> 00:10:27,360
Sendo o forte…

184
00:10:28,327 --> 00:10:29,161
justo…

185
00:10:30,329 --> 00:10:33,466
apenas policial.

186
00:10:35,167 --> 00:10:36,769
Estou cansado de tudo isso.

187
00:10:38,904 --> 00:10:42,208
Mesmo se você renunciar,
você ainda precisa acertar as contas.

188
00:10:43,676 --> 00:10:44,944
É isso?

189
00:10:47,413 --> 00:10:48,581
O que eu faço?

190
00:10:50,549 --> 00:10:51,651
Eu retribuirei seu favor.

191
00:10:52,652 --> 00:10:53,953
Você me ajudou,

192
00:10:55,187 --> 00:10:56,789
e eu quero me vingar dele.

193
00:11:01,127 --> 00:11:02,094
Diga-me o que fazer.

194
00:11:03,963 --> 00:11:06,532
Descubra quem está vendendo
esta capa de smartphone.

195
00:11:07,400 --> 00:11:10,102
Este cristal especial
não é produzido no Japão.

196
00:11:10,169 --> 00:11:12,471
A polícia levaria uma eternidade para descobrir.

197
00:11:12,538 --> 00:11:15,141
vou usar o coletivo
inteligência da Internet.

198
00:11:15,675 --> 00:11:18,778
Mas Kuzumi pode descobrir
sobre nossa pesquisa.

199
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
Isso é o que me preocupa.

200
00:11:20,913 --> 00:11:24,183
Chamando atenção
sem ser notado por Kuzumi.

201
00:11:26,686 --> 00:11:30,756
Chamar atenção vai ser difícil
sem usar minha conta.

202
00:11:32,158 --> 00:11:33,325
Atenção…

203
00:11:34,427 --> 00:11:35,695
Atenção…

204
00:11:38,397 --> 00:11:39,865
Retrato de Kuzumi.

205
00:11:41,400 --> 00:11:42,468
Iremos divulgar.

206
00:11:43,102 --> 00:11:46,005
Os policiais
realmente entrou em ação.

207
00:11:46,072 --> 00:11:47,173
Quão ingênuo?

208
00:11:47,239 --> 00:11:49,308
Esta é a nossa polícia…

209
00:11:49,375 --> 00:11:50,643
Ouça esse cara.

210
00:11:52,278 --> 00:11:55,715
Se a polícia não tivesse ido,
teria sido um grande escândalo.

211
00:11:55,781 --> 00:11:56,749
Absolutamente.

212
00:11:58,784 --> 00:11:59,618
Ah…

213
00:12:00,186 --> 00:12:00,853
Ei.

214
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
Vou pedir novos.

215
00:12:04,090 --> 00:12:04,924
Ouvir.

216
00:12:05,591 --> 00:12:09,261
Estamos removendo os rumores
sobre você na Internet,

217
00:12:09,328 --> 00:12:11,297
mas remover tudo será difícil.

218
00:12:12,231 --> 00:12:13,132
Uh-huh…

219
00:12:14,400 --> 00:12:15,468
"Uh-huh?" É isso?

220
00:12:16,602 --> 00:12:19,605
eu fui aceito
em um jardim de infância. Posso trabalhar novamente.

221
00:12:20,473 --> 00:12:22,408
Posso comer fora assim de novo.

222
00:12:23,976 --> 00:12:26,979
Alguns pais podem
incomodá-lo com os rumores.

223
00:12:27,046 --> 00:12:29,281
Eu sobrevivi ao fundo desse poço.

224
00:12:30,549 --> 00:12:31,884
Nada me assusta agora.

225
00:12:35,187 --> 00:12:39,792
Mas vou precisar ficar
com você um pouco mais.

226
00:12:41,260 --> 00:12:42,328
Vamos.

227
00:12:43,496 --> 00:12:45,531
Fique conosco o tempo que quiser.

228
00:12:46,966 --> 00:12:48,768
Você pode ficar até se casar.

229
00:12:49,401 --> 00:12:53,305
Se não, estaremos
duas velhinhas morando juntas.

230
00:12:57,943 --> 00:12:58,744
Poxa.

231
00:12:59,245 --> 00:13:01,547
Por que você choraria?

232
00:13:01,614 --> 00:13:03,215
-Você a fez chorar.
-Obrigado.

233
00:13:03,282 --> 00:13:04,483
Eu não.

234
00:13:04,550 --> 00:13:06,452
-Você a fez chorar.
-Eu não fiz.

235
00:13:06,519 --> 00:13:07,520
Você fez.

236
00:13:07,586 --> 00:13:08,420
Quero dizer…

237
00:13:09,455 --> 00:13:12,591
você está prestes a perder algo importante.

238
00:13:15,427 --> 00:13:16,829
Essa é a vida de um policial.

239
00:13:17,997 --> 00:13:19,532
Você é transferido regularmente.

240
00:13:20,266 --> 00:13:21,634
Desta vez, um pouco mais cedo.

241
00:13:24,336 --> 00:13:28,607
Neste caso, eu atraí
atenção desnecessária,

242
00:13:29,275 --> 00:13:31,610
o que provocou conjecturas desnecessárias.

243
00:13:31,677 --> 00:13:34,413
A polícia possui enorme autoridade.

244
00:13:35,214 --> 00:13:37,416
Assim, não podemos perder a nossa credibilidade.

245
00:13:38,217 --> 00:13:39,285
Portanto,

246
00:13:39,919 --> 00:13:43,355
Eu decidi renunciar ao cargo de capitão
de No.1 e No.4 MIU.

247
00:13:44,456 --> 00:13:46,425
Fui a primeira capitã mulher.

248
00:13:46,492 --> 00:13:49,461
Alguns ficaram enojados.
Eu fiquei sob pressão.

249
00:13:50,329 --> 00:13:54,366
Mas você não foi pego
com meu sexo ou idade,

250
00:13:55,167 --> 00:13:58,404
e você fez um ótimo trabalho
como bons policiais.

251
00:13:59,471 --> 00:14:03,142
Eu gostaria de te agradecer
pelo seu trabalho nos últimos 18 meses.

252
00:14:04,710 --> 00:14:08,781
Os últimos seis meses foram
especialmente desafiador.

253
00:14:09,548 --> 00:14:13,886
Sr. Jinba, o líder número 4 da MIU,
não está aqui conosco agora.

254
00:14:13,953 --> 00:14:14,687
KOKONOE

255
00:14:14,753 --> 00:14:18,791
Em 2011, ano do grande terremoto,

256
00:14:18,858 --> 00:14:21,660
Tornei-me sócio dele no No.3 MIU.

257
00:14:21,727 --> 00:14:23,696
Ele me ensinou tantas coisas.

258
00:14:27,399 --> 00:14:31,604
It's hard to accept the situation
que o Sr. Jinba está agora.

259
00:14:34,840 --> 00:14:36,141
É lamentável.

260
00:14:39,411 --> 00:14:42,982
eu teria desejado
to see the arrest of the perpetrator.

261
00:14:44,416 --> 00:14:45,718
Como capitão do MIU,

262
00:14:47,453 --> 00:14:49,188
há tarefas que não consegui terminar.

263
00:14:50,856 --> 00:14:52,291
Coisas que não consegui realizar.

264
00:14:54,526 --> 00:14:55,361
No entanto,

265
00:14:57,663 --> 00:15:01,500
Acredito que você assumirá minhas ambições.

266
00:15:05,237 --> 00:15:06,138
Eu acredito em você.

267
00:15:14,313 --> 00:15:16,482
Muito obrigado.

268
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
Estou desapontado.

269
00:15:28,727 --> 00:15:31,530
Foi o capitão Kikyo quem criou o Spider.

270
00:15:32,231 --> 00:15:34,300
Isso desaparecerá quando ela for embora?

271
00:15:34,900 --> 00:15:36,902
Se o novo cara achar isso desnecessário…

272
00:15:37,403 --> 00:15:38,671
No.4 MIU não é exceção.

273
00:15:38,737 --> 00:15:39,471
O que?

274
00:15:40,039 --> 00:15:45,444
No.4 foi feito para que o capitão
poderia executá-lo junto com o No.1.

275
00:15:45,511 --> 00:15:48,013
Se o novo cara não gostar,
ele vai desligá-lo.

276
00:15:48,080 --> 00:15:49,081
A propósito,

277
00:15:49,615 --> 00:15:51,917
Encontrei algo na Internet.

278
00:15:51,984 --> 00:15:52,985
É um retrato.

279
00:15:53,052 --> 00:15:55,454
-Um retrato?
-Shima. Eu preciso ver você.

280
00:15:55,521 --> 00:15:56,522
Sim.

281
00:15:56,588 --> 00:15:58,257
-Está conectado?
-O retrato?

282
00:15:58,324 --> 00:15:59,325
Certo.

283
00:15:59,391 --> 00:16:02,494
O retrato de Kuzumi vai
por aí na Internet.

284
00:16:02,561 --> 00:16:04,630
Vazou da polícia?

285
00:16:04,697 --> 00:16:06,231
-Isso não pode acontecer.
-Ai, ai…

286
00:16:06,732 --> 00:16:11,270
Estranhamente, não é baseado no retrato
na descrição de Narikawa.

287
00:16:11,337 --> 00:16:12,738
É uma versão diferente.

288
00:16:14,640 --> 00:16:16,075
O que você acha que é isso?

289
00:16:16,141 --> 00:16:18,944
Usar o original seria
uma violação de conduta.

290
00:16:20,579 --> 00:16:21,413
Você fez isso?

291
00:16:22,381 --> 00:16:24,283
Claro que não. Por favor.

292
00:16:25,317 --> 00:16:27,619
What's this URL at the bottom?

293
00:16:27,686 --> 00:16:29,855
Itomaki disse para não clicar.

294
00:16:29,922 --> 00:16:31,890
Provavelmente desencadeia um vírus.

295
00:16:35,361 --> 00:16:38,430
Quem está fazendo isso e por que motivo?

296
00:16:39,932 --> 00:16:41,367
Olá, Itomaki.

297
00:16:41,433 --> 00:16:42,101
Sim?

298
00:16:42,167 --> 00:16:45,671
Você disse que estava se reunindo
todo tipo de informação.

299
00:16:46,238 --> 00:16:46,905
Sim.

300
00:16:47,439 --> 00:16:49,174
Muitas coisas ruins?

301
00:16:50,476 --> 00:16:52,177
Isso seria tudo?

302
00:16:53,712 --> 00:16:57,316
Kokonoe está preocupado com o comportamento de Ibuki.

303
00:16:58,417 --> 00:17:00,686
Ele disse que parecia pronto para matar Kuzumi.

304
00:17:02,888 --> 00:17:05,557
Suponho que ele ficaria bem se estivesse com você.

305
00:17:08,694 --> 00:17:11,997
Talvez seja a hora
para mandar aquele idiota selvagem de volta para Okutama.

306
00:17:12,731 --> 00:17:13,565
O que?

307
00:17:14,233 --> 00:17:15,167
Esse foi o acordo.

308
00:17:15,801 --> 00:17:18,404
Se ele não está preparado para MIU,
nós o mandamos de volta.

309
00:17:18,470 --> 00:17:19,872
Isso é o que você disse.

310
00:17:20,539 --> 00:17:23,809
Faremos uma proposta
para o novo capitão,

311
00:17:23,876 --> 00:17:25,277
e transferi-lo para outro lugar.

312
00:17:28,680 --> 00:17:29,548
Aí vem ele.

313
00:17:31,850 --> 00:17:34,453
Olá, Shima. Não me ignore.

314
00:17:34,987 --> 00:17:36,121
Ei.

315
00:17:36,855 --> 00:17:38,457
O que você está fazendo sozinho?

316
00:17:38,524 --> 00:17:40,292
Esse retrato era muito ruim.

317
00:17:40,359 --> 00:17:41,293
Eu sei que você fez.

318
00:17:41,360 --> 00:17:43,896
Eu fiz uma proposta
para mandá-lo de volta para Okutama.

319
00:17:44,596 --> 00:17:45,597
O que?

320
00:17:45,664 --> 00:17:47,966
eu tinha sido informado
para avaliar sua elegibilidade.

321
00:17:48,634 --> 00:17:50,335
Setembro parece…

322
00:17:52,037 --> 00:17:54,873
Se você quiser lutar, é só dizer.

323
00:17:54,940 --> 00:17:56,942
Diga isso antes de me dar um soco.

324
00:18:00,546 --> 00:18:02,147
Por que você não me responde?

325
00:18:04,249 --> 00:18:05,517
Não, obrigado.

326
00:18:06,485 --> 00:18:07,586
Solte.

327
00:18:11,723 --> 00:18:12,891
Você está bem?

328
00:18:12,958 --> 00:18:14,093
Obrigado.

329
00:18:24,036 --> 00:18:26,672
Isso não parece comigo.
O que você é, míope?

330
00:18:29,675 --> 00:18:31,443
Uma armadilha óbvia.

331
00:18:32,111 --> 00:18:34,246
Amador. Quem cairia nessa?

332
00:18:35,114 --> 00:18:35,914
Lixo!

333
00:18:36,482 --> 00:18:38,784
Eu fiz isso, ninguém nunca
fiz assim antes.

334
00:18:38,851 --> 00:18:40,819
Você fez isso? A nova droga?

335
00:18:40,886 --> 00:18:42,654
Oh sim! Você quer tentar?

336
00:18:42,721 --> 00:18:43,956
Sem chance.

337
00:18:44,756 --> 00:18:48,527
Drogas são para pessoas estúpidas.

338
00:18:57,002 --> 00:18:58,604
Bem-vindo.

339
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
E aí?

340
00:19:04,610 --> 00:19:08,180
Está se espalhando bem,
e estamos recebendo tráfego.

341
00:19:08,847 --> 00:19:11,150
Estamos começando a obter informações.

342
00:19:14,486 --> 00:19:16,021
COLETANDO INFORMAÇÕES SOBRE ESTE CASO DE SMARTPHONE

343
00:19:16,088 --> 00:19:20,325
A queda descuidada e curiosa
para isca de cliques. Eu deveria estar preocupado,

344
00:19:20,392 --> 00:19:21,360
ou grato?

345
00:19:21,860 --> 00:19:26,298
O mais próximo
para o fabricante parece ...

346
00:19:27,799 --> 00:19:30,068
este artista no Facenote.

347
00:19:30,135 --> 00:19:32,571
Raymond, morando em Londres.

348
00:19:32,638 --> 00:19:36,675
Ele só aceita
mensagens de e-mail de amigos.

349
00:19:36,742 --> 00:19:40,145
Enviei-lhe uma mensagem por precaução,
mas nenhuma resposta.

350
00:19:44,550 --> 00:19:47,553
O Reino Unido é membro do ICPO.

351
00:19:50,489 --> 00:19:51,390
Huh?

352
00:19:51,456 --> 00:19:53,859
A NPA pode solicitar a sua cooperação.

353
00:19:54,459 --> 00:19:55,594
AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL

354
00:19:55,661 --> 00:19:58,430
Eu não pensei que você me usaria
assim um dia.

355
00:19:59,765 --> 00:20:04,903
Especialmente quando você era o único cara,
que nunca me chamou de "filho do DG".

356
00:20:05,504 --> 00:20:07,306
Eu disse isso em minha mente.

357
00:20:10,509 --> 00:20:11,343
Mostre-me.

358
00:20:15,514 --> 00:20:19,518
Eu também quero pegar Kuzumi
pelo que ele fez ao Sr. Jinba.

359
00:20:19,585 --> 00:20:24,056
Então usei a conexão do meu pai para conseguir
ajuda de Londres. Mas não está certo.

360
00:20:25,357 --> 00:20:28,026
Você deve respeitar o procedimento do MPD.

361
00:20:28,093 --> 00:20:29,561
Eu já te contei.

362
00:20:29,628 --> 00:20:32,931
É legal, mas além
o escopo de uma operação policial.

363
00:20:32,998 --> 00:20:35,234
Não posso contar abertamente ao meu chefe sobre isso.

364
00:20:36,401 --> 00:20:37,903
-É isso?
-Sim.

365
00:20:43,408 --> 00:20:46,144
Nove capas para smartphones
foram enviados para o Japão.

366
00:20:46,878 --> 00:20:48,847
Três para uma loja de artigos diversos em Shimokitazawa.

367
00:20:49,381 --> 00:20:51,183
Quatro para clientes pessoais.

368
00:20:51,250 --> 00:20:53,218
Dois a/c Marina da Baía de Tóquio.

369
00:20:53,285 --> 00:20:55,420
Marina da Baía de Tóquio.

370
00:20:56,054 --> 00:20:57,823
Sem nome. Apenas um código.

371
00:20:58,490 --> 00:20:59,491
Isso é suspeito.

372
00:21:01,693 --> 00:21:04,796
O Sr. Ibuki está ciente de tudo isso?

373
00:21:05,897 --> 00:21:06,898
Não.

374
00:21:07,666 --> 00:21:08,767
Por que não?

375
00:21:08,834 --> 00:21:09,935
Ele é seu parceiro.

376
00:21:10,502 --> 00:21:13,205
Que é apenas um colega temporário.

377
00:21:13,272 --> 00:21:15,173
Temos opiniões diferentes.

378
00:21:15,240 --> 00:21:17,676
Não consigo ouvir a opinião dele sobre tudo.

379
00:21:17,743 --> 00:21:18,910
Seriamente?

380
00:21:22,748 --> 00:21:28,186
Quando perdemos Kuzumi porque eu escutei
para Ibuki, pensei comigo mesmo,

381
00:21:29,187 --> 00:21:30,689
"Por que eu confiei nele?"

382
00:21:32,324 --> 00:21:35,060
Eu não conseguia acreditar que confiava nele.

383
00:21:35,761 --> 00:21:39,431
Desde quando eu me tornei
dependente de um companheiro?

384
00:21:40,532 --> 00:21:42,868
Eu não deveria ter confiado nele.

385
00:21:48,040 --> 00:21:50,742
Quando as coisas dão certo,
ele é o melhor parceiro.

386
00:21:52,177 --> 00:21:54,246
Quando as coisas dão errado, é tudo culpa dele.

387
00:21:55,347 --> 00:21:57,082
Egoísta, hein?

388
00:22:01,253 --> 00:22:04,456
Ibuki é descuidado,
mas ele é um cara justo.

389
00:22:05,657 --> 00:22:07,559
Eu quero que ele continue justo.

390
00:22:09,361 --> 00:22:11,496
Um policial como ele não faria mal.

391
00:22:11,563 --> 00:22:13,598
Ele deveria ser capaz de ajudar as pessoas.

392
00:22:15,000 --> 00:22:16,768
Ele poderia ajudar tantas pessoas.

393
00:22:22,207 --> 00:22:24,476
Kariya da Primeira Investigação
poderia fazer o trabalho.

394
00:22:25,010 --> 00:22:27,813
Ele deveria ser capaz de controlar bem Ibuki.

395
00:22:28,380 --> 00:22:29,147
E você?

396
00:22:30,082 --> 00:22:30,916
Meu?

397
00:22:31,550 --> 00:22:35,120
Eu acho que eu poderia pegar
outra profissão, se assim o desejar.

398
00:22:35,187 --> 00:22:37,856
Você está prestes a cruzar os limites como policial?

399
00:22:37,923 --> 00:22:40,792
Uma pergunta importante.
Você está começando a parecer um policial.

400
00:22:45,497 --> 00:22:46,531
Eu não posso fazer isso.

401
00:22:49,501 --> 00:22:50,836
O Sr. Jinba está nesse estado.

402
00:22:52,371 --> 00:22:54,473
O que eu faço se você for embora também?

403
00:22:57,476 --> 00:22:59,911
Você voltará para o NPA. Não importa.

404
00:22:59,978 --> 00:23:02,314
Você não pode me dizer isso agora.

405
00:23:03,014 --> 00:23:04,750
Dependendo dos interruptores que pressionamos,

406
00:23:04,816 --> 00:23:08,019
nos tornamos bons ou maus. Você me disse isso.

407
00:23:09,721 --> 00:23:11,089
Não quebre as regras.

408
00:23:13,091 --> 00:23:15,093
Você não deve agir sozinho.

409
00:23:23,835 --> 00:23:26,138
Eu ajo como policial?

410
00:23:27,606 --> 00:23:28,673
Ou ajo sozinho?

411
00:23:37,983 --> 00:23:39,050
Isso foi péssimo.

412
00:23:54,499 --> 00:23:57,102
Se você quiser lutar, é só dizer.

413
00:23:57,169 --> 00:23:59,104
Sinto muito.

414
00:23:59,171 --> 00:24:03,175
Sr. Ibuki me disse para cuidar de você,
então você não sairia do controle.

415
00:24:03,241 --> 00:24:04,476
Olha quem está falando.

416
00:24:04,543 --> 00:24:05,877
Aconteceu alguma coisa?

417
00:24:06,845 --> 00:24:09,247
O capitão está aqui. Devo contar a ela...?

418
00:24:09,314 --> 00:24:10,148
Não. Nada.

419
00:24:11,249 --> 00:24:12,350
Ela não sabe nada.

420
00:24:12,417 --> 00:24:14,252
E você não sabe de nada.

421
00:24:14,319 --> 00:24:17,289
Se algo acontecer, ninguém tem culpa.

422
00:24:17,355 --> 00:24:18,490
Hum…

423
00:24:20,158 --> 00:24:21,359
Vamos lá…

424
00:24:27,799 --> 00:24:28,633
O quê?

425
00:24:28,700 --> 00:24:30,068
Onde você está?

426
00:24:30,135 --> 00:24:31,803
Não sei. Onde estou?

427
00:24:31,870 --> 00:24:33,004
Onde você está?

428
00:24:33,071 --> 00:24:35,807
Cada um seguirá seu caminho, certo?

429
00:24:36,374 --> 00:24:40,212
Um parceiro é apenas uma coisa temporária.
Assim que terminarmos, é isso.

430
00:24:41,413 --> 00:24:42,547
Seremos estranhos.

431
00:24:42,614 --> 00:24:45,417
Como você pôde me escutar?

432
00:24:46,151 --> 00:24:47,752
Eu estava imitando você.

433
00:24:47,819 --> 00:24:48,687
Ouvir.

434
00:24:48,753 --> 00:24:50,755
Não sei o quanto você ouviu, mas eu...

435
00:24:52,390 --> 00:24:54,092
Marina da Baía de Tóquio…

436
00:25:02,734 --> 00:25:04,069
Olá.

437
00:25:06,137 --> 00:25:09,641
Estou aqui para pegar um pacote. G11.

438
00:25:09,708 --> 00:25:11,943
Olá, olá.

439
00:25:14,713 --> 00:25:15,981
Um pacote?

440
00:25:16,047 --> 00:25:16,882
Sim.

441
00:25:17,682 --> 00:25:20,318
Deveria haver uma caixa aqui embaixo.

442
00:25:21,052 --> 00:25:23,088
Ordenado por número de berço.

443
00:25:23,688 --> 00:25:24,523
Ah, aqui.

444
00:25:25,123 --> 00:25:27,826
Então você disse que o número é G…

445
00:25:27,893 --> 00:25:30,462
-11.
-Um momento.

446
00:25:31,229 --> 00:25:32,330
Vamos ver.

447
00:25:32,397 --> 00:25:36,468
Sim. Bem,
parece que você não tem pacote.

448
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
Tudo bem. Obrigado.

449
00:25:38,770 --> 00:25:39,604
Sem problemas.

450
00:25:41,907 --> 00:25:42,974
Então, eu ouço…

451
00:25:45,343 --> 00:25:47,178
as pessoas te chamam de Lixo por aqui.

452
00:25:50,482 --> 00:25:54,019
O retrato realmente se parece com você.

453
00:25:55,921 --> 00:25:56,755
Ver?

454
00:25:58,623 --> 00:25:59,457
Quem é aquele?

455
00:25:59,524 --> 00:26:01,059
Um canalha chamado Kuzumi.

456
00:26:02,093 --> 00:26:04,329
Seu nome era Gomi em Meguro.

457
00:26:05,897 --> 00:26:09,701
Procurei a palavra inglesa trash.

458
00:26:11,169 --> 00:26:14,372
Gomi também significa “lixo”.

459
00:26:16,841 --> 00:26:17,809
Por que?

460
00:26:32,991 --> 00:26:38,296
Quero conversar com você a sós.

461
00:26:39,864 --> 00:26:40,699
Eu vejo.

462
00:26:43,134 --> 00:26:44,869
Então, me diga, Kuzumi.

463
00:26:45,804 --> 00:26:47,072
O que você está tentando fazer?

464
00:26:48,006 --> 00:26:50,408
Você fabrica drogas e as vende para crianças.

465
00:26:51,176 --> 00:26:52,010
Isso não é bom.

466
00:26:52,944 --> 00:26:55,480
Além disso, você matou seu parceiro.

467
00:26:56,314 --> 00:26:57,382
Parceiro?

468
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Étori.

469
00:26:58,817 --> 00:27:02,320
Vocês dois trabalharam juntos e
usou a gangue Yakuza para ganhar dinheiro.

470
00:27:02,988 --> 00:27:04,823
Ele era apenas um boneco.

471
00:27:06,191 --> 00:27:09,060
Então quem você considera uma pessoa?

472
00:27:12,130 --> 00:27:13,999
O que é essa porcaria brega?

473
00:27:14,899 --> 00:27:16,167
Você é um policial apaixonado.

474
00:27:16,234 --> 00:27:17,936
Só estou tentando entender.

475
00:27:18,903 --> 00:27:20,071
Por que tentar entender?

476
00:27:22,874 --> 00:27:25,276
Então eu posso decidir
se devo perdoá-lo ou não.

477
00:27:30,015 --> 00:27:31,516
O que você é, Deus?

478
00:27:32,384 --> 00:27:33,385
Huh?

479
00:27:33,451 --> 00:27:35,620
O que lhe dá o direito de decidir?

480
00:27:36,221 --> 00:27:37,722
Eu não quero o seu perdão.

481
00:27:38,823 --> 00:27:43,161
Você tem que entender.
Eu não fiz nada sério.

482
00:27:43,828 --> 00:27:46,998
Os farmacêuticos querem fabricar medicamentos.
Os usuários gostam de usar.

483
00:27:47,999 --> 00:27:50,602
Um cara que queria ser
uma boneca se tornou a boneca.

484
00:27:50,669 --> 00:27:52,303
Eles são todos estúpidos.

485
00:27:53,271 --> 00:27:55,774
Pessoas estúpidas deveriam simplesmente morrer.

486
00:27:56,574 --> 00:27:58,109
Você também parece um deus.

487
00:27:58,176 --> 00:28:01,112
Parece que você quer
todos, menos você, morram.

488
00:28:01,179 --> 00:28:04,616
Sim. Acho que todo mundo deveria morrer.

489
00:28:05,717 --> 00:28:07,686
Eles tentam ignorar o que é feio.

490
00:28:07,752 --> 00:28:10,922
Essas pessoas justas
que pensam que são tão inocentes.

491
00:28:11,656 --> 00:28:13,858
Todos eles deveriam ser levados pela lama.

492
00:28:14,492 --> 00:28:16,327
Eles deveriam perder tudo.

493
00:28:17,829 --> 00:28:19,931
Deus é muito mais cruel do que eu.

494
00:28:22,901 --> 00:28:23,902
Huh?

495
00:28:24,669 --> 00:28:27,739
Ele usa um dedo por uma fração de segundo,

496
00:28:29,307 --> 00:28:32,610
e ele faz as pessoas
e sua cidade desaparece.

497
00:28:33,712 --> 00:28:38,183
Tudo é eliminado.
Depois de uma década, ninguém se lembra.

498
00:28:38,249 --> 00:28:39,250
É um negócio fechado.

499
00:28:43,121 --> 00:28:44,856
Suas memórias desaparecem.

500
00:28:52,063 --> 00:28:54,599
Eles estão preocupados com suas vidas.

501
00:28:54,666 --> 00:28:55,834
-Você sabe?
-Oh.

502
00:28:57,102 --> 00:28:59,137
A polícia é a única.

503
00:28:59,204 --> 00:29:00,038
Huh?

504
00:29:00,105 --> 00:29:03,541
Eles arriscam suas vidas pelos outros.

505
00:29:05,510 --> 00:29:07,278
Eu simpatizo com você.

506
00:29:07,345 --> 00:29:08,213
É impressionante.

507
00:29:08,279 --> 00:29:10,682
Você quer se entregar?

508
00:29:11,850 --> 00:29:13,985
Como eu disse, não fiz nada.

509
00:29:16,154 --> 00:29:16,988
Ouvir.

510
00:29:18,256 --> 00:29:23,661
Meu colega foi atropelado por um caminhão
que saiu da fábrica de donuts EP.

511
00:29:25,096 --> 00:29:26,998
A culpa é dele, não é?

512
00:29:27,999 --> 00:29:29,434
Ele poderia ter se esquivado do caminhão.

513
00:29:33,138 --> 00:29:36,875
Você realmente acha
você vai sair do gancho?

514
00:29:36,941 --> 00:29:38,376
É uma decisão de Deus.

515
00:29:39,544 --> 00:29:41,880
Ele estava destinado a morrer.

516
00:29:41,946 --> 00:29:43,548
Não é da minha conta.

517
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
Tchau.

518
00:29:47,152 --> 00:29:48,620
Pequeno bastardo.

519
00:29:52,891 --> 00:29:53,725
Ei.

520
00:29:55,193 --> 00:29:56,494
Ei. Abrir a porta.

521
00:30:16,080 --> 00:30:17,081
Abrir a porta.

522
00:30:17,582 --> 00:30:18,817
Abrir a porta.

523
00:30:19,517 --> 00:30:20,685
Abrir a porta.

524
00:30:55,153 --> 00:30:56,588
Ibuki.

525
00:30:56,654 --> 00:30:58,089
15 DE OUTUBRO DE 2019

526
00:30:58,156 --> 00:31:00,825
Ibuki. Acordar. Ibuki.

527
00:31:05,830 --> 00:31:06,898
Acorde, Ibuki.

528
00:31:06,965 --> 00:31:07,799
Ei.

529
00:31:08,333 --> 00:31:10,201
Acorde, Ibuki.

530
00:31:10,268 --> 00:31:12,871
Aí vem o outro cachorro.

531
00:31:16,174 --> 00:31:18,176
Você veio ao canil.

532
00:31:18,810 --> 00:31:19,811
Para que serve a máscara?

533
00:31:19,878 --> 00:31:25,049
Esta droga é mais cara que a metanfetamina,
e isso deixa você mais alto do que o EP donut.

534
00:31:25,116 --> 00:31:26,551
Qual é o objetivo?

535
00:31:26,618 --> 00:31:27,652
É divertido.

536
00:31:27,719 --> 00:31:30,221
Esqueça seus problemas e fique chapado.

537
00:31:30,922 --> 00:31:32,991
Faça apenas o que lhe dá prazer.

538
00:31:33,691 --> 00:31:35,894
Um país foi destruído pelo ópio.

539
00:31:35,960 --> 00:31:38,096
Um país afunda rapidamente.

540
00:31:39,464 --> 00:31:40,698
Esse é o seu objetivo?

541
00:31:43,735 --> 00:31:45,436
Não há objetivo.

542
00:31:46,070 --> 00:31:50,842
Eu apenas observo idiotas fazendo coisas idiotas.

543
00:31:52,810 --> 00:31:53,578
Bem.

544
00:31:53,645 --> 00:31:54,812
Dorme bem.

545
00:31:57,448 --> 00:31:59,384
Ibuki. Ibuki, acorde.

546
00:31:59,450 --> 00:32:00,385
Ibuki.

547
00:32:04,789 --> 00:32:07,058
Ok, ok…

548
00:32:07,625 --> 00:32:09,060
Fácil, fácil…

549
00:32:10,395 --> 00:32:11,362
Ok.

550
00:32:17,568 --> 00:32:19,237
16 DE OUTUBRO DE 2019

551
00:32:29,113 --> 00:32:30,014
Ibuki.

552
00:32:30,915 --> 00:32:31,916
Ibuki.

553
00:32:34,552 --> 00:32:36,487
Ei. Manhã.

554
00:32:37,255 --> 00:32:40,458
Seu amigo deve ter inalado muito.
Ele não vai acordar.

555
00:32:41,059 --> 00:32:41,893
Como foi?

556
00:32:42,393 --> 00:32:44,028
Você ficou chapado?

557
00:32:44,095 --> 00:32:45,463
Ibuki.

558
00:32:45,530 --> 00:32:46,631
Acordar.

559
00:32:47,165 --> 00:32:49,033
Ei, deveríamos ser parceiros.

560
00:32:50,301 --> 00:32:50,969
Huh?

561
00:32:51,035 --> 00:32:55,073
Etori era um pervertido idiota,
mas acho que poderíamos nos dar bem.

562
00:32:55,139 --> 00:32:57,141
Sempre quis um amigo policial.

563
00:32:57,208 --> 00:32:59,444
Primeiro de tudo, você está sendo preso.

564
00:33:02,413 --> 00:33:05,850
A polícia já sabe
que estamos perdendo.

565
00:33:05,917 --> 00:33:08,419
Eu sei que isso é mentira.

566
00:33:09,020 --> 00:33:11,756
É estranho o suficiente
você veio aqui separadamente.

567
00:33:11,823 --> 00:33:13,958
Não há trabalho em equipe entre vocês dois.

568
00:33:14,025 --> 00:33:16,527
Por isso, eu te deixei perdido.

569
00:33:18,062 --> 00:33:22,333
Acho que ninguém saberia se ele morresse aqui.

570
00:33:29,507 --> 00:33:31,476
Você carregava uma arma?

571
00:33:33,211 --> 00:33:34,579
Nós carregamos no MIU.

572
00:33:34,645 --> 00:33:39,350
MIU é útil. Isso me faz querer
um amigo do MIU ainda mais.

573
00:33:40,418 --> 00:33:41,619
Você acha que não vou atirar?

574
00:33:42,186 --> 00:33:42,854
Eu não tenho certeza.

575
00:33:42,920 --> 00:33:43,755
Na realidade,

576
00:33:45,590 --> 00:33:49,527
Eu poderia me importar menos com outras pessoas.

577
00:33:50,528 --> 00:33:53,798
Eu finjo que me importo.
Finjo que sou uma boa pessoa.

578
00:33:54,699 --> 00:33:57,668
Eu me comporto de uma maneira
isso me faz parecer humano.

579
00:33:59,670 --> 00:34:01,672
Você é igual a mim.

580
00:34:01,739 --> 00:34:05,043
Então, posso facilmente puxar o gatilho.

581
00:34:08,613 --> 00:34:10,181
Você gosta de respingos cerebrais?

582
00:34:10,248 --> 00:34:11,749
Estou acostumado a ver cadáveres.

583
00:34:11,816 --> 00:34:13,184
Mas você não pode fazer isso.

584
00:34:13,785 --> 00:34:15,686
Porque você é um cachorrinho policial.

585
00:34:15,753 --> 00:34:18,289
Isso partirá o coração de todos.

586
00:34:18,356 --> 00:34:20,725
Seu chefe e colegas serão demitidos.

587
00:34:20,792 --> 00:34:23,861
Suas famílias sofrerão.
Eles ficarão infelizes.

588
00:34:23,928 --> 00:34:26,564
Isso é um problema. O que eu faço?

589
00:34:26,631 --> 00:34:30,835
Latir, latir…

590
00:34:35,606 --> 00:34:38,810
Parece que você tem companhia.

591
00:34:42,180 --> 00:34:45,183
Você perde, Shima.

592
00:34:45,249 --> 00:34:46,684
Você não entende.

593
00:34:50,188 --> 00:34:53,357
Ibuki vai acordar
quando ele ouve o tiro.

594
00:34:54,559 --> 00:34:58,229
Quando ele acorda e me vê morto...

595
00:35:02,266 --> 00:35:03,801
meu parceiro…

596
00:35:12,243 --> 00:35:15,513
Ibuki nunca vai te perdoar.

597
00:35:36,934 --> 00:35:38,169
Shima?

598
00:35:38,236 --> 00:35:40,204
Olá, Shima. Onde você está?

599
00:35:40,271 --> 00:35:41,606
Ei. Manhã.

600
00:35:44,976 --> 00:35:48,112
-Quem é Shima?
-Meu parceiro. Onde ele está?

601
00:35:49,213 --> 00:35:50,047
Você está chapado?

602
00:35:51,415 --> 00:35:52,416
O que?

603
00:35:54,785 --> 00:35:59,490
Você veio aqui sozinho e até agora,

604
00:36:00,491 --> 00:36:01,325
você ainda é.

605
00:36:07,965 --> 00:36:08,799
Ouvir.

606
00:36:09,567 --> 00:36:10,568
O que?

607
00:36:10,635 --> 00:36:12,436
Você quer ser meu parceiro?

608
00:36:12,503 --> 00:36:13,404
Huh?

609
00:36:13,471 --> 00:36:16,040
Você não parece um policial.
Não está em você.

610
00:36:16,607 --> 00:36:18,509
Como você saberia.

611
00:36:18,576 --> 00:36:23,314
Eu faço isso para conseguir caras como eu antes
volte ao caminho certo.

612
00:36:23,848 --> 00:36:26,884
Isso é possível?
Os canalhas não são canalhas para sempre?

613
00:36:28,286 --> 00:36:30,955
E se você simplesmente não consegue perdoar alguém?

614
00:36:34,258 --> 00:36:36,294
Você não tem que matá-lo?

615
00:36:40,698 --> 00:36:42,133
Eu sou um policial.

616
00:36:43,501 --> 00:36:48,039
É claro que você se apegaria a isso.
Você não é nada sem essa identidade.

617
00:36:48,105 --> 00:36:49,307
Claro, você está desesperado.

618
00:36:49,373 --> 00:36:50,508
O que você sabe?

619
00:36:50,575 --> 00:36:54,845
Você tem um cachorro violento dentro de você
que fica furioso muito rápido.

620
00:36:54,912 --> 00:36:56,781
Joguei isso fora há muito tempo.

621
00:36:58,649 --> 00:37:00,985
Então por que você está aqui sozinho?

622
00:37:03,054 --> 00:37:05,022
Por que você veio aqui sozinho?

623
00:37:06,824 --> 00:37:09,794
Você veio aqui furioso,
querendo me matar, não?

624
00:37:10,661 --> 00:37:12,730
Seu parceiro abandonou você.

625
00:37:12,797 --> 00:37:14,932
Seu impulso trouxe você aqui.

626
00:37:14,999 --> 00:37:16,767
Você não mudou nem um pouco.

627
00:37:17,969 --> 00:37:19,103
Você ainda é um canalha.

628
00:37:21,138 --> 00:37:22,340
Conseqüentemente, você perde um amigo.

629
00:37:23,708 --> 00:37:24,709
O que?

630
00:37:26,077 --> 00:37:27,411
Isso tudo é por sua conta.

631
00:37:29,180 --> 00:37:32,917
Você trouxe isso para si mesmo.

632
00:37:51,469 --> 00:37:52,470
Shima.

633
00:37:53,137 --> 00:37:53,971
Shima.

634
00:38:03,381 --> 00:38:04,615
Parar.

635
00:38:09,820 --> 00:38:10,955
Não o mate.

636
00:38:12,323 --> 00:38:13,591
Não o mate.

637
00:38:22,967 --> 00:38:23,901
Bem?

638
00:38:25,603 --> 00:38:27,438
Esta é a sua maior chance.

639
00:38:29,006 --> 00:38:32,109
Você pode me prender agora por assassinato.

640
00:38:33,978 --> 00:38:35,880
Obrigado ao seu parceiro.

641
00:38:45,589 --> 00:38:49,827
Continue policial ou volte a ser um canalha.

642
00:38:53,130 --> 00:38:56,367
Bem, se você quiser continuar sendo policial...

643
00:39:10,247 --> 00:39:11,649
Shima.

644
00:39:15,720 --> 00:39:17,655
16 DE OUTUBRO DE 2019

645
00:39:18,356 --> 00:39:19,323
Ei.

646
00:39:23,961 --> 00:39:25,296
Parceiro.

647
00:39:28,299 --> 00:39:30,568
Dizer algo.

648
00:39:48,085 --> 00:39:50,621
Estou ansioso pelas Olimpíadas.

649
00:39:51,188 --> 00:39:53,290
24 de julho de 2020.

650
00:39:53,357 --> 00:39:55,659
A chama olímpica foi acesa.

651
00:39:56,293 --> 00:39:57,528
Um momento histórico.

652
00:39:57,595 --> 00:40:00,831
Ele manteve a liderança e finalizou
em 9,81 segundos.

653
00:40:00,898 --> 00:40:03,567
Ele ganha a medalha de ouro.

654
00:40:03,634 --> 00:40:07,605
O surf fará
sua estreia nas Olimpíadas…

655
00:40:07,671 --> 00:40:10,674
Ativando um interruptor
pode colocá-lo no caminho errado.

656
00:40:13,778 --> 00:40:17,014
Ninguém sabe até que o interruptor seja acionado.

657
00:40:17,548 --> 00:40:19,150
24 DE JULHO DE 2020

658
00:40:19,817 --> 00:40:23,154
Mas se pudéssemos de alguma forma parar
isso aconteça?

659
00:40:26,190 --> 00:40:27,224
Não gostaríamos?

660
00:40:27,291 --> 00:40:27,992
15 DE OUTUBRO DE 2019

661
00:40:31,295 --> 00:40:33,731
Evite que o pior aconteça.

662
00:40:46,243 --> 00:40:47,077
Sr.

663
00:40:48,679 --> 00:40:50,314
Você tem que começar a comer isso.

664
00:40:51,015 --> 00:40:52,716
Seu quarto estará cheio de udon.

665
00:40:55,052 --> 00:40:57,221
Vou cozinhar um pouco de Hakata udon para você novamente.

666
00:41:00,491 --> 00:41:02,092
Diga-me como é muito mole.

667
00:41:08,599 --> 00:41:10,768
Se não for Hakata udon, o que você quer?

668
00:41:11,969 --> 00:41:16,106
Temos Mizusawa, Inaniwa e missô.

669
00:41:20,244 --> 00:41:21,278
Eu poderia fazer isso aqui.

670
00:41:21,879 --> 00:41:23,581
Posso trazer um fogão portátil.

671
00:41:26,283 --> 00:41:27,751
Jogue fora a água da janela.

672
00:41:31,856 --> 00:41:33,791
Conhecer você foi bastante deprimente.

673
00:41:34,558 --> 00:41:39,830
"Por que eu tenho que fazer parceria
com esse velho esquisito", pensei.

674
00:41:52,109 --> 00:41:53,110
Sr.

675
00:41:56,247 --> 00:41:57,081
Mais uma vez…

676
00:41:57,982 --> 00:41:59,950
Vamos beber mais uma vez.

677
00:42:01,118 --> 00:42:02,286
Eu ficarei por aqui.

678
00:42:06,423 --> 00:42:07,424
Sr.

679
00:42:22,940 --> 00:42:24,942
Sr. O que você disse?

680
00:42:28,312 --> 00:42:29,647
Hakata udon.

681
00:42:35,419 --> 00:42:37,621
É muito mole.

682
00:42:46,897 --> 00:42:47,731
KOKONOE

683
00:42:51,201 --> 00:42:53,137
SR. Jinba acordou

684
00:42:55,205 --> 00:42:57,141
SR. JINBA ESTÁ ACIMA

685
00:42:59,209 --> 00:43:01,145
ELE RECUPEROU A CONSCIÊNCIA!

686
00:43:02,780 --> 00:43:03,380
SIM!

687
00:43:21,432 --> 00:43:22,733
Shima?

688
00:43:24,401 --> 00:43:25,235
Shima.

689
00:43:27,504 --> 00:43:28,672
Shima.

690
00:43:28,739 --> 00:43:30,341
Olá, Shima. Acordar.

691
00:43:30,874 --> 00:43:33,043
Shima. Acorde, eu disse.

692
00:43:33,110 --> 00:43:35,012
Ei. Acorde, Shima.

693
00:43:35,646 --> 00:43:38,115
Ei…

694
00:43:48,025 --> 00:43:48,926
Que horas são?

695
00:43:51,829 --> 00:43:53,664
Eu estava drogado.

696
00:43:53,731 --> 00:43:54,598
Ibuki.

697
00:43:56,600 --> 00:43:57,434
Nós estamos...?

698
00:44:00,070 --> 00:44:01,105
Ai.

699
00:44:02,706 --> 00:44:04,808
-Você está acordado agora?
-Você…

700
00:44:06,610 --> 00:44:09,079
Eu tive um sonho horrível.

701
00:44:10,381 --> 00:44:11,415
Eu também.

702
00:44:13,283 --> 00:44:14,652
Isso te acordou?

703
00:44:15,653 --> 00:44:17,087
Sim, aconteceu.

704
00:44:17,688 --> 00:44:19,023
Estamos em uma situação.

705
00:44:19,089 --> 00:44:21,058
Na verdade. Podemos usar nossos dentes.

706
00:44:22,626 --> 00:44:24,228
Os dentes são fortes.

707
00:44:24,294 --> 00:44:25,129
OK.

708
00:44:25,963 --> 00:44:28,098
-Levante os pulsos.
-Vá em frente.

709
00:44:28,632 --> 00:44:31,201
Ai, ai…

710
00:44:31,268 --> 00:44:33,404
Meu telefone. Meu telefone.

711
00:44:49,720 --> 00:44:50,554
Sim.

712
00:44:51,755 --> 00:44:53,624
Sim. Sr. Jinba acordou.

713
00:44:55,225 --> 00:44:56,226
Huh?

714
00:44:58,028 --> 00:44:58,896
Baía de Tóquio?

715
00:44:59,563 --> 00:45:01,899
Onde devo afundá-los?

716
00:45:01,965 --> 00:45:04,635
-Deixa você com fome.
-Muita fome.

717
00:45:06,270 --> 00:45:08,539
-Mesmo local da última vez?
-Certo.

718
00:45:08,605 --> 00:45:11,709
O local perto daquela ilha deserta.

719
00:45:11,775 --> 00:45:12,910
Ei.

720
00:45:13,644 --> 00:45:14,778
Ajude-nos.

721
00:45:17,481 --> 00:45:19,850
Oh não. Vamos sair para o mar aberto.

722
00:45:20,684 --> 00:45:22,519
-Mar aberto!
-Sair do país?

723
00:45:22,586 --> 00:45:25,756
Sim. Estamos fugindo do país. Vamos.

724
00:45:28,692 --> 00:45:30,594
Sim. Sr.

725
00:45:30,661 --> 00:45:33,864
Sim. O capitão está aqui no QG.

726
00:45:35,032 --> 00:45:35,866
Capitão.

727
00:45:36,900 --> 00:45:38,869
Encontramos o barco de Kuzumi na Baía de Tóquio.

728
00:45:38,936 --> 00:45:39,837
Kuzumi?

729
00:45:39,903 --> 00:45:42,372
Se ele chegar ao mar aberto,
ele vai fugir.

730
00:45:42,439 --> 00:45:44,108
Não estou ciente da situação.

731
00:45:44,174 --> 00:45:47,177
Sr.
Ligue para a Segurança Costeira no Departamento de Polícia de Wangan.

732
00:45:47,244 --> 00:45:49,113
-Sim.
-Chame os barcos de plantão.

733
00:45:49,179 --> 00:45:52,382
Entendido. Iniciando a pesquisa.

734
00:45:52,449 --> 00:45:53,817
Estamos iniciando a pesquisa.

735
00:45:55,486 --> 00:45:57,354
Eles são muito rápidos, não posso perdê-los!

736
00:45:57,988 --> 00:45:59,156
Não pode escapar?

737
00:45:59,223 --> 00:46:00,157
Voltando.

738
00:46:02,292 --> 00:46:03,994
Que chato.

739
00:46:05,129 --> 00:46:05,963
O que?

740
00:46:06,029 --> 00:46:07,731
Permita-me dirigir a unidade.

741
00:46:08,699 --> 00:46:09,967
Essa é uma pergunta difícil.

742
00:46:10,033 --> 00:46:14,972
Kuzumi poderia fugir enquanto explicamos
a situação ao novo capitão.

743
00:46:15,038 --> 00:46:18,041
Mas temos que salvar a face
do seu sucessor.

744
00:46:18,108 --> 00:46:19,977
Está salvando mais a face
importante que o futuro?

745
00:46:21,245 --> 00:46:22,780
Se deixarmos Kuzumi fugir,

746
00:46:23,413 --> 00:46:26,550
haverá mais vítimas,
que podem então tornar-se perpetradores.

747
00:46:28,519 --> 00:46:31,321
Se não conseguirmos fazer o que podemos
para salvar a face,

748
00:46:32,022 --> 00:46:33,657
qual é o significado do nosso trabalho?

749
00:46:35,459 --> 00:46:38,061
Pegando pequenos pedaços
da justiça, um por um.

750
00:46:38,128 --> 00:46:40,430
Isso é tudo que podemos fazer
para um futuro mais brilhante.

751
00:46:49,606 --> 00:46:50,440
Olá?

752
00:46:50,507 --> 00:46:52,276
Esta é uma situação urgente.

753
00:46:53,377 --> 00:46:54,511
Kikyou liderará.

754
00:46:54,578 --> 00:46:55,679
Mas…

755
00:46:55,746 --> 00:46:56,914
Eu não quero ouvir isso.

756
00:46:57,414 --> 00:46:58,448
Deixe ela fazer isso.

757
00:46:58,515 --> 00:46:59,950
Priorizamos o futuro.

758
00:47:00,784 --> 00:47:01,618
Período.

759
00:47:08,225 --> 00:47:10,460
Um dia serei processado por assédio.

760
00:47:12,963 --> 00:47:15,265
Eu te pago 20 milhões se eu fugir.

761
00:47:16,834 --> 00:47:18,168
Boa sorte.

762
00:47:35,853 --> 00:47:36,854
Olá, Ken.

763
00:47:36,920 --> 00:47:38,856
Obrigado pelas roupas.

764
00:47:38,922 --> 00:47:40,891
-Obrigado.
-Sem problemas.

765
00:47:40,958 --> 00:47:42,459
-Estou tão salgado.
-Toalhas.

766
00:47:42,526 --> 00:47:44,728
-Obrigado.
-A torneira está aí.

767
00:47:44,795 --> 00:47:45,562
Obrigado.

768
00:47:45,629 --> 00:47:47,064
Posso usar o vestiário?

769
00:47:48,398 --> 00:47:49,233
O que é aquilo?

770
00:47:50,300 --> 00:47:51,635
É a nossa van favorita.

771
00:47:51,702 --> 00:47:53,437
É o Melon Bread-mobile.

772
00:47:53,503 --> 00:47:54,872
Tudo bem.

773
00:47:56,240 --> 00:47:57,341
Camisetas combinando?

774
00:47:57,407 --> 00:47:58,408
Não olhe.

775
00:47:58,475 --> 00:48:00,043
Estou ficando empolgado.

776
00:48:00,110 --> 00:48:01,178
Eu não sou.

777
00:48:01,245 --> 00:48:02,980
-Eu trouxe suas jaquetas.
-Ah, obrigado!

778
00:48:03,046 --> 00:48:05,515
Peguei seus sapatos, para que você pudesse correr.

779
00:48:06,250 --> 00:48:11,755
Uau, Kyu-chan.
Você trouxe meus sapatos. Obrigado.

780
00:48:11,822 --> 00:48:13,724
Kuzumi chegou até Takeshiba.

781
00:48:13,790 --> 00:48:16,460
No.1 MIU e
a polícia local conquistou esta área.

782
00:48:16,526 --> 00:48:19,696
OK. Vamos pegá-lo.

783
00:48:20,397 --> 00:48:21,698
Ibuki.

784
00:48:23,533 --> 00:48:25,469
Me desculpe por ter agido sozinho.

785
00:48:25,535 --> 00:48:26,370
Huh?

786
00:48:29,873 --> 00:48:31,441
Foi meu erro.

787
00:48:33,877 --> 00:48:35,412
-Não chore agora.
-Eu não sou.

788
00:48:36,546 --> 00:48:38,015
Vamos lá, idiotas.

789
00:48:38,081 --> 00:48:39,850
OK. Ei, a porta dos fundos está aberta.

790
00:48:39,917 --> 00:48:41,351
Espere, espere.

791
00:48:42,085 --> 00:48:46,690
No.1 HQ para todas as estações.
O suspeito do bombardeio é atualmente ...

792
00:48:46,757 --> 00:48:49,092
Ele pousou em Takeshiba.

793
00:48:49,159 --> 00:48:53,397
Ele pode ter pegado um táxi.
Envie seu retrato para serviços de táxi.

794
00:48:54,131 --> 00:48:56,566
Se ele está tentando se esconder na multidão...

795
00:48:56,633 --> 00:48:59,836
Estamos monitorando as câmeras
em estações e cruzamentos.

796
00:48:59,903 --> 00:49:02,506
… camiseta azul com camisa roxa,

797
00:49:02,572 --> 00:49:05,842
calça preta com linhas roxas,

798
00:49:05,909 --> 00:49:07,644
e tênis branco.

799
00:49:08,178 --> 00:49:10,113
Saúde.

800
00:49:10,180 --> 00:49:12,349
Onde está aquele idiota?

801
00:49:24,995 --> 00:49:26,797
-Vá buscá-lo.
-Eu vou.

802
00:49:26,863 --> 00:49:28,231
Correr.

803
00:49:31,068 --> 00:49:34,071
Você conhece aquele jato particular
você me deixou usar antes?

804
00:49:34,137 --> 00:49:38,041
Eu sei que é em cima da hora,
mas você poderia me deixar usá-lo novamente?

805
00:49:38,108 --> 00:49:39,543
O que?

806
00:49:53,690 --> 00:49:56,059
Desculpe-me por um segundo.

807
00:49:56,626 --> 00:49:58,195
O que deu em você?

808
00:49:59,396 --> 00:50:01,131
Encontrei você.

809
00:50:26,957 --> 00:50:28,291
Alguém tropeçou?

810
00:50:31,194 --> 00:50:32,062
Kuzumi.

811
00:50:33,630 --> 00:50:34,464
Kuzumi.

812
00:50:34,531 --> 00:50:37,200
CASA BARCO SHINAGAWA

813
00:50:40,804 --> 00:50:41,872
Ei.

814
00:50:43,507 --> 00:50:44,641
Acabou o jogo.

815
00:50:46,276 --> 00:50:47,310
Ei.

816
00:50:51,548 --> 00:50:53,617
Sem chance. Seriamente?

817
00:50:54,818 --> 00:50:57,554
Com licença. Polícia. Eu preciso que você volte.

818
00:50:57,621 --> 00:50:59,156
Volte!

819
00:51:07,097 --> 00:51:07,931
É ele de novo.

820
00:51:07,998 --> 00:51:09,232
Kuzumi.

821
00:51:16,740 --> 00:51:18,475
Parar.

822
00:51:23,280 --> 00:51:25,048
É isso, é isso…

823
00:51:30,921 --> 00:51:31,755
Kuzumi.

824
00:51:31,822 --> 00:51:33,023
Kuzumi.

825
00:51:33,090 --> 00:51:34,424
Que cansativo.

826
00:51:35,492 --> 00:51:38,061
Kuzumi. Entregue-se.

827
00:51:40,664 --> 00:51:41,665
Ah, garoto.

828
00:51:49,806 --> 00:51:52,042
Não é perigoso lá atrás?

829
00:51:52,576 --> 00:51:53,543
Huh?

830
00:51:54,211 --> 00:51:55,512
Está se aproximando, certo?

831
00:51:56,279 --> 00:51:57,347
A ponte.

832
00:51:58,448 --> 00:51:59,282
Ei.

833
00:52:04,254 --> 00:52:05,455
Kuzumi, pato.

834
00:52:15,065 --> 00:52:16,566
Kuzumi.

835
00:52:18,201 --> 00:52:19,903
Atraque o barco ali.

836
00:52:19,970 --> 00:52:21,771
-Chame uma ambulância.
-Sim.

837
00:52:21,838 --> 00:52:22,806
Kuzumi. Ei.

838
00:52:23,340 --> 00:52:25,442
Aguente firme. Kuzumi. Ei.

839
00:52:25,976 --> 00:52:28,011
O que você está fazendo, idiota?

840
00:52:28,578 --> 00:52:29,412
Kuzumi.

841
00:52:30,547 --> 00:52:33,116
Fique quieto. Pare, pare.

842
00:52:33,917 --> 00:52:37,921
Meu amigo fretou este barco.

843
00:52:39,623 --> 00:52:44,761
Terei uma dúzia de testemunhas
da violência policial.

844
00:52:44,828 --> 00:52:46,930
-Ah, isso dói.
-Você está bem?

845
00:52:46,997 --> 00:52:49,366
Pare de me machucar.

846
00:52:49,432 --> 00:52:51,501
Eu não fiz nada.

847
00:52:51,568 --> 00:52:53,970
Esses policiais estão me batendo.

848
00:52:54,037 --> 00:52:55,205
Eles vão me matar.

849
00:52:55,272 --> 00:52:57,741
Olá, Ken. Veja isso.

850
00:52:58,742 --> 00:53:00,644
O que aconteceu com você?

851
00:53:00,710 --> 00:53:02,245
Você está todo vermelho.

852
00:53:11,621 --> 00:53:13,523
Vamos pegar alguns juntos.

853
00:53:23,400 --> 00:53:25,902
Este é o seu mundo ideal, certo?

854
00:53:27,103 --> 00:53:29,539
Você transformou o mundo nisso.

855
00:53:31,041 --> 00:53:33,410
Eu nunca vou te perdoar por isso.

856
00:53:35,745 --> 00:53:39,649
Eu não vou te perdoar, então não vou te matar.

857
00:53:44,020 --> 00:53:46,690
Você não vai sair dessa situação tão facilmente.

858
00:53:55,565 --> 00:53:56,700
Você viverá.

859
00:54:00,670 --> 00:54:02,405
E você vai sofrer conosco.

860
00:54:04,140 --> 00:54:05,275
Isso mesmo.

861
00:54:10,981 --> 00:54:13,416
Polícia. Ninguém se move.

862
00:54:13,483 --> 00:54:14,918
UM MÊS DEPOIS

863
00:54:14,985 --> 00:54:16,419
DELEGACIA DE POLÍCIA DE MPD SHIBAURA

864
00:54:16,486 --> 00:54:18,521
Ei. Todos vocês estão trabalhando duro.

865
00:54:18,588 --> 00:54:20,890
Sr. Você não deveria descansar?

866
00:54:20,957 --> 00:54:22,592
Estou fazendo um udon MIU.

867
00:54:24,995 --> 00:54:26,596
E jogue água pela janela.

868
00:54:27,130 --> 00:54:27,964
Você não deve.

869
00:54:28,031 --> 00:54:31,234
Eu tenho algumas coisas
Eu gostaria de propor na NPA.

870
00:54:31,301 --> 00:54:33,103
"Nova reforma do sistema?"

871
00:54:33,169 --> 00:54:35,438
Pode levar uma década para perceber.

872
00:54:35,505 --> 00:54:38,642
“Programa de proteção para informantes”.

873
00:54:38,708 --> 00:54:40,243
“Abolição da porta giratória.”

874
00:54:40,810 --> 00:54:43,680
Este é delicado.
Não mencione isso por 20 anos.

875
00:54:44,714 --> 00:54:45,682
O que?

876
00:54:45,749 --> 00:54:48,618
Temos evidências
que ele estava fabricando drogas em seu barco.

877
00:54:49,286 --> 00:54:51,488
Kuzumi será responsabilizado.

878
00:54:51,554 --> 00:54:55,258
Mas ainda não temos nada
isso prova sua identidade.

879
00:54:56,259 --> 00:54:57,560
Seu passaporte era falso.

880
00:54:57,627 --> 00:55:00,297
Desde então, Kuzumi tem sido…

881
00:55:00,363 --> 00:55:01,298
Totalmente silencioso.

882
00:55:01,831 --> 00:55:03,166
Ele nem conversa.

883
00:55:03,233 --> 00:55:07,304
Então, ele falou pela última vez
na conversa que tivemos com ele?

884
00:55:07,837 --> 00:55:08,905
Seu nome?

885
00:55:10,540 --> 00:55:11,808
Seu nome verdadeiro.

886
00:55:13,209 --> 00:55:15,045
Eu sou Kuzumi,

887
00:55:15,845 --> 00:55:20,817
Gomi, Lixo, Basura, Sseuregi…

888
00:55:21,484 --> 00:55:22,552
Onde você cresceu?

889
00:55:29,793 --> 00:55:33,363
O que você prefere?
Uma educação infeliz?

890
00:55:33,430 --> 00:55:36,032
Memórias de uma infância distorcida?

891
00:55:36,099 --> 00:55:38,034
Vítima de bullying?

892
00:55:39,002 --> 00:55:39,869
Você escolhe.

893
00:55:40,870 --> 00:55:41,838
Eu vou…

894
00:55:48,712 --> 00:55:51,314
não se torne uma de suas histórias.

895
00:55:55,218 --> 00:55:56,152
Algo aí?

896
00:55:58,321 --> 00:56:00,123
Isto é o que ele me disse.

897
00:56:01,024 --> 00:56:05,628
"Todos eles deveriam ser lavados
na lama e perder tudo."

898
00:56:06,629 --> 00:56:08,398
Ele também foi levado pela água?

899
00:56:09,632 --> 00:56:12,235
Seu registro de censo e tudo mais?

900
00:56:12,302 --> 00:56:13,903
Isso pode ser mentira.

901
00:56:14,604 --> 00:56:16,639
Lembra da história da porta dos fundos?

902
00:56:17,307 --> 00:56:20,410
Ele plantou backdoors
em sistemas que ele desenvolveu.

903
00:56:20,477 --> 00:56:22,779
E se um deles fosse
para o governo?

904
00:56:23,780 --> 00:56:25,749
Ele poderia ter excluído o registro do censo.

905
00:56:29,252 --> 00:56:33,590
E se ele tivesse entrado
o sistema interno da polícia?

906
00:56:34,224 --> 00:56:35,625
Uau…

907
00:56:36,426 --> 00:56:39,929
Isso só me deu arrepios.
Isso é horrível.

908
00:56:40,864 --> 00:56:44,667
Conseguimos pará-lo
antes que o pior pudesse acontecer.

909
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
Sim.

910
00:56:48,405 --> 00:56:49,239
Diga, Shima.

911
00:56:52,809 --> 00:56:54,377
Você não vai desistir, vai?

912
00:56:59,416 --> 00:57:01,217
VERÃO 2020

913
00:57:12,862 --> 00:57:15,832
Eu não posso acreditar
as Olimpíadas não aconteceram.

914
00:57:15,899 --> 00:57:17,867
Isso foi totalmente inesperado.

915
00:57:17,934 --> 00:57:20,403
O vírus supera tudo.

916
00:57:20,470 --> 00:57:24,140
O vírus é tão forte.
Eu não quero perder para isso.

917
00:57:24,207 --> 00:57:25,775
Não seja competitivo.

918
00:57:27,377 --> 00:57:29,746
O que vai acontecer agora?

919
00:57:29,813 --> 00:57:31,815
Tomamos decisões todos os dias.

920
00:57:33,716 --> 00:57:35,251
Posso cometer um erro novamente.

921
00:57:36,586 --> 00:57:37,587
Huh?

922
00:57:40,523 --> 00:57:43,092
Mas acho que a recuperação é o que importa.

923
00:57:43,159 --> 00:57:44,494
Esse é o espírito.

924
00:57:44,561 --> 00:57:45,628
Fique longe.

925
00:57:45,695 --> 00:57:47,330
Distância social.

926
00:57:47,397 --> 00:57:50,300
MPD para todas as estações.
Assalto na área de Jingu.

927
00:57:50,366 --> 00:57:53,369
Local: Intersecção Kiyoibashi.
Carros na área, respondam.

928
00:57:53,436 --> 00:57:56,372
MIU 404, indo do ponto zero. Sobre.