1 00:00:11,711 --> 00:00:15,115 Vocês, policiais, devem estar... 2 00:00:15,815 --> 00:00:17,450 Carro MIU, cuidado! 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,352 banido. 4 00:00:21,554 --> 00:00:22,655 Santo fuma. 5 00:00:31,364 --> 00:00:35,735 A polícia diz que o homem que morreu era um suspeito com identidade desconhecida. 6 00:00:35,802 --> 00:00:37,504 Dirigiu-se à delegacia. 7 00:00:38,138 --> 00:00:42,142 Eles continuarão investigando a causa da explosão. 8 00:00:42,208 --> 00:00:43,710 Eles vão esconder isso, né? 9 00:00:45,245 --> 00:00:47,080 ISSO É HAMADA 10 00:00:47,147 --> 00:00:48,715 CARO NOITECRAWLER, 11 00:00:50,750 --> 00:00:56,256 "Estou entrando em contato diretamente com você, desde que Narikawa foi preso." 12 00:00:57,223 --> 00:00:58,558 Ele foi preso? 13 00:00:59,659 --> 00:01:02,796 "Tenho informações sobre a explosão." 14 00:01:02,862 --> 00:01:04,130 MANUSEIE COM CUIDADO.TXT 15 00:01:10,637 --> 00:01:12,639 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHIBAURA 16 00:01:12,705 --> 00:01:16,609 Foi um jogo de alto desempenho bomba equivalente a um C-4. 17 00:01:16,676 --> 00:01:18,945 Estamos analisando o resíduo. 18 00:01:19,012 --> 00:01:21,014 Como estão os caras do MIU número 1? 19 00:01:21,081 --> 00:01:23,016 Dois precisarão de duas semanas para se recuperar. 20 00:01:23,083 --> 00:01:25,718 Um ficou gravemente queimado e em estado crítico. 21 00:01:26,719 --> 00:01:28,688 O criminoso pagará por isso. 22 00:01:32,592 --> 00:01:35,261 Estes são os resultados da autópsia do Etori. 23 00:01:35,328 --> 00:01:38,932 Uma contusão pulmonar causada pela explosão o matou. 24 00:01:38,998 --> 00:01:40,967 Há um ponto peculiar. 25 00:01:41,501 --> 00:01:44,170 Etori fez uma cirurgia estética. 26 00:01:44,237 --> 00:01:46,139 Aqui estão informações do Anti-Crime Organizado. 27 00:01:46,673 --> 00:01:51,277 De acordo com sua análise de DNA, O verdadeiro nome de Etori é Satoru Kogami. 28 00:01:52,312 --> 00:01:53,880 Isso foi antes da cirurgia. 29 00:01:53,947 --> 00:01:57,383 Kogami era suspeito em um caso de assassinato. 30 00:01:57,450 --> 00:02:00,153 Ele pulou e morreu antes de ser interrogado. 31 00:02:00,220 --> 00:02:04,591 A julgar pelas evidências, a polícia concluiu que ele estava morto. 32 00:02:05,391 --> 00:02:07,227 Mas ele não estava morto. 33 00:02:07,293 --> 00:02:10,063 Ele muda de rosto e se torna Etori. 34 00:02:10,563 --> 00:02:13,833 Ele sobrevive financiando gangues da Yakuza. 35 00:02:13,900 --> 00:02:16,769 A questão é quem o matou. 36 00:02:17,337 --> 00:02:20,273 Encontrámos um localizador GPS no alfinete da gravata dele. 37 00:02:21,141 --> 00:02:22,842 Foi isso que o drone rastreou. 38 00:02:22,909 --> 00:02:23,810 Entendido. 39 00:02:23,877 --> 00:02:26,112 Segundo a assistente de Etori, 40 00:02:26,179 --> 00:02:29,449 Etori parecia que estava ficando ordens de alguém. 41 00:02:30,049 --> 00:02:34,020 Eu encontrei algo interessante do arquivo antigo de Kogami. 42 00:02:35,688 --> 00:02:38,958 Ele estava contando seus conhecidos alguma coisa. 43 00:02:39,959 --> 00:02:42,095 "Conheci um jovem interessante." 44 00:02:42,629 --> 00:02:45,798 “Ele sabe muito sobre criptomoeda.” 45 00:02:46,299 --> 00:02:49,169 "E ele costumava trabalhar em uma empresa de desenvolvimento de sistemas." 46 00:02:50,203 --> 00:02:55,909 Aparentemente, ele configurou muitos backdoors nos sistemas que ele ajudou a criar. 47 00:02:55,975 --> 00:02:56,976 Porta dos fundos? 48 00:02:57,710 --> 00:02:59,779 É uma maneira secreta de entrar em um sistema. 49 00:02:59,846 --> 00:03:03,683 Se configurado durante o desenvolvimento, é virtualmente indetectável. 50 00:03:03,750 --> 00:03:05,218 Ele poderia extrair qualquer informação. 51 00:03:05,285 --> 00:03:08,922 Então esse jovem estava explorando Etori? 52 00:03:10,089 --> 00:03:10,924 Kuzumi? 53 00:03:14,928 --> 00:03:16,162 Não, não é nada. 54 00:03:17,864 --> 00:03:20,133 Isso é um palpite? 55 00:03:20,700 --> 00:03:23,002 É apenas uma ideia. Por favor, esqueça o que eu disse. 56 00:03:23,069 --> 00:03:23,770 Tudo bem. 57 00:03:23,836 --> 00:03:25,972 -Que é aquele? -Um revendedor EP de donuts. 58 00:03:26,472 --> 00:03:28,074 Tem sotaque Kansai. Na casa dos 20 anos. 59 00:03:28,141 --> 00:03:31,177 Frequentava um clube em Ikebukuro. Não sabemos onde ele está agora. 60 00:03:31,844 --> 00:03:32,779 Isto é… 61 00:03:33,613 --> 00:03:34,747 a única foto que temos. 62 00:03:35,448 --> 00:03:37,350 Ikebukuro é o território da gangue Tatsui. 63 00:03:37,417 --> 00:03:41,087 Etori era o financiador deles. Então, é possível. 64 00:03:41,154 --> 00:03:42,889 Tudo bem. 65 00:03:43,389 --> 00:03:44,958 Vamos pegar Kuzumi. 66 00:03:45,024 --> 00:03:47,126 Ele ainda é apenas uma pessoa de interesse. 67 00:03:47,193 --> 00:03:48,695 Para onde iremos, afinal? 68 00:03:50,530 --> 00:03:51,564 Como Ikebukuro? 69 00:03:51,631 --> 00:03:54,033 Nós nem conhecemos o rosto dele. 70 00:03:54,100 --> 00:03:55,735 Você também teve um palpite. 71 00:03:55,802 --> 00:03:56,903 Pare de lutar. 72 00:03:56,970 --> 00:03:59,806 O Combate ao Crime Organizado é conduzindo a investigação. 73 00:04:00,340 --> 00:04:01,808 Eles não pediram ajuda. 74 00:04:01,874 --> 00:04:03,943 Então, vamos ficar sentados aqui? 75 00:04:04,944 --> 00:04:06,546 Na verdade, temos uma peça. 76 00:04:08,414 --> 00:04:10,450 Alguém que conheceu Kuzumi. 77 00:04:13,086 --> 00:04:13,920 Narikawa. 78 00:04:15,021 --> 00:04:16,623 Ele conheceu Kuzumi. 79 00:04:17,156 --> 00:04:22,695 Falaremos com ele sobre o incidente do trote hoje. 80 00:04:22,762 --> 00:04:25,531 -Vamos mencionar Kuzumi então. -Isso é legal. 81 00:04:25,598 --> 00:04:27,834 Eu gosto disso. 82 00:04:27,900 --> 00:04:30,203 -Eu quero que Kokonoe e o Sr. Jinba vão. -Rogério. 83 00:04:30,270 --> 00:04:32,505 Vocês dois procuram por mais evidências. 84 00:04:32,572 --> 00:04:33,506 Sim. 85 00:04:33,573 --> 00:04:35,208 Preciso do seu apoio, Itomaki. 86 00:04:35,275 --> 00:04:36,075 Claro. 87 00:04:36,676 --> 00:04:38,878 Você pode continuar sem descansar? 88 00:04:38,945 --> 00:04:40,179 Vamos. 89 00:04:40,246 --> 00:04:42,982 O suspeito e dois policiais foram vítimas. 90 00:04:43,049 --> 00:04:45,351 Uma bomba matou uma pessoa em plena luz do dia. 91 00:04:45,985 --> 00:04:48,154 É um desafio para a polícia. 92 00:04:48,221 --> 00:04:50,256 Vamos pegar o homem-bomba. 93 00:04:51,090 --> 00:04:53,926 Vamos pegar esse canalha. 94 00:05:31,431 --> 00:05:34,901 Parecia que o Sr. Kuzumi sabia Sr. Etori há muito tempo. 95 00:05:34,967 --> 00:05:36,636 Como é Kuzumi? 96 00:05:37,203 --> 00:05:38,571 Como você o conhece? 97 00:05:38,638 --> 00:05:41,607 Quando eu estava fugindo da polícia, 98 00:05:42,842 --> 00:05:45,678 Mandei uma mensagem para meu veterano da equipe de atletismo. 99 00:05:45,745 --> 00:05:49,515 Sr. Kuzumi veio me encontrar em vez do meu sênior. 100 00:05:49,582 --> 00:05:53,252 Ele me deu um lugar para ficar e um novo celular. 101 00:05:53,753 --> 00:05:55,922 Ele disse que eu precisava fazer conexões. 102 00:05:55,988 --> 00:05:58,424 Alguma ideia de onde ele possa estar? 103 00:06:00,026 --> 00:06:02,795 Nós sempre nos encontraríamos em um escritório compartilhado em Ikebukuro. 104 00:06:02,862 --> 00:06:04,097 Olá. 105 00:06:05,231 --> 00:06:07,533 Polícia. Estamos procurando por Kuzumi. 106 00:06:08,034 --> 00:06:09,702 Não esconda nada agora. 107 00:06:10,503 --> 00:06:14,874 Ele pegou suas coisas e disse ele não virá por um tempo. 108 00:06:14,941 --> 00:06:17,143 Precisamos verificar o armário dele. 109 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Claro. 110 00:06:23,883 --> 00:06:24,851 Você usa, não é? 111 00:06:25,651 --> 00:06:26,819 Eu não uso nada. 112 00:06:34,861 --> 00:06:36,362 Rosquinha EP. 113 00:06:38,197 --> 00:06:39,298 Ver. 114 00:06:42,402 --> 00:06:44,670 Você também usa metanfetamina? 115 00:06:46,172 --> 00:06:47,206 Venha aqui. 116 00:06:47,273 --> 00:06:48,241 Você… 117 00:06:49,609 --> 00:06:51,444 usar donut EP também? 118 00:06:55,848 --> 00:06:56,716 Eu fiz. 119 00:06:57,750 --> 00:06:58,751 Apenas uma vez. 120 00:07:00,753 --> 00:07:03,856 Mas nossa equipe de atletismo foi fechado por causa disso. 121 00:07:04,590 --> 00:07:06,392 Então, só usei uma vez. 122 00:07:07,894 --> 00:07:10,296 Donut Ep na mesa, agora. 123 00:07:10,363 --> 00:07:11,431 Polícia. Não se mova. 124 00:07:11,497 --> 00:07:13,599 Entregue-se e procure ajuda. 125 00:07:14,367 --> 00:07:19,972 A droga que você usa é barata. Não é nada lucrativo. 126 00:07:20,039 --> 00:07:24,210 Eles vendem porque é uma porta de entrada para a metanfetamina. 127 00:07:24,277 --> 00:07:26,078 É isso que dá dinheiro. 128 00:07:26,145 --> 00:07:28,614 Sempre há uma gangue yakuza por trás de cada negócio. 129 00:07:29,215 --> 00:07:32,485 Eles querem deixar cada um de vocês fisgado. 130 00:07:32,552 --> 00:07:35,354 Você desperdiçará seu dinheiro e sua vida com metanfetamina. 131 00:07:36,355 --> 00:07:40,626 Mostre-me o que você tem. Pare antes que seja tarde demais. 132 00:07:41,494 --> 00:07:42,528 Kuzumi? 133 00:07:42,595 --> 00:07:43,095 KUZUMI 134 00:07:46,699 --> 00:07:49,869 O número que você tem discado não está mais em uso… 135 00:07:50,369 --> 00:07:51,671 Algum outro meio? 136 00:07:51,737 --> 00:07:54,707 -Não consigo falar com ele desde ontem. -Eu vejo. 137 00:07:54,774 --> 00:07:58,077 -Esvazie seus bolsos. -Quem sabe como chegar até Kuzumi? 138 00:07:59,412 --> 00:08:01,080 Não consigo alcançá-lo desde ontem. 139 00:08:01,581 --> 00:08:02,815 Nem eu. 140 00:08:17,864 --> 00:08:21,834 O Sr. Kuzumi disse que estava de Tennoji, Osaka. 141 00:08:22,702 --> 00:08:24,537 Ele disse que é sua cidade natal. 142 00:08:25,071 --> 00:08:28,608 Eu morava com minha mãe em um lugar pequeno. 143 00:08:29,375 --> 00:08:32,879 Ainda me lembro do cheiro da sala úmida. 144 00:08:33,513 --> 00:08:38,351 Minha mãe finalmente morreu como lixo. 145 00:08:38,417 --> 00:08:42,088 Eu contei a ele sobre meu pai terrível, e ele me disse que seu pai também estava. 146 00:08:42,154 --> 00:08:45,191 Eu cresci apenas com meu pai também. 147 00:08:45,258 --> 00:08:49,161 Eu nem sei como é a minha mãe. 148 00:08:49,228 --> 00:08:52,164 Ele disse que seu PC era seu único amigo. 149 00:08:52,231 --> 00:08:53,332 Eu também. 150 00:08:54,066 --> 00:08:56,269 Construí meu primeiro PC no ensino médio. 151 00:08:56,335 --> 00:08:59,872 eu sabia que senti algo familiar vindo de você. 152 00:09:00,907 --> 00:09:02,208 A propósito, 153 00:09:02,275 --> 00:09:06,178 você disse que está estudando muito para o vestibular. 154 00:09:06,245 --> 00:09:07,313 Aqui. 155 00:09:07,880 --> 00:09:09,181 Relaxe um pouco. 156 00:09:10,483 --> 00:09:11,384 Não conte a ninguém. 157 00:09:12,852 --> 00:09:14,220 Olá, Shima. 158 00:09:14,954 --> 00:09:15,788 O que? 159 00:09:16,722 --> 00:09:20,026 O que é esse cara, Kuzumi? 160 00:09:21,661 --> 00:09:23,396 Mefistófeles, talvez? 161 00:09:23,462 --> 00:09:24,564 O que? 162 00:09:24,630 --> 00:09:25,731 Um demônio. 163 00:09:26,332 --> 00:09:29,035 Ele atrai pessoas em dar-lhe suas almas. 164 00:09:29,101 --> 00:09:31,938 Que idioma é esse? Mekemekephelet. 165 00:09:32,004 --> 00:09:33,072 Mefistófeles. 166 00:09:33,739 --> 00:09:34,574 Esqueça. 167 00:09:34,640 --> 00:09:36,842 Mekemekephelet Kuzumi. 168 00:09:37,810 --> 00:09:42,748 Bombardeio de drones, assassinato, e tentativa de homicídio de três. 169 00:09:42,815 --> 00:09:47,219 Aposto que existem inúmeras vítimas invisíveis por aí. 170 00:09:49,855 --> 00:09:51,157 Olá. 171 00:09:54,594 --> 00:09:55,895 Olá, Gomi. 172 00:09:55,962 --> 00:09:57,496 -Ei. -Muito tempo sem ver. 173 00:09:58,064 --> 00:09:59,999 -O que você tem feito? -O de sempre. 174 00:10:00,066 --> 00:10:02,301 Apenas saindo e vivendo minha vida. 175 00:10:02,368 --> 00:10:03,769 Parece com você. 176 00:10:03,836 --> 00:10:04,770 Eu sei. 177 00:10:05,972 --> 00:10:08,341 Não há câmeras perto do escritório compartilhado. 178 00:10:09,075 --> 00:10:11,577 Ampliar o escopo será demorado. 179 00:10:12,979 --> 00:10:14,080 Itomaki? 180 00:10:14,146 --> 00:10:14,981 Olá? 181 00:10:15,047 --> 00:10:17,183 Capitão. Olhar. 182 00:10:17,249 --> 00:10:20,820 O momento da explosão. Quem é o homem que a polícia apagou? 183 00:10:20,886 --> 00:10:25,524 A pessoa que morreu supostamente não tem nome. 184 00:10:25,591 --> 00:10:28,294 Por que a polícia esconde sua identidade? 185 00:10:28,361 --> 00:10:31,530 Vigarista feminina M é crucial para responder a isso. 186 00:10:32,231 --> 00:10:36,135 A vigarista feminina M é relacionado a um executivo da polícia. 187 00:10:36,202 --> 00:10:39,338 Então, ela foi capaz para esconder seus crimes passados. 188 00:10:39,405 --> 00:10:42,108 Adivinha quem estava atrás de M? 189 00:10:42,174 --> 00:10:46,679 O homem não identificado que morreu na explosão. 190 00:10:46,746 --> 00:10:50,716 Segundo fontes, o C-4 usado no bombardeio foi 191 00:10:50,783 --> 00:10:55,521 um item que a polícia havia confiscado de uma gangue yakuza. 192 00:10:56,255 --> 00:10:59,392 A verdade de o caso de assassinato com bomba é este: 193 00:10:59,458 --> 00:11:05,398 A polícia cometeu este ataque para esconder seus próprios crimes. 194 00:11:06,198 --> 00:11:09,735 A existência desta carrinha verde apoia este facto. 195 00:11:10,302 --> 00:11:13,039 A van estava no local da explosão. 196 00:11:13,105 --> 00:11:15,808 Deve ter desempenhado um papel em ocultar provas. 197 00:11:15,875 --> 00:11:18,310 Então temos esse homem. 198 00:11:18,944 --> 00:11:22,214 Eu o conheci em abril. 199 00:11:22,281 --> 00:11:24,417 Estou lhe contando. Somos o número 4 da MIU. 200 00:11:24,483 --> 00:11:26,185 Este misterioso No.4 MIU. 201 00:11:26,252 --> 00:11:28,654 Assim que comecei fazendo pesquisas sobre eles, 202 00:11:28,721 --> 00:11:33,459 seu site oficial se tornou uma página de erro 404. 203 00:11:33,526 --> 00:11:36,095 É hora de "Receber o cheque". 204 00:11:36,162 --> 00:11:40,332 O misterioso No.4 MIU é uma equipe especial para fazer uma coisa! 205 00:11:40,399 --> 00:11:42,535 Esconda os crimes da polícia. 206 00:11:42,601 --> 00:11:45,738 Eu nunca alcancei 500 mil visualizações isso rapidamente. 207 00:11:52,111 --> 00:11:53,479 Sim? 208 00:11:53,546 --> 00:11:55,381 Olá. Polícia. 209 00:11:55,448 --> 00:11:57,283 Sr. Abrir a porta. 210 00:11:58,150 --> 00:11:59,585 Você sabe por que estamos aqui. 211 00:12:00,152 --> 00:12:00,986 Este vídeo. 212 00:12:01,053 --> 00:12:02,988 Por que espalhar tal mentira? 213 00:12:03,055 --> 00:12:06,659 Eu faço meus vídeos baseados em fatos. 214 00:12:06,726 --> 00:12:08,427 Não vejo fatos em seus vídeos. 215 00:12:08,494 --> 00:12:10,996 O que você considera fatos? 216 00:12:11,063 --> 00:12:13,332 Você postou isso no Tbutter. 217 00:12:13,399 --> 00:12:15,401 Eu já apaguei. 218 00:12:15,468 --> 00:12:19,071 Mas as capturas de tela estão por toda parte! 219 00:12:21,340 --> 00:12:23,642 Quero dizer, ela é uma vigarista, certo? 220 00:12:23,709 --> 00:12:25,711 Ela não é uma vigarista. 221 00:12:25,778 --> 00:12:26,579 Prove. 222 00:12:26,645 --> 00:12:28,681 Prove que ela é. 223 00:12:29,949 --> 00:12:30,783 Isso é… 224 00:12:30,850 --> 00:12:34,520 Você conseguiu isso de Hamada. Narikawa apresentou você a ele. 225 00:12:36,622 --> 00:12:38,324 Ele não existe. 226 00:12:38,390 --> 00:12:40,192 Hamada é Kuzumi. 227 00:12:40,259 --> 00:12:43,929 Um revendedor EP de donuts. Ele está indiretamente envolvido com uma gangue. 228 00:12:45,631 --> 00:12:48,734 Achamos que Kuzumi é o homem-bomba. 229 00:12:50,836 --> 00:12:51,670 Sem chance. 230 00:12:51,737 --> 00:12:54,573 Você não é mais esperto que eu? 231 00:12:54,640 --> 00:12:56,509 Então use seu cérebro. 232 00:12:57,042 --> 00:12:59,979 Se a polícia quer alguém morto, existem maneiras melhores. 233 00:13:00,045 --> 00:13:02,047 Maneiras de matar secretamente. 234 00:13:02,114 --> 00:13:03,549 Você é mais burro do que eu. 235 00:13:05,951 --> 00:13:06,786 Sr. 236 00:13:07,787 --> 00:13:12,324 Você está apenas se conectando à força dois pontos para forjar uma história. 237 00:13:14,293 --> 00:13:17,429 Já passou pela sua cabeça que você está sendo enganado? 238 00:13:20,366 --> 00:13:22,001 Você conhece bem o cara? 239 00:13:22,067 --> 00:13:24,703 Ele é confiável? 240 00:13:27,106 --> 00:13:30,376 No.1 HQ para MIU 404. Retorne ao QG imediatamente. 241 00:13:30,876 --> 00:13:32,878 404. Somos nós. 242 00:13:33,646 --> 00:13:34,713 404… 243 00:13:35,548 --> 00:13:37,149 Esse é o nosso número. 244 00:13:37,216 --> 00:13:40,619 De qualquer forma, não fizemos nada de errado. 245 00:13:41,187 --> 00:13:45,057 Somos apenas uma unidade de contingência da MIU. Lembre-se disso, idiota. 246 00:13:45,124 --> 00:13:47,126 Ligue-nos se tiver alguma coisa. 247 00:13:50,129 --> 00:13:52,031 MIU 404… 248 00:13:53,299 --> 00:13:55,801 A mídia pode vir graças a esse vídeo. 249 00:13:56,702 --> 00:14:00,806 O capitão quer você para acompanhar Mugi e Yutaka até sua casa. 250 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Onde ela está? 251 00:14:02,408 --> 00:14:04,310 Explicando o assunto na sede. 252 00:14:04,877 --> 00:14:08,214 -Explicar o quê? -Alguns influenciadores lançaram a bomba. 253 00:14:09,982 --> 00:14:13,786 "O contato próximo da vigarista M é Capitão Kikyo do No.1 MIU." 254 00:14:14,353 --> 00:14:17,356 Os teóricos da conspiração estão tendo um dia de campo na Internet. 255 00:14:17,423 --> 00:14:18,357 Inacreditável. 256 00:14:18,424 --> 00:14:20,626 Indo contra a polícia deixa as pessoas entusiasmadas. 257 00:14:21,126 --> 00:14:24,396 É fácil bater em alguém que nunca responde. 258 00:14:24,463 --> 00:14:26,832 Todo mundo está morrendo de vontade de julgar alguém. 259 00:14:26,899 --> 00:14:29,768 Esqueça a Internet. Apenas não vá em frente. 260 00:14:29,835 --> 00:14:31,570 Isso é difícil de fazer hoje em dia. 261 00:14:31,637 --> 00:14:33,072 De qualquer forma, nós iremos. 262 00:14:35,407 --> 00:14:36,542 Onde está Kyu-chan? 263 00:14:41,513 --> 00:14:44,550 Kokonoe não está mais no MIU. 264 00:14:46,619 --> 00:14:47,453 O que? 265 00:14:47,519 --> 00:14:48,520 Por que? 266 00:14:50,456 --> 00:14:51,523 Capitão. 267 00:14:53,058 --> 00:14:54,226 Por favor, diga. 268 00:14:54,293 --> 00:14:55,928 Por que estou voltando para o NPA? 269 00:14:58,530 --> 00:15:02,434 É porque deixei Narikawa fugir, o que levou à morte de Etori? 270 00:15:02,501 --> 00:15:04,003 -Não. -É uma ordem de cima. 271 00:15:05,104 --> 00:15:07,306 Ele está preocupado sua carreira pode ficar manchada. 272 00:15:08,240 --> 00:15:09,074 Meu pai? 273 00:15:10,476 --> 00:15:11,443 A decisão é do meu pai? 274 00:15:11,510 --> 00:15:13,712 -Capitão. -Temos algumas perguntas. 275 00:15:13,779 --> 00:15:15,514 Saia daqui agora. 276 00:15:16,248 --> 00:15:18,417 Eu te respondo lá. 277 00:15:23,055 --> 00:15:24,590 Vou ficar com isso por enquanto. 278 00:15:25,090 --> 00:15:26,492 -OK. -Eu não vou. 279 00:15:26,558 --> 00:15:27,393 Huh? 280 00:15:27,893 --> 00:15:29,328 Vou esperar pela minha mãe. 281 00:15:29,395 --> 00:15:32,097 Olá, Yutaka. 282 00:15:33,899 --> 00:15:37,469 Se formos, minha mãe estaria sozinha quando ela voltar. 283 00:15:37,536 --> 00:15:39,672 Os adultos suportam ficar sozinhos. 284 00:15:40,339 --> 00:15:42,641 Não. Não aguento. 285 00:15:43,342 --> 00:15:44,310 Yutaka. 286 00:15:48,147 --> 00:15:48,981 Ei… 287 00:15:49,548 --> 00:15:50,316 Hein? 288 00:15:50,382 --> 00:15:53,919 Não há nenhuma evidência que comprove a mulher é uma vigarista, 289 00:15:53,986 --> 00:15:55,554 e eu não sou parente dela. 290 00:15:56,088 --> 00:16:00,626 No.4 MIU foi extraoficialmente criado como um meio temporário 291 00:16:00,693 --> 00:16:04,063 para aliviar a falta de oficiais causados pela Reforma do Sistema de Trabalho. 292 00:16:04,129 --> 00:16:06,165 Por que o site oficial foi excluído? 293 00:16:06,231 --> 00:16:07,533 Nunca foi excluído. 294 00:16:08,100 --> 00:16:10,135 Havia muito trânsito naquele dia por acaso, 295 00:16:10,202 --> 00:16:15,307 que causou o erro "404 não encontrado" apareça. 296 00:16:15,374 --> 00:16:17,009 Nosso site se recuperou no dia seguinte. 297 00:16:17,076 --> 00:16:17,743 Oh. 298 00:16:18,410 --> 00:16:19,078 O que? 299 00:16:19,144 --> 00:16:24,249 Quando há muito trânsito, surge um erro 503, não 404. 300 00:16:24,316 --> 00:16:26,685 -O quê? -Por que você está mentindo? 301 00:16:27,286 --> 00:16:28,988 -Por que é que? -Por favor, explique. 302 00:16:29,054 --> 00:16:33,392 Temos uma página que indica todos os tipos de erro, 303 00:16:33,459 --> 00:16:35,160 mas não foi carregado. 304 00:16:35,227 --> 00:16:39,431 Eu não contei a ela a página 404 apareceu por último. 305 00:16:40,466 --> 00:16:41,667 Eu não entendi isso. 306 00:16:41,734 --> 00:16:44,603 -Por que você está mentindo? -Por favor, explique. 307 00:16:44,670 --> 00:16:48,240 A página de erro apareceu por coincidência. 308 00:16:49,074 --> 00:16:51,777 Pare de mudar todas as suposições em uma conspiração. 309 00:16:51,844 --> 00:16:54,847 -O que você quer dizer com conspiração? -Isso é terrível. 310 00:16:54,913 --> 00:16:57,016 Isso será tudo. Obrigado. 311 00:16:57,082 --> 00:16:58,751 REGRAS REC! 312 00:16:58,817 --> 00:17:00,052 EXPONHA OS PECADOS DA POLÍCIA! 313 00:17:00,119 --> 00:17:01,186 QUERO PROCURAR A VERDADE COMO ELE 314 00:17:04,256 --> 00:17:05,424 “A verdade…” 315 00:17:13,432 --> 00:17:14,900 ELA PARECE ASSUSTADORA Aposto que ela negligencia seu filho 316 00:17:14,967 --> 00:17:18,404 O CAPITÃO ESTÁ RELACIONADO COM O CON ARTISTA M. DORMI COM UM EXEC E TEVE YUTAKA 317 00:17:18,470 --> 00:17:20,906 CAPITÃO QUENTE É MÃE SOLTEIRA 318 00:17:23,709 --> 00:17:26,345 Sim. OK. Entendido. 319 00:17:29,248 --> 00:17:31,817 Sr. Jinba disse que nosso dever acabou por hoje. 320 00:17:32,351 --> 00:17:33,986 Você pode ficar lá então. 321 00:17:34,053 --> 00:17:35,187 O que? 322 00:17:35,754 --> 00:17:37,723 Vamos. 323 00:17:38,357 --> 00:17:43,695 O que? Você acha que vai conseguir fazer do seu jeito? 324 00:17:43,762 --> 00:17:46,398 A Sra. Kikyo está bem? 325 00:17:47,299 --> 00:17:49,168 Viver comigo causou-lhe problemas. 326 00:17:50,335 --> 00:17:53,038 Não. Não é culpa sua. 327 00:17:55,707 --> 00:17:56,542 Desculpe. 328 00:17:57,709 --> 00:18:00,746 Pensar assim é desrespeitoso com a Sra. Kikyo. 329 00:18:03,749 --> 00:18:04,583 Shima. 330 00:18:05,084 --> 00:18:08,754 Desculpe, Yutaka fez você ficar aqui sozinho. 331 00:18:12,324 --> 00:18:13,759 O que você está fazendo? 332 00:18:13,826 --> 00:18:15,794 Fiquei com fome, então fiz um udon MIU. 333 00:18:22,468 --> 00:18:23,869 Isso acerta o alvo. 334 00:18:24,736 --> 00:18:26,839 Abra uma loja de udon quando se aposentar. 335 00:18:29,475 --> 00:18:33,812 Então o nome seria No.4 MIU Udon. 336 00:18:35,314 --> 00:18:36,448 Misterioso No.4 MIU. 337 00:18:36,982 --> 00:18:38,617 Minion do Macarrão Policial. 338 00:18:39,651 --> 00:18:40,586 Exército das Sombras. 339 00:18:42,187 --> 00:18:43,555 As pessoas dizem qualquer coisa. 340 00:18:44,123 --> 00:18:45,190 É hilário. 341 00:18:45,257 --> 00:18:49,928 A polícia não iria encenar um ataque a bomba em plena luz do dia. 342 00:18:49,995 --> 00:18:51,763 Qualquer pessoa sã saberia disso. 343 00:18:51,830 --> 00:18:53,966 Mesmo Ibuki não conseguia acreditar. 344 00:18:54,032 --> 00:18:56,869 Até Ibuki entende. Todo mundo é estúpido? 345 00:18:58,370 --> 00:19:01,740 Eles costumavam dizer que eu me tornei capitão porque eu era bonita. 346 00:19:02,341 --> 00:19:05,244 Agora eles dizem Dormi com um executivo para chegar aqui. 347 00:19:06,478 --> 00:19:09,648 Então, esse executivo é aparentemente o pai de Yutaka. 348 00:19:10,582 --> 00:19:12,885 -Quem são essas pessoas? -Esses idiotas. 349 00:19:12,951 --> 00:19:14,253 Eu não posso aceitar isso. 350 00:19:15,821 --> 00:19:17,322 Estou trabalhando aqui. 351 00:19:19,057 --> 00:19:21,426 Eu trabalho em um estado obsoleto, organização patriarcal. 352 00:19:21,493 --> 00:19:24,463 Eles não sabem o quão difícil Trabalhei para chegar aqui. 353 00:19:27,366 --> 00:19:28,567 Eles não entendem. 354 00:19:30,736 --> 00:19:31,870 Eles são estúpidos? 355 00:19:38,777 --> 00:19:41,113 Eles até inventaram uma história sobre o pai de Yutaka. 356 00:19:47,786 --> 00:19:48,754 Isso me enfurece. 357 00:19:57,963 --> 00:19:59,431 Vamos comer. Está ficando frio. 358 00:19:59,498 --> 00:20:00,332 Sim. 359 00:20:01,033 --> 00:20:03,702 Mas MIU udon é bom mesmo que esteja frio. 360 00:20:07,372 --> 00:20:08,207 Bem… 361 00:20:09,508 --> 00:20:10,609 isso é conveniente. 362 00:20:12,477 --> 00:20:18,050 Meu pai me designou para MIU porque ele queria estar com MIU. 363 00:20:18,617 --> 00:20:19,451 Aqui você vai. 364 00:20:19,952 --> 00:20:22,654 Ele acha que pode se mover eu por perto como ele quiser. 365 00:20:23,822 --> 00:20:25,791 Esta é a minha vida. 366 00:20:25,857 --> 00:20:28,293 Eu entendo suas preocupações. 367 00:20:28,360 --> 00:20:29,361 Por que? 368 00:20:30,162 --> 00:20:32,764 No.4 MIU pode ser desmontado a qualquer momento. 369 00:20:32,831 --> 00:20:35,033 É melhor te levar de volta para a NPA antes que isso aconteça. 370 00:20:35,100 --> 00:20:37,336 Para manter sua carreira ilesa. 371 00:20:37,903 --> 00:20:40,672 Carreira isso, carreira aquilo. 372 00:20:40,739 --> 00:20:43,041 É se você quiser chegar ao topo do NPA. 373 00:20:43,108 --> 00:20:45,544 Você não é um soldado como nós. 374 00:20:48,947 --> 00:20:51,850 Você vai falar assim também? 375 00:20:53,752 --> 00:20:55,153 Não leve a mal. 376 00:20:59,057 --> 00:21:01,760 Sua carreira permitirá que você fazer coisas que não podemos fazer. 377 00:21:03,528 --> 00:21:06,698 É assim que você um dia ser capaz de nos ajudar, soldados. 378 00:21:14,373 --> 00:21:15,674 Eu estou… 379 00:21:17,075 --> 00:21:21,013 ridiculamente afortunado, não sou? 380 00:21:27,919 --> 00:21:31,056 Estávamos na Primeira Investigação há dez anos. 381 00:21:32,124 --> 00:21:33,859 Já faz tanto tempo? 382 00:21:34,893 --> 00:21:38,730 Durante esse tempo, você se tornou inspetor-chefe. 383 00:21:38,797 --> 00:21:40,899 A próxima coisa que percebi foi que você estava com um cara. 384 00:21:41,600 --> 00:21:42,601 A próxima coisa que você soube? 385 00:21:43,135 --> 00:21:45,370 Não sou obrigado a te contar nada. 386 00:21:45,437 --> 00:21:49,241 Eu sei. Só que isso me surpreendeu. 387 00:21:50,142 --> 00:21:53,211 Um dia, de repente nos disseram, 388 00:21:54,079 --> 00:21:57,349 "A Sra. Kikyo está saindo de licença maternidade." 389 00:21:58,116 --> 00:22:00,252 Acontece, sabe? 390 00:22:00,319 --> 00:22:02,521 Antes que eu percebesse, você se tornou mãe. 391 00:22:03,355 --> 00:22:05,257 Então você se tornou superintendente. 392 00:22:05,324 --> 00:22:07,059 Então capitão do MIU. 393 00:22:07,926 --> 00:22:09,394 Rápido como um raio. 394 00:22:09,461 --> 00:22:12,397 Além disso, você salvou Hamu-chan enquanto consegue tudo isso. 395 00:22:13,398 --> 00:22:14,566 É impressionante. 396 00:22:14,633 --> 00:22:17,202 Eu não poderia ter feito isso sozinho. 397 00:22:18,870 --> 00:22:21,406 Hamu-chan e Yutaka me ajudaram. 398 00:22:22,374 --> 00:22:23,575 Vocês me ajudaram. 399 00:22:26,845 --> 00:22:28,714 Mas não pude ajudar meus oficiais. 400 00:22:30,215 --> 00:22:32,417 Bastou uma bomba. 401 00:22:32,484 --> 00:22:34,486 Ninguém poderia esperar isso. 402 00:22:35,921 --> 00:22:39,758 Como lutamos contra um inimigo quem faria alguma coisa? 403 00:22:42,894 --> 00:22:47,766 A polícia deve proteger os fracos. 404 00:22:49,601 --> 00:22:51,436 Devemos estar corretos. 405 00:22:52,704 --> 00:22:54,873 Devemos ser inocentes. 406 00:23:06,151 --> 00:23:08,253 Apenas mate todos os bandidos. 407 00:23:08,320 --> 00:23:11,022 Onde você aprendeu a falar assim? 408 00:23:11,656 --> 00:23:12,491 Huh? 409 00:23:13,859 --> 00:23:16,094 Mas eu também pensava isso. 410 00:23:17,829 --> 00:23:22,667 Mas existem leis, e temos que respeitá-los. 411 00:23:22,734 --> 00:23:26,138 Os bandidos não. Isso não é justo. 412 00:23:27,105 --> 00:23:28,073 Ainda. 413 00:23:29,741 --> 00:23:33,378 Shima sempre diz temos que respeitar a lei. 414 00:23:35,180 --> 00:23:39,284 Caso contrário, a justiça se torna injustiça. 415 00:23:39,851 --> 00:23:42,120 -Injustiça? -Não estou certo. 416 00:23:51,563 --> 00:23:57,068 Talvez a justiça seja muito fraca. 417 00:23:57,602 --> 00:23:58,837 Para que serve isso, então? 418 00:23:58,904 --> 00:24:01,373 Ei, esse é um bom ponto. 419 00:24:02,407 --> 00:24:06,344 É fraco, então todos nós temos para cuidar disso. 420 00:24:07,212 --> 00:24:09,247 Caso contrário, poderá desaparecer. 421 00:24:09,781 --> 00:24:12,083 Crime Anti-Organizado 422 00:24:12,150 --> 00:24:14,920 ainda não encontrei a fonte do EP donut? 423 00:24:14,986 --> 00:24:19,558 Verificamos a gangue Tatsui rota marítima para metanfetamina. 424 00:24:19,624 --> 00:24:21,693 Nenhum sinal de donut EP. 425 00:24:22,727 --> 00:24:28,333 Nunca foi detectado na alfândega, no entanto, é amplamente distribuído no Japão. 426 00:24:28,400 --> 00:24:30,268 Talvez seja feito no Japão. 427 00:24:30,769 --> 00:24:33,371 Se bem me lembro, 428 00:24:34,072 --> 00:24:38,076 alguém disse que a empresa do Sr. Etori ou a fábrica está localizada em Rokujugo. 429 00:24:38,143 --> 00:24:39,110 Rokujugo? 430 00:24:39,177 --> 00:24:40,011 Sim. 431 00:24:41,112 --> 00:24:42,547 Está na Ala Ota. 432 00:25:02,567 --> 00:25:03,802 Ei. Manhã. 433 00:25:05,470 --> 00:25:06,304 Huh? 434 00:25:06,938 --> 00:25:08,840 Sua casa não era assim? 435 00:25:08,907 --> 00:25:10,675 Nossa estação é por aqui. 436 00:25:12,143 --> 00:25:14,913 É difícil ir para casa e descanse nesta situação. 437 00:25:14,980 --> 00:25:16,181 Eu entendo. 438 00:25:16,781 --> 00:25:18,650 Estou indo devolver a van. 439 00:25:19,851 --> 00:25:21,953 O banco do passageiro está aberto? 440 00:25:22,020 --> 00:25:23,255 O que você acha? 441 00:25:37,903 --> 00:25:38,904 Vamos. 442 00:25:40,872 --> 00:25:43,375 Posso perguntar uma coisa antes de…? 443 00:25:43,441 --> 00:25:44,276 Não pergunte. 444 00:25:44,342 --> 00:25:46,511 -Eu não disse nada. -Eu sei o que está por vir. 445 00:25:46,578 --> 00:25:47,946 -Shima… -Não. 446 00:25:48,013 --> 00:25:49,881 -Capitão… -O que eu disse? 447 00:25:49,948 --> 00:25:52,784 Vocês dois ficaram íntimos ontem à noite? 448 00:25:52,851 --> 00:25:54,786 Não ficamos íntimos. 449 00:25:54,853 --> 00:25:57,188 Adivinha o que aconteceu? 450 00:25:57,255 --> 00:26:00,091 Ele é um subordinado verdadeiramente competente. 451 00:26:00,859 --> 00:26:06,531 Ele me ajudou muitas vezes no número 4 MIU também. 452 00:26:08,133 --> 00:26:10,602 Olhar. Este é Shima. 453 00:26:10,669 --> 00:26:11,503 O que? 454 00:26:15,206 --> 00:26:18,143 O capitão cuida muito bem de mim. 455 00:26:18,209 --> 00:26:23,281 Há também um garoto selvagem chamado Ibuki. 456 00:26:23,348 --> 00:26:25,317 Eu queria que você o conhecesse também. 457 00:26:26,885 --> 00:26:30,689 Cochilei e quando acordei, era de manhã. 458 00:26:33,558 --> 00:26:34,392 Shima. 459 00:26:35,627 --> 00:26:37,829 Você é um cara bonito. 460 00:26:38,563 --> 00:26:41,700 -Tem um cara bonito aqui. -Cale-se. 461 00:26:44,269 --> 00:26:45,203 Isso é adorável. 462 00:26:46,972 --> 00:26:48,907 Você não pode vencer um cara morto. 463 00:26:56,147 --> 00:26:58,750 Esta com certeza é uma van chamativa. 464 00:26:58,817 --> 00:27:00,819 Está tudo bem. Não temos nada a esconder. 465 00:27:01,853 --> 00:27:02,687 Olá. 466 00:27:03,455 --> 00:27:04,889 Você poderia poupar algum tempo? 467 00:27:06,758 --> 00:27:09,995 Estas são as fábricas em Rokugo. 468 00:27:10,061 --> 00:27:12,263 Preciso que você verifique esses quatro pontos. 469 00:27:12,330 --> 00:27:15,433 Posso verificá-los quando for patrulhar. 470 00:27:16,334 --> 00:27:17,168 Obrigado. 471 00:27:17,869 --> 00:27:20,338 As empresas e edifícios podem ser ativos de Kuzumi, 472 00:27:20,405 --> 00:27:23,942 mas eles estão no nome de outro cara sem nenhuma evidência conectando-os. 473 00:27:25,010 --> 00:27:26,111 O retrato. 474 00:27:26,177 --> 00:27:28,446 Faremos isso amanhã com base na descrição de Narikawa. 475 00:27:28,513 --> 00:27:29,948 Bem, não estamos relaxados. 476 00:27:30,548 --> 00:27:32,050 Os celulares? 477 00:27:32,117 --> 00:27:35,687 Narikawa e Kuzumi usaram Cartões SIM da mesma loja. 478 00:27:35,754 --> 00:27:41,059 Esta loja móvel pertence a uma gangue, e não podemos rastrear os usuários dos cartões. 479 00:27:41,593 --> 00:27:43,962 Teremos apenas que encontrá-lo. 480 00:27:44,029 --> 00:27:46,097 Eu irei procurá-lo. 481 00:27:46,164 --> 00:27:48,867 -Parar. Onde você está indo? -Ikebukuro. 482 00:27:48,933 --> 00:27:50,502 Ele já se foi há muito tempo. 483 00:27:50,568 --> 00:27:52,671 Disseram-nos para ficarmos aqui. 484 00:27:52,737 --> 00:27:54,172 Não fique bisbilhotando. 485 00:27:54,239 --> 00:27:58,910 Eu simplesmente não consigo ficar parado. 486 00:28:00,311 --> 00:28:02,814 FABRICANTE CONTRATADO DE SUPLEMENTO LEAD CAMP INC. 487 00:28:04,382 --> 00:28:08,386 O 7-9-30 do Rokugo está aqui? 488 00:28:08,453 --> 00:28:09,654 Sim, é isso. 489 00:28:12,624 --> 00:28:14,559 PLANTA DE PROCESSAMENTO DE ACRÍLICO 490 00:28:14,626 --> 00:28:17,662 Polícia? Por que de repente? 491 00:28:18,229 --> 00:28:19,497 Não sei. 492 00:28:19,564 --> 00:28:21,933 Um oficial queria ver o que estávamos fazendo aqui. 493 00:28:22,434 --> 00:28:23,735 Obrigado. 494 00:28:23,802 --> 00:28:25,704 Isto é o que fazemos aqui. 495 00:28:25,770 --> 00:28:28,707 Eu disse a ele que ele não poderia entrar a sala limpa. 496 00:28:31,042 --> 00:28:34,179 Vamos fechar aquela fábrica esta noite. 497 00:28:35,180 --> 00:28:36,481 Por que? 498 00:28:36,548 --> 00:28:39,751 A polícia está sendo interrogada na Internet agora. 499 00:28:39,818 --> 00:28:42,020 Agir por conta própria pode piorar as coisas. 500 00:28:42,087 --> 00:28:44,789 Nós vamos pegar Kuzumi antes que se torne um problema. 501 00:28:44,856 --> 00:28:46,224 Onde o encontramos? 502 00:28:46,291 --> 00:28:49,461 Vamos sair para descobrir isso, idiota. 503 00:28:49,527 --> 00:28:54,999 Um relatório ex post facto é aceitável apenas em uma situação urgente. 504 00:28:55,533 --> 00:28:58,069 Podemos ser urgentes. Vamos ser urgentes. 505 00:28:58,136 --> 00:29:00,705 Você não entende a palavra "urgente", não é? 506 00:29:00,772 --> 00:29:02,540 Claro que entendo. 507 00:29:03,041 --> 00:29:04,743 Como uma situação de operação secreta, certo? 508 00:29:04,809 --> 00:29:05,677 Você é um tolo. 509 00:29:07,412 --> 00:29:09,147 Deus, estou entediado. 510 00:29:09,647 --> 00:29:10,482 Quem é esse? 511 00:29:12,550 --> 00:29:13,752 Olá? 512 00:29:18,923 --> 00:29:20,525 Temos uma situação urgente. 513 00:29:23,461 --> 00:29:24,295 Ei. 514 00:29:25,563 --> 00:29:30,702 Ou a polícia está mentindo, ou minha fonte, Sr. Hamada, está mentindo. 515 00:29:32,170 --> 00:29:33,538 Eu não posso dizer. 516 00:29:33,605 --> 00:29:37,375 Então, vou entrar em contato com o Sr. Hamada. 517 00:29:38,276 --> 00:29:39,344 Você pode? 518 00:29:40,845 --> 00:29:42,347 Ele não me verá pessoalmente. 519 00:29:42,413 --> 00:29:44,449 -Vamos. -Qual é o seu plano? 520 00:29:45,483 --> 00:29:48,186 Crie uma situação isso o forçará a falar comigo. 521 00:29:49,521 --> 00:29:50,355 Delicioso. 522 00:29:51,489 --> 00:29:52,457 NIGHTCRAWLER REC: FAVOR URGENTE 523 00:29:53,958 --> 00:29:56,594 A polícia chegará em 30 minutos. 524 00:29:56,661 --> 00:29:59,297 Eu preciso falar com você urgentemente antes disso. 525 00:29:59,798 --> 00:30:03,735 É sobre um assunto complicado, então prefiro falar com você. 526 00:30:04,269 --> 00:30:05,303 -Parece bom. -Você vai ligar? 527 00:30:05,370 --> 00:30:09,474 Não, ele se recusou a falar no telefone uma vez, então usarei EM BREVE. 528 00:30:09,541 --> 00:30:10,375 BREVE? 529 00:30:10,441 --> 00:30:14,813 É uma plataforma de videoconferência isso está se tornando popular no exterior. 530 00:30:14,879 --> 00:30:17,248 Você não precisa estar registrado para usá-lo. 531 00:30:17,315 --> 00:30:19,651 Você pode falar sem revelar sua identidade? 532 00:30:19,717 --> 00:30:20,552 Sim. 533 00:30:20,618 --> 00:30:23,221 Ele concordará com uma proposta tão duvidosa? 534 00:30:23,288 --> 00:30:26,491 Se ele tiver o conhecimento, ele o fará. 535 00:30:26,558 --> 00:30:28,326 Ele saberia que é seguro. 536 00:30:28,393 --> 00:30:29,761 Tudo bem, tudo bem. 537 00:30:37,969 --> 00:30:39,737 INICIAR CONFERÊNCIA 538 00:30:43,041 --> 00:30:43,975 Conectando agora. 539 00:30:44,042 --> 00:30:45,243 Espere! O vídeo! 540 00:30:45,310 --> 00:30:47,612 -Estamos diante das câmeras? -Ele pode nos ver. 541 00:30:47,679 --> 00:30:52,116 Estou desligando a câmera. Não faça nenhum som. 542 00:30:52,183 --> 00:30:52,917 OK. 543 00:30:52,984 --> 00:30:54,118 INICIAR CONFERÊNCIA 544 00:30:54,185 --> 00:30:55,486 HAMADA 545 00:30:57,255 --> 00:30:59,157 Olá. Eu sou Rec. 546 00:30:59,224 --> 00:31:01,192 Obrigado pelo seu apoio constante. 547 00:31:01,259 --> 00:31:05,496 Os assinantes dispararam, e posso me sustentar facilmente. 548 00:31:06,331 --> 00:31:07,165 Enfim… 549 00:31:07,232 --> 00:31:09,133 que história é essa sobre a polícia visitando você? 550 00:31:10,802 --> 00:31:12,370 Ele provavelmente mudou sua voz. 551 00:31:12,437 --> 00:31:13,872 MUDADOR DE VOZ 552 00:31:13,938 --> 00:31:15,340 É sobre o vídeo. 553 00:31:15,406 --> 00:31:20,345 Eles querem saber onde consegui as informações que o C-4 foi apreendido pela polícia. 554 00:31:21,112 --> 00:31:23,181 Naturalmente, não mencionarei seu nome. 555 00:31:23,748 --> 00:31:25,516 Também não vou mostrar o arquivo a eles. 556 00:31:25,583 --> 00:31:28,853 Mas em troca, eu gostaria para ter uma garantia para as informações. 557 00:31:29,687 --> 00:31:30,521 Garantia? 558 00:31:30,588 --> 00:31:32,090 Se a informação não for verdadeira, 559 00:31:32,156 --> 00:31:35,026 Serei acusado por espalhar uma mentira. 560 00:31:37,328 --> 00:31:38,796 Você percebeu isso agora? 561 00:31:43,167 --> 00:31:48,506 De qualquer forma, preciso de provas que suas informações são precisas. 562 00:31:49,274 --> 00:31:51,442 A informação vem de uma fonte confiável. 563 00:31:51,910 --> 00:31:54,612 Mas não posso te dizer quem. 564 00:32:00,718 --> 00:32:05,523 De acordo com a sua fonte a bomba era C-4, 565 00:32:06,457 --> 00:32:09,527 mas aparentemente era gelignite. 566 00:32:11,229 --> 00:32:12,030 Huh? 567 00:32:13,031 --> 00:32:15,667 Gelignite não é tão poderoso. 568 00:32:16,868 --> 00:32:21,472 Aparentemente não se você usar 1,5 vezes o valor. 569 00:32:21,539 --> 00:32:23,007 Onde você ouviu isso? 570 00:32:24,108 --> 00:32:26,377 Um amigo da Força de Autodefesa. 571 00:32:31,482 --> 00:32:34,185 Você não pode me enganar assim. 572 00:32:34,252 --> 00:32:36,888 Certamente foi o C-4 que foi usado. 573 00:32:43,928 --> 00:32:45,229 Por favor, espere. 574 00:32:48,299 --> 00:32:49,133 Olá? 575 00:32:49,200 --> 00:32:52,670 A polícia está fazendo uma inspeção em um cruzamento próximo. 576 00:32:52,737 --> 00:32:54,806 Eles ficam lá até a manhã seguinte. 577 00:32:54,872 --> 00:32:55,974 Inspeção? 578 00:32:56,507 --> 00:32:58,109 Isso é azar. 579 00:32:59,844 --> 00:33:01,079 O que fazemos? 580 00:33:02,580 --> 00:33:04,415 Ele tinha certeza de que era C-4. 581 00:33:04,916 --> 00:33:07,952 Somente o criminoso poderia dizer isso com tanta convicção. 582 00:33:08,019 --> 00:33:08,853 Ah… 583 00:33:09,487 --> 00:33:11,389 Ainda estamos analisando o resíduo. 584 00:33:11,456 --> 00:33:13,958 Uau. Bom trabalho, Shima. 585 00:33:18,096 --> 00:33:20,031 Desculpe, preciso tomar cuidado de negócios urgentes. 586 00:33:20,098 --> 00:33:21,499 Eu preciso ir agora. 587 00:33:22,133 --> 00:33:23,568 O que fazemos? 588 00:33:23,634 --> 00:33:25,336 Ganhe tempo perguntando onde ele está. 589 00:33:25,403 --> 00:33:26,504 Sim. 590 00:33:27,071 --> 00:33:30,975 Espere. Diga-me o que devo dizer para os policiais que estão chegando. 591 00:33:31,042 --> 00:33:32,510 Você não é persistente? 592 00:33:33,544 --> 00:33:35,113 Lowlife AgoraTuber. 593 00:33:36,681 --> 00:33:40,151 Você não ganhará nada me perturbando. 594 00:33:42,220 --> 00:33:44,088 Se você latir muito, 595 00:33:46,557 --> 00:33:49,727 Talvez eu tenha que lançar mais algumas bombas. 596 00:33:52,030 --> 00:33:53,131 Acho que farei isso. 597 00:33:53,197 --> 00:33:54,632 Isso resolverá tudo. 598 00:33:55,700 --> 00:33:56,667 A culpa é sua. 599 00:33:57,535 --> 00:33:58,569 Você e… 600 00:34:00,705 --> 00:34:01,672 esses outros dois. 601 00:34:02,673 --> 00:34:03,508 Sim. 602 00:34:04,509 --> 00:34:05,643 Você. 603 00:34:05,710 --> 00:34:07,845 Dois cães policiais. 604 00:34:10,415 --> 00:34:11,749 Eu vejo você. 605 00:34:12,250 --> 00:34:14,786 Eu vejo tudo. 606 00:34:15,553 --> 00:34:16,687 Huh? 607 00:34:17,522 --> 00:34:19,490 Vocês estavam lá ontem. 608 00:34:19,557 --> 00:34:20,358 O que foi...? 609 00:34:21,826 --> 00:34:23,494 MIU… 404? 610 00:34:28,633 --> 00:34:31,069 O que está acontecendo aqui? 611 00:34:32,336 --> 00:34:33,271 Não sei. 612 00:34:34,205 --> 00:34:35,039 Eu não. 613 00:34:36,074 --> 00:34:37,341 MANUSEIE COM CUIDADO.TXT 614 00:34:40,912 --> 00:34:43,815 Isso permitiu que ele sequestrasse meu PC? 615 00:34:43,881 --> 00:34:44,816 O que? 616 00:34:45,783 --> 00:34:47,385 Acho que podemos conversar então. 617 00:34:47,452 --> 00:34:49,587 Kuzumi. Entregue-se. 618 00:34:49,654 --> 00:34:51,823 O registro de voo do drone desapareceu. 619 00:34:51,889 --> 00:34:53,791 Não há como rastrear seu voo. 620 00:34:54,725 --> 00:34:57,228 Não há nenhuma evidência. 621 00:34:57,295 --> 00:34:59,464 As pessoas sempre deixam evidências. 622 00:34:59,530 --> 00:35:03,501 Então eu acho que não sou humano? 623 00:35:03,568 --> 00:35:06,037 Você não pode julgar um não-humano. 624 00:35:06,104 --> 00:35:08,639 Cale a boca, seu assassino. 625 00:35:09,207 --> 00:35:12,376 Você controla as pessoas de uma sala segura e arruinar suas vidas. 626 00:35:13,044 --> 00:35:14,045 Isso é divertido? 627 00:35:14,112 --> 00:35:19,717 Eu te disse. Eu não sou humano, então não tenho simpatia pelos humanos. 628 00:35:19,784 --> 00:35:23,154 Você come carne de porco e frango, certo? 629 00:35:23,688 --> 00:35:26,991 Sashimi? Isso é um cadáver cortado. 630 00:35:27,058 --> 00:35:28,826 Você os come meio vivos. 631 00:35:28,893 --> 00:35:30,795 Estamos falando de pessoas aqui. 632 00:35:31,462 --> 00:35:35,299 Continue com seu jargão, mas você tem um corpo humano. 633 00:35:36,167 --> 00:35:38,136 Contanto que você seja humano, 634 00:35:38,202 --> 00:35:40,671 você será julgado de acordo com a lei. 635 00:35:40,738 --> 00:35:41,772 Como você pode? 636 00:35:42,540 --> 00:35:45,510 Você não conhece meu rosto, meu nome ou meu paradeiro. 637 00:35:48,312 --> 00:35:49,547 Na verdade… 638 00:35:50,581 --> 00:35:52,917 Eu sei o que você é. 639 00:35:53,851 --> 00:35:54,685 Huh? 640 00:35:56,087 --> 00:35:57,388 Mekemekephelet. 641 00:35:58,022 --> 00:35:59,023 "Meke...?" 642 00:36:01,025 --> 00:36:02,126 Esqueça isso. 643 00:36:02,193 --> 00:36:03,327 Você quis dizer "furão?" 644 00:36:03,394 --> 00:36:05,663 O que é aquilo? O que é "mekemeke?" 645 00:36:06,764 --> 00:36:08,933 Este é o serviço de entrega Tarou. 646 00:36:11,802 --> 00:36:14,205 Desculpe, derramei a sopa de curry udon… 647 00:36:14,272 --> 00:36:16,641 De qualquer forma, tenho muito trabalho esta noite. 648 00:36:17,175 --> 00:36:19,143 Não tenho tempo para seus jogos. 649 00:36:38,963 --> 00:36:44,035 "Tarou pediu desculpas à garota por derramar sopa de curry udon"? 650 00:36:51,242 --> 00:36:52,977 “Entrega Tarou está aí”? 651 00:36:53,644 --> 00:36:54,779 Muito obrigado. 652 00:36:57,181 --> 00:36:58,015 De jeito nenhum. 653 00:36:59,317 --> 00:37:01,452 Conversamos com a sede da Delivery Tarou. 654 00:37:01,519 --> 00:37:04,388 Eles entregaram dois udons de curry às 22h45. 655 00:37:04,455 --> 00:37:07,291 Um escritório compartilhado em Nakameguro chamado UFO. 656 00:37:07,358 --> 00:37:09,894 O endereço é Nakameguro 6-18-21. 657 00:37:13,698 --> 00:37:15,967 -Estaremos aí em dez. -Sim. Temos sorte. 658 00:37:16,033 --> 00:37:19,170 Estamos vindo buscar você, Mekemekephelet Kuzumi. 659 00:37:20,137 --> 00:37:21,739 Dez minutos de Shibuya. 660 00:37:23,174 --> 00:37:24,208 Eu acho que está tudo bem. 661 00:37:27,678 --> 00:37:29,714 Finja compostura enquanto pode. 662 00:37:29,780 --> 00:37:31,716 Você será punido por mentir para mim. 663 00:37:32,516 --> 00:37:33,684 Você será preso. 664 00:37:34,385 --> 00:37:36,320 Você não sabe o que está por vir. 665 00:37:36,854 --> 00:37:39,290 Sua bunda está pegando fogo agora. 666 00:37:40,858 --> 00:37:42,793 C-4 COMO AQUELE QUE CAIU ANTES 667 00:37:42,860 --> 00:37:44,562 Ei. 668 00:37:45,062 --> 00:37:46,497 ESTOU LANÇADO 12 BOMBAS C-4 EM TÓQUIO 669 00:37:46,564 --> 00:37:48,366 Pare de escrever meu e-mail. 670 00:37:48,432 --> 00:37:52,236 Vocês me fizeram querer lançar uma bomba. 671 00:37:54,005 --> 00:37:58,342 Você vai ser um terrorista que destruiu Tóquio. 672 00:37:58,909 --> 00:38:02,380 Esqueça ser um NowTuber popular. Você será famoso internacionalmente. 673 00:38:02,446 --> 00:38:03,281 Parar. 674 00:38:03,914 --> 00:38:06,017 Parar! 675 00:38:08,586 --> 00:38:09,153 ANEXO DE VÍDEO DRONE_BOMB_TOKYO 676 00:38:09,220 --> 00:38:10,488 ENVIADO 677 00:38:10,554 --> 00:38:12,590 -Ei. -Rec. O que aconteceu? 678 00:38:12,657 --> 00:38:13,758 Depressa, Shima. 679 00:38:14,759 --> 00:38:16,761 A transferência não pode ser cancelada. 680 00:38:16,827 --> 00:38:18,863 Eu não sou seu peão. 681 00:38:19,363 --> 00:38:22,199 -Que tal um jogo de xadrez? -Me escute sério. 682 00:38:24,802 --> 00:38:25,903 Posso? 683 00:38:27,605 --> 00:38:28,606 Claro. 684 00:38:29,907 --> 00:38:30,741 Olá? 685 00:38:33,044 --> 00:38:34,111 É uma pegadinha? 686 00:38:34,745 --> 00:38:35,780 Às 23h? 687 00:38:36,547 --> 00:38:38,549 Isso é daqui a três minutos. Ok, por favor. 688 00:38:42,119 --> 00:38:43,154 Chame-me a secretária. 689 00:38:44,121 --> 00:38:46,857 NPA e MPD têm acabei de receber uma ameaça por e-mail. 690 00:38:47,425 --> 00:38:49,527 É uma ameaça de bomba terrorista. 691 00:38:50,127 --> 00:38:54,732 "C-4s como o que caiu anteriormente serão descartados em 12 locais." 692 00:38:55,299 --> 00:38:56,467 "O horário: 23h00." 693 00:38:58,536 --> 00:39:01,806 Um vídeo mostra uma dúzia de drones decolando. 694 00:39:17,455 --> 00:39:19,457 De jeito nenhum… 695 00:39:29,600 --> 00:39:32,069 Centro de Emergência do MPD. Explosão? Onde? 696 00:39:32,136 --> 00:39:35,206 -MPD Emergência. Explosão em Edogawa… -Explosão em Shinjuku? 697 00:39:35,272 --> 00:39:40,044 MPD para todas as estações. Explosão na Ponte Nagatoda. 698 00:39:40,111 --> 00:39:41,679 Oficiais próximos, vão para lá. 699 00:39:41,746 --> 00:39:43,748 Situações semelhantes em Shimokasai, Edogawa, 700 00:39:43,814 --> 00:39:47,585 e Nakakoma, Shinjuku estão sendo relatados. 701 00:39:47,651 --> 00:39:49,653 Todos os diretores executivos devem… 702 00:39:49,720 --> 00:39:53,124 -Ele realmente fez isso. -Chegaremos em cinco minutos. 703 00:39:53,190 --> 00:39:53,824 TERRORISMO? 704 00:39:53,891 --> 00:39:55,092 Vamos nos apressar. 705 00:39:55,159 --> 00:39:56,994 MPD para todas as estações. 706 00:39:57,061 --> 00:40:01,866 Uma implantação com raio de 5 km em Chiyoda terá início às 23h03. 707 00:40:01,932 --> 00:40:06,070 MPD para todas as estações. Explosão em Mihiro, Sumida. 708 00:40:06,137 --> 00:40:07,538 Oficiais próximos, dirijam-se ao local. 709 00:40:07,605 --> 00:40:11,075 Investigue a cena e informe imediatamente. 710 00:40:11,142 --> 00:40:13,577 VÍDEOS DE EXPLOSÕES! 711 00:40:16,147 --> 00:40:19,984 Implantação completa para evitar ataques terroristas simultâneos. 712 00:40:20,050 --> 00:40:21,952 A implantação começa às 23h05. 713 00:40:22,019 --> 00:40:26,724 O quartel-general de ataques antiterroristas também ser estabelecido. 714 00:40:26,791 --> 00:40:29,293 O nome do rádio é Quartel General Antiterrorista. 715 00:40:29,360 --> 00:40:31,729 NOTÍCIAS! ATAQUES TERRORISTAS NA CIDADE! 716 00:40:32,463 --> 00:40:33,931 O que está acontecendo? 717 00:40:35,166 --> 00:40:37,101 MÃE DE 23 ANOS PRESA FILHA DE 4 ANOS "ABUSADA" 718 00:40:40,838 --> 00:40:43,307 NOTÍCIAS 719 00:40:43,374 --> 00:40:47,978 MPD para todas as estações. Explosão no Hospital Kitameguro. 720 00:40:48,045 --> 00:40:50,981 Oficiais próximos, dirijam-se ao local. 721 00:40:51,048 --> 00:40:52,249 Um hospital? 722 00:40:56,620 --> 00:40:58,355 Iremos para Kuzumi se virarmos à direita. 723 00:40:59,290 --> 00:41:01,258 Iremos para o hospital se virarmos à esquerda. 724 00:41:03,461 --> 00:41:04,495 O que fazemos? 725 00:41:06,464 --> 00:41:07,431 O que fazemos? 726 00:41:16,507 --> 00:41:17,575 Olá, Shima. 727 00:41:18,943 --> 00:41:22,012 “Não dá para vencer um cara morto”, você disse. 728 00:41:23,914 --> 00:41:24,949 Isso não é verdade. 729 00:41:27,017 --> 00:41:30,287 Haverá chances de ganhar contanto que você esteja vivo. 730 00:41:32,122 --> 00:41:32,957 Certo? 731 00:41:37,528 --> 00:41:40,431 -Roger, parceiro. -Tudo bem. 732 00:41:42,066 --> 00:41:46,270 MIU 404 para MPD. Título para o Hospital Kitameguro, Câmbio. 733 00:41:46,337 --> 00:41:47,304 Rogério. 734 00:41:54,144 --> 00:41:56,847 Não é fácil ser herói, né? 735 00:41:58,782 --> 00:42:02,219 TENDÊNCIAS NO JAPÃO 1. TERRORISMO 2. EXPLOSÃO 3. SHINJUKU 736 00:42:02,286 --> 00:42:06,857 TERRORISTAS ESTÃO MONTANDO UMA VAN DE PÃO DE MELÃO! 737 00:42:09,793 --> 00:42:13,731 POR FAVOR ENVIE INFORMAÇÕES! 738 00:42:25,809 --> 00:42:28,145 HOSPITAL DE KITAMEGUR 739 00:42:32,416 --> 00:42:33,617 Ele nos pegou. 740 00:42:36,487 --> 00:42:37,888 Capitão. 741 00:42:37,955 --> 00:42:40,958 A imagem noticiosa na Internet é falsa. 742 00:42:42,026 --> 00:42:45,496 O tempo foi removido e uma notícia falsa foi sobreposta. 743 00:42:46,030 --> 00:42:50,801 As outras imagens, as chamadas de emergência. Provavelmente também são falsos. 744 00:42:54,238 --> 00:42:55,205 Vamos. 745 00:42:55,806 --> 00:42:57,408 O que está acontecendo? 746 00:42:57,975 --> 00:42:59,510 Os ataques não aconteceram. 747 00:43:00,110 --> 00:43:01,378 Eles não eram reais. 748 00:43:02,179 --> 00:43:03,747 Você está brincando comigo? 749 00:43:05,349 --> 00:43:08,786 A fiscalização acabou devido ao caos. 750 00:43:08,852 --> 00:43:11,055 Obrigado. Estou saindo agora. 751 00:43:11,121 --> 00:43:13,157 Ok, obrigado. 752 00:43:14,959 --> 00:43:19,964 MIU 404 para o QG No.1. Nenhum sinal de ataque no hospital. 753 00:43:20,030 --> 00:43:23,767 O autor do caso de assassinato com bomba fez isso para nos confundir. 754 00:43:23,834 --> 00:43:27,271 O criminoso tem vinte e poucos anos, e conhecido como Kuzumi. 755 00:43:27,771 --> 00:43:29,340 Sua aparência… 756 00:43:31,141 --> 00:43:33,043 Eu não sei, droga. 757 00:43:41,552 --> 00:43:42,686 Também. 758 00:43:44,555 --> 00:43:45,656 O que está acontecendo? 759 00:43:51,095 --> 00:43:53,664 Uau. Quão conveniente. 760 00:43:55,032 --> 00:43:56,834 Todas essas pessoas gentis. 761 00:43:56,900 --> 00:43:58,102 INFORMAÇÕES SOBRE VAN DE PÃO DE MELÃO 762 00:44:00,304 --> 00:44:02,640 Não, eu não deveria ir por aqui. 763 00:44:02,706 --> 00:44:03,741 Eu deveria ir por ali. 764 00:44:11,248 --> 00:44:12,082 Sr. 765 00:44:12,149 --> 00:44:13,517 O caminhão está chegando. 766 00:44:16,020 --> 00:44:17,688 Ei, Polícia. 767 00:44:20,991 --> 00:44:22,493 TENDÊNCIAS 2. EXPLOSÃO 3. 768 00:44:37,675 --> 00:44:40,678 769 00:44:52,690 --> 00:44:54,525 EPISÓDIO FINAL ESPECIAL ESTENDIDO DE 15 MINUTOS 770 00:44:54,591 --> 00:44:56,393 Ei, mãe.