1
00:00:02,521 --> 00:00:04,310
Adam Newsum vo väzení, Holly's
zabijak. Nemal by ísť

2
00:00:04,311 --> 00:00:05,750
kdekoľvek v blízkosti tohto prípadu.
to viem.

3
00:00:05,751 --> 00:00:07,159
Budeš musieť vypadnúť
jeho meno jemne

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,470
a uvidis ako zareaguje.

5
00:00:08,471 --> 00:00:11,080
poviem ti to
čo som dnes počul o Zieglerovi.

6
00:00:11,081 --> 00:00:14,550
Je tu hlavný strážnik Ziegler
oficiálne voľno od dnešného rána.

7
00:00:14,551 --> 00:00:16,440
Predpokladám, že toto nie je normálne.

8
00:00:16,441 --> 00:00:18,240
Ziegler ťa vzal do jej domu.

9
00:00:18,241 --> 00:00:20,310
Myslela si, že si James,
stále možno pre všetko, čo vieme.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,310
Nasledujúci deň je Ziegler preč.

11
00:00:22,311 --> 00:00:24,240
Urobím rozhovor s Joanne Kemperovou.

12
00:00:24,241 --> 00:00:26,390
Prosím, nerobte rozhovor s Joanne Kemperovou.

13
00:00:26,391 --> 00:00:27,881
Ako si povedal, že sa zase voláš?

14
00:00:29,160 --> 00:00:32,190
Váš brat, Ziegler, Holly Pinder,
Adam Newsum.

15
00:00:32,191 --> 00:00:34,270
Aké je teda spojenie Zieglera
k tomu všetkému?

16
00:00:34,271 --> 00:00:36,081
Zdalo sa mi to dosť náhodné.

17
00:00:38,441 --> 00:00:41,080
kto to je?
Zástupca hlavného konstábla Radley.

18
00:00:41,081 --> 00:00:44,240
Ten muž tam beží
pracovná skupina Holly Pinder.

19
00:00:44,241 --> 00:00:48,470
kto to je? Zieglerovu náhradu a
Kemperov osobný bezpečnostný kontakt.

20
00:00:48,471 --> 00:00:50,550
Každá niť vedie k tejto žene.

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,159
ONA JE tá záhada.

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,159
Kto to vlastne je?

23
00:00:54,160 --> 00:00:56,521
Presne tak
čo potrebujeme zistiť.

24
00:02:26,721 --> 00:02:28,361
Oh, no tak, kde si?

28
00:03:17,391 --> 00:03:18,640
čo to robíš?

29
00:03:18,641 --> 00:03:20,920
Prečo... spievaš?

30
00:03:20,921 --> 00:03:23,000
Zobuď sa, Šípková Ruženka.

31
00:03:23,001 --> 00:03:26,029
Bol som uprostred sna.

32
00:03:26,030 --> 00:03:29,180
Preboha, snívaš?
Čo to má znamenať?

33
00:03:29,181 --> 00:03:31,670
Samozrejme, že snívam.
Sú naozaj divní?

34
00:03:31,671 --> 00:03:33,310
Nie. Sú naozaj nudné?

35
00:03:33,311 --> 00:03:36,000
Nechcem diskutovať o svojom ID
s tebou, ďakujem.

36
00:03:36,001 --> 00:03:39,149
Prečo som hore?
Dostal som rozhovor s Kemperom.

37
00:03:39,150 --> 00:03:40,540
no,
Myslím, že to prišlo včera večer.

38
00:03:40,541 --> 00:03:43,029
Bolo to v mojom spame,
tak tie otazky potrebujem.

39
00:03:43,030 --> 00:03:46,670
otázky? Embeddy,
sugestívne, vecné

40
00:03:46,671 --> 00:03:49,230
otázky, o ktorých sme hovorili
včera.

41
00:03:49,231 --> 00:03:52,100
Vložený návrh -
otázky alebo vyhlásenia

42
00:03:52,101 --> 00:03:56,070
s navrhnutým skrytým podtextom
vyvolať podvedomú reakciu.

43
00:03:56,071 --> 00:03:59,560
Kryptické krížovky,
v podstate, samozrejme prerobené.

44
00:03:59,561 --> 00:04:01,641
Nechceme ju
vedieť, že to robí.

45
00:04:02,951 --> 00:04:05,460
Na to máme len jednu šancu.

46
00:04:05,461 --> 00:04:08,350
Otázky musia byť dokonalé.

47
00:04:08,351 --> 00:04:11,350
Dnes je o štvrtej. to je
čo? Mm, áno.

48
00:04:11,351 --> 00:04:13,100
Tak si radšej dajte tú kávu dole.

49
00:04:13,101 --> 00:04:15,670
Lucy, dovoľ mi niečo vysvetliť
k tebe... znova.

50
00:04:15,671 --> 00:04:20,279
Všetko, čo máme, je pravdaže
nesporné väzby medzi

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,100
každý jeden aspekt súvisí

52
00:04:22,101 --> 00:04:25,180
k Jamesovmu zmiznutiu
a Joanne Kemper.

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,510
Oh, to je všetko? Áno, to je všetko.

54
00:04:27,511 --> 00:04:32,670
Jeden zavraždený bloger, jedno väzenie
samovražda, dvaja nezvestní detektívi,

55
00:04:32,671 --> 00:04:34,230
jeden chýbajúci hlavný strážnik,

56
00:04:34,231 --> 00:04:36,990
Joanne Kemperová
priamo v strede webu,

57
00:04:36,991 --> 00:04:41,149
a stále absolútne netuším
o čom to vlastne je.

58
00:04:41,150 --> 00:04:42,310
čo sa deje?

59
00:04:42,311 --> 00:04:46,230
Všetci máme veľkú spálňu
zrejme opäť stretnutie.

60
00:04:46,231 --> 00:04:50,350
Lucy, neviem efektívne konštruovať
tieto otázky bez ďalších údajov,

61
00:04:50,351 --> 00:04:53,070
a ja to určite nedokážem
za osem a pol hodiny.

62
00:04:53,071 --> 00:04:55,590
Pohovor je dnes? Aké údaje?
O čo ti ide?

63
00:04:55,591 --> 00:04:57,310
Ak chcete dáta, poďme len získať dáta.

64
00:04:57,311 --> 00:04:59,510
Joanne Kemper pozná môjho brata.

65
00:04:59,511 --> 00:05:05,149
Stretla sa s ním. Nevieme kde,
prečo, alebo ako, ale logika by nasvedčovala

66
00:05:05,150 --> 00:05:07,310
že to bolo v úradnej funkcii.

67
00:05:07,311 --> 00:05:10,740
Chcete získať prístup k stanici
počítač, aby ste zistili, či existuje záznam?

68
00:05:10,741 --> 00:05:12,100
Ja áno.
A to bude ťažké,

69
00:05:12,101 --> 00:05:14,150
pretože ja nie
už mať skutočný počítač.

70
00:05:15,791 --> 00:05:17,020
nájdem spôsob.

71
00:05:20,170 --> 00:05:21,740
čo?

72
00:05:21,741 --> 00:05:22,841
Nič.

73
00:05:26,591 --> 00:05:28,380
V pondelok sú štyri hodiny, mami.

74
00:05:28,381 --> 00:05:30,380
Mm? Rozhovor s Kemperom je v pondelok.

75
00:05:30,381 --> 00:05:31,631
Dnešná sobota.

76
00:05:33,301 --> 00:05:36,870
Oh! Oh, správne. Oh, bože, správne.

77
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
Panika skončila. Panika
určite nie je koniec.

78
00:05:39,741 --> 00:05:40,890
Samozrejme, že je.

79
00:05:40,891 --> 00:05:43,810
Môžete jednoducho vstúpiť dnes a získať prístup
policajný počítač.

80
00:05:43,811 --> 00:05:45,120
o čom to hovoríš?

81
00:05:45,121 --> 00:05:49,610
Dnes nemôžem ísť dnu. prečo nie?
K vražde nedošlo.

82
00:05:49,611 --> 00:05:52,630
Nepotrebujete vraždu, aby ste sa dostali dovnútra
a povedz ahoj.

83
00:05:52,631 --> 00:05:55,790
Stačí prísť a pozdraviť.

84
00:05:55,791 --> 00:05:57,020
Každopádne, už si hore. Takže...

85
00:05:58,020 --> 00:06:00,300

môj syn John...

86
00:06:00,301 --> 00:06:01,841
Si si istý, že to dokáže?

87
00:06:03,191 --> 00:06:05,071
Moje sebavedomie kolíše.

88
00:06:16,791 --> 00:06:19,150
Tu máš. Služba od dverí k dverám.

89
00:06:21,711 --> 00:06:24,870
Rozmyslel som si to.
Oh, nebuď smiešny.

90
00:06:24,871 --> 00:06:26,790
Toto nie je vydávanie sa za detektíva.

91
00:06:26,791 --> 00:06:29,631
Myslím, že som dokázal
Viem sa vydávať za detektíva.

92
00:06:31,871 --> 00:06:35,510
Vyriešil som sedem vrážd. Dobre.
Dobre, urobil si to.

93
00:06:35,511 --> 00:06:38,510
A teraz to môžete urobiť.
Toto je iné.

94
00:06:38,511 --> 00:06:40,941
Toto je pop-in.
No, pop-in sú jednoduché.

95
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
Stačí len vstúpiť.

96
00:06:44,301 --> 00:06:45,630
Pozri, nie je to také zvláštne.

97
00:06:45,631 --> 00:06:47,600
Ste priatelia s týmito ľuďmi.

98
00:06:47,601 --> 00:06:51,490
No, ty si... svojim spôsobom.

99
00:06:51,491 --> 00:06:52,891
Budete rovno dovnútra a von.

100
00:06:54,091 --> 00:06:55,851
To si povedal minule.

101
00:07:03,601 --> 00:07:06,680
Dobré ráno, Julie. Jenny.

102
00:07:06,681 --> 00:07:08,170
Len naskočiť.

103
00:07:23,961 --> 00:07:25,321
ahoj...

104
00:07:29,931 --> 00:07:31,851
Ooh. Opatrne.

105
00:08:03,521 --> 00:08:05,651
John? Oh, tu si. ja...

106
00:08:06,961 --> 00:08:09,450
Myslel som, že by si mohol byť
pod stolom.

107
00:08:09,451 --> 00:08:11,961
Prečo by som bol pod stolom?
Čudoval som sa.

108
00:08:18,051 --> 00:08:21,039
čo tu robíš?
Nič, naozaj.

109
00:08:21,040 --> 00:08:22,850
Lucy odišla do mesta.

110
00:08:22,851 --> 00:08:24,289
čo je to?

111
00:08:24,290 --> 00:08:26,651
To je prípad, keď pracujeme. Zapnuté.

112
00:08:27,851 --> 00:08:28,931
Pracuje sa na.

113
00:08:30,881 --> 00:08:33,570
Viete, že ich robíme bez vás
niekedy?

114
00:08:33,571 --> 00:08:37,050
Ach, obeť sa volala Tiffany Catley.

115
00:08:37,051 --> 00:08:38,731
AKA Tiffycat.

116
00:08:39,771 --> 00:08:43,289
Bola gangsterka?
Znie ako gangsterka?

117
00:08:43,290 --> 00:08:46,409
Bola influencerkou na sociálnych sieťach
stala podnikateľkou.

118
00:08:46,410 --> 00:08:49,240
Začal som robiť make-up tip
videá. Skončil pri riadení impéria.

119
00:08:49,241 --> 00:08:52,440
Alebo aspoň konkrétne
úspešná značka.

120
00:08:52,441 --> 00:08:56,520
Milionár do 25.
Dovŕšila 30 rokov. Odišla do dôchodku.

121
00:08:56,521 --> 00:08:58,410
Poviem, že áno. Z jej práce.

122
00:08:59,851 --> 00:09:02,730
Bola jej odovzdaná ponuka
nemohla odmietnuť.

123
00:09:02,731 --> 00:09:04,931
Tak hodila honosnú
strana to oznámiť.

124
00:09:06,441 --> 00:09:09,720
Osemmiestne plus, značka,
spoločnosti.

125
00:09:09,721 --> 00:09:12,441
A čo sa stalo potom,
nikto nevidel prichádzať.

126
00:09:14,571 --> 00:09:16,690
Párty pokračovala aj po jej odchode.

127
00:09:16,691 --> 00:09:17,800
Vieme, že išla domov.

128
00:09:17,801 --> 00:09:21,600
Vieme, že znova odišla, pretože len
po polnoci ju tu našli.

129
00:09:21,601 --> 00:09:22,801
Učencova fontána.

130
00:09:27,961 --> 00:09:30,570
Išla tam?
Nedá sa tam jazdiť. Nie v noci.

131
00:09:30,571 --> 00:09:33,051
Všetko sú to stĺpiky,
mewses a cyklotrasy.

132
00:09:34,160 --> 00:09:35,521
Prečo by to robila?

133
00:09:36,881 --> 00:09:39,210
Dostala anonymnú SMS.

134
00:09:39,211 --> 00:09:43,159
 �25 000. Učencova fontána.
Jedna hodina."

135
00:09:43,160 --> 00:09:45,210
Nie je to dobrý pohľad na značku. Áno.

136
00:09:45,211 --> 00:09:47,440
Taká stará fotka
môže zničiť celý obchod.

137
00:09:47,441 --> 00:09:49,289
Ten, kto to poslal, ju pravdepodobne zabil.

138
00:09:49,290 --> 00:09:53,590
Áno, prišli sme k tomu podobne
geniálny záver nás samotných.

139
00:09:53,591 --> 00:09:54,981
Je to z mobilného telefónu, John.

140
00:09:56,051 --> 00:09:57,440
Jednorazové náhradné.

141
00:09:57,441 --> 00:09:59,881
A kto sú títo ľudia?
Sú podozriví?

142
00:10:02,601 --> 00:10:05,330
John, čo tu robíš? Mm?

143
00:10:05,331 --> 00:10:07,210
čo tým myslíš?
Už som ti to povedal.

144
00:10:07,211 --> 00:10:08,771
Čo ich robí podozrivými?

145
00:10:12,331 --> 00:10:16,330
Všetci odišli v rovnakom čase,
tesne po obeti.

146
00:10:16,331 --> 00:10:18,770
Boli to najstarší priatelia Tiffanyho.

147
00:10:18,771 --> 00:10:21,000
Boli tam od
úplný začiatok.

148
00:10:21,001 --> 00:10:23,080
Spoluriaditelia spoločností okrem mena,

149
00:10:23,081 --> 00:10:25,880
aj keď v skutočnosti nie podľa mena. Takže...

150
00:10:25,881 --> 00:10:29,520
Tak to pre nich nie je dobrá noc.
Myslím, že to je mierne povedané.

151
00:10:29,521 --> 00:10:33,440
Takže máte motív. to je dobre.
Viem, ako veľmi ich máš rád.

152
00:10:33,441 --> 00:10:36,410
A tu všetci žijú, však?

153
00:10:37,521 --> 00:10:41,080
Aký čas by to trvalo
aby... Desať minút, daj alebo ber,

154
00:10:41,081 --> 00:10:44,159
z každého domu podozrivých
k Studenskej fontáne.

155
00:10:44,160 --> 00:10:45,800
Obete tiež.

156
00:10:45,801 --> 00:10:49,240
To je šikovné. Pekné okrúhle číslo.
Čo teda potrebujeme zistiť...

157
00:10:49,241 --> 00:10:52,880
Nie, nie, nie, nepotrebujeme
aby som niečo zistil, John.

158
00:10:52,881 --> 00:10:56,080
Nie je to hádanka.
Cítim sa ako jeden. nie je.

159
00:10:56,081 --> 00:10:57,490
Verte alebo nie, máme to.

160
00:10:57,491 --> 00:10:59,770
Nezaoberáme sa
s nejakým zlým géniom tu.

161
00:10:59,771 --> 00:11:01,640
Táto oblasť je prešpikovaná CCTV.

162
00:11:01,641 --> 00:11:05,521
Vrah bude pred kamerou
viackrát tam a späť.

163
00:11:06,921 --> 00:11:08,241
Nie je to hádanka.

164
00:11:14,131 --> 00:11:16,901
vážne, John,
čo tu robíš?

165
00:11:19,071 --> 00:11:20,241
nudila som sa.

166
00:11:21,611 --> 00:11:23,331
OK. Tomu verím.

167
00:11:26,331 --> 00:11:28,410
Nemôžem vám zaručiť
vražda každý deň, John.

168
00:11:51,001 --> 00:11:53,410
čo budeš teraz robiť?
Neviem, John.

169
00:11:55,001 --> 00:11:56,440
Moja práca, papierovanie...

170
00:11:56,441 --> 00:11:59,710
...odpovedanie na hovory od DC Colea.

171
00:11:59,711 --> 00:12:00,721
DC Cole.

172
00:12:02,641 --> 00:12:03,921
Počkaj, čo tým myslíš?

173
00:12:06,051 --> 00:12:07,771
No to nie je možné, však?

174
00:12:09,521 --> 00:12:10,801
Dobre, zostaň na mieste.

175
00:12:15,891 --> 00:12:17,611
Idem sa pozrieť na kamerový systém sám.

176
00:12:18,721 --> 00:12:22,690
Môžete ísť so mnou, ak chcete.
naozaj? Radšej nie.

177
00:12:22,691 --> 00:12:26,130
Lucy ma naozaj vysadila
robiť nákupy.

178
00:12:26,131 --> 00:12:28,890
Čo, a oni nemajú jasle?
čo?

179
00:12:28,891 --> 00:12:30,200
Páni.

180
00:12:30,201 --> 00:12:32,251
Radšej na ňu počkám tu.

181
00:12:33,841 --> 00:12:34,921
Tu?

182
00:12:36,561 --> 00:12:37,971
Bolo by to v poriadku?

183
00:12:47,841 --> 00:12:50,360
pane. Och, čo tu robíš?

184
00:12:50,361 --> 00:12:52,610
Nemal som dovolené zostať v kancelárii.

185
00:12:52,611 --> 00:12:55,640
Prečo ste zavolali pánovi Taylorovi?
On nie.

186
00:12:55,641 --> 00:12:57,770
Ja... nerozumiem...

187
00:12:57,771 --> 00:13:00,120
Dobre, DC Sullivan,
na čo sa pozeráme?

188
00:13:00,121 --> 00:13:01,691
Môžem tú vec znova použiť?

189
00:13:06,801 --> 00:13:08,160
Tu prichádza.

190
00:13:11,001 --> 00:13:12,051
Stále v pätách.

191
00:13:13,331 --> 00:13:15,760
Ak sa stretnete so svojím vydieračom
v noci na odľahlom mieste

192
00:13:15,761 --> 00:13:16,890
a ty si stále v pätách,

193
00:13:16,891 --> 00:13:19,360
ty sa nebojíš
vášho vydierača.

194
00:13:19,361 --> 00:13:20,641
Poznala ich.

195
00:13:22,150 --> 00:13:24,800
Mm, kamery ju opäť zachytili,

196
00:13:24,801 --> 00:13:27,360
hneď za rohom na Cable Street.

197
00:13:27,361 --> 00:13:30,529
Ako sa jej to podarilo?
Ako to urobila?

198
00:13:30,530 --> 00:13:34,149
Ako sa odtiaľ dostala
celú cestu dole až tam?

199
00:13:34,150 --> 00:13:37,000
Čo-prečo sem nevyšla?

200
00:13:37,001 --> 00:13:39,170
Nie som si istý, či ide o tento záber
veľmi spoľahlivé.

201
00:13:39,171 --> 00:13:40,840
Uh, máte dojem?

202
00:13:40,841 --> 00:13:43,080
že tieto monitory sú
v nejakom poradí?

203
00:13:43,081 --> 00:13:46,120
Samozrejme. Prečo by neboli?
Nie sú.

204
00:13:46,121 --> 00:13:50,890
Nie sú? Prečo nie?
Tu máš mapu.

205
00:13:50,891 --> 00:13:53,920
Prečo nezodpovedajú tejto mriežke?

206
00:13:53,921 --> 00:13:57,170
ja neviem. Oni... nie.
No nevieš ich vyrobiť?

207
00:13:57,171 --> 00:13:59,480
Netreba, John.
Všetci to môžeme v pohode sledovať.

208
00:13:59,481 --> 00:14:00,761
Pokračuj.

209
00:14:06,611 --> 00:14:08,680
Potom je zajatá
ďalších päť kamier

210
00:14:08,681 --> 00:14:10,481
na ceste na miesto stretnutia.

211
00:14:21,041 --> 00:14:25,920
To je všetko. Učencova fontána.
Kamera pokrýva len polovicu.

212
00:14:25,921 --> 00:14:28,560
Telo bolo nájdené v polovici, v ktorej nie.

213
00:14:28,561 --> 00:14:30,399
Učencova fontána by tam nemala byť.

214
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Tu by to malo byť v strede.

215
00:14:32,201 --> 00:14:34,680
Prečo ťa to netlačí na nočník?

216
00:14:34,681 --> 00:14:36,171
Zvyčajne prinesiem knihu.

217
00:14:37,641 --> 00:14:41,400
Takže teraz po polnoci a
áno, po nikom inom ani stopy.

218
00:14:43,530 --> 00:14:46,399
Pozrite sa, ako chcete, pane.
Nikto sa neobjaví.

219
00:14:46,400 --> 00:14:47,711
Kontrolovali sme dvakrát.

220
00:14:49,251 --> 00:14:52,640
Koľko kamier
presne sa tu bavíme?

221
00:14:52,641 --> 00:14:55,399
48, pane. A ty mi hovoríš
nikto iný ako

222
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
obeť sa objaví na singli
jeden z nich?

223
00:14:57,681 --> 00:14:59,360
Nie, pane.

224
00:14:59,361 --> 00:15:03,321
Ako v, áno, hovoríme vám to.
Nie, nemajú.

225
00:15:05,321 --> 00:15:07,251
Povedal som ti, že to bolo ako hádanka.

226
00:15:31,121 --> 00:15:32,681
Dobré ráno!

227
00:15:34,530 --> 00:15:37,480
Ako si sa sem dostal?
Tie dvere nie sú nikdy zamknuté.

228
00:15:37,481 --> 00:15:40,640
Práve som to odomkol.
kto si ty? Henry.

229
00:15:40,641 --> 00:15:42,090
To je môj syn, Henry.

230
00:15:42,091 --> 00:15:44,600
Bol to vlastne jeho nápad prísť sem.

231
00:15:44,601 --> 00:15:47,170
čo? Nie, povedal si, že to bude v poriadku.
Povedal si, že to robíš stále.

232
00:15:47,171 --> 00:15:50,040
Robí... robí to stále.

233
00:15:50,041 --> 00:15:51,530
Tu máš.

234
00:15:54,141 --> 00:15:59,630
Nemal by si sa pripravovať
pre tento tvoj rozhovor

235
00:15:59,631 --> 00:16:01,480
teraz vlastne musíme urobiť?

236
00:16:01,481 --> 00:16:03,990
Pripravujem sa na tento rozhovor
vec, ktorú musím urobiť.

237
00:16:03,991 --> 00:16:05,840
V skutočnosti sme lovili vlečnými sieťami
internet celé dopoludnie

238
00:16:05,841 --> 00:16:08,920
miestne archívne správy
od Joanne Kemperovej.

239
00:16:08,921 --> 00:16:10,320
Absolútne hnusné všetko.

240
00:16:10,321 --> 00:16:12,680
Nepotrebujete miestne
archívne správy

241
00:16:12,681 --> 00:16:14,200
o nej urobiť rozhovor.

242
00:16:14,201 --> 00:16:16,600
Potrebujem správy z miestneho archívu
pohovor s ňou,

243
00:16:16,601 --> 00:16:20,399
ale žiadne miestne predajne
archív príbehov online.

244
00:16:20,400 --> 00:16:22,560
Štátni príslušníci áno.
Miestni však nie.

245
00:16:22,561 --> 00:16:26,399
Ale potom mi pripomenul Henry
že pre jedného skutočne pracujem.

246
00:16:26,400 --> 00:16:28,320
Nie, nie. Nie ste ani platený.

247
00:16:28,321 --> 00:16:29,960
Prepáč, on ti neplatí?

248
00:16:29,961 --> 00:16:32,630
Och, stále o tom rokujeme.
Nie, nie sme.

249
00:16:32,631 --> 00:16:35,161
Myslíte si, že by sme mali prístup
tvoj archív?

250
00:16:38,091 --> 00:16:40,560
Predstavujete si obra
knižnica s projektormi

251
00:16:40,561 --> 00:16:42,161
a mikrofiš, nie?
Nie

252
00:16:44,420 --> 00:16:48,040
No, ak je niečo potom
6. mája 2014 to nemáme.

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,480
prečo? čo sa stalo potom?

254
00:16:49,481 --> 00:16:53,269
Náhodou som sa stal redaktorom.
Ten predchádzajúci bol vyšinutý.

255
00:16:53,270 --> 00:16:57,120
Takže si skutočne nechal kópie
každého problému.

256
00:16:57,121 --> 00:16:58,400
Sú tam.

257
00:16:59,451 --> 00:17:01,370
Občas si ho niekto vypýta

258
00:17:01,371 --> 00:17:03,840
ak bolo spomenuté ich narodenie
v ňom, alebo čo.

259
00:17:03,841 --> 00:17:05,840
Zvyčajne si účtujem 20 libier.

260
00:17:05,841 --> 00:17:08,519
čo? no, je to bolesť
do zadku, aby som ich vyhrabal.

261
00:17:08,520 --> 00:17:10,519
Ktorý chceš?

262
00:17:10,520 --> 00:17:13,221
Uh, neviem.
Čokoľvek, v čom je Joanne Kemper.

263
00:17:15,861 --> 00:17:18,781
Trochu hľadať? Na skrini?

264
00:17:20,540 --> 00:17:23,061
Takže to vlastne potrebujeme vedieť
čo hľadáme?

265
00:17:24,761 --> 00:17:29,371
Funguje takéto niečo
v rodine, alebo si normálny?

266
00:17:46,270 --> 00:17:47,321
pane.

267
00:17:48,371 --> 00:17:51,120
Našiel sa náhradný. Dobre.

268
00:17:51,121 --> 00:17:53,481
John, rozhovory. Mm?

269
00:17:54,631 --> 00:17:55,960
Som v poriadku, ďakujem.

270
00:17:55,961 --> 00:17:58,680
Ak sa radíš,
potom pozeráš rozhovory.

271
00:17:58,681 --> 00:18:01,930
naozaj?
musím? Sú dlhé?

272
00:18:01,931 --> 00:18:03,880
Pravdepodobne by som ťa našiel
náhradná skriňa alebo...

273
00:18:03,881 --> 00:18:07,600
Oh, nie, to si nemyslím. Poďme, uh,
dajte ho tam, kde ho môžeme vidieť.

274
00:18:07,601 --> 00:18:08,761
Priamo tu.

275
00:18:10,441 --> 00:18:12,160
Vieš aký si
s počítačmi, John.

276
00:18:12,161 --> 00:18:13,881
Pravdepodobne budete potrebovať pomoc.

277
00:18:16,721 --> 00:18:18,550
Tu máš.

278
00:18:18,551 --> 00:18:22,470
Kliknutím spustíte prehrávanie a kliknutím zastavíte.

279
00:18:22,471 --> 00:18:25,910
Musím ich urobiť
objednať, alebo môžem skočiť?

280
00:18:25,911 --> 00:18:27,761
V poriadku! Čože?!

281
00:18:28,761 --> 00:18:30,041
Musíte to urobiť v poriadku.

282
00:18:36,471 --> 00:18:38,140
DC Cole začína rozhovor s
Coco Aar-...

283
00:18:38,141 --> 00:18:39,690
V poriadku.

284
00:18:39,691 --> 00:18:42,409
Aktualizovať. Črepníková história. Choď.

285
00:18:42,410 --> 00:18:44,170
Všetci boli kamaráti zo školy.

286
00:18:44,171 --> 00:18:47,120
A podľa všetkého,
niečo z davu.

287
00:18:47,121 --> 00:18:48,409
Tiffany bola včelia kráľovná.

288
00:18:48,410 --> 00:18:50,920
Oh, už vtedy bola hviezda.

289
00:18:50,921 --> 00:18:52,659
Všetci ju milovali.

290
00:18:52,660 --> 00:18:56,010
Študenti, učitelia, rodičia.

291
00:18:56,011 --> 00:18:58,450
Kedysi natáčala malé tanečné videá
a veci, ako všetci ostatní.

292
00:18:58,451 --> 00:19:01,560
Žartuje o škole, spálňovom tanci
sa pohybuje. Poznáte vŕtačku.

293
00:19:01,561 --> 00:19:03,990
Potom začala robiť
návody na líčenie.

294
00:19:03,991 --> 00:19:07,610
Vzlietlo to... akoby okamžite.

295
00:19:07,611 --> 00:19:12,330
Za týždeň mala 8 000 odberateľov.

296
00:19:12,331 --> 00:19:13,529
Len nikdy neprestal rásť.

297
00:19:13,530 --> 00:19:15,920
Mala 17. V čase, keď mala
sedí na úrovni A,

298
00:19:15,921 --> 00:19:19,610
dostávala darčeky zadarmo od
Gucci a pozýva na odovzdávanie cien.

299
00:19:19,611 --> 00:19:21,730
Je to pekná práca, ak ju môžete získať.

300
00:19:21,731 --> 00:19:24,810
Dostala to a oni tiež.

301
00:19:24,811 --> 00:19:26,730
Čo myslíš, ako som sa cítil?

302
00:19:26,731 --> 00:19:28,331
Bola to moja najlepšia kamarátka.

303
00:19:29,400 --> 00:19:34,041
Bolo to... vzrušujúce. Nikto nemohol
ver, ako rýchlo sa to stalo.

304
00:19:35,691 --> 00:19:40,171
Bola to ona. Celá ona.
Boli sme tam len kvôli jazde.

305
00:19:41,941 --> 00:19:44,731
Postarala sa však o nás.
Teda rozmaznaná.

306
00:19:45,811 --> 00:19:47,760
Darmo sme chceli.

307
00:19:47,761 --> 00:19:49,930
Pozrite, neboli sme charitatívne prípady.

308
00:19:49,931 --> 00:19:53,930
Teraz by to tak mohlo znieť,
ale verte mi, fungovali sme.

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,170
Jej úspech bol náš.
Boli sme rodina.

310
00:19:57,171 --> 00:19:58,451
Tak to bolo cítiť.

311
00:19:59,581 --> 00:20:00,990
Každý jeden z nich bol daný

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,040
debetná karta s plným prístupom
na firemné peniaze.

313
00:20:04,041 --> 00:20:05,529
Si robíš srandu?

314
00:20:05,530 --> 00:20:07,810
Dvaja z nich splácajú hypotéky
z toho.

315
00:20:07,811 --> 00:20:10,121
Alebo aspoň do včerajšieho večera.

316
00:20:11,481 --> 00:20:15,450
A tu sa pre nikoho nič nemení.

317
00:20:15,451 --> 00:20:17,840
Nikto neprichádza o prácu.

318
00:20:17,841 --> 00:20:22,731
Tiffycat ide
zostať Tiffycat... navždy.

319
00:20:24,731 --> 00:20:25,811
Je to len...

320
00:20:28,571 --> 00:20:30,321
...je čas, aby som znova našiel Tiffany.

321
00:20:33,251 --> 00:20:34,761
Na zdravie.
Na zdravie!

322
00:20:35,811 --> 00:20:36,961
Woo!

323
00:20:37,961 --> 00:20:40,960
Boli to v podstate platení priatelia.

324
00:20:40,961 --> 00:20:42,370
Sprievod.

325
00:20:42,371 --> 00:20:43,680
Odložili svoje vlastné životy
pre ňu,

326
00:20:43,681 --> 00:20:45,120
nevybudovali nič vlastné,

327
00:20:45,121 --> 00:20:48,529
verili, že ich jazda-alebo-zomri
naozaj to bola ich jazda alebo smrť.

328
00:20:48,530 --> 00:20:51,171
A potom sa jazda skončila.
A zomrela.

329
00:20:52,571 --> 00:20:55,730
Počkaj!
Nikto nepríde o prácu?

330
00:20:55,731 --> 00:20:59,890
Všetci sú v poriadku.
čo my? čo ty?

331
00:20:59,891 --> 00:21:03,570
Naše životy, naše kariéry. Tiffany,
nemáme žiadne zmluvy.

332
00:21:03,571 --> 00:21:05,529
My sme len... My...

333
00:21:05,530 --> 00:21:07,210
Nie sme len tak hocičo.

334
00:21:07,211 --> 00:21:11,320
My sme štyria ľudia, ktorí to postavili
celé impérium s vami.

335
00:21:11,321 --> 00:21:13,120
Pre teba.

336
00:21:13,121 --> 00:21:14,891
Mm. ja viem.

337
00:21:17,761 --> 00:21:18,841
A nebola to zábava?

338
00:21:20,091 --> 00:21:23,399
Nedal som ti všetko
Sľúbil som a viac?

339
00:21:23,400 --> 00:21:26,870
Luxusné hotely, filmové premiéry,

340
00:21:26,871 --> 00:21:31,041
oslavy celebrít, autá, oblečenie...

341
00:21:34,011 --> 00:21:35,091
...rehabilitácia.

342
00:21:36,761 --> 00:21:39,530
A kedy presne bol posledný
kedy ste odbočili doprava v lietadle?

343
00:21:40,931 --> 00:21:42,880
Táto párty prebieha
na desať rokov,

344
00:21:42,881 --> 00:21:44,600
a bol som výnimočným hostiteľom.

345
00:21:44,601 --> 00:21:47,241
Ale som veľmi, veľmi unavený.

346
00:21:50,571 --> 00:21:52,811
Naozaj vás všetkých milujem.

347
00:21:58,371 --> 00:22:01,570
Moje karty prestali fungovať
ráno pred párty.

348
00:22:01,571 --> 00:22:03,570
Mysleli sme si, že je to problém banky,
alebo tak niečo.

349
00:22:03,571 --> 00:22:07,600
Tak počkajte, my... vieme, že išli domov?
Áno. Boli dohodnuté taxíky.

350
00:22:07,601 --> 00:22:10,041
Odišli spolu a my
mal každý výpadok potvrdený.

351
00:22:11,171 --> 00:22:12,730
Dopili posledný dúšok bezplatného šampanského

352
00:22:12,731 --> 00:22:14,091
a išli každý svojou cestou.

353
00:22:22,751 --> 00:22:23,781
Gah!

354
00:22:25,061 --> 00:22:26,141
prepáč.

355
00:22:27,751 --> 00:22:29,591
Krvaví podozriví. Ha.

356
00:22:32,621 --> 00:22:36,230
Do 23.30 boli všetci doma.
Dvaja z nich žijú sami a dvaja

357
00:22:36,231 --> 00:22:39,310
z nich majú spiace manželské alibi.

358
00:22:39,311 --> 00:22:41,150
Čo v podstate znamená
nemajú alibi.

359
00:22:41,151 --> 00:22:44,419
Čo v podstate znamená...
Ktokoľvek z nich to mohol urobiť.

360
00:22:44,420 --> 00:22:45,511
Nie, nemohli.

361
00:22:47,391 --> 00:22:49,980
Šanca len jednej osoby

362
00:22:49,981 --> 00:22:53,900
trasu obchádzajúcu 48 kamier
sú astronomické.

363
00:22:53,901 --> 00:22:56,591
To nemôžete jednoducho tvrdiť
ktokoľvek z nich to mohol urobiť.

364
00:22:57,951 --> 00:23:00,510
DC Sullivan a ja sme dirigovali
tie rozhovory, pán Taylor.

365
00:23:00,511 --> 00:23:02,390
Trvajú najmenej pol hodiny.

366
00:23:02,391 --> 00:23:03,621
Pochopil som všeobecnú podstatu.

367
00:23:05,781 --> 00:23:07,340
Zrejme si vystihol skutočnosť
originál

368
00:23:07,341 --> 00:23:09,340
web patril Coco
a nie Tiffany?

369
00:23:09,341 --> 00:23:10,870
Teraz ste to spomenuli šesťkrát.

370
00:23:10,871 --> 00:23:13,340
Ani raz ste nekomentovali
fakt, že je tam Zack

371
00:23:13,341 --> 00:23:15,260
bol Tiffany bývalý.

372
00:23:15,261 --> 00:23:18,390
Takže ste našli vedľajšie motívy
tiež? to je dobre.

373
00:23:18,391 --> 00:23:22,669
Niekedy ich potrebujeme
ak sa vrah odmietne priznať.

374
00:23:22,670 --> 00:23:25,700
Hm, čo to bolo? Môžem mať toto?
Nie, nemôžeš to mať.

375
00:23:25,701 --> 00:23:27,980
No a kde ich máš?

376
00:23:27,981 --> 00:23:30,419
A sú tam nejaké s kamerami
na nich?

377
00:23:30,420 --> 00:23:33,419
Mapy nezobrazujú kamery, John.
si si istý?

378
00:23:33,420 --> 00:23:35,231
Jeden by určite pomohol
vrah.

379
00:23:38,540 --> 00:23:39,821
Správne.

380
00:23:45,621 --> 00:23:48,390
Ahoj Lucy.
sme tu. si pripravený?

381
00:23:48,391 --> 00:23:50,260
Áno, už odchádzam.

382
00:23:50,261 --> 00:23:53,390
Nie, ak ste nepristúpili
ten počítač ešte nie si, nie.

383
00:23:53,391 --> 00:23:55,950
Mám prístup k počítaču.

384
00:23:55,951 --> 00:23:59,340
naozaj? Áno, naozaj.
Som vo Výťahu.

385
00:23:59,341 --> 00:24:00,670
Pravdepodobne sa to vyreže.

386
00:24:01,790 --> 00:24:03,821
- Dobre.
- Zatváranie dverí.

387
00:24:10,061 --> 00:24:12,530
Nie, nie, neprerušilo sa to.
Daj tomu čas.

388
00:24:12,531 --> 00:24:14,181
Otváranie dverí.

389
00:24:17,101 --> 00:24:19,461
pani. Hm, hel-... Ahoj.

390
00:24:21,461 --> 00:24:23,669
Nebol som si vedomý
že si tu dnes, John.

391
00:24:23,670 --> 00:24:24,701
To je Super.

392
00:24:26,621 --> 00:24:30,821
Oh, práve som sa objavil, naozaj.
Vstúpil?

393
00:24:32,231 --> 00:24:35,740
Toto je John Taylor, outsider
poradcu občas využívame.

394
00:24:35,741 --> 00:24:36,870
Otváranie dverí.

395
00:24:36,871 --> 00:24:38,181
Stretli sme sa.

396
00:24:39,101 --> 00:24:41,180
John Taylor.

397
00:24:41,181 --> 00:24:43,981
Profesionálny stavač hlavolamov
a poradca miesta činu.

398
00:24:47,621 --> 00:24:51,100
Mojou úlohou je ich preveriť
ktorí sa stýkajú so slečnou Kemperovou.

399
00:24:51,101 --> 00:24:52,539
Mimochodom, odovzdáva svoju vďaku,

400
00:24:52,540 --> 00:24:55,260
pre vaše uváženie
prípad divadla.

401
00:24:55,261 --> 00:24:57,310
Žiadne tlačové spravodajstvo vôbec.

402
00:24:57,311 --> 00:24:58,900
Oh, áno, bolo.

403
00:24:58,901 --> 00:25:00,590
Aspoň na ničom nezáleží.

404
00:25:00,591 --> 00:25:02,710
Drzý bubák.

405
00:25:02,711 --> 00:25:04,100
Áno, dúfam, že sa učíš,

406
00:25:04,101 --> 00:25:06,430
všetci sme tu veľmi diskrétni.
Mali by sme?

407
00:25:06,431 --> 00:25:09,871
A tvoj brat
Bol som tu detektív, chápem.

408
00:25:12,821 --> 00:25:15,231
Uh... pred mojím časom.

409
00:25:20,741 --> 00:25:22,431
Zvoní mi telefón.

410
00:25:25,711 --> 00:25:28,740
je to tak? No bolo to skôr.

411
00:25:28,741 --> 00:25:29,821
Dobrý deň!

412
00:25:31,540 --> 00:25:33,511
Oh, prepáčte, hovoríte s nami?
áno.

413
00:25:34,540 --> 00:25:36,051
Oh, vďaka Bohu, že idú.

414
00:25:37,560 --> 00:25:39,980
počkaj. kde si?

415
00:25:39,981 --> 00:25:41,789
Na parkovisku.

416
00:25:41,790 --> 00:25:43,790
Nie! Nie! Nie!

417
00:25:46,161 --> 00:25:49,580
Kačica. Kačica! prečo? prečo?
Prečo sa skláňam?

418
00:25:49,581 --> 00:25:51,940
To je Joanne Kemper
súkromná bezpečnosť.

419
00:25:51,941 --> 00:25:53,870
Robíte rozhovor s Joanne Kemperovou
v pondelok.

420
00:25:53,871 --> 00:25:57,901
Možno tam bude.
Si veľmi osobitý.

421
00:25:59,151 --> 00:26:01,150
Má pravdu, mami. Kačica.

422
00:26:01,151 --> 00:26:02,510
Kačica!

423
00:26:02,511 --> 00:26:04,231
Kačím sa, kačím sa.

424
00:26:06,901 --> 00:26:08,350
Uvidíme sa neskôr.

425
00:26:08,351 --> 00:26:10,070
čo sa deje?

426
00:26:10,071 --> 00:26:11,461
OK. Je preč.

427
00:26:12,851 --> 00:26:14,851
Superintendent ma videl.

428
00:26:16,971 --> 00:26:20,130
Uh, ona... Máva.
Hej, nezamávaj späť!

429
00:26:20,131 --> 00:26:21,561
Nemôžem nezamávať späť.

430
00:26:23,601 --> 00:26:27,000
pani. Pani, tak to ma mrzí.

431
00:26:27,001 --> 00:26:28,160
Nesprávne číslo.

432
00:26:28,161 --> 00:26:32,000
Znelo to austrálsky. Tak ako sa máš?

433
00:26:32,001 --> 00:26:33,201
Kde je Lucy?

434
00:26:34,770 --> 00:26:36,639
Tu je.

435
00:26:36,640 --> 00:26:37,691
Oh.

436
00:26:40,831 --> 00:26:43,669
Vstúpil si? Bol som v oblasti.

437
00:26:43,670 --> 00:26:45,410
Už sa tam nevracaj.

438
00:26:45,411 --> 00:26:48,161
Máte pravdu... madam.

439
00:27:04,691 --> 00:27:06,201
V čom som charakteristický?

440
00:27:08,881 --> 00:27:11,770
Prečo tu bol John Taylor?
A nehovorte, že prišiel.

441
00:27:12,881 --> 00:27:15,720
Uh, používame ho. On sa radí
o vražde fontány.

442
00:27:15,721 --> 00:27:17,769
Bez môjho povolenia?

443
00:27:17,770 --> 00:27:19,480
Práve s ním mal úplný rozhovor

444
00:27:19,481 --> 00:27:22,669
muž, ktorý práve rýpe
všetko, čo sa tu stalo.

445
00:27:22,670 --> 00:27:24,700
ako to dopadlo?

446
00:27:24,701 --> 00:27:27,001
Čo myslíte, ako to dopadlo,
Detektív hlavný inšpektor?

447
00:27:28,341 --> 00:27:31,450
John Taylor do toho nevstupuje
stanica bez môjho slova.

448
00:27:31,451 --> 00:27:33,170
pochopené?

449
00:27:33,171 --> 00:27:34,571
Áno, pani.

450
00:27:46,451 --> 00:27:49,491
Nie, nie, nie, nie. Nechajte to.
Vrátim to. Ako si bol ty.

451
00:27:50,621 --> 00:27:51,731
pane.

452
00:28:10,061 --> 00:28:12,810
Obmedzené? ja neviem
prečo sa čudujem.

453
00:28:12,811 --> 00:28:13,901
Vždy sú.

454
00:28:15,291 --> 00:28:16,980
Nerád sedím vzadu.

455
00:28:16,981 --> 00:28:18,410
áno? Ani ja nie.

456
00:28:18,411 --> 00:28:20,340
Sh, snažím sa premýšľať.

457
00:28:20,341 --> 00:28:23,410
Existuje teda určitý typ správy.
James bol zapojený.

458
00:28:23,411 --> 00:28:27,160
A Joanne Kemper sa volá
niekde v ňom.

459
00:28:27,161 --> 00:28:28,899
Nie, počkajte, to všetko sme už vedeli.

460
00:28:28,900 --> 00:28:31,341
Prečo sme sa tu zastavili?
Potrebujem dostať mlieko.

461
00:28:35,621 --> 00:28:36,980
Máte so sebou fotoaparát?

462
00:28:36,981 --> 00:28:41,410
John, fotoreportér nechodí
kdekoľvek bez jej fotoaparátu.

463
00:28:41,411 --> 00:28:43,010
správne?

464
00:28:43,011 --> 00:28:45,750
Tak čo, máš to na sebe, alebo...?
Áno, mám to.

465
00:28:45,751 --> 00:28:47,050
Načo to chceš?

466
00:28:47,051 --> 00:28:50,899
Potrebujem, aby si to odfotil
48 rôznych bezpečnostných kamier.

467
00:28:50,900 --> 00:28:52,440
Je to pre prípad.

468
00:28:52,441 --> 00:28:54,769
Nemáš prípad.

469
00:28:54,770 --> 00:28:56,730
Nejako som si jeden vybral.

470
00:28:56,731 --> 00:28:59,540
A ja si myslím, že je
v mojom najlepšom záujme to vyriešiť.

471
00:28:59,541 --> 00:29:02,649
Získavam osobitnú atmosféru
od všetkých tam vzadu.

472
00:29:02,650 --> 00:29:04,690
Dobre, nie som vtipný,
ale nejedol som,

473
00:29:04,691 --> 00:29:06,050
napríklad šesť hodín.

474
00:29:06,051 --> 00:29:08,390
Je tu obchod s rybami a hranolkami
len tam dole.

475
00:29:08,391 --> 00:29:13,730
Cambridge Cod, otvorené od 12:00 do 2:30
a v sobotu od 5:00 do 8.45.9.15.

476
00:29:13,731 --> 00:29:15,370
Ako to preboha vieš?

477
00:29:15,371 --> 00:29:17,620
Už hodiny hľadím do mapy.

478
00:29:17,621 --> 00:29:20,080
Neboli sme vonku
na ryby a hranolky v mesiacoch.

479
00:29:20,081 --> 00:29:24,010
Vlastne roky. správne,
no tak teda.

480
00:29:24,011 --> 00:29:25,720
Prosím, mami.

481
00:29:25,721 --> 00:29:27,131
Prosím, mami.

482
00:29:33,051 --> 00:29:34,371
Dobre, jeden je tam hore.

483
00:29:37,621 --> 00:29:39,851
Teraz jedno z toho, kde to ukazuje.

484
00:29:41,441 --> 00:29:42,769
Vieš, ja som...

485
00:29:42,770 --> 00:29:45,769
Naozaj mám druhé myšlienky
o tomto rozhovore.

486
00:29:45,770 --> 00:29:47,361
Teraz sa nemôžem vytiahnuť, však?

487
00:29:49,541 --> 00:29:52,899
nemôžeš? Čo ste dostali?
zo správy? Názov prípadu?

488
00:29:52,900 --> 00:29:54,260
Niečo také?

489
00:29:54,261 --> 00:29:56,440
Nie, nič. Vieš
aké sú tie odkazy.

490
00:29:56,441 --> 00:29:59,560
Všetko sú to písmená a čísla,
gobbledegook.

491
00:29:59,561 --> 00:30:01,080
A nie taký, aký sa mi páči.

492
00:30:01,081 --> 00:30:02,331
A tam.

493
00:30:03,721 --> 00:30:05,899
Bolo tam rande.

494
00:30:05,900 --> 00:30:09,080
Malo to rande?
Mm. 4. júna 2014.

495
00:30:09,081 --> 00:30:12,540
Oh, nie! Nie, to je potom
Gareth sa stal redaktorom.

496
00:30:12,541 --> 00:30:16,330
Nebude to archivovať.
čo? Mm?

497
00:30:16,331 --> 00:30:18,540
Oh, nie,
to je moja časť vyšetrovania.

498
00:30:18,541 --> 00:30:21,180
Teba sa to vlastne netýka.

499
00:30:21,181 --> 00:30:23,440
Správne. kam ďalej?

500
00:30:23,441 --> 00:30:24,541
Tam.

501
00:30:26,441 --> 00:30:27,970
Tu je ďalší.

502
00:30:27,971 --> 00:30:30,080
Dobre, Bože, myslím, že si to užíva.

503
00:30:30,081 --> 00:30:31,181
Je to celkom zábavné.

504
00:30:32,331 --> 00:30:34,410
pamätáš si?
čo povedal konšpiračný blog?

505
00:30:34,411 --> 00:30:37,460
Vystúpenie Kemperovcov
rituálna obeta každé desaťročie.

506
00:30:37,461 --> 00:30:41,360
Váš spis bol z roku 2014.
Sinclairova smrť bola v roku 2024.

507
00:30:41,361 --> 00:30:44,940
To je druh náhody
čo vzrušuje konšpiračných teoretikov.

508
00:30:44,941 --> 00:30:46,370
Ale to nič neznamená.

509
00:30:46,371 --> 00:30:49,140
Pokiaľ nenájdeme inú z roku 2004.

510
00:30:49,141 --> 00:30:51,980
Joanne Kemper mala v roku 2004 18 rokov.

511
00:30:51,981 --> 00:30:54,290
Študovala tu politiku.

512
00:30:54,291 --> 00:30:56,331
Áno, študenti môžu zabíjať
ľudia tiež, viete.

513
00:30:57,291 --> 00:30:59,421
Henry, študenti nevedia uvariť ani vajce.

514
00:31:07,701 --> 00:31:09,861
Tu sme, Učencova fontána.

515
00:31:15,900 --> 00:31:18,981
Nevidím tu žiadne kamery.
To je časť problému.

516
00:31:20,501 --> 00:31:25,421
kto to bol? Mladá žena, 30.
Uškrtený.

517
00:31:26,621 --> 00:31:28,471
Práve bola na párty.

518
00:31:31,621 --> 00:31:34,011
Chystáte sa chytiť, kto to urobil?
Ach áno.

519
00:31:37,541 --> 00:31:39,471
Dobre, nájdeme tú rybu
a obchod s čipmi?

520
00:31:41,221 --> 00:31:42,981
Mám chuť na odpaľovanú klobásu.

521
00:31:56,131 --> 00:31:58,391
Sú to dobré obrázky, však?
Všetci sú v poriadku.

522
00:31:59,521 --> 00:32:00,919
Pomáhajú?

523
00:32:00,920 --> 00:32:03,779
No určite sú lepšie
usporiadané ako na zastupiteľstve.

524
00:32:03,780 --> 00:32:05,141
Dole je chaos.

525
00:32:07,541 --> 00:32:09,210
Prečo rozmýšľaš
o rozhovore?

526
00:32:09,211 --> 00:32:10,420
prečo myslíš?

527
00:32:10,421 --> 00:32:12,460
Joanne Kemper to očividne vie
kto bol James.

528
00:32:12,461 --> 00:32:13,899
Očividne vie, kto som.

529
00:32:13,900 --> 00:32:16,340
Pokiaľ vieme,
ona už všetko vie.

530
00:32:16,341 --> 00:32:18,700
Oh, nie, nie.
Nie, používam svoje rodné priezvisko.

531
00:32:18,701 --> 00:32:21,931
To je sotva kód Enigmy, Lucy.
Je to heslo väčšiny ľudí.

532
00:32:25,061 --> 00:32:26,980
No to si len povedal
že si si myslel, že to dokážem.

533
00:32:26,981 --> 00:32:28,870
A je to príjemné počuť.

534
00:32:28,871 --> 00:32:31,850
To veľmi nepočujem.
o čom to hovoríš?

535
00:32:31,851 --> 00:32:33,649
Vždy ti to hovorím
môžeš robiť veci.

536
00:32:33,650 --> 00:32:36,571
Vravela som ti, že môžeš byť
Jedného dňa premiér.

537
00:32:38,421 --> 00:32:39,741
No nikdy si to neskúšal.

538
00:32:41,341 --> 00:32:45,080
Každý, kto sa tak veľmi usmieval
u Joanne Kemperovej

539
00:32:45,081 --> 00:32:47,649
zdá sa, že buď zomrel
alebo zmizli.

540
00:32:47,650 --> 00:32:50,261
Nechcem, aby si zomrel alebo zmizol.

541
00:32:52,421 --> 00:32:54,201
Neviem čo by som robil.

542
00:33:01,061 --> 00:33:02,571
Nedovoľte, aby vaše čipsy vychladli.

543
00:33:20,650 --> 00:33:22,540
Už to mám! Oh! Našiel som to.

544
00:33:22,541 --> 00:33:25,450
Preboha, Henry! Zobuď sa!

545
00:33:25,451 --> 00:33:29,630
Nemôžeš vtrhnúť medzi ľudí
spálne o 7:30 ráno.

546
00:33:29,631 --> 00:33:31,909
Si si vedomý tej irónie, však?

547
00:33:31,910 --> 00:33:35,070
Pozri.
Dominic Kennedy. kto to je?

548
00:33:35,071 --> 00:33:41,270
Neviem, ale minule som strávil hodiny
nočná ťažba a cúvanie

549
00:33:41,271 --> 00:33:45,779
a chucking v podmienkach ako
študent, smrť, Cambridge, uh,

550
00:33:45,780 --> 00:33:48,860
pocta, nekrológ, 2004.

551
00:33:48,861 --> 00:33:49,990
To je zo starej webovej stránky.

552
00:33:49,991 --> 00:33:52,190
Je to úplne opustené
a nikam nevedie.

553
00:33:52,191 --> 00:33:54,990
Ale tento jeden príspevok je jediný

554
00:33:54,991 --> 00:33:57,140
odkaz na akúkoľvek smrť študenta

555
00:33:57,141 --> 00:34:00,830
v Cambridge v roku 2004, ktoré som mohol nájsť.

556
00:34:00,831 --> 00:34:04,710
Takže? Takže je rok 2004.

557
00:34:04,711 --> 00:34:06,220
2004!

558
00:34:06,221 --> 00:34:08,390
Áno, ja viem, Henry,
ale nič to neznamená.

559
00:34:08,391 --> 00:34:10,220
Počul si svojho strýka Johna.

560
00:34:10,221 --> 00:34:12,029
Už som mu to povedal. On súhlasí.
Nie, nemá.

561
00:34:12,030 --> 00:34:16,111
Vlastne áno. si slušný?
Tak ďaleko by som nezašiel.

562
00:34:17,391 --> 00:34:19,750
Prečo máme toľko stretnutí
v spálňach?

563
00:34:19,751 --> 00:34:21,241
Povieš jej to?

564
00:34:22,571 --> 00:34:24,940
Nepotrebujeme veriť
sprisahanie, Lucy.

565
00:34:24,941 --> 00:34:26,940
Konšpiračný teoretik tomu veril.

566
00:34:26,941 --> 00:34:29,700
Myslel si, že je
hľadanie vzorcov medzi udalosťami.

567
00:34:29,701 --> 00:34:31,750
Teraz očividne nebol.
No, mohol byť.

568
00:34:31,751 --> 00:34:34,110
Nebol.
Ale stále našiel udalosti,

569
00:34:34,111 --> 00:34:36,421
a pravdepodobne
presne tak, ako to urobil Henry.

570
00:34:37,751 --> 00:34:40,060
Tak počkaj, tak to hovoríš
môže niečo znamenať?

571
00:34:40,061 --> 00:34:42,060
Áno, som v tom celkom dobrý,
tiež, vieš.

572
00:34:42,061 --> 00:34:43,701
Áno, viem.
To ma znepokojuje.

573
00:34:45,061 --> 00:34:46,909
Prečo si už oblečený?

574
00:34:46,910 --> 00:34:49,830
Musím ísť skoro a
najlepšie pred ktorýmkoľvek z tímu

575
00:34:49,831 --> 00:34:52,029
ukázať sa, aby som mohol kresliť na ich mapu.

576
00:34:52,030 --> 00:34:53,631
Takže, ehm...

577
00:34:56,149 --> 00:34:57,819
No, aj tak si sa už prebudil.

578
00:35:25,179 --> 00:35:27,508
John.
Ach, tu si znova.

579
00:35:27,509 --> 00:35:29,118
Nevadilo by ti, keby som z toho čerpal?

580
00:35:29,119 --> 00:35:31,368
Už si na to kreslil
a stále to kreslíš.

581
00:35:31,369 --> 00:35:35,148
Nebude to dávať zmysel
pokiaľ nezapnem kamery.

582
00:35:35,149 --> 00:35:37,628
John, nie si konzultant
v tomto prípade.

583
00:35:37,629 --> 00:35:39,708
Áno, som. Nie, nie si.

584
00:35:39,709 --> 00:35:41,989
Nemáte oprávnenie,
a dostal som za to pokarhanie.

585
00:35:43,349 --> 00:35:46,098
Prečo si včera prišiel?
Vieš, že som to vyriešil?

586
00:35:46,099 --> 00:35:48,429
Nevyriešil si to.
Teraz to ešte kreslíš.

587
00:35:49,868 --> 00:35:52,548
Čo ste včera hľadali?
MÔŽEM to vyriešiť.

588
00:35:52,549 --> 00:35:56,298
Potrebujem trochu pomôcť,
hoci. Potrebujete pomoc?

589
00:35:56,299 --> 00:35:57,987
Nie, ako správna detektívka.

590
00:35:57,988 --> 00:36:00,188
Áno. Teraz naozaj nemôžem hovoriť.
Som na stanici.

591
00:36:01,709 --> 00:36:04,348
Dokážete to naozaj vyriešiť?
Ak pomôžete.

592
00:36:04,349 --> 00:36:05,938
Dobre, dohodnime sa.

593
00:36:05,939 --> 00:36:08,298
Neoficiálne konzultujete
v prípade, beriem rap,

594
00:36:08,299 --> 00:36:10,908
a ty mi povedz pravý dôvod
včera si prišiel.

595
00:36:10,909 --> 00:36:13,299
Znie to dobre. Nie, John.
SKUTOČNÝ dôvod.

596
00:36:15,738 --> 00:36:16,819
ach...

597
00:36:19,149 --> 00:36:20,628
...dohoda.

598
00:36:20,629 --> 00:36:21,908
čo sa deje?

599
00:36:21,909 --> 00:36:24,148
Čo sa deje, je
že si myslím, že sa to dá dokázať

600
00:36:24,149 --> 00:36:27,098
ktorú mohol mať len jeden človek
spáchal túto vraždu.

601
00:36:27,099 --> 00:36:29,149
Ale zaberie nám to všetkých
urobiť to.

602
00:36:36,459 --> 00:36:37,659
júna 20047

603
00:36:38,909 --> 00:36:42,098
Skvelé. Priamo uprostred
hromada, je to tam ako Jenga.

604
00:36:42,099 --> 00:36:44,579
Naozaj to potrebuješ?
Prosím.

605
00:36:50,089 --> 00:36:51,788
Budúci týždeň chcem dve hádanky,

606
00:36:51,789 --> 00:36:54,429
a nedovoľte mu, aby ma odrovnal
vyhľadávanie slov.

607
00:36:58,299 --> 00:37:00,857
Správne, jún 2004.

608
00:37:00,858 --> 00:37:03,299
Jún '04. Jún '04.

609
00:37:05,069 --> 00:37:07,737
Ach, jún 2004. áno.

610
00:37:07,738 --> 00:37:10,019
18. Áno, viem.

611
00:37:11,139 --> 00:37:12,349
júna. Tu sme.

612
00:37:14,858 --> 00:37:16,709
Dokážem to. Dokážem to.

613
00:37:26,909 --> 00:37:28,549
Tu máš.
Dúfam, že to stálo za to.

614
00:37:29,738 --> 00:37:31,269
Brilantné. Ideme na to.

615
00:37:38,639 --> 00:37:41,278
čo to robíš? Choď domov.

616
00:37:41,279 --> 00:37:44,839
Oh, nie, len predstierajte, že nie sme
tu. Vždy ste tu!

617
00:37:46,309 --> 00:37:47,719
Mami, pozri, tam.

618
00:37:50,149 --> 00:37:52,388
„Správa o tragickej smrti o
Dominic Kennedy,

619
00:37:52,389 --> 00:37:55,478
„Zúčastňuje sa 18-ročný študent
St Thomas's College, Cambridge.

620
00:37:55,479 --> 00:37:57,428
„Pán Kennedy sa údajne zúčastnil

621
00:37:57,429 --> 00:38:00,788
„súkromná párty v rezidencii
funkcionárov študentskej rady

622
00:38:00,789 --> 00:38:04,998
"Ryan Oakley, 19,
a Joanne Kemper, 18."

623
00:38:06,559 --> 00:38:09,068
You're not planning on bringing
that up, though, are you?

624
00:38:09,069 --> 00:38:11,638
Oh, nie, nie, nie. Bože, nie.

625
00:38:11,639 --> 00:38:13,358
Bum olovo.

626
00:38:13,359 --> 00:38:14,509
Áno.

627
00:38:27,669 --> 00:38:30,117
See, the suspects are already here.

628
00:38:30,118 --> 00:38:31,747
I told you we shouldn't have stopped.

629
00:38:31,748 --> 00:38:34,838
Yeah, and I told you my car needed
nabíjanie, aby ste sa mohli pohybovať.

630
00:38:34,839 --> 00:38:36,838
Ospravedlňujem sa. Môže mi niekto z vás povedať

631
00:38:36,839 --> 00:38:39,028
why these suspects of yours are here?

632
00:38:39,029 --> 00:38:41,199
dúfajme,
we're about to reveal the killer.

633
00:38:42,429 --> 00:38:43,918
Yeah, but it's a pretty small space.

634
00:38:43,919 --> 00:38:46,348
Prečo to vlastne všetci robia
musí tu byť?

635
00:38:46,349 --> 00:38:48,388
It's kind of his process.

636
00:38:48,389 --> 00:38:51,867
Dobrý deň.
John Taylor, konzultant hádaniek.

637
00:38:51,868 --> 00:38:54,588
Poradca pre miesto činu.

638
00:38:54,589 --> 00:38:56,348
To znie skôr ako
skutočná práca,

639
00:38:56,349 --> 00:38:58,228
ale v podstate som poradca hádaniek.

640
00:38:58,229 --> 00:39:01,838
A vy štyria ste sa našli
doslova uprostred najviac

641
00:39:01,839 --> 00:39:06,508
klasické puzzle všetkých - komplex
prepojenie ciest

642
00:39:06,509 --> 00:39:11,558
s jedinou skutočnou cestou
a viaceré nesprávne smery.

643
00:39:11,559 --> 00:39:14,229
Labyrinthos. Bludisko.

644
00:39:16,669 --> 00:39:20,028
Myslíš ako to, čo si obliekajú
zadná strana jedálneho lístka pre deti?

645
00:39:20,029 --> 00:39:22,117
Presne tak, ako sa obliekajú
zadná strana jedálneho lístka pre deti.

646
00:39:22,118 --> 00:39:26,068
Poznáš tie,
so štyrmi psami mimo bludiska

647
00:39:26,069 --> 00:39:29,918
a veľkú šťavnatú kosť
stred s jedinou cestou k nemu.

648
00:39:29,919 --> 00:39:34,398
No predstavte si, že cez väčší
stupnicou a sekundou

649
00:39:34,399 --> 00:39:38,148
percepčné bludisko, ktoré ho prekrýva
kde bariéry nie sú steny,

650
00:39:38,149 --> 00:39:39,668
ale línie pohľadu

651
00:39:39,669 --> 00:39:43,589
48 bezpečnostných kamier
nesúrodo umiestnené cez mriežku.

652
00:39:45,149 --> 00:39:48,308
Museli by vyjednať dve bludiská.
Áno!

653
00:39:48,309 --> 00:39:50,559
Výborne! On to dostane.

654
00:39:52,868 --> 00:39:56,558
A my sme psy? Vy ste psy.
A presne ako psy,

655
00:39:56,559 --> 00:40:00,348
každý ste mali svoj vlastný názor
vstup do bludiska,

656
00:40:00,349 --> 00:40:03,228
ale iba jeden z nich viedol k...

657
00:40:03,229 --> 00:40:04,628
Kosť?

658
00:40:04,629 --> 00:40:07,018
Mal som si vybrať lepší príklad.

659
00:40:07,019 --> 00:40:10,708
Ale áno. To znamená, že môžeme dokázať
kto to urobil demonštrovaním

660
00:40:10,709 --> 00:40:12,758
ktorý sa neobjaví pred kamerou.

661
00:40:12,759 --> 00:40:15,428
Pretože kto nie
sa musí objaviť na kamere

662
00:40:15,429 --> 00:40:17,758
úspešne zdolali bludisko.

663
00:40:17,759 --> 00:40:20,117
Ale povedali, že sa nikto z nás neobjaví
na kamere.

664
00:40:20,118 --> 00:40:21,228
No nie.

665
00:40:21,229 --> 00:40:23,348
Ale traja z vás nikdy nevstúpili
bludisko.

666
00:40:23,349 --> 00:40:24,508
Čo by sa hodilo, je

667
00:40:24,509 --> 00:40:26,908
keby ste sa všetci štyria rozhodli urobiť

668
00:40:26,909 --> 00:40:30,038
výlet k Scholarovej fontáne
presne v rovnakom čase.

669
00:40:30,039 --> 00:40:31,867
Ale ty nie.

670
00:40:31,868 --> 00:40:33,118
Takže sme to urobili.

671
00:40:37,949 --> 00:40:39,428
Jeden pre teba. Ty si Zack.

672
00:40:39,429 --> 00:40:43,948
Nie, chcem byť Zack. To je vždy
ex. Oh, dobre. Daj mi Coco.

673
00:40:43,949 --> 00:40:45,548
prepáč. Oh, ehm...

674
00:40:45,549 --> 00:40:47,588
Celý biznis obete bol vybudovaný

675
00:40:47,589 --> 00:40:49,628
zadná časť kanála, ktorý ukradla
od nej.

676
00:40:49,629 --> 00:40:54,939
Myslím, že budem Leo. Áno, nie som
naozaj od teba dostávam Lea, John.

677
00:40:55,939 --> 00:40:57,269
Nie, áno, som Lev.

678
00:40:58,429 --> 00:41:00,039
Predpokladám, že som Jennifer.

679
00:41:09,399 --> 00:41:13,118
Vyčistili sme oblasť a všetkých štyroch
z nás sa dnes ráno prechádzalo bludiskom.

680
00:41:16,709 --> 00:41:20,038
V podstate si dávajte pozor
ktokoľvek z nás sa objaví pred kamerou.

681
00:41:20,039 --> 00:41:23,038
Ak je to DC Sullivan, Zack to neurobil.

682
00:41:23,039 --> 00:41:25,478
Ak je to DC Cole, Coco to neurobila.

683
00:41:25,479 --> 00:41:27,758
Ak je to DCI Carter, Leo to neurobil.

684
00:41:27,759 --> 00:41:30,117
A ak som to ja, Jennifer to neurobila.

685
00:41:30,118 --> 00:41:31,269
Všetci sledujú?

686
00:41:34,399 --> 00:41:37,218
Dúfajme, že tu má operátor
zábery zoradené.

687
00:41:37,219 --> 00:41:40,428
Colin. čo? Volám sa Colin.

688
00:41:40,429 --> 00:41:41,908
rád som ťa spoznal.

689
00:41:41,909 --> 00:41:43,628
Máte zoradené zábery?

690
00:41:43,629 --> 00:41:45,319
Áno, idem to hrať.

691
00:42:14,709 --> 00:42:16,549
Ako dlho to bude trvať?

692
00:42:18,269 --> 00:42:21,148
Všetci sme sa snažili postupovať veľmi rýchlo.

693
00:42:21,149 --> 00:42:23,218
Malo to aj časové hľadisko.

694
00:42:23,219 --> 00:42:24,429
Tam!

695
00:42:25,909 --> 00:42:30,318
Oh! Oh, to som ja. Teda, si to ty.

696
00:42:30,319 --> 00:42:31,679
Máš jasno, Zack.

697
00:42:56,139 --> 00:42:58,858
Oh, toho muža by som poznal kdekoľvek.

698
00:43:00,429 --> 00:43:02,029
Vyzerá to tak, že si z toho vyšiel.

699
00:43:05,499 --> 00:43:08,428
Na koho mávaš?
John. Zamával som späť.

700
00:43:08,429 --> 00:43:09,499
Zamával späť.

701
00:43:14,909 --> 00:43:17,219
Dobre, tak to musí byť jedno z dievčat.

702
00:43:31,269 --> 00:43:32,598
Musím povedať, je to taký pocit

703
00:43:32,599 --> 00:43:35,418
ako by sme prišli
teraz fontána.

704
00:43:35,419 --> 00:43:39,858
Áno. Je tam nejaká možnosť
vedú cez to dve cesty?

705
00:43:40,959 --> 00:43:42,138
No očividne vždy existuje

706
00:43:42,139 --> 00:43:45,629
štatistická nepravdepodobnosť
že... Tam! Tam! Tam!

707
00:43:47,189 --> 00:43:50,238
Uh, zmeškal si to. Vráťte sa, vráťte sa.

708
00:43:52,629 --> 00:43:53,959
Vpred, vpred.

709
00:43:54,959 --> 00:43:56,269
Nechaj si to tam. Nechaj si to tam.

710
00:44:00,389 --> 00:44:01,828
Hah!

711
00:44:01,829 --> 00:44:02,909
prepáč.

712
00:44:13,949 --> 00:44:15,189
čo?

713
00:44:16,599 --> 00:44:18,059
Ja som to neurobil.

714
00:44:20,988 --> 00:44:23,028
Áno, áno. Nie, nie.

715
00:44:23,029 --> 00:44:26,007
Hovorím, že áno. A toto to dokazuje.

716
00:44:26,008 --> 00:44:28,358
Obaja sme sa dostali k fontáne
bez toho, aby bol videný.

717
00:44:28,359 --> 00:44:30,568
Čo znamená, že si to ty.

718
00:44:30,569 --> 00:44:32,189
Nie, nie.

719
00:44:34,909 --> 00:44:36,668
Oh, vedel som, že to urobia.

720
00:44:36,669 --> 00:44:39,468
Čo... aké boli tie vedľajšie
zase motívy?

721
00:44:39,469 --> 00:44:44,268
Um, no, uh, Coco bola originál
majiteľ účtu Tiffycat.

722
00:44:44,269 --> 00:44:46,128
A Zack bol bývalý Tiffany.

723
00:44:47,489 --> 00:44:50,977
Pred desiatimi rokmi sme boli na jednom rande.
Kiež by si mi to povedal.

724
00:44:50,978 --> 00:44:54,028
Takže nemáte žiadne sekundárne
motívy pre Jennifer?

725
00:44:54,029 --> 00:44:55,468
No nie.

726
00:44:55,469 --> 00:44:58,269
Možno by ste mali
vlastne sledoval rozhovory.

727
00:45:00,699 --> 00:45:03,468
Určite zobrala
tá fotka vydierania v určitom okamihu.

728
00:45:03,469 --> 00:45:05,778
Áno, ešte v roku 2019.

729
00:45:05,779 --> 00:45:08,468
Čo... Prečo mala horák
telefón v roku 20197

730
00:45:08,469 --> 00:45:10,668
No pochybujem, že vzala
pôvodná fotografia na horáku,

731
00:45:10,669 --> 00:45:12,828
práve som to z nej poslal.

732
00:45:12,829 --> 00:45:14,519
Čo si to teda vzala na seba?

733
00:45:28,669 --> 00:45:30,699
Môžem ísť na záchod, prosím?

734
00:45:32,139 --> 00:45:34,029
Možno na stanici, však?

735
00:45:38,339 --> 00:45:40,158
Ani si to nezmazal?

736
00:45:40,159 --> 00:45:43,508
Wow, ty musíš byť naozaj hlúpy.

737
00:45:43,509 --> 00:45:45,388
Ako si to do pekla vytiahol?

738
00:45:45,389 --> 00:45:46,898
Slepé šťastie, naozaj.

739
00:45:46,899 --> 00:45:49,549
Jej byt bol náhodou
vedľa správnej cesty.

740
00:45:50,779 --> 00:45:53,258
Tiffany ti kúpila ten byt.
Tiffany nás všetkých kúpila.

741
00:45:53,259 --> 00:45:54,977
A ako sa od nás očakáva, že budeme žiť teraz?

742
00:45:54,978 --> 00:45:57,589
No v tvojom prípade,
je tu bezplatná posteľ a strava.

743
00:46:02,589 --> 00:46:05,148
Jennifer Wicks, zatýkam ťa
pre podozrenie z vraždy.

744
00:46:05,149 --> 00:46:07,028
Nemusíš nič hovoriť,
ale to...

745
00:46:07,029 --> 00:46:09,309
Veľmi zriedka potrebuje sekundárny motív.

746
00:46:10,829 --> 00:46:12,789
Ľudia sú dosť základní.

747
00:46:29,389 --> 00:46:30,898
no...

748
00:46:30,899 --> 00:46:32,749
prepáč. gratulujem.

749
00:46:34,339 --> 00:46:36,419
Ach, to "dobre".

750
00:46:39,509 --> 00:46:41,788
Lucyin manžel zmizol.

751
00:46:41,789 --> 00:46:43,868
Henryho otec zmizol.

752
00:46:43,869 --> 00:46:45,488
Majú strach.

753
00:46:45,489 --> 00:46:46,848
a ty?

754
00:46:46,849 --> 00:46:48,408
Nepáči sa mi, že sa boja.

755
00:46:48,409 --> 00:46:51,078
A nemám rád polovyriešené hádanky.

756
00:46:51,079 --> 00:46:53,168
Stále nás vyšetrujete?

757
00:46:53,169 --> 00:46:54,969
Stále ťa vyšetrujem.

758
00:46:59,609 --> 00:47:01,768
Viem, že Lucy navštívila Hollyinho vraha.

759
00:47:01,769 --> 00:47:03,888
Vieme, že ste navštívili Hollyinho vraha.

760
00:47:03,889 --> 00:47:06,997
Áno, nemám
ako napoly vyriešené hádanky.

761
00:47:06,998 --> 00:47:08,968
Alebo...

762
00:47:08,969 --> 00:47:10,329
...byť ponechaný v tme.

763
00:47:11,359 --> 00:47:14,329
čo je to? Je to súbor, ktorým ste boli
hľadanie včerajška.

764
00:47:15,639 --> 00:47:17,689
Na rozdiel od teba mám povolenie.

765
00:47:21,719 --> 00:47:23,808
2014.

766
00:47:23,809 --> 00:47:26,688
Sám tomu fakt nerozumiem,
ale je to jeden z Jamesových, v poriadku.

767
00:47:26,689 --> 00:47:29,359
Ale vyzerá to všetko pekne
priamočiary.

768
00:47:30,609 --> 00:47:32,198
Vždy to robia.

769
00:47:32,199 --> 00:47:34,559
Ale to niečo znamená, však?

770
00:47:36,248 --> 00:47:38,688
Samovražda náhodného chlapa,

771
00:47:38,689 --> 00:47:40,839
vyčistil a zatvoril James.

772
00:47:42,169 --> 00:47:44,769
Áno, niečo to znamená.
Dobre, povedz mi - čo?

773
00:47:49,839 --> 00:47:51,479
ja neviem.

774
00:47:52,809 --> 00:47:55,168
Je to trochu trápne,
ale úprimne povedané,

775
00:47:55,169 --> 00:47:58,247
Nemyslím si, že sme oveľa ďalej
ako si ty.

776
00:47:58,248 --> 00:47:59,998
Argh!

777
00:48:01,409 --> 00:48:03,199
Tak toto bude pekne,
nie?

778
00:48:05,689 --> 00:48:09,088
Myslel som, že ste to vy, DCI Carterová.

779
00:48:09,089 --> 00:48:11,638
Počul som, že ste uzavreli ten prípad
pracujete na. Áno.

780
00:48:11,639 --> 00:48:14,168
Pomohol John Taylor nejako?

781
00:48:14,169 --> 00:48:16,528
Hm, vlastne áno. áno.

782
00:48:16,529 --> 00:48:17,997
Dobre.

783
00:48:17,998 --> 00:48:20,168
rozumiem aj tvojmu
švagriná bude

784
00:48:20,169 --> 00:48:22,888
zajtra rozhovor so slečnou Kemperovou.

785
00:48:22,889 --> 00:48:24,638
Čo? prepáč?

786
00:48:24,639 --> 00:48:25,998
Lucy Bette.

787
00:48:27,118 --> 00:48:29,888
To je tvoja švagriná, však?

788
00:48:29,889 --> 00:48:32,399
Hm, teraz je Bette-Taylor.

789
00:48:35,169 --> 00:48:37,559
Joanna vyzerá veľmi dobre
dopredu na to.

790
00:48:38,639 --> 00:48:40,279
Opäť dobrá práca.

791
00:48:46,479 --> 00:48:49,038
Nie oveľa ďalej ako ty?
prisahám.

792
00:48:49,039 --> 00:48:50,728
Joanne Kemperová.

793
00:48:50,729 --> 00:48:54,198
Vieme, že je zapletená,
ale... Ale to je všetko.

794
00:48:54,199 --> 00:48:58,529
Nevieme ako, prečo alebo čo
alebo čokoľvek z toho.

795
00:49:02,279 --> 00:49:04,608
Myslím, že by som mohol potrebovať
aby ste mi tu verili.

796
00:49:04,609 --> 00:49:07,678
veríš mi? áno.
Čo, naozaj?

797
00:49:07,679 --> 00:49:08,759
No áno.

798
00:49:09,889 --> 00:49:12,808
Vždy som si spomenul, kedy
Bol som James, my...

799
00:49:12,809 --> 00:49:15,008
Vytvorili sme dobrý tím.

800
00:49:15,009 --> 00:49:18,089
Ach, keď si otvorene klamal
pre mňa každý deň, myslíš.

801
00:49:22,169 --> 00:49:24,248
No, áno, vlastne, predpokladám, že my
urobili, nie?

802
00:49:25,969 --> 00:49:27,809
Ail, ay... Hm.

803
00:49:29,729 --> 00:49:32,008
Odteraz si poznámky porovnávame.

804
00:49:32,009 --> 00:49:33,449
Dohodnuté.

805
00:49:36,169 --> 00:49:37,809
Neodvezieš ma domov?

806
00:49:38,839 --> 00:49:41,008
Myslel som, že ťa vyzdvihne Lucy.

807
00:49:41,009 --> 00:49:44,609
Neviem, prečo si si to myslel.
Mm...

808
00:49:51,279 --> 00:49:53,008
John, sme tu.

809
00:49:53,009 --> 00:49:54,318
Stačí stiahnuť niektoré z týchto fotografií.

810
00:49:54,319 --> 00:49:56,608
Predpokladám, že ste ten prípad vyriešili.
áno.

811
00:49:56,609 --> 00:49:58,528
Hm, Lucy...

812
00:49:58,529 --> 00:50:00,919
Hádajte, čo sme našli.
Henry, ukáž mu to.

813
00:50:08,809 --> 00:50:10,168
Oh, nie.

814
00:50:10,169 --> 00:50:11,888
Oh, nie? Ó, áno!

815
00:50:11,889 --> 00:50:13,448
Toto sme hľadali.

816
00:50:13,449 --> 00:50:15,758
[Toto je] Kemper,

817
00:50:15,759 --> 00:50:19,758
v súvislosti so smrťou v roku 2004.

818
00:50:19,759 --> 00:50:22,247
Nečakal som „heuréku“, � 
ale vieš.

819
00:50:22,248 --> 00:50:23,598
čo je to?

820
00:50:23,599 --> 00:50:27,598
Obmedzený súbor,
Jamesov prípad z roku 2014.

821
00:50:27,599 --> 00:50:30,008
Samovražda. Zatvorené ním.

822
00:50:30,009 --> 00:50:31,888
Vidíte meno obete?

823
00:50:31,889 --> 00:50:34,479
Ryan Oakley. Ryan Oakley...

824
00:50:35,959 --> 00:50:39,038
Dominic Kennedy zomrel
vo vírivke Kempera a Oakleyho.

825
00:50:39,039 --> 00:50:42,168
To je úžasné. Dokázali sme to.
Všetky vlákna sa spájajú.

826
00:50:42,169 --> 00:50:44,528
Je spojená s Jamesom.
Je spojená so Zieglerom.

827
00:50:44,529 --> 00:50:47,237
Je pripojená
k dvom nevysvetleným úmrtiam.

828
00:50:47,238 --> 00:50:50,008
Desať rokov od seba. To je oboje
navzájom prepojené.

829
00:50:50,009 --> 00:50:52,237
Dobre, teraz naozaj očakávam
"heuréka."

830
00:50:52,238 --> 00:50:54,169
Joanne Kemper vie, kto sme.

831
00:50:55,599 --> 00:50:58,117
Vie, že manželka
DCI James Taylor

832
00:50:58,118 --> 00:51:00,648
zajtra s ňou robí rozhovor
popoludní o štvrtej.

833
00:51:00,649 --> 00:51:04,528
čo? Nie, nie-nie-nie-nie,
pretože som použil svoje dievčenské meno.

834
00:51:04,529 --> 00:51:06,558
Vedia o nás všetko, Lucy.

835
00:51:06,559 --> 00:51:09,008
Hovorím ti, že vedia kto som,
kto si.

836
00:51:09,009 --> 00:51:11,808
Myslím, že asi vedia
že DCI Carterová kopá okolo

837
00:51:11,809 --> 00:51:13,168
aj v tomto všetkom.

838
00:51:13,169 --> 00:51:14,778
DCI Carter?

839
00:51:14,779 --> 00:51:17,288
áno. neboj sa,
sme oveľa ďalej ako on.

840
00:51:17,289 --> 00:51:21,038
OK, čo to znamená?
Sme v nebezpečenstve? potenciálne.

841
00:51:21,039 --> 00:51:23,038
Dúfam, že to má nejaký limit
počet ľudí

842
00:51:23,039 --> 00:51:25,168
môžete efektívne nechať zmiznúť.

843
00:51:25,169 --> 00:51:26,928
Správne, a ak nie?

844
00:51:26,929 --> 00:51:29,468
No, musíme odísť.
Nie, nie, to nemôžeme urobiť, Henry.

845
00:51:29,469 --> 00:51:30,838
Čože?!

846
00:51:30,839 --> 00:51:32,478
Má pravdu. kam by sme išli?

847
00:51:32,479 --> 00:51:35,678
môj? Myslíte si, že by neboli
viete nás tam nájsť?

848
00:51:35,679 --> 00:51:36,759
Už je neskoro.

849
00:51:38,089 --> 00:51:40,399
Hrali sme hru
bez súpera.

850
00:51:41,479 --> 00:51:44,368
Ale teraz jeden máme
a ona sa prehráva.

851
00:51:45,599 --> 00:51:47,158
Ešte musím urobiť pohovor.

852
00:51:47,159 --> 00:51:48,518
prečo?

853
00:51:48,519 --> 00:51:50,318
Štandardná teória hier.

854
00:51:50,319 --> 00:51:53,288
Jej posledný krok nás posúva ďalej
bod, odkiaľ niet návratu.

855
00:51:53,289 --> 00:51:56,479
Bolo by to nebezpečnejšie
prestať hrať, než pokračovať.

856
00:51:57,799 --> 00:51:59,159
Dokážeš to?

857
00:52:00,368 --> 00:52:01,399
Môžem robiť čokoľvek.

858
00:52:02,519 --> 00:52:04,729
Áno, teoreticky,
ale nie vždy to skúšaš.

859
00:52:06,319 --> 00:52:08,679
Teda viem, že môžeš.

860
00:52:11,729 --> 00:52:13,648
Oh, môj Bože, to je šialené.

861
00:52:13,649 --> 00:52:15,387
Ach, preboha!

862
00:52:15,388 --> 00:52:17,088
Nechce vytiahnuť zbraň
a zastrel ma

863
00:52:17,089 --> 00:52:19,009
keď s ňou robím rozhovor, ona?

864
00:52:20,649 --> 00:52:22,798
je ona? vysoko nepravdepodobné,

865
00:52:22,799 --> 00:52:25,237
ale nie som si istý, či formuluješ
to právo.

866
00:52:25,238 --> 00:52:27,208
Čokoľvek je napísané na papieri,

867
00:52:27,209 --> 00:52:29,569
Môžem ťa ubezpečiť,
nerobíš s ňou rozhovor...

868
00:52:30,879 --> 00:52:32,759
... robí s tebou rozhovor.

869
00:52:37,929 --> 00:52:40,598
Carrie versus Sloane, odvetný zápas.

870
00:52:40,599 --> 00:52:42,678
Máme dvoch bývalých profesionálov s históriou.

871
00:52:42,679 --> 00:52:45,758
Odveta ich finále z roku 2005.

872
00:52:45,759 --> 00:52:48,478
Niekto zabil snookerového hráča.

873
00:52:48,479 --> 00:52:51,117
Nikto nemal byť
tu počas zápasu.

874
00:52:51,118 --> 00:52:53,058
Bol som v tom čase pred kamerou
vražda.

875
00:52:53,059 --> 00:52:55,137
Bol teda veľmi násilne zavraždený

876
00:52:55,138 --> 00:52:59,008
na neprístupnom mieste
a odísť bez toho, aby ste boli videní.

877
00:52:59,009 --> 00:53:00,758
Nemáš motív alebo čo?

878
00:53:00,759 --> 00:53:03,038
kto si ty?
To je Ludwig. Je slávny.

879
00:53:03,039 --> 00:53:05,798
Si hádankou na riešenie zločinu
stavač. Huh.

880
00:53:05,799 --> 00:53:08,958
Hrali ste v dôležitom snookeri
raz finále a porazil ťa.

881
00:53:08,959 --> 00:53:10,928
Nevenoval ani kvapku potu
dostať sa tam.

882
00:53:10,929 --> 00:53:12,518
Nebral hru vážne.

883
00:53:12,519 --> 00:53:14,398
Lucy nemôže urobiť ten rozhovor.

884
00:53:14,399 --> 00:53:16,928
poznám ťa? Hildy?
Hildy. Johnson.

885
00:53:16,929 --> 00:53:18,398
Áno, samozrejme.

886
00:53:18,399 --> 00:53:20,318
Bože, neboli ste priatelia s...
Joanne Kemperová?

887
00:53:20,319 --> 00:53:21,678
Áno.

888
00:53:21,679 --> 00:53:25,929
Hrá hru a jednu z nás
musí byť na tabuli.

889
00:53:27,039 --> 00:53:28,798
Pani Bette.

890
00:53:28,799 --> 00:53:31,848
Len som... vystrašený, Lucy.

891
00:53:31,849 --> 00:53:34,458
bude dobre. sľubujem.

892
00:53:34,459 --> 00:53:36,868
Váš manžel je detektív, však?

893
00:53:36,869 --> 00:53:40,089
Teraz sme na rade a myslím, že áno
pohyb, ktorý môžete použiť.


