1
00:02:33,237 --> 00:02:37,117
Há algo que justifica
como eu me sinto
2
00:02:37,241 --> 00:02:40,331
como eu começo a reger com você hoje
3
00:02:40,494 --> 00:02:43,464
esta difícil e dolorosa investigação
4
00:02:43,622 --> 00:02:46,632
que visa estabelecer
se o nosso Rei
5
00:02:46,792 --> 00:02:49,592
ainda é, em nossa opinião
6
00:02:49,712 --> 00:02:56,722
apto para governar
nosso enlutado e malfadado
7
00:02:56,927 --> 00:03:02,347
desprezado, ridicularizado
e atormentou a Baviera
8
00:03:02,516 --> 00:03:06,726
sem trair
a confiança inabalável do seu povo.
9
00:03:06,854 --> 00:03:09,824
A que estou me referindo
10
00:03:09,982 --> 00:03:14,282
é que sou um dos poucos.
11
00:03:14,445 --> 00:03:18,735
Um dos poucos ministros que
está no cargo sem suspensão
12
00:03:18,908 --> 00:03:22,998
desde março de 1864.
13
00:03:23,162 --> 00:03:28,252
Desde o dia em que, cheio de ilusões
e esperanças, todos nós aplaudimos
14
00:03:28,417 --> 00:03:33,087
nosso príncipe ao ser coroado
e ascendeu ao poder.
15
00:10:23,290 --> 00:10:27,630
Gostaria de lembrar ao meu ilustre
colegas do nosso espanto quando
16
00:10:27,753 --> 00:10:32,763
durante a primeira reunião convocada
por Sua Majestade, fomos informados de que
17
00:10:32,883 --> 00:10:37,933
o único necessário e urgente
coisa que precisava ser feita
18
00:10:38,055 --> 00:10:40,635
estava rastreando imediatamente
Mestre Wagner
19
00:10:40,766 --> 00:10:43,766
e tentando tudo ao nosso alcance
para convencê-lo
20
00:10:44,019 --> 00:10:45,939
para se mudar para o nosso país.
21
00:14:50,724 --> 00:14:54,064
Me desculpe, eu não poderia estar
na sua coroação, mas eu estava...
22
00:14:54,227 --> 00:14:56,607
Onde eu estava? Deixe-me pensar.
23
00:14:56,730 --> 00:14:59,230
Seu embaixador disse
você estava doente na cama.
24
00:14:59,399 --> 00:15:01,529
Isso não é verdade.
eu ia vir,
25
00:15:01,651 --> 00:15:03,701
mas o pensamento
de conhecer todos os meus parentes
26
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
me fez mudar de ideia.
27
00:15:05,906 --> 00:15:08,366
- O mesmo aconteceu comigo hoje
- Sério?
28
00:15:08,491 --> 00:15:10,411
Eu estava prestes a sair para jantar
quando ouvi que você estava aqui
29
00:15:10,535 --> 00:15:14,575
- Quem te contou?
- Meu ajudante de campo. Ele sabe tudo.
30
00:15:14,706 --> 00:15:17,666
Ele sabia que você não iria comparecer
jantar oficial desta noite...
31
00:15:17,792 --> 00:15:20,132
...com a desculpa de estar doente, como sempre.
32
00:15:20,253 --> 00:15:23,383
Ele também sabia onde você estava.
33
00:15:23,590 --> 00:15:27,090
Então...
Eu vim aqui procurando por você.
34
00:15:32,349 --> 00:15:35,019
Suponho que você fingiu
estar doente também.
35
00:16:22,983 --> 00:16:25,443
Mas você sabe, é verdade.
36
00:16:25,568 --> 00:16:29,448
As pessoas têm me dito
você se parece cada vez mais comigo.
37
00:16:29,572 --> 00:16:33,082
- Você não acha, meu primo?
- eu não sei
38
00:16:34,536 --> 00:16:36,366
Eu gostaria, no entanto.
39
00:16:37,580 --> 00:16:39,960
- Você faria isso?
- Por que não?
40
00:16:42,419 --> 00:16:43,549
Eu também gostaria.
41
00:17:08,236 --> 00:17:12,816
Você pode voltar para a pousada,
Condessa Ferenczy. Eu tenho uma escolta.
42
00:17:12,949 --> 00:17:15,039
- Muito bem, Majestade.
- Estou certo?
43
00:17:15,160 --> 00:17:18,500
- Não quero ir para casa imediatamente.
- Como quiser.
44
00:17:18,621 --> 00:17:21,171
- Eu sou seu refém.
- Claro.
45
00:18:17,514 --> 00:18:22,144
As mudanças podem enganar.
46
00:18:22,268 --> 00:18:24,308
Novos lugares, novos rostos,
47
00:18:24,437 --> 00:18:26,727
novos hábitos para aprender.
48
00:18:28,775 --> 00:18:30,735
Em outras palavras,
49
00:18:30,860 --> 00:18:36,280
havia o suficiente para fazer
alguém como eu se sente contente.
50
00:18:36,407 --> 00:18:40,537
No início,
Eu nem senti falta da minha família.
51
00:18:40,745 --> 00:18:44,285
Eu estava ocupado.
Eu tinha um marido para amar,
52
00:18:44,415 --> 00:18:48,335
antes que eu percebesse que ele não sabia
o que fazer com meu amor.
53
00:18:48,461 --> 00:18:51,301
Ele estava procurando por amor em outro lugar.
54
00:18:51,422 --> 00:18:54,432
E eu tinha uma sogra
para conquistar,
55
00:18:54,551 --> 00:18:58,301
antes que eu percebesse
que ela é na verdade uma mulher odiosa.
56
00:18:58,429 --> 00:19:01,599
Ela até me negou
o direito de criar meus filhos.
57
00:19:01,724 --> 00:19:06,234
Meus próprios filhos - encarregados
tutores, generais e padres -
58
00:19:06,354 --> 00:19:08,574
tornaram-se estranhos para mim.
59
00:19:09,899 --> 00:19:13,399
Então, de repente,
você descobre isso...
60
00:19:13,528 --> 00:19:18,948
a casa em que você mora
é apenas um palácio sombrio e sinistro.
61
00:19:20,034 --> 00:19:25,334
Você começa a se perguntar por que gastou
últimos dez anos presos lá.
62
00:19:25,498 --> 00:19:27,538
Que horrível.
63
00:19:27,750 --> 00:19:29,130
Você se sente traído,
64
00:19:29,252 --> 00:19:31,802
como uma mariposa que é atraída para uma casa
pelas luzes
65
00:19:31,921 --> 00:19:33,511
mas fica preso lá dentro.
66
00:19:33,631 --> 00:19:35,301
De repente eu percebi tudo,
67
00:19:35,425 --> 00:19:38,175
como se eu tivesse acordado
de um longo sono.
68
00:19:38,303 --> 00:19:40,563
Minha doença era a tristeza.
69
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
Então um dia eu fui embora.
70
00:25:04,170 --> 00:25:08,300
Pelo amor de Deus! Esta casa
não é bom o suficiente para mim.
71
00:25:08,424 --> 00:25:10,894
Tem que ser mobiliado por toda parte.
72
00:25:11,844 --> 00:25:15,314
As cortinas precisam ser trocadas.
Preciso de um piano novo.
73
00:25:15,473 --> 00:25:20,943
E os móveis de reposição que eu quero
ainda não chegou de Viena.
74
00:25:21,062 --> 00:25:23,942
Mas você está faltando alguma coisa.
Eu acho lindo demais.
75
00:25:24,065 --> 00:25:28,145
Linda demais?
O que poderia ser isso, hein? Nada!
76
00:25:28,277 --> 00:25:33,157
Nada pode ser "muito bonito"
no local onde vou trabalhar.
77
00:29:51,332 --> 00:29:55,542
Você não consegue sentir o cheiro
a fragrância da noite?
78
00:29:55,669 --> 00:29:59,089
Encantando nossas almas
com tanta doçura
79
00:29:59,215 --> 00:30:01,925
À deriva sobre nós
misteriosamente pelo ar
80
00:30:02,051 --> 00:30:06,061
Minhas perguntas desaparecem
enquanto eu me rendo ao seu feitiço
81
00:30:08,224 --> 00:30:11,774
A mesma magia me atraiu para você,
minha querida
82
00:30:11,894 --> 00:30:16,114
Naquele dia maravilhoso
quando nossos olhos se encontraram pela primeira vez
83
00:30:16,232 --> 00:30:19,822
Eu não teria mais fome
para obter respostas
84
00:30:19,944 --> 00:30:23,664
Meus olhos viram você,
e meu coração...
85
00:30:23,823 --> 00:30:26,333
Meu coração entendeu
86
00:30:28,577 --> 00:30:31,327
Gosto de poesia, entendo,
87
00:30:31,455 --> 00:30:33,705
mas eu não sentiria falta da música
tanto.
88
00:30:33,833 --> 00:30:36,543
Mas a beleza da poesia de Wagner
está na música.
89
00:30:36,669 --> 00:30:39,089
E a beleza de sua música
está na poesia.
90
00:30:39,213 --> 00:30:41,223
Um não pode existir sem o outro
91
00:30:41,340 --> 00:30:45,140
e desta poderosa fusão
nasce uma nova língua
92
00:30:45,261 --> 00:30:49,521
que todos possam entender
em qualquer lugar do mundo.
93
00:30:50,766 --> 00:30:54,306
Uma linguagem
que pode até espalhar ideias.
94
00:30:57,857 --> 00:31:00,987
Eu não posso explicar isso,
mas eu sei...
95
00:31:01,110 --> 00:31:05,320
Eu sei que a melhor coisa
você pode fazer pelo seu povo
96
00:31:05,447 --> 00:31:08,237
é enriquecer suas mentes.
97
00:31:08,367 --> 00:31:11,867
Meu primo, o que você quer
fazer da sua Baviera?
98
00:31:11,996 --> 00:31:14,116
Uma nação de músicos?
99
00:31:15,958 --> 00:31:18,418
Você está tirando sarro de mim?
100
00:31:18,544 --> 00:31:21,214
É um assunto muito importante,
pelo menos para mim.
101
00:31:22,590 --> 00:31:24,970
A Wagner devo minha força,
102
00:31:25,092 --> 00:31:27,972
minha vontade
fazer algo na vida
103
00:31:28,095 --> 00:31:30,845
ser útil para alguém
no mundo
104
00:31:30,973 --> 00:31:34,483
mesmo que ele tenha o papel modesto
de um intermediário.
105
00:31:36,270 --> 00:31:39,440
Devo tudo isso a ele.
Como devo a você.
106
00:31:39,565 --> 00:31:41,855
O que você me deve?
107
00:31:43,861 --> 00:31:47,071
Te devo a felicidade
dos últimos dias
108
00:31:47,197 --> 00:31:50,947
Passei-os ansiosos
para ver você novamente.
109
00:31:51,076 --> 00:31:53,996
Felicidade pura e absoluta.
110
00:31:56,165 --> 00:32:00,285
Prometa-me que sempre me ajudará
e não me abandonar.
111
00:32:00,419 --> 00:32:03,209
- Você vai me prometer?
- Sim.
112
00:32:05,257 --> 00:32:09,047
Você é como uma criança, Ludwig.
E uma loucura também.
113
00:32:10,387 --> 00:32:14,597
Todos nós estamos em nossa família, inclusive eu.
Tenho certeza disso.
114
00:32:17,519 --> 00:32:22,479
Prometa-me que você nunca vai me deixar.
Só isso.
115
00:32:22,608 --> 00:32:26,448
Que sempre poderei te ver
se eu precisar,
116
00:32:26,570 --> 00:32:28,820
mesmo que apenas por um momento.
117
00:32:28,948 --> 00:32:32,028
Um momento só para mim.
118
00:32:33,994 --> 00:32:37,044
Muito bem.
Mas como isso pode acontecer?
119
00:32:37,164 --> 00:32:39,424
Você está em Munique, eu estou em Viena.
120
00:32:44,421 --> 00:32:46,421
Eu irei aonde você estiver.
121
00:32:46,548 --> 00:32:50,888
Você nunca me visita... mas eu sei
você costuma ir a Possenhofen.
122
00:32:51,011 --> 00:32:52,391
Estou certo?
123
00:32:54,556 --> 00:32:57,226
A partir de agora eu vou...
124
00:32:57,351 --> 00:33:00,351
eu sei quando
você tem que vir aqui -
125
00:33:00,479 --> 00:33:02,859
para Tristan, de Wagner
126
00:33:02,982 --> 00:33:06,362
a ópera
que decidimos encenar.
127
00:33:06,485 --> 00:33:09,025
Ele está esperando há seis anos.
128
00:33:09,154 --> 00:33:11,874
Eu prometi a ele
que ele iria encenar isso.
129
00:33:12,992 --> 00:33:14,662
Você deve vir e ver.
130
00:33:14,785 --> 00:33:16,655
É maravilhoso.
131
00:33:16,787 --> 00:33:20,077
Você vai entender tudo
Eu tenho tentado te contar.
132
00:33:20,207 --> 00:33:21,917
Você também vai me entender
133
00:33:22,042 --> 00:33:25,802
e o que aconteceu comigo
nos últimos dias.
134
00:33:25,921 --> 00:33:28,671
Então você vai compartilhar
um momento comigo
135
00:33:28,799 --> 00:33:30,759
e você poderá dizer,
136
00:33:30,884 --> 00:33:32,224
"Agora eu entendo."
137
00:33:34,430 --> 00:33:36,060
Você sabe onde
Vou esperar por você?
138
00:33:36,181 --> 00:33:38,351
Hum?
139
00:33:38,475 --> 00:33:41,055
Lembre-se de cinco anos atrás,
140
00:33:41,186 --> 00:33:43,356
a Ilha das Rosas?
141
00:33:43,480 --> 00:33:47,320
A bandeira no alto do pátio significa,
"Estou esperando por você."
142
00:33:49,486 --> 00:33:51,696
Lembrar?
143
00:33:51,822 --> 00:33:53,742
Vir.
144
00:33:53,866 --> 00:33:56,656
Você tem que me prometer.
145
00:33:56,785 --> 00:33:59,825
Tristão...
146
00:33:59,955 --> 00:34:03,415
é como um oceano
de sons harmoniosos
147
00:34:03,542 --> 00:34:06,382
onde você pode se abandonar
148
00:34:06,503 --> 00:34:08,673
como se estivesse nos braços de alguém.
149
00:35:04,144 --> 00:35:05,734
Por favor, fique.
150
00:35:10,734 --> 00:35:12,154
Elizabete.
151
00:35:12,277 --> 00:35:13,527
Sofia.
152
00:35:17,991 --> 00:35:20,541
- Onde você esteve?
- Quando vocês chegaram?
153
00:35:20,661 --> 00:35:25,671
Tarde. A condessa Ferenczy disse que você estava
na cama e não queria ser incomodado.
154
00:35:25,791 --> 00:35:28,251
Ela disse que era seu desejo.
155
00:35:28,377 --> 00:35:30,497
E você escuta a condessa Ferenczy?
Ela é estúpida.
156
00:35:34,258 --> 00:35:36,088
Sim, não me senti muito bem.
157
00:35:39,805 --> 00:35:42,345
- Por assim dizer.
- Onde você esteve? Diga-me.
158
00:35:42,516 --> 00:35:44,636
Eu não conseguia dormir,
então saí para dar uma volta.
159
00:35:44,852 --> 00:35:47,192
- Sozinho?
- Claro.
160
00:35:47,312 --> 00:35:50,402
Bem, com o noivo.
Está tudo bem?
161
00:35:51,608 --> 00:35:53,738
Vamos, me ajude a me despir.
162
00:36:01,827 --> 00:36:03,827
Você parece muito bem.
163
00:36:08,208 --> 00:36:12,708
- Você é muito bonita
- Sério?
164
00:36:14,173 --> 00:36:16,513
E nos próximos dias aqui,
165
00:36:16,633 --> 00:36:18,973
você terá que ser
ainda mais bonita que o normal.
166
00:36:20,387 --> 00:36:22,427
Por que é que?
167
00:36:25,225 --> 00:36:27,975
- Alguém está esperando ansiosamente por você.
- Para mim?
168
00:36:35,694 --> 00:36:39,204
Ele atrasou sua partida por 15 dias,
você pode imaginar?
169
00:36:39,323 --> 00:36:41,533
- Só para ver você.
- De quem você está falando?
170
00:36:44,328 --> 00:36:45,748
Quem é ele?
171
00:36:49,833 --> 00:36:52,543
Quem você gostaria que ele fosse? Eh?
172
00:36:54,379 --> 00:36:57,379
Não sei.
173
00:37:00,802 --> 00:37:05,312
Ele é bonito, ele é um rei.
Ele será seu marido
174
00:37:05,432 --> 00:37:07,642
- Quem é ele?
- Ludwig.
175
00:37:11,980 --> 00:37:15,480
Sim, isso mesmo, nosso primo.
176
00:37:19,154 --> 00:37:23,374
- Ludwig.
- Ludwig.
177
00:43:30,066 --> 00:43:32,776
A encenação de Richard Wagner
Tristão
178
00:43:32,944 --> 00:43:36,824
em junho de 1865
179
00:43:36,990 --> 00:43:40,290
custou uma fortuna ao Estado.
180
00:43:40,452 --> 00:43:45,922
A esses gastos imprudentes, deveríamos acrescentar
despesas pessoais do rei
181
00:43:46,082 --> 00:43:50,502
receber de forma adequada
Imperatriz Isabel
182
00:43:50,628 --> 00:43:52,798
que em vez disso decidiu não comparecer.
183
00:43:52,922 --> 00:43:57,722
E ao fazer isso, ela sinalizou
para todos sua desaprovação.
184
01:07:33,759 --> 01:07:35,759
Não diga nada.
185
01:23:03,020 --> 01:23:07,530
Na minha opinião, a verdade
não tem nada a ver
186
01:23:07,650 --> 01:23:10,190
com esta busca pelo impossível.
187
01:23:12,488 --> 01:23:14,778
Quando a liberdade é um privilégio
dos poucos,
188
01:23:17,284 --> 01:23:21,754
não tem nada a ver
com verdadeira liberdade,
189
01:23:23,124 --> 01:23:25,754
a mesma liberdade que pertence
para todo homem
190
01:23:27,253 --> 01:23:31,883
e que cada um de nós
tem o direito de segurar.
191
01:23:39,515 --> 01:23:41,345
Vivemos em um mundo
192
01:23:41,475 --> 01:23:43,725
onde não há inocentes,
193
01:23:43,853 --> 01:23:46,983
onde ninguém tem o direito
julgar ninguém.
194
01:23:47,106 --> 01:23:49,016
Estou falando como um amigo.
195
01:23:49,150 --> 01:23:52,820
A generosidade
que Vossa Majestade me mostrou
196
01:23:52,945 --> 01:23:56,565
quando nós dois éramos mais jovens
me encoraja agora
197
01:23:58,284 --> 01:24:00,914
para falar francamente,
198
01:24:01,036 --> 01:24:03,286
de um homem para outro.
199
01:24:04,415 --> 01:24:07,745
Eu sou um soldado que foi deixado sozinho
no campo de batalha
200
01:24:09,378 --> 01:24:13,468
num momento de perigo e amargura.
201
01:24:13,591 --> 01:24:18,641
Mas não sinto nem desprezo
nem rancor
202
01:24:18,763 --> 01:24:21,853
pelo rei que me abandonou.
203
01:24:21,974 --> 01:24:24,444
Em vez disso, sinto muita pena.
204
01:24:25,186 --> 01:24:28,646
Meu rei pensa que ele fez
uma decisão corajosa,
205
01:24:28,773 --> 01:24:33,823
mas ele está enganado se pensa
ele pode encontrar a felicidade
206
01:24:33,944 --> 01:24:36,864
fora das regras
e os deveres dos homens.
207
01:24:37,782 --> 01:24:41,992
Aqueles que amam a vida não podem pagar
para procurar o impossível.
208
01:24:43,954 --> 01:24:47,254
Em vez disso,
eles têm que agir com cautela.
209
01:24:56,425 --> 01:24:58,585
Isto é verdade mesmo para um soberano.
210
01:24:58,719 --> 01:25:00,009
Mesmo para um soberano,
211
01:25:00,137 --> 01:25:05,847
porque o grande poder
que um monarca tem
212
01:25:05,976 --> 01:25:10,816
é limitado pelos limites
da sociedade da qual faz parte.
213
01:25:10,940 --> 01:25:14,400
Que homem poderia segui-lo
além desses limites?
214
01:25:14,527 --> 01:25:15,947
Quem?
215
01:25:18,197 --> 01:25:21,907
Certamente não os pobres e fracos
216
01:25:22,034 --> 01:25:25,504
cuja preocupação primordial
é encontrar segurança.
217
01:25:26,163 --> 01:25:29,753
Não apenas o bem-estar material,
mas também moral.
218
01:25:29,875 --> 01:25:34,455
A mesma segurança Vossa Majestade
estava falando com tanto desprezo.
219
01:25:34,588 --> 01:25:36,588
As únicas pessoas que o seguem
220
01:25:36,715 --> 01:25:39,715
serão aqueles que verão a liberdade
221
01:25:39,844 --> 01:25:45,104
como uma busca por prazer
sem quaisquer limites morais.
222
01:25:45,224 --> 01:25:46,734
Não.
223
01:25:47,852 --> 01:25:50,772
Não, você certamente não quer isso.
224
01:25:50,896 --> 01:25:53,646
Sendo seguido apenas
por servos humildes
225
01:25:53,774 --> 01:25:56,784
oportunistas e vigaristas.
226
01:25:56,902 --> 01:26:01,032
Não, eu não acredito nisso. Vossa Majestade
não posso gostar de tais criaturas.
227
01:26:01,156 --> 01:26:04,866
Quem tiraria vantagem de seu
generosidade e tentaria enganá-lo.
228
01:26:07,580 --> 01:26:11,130
Por que um jovem,
com toda a vida pela frente,
229
01:26:11,250 --> 01:26:13,960
não fique tentado a encontrar
uma razão diferente para viver?
230
01:26:17,131 --> 01:26:22,391
Mesmo que seja difícil porque é
o das pessoas comuns
231
01:26:23,470 --> 01:26:25,470
que aceitam a mediocridade.
232
01:26:26,724 --> 01:26:29,564
É preciso muita coragem
aceitar a mediocridade
233
01:26:29,685 --> 01:26:34,145
quando você é alguém que se esforça
por ideais além deste mundo, eu sei.
234
01:26:37,735 --> 01:26:42,735
Mas é a única maneira de ser salvo
de uma terrível solidão.
235
01:31:21,101 --> 01:31:24,271
Pai, sinto que estou acordando
de um pesadelo.
236
01:31:26,064 --> 01:31:30,694
Um pesadelo você não me ajudou
muito com, verdade seja conhecida.
237
01:31:32,154 --> 01:31:34,574
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
238
01:31:41,955 --> 01:31:44,995
Deve ser um grande alívio.
239
01:31:50,172 --> 01:31:52,262
Eu espero...
240
01:31:52,382 --> 01:31:56,722
que Sua Majestade encontrou
um equilíbrio estável.
241
01:31:58,430 --> 01:32:00,470
É só isso...
242
01:32:00,599 --> 01:32:06,019
muitos jovens lutam
para encontrar o equilíbrio dentro de si.
243
01:32:07,397 --> 01:32:09,777
- Uma harmonia interior.
- Ele encontrou.
244
01:32:11,485 --> 01:32:14,355
O que importa é que ele encontrou
e vai se casar.
245
01:32:16,073 --> 01:32:21,123
Estou surpreso que Sua Majestade nunca tenha
mencionou suas intenções para mim.
246
01:32:22,371 --> 01:32:27,461
Eu estava dizendo que espero
que ele pesou isso cuidadosamente
247
01:32:27,584 --> 01:32:30,004
antes de chegar à sua decisão.
248
01:32:30,128 --> 01:32:31,758
Porque...
249
01:32:31,880 --> 01:32:35,590
esta escolha
não envolve apenas ele,
250
01:32:36,677 --> 01:32:40,347
mas também a sua esposa que,
com a bênção do Senhor...
251
01:32:40,472 --> 01:32:42,772
Chega, padre Hoffman!
252
01:32:47,854 --> 01:32:50,694
O que importa é que
eles se casam,
253
01:32:50,816 --> 01:32:54,026
e que o casamento seja celebrado
o mais rápido possível.
254
01:32:55,612 --> 01:32:57,702
Isso é exatamente o que
todos nós esperávamos.
255
01:32:58,949 --> 01:33:02,999
- Estou certo?
- Claro. É um alívio para todos nós.
256
01:33:03,120 --> 01:33:05,410
E para o país.
257
01:33:05,539 --> 01:33:09,839
Provavelmente precisaremos
uma dispensa papal,
258
01:33:09,960 --> 01:33:13,460
dada a estreita relação
entre os dois.
259
01:33:13,588 --> 01:33:15,128
Claro.
260
01:33:15,257 --> 01:33:18,507
Tenho certeza de que não haverá
quaisquer problemas.
261
01:33:20,429 --> 01:33:24,019
- Os pais deles também são primos.
- Exatamente.
262
01:33:24,141 --> 01:33:25,641
Alguns acreditam que é por isso
263
01:33:25,767 --> 01:33:29,147
o Wittelsbach
e famílias Hohenzollers
264
01:33:29,271 --> 01:33:32,731
tive tantos casos
de anomalias.
265
01:33:32,858 --> 01:33:37,068
Mas até onde eu sei,
a jovem Sophie goza de boa saúde.
266
01:33:37,195 --> 01:33:41,575
E Sua Majestade o Rei nunca
nos deu quaisquer motivos para nos preocuparmos.
267
01:33:41,700 --> 01:33:46,910
Devemos mencionar certas timidez
e indisposições de Sua Majestade
268
01:33:47,039 --> 01:33:51,589
para que Sophie possa ajudá-lo
e seja compreensivo.
269
01:33:51,710 --> 01:33:54,250
Como suas irmãs,
270
01:33:54,379 --> 01:33:59,549
Sophie aprenderá rapidamente
que uma mulher em sua posição
271
01:33:59,676 --> 01:34:04,256
não só tem direitos
e privilégios, mas também deveres.
272
01:34:04,389 --> 01:34:06,809
Muitos deveres.
273
01:34:29,039 --> 01:34:30,709
Meu querido.
274
01:34:38,507 --> 01:34:41,467
- Sofia, você está feliz?
- Sim, de fato.
275
01:39:31,299 --> 01:39:35,469
Com o casamento se aproximando,
Sua Majestade deu sinal verde
276
01:39:35,595 --> 01:39:39,215
para as obras de construção
por seus malditos castelos.
277
01:39:39,349 --> 01:39:44,309
Eu estava encarregado de fazer o Rei
experimentar certas coisas
278
01:39:44,437 --> 01:39:48,527
que ele foi pensado para ser
totalmente novo para.
279
01:39:54,447 --> 01:39:56,867
Foi tudo tão complicado.
280
01:39:58,284 --> 01:40:01,834
Eles me disseram tantas coisas
sobre você.
281
01:40:01,955 --> 01:40:04,245
Eles recomendaram você.
282
01:40:05,250 --> 01:40:06,840
Quem fez?
283
01:40:10,880 --> 01:40:14,050
Sua Majestade enviou seu ajudante de campo
para o teatro
284
01:40:14,175 --> 01:40:15,675
me convidar para jantar
285
01:40:15,802 --> 01:40:19,432
e de repente me encontrei no
centro de um grande assunto de Estado.
286
01:40:21,057 --> 01:40:24,307
Carruagem fechada, cortinas abaixadas.
287
01:40:25,770 --> 01:40:27,360
Fui levado para um lugar cheio de escritórios.
288
01:40:30,150 --> 01:40:31,440
E então?
289
01:40:32,652 --> 01:40:34,992
Você quer saber?
Você está curioso?
290
01:40:39,617 --> 01:40:40,947
Obrigado.
291
01:40:47,834 --> 01:40:51,304
Havia alguns senhores.
292
01:40:51,421 --> 01:40:55,091
Eu acho que um deles
foi enviado pelo Arcebispo.
293
01:40:55,216 --> 01:40:57,296
Uma pessoa muito indiscreta.
294
01:41:00,013 --> 01:41:02,523
E outro foi enviado
295
01:41:04,601 --> 01:41:07,101
por Sua Majestade a Rainha Mãe.
296
01:41:08,354 --> 01:41:10,444
Oh, meu Deus, Sua Majestade!
297
01:41:10,565 --> 01:41:15,565
As coisas são sempre tão complicadas
quando um rei quer fazer amor?
298
01:41:15,695 --> 01:41:20,365
Para nós, atores, é muito mais simples.
Um olhar é tudo que precisamos.
299
01:41:20,492 --> 01:41:21,872
Um sinal como este.
300
01:46:41,938 --> 01:46:45,978
As joias que as rainhas da Baviera
usam há 700 anos.
301
01:47:00,665 --> 01:47:03,245
Mas vou te dar um presente melhor.
302
01:47:03,376 --> 01:47:05,666
É um segredo,
você não pode contar a ninguém.
303
01:47:06,796 --> 01:47:09,666
vou te apresentar
para Richard Wagner.
304
02:06:25,203 --> 02:06:29,123
Ouso dizer que cancelar
o noivado com a princesa Sophie
305
02:06:29,249 --> 02:06:31,749
marcou o começo
dos nossos infortúnios.
306
02:06:31,876 --> 02:06:36,256
Daquele dia desfavorável,
nosso Rei perdeu o interesse pelos assuntos de Estado.
307
02:06:38,717 --> 02:06:42,797
Apesar de tudo que estava acontecendo
no mundo, Sua Majestade
308
02:06:42,929 --> 02:06:47,059
parecia interessado apenas
na construção de todos aqueles castelos
309
02:06:47,183 --> 02:06:49,193
em que ninguém jamais viveria.
310
02:06:52,313 --> 02:06:56,613
Para piorar a situação, Príncipe Otto
estava ficando cada vez mais doente
311
02:06:56,735 --> 02:07:00,655
e a rainha-mãe buscou conforto
na religião católica.
312
02:08:37,669 --> 02:08:40,799
Nosso coração está cheio de alegria,
Sua Majestade.
313
02:09:13,621 --> 02:09:16,791
Quão doloroso para uma mãe -
ele não queria ser acariciado.
314
02:09:23,256 --> 02:09:25,376
Em nome de
também o nosso Padre Provincial,
315
02:09:25,508 --> 02:09:28,848
Eu gostaria de expressar
meu contentamento
316
02:09:28,970 --> 02:09:31,930
pela decisão de Vossa Majestade
para assistir a esta cerimónia
317
02:09:32,056 --> 02:09:34,806
compensando parcialmente
pela ausência do rei
318
02:09:34,934 --> 02:09:39,814
e a mais profunda tristeza
que é causado por
319
02:09:39,939 --> 02:09:43,439
vê-lo vivendo
cada vez mais em reclusão.
320
02:09:44,777 --> 02:09:47,777
Ultimamente, tenho estado
visitando-o com frequência
321
02:09:47,906 --> 02:09:50,906
para perguntar a ele sobre sua saúde.
322
02:09:51,034 --> 02:09:54,544
Muitas vezes Sua Majestade
se recusa a me ver.
323
02:09:57,832 --> 02:10:01,132
Lembre-se de Sua Majestade
em suas orações.
324
02:10:05,089 --> 02:10:09,259
Eu nunca esqueço nosso amado Rei
em minhas orações.
325
02:10:09,385 --> 02:10:13,305
Mas devo dizer que é uma fonte
de grande vergonha para mim
326
02:10:13,431 --> 02:10:15,431
e profunda consternação,
327
02:10:15,558 --> 02:10:21,188
tendo que explicar a posição do rei
aos seus súditos católicos.
328
02:10:21,314 --> 02:10:25,364
Infelizmente, estamos no limite
de uma guerra que, na melhor das hipóteses,
329
02:10:25,485 --> 02:10:31,405
resultará em forças prussianas
tornando-se triunfante na Europa.
330
02:10:31,532 --> 02:10:36,962
E podemos esperar que o curso
destes acontecimentos terrenos que,
331
02:10:37,080 --> 02:10:41,670
como o Senhor sabe,
são totalmente estranhos para nós,
332
02:10:43,336 --> 02:10:46,836
nos encorajará
para continuar fortalecendo
333
02:10:46,965 --> 02:10:50,755
os laços sagrados
com a igreja mãe
334
02:10:50,885 --> 02:10:53,045
e o Santo Papa.
335
02:10:54,472 --> 02:10:56,642
Mas nosso Rei não está ajudando nas coisas.
336
02:10:58,726 --> 02:11:01,056
Se Deus, em sua eterna misericórdia
337
02:11:01,187 --> 02:11:03,607
me aceitou
como Seu humilde servo,
338
02:11:03,731 --> 02:11:06,111
Tenho certeza de que Ele nos ajudará.
339
02:11:07,277 --> 02:11:09,027
Eu tenho fé.
340
02:12:24,020 --> 02:12:26,310
Não posso esperar mais.
341
02:12:26,439 --> 02:12:28,899
Preciso ver Sua Majestade o Rei.
342
02:12:31,319 --> 02:12:33,489
Assumirei a responsabilidade exclusiva por isso.
343
02:13:30,294 --> 02:13:32,714
Quando você chegou aqui?
344
02:13:37,718 --> 02:13:39,598
Às oito horas desta manhã,
345
02:13:39,720 --> 02:13:42,310
e eu estive esperando
lá fora desde então.
346
02:13:42,432 --> 02:13:44,932
Como Vossa Majestade sabe muito bem.
347
02:13:53,359 --> 02:13:55,279
Estou doente.
348
02:14:02,452 --> 02:14:07,002
Clorofórmio é a única coisa
isso me ajuda a dormir.
349
02:14:09,709 --> 02:14:12,879
- O cheiro te incomoda?
- De jeito nenhum.
350
02:14:14,755 --> 02:14:17,425
Devo perguntar a alguém
abrir a janela?
351
02:14:20,219 --> 02:14:22,009
Estou com tanto frio.
352
02:14:27,602 --> 02:14:29,562
Sente-se.
353
02:14:29,687 --> 02:14:33,107
Obrigado,
mas devo ir esta noite.
354
02:14:34,692 --> 02:14:38,152
- Realmente? Para onde?
- Para Versalhes
355
02:14:39,572 --> 02:14:42,912
Falei com o Chanceler Bismark
356
02:14:43,034 --> 02:14:46,954
e devo dar a ele
uma resposta imediata.
357
02:26:57,226 --> 02:26:59,976
Para o efeito
desta difícil investigação
358
02:27:00,103 --> 02:27:03,773
para entender o problema
e encontrar uma solução,
359
02:27:03,899 --> 02:27:07,319
Sugiro que meus colegas
visite todos os castelos de Sua Majestade,
360
02:27:07,444 --> 02:27:11,914
dos quais apenas o Castelo Linderhof
foi ocupada por ele
361
02:27:12,032 --> 02:27:14,452
ocasionalmente.
362
02:27:15,994 --> 02:27:19,874
Gostaria também de lembrar que
Wagner, que deixou a Baviera há muito tempo,
363
02:27:19,998 --> 02:27:22,498
ainda foi
um fardo para as nossas finanças.
364
02:27:22,626 --> 02:27:27,086
Quando seu novo teatro em Bayreuth
foi inaugurado em agosto de 1876
365
02:27:27,214 --> 02:27:29,884
com sua famosa Tetralogia,
foi só por causa
366
02:27:30,008 --> 02:27:32,838
o apoio financeiro
que com sua famosa ganância,
367
02:27:32,970 --> 02:27:35,890
Wagner conseguiu obter
do nosso ingênuo Rei.
368
02:50:47,071 --> 02:50:50,121
Por que aquele véu preto está no piano?
369
02:50:50,240 --> 02:50:52,120
Eu ouvi sobre isso.
370
02:50:52,242 --> 02:50:56,372
O rei ordenou
a ser condenado pela morte de Wagner.
371
02:50:59,041 --> 02:51:01,461
Isso foi há muito tempo.
372
02:58:38,750 --> 02:58:42,250
- Diga a Sua Majestade que estou aqui.
- Sua Majestade está doente, ele não pode ver você.
373
02:58:50,011 --> 02:58:53,271
Sua Majestade diz que o castelo
está à disposição de Vossa Majestade
374
02:58:53,390 --> 02:58:55,390
pelo tempo que você desejar.
375
02:59:00,188 --> 02:59:02,108
Vamos voltar para Possenhofen.
376
03:00:15,430 --> 03:00:17,350
Agora é a sua vez.
377
03:05:33,289 --> 03:05:36,789
Quem você colocou no comando
de conduzir esta investigação?
378
03:05:36,918 --> 03:05:38,918
Conde von Holnstein, Alteza.
379
03:05:40,129 --> 03:05:43,549
O Conde sempre foi
muito perto de Sua Majestade.
380
03:05:43,675 --> 03:05:46,835
Seu conselho
é, portanto, muito útil para nós
381
03:05:46,970 --> 03:05:49,060
Sempre desconfiei dos favoritos.
382
03:05:50,098 --> 03:05:54,768
E ex-favoritos devem ser considerados
com ainda mais suspeita.
383
03:05:57,272 --> 03:06:00,572
Que parte o Coronel Dürckheim
jogar em tudo isso?
384
03:06:00,692 --> 03:06:03,862
Ele esteve perto de Ludwig
desde que ele era jovem.
385
03:06:03,987 --> 03:06:06,777
Alteza,
pensamos que seria melhor
386
03:06:06,906 --> 03:06:10,236
para manter esta situação
o mais confidencial possível
387
03:06:10,368 --> 03:06:12,698
devido às decisões
talvez tenhamos que fazer
388
03:06:12,829 --> 03:06:16,169
nosso rei deveria ser declarado
incapaz de governar.
389
03:06:18,668 --> 03:06:20,628
Como Vossa Majestade deve saber,
390
03:06:20,753 --> 03:06:22,803
apesar da excentricidade do rei
391
03:06:22,922 --> 03:06:26,432
e os recentes gastos excessivos
em seus castelos vazios
392
03:06:26,551 --> 03:06:28,591
as pessoas ainda amam Ludwig
muito.
393
03:06:30,596 --> 03:06:34,636
Além disso, é do interesse
de algumas pessoas terem um rei
394
03:06:34,767 --> 03:06:36,807
quem não governa.
395
03:06:42,942 --> 03:06:46,202
Você está dizendo que o Coronel Dürckheim
é uma dessas pessoas também?
396
03:06:46,321 --> 03:06:50,241
Não, de jeito nenhum. Temos muito respeito
para o coronel Dürckheim.
397
03:06:50,366 --> 03:06:52,986
Eu sinto o mesmo que você.
398
03:06:53,119 --> 03:06:55,579
Então, tenho certeza de que vocês, senhores
não vai se importar
399
03:06:55,705 --> 03:06:58,325
se eu quiser ouvir a opinião dele
sobre o assunto.
400
03:06:58,458 --> 03:07:03,498
Também acho mais justo
se o ouvirmos enquanto você estiver presente.
401
03:07:09,761 --> 03:07:11,601
Ligue para o Coronel Dürckheim.
402
03:07:32,075 --> 03:07:36,155
O Gabinete de Ministros,
representado pelo Conde Törring aqui
403
03:07:36,287 --> 03:07:40,327
está me oferecendo a regência da Baviera
caso seja necessário
404
03:07:40,458 --> 03:07:43,458
para fazer o nosso Rei Ludwig II abdicar.
405
03:07:45,630 --> 03:07:49,550
Pelo que ouvi, é claro que
ele não está em seu juízo perfeito.
406
03:07:55,056 --> 03:07:56,806
Por favor, Coronel, sente-se.
407
03:07:58,142 --> 03:08:01,942
Obviamente, eu só aceitaria o
regência se houvesse laudo médico
408
03:08:02,063 --> 03:08:04,443
confirmando esta necessidade.
409
03:08:17,412 --> 03:08:21,622
Eu aprecio muito
sua imparcialidade, coronel.
410
03:08:21,749 --> 03:08:25,589
Eu sei que em muitas ocasiões
411
03:08:25,711 --> 03:08:28,841
você mostrou lealdade ao rei.
412
03:08:28,965 --> 03:08:31,545
Então, eu gostaria de saber
sua opinião
413
03:08:34,679 --> 03:08:39,389
Eu sou o primeiro a admitir isso
nos últimos anos, Sua Majestade
414
03:08:39,517 --> 03:08:43,437
tem demonstrado cada vez menos interesse
nos assuntos de Estado.
415
03:08:44,772 --> 03:08:49,112
A solidão deu-lhe abrigo,
416
03:08:50,820 --> 03:08:53,070
mas temos certeza
417
03:08:53,197 --> 03:08:57,077
que sua falta de interesse
não é apenas uma fachada?
418
03:08:58,119 --> 03:09:04,079
Talvez sua excentricidade
é apenas uma maneira de mostrar a si mesmo
419
03:09:04,208 --> 03:09:05,958
e para o mundo inteiro
420
03:09:06,085 --> 03:09:10,465
os privilégios
ele tem o direito de se permitir?
421
03:09:12,008 --> 03:09:14,968
Peço desculpas, Alteza,
mas esta é a minha opinião.
422
03:09:16,429 --> 03:09:19,309
A vida privada do rei é tão excêntrica
423
03:09:19,432 --> 03:09:22,602
como seu próprio governo
queria que fosse.
424
03:09:22,727 --> 03:09:25,607
Antes de acabar com o excesso
gastando em seus castelos
425
03:09:25,730 --> 03:09:28,820
isso foi aprovado regularmente
pelo Tesouro.
426
03:09:32,361 --> 03:09:37,661
Alguém deve ter querido manter
o rei ocupado em suas loucuras.
427
03:09:37,783 --> 03:09:41,953
Alguém que esteve muito perto
ao rei nos últimos anos
428
03:09:42,079 --> 03:09:44,329
e quem já teve
uma má influência sobre ele.
429
03:09:44,457 --> 03:09:46,377
Ele foi nomeado pelo governo.
430
03:09:46,501 --> 03:09:48,291
Perdoe-me, Alteza,
431
03:09:48,419 --> 03:09:51,419
mas o coronel Dürckheim
parece estar acusando
432
03:09:51,631 --> 03:09:54,881
nosso governo de conspirar
contra o rei.
433
03:09:55,760 --> 03:09:58,050
Suas palavras, não as minhas.
434
03:10:00,723 --> 03:10:04,693
É meu dever responder honestamente
à pergunta de Sua Majestade.
435
03:10:10,024 --> 03:10:13,444
eu percebo a seriedade
do que eu disse,
436
03:10:13,569 --> 03:10:18,569
mas a prova está no fato de que
algumas medidas foram consideradas
437
03:10:18,699 --> 03:10:22,699
antes de fazer qualquer tentativa de ajudar
a pobre alma, se assim posso dizer.
438
03:10:22,828 --> 03:10:25,078
Nosso Rei está passando por uma crise.
439
03:10:25,206 --> 03:10:30,376
Há quantos anos esta crise
está acontecendo, coronel Dürckheim? Eh?
440
03:10:32,547 --> 03:10:34,717
Vejamos os fatos.
441
03:10:34,840 --> 03:10:38,930
Obviamente, o Governo
tentei ser muito compreensivo
442
03:10:39,053 --> 03:10:43,893
porque queria impedir
um escândalo antes que fosse tarde demais.
443
03:10:44,016 --> 03:10:45,886
Se houver um.
444
03:10:46,018 --> 03:10:49,558
Estamos realizando uma investigação detalhada.
445
03:10:49,689 --> 03:10:51,899
Coronel Dürckheim será entrevistado
446
03:10:52,024 --> 03:10:56,284
e ele vai repetir
o que ele nos disse em particular.
447
03:10:59,865 --> 03:11:02,535
E talvez haja outros
448
03:11:02,660 --> 03:11:07,540
que, como ele, pode pensar que
as responsabilidades do governo
449
03:11:07,665 --> 03:11:11,415
são muito mais pesados que os do rei.
450
03:11:11,544 --> 03:11:14,264
Neste caso, caro Pfistermeister,
451
03:11:14,380 --> 03:11:17,550
nossa única opção será renunciar
e vá ver um médico.
452
03:11:17,675 --> 03:11:20,545
Porque se o rei
é considerado de bom juízo,
453
03:11:20,678 --> 03:11:23,178
então devemos estar loucos!
454
03:36:47,703 --> 03:36:50,673
Sua Majestade deveria comer alguma coisa agora.
455
03:36:53,084 --> 03:36:56,424
- O que você acha que eu deveria comer?
- Qualquer coisa.
456
03:36:59,048 --> 03:37:02,638
Você pode comer o que quiser,
Sua Majestade.
457
03:37:08,141 --> 03:37:12,231
Sem facas. Uma maneira estranha
para pôr a mesa.
458
03:37:14,021 --> 03:37:17,111
Apenas um garfo de sobremesa.
459
03:37:23,698 --> 03:37:26,278
Eu deveria começar
com a sobremesa?
460
03:37:40,590 --> 03:37:43,550
Eu não estou com fome. Quero dormir.
461
03:37:43,676 --> 03:37:46,346
Claro, Vossa Majestade.
462
03:38:00,067 --> 03:38:02,067
Acorde-me à meia-noite.
463
03:38:02,987 --> 03:38:05,777
vou dar um passeio,
464
03:38:05,907 --> 03:38:08,777
então eu comerei.
465
03:38:09,911 --> 03:38:14,171
Espera-se que Vossa Majestade siga
uma programação mais regular a partir de agora.
466
03:38:16,918 --> 03:38:18,378
Claro.
467
03:38:19,253 --> 03:38:21,763
Durma à noite, coma em horários determinados
468
03:38:21,881 --> 03:38:24,591
e no que diz respeito a sair
talvez no futuro.
469
03:38:24,717 --> 03:38:28,387
Em breve eu mesmo vou perguntar a eles
para lhe conceder permissão, Sua Majestade
470
03:43:00,659 --> 03:43:04,999
Não há nada mais bonito
e fascinante que a noite.
471
03:43:05,122 --> 03:43:09,002
Dizem o culto da noite,
da lua
472
03:43:09,126 --> 03:43:11,296
é um culto materno.
473
03:43:11,420 --> 03:43:13,840
O culto ao sol, ao dia...
474
03:43:13,964 --> 03:43:16,804
é um mito masculino, portanto paterno.
475
03:43:18,511 --> 03:43:20,601
Contudo, o mistério,
476
03:43:20,721 --> 03:43:23,181
a grandeza da noite
477
03:43:23,307 --> 03:43:25,597
para mim está em
478
03:43:27,269 --> 03:43:31,269
o reino infinito e sublime
dos heróis.
479
03:43:31,398 --> 03:43:34,858
Que também é o reino
480
03:43:34,985 --> 03:43:37,105
da razão.
481
03:44:58,652 --> 03:45:00,742
Excelente.
482
03:45:00,863 --> 03:45:05,163
- Delicioso.
- Estou tentado a comer mais.
483
03:45:05,284 --> 03:45:07,164
São sete e meia.
484
03:45:07,286 --> 03:45:10,956
Ele disse que não ficaria de fora
mais de uma hora.
485
03:45:13,167 --> 03:45:16,707
- A que horas eles partiram?
- Eu os vi. Foi antes das seis.
486
03:45:17,379 --> 03:45:20,759
Envie alguém para procurá-los.
Eles devem ter ido para o lago.
487
03:45:21,925 --> 03:45:24,595
Pegue algumas tochas, rápido!
488
03:45:24,720 --> 03:45:26,720
Quem foi com eles?
489
03:45:27,264 --> 03:45:29,774
Eles estavam sozinhos.
O professor Gudden não queria
490
03:45:29,892 --> 03:45:31,812
quaisquer enfermeiros que os acompanhem.
491
03:45:31,935 --> 03:45:37,515
- Sua Majestade parecia muito calma hoje.
- Que loucura! Tão irresponsável!
492
03:45:37,650 --> 03:45:41,900
Dr. Müller, tenho que lhe ensinar
que pessoas malucas também podem ser inteligentes?
493
03:45:46,742 --> 03:45:48,582
Vá, rápido!
Assim que você os encontrar,
494
03:45:48,702 --> 03:45:51,252
envie alguém para nos informar. Rápido!
495
03:45:57,378 --> 03:45:59,918
Então?
496
03:46:00,047 --> 03:46:02,007
Conde von Holnstein.
497
03:51:46,977 --> 03:51:49,897
Leve os corpos para o castelo,
imediatamente!
498
03:54:43,069 --> 03:54:46,989
A última composição original para piano
por Richard Wagner
499
03:54:47,157 --> 03:54:51,367
inédito até hoje, é apresentado
pela primeira vez neste filme.
500
03:57:33,406 --> 03:57:38,946
Agradecimentos especiais a quem,
com seus esforços e entusiasmo
501
03:57:39,079 --> 03:57:43,879
tornou possível restaurar
a versão original
502
03:57:44,000 --> 03:57:47,050
de Ludwig. de Luchino Visconti.