1
00:00:01,585 --> 00:00:03,183
Anteriormente em Lúcifer...

2
00:00:03,186 --> 00:00:04,724
Alguém escapou do Inferno.

3
00:00:04,726 --> 00:00:06,289
- Quem escapou do Inferno?
- Mãe.

4
00:00:06,292 --> 00:00:08,536
Tudo que eu queria era reunir nossa família.

5
00:00:08,539 --> 00:00:09,843
Não entendo você.

6
00:00:09,846 --> 00:00:11,654
Tudo bem, seja lá o que for isso entre nós.

7
00:00:11,656 --> 00:00:13,754
- Gosto de você.
- O que ela está fazendo aqui?

8
00:00:13,757 --> 00:00:15,992
Charlotte Richards,
o advogado de defesa.

9
00:00:15,995 --> 00:00:17,527
Parece que você esteve ocupado.

10
00:00:17,529 --> 00:00:19,495
Pensei em mergulhar no meu emprego.

11
00:00:19,497 --> 00:00:21,564
Não é tão difícil uma vez
você lê os livros jurídicos.

12
00:00:21,566 --> 00:00:22,599
Então, o que aconteceu?

13
00:00:22,601 --> 00:00:24,375
Bem, eu abri um buraco no espaço e no tempo,

14
00:00:24,378 --> 00:00:26,340
A luz da mamãe inundou
isso, então fechou

15
00:00:26,343 --> 00:00:27,403
atrás dela. Tudo certo.

16
00:00:27,405 --> 00:00:29,205
- Mamãe se foi?
- Sim.

17
00:00:29,207 --> 00:00:31,390
O que está acontecendo? Quem é você?

18
00:00:31,393 --> 00:00:33,376
Detetive, você está bem?

19
00:00:33,378 --> 00:00:35,578
Sim, estou bem. Quero dizer,
graças ao Tenente Pierce.

20
00:00:35,580 --> 00:00:36,546
Ele salvou minha vida.

21
00:00:36,548 --> 00:00:37,714
Mas não se preocupe, amigo.

22
00:00:37,716 --> 00:00:38,934
Felizmente, Pierce estava com ela.

23
00:00:38,937 --> 00:00:40,203
Mas eu não estava.

24
00:00:42,156 --> 00:00:46,022
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

25
00:00:47,392 --> 00:00:49,526
Hum!

26
00:00:51,132 --> 00:00:53,763
Hum, hum. Hum? Hum!

27
00:00:56,897 --> 00:00:57,963
Simão.

28
00:00:57,966 --> 00:00:59,132
Trabalhando até tarde, hein?

29
00:00:59,135 --> 00:01:00,801
Os pedidos aumentaram novamente.

30
00:01:00,804 --> 00:01:02,038
Tenho que fazer outro lote.

31
00:01:02,040 --> 00:01:02,929
Hum.

32
00:01:02,932 --> 00:01:05,078
Se não comer tudo primeiro, Lalo.

33
00:01:07,879 --> 00:01:09,879
Divirta-se cozinhando.

34
00:01:42,647 --> 00:01:44,280
Olá?

35
00:01:46,885 --> 00:01:49,018
Alguém aí?

36
00:02:13,611 --> 00:02:14,711
Ah, inferno.

37
00:02:14,713 --> 00:02:15,945
Trixie.

38
00:02:15,947 --> 00:02:18,781
Mas, mãe, perdi o laço da Mulher Maravilha!

39
00:02:18,783 --> 00:02:20,497
Sem desculpas.

40
00:02:20,500 --> 00:02:21,818
Você conhece as regras.

41
00:02:21,820 --> 00:02:24,053
Ah, bom dia,

42
00:02:24,055 --> 00:02:26,055
- Detetive.
- Criança.

43
00:02:26,057 --> 00:02:27,790
Sua mensagem dizia para encontrá-lo aqui.

44
00:02:27,792 --> 00:02:30,317
Sim, eu não acho que isso disse
entre como se você fosse o dono do lugar.

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,694
De qualquer forma,

46
00:02:31,696 --> 00:02:33,062
Pierce ligou do hospital.

47
00:02:33,064 --> 00:02:34,664
Porque aparentemente ele
nunca para de funcionar.

48
00:02:34,666 --> 00:02:35,865
Mas temos um novo caso.

49
00:02:35,867 --> 00:02:37,934
O que, "O Caso do
Faltando Comadre"? Rebitagem.

50
00:02:37,936 --> 00:02:39,235
Não, um caso real.

51
00:02:39,237 --> 00:02:40,750
Então, vamos andando.

52
00:02:40,753 --> 00:02:42,939
Ah. Bem, olá.

53
00:02:42,941 --> 00:02:45,020
"Jura Jar"?

54
00:02:45,023 --> 00:02:46,209
Oh sim.

55
00:02:46,211 --> 00:02:47,677
Trixie...

56
00:02:47,679 --> 00:02:50,332
Você dá dinheiro ao seu filho
toda vez que ela xinga?

57
00:02:50,335 --> 00:02:52,457
Oh, bravo, detetive.

58
00:02:52,460 --> 00:02:54,217
Não, não, não. Ela paga

59
00:02:54,219 --> 00:02:55,518
por cada palavrão que ela diz.

60
00:02:55,520 --> 00:02:57,387
Ah, bem, então estou ainda mais impressionado.

61
00:02:57,389 --> 00:02:59,578
Realmente? Obrigado, Lúcifer.

62
00:02:59,581 --> 00:03:02,015
Impressionado por você extorquir
dinheiro de sua prole.

63
00:03:02,018 --> 00:03:03,950
Quer dizer, que ideia ridícula.

64
00:03:03,953 --> 00:03:04,961
"Palavrões.

65
00:03:04,963 --> 00:03:07,263
Determinado por um conjunto de regras arbitrárias.

66
00:03:07,265 --> 00:03:08,698
Assim como o do meu pai.

67
00:03:08,700 --> 00:03:10,299
Aqui, criança.

68
00:03:10,301 --> 00:03:12,335
Isso deveria comprar você
muitas palavras suculentas.

69
00:03:12,337 --> 00:03:13,840
- Você jura.
- Aqui, Trixie.

70
00:03:13,843 --> 00:03:16,839
Estou tentando fazer com que ela pare de xingar

71
00:03:16,841 --> 00:03:18,007
e ensinar-lhe responsabilidade.

72
00:03:18,009 --> 00:03:19,709
- Já ouviu falar disso?
- Sim,

73
00:03:19,711 --> 00:03:21,277
Eu tenho, na verdade, e acontece que penso

74
00:03:21,279 --> 00:03:23,780
a responsabilidade é superestimada.

75
00:03:23,782 --> 00:03:25,981
Quero dizer, pegue o seu quase
levando um tiro no rancho.

76
00:03:25,984 --> 00:03:26,965
No começo eu me senti mal

77
00:03:26,968 --> 00:03:28,584
Eu não estava lá para proteger você.

78
00:03:28,586 --> 00:03:30,507
Ei, o quê?

79
00:03:31,856 --> 00:03:33,114
Você não deveria ter se sentido mal.

80
00:03:33,117 --> 00:03:34,190
Exatamente.

81
00:03:34,192 --> 00:03:35,793
Porque a responsabilidade é superestimada.

82
00:03:35,796 --> 00:03:37,879
Não, porque você não
precisa me proteger.

83
00:03:37,882 --> 00:03:39,462
E não foi sua culpa para começar.

84
00:03:39,464 --> 00:03:40,530
Você tem razão.

85
00:03:40,532 --> 00:03:41,497
Foi culpa do meu pai.

86
00:03:41,499 --> 00:03:43,281
- Ah... o quê?
- Quer dizer, tenho certeza

87
00:03:43,284 --> 00:03:45,802
foi ele manipulando
coisas como Ele sempre faz.

88
00:03:45,804 --> 00:03:47,898
Tente me ensinar uma lição
sobre responsabilidade

89
00:03:47,901 --> 00:03:49,500
ou alguma bobagem como essa.

90
00:03:49,503 --> 00:03:51,607
Certo, porque isso faz
mais sentido do que alguém

91
00:03:51,609 --> 00:03:53,743
atirando em mim porque eu
estava prestes a prendê-lo.

92
00:03:53,745 --> 00:03:54,777
Eu sei!

93
00:03:54,779 --> 00:03:57,013
E eu superei Ele entrando na minha cabeça,

94
00:03:57,015 --> 00:03:58,881
então, a partir de hoje, eu decidi

95
00:03:58,883 --> 00:04:01,884
Eu não serei mais afetado
pelas travessuras do meu pai.

96
00:04:01,886 --> 00:04:04,053
Realmente? Por que duvido disso?

97
00:04:04,055 --> 00:04:05,057
Mas...

98
00:04:05,060 --> 00:04:07,792
Trixie, dinheiro no
jar e depois para a escola.

99
00:04:09,694 --> 00:04:11,394
Ah, criança,

100
00:04:11,403 --> 00:04:14,088
antes de fazer isso...

101
00:04:24,809 --> 00:04:26,576
Sim, sim.

102
00:04:26,578 --> 00:04:28,711
Alguém esqueceu de esfoliar.

103
00:04:28,713 --> 00:04:32,448
O nome da vítima é Simon Fisher, 42 anos.

104
00:04:32,450 --> 00:04:35,991
Químico de alimentos sênior para
Pudim de Desempenho Plus.

105
00:04:35,994 --> 00:04:36,919
E aparentemente

106
00:04:36,921 --> 00:04:38,521
um muito desajeitado.

107
00:04:38,523 --> 00:04:40,112
Isto não foi um acidente.

108
00:04:40,115 --> 00:04:42,425
As marcas de arranhões irregulares,
isso indica uma luta.

109
00:04:42,427 --> 00:04:44,227
Ella está trabalhando na causa da morte.

110
00:04:44,229 --> 00:04:46,249
Bem, ele obviamente se afogou
neste tanque de sêmen.

111
00:04:46,252 --> 00:04:47,830
É pudim, Lúcifer.

112
00:04:47,832 --> 00:04:50,166
Claro, também ouvi esse nome.

113
00:04:50,168 --> 00:04:51,710
O coitado não se afogou.

114
00:04:51,713 --> 00:04:54,136
E, além de seu
Reforma de Freddy Krueger,

115
00:04:54,138 --> 00:04:56,172
sem outras feridas, então,

116
00:04:56,174 --> 00:04:58,441
meu dinheiro está na morte por escaldamento.

117
00:04:58,443 --> 00:04:59,866
- Oh.
- Não posso ter certeza, porém,

118
00:04:59,869 --> 00:05:01,878
até pegá-lo
limpo e autopsiado.

119
00:05:01,880 --> 00:05:05,155
Bem, tenho certeza que nosso residente
fã de pudim deve estar adorando isso.

120
00:05:05,158 --> 00:05:06,890
Nem brinque, cara.

121
00:05:06,893 --> 00:05:08,818
Pudding Plus é o meu preferido, ok?

122
00:05:08,820 --> 00:05:12,421
O dobro de proteína
como todas as outras marcas.

123
00:05:12,423 --> 00:05:14,524
Agora com o dobro de mortos.

124
00:05:14,526 --> 00:05:15,825
Quem encontrou o corpo?

125
00:05:15,827 --> 00:05:17,059
Eu me sinto péssimo.

126
00:05:17,061 --> 00:05:18,561
Se ao menos eu não estivesse

127
00:05:18,563 --> 00:05:19,529
no banheiro tanto tempo,

128
00:05:19,531 --> 00:05:20,968
talvez eu tivesse ouvido alguma coisa,

129
00:05:20,971 --> 00:05:22,127
vi alguma coisa.

130
00:05:22,130 --> 00:05:23,623
Talvez eu pudesse ter evitado isso.

131
00:05:23,626 --> 00:05:26,368
Muita segurança
só para pudim.

132
00:05:26,371 --> 00:05:27,670
É um grande negócio.

133
00:05:27,672 --> 00:05:30,206
Graças ao segredo
receita que Simon criou.

134
00:05:30,208 --> 00:05:33,042
Não posso simplesmente deixar ninguém
espiar por trás da cortina.

135
00:05:33,044 --> 00:05:34,744
- Certo.
- Bem, precisamos.

136
00:05:34,746 --> 00:05:37,202
Então, você pode nos dar acesso
às suas imagens de segurança?

137
00:05:37,205 --> 00:05:38,748
Isso está acima do meu nível salarial.

138
00:05:38,750 --> 00:05:40,750
Você teria que conversar
o grande homem lá em cima.

139
00:05:40,752 --> 00:05:42,451
Deus?

140
00:05:42,453 --> 00:05:44,546
Ah, não. O dono da empresa.

141
00:05:44,549 --> 00:05:46,956
Oh. Certo.

142
00:05:46,958 --> 00:05:48,768
Seu chefe.

143
00:05:50,828 --> 00:05:53,462
Como posso comer isso
depois do que vi?

144
00:05:54,832 --> 00:05:56,933
Alguém está tentando me dizer alguma coisa?

145
00:05:56,935 --> 00:05:59,802
Bem, se Ele estiver, não
deixe-O entrar em sua cabeça.

146
00:05:59,804 --> 00:06:01,971
Aprenda com meus erros, Daniel.

147
00:06:01,973 --> 00:06:03,072
Lúcifer.

148
00:06:03,074 --> 00:06:04,907
- Sim?
-Adriano Yates,

149
00:06:04,909 --> 00:06:06,108
o CEO da Pudding Plus,

150
00:06:06,110 --> 00:06:07,243
está na sala de conferências.

151
00:06:07,245 --> 00:06:08,678
Ele trouxe suas fitas de segurança.

152
00:06:08,680 --> 00:06:09,812
Ah, excelente.

153
00:06:09,814 --> 00:06:12,048
Quem disse que resolver assassinatos não pode ser fácil?

154
00:06:13,918 --> 00:06:16,552
Sr. Yates, obrigado por ter vindo.

155
00:06:16,554 --> 00:06:19,589
Suas imagens de segurança
será extremamente útil.

156
00:06:19,591 --> 00:06:21,057
Você trouxe as fitas?

157
00:06:21,059 --> 00:06:22,592
Desculpe, mas não.

158
00:06:22,594 --> 00:06:24,126
O que? Por que não?

159
00:06:24,128 --> 00:06:26,462
Porque eu disse a ele para não fazer isso.

160
00:06:26,464 --> 00:06:27,797
Sou o advogado do Sr. Yates

161
00:06:27,799 --> 00:06:31,267
e o LAPD não está deitado
um dedo nessas fitas.

162
00:06:33,144 --> 00:06:35,377
Mãe?

163
00:06:35,380 --> 00:06:41,143
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

164
00:07:37,509 --> 00:07:40,134
Você não é louco.

165
00:07:40,136 --> 00:07:43,470
Ninguém sabe que você não pode
lembre-se dos últimos meses.

166
00:07:43,472 --> 00:07:46,073
Você vai fingir que sim.

167
00:07:46,075 --> 00:07:48,142
Adquira-o.

168
00:07:50,246 --> 00:07:53,280
Você não vai...

169
00:07:53,283 --> 00:07:56,267
não lhes dê uma razão para
colocá-lo em uma cela acolchoada.

170
00:07:58,212 --> 00:08:00,587
Você parece surpreso em me ver.

171
00:08:02,425 --> 00:08:03,691
Carlota,

172
00:08:03,693 --> 00:08:08,064
nós... só não esperávamos
ver você tão cedo.

173
00:08:08,067 --> 00:08:11,198
Pensei em seu pincel com
a morte pode ter mudado você.

174
00:08:11,200 --> 00:08:12,499
Tem.

175
00:08:13,836 --> 00:08:14,768
Não é?

176
00:08:14,770 --> 00:08:16,503
Voltar a ser Charlotte Richards?

177
00:08:16,505 --> 00:08:18,338
Certo?

178
00:08:18,340 --> 00:08:20,507
- Por que você está aqui?
- Aparentemente,

179
00:08:20,509 --> 00:08:23,577
alguém estava tentando falar
ao meu cliente sem advogado.

180
00:08:23,579 --> 00:08:26,547
Estou aqui para informar que
uma façanha como essa não vai aguentar,

181
00:08:26,549 --> 00:08:28,626
nem o seu pedido
para qualquer filmagem de segurança.

182
00:08:28,629 --> 00:08:31,585
Só queríamos a ajuda do Sr. Yates.

183
00:08:31,587 --> 00:08:33,087
Uma conversa amigável,

184
00:08:33,089 --> 00:08:35,355
mas isso faz parecer que
você está escondendo alguma coisa.

185
00:08:35,357 --> 00:08:36,509
Sim.

186
00:08:36,512 --> 00:08:38,926
Um motivo oculto para
estar aqui, talvez?

187
00:08:38,928 --> 00:08:39,939
Com licença?

188
00:08:39,942 --> 00:08:42,196
É muito curioso
timing, você de volta na minha vida

189
00:08:42,198 --> 00:08:43,697
com tudo o que está acontecendo.

190
00:08:46,836 --> 00:08:48,669
Isto é sobre mim, não é?

191
00:08:48,672 --> 00:08:52,807
Se esta fosse uma visita social,
você certamente saberia.

192
00:08:54,710 --> 00:08:56,443
E o que estamos escondendo é o Pudding Plus'

193
00:08:56,445 --> 00:08:58,178
receita proprietária.

194
00:08:58,180 --> 00:08:59,847
Liberar essas fitas revelaria

195
00:08:59,849 --> 00:09:01,048
como o pudim deles é feito,

196
00:09:01,050 --> 00:09:04,051
cometendo seu segredo
fórmula para registro público,

197
00:09:04,053 --> 00:09:06,017
o que pode custar milhões à empresa.

198
00:09:06,020 --> 00:09:08,018
Além disso, o assassino não é
em qualquer uma das filmagens de qualquer maneira.

199
00:09:08,020 --> 00:09:09,626
Sr. Yates, é melhor
se eu falar.

200
00:09:09,629 --> 00:09:12,091
Mas tudo o que você pode ver é
que há algum tipo de briga

201
00:09:12,094 --> 00:09:13,251
fora do quadro. O assassino

202
00:09:13,254 --> 00:09:15,062
não visível de nenhum dos ângulos.

203
00:09:15,064 --> 00:09:16,530
Ok, então, veja, isso aí.

204
00:09:16,532 --> 00:09:18,465
Isso é uma pista. Isso significa que o assassino

205
00:09:18,467 --> 00:09:20,681
sabia como evitar as câmeras.

206
00:09:20,684 --> 00:09:22,169
Este poderia ser um trabalho interno.

207
00:09:22,171 --> 00:09:23,674
Quem-quem tem acesso ao laboratório?

208
00:09:23,677 --> 00:09:25,077
Presumo que você esteja em
o topo dessa lista.

209
00:09:25,079 --> 00:09:27,307
Tudo bem, detetive,
você pode parar aí mesmo.

210
00:09:27,309 --> 00:09:28,842
Sr. Yates, nem uma palavra.

211
00:09:28,844 --> 00:09:30,611
Terminamos aqui.

212
00:09:30,613 --> 00:09:33,413
Mas, eu não terminei com você.

213
00:09:33,415 --> 00:09:36,750
Qual parte da minha pasta
fechando você não entende?

214
00:09:36,752 --> 00:09:38,018
Uh...

215
00:09:38,747 --> 00:09:41,854
Ainda à espera da autópsia do Pudding Man.

216
00:09:41,857 --> 00:09:44,358
Limpando aquela guloseima saborosa
de um cadáver fervido...

217
00:09:44,360 --> 00:09:46,193
Mais difícil do que você imagina.

218
00:09:46,195 --> 00:09:48,053
Prefiro não imaginar, na verdade.

219
00:09:48,056 --> 00:09:49,329
Adriano, estou dizendo...

220
00:09:50,766 --> 00:09:51,932
Ah, ei,

221
00:09:51,934 --> 00:09:54,162
vamos para algum lugar que não esteja aqui,

222
00:09:54,165 --> 00:09:56,199
tipo... ali.

223
00:09:56,202 --> 00:09:57,939
Ouvi dizer que lá é muito legal.

224
00:10:01,177 --> 00:10:02,276
Oi.

225
00:10:02,278 --> 00:10:03,564
Olá.

226
00:10:10,686 --> 00:10:12,197
Você viu isso?

227
00:10:15,724 --> 00:10:17,624
Ela mal olhou para mim.

228
00:10:17,626 --> 00:10:20,029
É como se ela fosse uma
pessoa completamente diferente.

229
00:10:20,032 --> 00:10:22,162
Sim, muito perspicaz, Daniel.

230
00:10:22,164 --> 00:10:24,498
O que me preocupa é: por que ela está aqui?

231
00:10:24,500 --> 00:10:26,099
Qual é o ângulo dela?

232
00:10:26,101 --> 00:10:30,904
Cara, não consigo lidar com
sua estranheza agora.

233
00:10:30,906 --> 00:10:32,506
Sim.

234
00:10:35,144 --> 00:10:37,444
Primeiro AD!

235
00:10:37,446 --> 00:10:39,947
Então, encontrei sete funcionários da Pudding Plus

236
00:10:39,949 --> 00:10:41,815
com acesso por cartão de acesso ao laboratório.

237
00:10:41,817 --> 00:10:45,118
Infelizmente, todos os sete,
incluindo Adrian Yates,

238
00:10:45,120 --> 00:10:47,020
- têm álibis sólidos.
- Você não diz.

239
00:10:47,022 --> 00:10:49,456
Mas eu encontrei outro
pessoa com um cartão-chave,

240
00:10:49,458 --> 00:10:52,960
um antigo... antigo de Adrian
parceira de negócios, Grace Foley.

241
00:10:52,962 --> 00:10:54,795
Ela deixou a empresa há dois anos

242
00:10:54,797 --> 00:10:57,264
para abrir sua própria empresa rival de pudins,

243
00:10:57,266 --> 00:10:59,334
- Pudim Celestial.
- Fascinante.

244
00:10:59,337 --> 00:11:02,576
Sim, eles estão atirando em seus
campanha publicitária aqui no Stage 69.

245
00:11:02,579 --> 00:11:05,300
Deve ter passado do pisca-pisca assustador.

246
00:11:05,303 --> 00:11:06,467
Muito legal.

247
00:11:06,470 --> 00:11:08,108
Lúcifer, eu sei que você está
não me ouvindo.

248
00:11:08,110 --> 00:11:09,843
Pisca-pisca assustador? Estágio 69?

249
00:11:09,845 --> 00:11:11,912
69? O que... onde?

250
00:11:11,914 --> 00:11:14,143
Eu inverti os números
para chamar sua atenção.

251
00:11:14,146 --> 00:11:15,949
E o que há de tão importante no seu telefone?

252
00:11:15,951 --> 00:11:17,150
Estou tentando alcançar

253
00:11:17,152 --> 00:11:19,186
Charlotte Richards. Ela
não atenderá minhas ligações

254
00:11:19,188 --> 00:11:20,420
ou responda aos meus textos.

255
00:11:20,423 --> 00:11:22,156
Por que você está tão obcecado
com sua madrasta?

256
00:11:22,159 --> 00:11:23,856
Eu preciso falar com ela, chegar ao fundo

257
00:11:23,859 --> 00:11:25,025
do motivo pelo qual ela voltou.

258
00:11:25,027 --> 00:11:26,740
Bem, para representar
seu cliente. É por isso.

259
00:11:26,743 --> 00:11:28,261
Não, não.

260
00:11:28,264 --> 00:11:29,596
Tem que ser mais do que isso.

261
00:11:29,598 --> 00:11:31,118
Quer dizer, quando estou lidando com...

262
00:11:32,267 --> 00:11:34,996
com complicações meu
Meu pai foi jogado em minha direção?

263
00:11:34,999 --> 00:11:37,410
Não, o retorno dela tem que ser
outra de Suas granadas.

264
00:11:37,413 --> 00:11:38,843
Bem, eu pensei que você
foram feitos sendo afetados

265
00:11:38,845 --> 00:11:40,007
pelas "travessuras" do seu pai,

266
00:11:40,009 --> 00:11:41,503
sobre ele "entrar na sua cabeça".

267
00:11:41,506 --> 00:11:43,176
Você tem razão. Eu disse isso, não foi?

268
00:11:43,178 --> 00:11:45,212
- Sim.
- OK.

269
00:11:45,214 --> 00:11:46,380
Ok, tudo bem.

270
00:11:46,382 --> 00:11:47,714
Não estou pensando no papai.

271
00:11:47,716 --> 00:11:50,017
Não pensando em Charlotte.

272
00:11:50,019 --> 00:11:51,785
Não está funcionando. Por que não está funcionando?

273
00:11:51,787 --> 00:11:53,364
Talvez você precise de uma distração.

274
00:11:53,367 --> 00:11:54,566
Outra coisa para focar.

275
00:11:54,569 --> 00:11:56,823
Detetive.

276
00:11:56,825 --> 00:12:00,127
Você nunca esteve tão certo.

277
00:12:00,129 --> 00:12:02,108
Mas... Não, eu quis dizer o ca...

278
00:12:02,111 --> 00:12:03,563
Para focar no caso.

279
00:12:10,739 --> 00:12:13,040
É isso.

280
00:12:13,042 --> 00:12:14,908
O que...?

281
00:12:14,910 --> 00:12:18,045
Não é nada preciso, mas...

282
00:12:18,047 --> 00:12:19,980
Eu aprovo.

283
00:12:21,383 --> 00:12:24,518
A menos que papai tenha algo
a ver com isso também.

284
00:12:24,520 --> 00:12:26,186
Eca!

285
00:12:26,188 --> 00:12:31,389
Tão em conflito, mas... não consigo desviar o olhar.

286
00:13:10,191 --> 00:13:11,423
Não! Não, não, não, não!

287
00:13:11,425 --> 00:13:12,891
Mais! Mais!

288
00:13:12,893 --> 00:13:13,821
Ah, vamos lá.

289
00:13:13,824 --> 00:13:15,460
Preciso de mais pudim! Mais.

290
00:13:15,462 --> 00:13:16,695
Quero pudim em todos os lugares.

291
00:13:16,697 --> 00:13:18,697
Este é um comercial de pudim.

292
00:13:18,699 --> 00:13:21,133
Não posso vender o pudim
se não consigo ver o pudim.

293
00:13:21,135 --> 00:13:22,267
E eu quero mais pudim

294
00:13:22,269 --> 00:13:24,136
em... o que é ela
nome... a boca da loira.

295
00:13:24,138 --> 00:13:26,672
Eu não me importo se ela
não consigo respirar. Vá, agora.

296
00:13:26,674 --> 00:13:27,973
- Com licença.
- Nossa.

297
00:13:27,975 --> 00:13:30,837
- Grace Foley?
- O que... por que suas roupas ainda estão vestidas?

298
00:13:30,840 --> 00:13:33,312
Eu me pergunto isso o tempo todo.

299
00:13:33,314 --> 00:13:35,881
Polícia de Los Angeles. Temos algumas perguntas para você.

300
00:13:35,883 --> 00:13:38,517
Quão bem você conhecia o Sr. Fisher?

301
00:13:38,519 --> 00:13:39,818
Simão?

302
00:13:39,820 --> 00:13:41,220
Eu estava tentando roubar aquele gênio

303
00:13:41,222 --> 00:13:42,810
desde que comecei minha própria empresa.

304
00:13:42,813 --> 00:13:43,622
Então o que?

305
00:13:43,624 --> 00:13:45,123
Você se cansou dele rejeitando você,

306
00:13:45,125 --> 00:13:47,025
então você entrou no laboratório dele e...

307
00:13:47,027 --> 00:13:51,649
lambi o pudim de cada
centímetro de sua linda...

308
00:13:51,652 --> 00:13:52,598
Por favor.

309
00:13:52,600 --> 00:13:54,915
Você... desculpe.

310
00:13:54,918 --> 00:13:56,451
Você acha que eu o matei?

311
00:13:56,454 --> 00:13:58,669
Vingança, sabotagem corporativa,
tudo de uma só vez?

312
00:13:58,672 --> 00:14:00,372
- Faz sentido.
- OK.

313
00:14:00,374 --> 00:14:03,742
Mesmo se eu o matasse, o que não fiz,

314
00:14:03,744 --> 00:14:04,907
você realmente pensa

315
00:14:04,910 --> 00:14:06,912
Sou burro o suficiente para admitir isso?

316
00:14:06,914 --> 00:14:09,305
Especialmente sem o meu advogado presente?

317
00:14:09,308 --> 00:14:12,508
Falando nisso, vamos
ela aqui embaixo, vamos?

318
00:14:13,360 --> 00:14:14,339
O que?

319
00:14:14,342 --> 00:14:16,053
Ela quer o advogado dela aqui.

320
00:14:16,056 --> 00:14:17,589
- Então?
- Então,

321
00:14:17,591 --> 00:14:19,992
talvez você devesse encontrar
descobrir o que ela deseja mais?

322
00:14:19,994 --> 00:14:21,226
Ah, você quer que eu...

323
00:14:21,228 --> 00:14:22,494
- Apenas, sim.
- Ok, então.

324
00:14:22,496 --> 00:14:23,795
Por que você simplesmente não perguntou?

325
00:14:23,797 --> 00:14:25,163
Sra.

326
00:14:25,165 --> 00:14:27,799
Espaço pessoal. Já ouviu falar disso?

327
00:14:27,801 --> 00:14:29,935
Você não quer ligar
seu advogado, não é?

328
00:14:29,937 --> 00:14:31,954
O que você está fazendo?

329
00:14:31,957 --> 00:14:33,448
Vamos, me diga o que você realmente quer.

330
00:14:33,450 --> 00:14:35,274
Qual é o seu maior desejo?

331
00:14:35,276 --> 00:14:38,157
Meu maior desejo...

332
00:14:38,160 --> 00:14:39,610
é para...

333
00:14:39,613 --> 00:14:43,614
pare de atirar nesse lixo explorador.

334
00:14:43,617 --> 00:14:44,983
Lixo?

335
00:14:44,985 --> 00:14:46,785
O que você está falando?

336
00:14:46,787 --> 00:14:48,215
O que você está fazendo é arte.

337
00:14:48,218 --> 00:14:48,894
É mesmo?

338
00:14:48,897 --> 00:14:50,554
Bem, apesar do lembrete indesejado

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,556
do papai e das minhas asas,

340
00:14:51,558 --> 00:14:53,265
Eu nunca quis
pudim mais na minha vida.

341
00:14:53,268 --> 00:14:54,367
Exatamente.

342
00:14:54,370 --> 00:14:57,143
Porque estamos vendendo sexo...

343
00:14:57,146 --> 00:15:00,023
Que não tem absolutamente nada

344
00:15:00,026 --> 00:15:01,266
a ver com pudim...

345
00:15:01,268 --> 00:15:03,035
Para distrair as pessoas do fato

346
00:15:03,037 --> 00:15:05,378
que meu pudim tem gosto de merda.

347
00:15:05,381 --> 00:15:07,128
Ooh, é uma escolha estranha de sabores.

348
00:15:07,131 --> 00:15:08,340
Bem, ainda mais motivo para você

349
00:15:08,342 --> 00:15:09,474
para entrar furtivamente no laboratório,

350
00:15:09,476 --> 00:15:10,676
roubar a receita secreta.

351
00:15:10,678 --> 00:15:12,611
O que? Simon acabou de ficar no seu caminho?

352
00:15:12,613 --> 00:15:15,914
Não precisei roubar a receita deles.

353
00:15:15,916 --> 00:15:18,784
Simon se ofereceu para vender
isso para mim há três dias.

354
00:15:18,786 --> 00:15:19,682
O que?

355
00:15:19,685 --> 00:15:22,054
Mas então, antes de eu
poderia concordar com seus termos,

356
00:15:22,056 --> 00:15:25,221
ele foi assassinado e não por mim.

357
00:15:25,224 --> 00:15:27,854
Mais do que ninguém, eu precisava de Simon vivo.

358
00:15:35,402 --> 00:15:37,869
Se Simon estava vendendo a receita secreta,

359
00:15:37,871 --> 00:15:40,238
então isso pode não ser
sobre sabotagem corporativa

360
00:15:40,240 --> 00:15:42,708
tanto quanto a espionagem corporativa.

361
00:15:42,710 --> 00:15:47,354
Se Adrian descobrisse, ele
quero parar Simon e...

362
00:15:47,357 --> 00:15:48,547
Olá.

363
00:15:48,549 --> 00:15:50,589
- Olá de novo.
- Qual o seu nome?

364
00:15:50,592 --> 00:15:52,291
Eca.

365
00:15:52,294 --> 00:15:54,161
- Realmente?
- Que bom ver você.

366
00:15:54,164 --> 00:15:56,053
Combina com você, esse nome, não é?

367
00:16:04,604 --> 00:16:06,565
Realmente? Posso?

368
00:16:06,567 --> 00:16:08,900
Lúcifer.

369
00:16:08,902 --> 00:16:11,236
- Você pode vir aqui?
- Um momento.

370
00:16:11,238 --> 00:16:12,448
Sim?

371
00:16:12,451 --> 00:16:14,672
Então, vou pedir um acompanhamento à Grace.

372
00:16:14,675 --> 00:16:16,208
Por que você não

373
00:16:16,210 --> 00:16:20,078
pegue seu novo amigo e
acompanhá-la de volta ao trailer?

374
00:16:20,080 --> 00:16:22,339
O trailer dela? Você está sugerindo...?

375
00:16:23,112 --> 00:16:25,250
Quem é você e o que tem
você terminou com o detetive?

376
00:16:25,252 --> 00:16:27,252
Coloque isso nela. Ela parece fria.

377
00:16:27,254 --> 00:16:28,682
Copie isso.

378
00:16:28,685 --> 00:16:31,089
Querido, você gostaria de
levar cinco nos trailers?

379
00:16:31,091 --> 00:16:35,427
E é realmente por isso que eu simplesmente
preciso falar com a mulher

380
00:16:35,429 --> 00:16:37,471
cujo corpo já abrigou a alma de minha mãe.

381
00:16:37,474 --> 00:16:39,264
Eu não acredito nisso. Ele é
fazendo isso de novo, não é?

382
00:16:39,266 --> 00:16:40,866
- Quem?
- Pai.

383
00:16:40,868 --> 00:16:42,134
Ele está na minha cabeça,

384
00:16:42,136 --> 00:16:44,336
arruinando esse momento que
você e eu poderíamos estar tendo.

385
00:16:44,338 --> 00:16:45,971
Eu peço desculpas.

386
00:16:45,973 --> 00:16:49,167
Polícia de Los Angeles. Não se mova.

387
00:16:49,170 --> 00:16:51,065
Deixe-me adivinhar. Você trabalha para Adrian Yates.

388
00:16:51,068 --> 00:16:53,145
Acho que você me confundiu
com outra pessoa, senhora.

389
00:16:53,147 --> 00:16:54,596
Acho que não.

390
00:16:54,599 --> 00:16:56,190
Vi você nos observando mais cedo.

391
00:16:56,193 --> 00:16:57,593
Detetive, o que está acontecendo?

392
00:16:57,596 --> 00:16:59,316
Às vezes, grandes corporações têm

393
00:16:59,319 --> 00:17:02,821
fixadores em sua folha de pagamento para
prevenir a espionagem corporativa.

394
00:17:02,823 --> 00:17:04,089
Ou detetives inteligentes

395
00:17:04,091 --> 00:17:06,425
de aprender sobre a referida espionagem.

396
00:17:06,427 --> 00:17:08,360
Eu não estou dizendo nada
mais sem meu advogado.

397
00:17:08,362 --> 00:17:10,135
Ah, maravilhoso.

398
00:17:10,138 --> 00:17:11,538
Bem, se ele trabalha para Yates,

399
00:17:11,541 --> 00:17:13,541
isso significa que o advogado dele é
Charlotte Richards, certo?

400
00:17:26,013 --> 00:17:28,260
Você disse que havia alguém para me ver.

401
00:17:30,384 --> 00:17:31,716
Oh.

402
00:17:31,718 --> 00:17:33,118
Sinto muito por mantê-lo esperando.

403
00:17:33,120 --> 00:17:35,720
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?

404
00:17:36,623 --> 00:17:38,356
Sim.

405
00:17:38,358 --> 00:17:39,891
Respostas.

406
00:17:41,061 --> 00:17:42,694
O que há com o frio
ombro, Charlotte?

407
00:17:42,696 --> 00:17:45,130
Não apenas de volta ao
delegacia, mas minhas ligações...

408
00:17:45,132 --> 00:17:46,767
Você não devolveu nenhum deles.

409
00:17:46,770 --> 00:17:49,468
Desculpe. Tenho estado extremamente ocupado.

410
00:17:49,470 --> 00:17:51,603
Todo esse tempo,

411
00:17:51,605 --> 00:17:53,738
o que você achou que éramos?

412
00:17:54,675 --> 00:17:56,541
O que você achou que éramos?

413
00:17:58,812 --> 00:18:01,213
Eu não tenho nenhuma maldita ideia.

414
00:18:01,215 --> 00:18:02,681
eu...

415
00:18:02,684 --> 00:18:04,316
Você me seduz.

416
00:18:04,318 --> 00:18:05,717
Você invadiu meu telefone.

417
00:18:05,719 --> 00:18:07,919
Você se torna um suspeito em um caso.

418
00:18:07,921 --> 00:18:10,522
Você me diz que eu sou
seu-seu humano favorito,

419
00:18:10,524 --> 00:18:12,224
seja lá o que isso signifique.

420
00:18:12,226 --> 00:18:13,471
Você quase morre,

421
00:18:13,474 --> 00:18:15,060
e então você me fantasma por semanas.

422
00:18:15,062 --> 00:18:17,195
Nada sobre nada disso
faz algum sentido para mim.

423
00:18:17,197 --> 00:18:19,464
Sinto muito, detetive Espinoza.

424
00:18:20,701 --> 00:18:22,534
Dan.

425
00:18:22,536 --> 00:18:25,437
Também não faz sentido para mim.

426
00:18:25,439 --> 00:18:29,174
Quer você entenda ou não,

427
00:18:29,176 --> 00:18:31,943
você não apenas finge
como se... nunca tivesse acontecido.

428
00:18:34,148 --> 00:18:35,780
Você sabe o que,

429
00:18:35,782 --> 00:18:37,749
Eu só... vou deixar isso pra lá.

430
00:18:37,751 --> 00:18:39,618
Vou deixar Lúcifer lidar com você,

431
00:18:39,620 --> 00:18:41,920
porque ele é o único
alguém que realmente...

432
00:18:41,922 --> 00:18:44,589
Eu acho que entendi o que
você estava fazendo de qualquer maneira.

433
00:18:44,591 --> 00:18:47,100
Então, Lúcifer e eu éramos próximos?

434
00:18:47,103 --> 00:18:50,166
Oh, de maneiras que nunca entenderei.

435
00:18:56,537 --> 00:18:59,533
Sim, eu-eu completamente
entenda, e eu vou

436
00:18:59,536 --> 00:19:01,372
definitivamente fale com Trixie.

437
00:19:01,375 --> 00:19:03,008
Isso não acontecerá novamente.

438
00:19:03,010 --> 00:19:04,843
Obrigado.

439
00:19:04,845 --> 00:19:07,078
Essa era a vocação escolar de Trixie.

440
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Aparentemente, ela está usando

441
00:19:08,282 --> 00:19:10,315
alguma linguagem muito criativa hoje.

442
00:19:10,317 --> 00:19:11,850
Oh. Conte.

443
00:19:11,852 --> 00:19:14,653
Bem, ela chamou sua matemática
dever de casa um "pato cluster"

444
00:19:14,655 --> 00:19:16,388
e sua professora, uma "mãe reprovada".

445
00:19:16,390 --> 00:19:18,456
Ela não chamou ninguém de “otário de meia”?

446
00:19:18,458 --> 00:19:21,393
O que? É apenas alguém que chupa meias.

447
00:19:21,396 --> 00:19:23,214
Eu não posso acreditar que você está
ensinando minha filha

448
00:19:23,217 --> 00:19:24,729
brecha palavrões.

449
00:19:24,731 --> 00:19:26,298
Em minha defesa,

450
00:19:26,300 --> 00:19:28,533
"mãe reprovada" era inteiramente
a criação do pequeno desviante.

451
00:19:28,535 --> 00:19:30,268
E muito inteligente da parte dela, devo acrescentar.

452
00:19:30,270 --> 00:19:31,336
Esse não é o ponto.

453
00:19:31,338 --> 00:19:32,871
Estou tentando ensinar uma lição ao meu filho,

454
00:19:32,873 --> 00:19:35,473
e você acabou de fazer meu trabalho
isso é muito mais difícil.

455
00:19:35,475 --> 00:19:37,576
Vocês pais, sempre com suas lições.

456
00:19:37,578 --> 00:19:39,978
Ou, como gosto de chamá-los, jogos mentais.

457
00:19:39,980 --> 00:19:43,882
Bem, estou prestes a chegar ao
parte inferior das últimas notícias do meu pai.

458
00:19:44,718 --> 00:19:46,718
Chegou a hora de Carlota!

459
00:19:46,720 --> 00:19:47,986
Você não é Carlota.

460
00:19:47,988 --> 00:19:51,656
E ainda assim as pessoas nos pegam
confuso, tipo, o tempo todo.

461
00:19:51,658 --> 00:19:53,558
Oi. Larry.

462
00:19:53,560 --> 00:19:57,562
Charlotte está ocupada no momento,
então Richards e Wheeler me enviaram.

463
00:19:59,600 --> 00:20:01,361
Mãe reprovada.

464
00:20:02,569 --> 00:20:03,674
Onde você está indo?

465
00:20:03,677 --> 00:20:05,503
Bem, só vim ver Charlotte.

466
00:20:05,505 --> 00:20:07,372
Além disso, me ter aqui
apenas faria seu trabalho

467
00:20:07,374 --> 00:20:09,174
"muito mais difícil", não é?

468
00:20:22,122 --> 00:20:25,257
Bem, olá.

469
00:20:27,661 --> 00:20:29,494
O que...

470
00:20:29,496 --> 00:20:31,330
o que você está fazendo aqui?

471
00:20:34,635 --> 00:20:38,303
Eu sabia. Você está de volta
por uma razão, não é?

472
00:20:38,305 --> 00:20:40,905
Hum? Ei?

473
00:20:40,907 --> 00:20:42,407
Vamos, me diga. Por que você está aqui?

474
00:20:44,344 --> 00:20:46,697
Hum! Hum!

475
00:20:59,406 --> 00:21:02,251
O que em nome do papai você está fazendo?!

476
00:21:02,254 --> 00:21:04,751
Não finja que não gostou disso.

477
00:21:04,754 --> 00:21:07,048
- Bem, certamente não.
- Lúcifer,

478
00:21:07,051 --> 00:21:08,673
Eu sei que estávamos perto.

479
00:21:08,676 --> 00:21:11,162
- Não tão perto.
- Ah, não faz sentido ser tímido.

480
00:21:11,165 --> 00:21:12,957
- Estamos sozinhos aqui.
- Hum!

481
00:21:16,028 --> 00:21:18,529
Não, não, não, não, não!

482
00:21:20,066 --> 00:21:21,665
Não!

483
00:21:24,977 --> 00:21:26,703
eu...

484
00:21:26,706 --> 00:21:28,506
Eu não entendo.

485
00:21:28,508 --> 00:21:31,175
Você não conseguiu manter seu
olhos de mim na delegacia.

486
00:21:31,177 --> 00:21:35,679
Suas mensagens desesperadas,
precisando me ver.

487
00:21:37,040 --> 00:21:40,317
D-Detetive Espinoza...

488
00:21:40,319 --> 00:21:43,687
com o coração partido porque estávamos perto.

489
00:21:43,689 --> 00:21:46,891
Pela primeira vez

490
00:21:46,893 --> 00:21:48,592
desde que acordei
naquela praia, pensei,

491
00:21:48,594 --> 00:21:50,394
“Finalmente, algo que faz sentido.

492
00:21:50,396 --> 00:21:53,564
Claro que estou dormindo com
Senhor alto, moreno e bonito.

493
00:21:54,571 --> 00:21:57,097
Uh... uh... Mas agora você está dizendo

494
00:21:57,100 --> 00:21:59,334
isso não é... nem é esse o caso?

495
00:21:59,337 --> 00:22:03,013
Olha, posso garantir
que você e eu não temos

496
00:22:03,016 --> 00:22:06,577
ou nunca, nunca, nunca...

497
00:22:06,579 --> 00:22:08,245
dormir juntos.

498
00:22:08,247 --> 00:22:11,427
Bem, se não são amantes, então
o que éramos, amigos?

499
00:22:11,430 --> 00:22:12,763
Mais como...

500
00:22:14,253 --> 00:22:16,954
família.

501
00:22:19,525 --> 00:22:21,525
Eu não posso...

502
00:22:21,527 --> 00:22:23,274
não aguento mais isso.

503
00:22:38,311 --> 00:22:40,210
Eu estou...

504
00:22:40,212 --> 00:22:43,347
Estou perdendo tempo.

505
00:22:43,349 --> 00:22:44,949
Meses...

506
00:22:44,951 --> 00:22:47,518
e meses de tempo.

507
00:22:48,720 --> 00:22:50,712
É como...

508
00:22:50,715 --> 00:22:53,382
outra pessoa estava vivendo minha vida.

509
00:22:53,385 --> 00:22:55,526
Arruinando tudo.

510
00:22:55,528 --> 00:22:57,161
Meu trabalho...

511
00:22:57,163 --> 00:23:00,164
meus relacionamentos, meus...

512
00:23:00,166 --> 00:23:02,266
minha família.

513
00:23:05,605 --> 00:23:07,884
Eu não tenho ideia...

514
00:23:07,887 --> 00:23:10,922
por que meu marido conseguiu a custódia das crianças.

515
00:23:12,712 --> 00:23:15,112
Ou por que eu estive...

516
00:23:15,114 --> 00:23:17,414
negado o direito de visitação.

517
00:23:21,087 --> 00:23:25,155
Mas desde que acordei
naquela praia...

518
00:23:25,157 --> 00:23:28,058
Eu estive fingindo...

519
00:23:28,060 --> 00:23:29,593
como se eu me lembrasse de tudo,

520
00:23:29,595 --> 00:23:32,730
porque senão todo mundo
pensaria isso...

521
00:23:32,732 --> 00:23:34,865
que sou louco.

522
00:23:37,837 --> 00:23:39,485
Talvez eu esteja.

523
00:23:41,907 --> 00:23:44,074
Você não é louco.

524
00:23:48,280 --> 00:23:50,881
Você é apenas um inocente, não é?

525
00:23:50,883 --> 00:23:53,384
Apanhado em um jogo que não é seu.

526
00:23:53,386 --> 00:23:56,353
Ah, acredite, não sou inocente.

527
00:23:57,923 --> 00:24:00,891
Mas acho que não mereço...

528
00:24:00,893 --> 00:24:02,407
O quê?

529
00:24:04,430 --> 00:24:06,664
Na minha m...

530
00:24:06,666 --> 00:24:10,267
meu tempo perdido...

531
00:24:10,269 --> 00:24:12,469
parece que eu estava...

532
00:24:12,471 --> 00:24:13,871
preso...

533
00:24:13,873 --> 00:24:16,235
em alguns...

534
00:24:16,238 --> 00:24:18,709
pesadelo horrível,

535
00:24:18,711 --> 00:24:21,111
revivendo isso repetidas vezes e...

536
00:24:21,113 --> 00:24:23,673
de novo.

537
00:24:23,676 --> 00:24:26,417
Parece quase como se eu estivesse em...

538
00:24:26,419 --> 00:24:27,951
Inferno?

539
00:24:29,955 --> 00:24:33,090
Agora você provavelmente também pensa que sou louco.

540
00:24:33,092 --> 00:24:36,149
Você percebe com quem está falando?

541
00:24:36,152 --> 00:24:38,594
Certo. Lúcifer.

542
00:24:40,199 --> 00:24:41,732
O Diabo.

543
00:24:41,734 --> 00:24:43,667
Sim, bem, se você acredita em mim,

544
00:24:43,669 --> 00:24:45,430
então você é tão louco quanto eu.

545
00:24:45,433 --> 00:24:48,672
Ou talvez você soubesse
exatamente onde você estava.

546
00:24:48,674 --> 00:24:50,808
Por que eu iria para o Inferno?

547
00:24:50,810 --> 00:24:53,210
Não é como se eu fosse uma pessoa má.

548
00:24:53,212 --> 00:24:54,678
Eu trabalho duro.

549
00:24:54,680 --> 00:24:57,149
Pague meus impostos. Não machuque ninguém.

550
00:24:58,788 --> 00:25:02,016
Bem, talvez você sinta
mais culpa do que você imagina.

551
00:25:06,959 --> 00:25:09,993
Bem, no ridículo...

552
00:25:09,995 --> 00:25:13,664
é improvável que o inferno
na verdade é possível...

553
00:25:13,666 --> 00:25:17,067
como posso ter certeza de nunca mais voltar?

554
00:25:19,438 --> 00:25:23,107
Bem, uh, este é o seu
segunda chance, correto?

555
00:25:23,109 --> 00:25:25,576
Então talvez evite fazer

556
00:25:25,578 --> 00:25:28,045
tortuoso e covarde
coisas de agora em diante.

557
00:25:28,047 --> 00:25:29,962
Quer dizer, é chato, eu sei.

558
00:25:31,901 --> 00:25:33,817
Será que...

559
00:25:33,819 --> 00:25:37,588
impedindo conscientemente um
contagem de investigação de homicídio?

560
00:25:38,991 --> 00:25:40,591
Uh...

561
00:25:44,563 --> 00:25:46,839
Por que coisas como
isso sempre acontece comigo?

562
00:25:46,842 --> 00:25:47,631
Porque você é

563
00:25:47,633 --> 00:25:51,008
um softy, Dan... é um dos
muitas coisas que amo em você.

564
00:25:51,011 --> 00:25:52,669
Não, o que eu sou é um manequim.

565
00:25:52,671 --> 00:25:55,219
Ela age como se eu mal
existe, então o que eu faço?

566
00:25:55,222 --> 00:25:56,438
eu vou ao escritório dela

567
00:25:56,441 --> 00:25:58,489
ser rejeitado novamente.

568
00:25:58,492 --> 00:26:00,344
Você está sendo muito duro consigo mesmo.

569
00:26:01,514 --> 00:26:03,820
E comendo suas emoções?
Eu pensei que você fosse

570
00:26:03,823 --> 00:26:05,281
desistir dessas coisas.

571
00:26:05,284 --> 00:26:08,485
Não posso simplesmente parar de fumar, Ella.

572
00:26:08,487 --> 00:26:10,120
Não em um momento como este.

573
00:26:10,122 --> 00:26:12,341
Ei, sempre poderia ser pior.

574
00:26:12,344 --> 00:26:14,091
Você pode acabar como a nossa vítima aqui.

575
00:26:14,093 --> 00:26:15,552
Adivinhe o que sua autópsia descobriu.

576
00:26:15,555 --> 00:26:17,989
Algumas pedras nos rins
do tamanho de bolas de golfe.

577
00:26:18,798 --> 00:26:20,042
Ai.

578
00:26:20,045 --> 00:26:22,499
Cara estava sofrendo de
insuficiência renal intensa.

579
00:26:22,501 --> 00:26:24,768
Quero dizer, mesmo ele não tinha
sido pudim vivo,

580
00:26:24,770 --> 00:26:28,205
ele teria morrido dentro
dias de sepse urinária.

581
00:26:28,207 --> 00:26:29,973
Quais são as probabilidades,

582
00:26:29,975 --> 00:26:32,509
duas maneiras horríveis de morrer
bater na mesma pessoa

583
00:26:32,511 --> 00:26:34,444
mais ou menos na mesma época?

584
00:26:34,446 --> 00:26:37,003
Esse é um bom ponto.

585
00:26:37,006 --> 00:26:39,206
Quais são as probabilidades?

586
00:26:39,209 --> 00:26:41,919
Diz aqui que Pudim
Além disso, emprega você para lidar

587
00:26:41,921 --> 00:26:43,253
sua segurança corporativa.

588
00:26:43,256 --> 00:26:45,522
E eu sei que Simon Fisher

589
00:26:45,524 --> 00:26:47,424
comprometeu isso
segurança tentando vender

590
00:26:47,426 --> 00:26:49,281
o segredo mais valioso da sua empresa

591
00:26:49,284 --> 00:26:50,661
para o outro lado.

592
00:26:50,663 --> 00:26:52,196
- Então?
- Então...

593
00:26:52,198 --> 00:26:54,628
você consideraria o Sr. Fisher "manipulado"?

594
00:26:54,631 --> 00:26:57,434
Meu cliente não precisa
para responder a isso.

595
00:26:57,436 --> 00:26:59,305
Você tem razão.

596
00:26:59,308 --> 00:27:01,572
Acho que vamos deixar isso para um júri.

597
00:27:01,574 --> 00:27:03,589
Não existe “outro lado”.

598
00:27:05,244 --> 00:27:06,877
Com licença?

599
00:27:08,013 --> 00:27:09,847
Acho que Grace esqueceu de mencionar,

600
00:27:09,849 --> 00:27:11,636
há um mês, Pudding Plus

601
00:27:11,639 --> 00:27:14,384
e Heavenly Pudding decidiram se fundir.

602
00:27:15,621 --> 00:27:16,636
Diga a ela.

603
00:27:16,639 --> 00:27:18,888
É verdade. E também

604
00:27:18,891 --> 00:27:21,425
não é ilegal... Da última vez que verifiquei.

605
00:27:21,427 --> 00:27:23,627
Richards e Wheeler estão representando

606
00:27:23,629 --> 00:27:25,112
a empresa incorporada.

607
00:27:25,115 --> 00:27:26,956
Então, qualquer que seja a ameaça
Fisher posou vendendo

608
00:27:26,959 --> 00:27:29,867
sua receita para o “outro lado” desapareceu.

609
00:27:29,870 --> 00:27:31,768
Não há motivo para assassinato.

610
00:27:31,770 --> 00:27:33,303
Então por que você estava me seguindo?

611
00:27:33,305 --> 00:27:35,973
Eu não sabia onde você
investigação estava acontecendo.

612
00:27:35,975 --> 00:27:38,508
Não pude deixar o Fisher's
ameaça de morte a fusão.

613
00:27:39,347 --> 00:27:42,246
Você sabe quanto
o dinheiro está no pudim?

614
00:27:42,248 --> 00:27:43,780
Detetive.

615
00:27:43,782 --> 00:27:46,283
Você é necessário na sala de conferências.

616
00:27:46,285 --> 00:27:47,751
Ah.

617
00:27:47,753 --> 00:27:49,653
Detetive, veja quem eu encontrei.

618
00:27:49,655 --> 00:27:51,237
E ela vem trazendo presentes.

619
00:27:51,240 --> 00:27:52,506
As imagens de segurança

620
00:27:52,509 --> 00:27:54,124
você solicitou.

621
00:27:54,126 --> 00:27:55,558
Por que você está entregando isso agora?

622
00:27:55,561 --> 00:27:58,227
- Você parecia tão contra isso antes.
- Bem, chegou recentemente

623
00:27:58,230 --> 00:28:00,530
à minha atenção que eu
preciso fazer uma mudança.

624
00:28:00,533 --> 00:28:02,617
Então estou tentando fazer o que é certo.

625
00:28:02,620 --> 00:28:04,735
Se eu puder provar que meu cliente é inocente

626
00:28:04,737 --> 00:28:06,803
e ajudá-lo a encontrar seu assassino...

627
00:28:06,805 --> 00:28:08,589
consciência limpa, aí vou eu.

628
00:28:08,592 --> 00:28:10,292
Huh.

629
00:28:28,193 --> 00:28:29,644
Você não pode ver o assassino aqui.

630
00:28:29,647 --> 00:28:31,314
Exatamente como meu cliente disse.

631
00:28:31,317 --> 00:28:33,578
Tudo o que este vídeo mostra é
o que já sabemos...

632
00:28:33,581 --> 00:28:36,609
Que alguém familiarizado com
as câmeras entraram nesta sala

633
00:28:36,612 --> 00:28:38,268
e empurrou Simon para dentro do tanque.

634
00:28:38,270 --> 00:28:40,175
Sim, mas todo mundo
com acesso tinham álibis.

635
00:28:40,178 --> 00:28:41,907
Oh, você não está sugerindo um assassino

636
00:28:41,909 --> 00:28:43,507
realmente mentiu sobre onde eles estavam?

637
00:28:43,510 --> 00:28:44,507
Daniel.

638
00:28:44,510 --> 00:28:46,910
Nós os verificamos novamente, ok?

639
00:28:46,912 --> 00:28:48,946
Eles são todos muito rígidos.

640
00:28:50,649 --> 00:28:52,115
Hum.

641
00:28:53,018 --> 00:28:54,952
Oh, meu Deus.

642
00:28:56,155 --> 00:28:57,921
Claro.

643
00:28:59,168 --> 00:29:00,133
O que?

644
00:29:00,136 --> 00:29:01,436
Que diabos, Ella?

645
00:29:01,439 --> 00:29:02,565
De nada.

646
00:29:02,568 --> 00:29:03,926
Acabei de salvar sua vida.

647
00:29:03,929 --> 00:29:04,895
Confira.

648
00:29:04,897 --> 00:29:06,797
Dois outros ingredientes secretos, certo?

649
00:29:06,799 --> 00:29:08,832
Melamina e ácido cianúrico.

650
00:29:08,834 --> 00:29:10,323
Separados, ambos são inofensivos.

651
00:29:10,326 --> 00:29:13,169
Mas quando combinados, eles
criar uma toxina difícil de detectar

652
00:29:13,172 --> 00:29:15,680
que, com o tempo, pode
porque... Rufar de tambores, por favor...

653
00:29:15,683 --> 00:29:16,974
Insuficiência renal.

654
00:29:16,976 --> 00:29:18,448
As pedras nos rins que você encontrou.

655
00:29:18,451 --> 00:29:22,206
Sim. Parece que
"mais" no Pudding Plus...

656
00:29:22,209 --> 00:29:23,509
é veneno.

657
00:29:37,121 --> 00:29:39,426
Pudim venenoso? Você está brincando comigo?

658
00:29:39,429 --> 00:29:40,891
Então, Simon deve ter ficado doente

659
00:29:40,894 --> 00:29:42,403
de sua constante exposição a isso?

660
00:29:42,405 --> 00:29:44,983
Bem, que tipo de idiota
colocaria veneno intencionalmente

661
00:29:44,986 --> 00:29:47,441
- em seu próprio produto?
- Esses dois produtos químicos são conhecidos

662
00:29:47,444 --> 00:29:49,716
fingir a aparência de
um maior teor de proteína.

663
00:29:49,719 --> 00:29:51,590
Que é Pudim Plus'
maior ponto de venda.

664
00:29:51,593 --> 00:29:54,156
Mas as pessoas não acabariam
percebe que é venenoso?

665
00:29:54,159 --> 00:29:56,700
- Quer dizer, a empresa perderia tudo.
- Não necessariamente.

666
00:29:56,703 --> 00:29:58,426
Se você tem centenas
de milhões de dólares,

667
00:29:58,429 --> 00:30:00,121
e você é processado por
alguns milhões,

668
00:30:00,123 --> 00:30:02,121
você ainda tem centenas
de milhões de dólares.

669
00:30:02,124 --> 00:30:04,281
- Mas as pessoas morrem.
- Sim, bem,

670
00:30:04,284 --> 00:30:07,010
é o mesmo cálculo
os fabricantes de automóveis fazem

671
00:30:07,013 --> 00:30:09,180
quando eles descobrirem que
tem airbags com defeito.

672
00:30:09,183 --> 00:30:11,950
O que lhes custa menos, fazendo recall do carro

673
00:30:11,953 --> 00:30:13,568
ou suportando os processos judiciais?

674
00:30:13,570 --> 00:30:15,169
Sim, mas por que Simon

675
00:30:15,171 --> 00:30:17,398
tente vender a fórmula para
Grace se isso o estivesse matando?

676
00:30:17,401 --> 00:30:18,656
A menos que ele não tenha feito isso.

677
00:30:18,659 --> 00:30:20,341
Talvez quando ele descobriu o que criou,

678
00:30:20,343 --> 00:30:21,609
ele estava apenas tentando impedir.

679
00:30:21,611 --> 00:30:23,294
E quem melhor para expor

680
00:30:23,297 --> 00:30:24,426
O segredo sujo do Pudding Plus

681
00:30:24,429 --> 00:30:25,928
do que seu maior concorrente?

682
00:30:25,931 --> 00:30:27,106
Mas Simão não sabia.

683
00:30:27,109 --> 00:30:28,116
As duas empresas estavam se fundindo.

684
00:30:28,118 --> 00:30:29,917
Em breve eles não estarão em competição.

685
00:30:29,919 --> 00:30:31,266
De repente, todo mundo tem motivo

686
00:30:31,268 --> 00:30:32,434
para manter Simon quieto.

687
00:30:32,437 --> 00:30:34,221
Adrian, Grace e o consertador.

688
00:30:34,224 --> 00:30:35,679
Três potenciais assassinos.

689
00:30:35,682 --> 00:30:38,258
E como advogado da empresa resultante da fusão...

690
00:30:38,261 --> 00:30:39,984
você representa todos eles.

691
00:30:44,569 --> 00:30:46,135
Carlota, onde você vai?

692
00:30:46,138 --> 00:30:48,372
Para se juntar ao Corpo da Paz
ou doar todas as minhas economias

693
00:30:48,375 --> 00:30:51,572
para um orfanato ou construir um abrigo
para cachorros cegos e de uma perna só.

694
00:30:51,574 --> 00:30:53,508
Bem, contanto que você esteja
não sendo excessivamente dramático.

695
00:30:53,510 --> 00:30:56,010
Eu pensei em entregar isso
fitas ajudariam a limpar meu livro-razão.

696
00:30:56,012 --> 00:30:58,545
Mas em vez disso, apenas revelou
que eu tenho defendido

697
00:30:58,548 --> 00:31:00,048
três culpados?

698
00:31:00,050 --> 00:31:01,700
- Uh...
- Se isso for verdade,

699
00:31:01,703 --> 00:31:03,117
até que ponto isso me torna culpado?

700
00:31:11,734 --> 00:31:13,184
Este não é um bom momento.

701
00:31:13,187 --> 00:31:14,919
Eu sei como você tem tratado Dan.

702
00:31:14,922 --> 00:31:16,964
OK? E eu quero que você
saiba que eu o protegi.

703
00:31:16,966 --> 00:31:19,380
- O que isso significa?
- eu costumava ver

704
00:31:19,383 --> 00:31:21,536
uma luz em você.

705
00:31:21,538 --> 00:31:24,205
Mas agora, eu não sei,
algo está diferente.

706
00:31:24,207 --> 00:31:26,741
Tudo o que vejo agora...

707
00:31:26,743 --> 00:31:28,390
é a escuridão.

708
00:31:35,578 --> 00:31:38,059
Ah, aí está você.
Para onde você fugiu?

709
00:31:38,062 --> 00:31:40,054
Só precisava clarear minha cabeça.

710
00:31:40,056 --> 00:31:42,824
- Você acha que Charlotte vai ficar bem?
- Sim.

711
00:31:42,826 --> 00:31:45,093
Por que ela não estaria?
Aquela mulher é como uma rocha.

712
00:31:45,095 --> 00:31:48,114
Como um muito malvado, assustador, quente,

713
00:31:48,117 --> 00:31:49,731
rocha bem vestida.

714
00:31:49,733 --> 00:31:53,201
Sim, bem... você estaria
surpreso, detetive.

715
00:31:53,203 --> 00:31:54,535
OK.

716
00:31:54,537 --> 00:31:56,871
Bem, agora que nós
conheça todos os três suspeitos

717
00:31:56,873 --> 00:31:58,740
têm o mesmo motivo... dinheiro...

718
00:31:58,742 --> 00:32:01,042
Analisei as finanças da empresa

719
00:32:01,044 --> 00:32:04,122
para ver quem tinha mais a
perder se a fusão falhar.

720
00:32:04,125 --> 00:32:06,881
E veja só... Não é nenhum dos nossos três.

721
00:32:06,883 --> 00:32:08,716
Você realmente acha que eu matei Simon?

722
00:32:08,718 --> 00:32:10,852
Lalo, sabemos que você ganharia centenas

723
00:32:10,854 --> 00:32:12,844
de milhares de dólares
em opções de ações adquiridas

724
00:32:12,847 --> 00:32:14,581
depois que essas duas empresas de pudim se fundiram.

725
00:32:14,584 --> 00:32:16,424
Isso é muito dinheiro.

726
00:32:16,426 --> 00:32:17,859
Para você. Obviamente.

727
00:32:17,861 --> 00:32:19,994
Mas, uh, tudo teria desaparecido

728
00:32:19,996 --> 00:32:22,697
se Simon tivesse revelado o
verdade por trás de sua doença.

729
00:32:22,699 --> 00:32:24,632
Você... você quer dizer que Simon realmente estava doente?

730
00:32:24,634 --> 00:32:25,900
Você sabia disso?

731
00:32:25,902 --> 00:32:28,236
Claro. Ele disse que ia morrer.

732
00:32:28,238 --> 00:32:30,204
Mas não levei isso a sério.

733
00:32:30,206 --> 00:32:32,807
- Ele disse muitas coisas naquela noite.
- Que noite?

734
00:32:32,809 --> 00:32:34,809
Há cerca de um mês, saímos para beber.

735
00:32:34,811 --> 00:32:36,411
Simon ficou perdido.

736
00:32:36,413 --> 00:32:38,846
Ele começou a falar sobre como o Sr. Yates

737
00:32:38,848 --> 00:32:40,214
não estava ouvindo ele,

738
00:32:40,216 --> 00:32:42,417
e que as pessoas estavam
vou sofrer por isso.

739
00:32:42,419 --> 00:32:45,987
Ele disse algo sobre
como foi culpa dele.

740
00:32:45,989 --> 00:32:47,588
Simão disse isso...

741
00:32:47,590 --> 00:32:50,324
talvez ele devesse simplesmente acabar com isso.

742
00:32:50,326 --> 00:32:51,793
Terminar o quê?

743
00:32:51,795 --> 00:32:52,994
Sua vida.

744
00:32:52,996 --> 00:32:54,762
Huh.

745
00:32:54,764 --> 00:32:56,800
Eu não tinha ideia do que ele estava falando.

746
00:32:56,803 --> 00:32:59,112
E você não pensou
nos dizer isso mais cedo?

747
00:32:59,115 --> 00:33:01,334
Como quando ele apareceu morto?

748
00:33:01,337 --> 00:33:04,672
Um monte de bobagens bêbadas?

749
00:33:04,674 --> 00:33:06,841
Não é como se ele tivesse pulado

750
00:33:06,843 --> 00:33:08,276
naquele tanque.

751
00:33:08,278 --> 00:33:10,311
Quero dizer...

752
00:33:10,313 --> 00:33:12,980
pudim fervendo?

753
00:33:12,982 --> 00:33:15,616
Existem maneiras mais fáceis de seguir.

754
00:33:15,618 --> 00:33:17,618
Mas nada tão revelador.

755
00:33:17,620 --> 00:33:18,886
O que?

756
00:33:18,889 --> 00:33:20,855
E se esta fosse a Ave Maria de Simão?

757
00:33:20,857 --> 00:33:23,761
Uma maneira de expor a verdade
pelo qual ele se sentiu tão culpado.

758
00:33:23,764 --> 00:33:25,760
Ah, então você acha que o homem
na verdade se matou

759
00:33:25,762 --> 00:33:27,428
para nos levar à toxina?

760
00:33:27,430 --> 00:33:29,130
Bem, se ele fez isso, funcionou.

761
00:33:30,576 --> 00:33:33,266
A versão suicida
parecendo cada vez mais provável.

762
00:33:33,269 --> 00:33:35,770
Um dia antes de sua morte,
Simon mudou seu testamento.

763
00:33:35,772 --> 00:33:36,909
Ele doou

764
00:33:36,912 --> 00:33:39,173
todos os seus bens para caridade.

765
00:33:39,175 --> 00:33:41,542
Ele até deu sua tartaruga de estimação.

766
00:33:41,544 --> 00:33:43,244
Huh.

767
00:33:43,246 --> 00:33:45,580
E as marcas de arranhões na plataforma...

768
00:33:45,582 --> 00:33:48,839
Ele deve ter fingido uma luta
para fazer com que pareça um homicídio.

769
00:33:48,842 --> 00:33:51,777
Para nos manter investigando as empresas.

770
00:33:52,753 --> 00:33:54,522
Olá, escritório de Charlotte Richards.

771
00:33:54,524 --> 00:33:56,123
Carlota, boas notícias.

772
00:33:56,125 --> 00:33:57,458
Foi um suicídio.

773
00:33:57,460 --> 00:33:59,360
Portanto, não precisa se preocupar.

774
00:33:59,362 --> 00:34:01,164
Você não representará nenhum assassino.

775
00:34:01,167 --> 00:34:02,897
Charlotte acabou de sair.

776
00:34:02,899 --> 00:34:06,200
Ela foi conhecer alguns clientes.

777
00:34:06,202 --> 00:34:07,468
Por que tenho a sensação

778
00:34:07,470 --> 00:34:09,932
Charlotte está prestes a fazer
algo muito estúpido?

779
00:34:16,331 --> 00:34:18,613
Então, do que se trata? Por que
a reunião de última hora?

780
00:34:18,615 --> 00:34:19,747
Sim, e por que aqui?

781
00:34:19,749 --> 00:34:21,582
Não concordamos em adiar a conversa sobre fusão

782
00:34:21,584 --> 00:34:24,852
até depois do LAPD
encerra sua investigação?

783
00:34:24,854 --> 00:34:27,889
Nós fizemos. Esta reunião
é sobre outros negócios.

784
00:34:27,891 --> 00:34:29,924
Negócios pessoais.

785
00:34:29,926 --> 00:34:31,425
O que diabos isso significa?

786
00:34:31,427 --> 00:34:33,227
Ninguém vai sair daqui até eu descobrir

787
00:34:33,229 --> 00:34:36,163
qual de vocês assassinou Simon Fisher.

788
00:34:37,033 --> 00:34:38,266
Hum...

789
00:34:50,671 --> 00:34:53,807
Então, uma coisa engraçada aconteceu

790
00:34:53,809 --> 00:34:55,576
alguns meses atrás.

791
00:34:55,578 --> 00:34:58,445
Eu meio que morri.

792
00:34:58,447 --> 00:35:02,215
E aparentemente há
uma chance de eu ter ido para o Inferno.

793
00:35:02,217 --> 00:35:03,483
Ah, eu sei. eu estava...

794
00:35:03,485 --> 00:35:05,519
Fiquei tão chocado quanto você.

795
00:35:05,521 --> 00:35:09,156
Estou me sentindo muito melhor agora.

796
00:35:09,158 --> 00:35:12,492
Obrigado por perguntar.

797
00:35:12,494 --> 00:35:15,546
Embora possa haver

798
00:35:15,549 --> 00:35:18,965
uma pequena chance

799
00:35:18,968 --> 00:35:21,234
que estou tendo um colapso nervoso

800
00:35:21,236 --> 00:35:22,913
enquanto falamos.

801
00:35:22,916 --> 00:35:24,149
De qualquer forma...

802
00:35:24,152 --> 00:35:26,205
Eu tive algum tempo para pensar,

803
00:35:26,208 --> 00:35:30,010
e tenho certeza de que meu pecado

804
00:35:30,012 --> 00:35:31,778
foi uma vida inteira defendendo

805
00:35:31,780 --> 00:35:33,913
criminosos e assassinos conhecidos.

806
00:35:33,916 --> 00:35:35,881
Aparentemente ninguém se preocupou em me dizer

807
00:35:35,884 --> 00:35:37,618
que todo o sangue que eles derramaram

808
00:35:37,620 --> 00:35:39,366
está em minhas mãos também.

809
00:35:40,956 --> 00:35:44,057
Agora, aqui estou eu

810
00:35:44,059 --> 00:35:46,026
com uma segunda chance,

811
00:35:46,028 --> 00:35:47,796
e um de vocês...

812
00:35:47,815 --> 00:35:52,249
está estragando tudo.

813
00:35:52,711 --> 00:35:54,444
Então, fale.

814
00:35:56,939 --> 00:35:58,601
Qual de vocês matou Simon?

815
00:35:58,604 --> 00:36:01,072
- Charlotte, nenhum de nós fez isso.
- Ele está certo.

816
00:36:01,075 --> 00:36:04,343
Não, eu sei que Simon estava
prestes a apitar

817
00:36:04,346 --> 00:36:05,846
no seu pequeno segredo.

818
00:36:05,848 --> 00:36:07,314
Então um de vocês

819
00:36:07,316 --> 00:36:08,843
deve ter feito isso.

820
00:36:11,820 --> 00:36:13,320
Por que ainda estamos sentados aqui?

821
00:36:14,089 --> 00:36:15,726
Cansei de ouvir essa vadia maluca.

822
00:36:15,729 --> 00:36:17,396
Sente-se!

823
00:36:17,399 --> 00:36:18,731
Por que você não me obriga?

824
00:36:20,671 --> 00:36:22,429
Isso não pode ser bom.

825
00:36:24,533 --> 00:36:26,466
Que diabos? Você poderia ter atirado em mim.

826
00:36:26,468 --> 00:36:28,268
Muito facilmente.

827
00:36:28,270 --> 00:36:29,577
Agora sente-se.

828
00:36:29,579 --> 00:36:32,265
Olha, senhora, tudo que eu fiz
foi intimidar Simon.

829
00:36:32,268 --> 00:36:33,607
E parei assim que Adrian

830
00:36:33,609 --> 00:36:36,376
me despediu. Eu estava apenas
fazendo o que ele me pagou para fazer.

831
00:36:36,378 --> 00:36:38,078
Não precisávamos matar Simon.

832
00:36:38,080 --> 00:36:40,710
- Nós o mantivemos quieto.
- E-E apenas acelerei a fusão.

833
00:36:40,713 --> 00:36:43,082
Estávamos todos prontos para obter lucros recordes

834
00:36:43,085 --> 00:36:45,460
apesar de Simão
preocupações minuciosas de segurança.

835
00:36:45,463 --> 00:36:48,234
Sim. Por que iríamos
matá-lo depois de tudo isso?

836
00:36:48,237 --> 00:36:49,679
Bem, eu não sei.

837
00:36:49,682 --> 00:36:51,158
Pontas soltas, talvez?

838
00:36:51,160 --> 00:36:53,927
Eu vou consertar isso de um jeito

839
00:36:53,929 --> 00:36:56,196
- ou outro.
-Charlotte.

840
00:36:57,199 --> 00:36:58,398
Espere.

841
00:36:58,400 --> 00:37:00,834
- Lúcifer?
- Eles estão dizendo a verdade.

842
00:37:00,836 --> 00:37:03,704
Nenhum desses canalhas matou Simão.

843
00:37:03,706 --> 00:37:05,205
Ele se matou.

844
00:37:05,207 --> 00:37:07,174
O plano de um moribundo para expor a empresa

845
00:37:07,176 --> 00:37:08,742
e seus crimes.

846
00:37:08,744 --> 00:37:11,645
Isso não faz sentido.

847
00:37:11,647 --> 00:37:13,513
Carlota...

848
00:37:13,516 --> 00:37:15,273
eles são inocentes.

849
00:37:21,190 --> 00:37:23,007
Não.

850
00:37:23,010 --> 00:37:24,458
Não, eles não são.

851
00:37:24,460 --> 00:37:26,195
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

852
00:37:26,198 --> 00:37:29,765
Ah, eu ouvi. Então eles não mataram Simon.

853
00:37:29,768 --> 00:37:32,499
E quanto a todos que
come seu pudim estúpido?

854
00:37:32,501 --> 00:37:35,535
Todos eles conheciam seus
produto era venenoso.

855
00:37:35,537 --> 00:37:39,439
Pessoas inocentes são
vou morrer por causa deles.

856
00:37:39,441 --> 00:37:40,866
Eu vivi minha vida

857
00:37:40,869 --> 00:37:42,296
encontrar brechas,

858
00:37:42,299 --> 00:37:45,257
formas de fugir
responsabilidade pelos meus clientes.

859
00:37:46,682 --> 00:37:49,149
Eu mesmo.

860
00:37:49,151 --> 00:37:51,685
Acontece que...

861
00:37:51,687 --> 00:37:55,188
não há lacunas.

862
00:37:55,190 --> 00:37:57,357
Se você é culpado,

863
00:37:57,359 --> 00:37:59,273
você é culpado.

864
00:37:59,276 --> 00:38:01,393
Eu entendo que você quer

865
00:38:01,396 --> 00:38:02,829
para limpar o vermelho do seu livro-razão.

866
00:38:02,831 --> 00:38:06,398
Mas acredite em mim, Charlotte,
esta não é a maneira de fazer isso.

867
00:38:06,401 --> 00:38:08,785
Então o que devo fazer?

868
00:38:08,795 --> 00:38:10,762
Eu não posso ir...

869
00:38:10,765 --> 00:38:13,632
Eu não posso voltar para lá.

870
00:38:13,650 --> 00:38:15,350
Não pode.

871
00:38:17,263 --> 00:38:19,429
Então aqui está o que você
preciso fazer, Charlotte.

872
00:38:19,432 --> 00:38:21,226
Confie em mim.

873
00:38:32,420 --> 00:38:34,393
Obrigado.

874
00:38:34,396 --> 00:38:37,063
E eles?

875
00:38:37,065 --> 00:38:38,565
Bem...

876
00:38:38,567 --> 00:38:40,400
enquanto eu estava escondido nas sombras,

877
00:38:40,402 --> 00:38:42,515
eles disseram alguns
coisas incriminatórias.

878
00:38:42,518 --> 00:38:46,186
Detetive, isso foi suficiente para
uma caminhada de vergonha adequada?

879
00:38:46,189 --> 00:38:47,788
Sim, bastante.

880
00:38:51,613 --> 00:38:54,890
O FBI terá um dia de campo
com essas confissões gravadas.

881
00:38:54,893 --> 00:38:56,859
Você pode não ter pressionado
Simão até a morte,

882
00:38:56,862 --> 00:38:58,896
mas você vai pagar pelo seu
papel em envenená-lo.

883
00:39:02,917 --> 00:39:05,007
- Bela vitória, parceiro.
- Muito obrigado.

884
00:39:05,018 --> 00:39:07,179
Estou surpreso que você tenha deixado
eu entro na fábrica primeiro.

885
00:39:07,182 --> 00:39:09,328
Ah, eu imaginei que fosse
sua vez de levar um tiro.

886
00:39:09,331 --> 00:39:12,165
- Oh.
- Você sabe, você estava certo sobre Charlotte.

887
00:39:12,167 --> 00:39:14,100
Há mais nela do que eu pensava.

888
00:39:14,102 --> 00:39:16,870
- As coisas que ela disse...
- Parecia maluco?

889
00:39:16,872 --> 00:39:19,906
Não. Parecia alguém lutando

890
00:39:19,908 --> 00:39:21,241
com seus demônios.

891
00:39:26,248 --> 00:39:29,416
Eu não pude deixar de ouvir
o que você disse lá atrás.

892
00:39:29,418 --> 00:39:31,585
Parece que você está...

893
00:39:31,587 --> 00:39:34,020
passando por muita coisa.

894
00:39:34,022 --> 00:39:35,689
Lamento que você esteja lutando.

895
00:39:35,691 --> 00:39:37,023
Você tem razão.

896
00:39:37,025 --> 00:39:39,693
Estou passando por muita coisa.

897
00:39:40,897 --> 00:39:43,543
Mas isso não é desculpa
pela forma como tratei você.

898
00:39:43,546 --> 00:39:46,298
Bem, eu agradeço isso.

899
00:39:46,301 --> 00:39:49,546
Talvez pudéssemos nos encontrar para tomar um café algum dia.

900
00:39:51,406 --> 00:39:53,473
Talvez.

901
00:39:55,377 --> 00:39:57,110
Espero não estar interrompendo
qualquer coisa, Danilo.

902
00:39:57,112 --> 00:39:59,479
Charlotte, pronta para aquela carona para casa?

903
00:40:07,843 --> 00:40:10,320
Trixie, você pode vir aqui?

904
00:40:10,323 --> 00:40:11,921
Olá, mamãe.

905
00:40:14,496 --> 00:40:16,241
Macaco, quero falar com você

906
00:40:16,244 --> 00:40:18,064
sobre o que aconteceu hoje na escola.

907
00:40:18,066 --> 00:40:20,801
Você contou à senhorita Morgan

908
00:40:20,804 --> 00:40:22,469
para "ir para a casca"?

909
00:40:22,471 --> 00:40:25,405
Tecnicamente, não quebrei nenhuma regra.

910
00:40:31,512 --> 00:40:32,978
Você sabe o que?

911
00:40:32,981 --> 00:40:34,514
Lúcifer estava certo.

912
00:40:34,516 --> 00:40:37,245
O jarro de palavrões é... é uma ideia idiota.

913
00:40:37,248 --> 00:40:39,715
Mamãe te deu um monte de regras

914
00:40:39,718 --> 00:40:41,788
sem explicar as coisas.

915
00:40:41,790 --> 00:40:44,101
A verdadeira razão

916
00:40:44,104 --> 00:40:45,337
que não deveríamos jurar

917
00:40:45,340 --> 00:40:48,574
é que palavrões fazem as pessoas se sentirem mal.

918
00:40:48,577 --> 00:40:51,512
E eu sei que você não quer
fazer as pessoas se sentirem mal, certo?

919
00:40:52,424 --> 00:40:54,919
Porque a verdade é que se você
vá em busca de brechas,

920
00:40:54,922 --> 00:40:56,822
você sempre os encontrará.

921
00:40:56,825 --> 00:41:00,407
E eu não posso forçar você
para fazer a coisa certa.

922
00:41:00,409 --> 00:41:02,460
Você apenas terá que
aprenda isso sozinho.

923
00:41:02,463 --> 00:41:05,195
Então chega de palavrões. OK?

924
00:41:07,023 --> 00:41:10,449
Então isso significa que receberei meu dinheiro de volta?

925
00:41:10,452 --> 00:41:11,952
Boa tentativa.

926
00:41:17,562 --> 00:41:19,249
Você gostaria de entrar?

927
00:41:19,252 --> 00:41:21,234
Você não vai atacar
em mim de novo, não é?

928
00:41:21,237 --> 00:41:23,638
Porque isso foi um
sucesso estrondoso da última vez.

929
00:41:23,641 --> 00:41:25,507
Entre, gato assustado.

930
00:41:25,510 --> 00:41:29,112
Depois de hoje, preciso de estatísticas de vinho.

931
00:41:29,115 --> 00:41:30,837
Essa coisa toda de “ser bom”?

932
00:41:30,839 --> 00:41:32,710
Mais difícil do que eu pensava.

933
00:41:32,713 --> 00:41:34,541
É um lugar legal que você tem.

934
00:41:34,543 --> 00:41:38,078
Embora, uh, pudesse suportar
para aninhar um pouco mais.

935
00:41:38,080 --> 00:41:41,915
eu nem me lembro
conseguir este lugar.

936
00:41:41,917 --> 00:41:44,343
Espero que você goste de vermelho.

937
00:41:44,346 --> 00:41:46,515
Eu também sou uma garota rosada.

938
00:41:46,518 --> 00:41:49,455
Aparentemente, enquanto eu estava fora,

939
00:41:49,458 --> 00:41:51,499
Comprei 30 caixas de Merlot.

940
00:41:51,502 --> 00:41:53,793
Sim. Desculpe por isso.

941
00:41:53,795 --> 00:41:54,928
Por que você se arrependeria?

942
00:41:54,930 --> 00:41:56,830
Você não é responsável pelo meu tempo perdido.

943
00:41:56,832 --> 00:41:58,531
Não.

944
00:41:58,533 --> 00:42:00,567
No entanto, não posso deixar de sentir...

945
00:42:03,305 --> 00:42:05,605
um tanto responsável.

946
00:42:05,607 --> 00:42:08,279
É por isso que você está aqui?

947
00:42:08,282 --> 00:42:10,377
Bem, isso é estranho,
compulsão inexplicável

948
00:42:10,379 --> 00:42:11,978
para ter certeza de que você está bem?

949
00:42:11,980 --> 00:42:13,901
Muito possivelmente.

950
00:42:13,904 --> 00:42:16,249
Pai, que se dane.

951
00:42:19,023 --> 00:42:21,123
Você passou um tempo comigo quando eu...

952
00:42:21,126 --> 00:42:24,027
não fui eu.

953
00:42:26,474 --> 00:42:28,294
Como eu era?

954
00:42:30,198 --> 00:42:32,521
Bem, você estava...

955
00:42:32,524 --> 00:42:35,325
bastante punhado, na verdade.

956
00:42:35,328 --> 00:42:37,161
Intenso.

957
00:42:37,164 --> 00:42:38,764
Ciúmes.

958
00:42:38,767 --> 00:42:40,773
Emoções que desencadeiam o cabelo.

959
00:42:40,776 --> 00:42:44,177
Propenso a fazer
erros cosmicamente épicos.

960
00:42:46,681 --> 00:42:49,068
Mas tudo o que você fez...

961
00:42:49,071 --> 00:42:52,539
A outra que você fez, eu...

962
00:42:52,542 --> 00:42:55,777
Eu sei que veio de um lugar...

963
00:42:58,493 --> 00:43:00,160
de amor.

964
00:43:02,697 --> 00:43:06,332
Vou sentir falta dela.

965
00:43:06,334 --> 00:43:08,802
Mais do que ela jamais saberá.

966
00:43:11,173 --> 00:43:13,940
Mas esse não é você, é?

967
00:43:13,942 --> 00:43:15,842
- Não. Não, não é.
- Não.

968
00:43:15,844 --> 00:43:17,710
Certo. Bem, então...

969
00:43:17,712 --> 00:43:20,099
estou ansioso

970
00:43:20,102 --> 00:43:21,836
para conhecer quem você é de verdade.

971
00:43:21,839 --> 00:43:26,081
E eu você.

972
00:43:26,084 --> 00:43:28,244
Bem-vinda de volta, Charlotte Richards.

973
00:43:38,295 --> 00:43:44,580
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --