1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪ Dryfuję po bezkresnym niebie♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪Przez pustynie, gdzie nikt nie chodzi♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Szukam siebie♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪Ja, którego pragnę odnaleźć♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Zagubiony w labiryncie kłamstw♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪Włamuję się do twojego morza chmur♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪To mnie więzi ♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪To mnie ratuje♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Jaki odcień nieba jest Twoją miłością?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪A może to płonący płomień♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Znaleziono tylko podczas burzy?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪Jesteś znakiem wyrytym w moim sercu♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪Odtąd wszystkie moje wspomnienia drżą o ciebie♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪Nie mogę zapomnieć tego ulotnego spojrzenia♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪To, przed czym nie mogę uciec, to pasja zrodzona w chaosie♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪Jak bardzo pragnę cię znowu przytulić♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪Jak bardzo pragnę cię znowu przytulić♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Nasza miłość, wysoko wśród chmur♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Jest przypieczętowany tym pocałunkiem♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[Miłość w chmurach]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Na podstawie „Love in The Clouds” Bai Lu Cheng Shuanga]

22
00:01:30,340 --> 00:01:31,230
[Dwa miesiące temu, Zamrażanie gorącej wody]

23
00:01:31,230 --> 00:01:34,120
Gdzie Dwudziesty Siedem ponownie poszedł szukać jedzenia?

24
00:01:34,510 --> 00:01:35,760
Co zajmuje tyle czasu?

25
00:01:40,270 --> 00:01:41,560
W końcu na kogoś wpadłam.

26
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Przepraszam, czy wiesz...

27
00:02:09,720 --> 00:02:10,830
Wyglądają jak

28
00:02:10,950 --> 00:02:12,720
zmarli nagłą śmiercią w wyniku zatrucia.

29
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Nie mieli nawet czasu, aby uhonorować córkę.

30
00:02:15,200 --> 00:02:18,460
[Ukochana Córka, Ming]

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,460
[Odcinek 6]

32
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Więzień z Zatopionej Otchłani właśnie się wzniósł.

33
00:02:24,550 --> 00:02:25,670
Całkiem wspaniałe widowisko.

34
00:02:25,670 --> 00:02:26,760
Aby mieć oddzielne siedzenia, trzeba

35
00:02:26,760 --> 00:02:27,880
walczyć w ostatnim turnieju.

36
00:02:29,200 --> 00:02:29,830
Czy mówisz poważnie?

37
00:02:33,230 --> 00:02:33,830
Mój Panie.

38
00:02:34,600 --> 00:02:36,950
Nikt nie miał do mnie zastrzeżeń.

39
00:02:37,230 --> 00:02:39,550
Jeśli wkroczysz ze mną u swego boku,

40
00:02:39,920 --> 00:02:42,600
ludzie zaczną mnie oceniać.

41
00:02:43,230 --> 00:02:44,630
Powinienem poczekać na ciebie na zewnątrz.

42
00:02:46,320 --> 00:02:46,920
Czekać.

43
00:02:59,510 --> 00:03:00,280
To jest mój amulet.

44
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
- Jaki jest tego sens? - Tak!

45
00:03:02,830 --> 00:03:04,040
To oburzające!

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
Immortal Ji w ogóle nie zachowuje się jak wojownik!

47
00:03:09,160 --> 00:03:10,070
Bezwstydny!

48
00:03:10,720 --> 00:03:12,230
Dlaczego Jej Wysokość miałaby go faworyzować?

49
00:03:12,230 --> 00:03:13,440
- Niedopuszczalne! - Poważnie?

50
00:03:13,440 --> 00:03:14,590
Księżniczka patrzy.

51
00:03:14,590 --> 00:03:15,600
Jakie to haniebne.

52
00:03:15,600 --> 00:03:16,480
Zdejmij to.

53
00:03:16,480 --> 00:03:17,160
Sporo!

54
00:03:18,760 --> 00:03:19,600
powiedziałem

55
00:03:20,760 --> 00:03:21,880
zdejmij to!

56
00:03:23,920 --> 00:03:25,350
- Arogancki bachor. -Skandaliczny.

57
00:03:25,350 --> 00:03:26,110
To jest oburzające.

58
00:03:27,390 --> 00:03:28,000
Dokładnie.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Całkowicie haniebne!

60
00:03:29,040 --> 00:03:29,880
Tak.

61
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
Zdejmij to.

62
00:03:32,510 --> 00:03:33,830
Obiecałem jej, że będę oglądać z tobą.

63
00:03:37,730 --> 00:03:39,140
Odkąd księżniczka przemówiła,

64
00:03:41,760 --> 00:03:43,390
Liczę na nią, że zapewni mi bezpieczeństwo.

65
00:03:46,040 --> 00:03:46,790
Jest zbyt arogancki.

66
00:03:48,160 --> 00:03:49,320
Jak on może to zrobić?

67
00:03:50,070 --> 00:03:51,160
Zajmij się sobą!

68
00:03:52,040 --> 00:03:53,550
On jest całkowicie nie na miejscu.

69
00:03:54,920 --> 00:03:55,720
To idzie za daleko.

70
00:03:56,920 --> 00:03:58,040
Wstydzę się za niego.

71
00:03:58,040 --> 00:03:59,230
Całkowicie okropne!

72
00:03:59,230 --> 00:03:59,830
Wasza Wysokość.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,790
Dlaczego nie pójdziemy i nie zrobimy sobie przerwy?

74
00:04:10,790 --> 00:04:11,880
- Chodźmy. - On nie zna wstydu ani honoru!

75
00:04:11,880 --> 00:04:12,870
Cóż za wstyd!

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,400
Księżniczka musi być na niego zła.

77
00:04:17,680 --> 00:04:19,280
- Najgorsze w historii! - Rzeczywiście!

78
00:04:21,720 --> 00:04:22,350
Tianji.

79
00:04:23,990 --> 00:04:24,600
Tianji.

80
00:04:25,080 --> 00:04:25,920
Pochodzi ze sklepu, który sprzedał

81
00:04:25,920 --> 00:04:27,040
Twoje ulubione słodycze, kiedy byłeś dzieckiem.

82
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
Gdyby lord Hanfeng mi nie powiedział

83
00:04:29,280 --> 00:04:30,840
że wrócili na targ Huansha,

84
00:04:31,160 --> 00:04:32,110
Nie znalazłbym tego.

85
00:04:33,990 --> 00:04:34,870
Zjedz to.

86
00:04:35,280 --> 00:04:36,960
Może to Cię trochę pocieszy.

87
00:04:38,960 --> 00:04:39,480
Co?

88
00:04:40,310 --> 00:04:41,720
Tym razem nawet słodycze nie wystarczą?

89
00:04:42,230 --> 00:04:44,310
Zaciągnę tu Ji Bozai i go pobiję.

90
00:04:44,600 --> 00:04:45,480
Mam twoje plecy!

91
00:04:46,310 --> 00:04:47,160
Dość, Meng Yangqiu.

92
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Ona nie płacze.

93
00:04:49,750 --> 00:04:51,720
Jeśli płacz wystarczyłby, aby rządzić Akademią Shouhua,

94
00:04:52,960 --> 00:04:53,750
wtedy

95
00:04:54,400 --> 00:04:55,350
to byłoby o wiele za łatwe.

96
00:04:57,790 --> 00:04:59,960
Rozmawiałem z Meng Yangqiu.

97
00:05:00,310 --> 00:05:01,640
Czy potrzebowałem, żebyś się wtrącił?

98
00:05:02,990 --> 00:05:03,870
Dręczałem cię.

99
00:05:03,870 --> 00:05:04,720
Nie denerwuj się.

100
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
Dziękuję. Bardzo mi się to podoba.

101
00:05:07,720 --> 00:05:08,400
Dlaczego miałbym się denerwować?

102
00:05:08,600 --> 00:05:09,990
Kiedykolwiek widziałeś mnie wściekłego?

103
00:05:10,960 --> 00:05:11,720
Ale nadal

104
00:05:12,600 --> 00:05:14,350
Już dawno nie widziałem cię szczęśliwego.

105
00:05:17,230 --> 00:05:17,920
Xiuyun.

106
00:05:17,920 --> 00:05:18,790
Odłóż to dla mnie.

107
00:05:18,790 --> 00:05:19,310
W porządku.

108
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
Immortal Sun Liao jest niesamowity.

109
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
Jixing Abyss naprawdę brakuje talentu.

110
00:05:36,160 --> 00:05:38,310
Nawet ktoś taki jak Sun Liao uważa się teraz za potężnego.

111
00:05:38,790 --> 00:05:40,920
Księżniczka Tianji musi się martwić.

112
00:05:42,990 --> 00:05:44,720
Jeśli chcesz mnie uszczęśliwić,

113
00:05:44,990 --> 00:05:45,990
to właściwie bardzo proste.

114
00:05:46,790 --> 00:05:47,790
Na przykład

115
00:05:47,840 --> 00:05:48,600
ty

116
00:05:49,480 --> 00:05:50,310
i on

117
00:05:52,600 --> 00:05:54,110
może wziąć udział w wyborze wojownika.

118
00:05:55,110 --> 00:05:56,400
To by mnie bardzo uszczęśliwiło.

119
00:05:56,480 --> 00:05:57,230
W porządku.

120
00:05:58,080 --> 00:05:58,750
Dlaczego?

121
00:06:00,160 --> 00:06:01,350
Jestem tylko lekarzem

122
00:06:01,670 --> 00:06:02,670
bez duchowych żył.

123
00:06:03,310 --> 00:06:04,640
Jak w ogóle mogę walczyć?

124
00:06:05,640 --> 00:06:06,310
Poza tym,

125
00:06:06,600 --> 00:06:07,640
oboje wiemy, komu służymy.

126
00:06:07,920 --> 00:06:09,080
Z pewnością o tym wiesz.

127
00:06:10,400 --> 00:06:11,190
Czy jesteś pewien?

128
00:06:12,960 --> 00:06:13,790
chcesz mnie umówić?

129
00:06:14,600 --> 00:06:16,750
Jixing Abyss kończy się talent.

130
00:06:16,840 --> 00:06:17,870
Nie mam innego wyboru.

131
00:06:18,400 --> 00:06:19,080
Więc,

132
00:06:19,310 --> 00:06:20,400
czy jesteś chętny

133
00:06:21,310 --> 00:06:23,520
użyczyć Jixing Abyss swojej siły?

134
00:06:23,670 --> 00:06:24,280
Ja

135
00:06:24,720 --> 00:06:25,480
i ten facet.

136
00:06:25,790 --> 00:06:26,670
Oboje jesteśmy chętni.

137
00:06:41,080 --> 00:06:42,550
Wasza Wysokość, proszę wybrać kogoś innego.

138
00:06:43,670 --> 00:06:44,400
Zrobię to

139
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
odejdź ode mnie.

140
00:07:01,310 --> 00:07:02,990
Tianji, co się stało?

141
00:07:04,520 --> 00:07:05,160
Tianji.

142
00:07:05,160 --> 00:07:05,790
Tianji!

143
00:07:12,640 --> 00:07:13,400
O nie!

144
00:07:14,870 --> 00:07:15,840
Księżniczka została otruta!

145
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
Musimy ją sprawdzić!

146
00:07:18,230 --> 00:07:18,790
Spieszyć się!

147
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Uzyskaj pomoc!

148
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Proszę ze mną!

149
00:07:29,310 --> 00:07:31,310
Yan Xiao, jak się czuje Tianji?

150
00:07:34,550 --> 00:07:35,550
Została otruta.

151
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Otruty?

152
00:07:45,990 --> 00:07:48,550
Cukierek. Czy to może być cukierek?

153
00:07:50,350 --> 00:07:51,750
Gdyby lord Hanfeng mi nie powiedział

154
00:07:51,920 --> 00:07:53,550
że wrócili na targ Huansha,

155
00:07:53,840 --> 00:07:54,720
Nie znalazłbym tego.

156
00:07:57,750 --> 00:07:58,790
Xiuyun, cukierek.

157
00:08:00,040 --> 00:08:01,550
Oto jest.

158
00:08:07,400 --> 00:08:08,160
Cukierek jest w porządku.

159
00:08:10,080 --> 00:08:10,870
Dzięki Bogu.

160
00:08:11,400 --> 00:08:13,990
Nie, Tianji nadal jest chory.

161
00:08:14,310 --> 00:08:16,230
Czego Tianji przed chwilą dotknął?

162
00:08:17,040 --> 00:08:17,840
Ta spinka do włosów.

163
00:08:18,350 --> 00:08:19,110
Po dotknięciu,

164
00:08:19,110 --> 00:08:20,870
zaczęła się źle czuć.

165
00:08:22,110 --> 00:08:23,160
To był Ji Bozai.

166
00:08:24,160 --> 00:08:26,190
Czy mógłby zabiegać o stanowisko Czcigodnego?

167
00:08:26,790 --> 00:08:28,790
Zawsze był bezwzględny wobec Tianjiego.

168
00:08:34,590 --> 00:08:35,280
Księżniczka została otruta.

169
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Nie sprawdzisz jej?

170
00:08:37,400 --> 00:08:39,120
Dziś jest zbyt wiele do zobaczenia.

171
00:08:39,670 --> 00:08:40,550
Możemy pominąć ten.

172
00:08:41,470 --> 00:08:42,360
Co masz na myśli?

173
00:08:44,070 --> 00:08:45,000
Czy znasz tę historię

174
00:08:45,310 --> 00:08:47,000
o lisie oszukanym przez królika?

175
00:08:49,190 --> 00:08:50,470
Nieważne, jak przebiegły jest lis,

176
00:08:51,470 --> 00:08:52,520
jeśli stanie się miękki,

177
00:08:53,070 --> 00:08:55,040
jego pazury nieuchronnie zostaną stępione.

178
00:08:55,790 --> 00:08:58,160
W końcu staje się obiadem dla królika.

179
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Jeśli Ji Bozai naprawdę ją otruł...

180
00:09:03,070 --> 00:09:03,760
Co wtedy?

181
00:09:05,590 --> 00:09:06,590
Nie mam duchowych żył,

182
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
ale nawet jeśli szansa jest niewielka,

183
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
Muszę zrobić wszystko, żeby go zabić.

184
00:09:13,950 --> 00:09:15,000
Czy to prawda?

185
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
Tianji, nie śpisz.

186
00:09:34,120 --> 00:09:35,160
Wiedziałem to.

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,160
Istnieje siedem różnych trucizn.

188
00:09:42,240 --> 00:09:43,190
Ji Bozai nie mógł

189
00:09:43,190 --> 00:09:44,590
z biegiem czasu powoli cię zatruwał.

190
00:09:45,190 --> 00:09:46,880
Nikt inny w tym pałacu nie mógłby tego zrobić.

191
00:09:49,310 --> 00:09:50,710
Otrułeś się.

192
00:09:55,520 --> 00:09:56,760
Nieśmiertelny Jan.

193
00:09:58,120 --> 00:10:00,310
Martwisz się, że mogę umrzeć?

194
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Albo jesteś

195
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
boisz się, że wujek się przed tobą ukryje

196
00:10:09,070 --> 00:10:11,160
jego plan pozbycia się mnie?

197
00:10:12,520 --> 00:10:14,190
W końcu

198
00:10:15,520 --> 00:10:18,040
oznaczałoby to utratę jego zaufania.

199
00:10:19,590 --> 00:10:21,310
To byłoby dla ciebie wstrząsające.

200
00:10:21,590 --> 00:10:22,590
Mu Tianji!

201
00:10:25,670 --> 00:10:27,190
Narażasz własne życie.

202
00:10:27,310 --> 00:10:28,310
Jesteś głupi.

203
00:10:28,550 --> 00:10:29,400
Yan Xiao, ty…

204
00:10:29,400 --> 00:10:30,190
Gdzie jest antidotum?

205
00:10:30,920 --> 00:10:32,400
Weź to teraz!

206
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
Nie ma antidotum.

207
00:10:41,240 --> 00:10:42,400
- Wasza Wysokość... - Nie.

208
00:10:42,590 --> 00:10:43,860
Wezwę kogoś, żeby jeszcze raz sprawdził.

209
00:10:49,360 --> 00:10:50,920
Nic nie mogę zrobić.

210
00:10:55,000 --> 00:10:56,670
Moje umiejętności medyczne są ograniczone.

211
00:10:56,670 --> 00:10:58,160
Nic więcej nie mogę zrobić.

212
00:11:02,040 --> 00:11:03,830
Yan Xiao, proszę, ocal Tianji.

213
00:11:03,830 --> 00:11:04,640
Nieśmiertelny Yan!

214
00:11:52,190 --> 00:11:53,120
Trucizna została usunięta.

215
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
Nie następnym razem.

216
00:12:16,880 --> 00:12:18,240
Wybór wojownika dobiegł końca.

217
00:12:18,400 --> 00:12:19,950
Ogłosimy listę kandydatów.

218
00:12:34,550 --> 00:12:36,920
Przed ogłoszeniem tej tury wybranych kandydatów,

219
00:12:37,470 --> 00:12:39,280
Mam ważne ogłoszenie do ogłoszenia.

220
00:12:41,950 --> 00:12:43,360
Ci, którzy zostali dzisiaj wybrani

221
00:12:44,070 --> 00:12:46,000
nie będzie ostatnią drużyną biorącą udział w turnieju.

222
00:12:46,670 --> 00:12:48,040
- Dlaczego? - Nie ostatni?

223
00:12:48,040 --> 00:12:48,880
- Dlaczego? - Tak!

224
00:12:48,880 --> 00:12:49,640
Tak, to dziwne.

225
00:12:51,590 --> 00:12:53,470
- Prawidłowy. - Jaki jest tego powód?

226
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
- Tak. - Dlaczego?

227
00:12:54,470 --> 00:12:55,710
Akademia Shouhua

228
00:12:56,590 --> 00:12:59,160
nadal będzie przyjmować utalentowane osoby do składania aplikacji.

229
00:12:59,520 --> 00:13:00,880
Spośród nich wybierzemy najlepszych

230
00:13:01,120 --> 00:13:03,310
dopóki nie stworzymy idealnego składu wojowników.

231
00:13:03,920 --> 00:13:05,790
Będziemy walczyć w następnym Turnieju Qingyun.

232
00:13:09,670 --> 00:13:11,880
Teraz ogłoszę wstępną listę wybranych.

233
00:13:12,670 --> 00:13:13,760
Główny Wojownik.

234
00:13:14,120 --> 00:13:16,950
Wojownik Ji Bozai.

235
00:13:21,070 --> 00:13:23,040
Przednia tarcza, Sun Liao.

236
00:13:23,240 --> 00:13:25,190
- Sun Liao. - Sun Liao właściwie nie jest zły.

237
00:13:25,190 --> 00:13:27,160
Fałszerz, Chen Xi.

238
00:13:27,240 --> 00:13:28,280
- Chen Xi. - Chen Xi?

239
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
Dlaczego on?

240
00:13:29,360 --> 00:13:30,040
Dlaczego?

241
00:13:30,040 --> 00:13:31,670
Jego talent w wytwarzaniu broni jest przyzwoity,

242
00:13:31,670 --> 00:13:32,790
ale to tylko dziecko.

243
00:13:32,790 --> 00:13:33,590
Dokładnie.

244
00:13:33,590 --> 00:13:34,710
Jest na to za młody.

245
00:13:34,920 --> 00:13:35,880
On się do tego nie nadaje!

246
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
Zastępca kapitana, Meng Yangqiu.

247
00:13:37,920 --> 00:13:38,710
Meng Yangqiu?

248
00:13:38,710 --> 00:13:39,310
Meng Yangqiu?

249
00:13:39,310 --> 00:13:40,360
Jego duchowe żyły są mocne,

250
00:13:40,360 --> 00:13:41,310
ale jest trochę głupcem.

251
00:13:41,640 --> 00:13:42,360
Ja?

252
00:13:42,590 --> 00:13:43,310
Uzdrowiciel,

253
00:13:45,920 --> 00:13:46,790
Yan Xiao.

254
00:13:47,040 --> 00:13:48,710
Nieśmiertelny Yan może być specjalistą w medycynie,

255
00:13:48,710 --> 00:13:49,710
ale on nie ma duchowych żył.

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,310
Jest tak samo dobry, jak martwy.

257
00:13:51,310 --> 00:13:52,360
- Dokładnie. - To prawda.

258
00:13:54,310 --> 00:13:55,070
Wasza Wysokość,

259
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
Nie mam duchowych żył.

260
00:13:57,520 --> 00:13:59,310
To nie spełnia zasad selekcji.

261
00:14:01,360 --> 00:14:02,950
Umiejętności medyczne Immortal Yan Xiao

262
00:14:03,120 --> 00:14:04,950
nie mają sobie równych w całej Jixing Abyss.

263
00:14:05,310 --> 00:14:06,760
Nikt nie jest bardziej wykwalifikowany niż Ty

264
00:14:06,920 --> 00:14:09,240
reprezentowanie Akademii Shouhua jako Uzdrowiciel

265
00:14:09,590 --> 00:14:11,160
i przynieś honor Jixing Abyss.

266
00:14:11,190 --> 00:14:12,400
Ale nie możemy zmienić starych zasad.

267
00:14:12,790 --> 00:14:13,880
Każda zasada

268
00:14:14,360 --> 00:14:16,520
istnieje, aby służyć dobru Jixing Abyss.

269
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
Jeśli stare zasady nie mogą pomóc Jixing Abyss

270
00:14:18,400 --> 00:14:19,550
wygrać Turniej Qingyun,

271
00:14:19,920 --> 00:14:22,760
następnie jako osoba prowadząca Akademię Shouhua,

272
00:14:23,790 --> 00:14:24,950
Zmienię je.

273
00:14:25,590 --> 00:14:27,120
To niezgodne z przepisami!

274
00:14:27,590 --> 00:14:28,790
Jak może je wybrać?

275
00:14:30,590 --> 00:14:31,950
Księżniczka zachowuje się lekkomyślnie.

276
00:14:31,950 --> 00:14:33,830
Nigdy wcześniej nie robiła czegoś takiego.

277
00:14:33,950 --> 00:14:35,920
Jak może podjąć taką decyzję?

278
00:14:36,790 --> 00:14:37,710
Ostatni raz,

279
00:14:39,240 --> 00:14:40,550
Księżniczka przeciwstawiła się starym zasadom

280
00:14:41,240 --> 00:14:42,670
aby mianować mnie wojownikiem.

281
00:14:43,880 --> 00:14:45,710
No to co? To nic specjalnego.

282
00:14:45,710 --> 00:14:47,190
Ona jest zbyt nierozsądna.

283
00:14:47,190 --> 00:14:48,040
Taka arogancja!

284
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
Za kogo ona się uważa?

285
00:14:53,950 --> 00:14:56,520
Ostatnim razem krytyki było jeszcze więcej.

286
00:14:57,400 --> 00:14:59,310
Ale wszyscy widzieli rezultat.

287
00:15:00,040 --> 00:15:00,790
Więc,

288
00:15:00,950 --> 00:15:02,160
jakiekolwiek wątpliwości lub zastrzeżenia

289
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
będzie moje do zniesienia.

290
00:15:06,470 --> 00:15:07,160
Wasza Wysokość,

291
00:15:07,710 --> 00:15:08,790
wśród zawodników,

292
00:15:09,400 --> 00:15:11,520
jest wielu, którzy mają lepsze umiejętności medyczne niż ja.

293
00:15:11,950 --> 00:15:13,640
Nie jestem godzien nas reprezentować.

294
00:15:17,550 --> 00:15:18,280
Czy to prawda?

295
00:15:20,520 --> 00:15:22,000
Podczas selekcji,

296
00:15:22,240 --> 00:15:23,790
Niestety zostałem otruty.

297
00:15:24,190 --> 00:15:25,880
Zmieszano ze sobą siedem różnych trucizn.

298
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
Prawie niemożliwe do wyleczenia.

299
00:15:27,710 --> 00:15:30,160
Xiuyun zapytał każdego obecnego wówczas lekarza:

300
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
ale nikt nie mógł znaleźć lekarstwa.

301
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
A jednak ty, Nieśmiertelny Yan Xiao,

302
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
stworzył antidotum

303
00:15:36,280 --> 00:15:38,710
który przeciwdziałał wszystkim siedmiu truciznom w tak krótkim czasie.

304
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Wszyscy tutaj

305
00:15:40,310 --> 00:15:42,160
był głęboko przekonany o twoich umiejętnościach.

306
00:15:42,590 --> 00:15:43,190
Zgadza się.

307
00:15:43,520 --> 00:15:44,920
Widziałem to na własne oczy.

308
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
Oni też to widzieli.

309
00:15:48,160 --> 00:15:49,830
Tak, możemy to potwierdzić.

310
00:15:50,590 --> 00:15:52,000
Nie powinieneś się poniżać.

311
00:15:54,360 --> 00:15:56,550
Nieśmiertelny Yan Xiao, możesz nie mieć duchowych żył,

312
00:15:56,880 --> 00:15:58,470
ale nawet mając 10% szans na wygraną,

313
00:15:59,040 --> 00:16:00,640
nadal dasz z siebie wszystko.

314
00:16:01,070 --> 00:16:01,790
Czy mam rację?

315
00:16:04,590 --> 00:16:06,520
Przybył Cesarz Jixing.

316
00:16:08,830 --> 00:16:10,790
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

317
00:16:28,400 --> 00:16:29,190
Ojciec.

318
00:16:34,620 --> 00:16:39,620
[Mu Yuanfeng, Imperator Otchłani Jixing]

319
00:16:41,430 --> 00:16:43,040
Podczas ostatniego turnieju Qingyun

320
00:16:43,470 --> 00:16:45,670
Jixing Abyss wzniosła się do Wyższych Królestw.

321
00:16:46,240 --> 00:16:47,160
Ale wierzę

322
00:16:47,790 --> 00:16:49,120
to dopiero początek.

323
00:16:49,710 --> 00:16:52,710
W przyszłości czekają nas kolejne zwycięstwa.

324
00:16:55,550 --> 00:16:56,670
Wszyscy tu dzisiaj

325
00:16:57,520 --> 00:16:59,920
są gotowi walczyć o Jixing Abyss.

326
00:17:00,470 --> 00:17:02,160
Jestem za to głęboko wdzięczny.

327
00:17:03,710 --> 00:17:06,670
Mam nadzieję, że od teraz każdy będzie dawał z siebie wszystko,

328
00:17:07,320 --> 00:17:09,800
i chroń chwałę Jixing Abyss.

329
00:17:11,190 --> 00:17:12,640
Damy z siebie wszystko.

330
00:17:12,710 --> 00:17:14,950
Będziemy chronić chwałę Jixing Abyss.

331
00:17:16,320 --> 00:17:18,360
Bracie, nie przemęczaj się.

332
00:17:18,710 --> 00:17:20,120
Powinieneś wrócić i odpocząć.

333
00:17:21,430 --> 00:17:22,400
Wrócę teraz.

334
00:17:26,360 --> 00:17:27,160
Kim jest ta osoba?

335
00:17:28,600 --> 00:17:29,320
Czy to nie…

336
00:17:31,080 --> 00:17:31,800
To on!

337
00:17:32,780 --> 00:17:33,820
- Zgadza się. - Tak.

338
00:17:36,080 --> 00:17:37,650
Dlaczego nagle się pojawił?

339
00:17:37,650 --> 00:17:40,510
Jestem potępionym Nieśmiertelnym Hou Zhao. Proszę o spotkanie z Jego Królewską Mością.

340
00:17:47,120 --> 00:17:47,750
Hou Zhao?

341
00:17:47,750 --> 00:17:49,510
Czy on nie zaginął dawno temu?

342
00:17:56,120 --> 00:17:58,840
Jestem winny niewybaczalnych grzechów.

343
00:18:01,920 --> 00:18:03,800
Proszę o śmierć, Wasza Wysokość.

344
00:18:09,990 --> 00:18:12,030
Hou Zhao, tak długo cię nie było.

345
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Zaniedbałeś swoje obowiązki wobec Sali Sądu.

346
00:18:14,320 --> 00:18:16,880
A teraz ośmielasz się okazywać Jego Królewskiej Mości taką bezczelność?

347
00:18:17,080 --> 00:18:18,470
Jakie są Twoje prawdziwe intencje?

348
00:18:18,750 --> 00:18:19,360
Gwardia!

349
00:18:19,360 --> 00:18:19,950
Tak!

350
00:18:20,320 --> 00:18:21,270
Schwytać Hou Zhao.

351
00:18:21,270 --> 00:18:21,920
Tak, Wasza Wysokość.

352
00:18:29,120 --> 00:18:29,840
Czekać.

353
00:18:38,320 --> 00:18:39,640
Nieśmiertelny Hou Zhao, dziękuję

354
00:18:40,560 --> 00:18:41,950
za to, że dałeś mi wszystkie swoje wspomnienia.

355
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
W przeciwnym razie będę musiał włożyć więcej wysiłku

356
00:18:44,920 --> 00:18:46,400
znaleźć ludzi, których chcę się pozbyć.

357
00:18:49,950 --> 00:18:51,400
Nie zapomnij o tym, co ci mówiłem.

358
00:18:52,950 --> 00:18:55,080
Cesarz był nieprzytomny od lat.

359
00:18:55,710 --> 00:18:58,160
Ale przy ważnych okazjach tradycja wymaga jego obecności.

360
00:18:59,030 --> 00:19:00,160
Ilekroć to się stanie,

361
00:19:00,880 --> 00:19:02,270
zawsze budzi się zgodnie z oczekiwaniami.

362
00:19:03,710 --> 00:19:05,120
Tegoroczny wybór wojowników

363
00:19:06,430 --> 00:19:07,800
prawdopodobnie nie będzie wyjątkiem.

364
00:19:08,880 --> 00:19:09,750
Kiedy nadejdzie czas,

365
00:19:10,990 --> 00:19:12,640
spotkasz się osobiście z cesarzem.

366
00:19:13,270 --> 00:19:14,600
Przyznaj się publicznie do swoich przestępstw.

367
00:19:16,640 --> 00:19:17,800
Ja, potępiony Hou Zhao,

368
00:19:18,560 --> 00:19:20,470
wykorzystał moją pozycję w Sali Sądowej

369
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
aby w tajemnicy stworzyć Niebiański Smutek i Sen o Złotym Proso.

370
00:19:24,400 --> 00:19:25,120
Co?

371
00:19:25,710 --> 00:19:27,190
Niebiański smutek i sen o złotym proso?

372
00:19:28,430 --> 00:19:30,840
Teraz zdaję sobie sprawę z ciężaru moich grzechów.

373
00:19:31,400 --> 00:19:32,750
Jestem skłonny się przyznać.

374
00:19:35,880 --> 00:19:37,670
Wasza Wysokość, proszę o osąd na mnie.

375
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
Niebiański smutek i sen o złotym proso?

376
00:19:40,320 --> 00:19:41,080
Eliksiry klanu Bo

377
00:19:41,080 --> 00:19:42,840
które mogą stworzyć duchowe żyły?

378
00:19:43,160 --> 00:19:45,880
Ta formuła zaginęła na wieki w Sześciu Sferach.

379
00:19:46,030 --> 00:19:47,920
Jak to zdobył?

380
00:19:49,360 --> 00:19:51,800
Ktoś w tajemnicy stworzył Niebiański Smutek?

381
00:19:52,670 --> 00:19:53,990
Dwadzieścia dwa lata temu,

382
00:19:55,320 --> 00:19:56,360
przypadkowo zdobyłem

383
00:19:56,360 --> 00:19:58,230
teksty medyczne pozostawione przez klan Bo.

384
00:19:59,470 --> 00:20:00,950
Użyłem Zatopionej Otchłani

385
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
i praca więźniów

386
00:20:02,880 --> 00:20:04,030
potajemnie warzyć lekarstwa.

387
00:20:05,270 --> 00:20:06,800
Jednak rękopis był niekompletny.

388
00:20:07,320 --> 00:20:08,230
Przez lata

389
00:20:09,190 --> 00:20:11,080
Udało mi się jedynie stworzyć Niebiański Smutek,

390
00:20:12,510 --> 00:20:13,840
nigdy Sen o Złotym Proso.

391
00:20:19,600 --> 00:20:21,990
Jeśli Hou Zhao mówi prawdę...

392
00:20:23,120 --> 00:20:23,950
Panie Hanfengu,

393
00:20:25,230 --> 00:20:27,080
jesteś odpowiedzialny za Zatopioną Otchłań.

394
00:20:27,800 --> 00:20:28,990
Czy możesz to wyjaśnić?

395
00:20:30,710 --> 00:20:31,600
Bracie, pozwól mi wyjaśnić.

396
00:20:32,320 --> 00:20:33,840
Kiedy nadzorowałem Zatopioną Otchłań,

397
00:20:33,840 --> 00:20:35,600
Nigdy nie słyszałem o takich bzdurach.

398
00:20:41,470 --> 00:20:42,320
Hou Zhao,

399
00:20:43,190 --> 00:20:46,030
lepiej się zastanów, zanim coś powiesz.

400
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
Fałszywe oskarżenia

401
00:20:47,800 --> 00:20:49,560
może sprowadzić katastrofę na cały twój klan.

402
00:20:51,080 --> 00:20:52,030
Zgadza się, Hou Zhao.

403
00:20:53,160 --> 00:20:54,750
Czy lord Hanfeng brał w tym udział, czy nie?

404
00:20:55,030 --> 00:20:56,270
Musisz to wyjaśnić.

405
00:20:56,400 --> 00:20:57,470
Mów prawdę dla jego dobra.

406
00:21:16,800 --> 00:21:17,950
To byłem ja.

407
00:21:24,840 --> 00:21:27,510
Wszystko robiłem sam.

408
00:21:28,510 --> 00:21:30,030
Kiedy zarządzałem Zatopioną Otchłanią,

409
00:21:30,750 --> 00:21:32,710
Sfałszowałem charakter pisma lorda Hanfenga

410
00:21:35,400 --> 00:21:37,030
używać władzy publicznej dla osobistych korzyści.

411
00:21:37,670 --> 00:21:39,360
Zmusiłem więźniów w Otchłani

412
00:21:41,600 --> 00:21:43,710
aby uczynić dla mnie Niebiański smutek.

413
00:21:49,880 --> 00:21:50,750
Nieśmiertelny Hou Zhao.

414
00:21:51,920 --> 00:21:54,230
Gdzie jest nowy pracownik, który miał mielić zioła?

415
00:21:54,990 --> 00:21:56,750
Właśnie tutaj.

416
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Pospiesz się, nie zwlekaj!

417
00:22:09,800 --> 00:22:10,470
Idź tą drogą.

418
00:22:11,030 --> 00:22:11,750
Poruszaj się szybciej!

419
00:22:13,920 --> 00:22:14,670
Zwijać się!

420
00:22:37,080 --> 00:22:37,800
W ten sposób!

421
00:22:52,880 --> 00:22:54,470
Jak śmiecie się wyluzować!

422
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Prosisz się o bicie!

423
00:22:58,470 --> 00:22:59,990
Wy brudni więźniowie!

424
00:23:00,270 --> 00:23:01,800
Wykonuj swoją pracę! Zmiel te zioła!

425
00:23:01,880 --> 00:23:03,510
Nigdy nie myśl o opuszczeniu tego miejsca żywym!

426
00:23:06,560 --> 00:23:07,880
Nieśmiertelna sytuacja.

427
00:23:09,120 --> 00:23:11,320
Jeśli to, co powiedział Hou Zhao, jest prawdą,

428
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
jak mamy go skazać?

429
00:23:14,600 --> 00:23:15,920
Ta sprawa jest zbyt skomplikowana.

430
00:23:16,470 --> 00:23:18,670
Muszę dokładnie zbadać sprawę

431
00:23:18,750 --> 00:23:19,840
aby potwierdzić fakty

432
00:23:19,840 --> 00:23:20,800
przed wydaniem wyroku.

433
00:23:26,190 --> 00:23:27,320
Wszystko co ci powiedziałem

434
00:23:29,840 --> 00:23:31,120
jest prawdą!

435
00:23:33,120 --> 00:23:33,950
Bardzo dobrze.

436
00:23:35,080 --> 00:23:35,990
Od tego dnia,

437
00:23:36,670 --> 00:23:38,920
Hou Zhao zostanie uwięziony w więzieniu Sali Sądu.

438
00:23:39,510 --> 00:23:41,470
Gdy prawda zostanie potwierdzona,

439
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
zostanie osądzony.

440
00:23:43,520 --> 00:23:44,640
- Dobry. - Mądra decyzja.

441
00:23:44,880 --> 00:23:45,710
Bardzo mądre, Wasza Wysokość.

442
00:23:45,880 --> 00:23:47,710
Upewnię się, że Sala Sądowa

443
00:23:48,080 --> 00:23:49,470
dociera do sedna tego.

444
00:23:53,400 --> 00:23:54,030
Czekać.

445
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
Jeśli chodzi o zbrodnie Hou Zhao,

446
00:23:57,510 --> 00:23:59,190
Mam coś do przekazania Jego Królewskiej Mości.

447
00:24:10,470 --> 00:24:11,400
Nie martw się, Nieśmiertelny Ji.

448
00:24:12,320 --> 00:24:13,750
Kiedyś uratowałeś mi życie.

449
00:24:15,120 --> 00:24:16,710
Na pewno ci się odwdzięczę.

450
00:24:19,850 --> 00:24:20,610
Co ona robi?

451
00:24:27,990 --> 00:24:31,120
Jestem Ruo Shui, pokojówka z Moonlit Blossoms.

452
00:24:31,510 --> 00:24:33,470
Grozi mi kara za wypowiadanie się przeciwko moim przełożonym.

453
00:24:33,600 --> 00:24:36,230
Pomimo mojego skromnego statusu, muszę oskarżyć Hou Zhao.

454
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
Co teraz oskarżasz?

455
00:24:41,120 --> 00:24:42,080
Wasza Wysokość, proszę, wysłuchaj mnie.

456
00:24:42,840 --> 00:24:43,560
Ta sprawa

457
00:24:44,920 --> 00:24:47,160
nie jest tak proste, jak twierdził Hou Zhao.

458
00:24:48,190 --> 00:24:51,190
Ci tak zwani więźniowie, którzy pomogli mu uwarzyć lekarstwa w Zatopionej Otchłani

459
00:24:51,670 --> 00:24:52,470
faktycznie były

460
00:24:53,190 --> 00:24:55,230
niewinnych nieśmiertelnych, których porwał.

461
00:25:30,080 --> 00:25:31,560
Używał łańcuchów ciemnego ducha

462
00:25:32,270 --> 00:25:34,320
zniewolić ich jako robotników.

463
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Toksyczny odpływ

464
00:25:36,160 --> 00:25:37,750
rafinerii zanieczyszczała pobliskie wioski.

465
00:25:38,710 --> 00:25:40,160
Hou Zhao doskonale o tym wiedział,

466
00:25:40,560 --> 00:25:41,750
ale nie chciał przestać.

467
00:25:42,880 --> 00:25:43,750
Pani,

468
00:25:44,270 --> 00:25:45,600
skąd to wszystko wiesz?

469
00:25:46,430 --> 00:25:48,800
Jakie są twoje relacje z Hou Zhao?

470
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
jestem

471
00:25:53,190 --> 00:25:55,470
jego nieślubną córkę.

472
00:25:56,460 --> 00:25:57,750
- Nieślubna córka? - Naprawdę?

473
00:25:57,800 --> 00:25:59,080
Właśnie powiedziałeś

474
00:25:59,710 --> 00:26:01,800
Hou Zhao jest twoim biologicznym ojcem.

475
00:26:03,510 --> 00:26:05,080
W takim razie dlaczego miałbyś go narażać?

476
00:26:05,080 --> 00:26:06,400
- Dokładnie. - Tak, dlaczego?

477
00:26:06,950 --> 00:26:08,840
Wróżka Ruo Shui,

478
00:26:08,840 --> 00:26:11,710
może mógłbyś wyjaśnić całą historię

479
00:26:12,600 --> 00:26:14,950
aby Sala Sądowa mogła wydać werdykt.

480
00:26:23,950 --> 00:26:24,800
Ruo Shui,

481
00:26:26,270 --> 00:26:27,920
Źle zrobiłem, że cię porzuciłem

482
00:26:28,160 --> 00:26:29,400
i twoja matka.

483
00:26:29,880 --> 00:26:32,710
Przez te wszystkie lata próbowałem ci to wynagrodzić.

484
00:26:34,080 --> 00:26:36,470
Proszę, przestań mnie nienawidzić.

485
00:26:41,670 --> 00:26:42,800
Myślisz, że zasługujesz na litość?

486
00:26:45,270 --> 00:26:47,320
Teraz chcesz zachowywać się jak dobry ojciec?

487
00:26:48,400 --> 00:26:50,920
Kiedy urodziłem się z chorobą zwiędłych gałęzi,

488
00:26:50,990 --> 00:26:52,360
znak całkowitego zniszczenia,

489
00:26:53,840 --> 00:26:56,320
bez wahania odrzuciłeś mnie i moją matkę.

490
00:26:58,640 --> 00:27:02,230
Matka zachorowała z żalu i wyczerpania.

491
00:27:03,120 --> 00:27:04,750
W końcu z tego powodu zmarła.

492
00:27:14,030 --> 00:27:15,840
Niebiańska sprawiedliwość nigdy nie zawodzi.

493
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Opuściłeś nas

494
00:27:19,160 --> 00:27:21,270
tylko po to, żeby mieć zdrowe dziecko.

495
00:27:22,190 --> 00:27:23,800
Ale cały twój ród Hou

496
00:27:24,800 --> 00:27:26,560
zmarł na tę samą chorobę!

497
00:27:28,710 --> 00:27:29,750
Tylko ja

498
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
przetrwał do dziś.

499
00:27:33,880 --> 00:27:35,080
Gdyby nie to,

500
00:27:36,270 --> 00:27:38,360
Nigdy byś nie pamiętał, że masz córkę.

501
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
Hou Zhao jest zimny i bez serca.

502
00:27:41,400 --> 00:27:42,950
Jak mogłabym go nie nienawidzić?

503
00:27:43,400 --> 00:27:44,990
Przez całe życie nie zrobił nic innego jak tylko zło.

504
00:27:49,190 --> 00:27:50,270
Mimo tego,

505
00:27:50,710 --> 00:27:52,710
Twoje słowo może nie wystarczyć.

506
00:27:53,400 --> 00:27:54,670
Musi być dowód.

507
00:27:54,800 --> 00:27:55,670
Wasza Wysokość,

508
00:27:55,840 --> 00:27:57,080
oprócz mnie,

509
00:27:57,670 --> 00:27:58,600
Mam też świadka.

510
00:28:01,710 --> 00:28:02,800
Wróżka Ming Yi.

511
00:28:07,710 --> 00:28:08,800
Kiedy pracowałem w Moonlit Blossoms,

512
00:28:09,230 --> 00:28:10,950
Nigdy nie rozmawiałem z Wróżką Ming Yi,

513
00:28:11,600 --> 00:28:12,470
ale wiedziałem

514
00:28:12,710 --> 00:28:14,800
jej rodzice byli zbieraczami ziół

515
00:28:14,800 --> 00:28:16,320
i mieszkał w Lodowatych Gorących Wodach.

516
00:28:18,600 --> 00:28:19,230
Ming Yi,

517
00:28:20,190 --> 00:28:22,510
widziałeś jak zginęli twoi rodzice?

518
00:28:42,400 --> 00:28:43,080
Mój Panie,

519
00:28:43,320 --> 00:28:45,470
moja rodzina od pokoleń mieszkała w Lodowatych Gorących Wodach.

520
00:28:45,510 --> 00:28:46,990
Utrzymywaliśmy się ze zbierania ziół.

521
00:28:47,990 --> 00:28:49,230
Od teraz ten pokój będzie Twój.

522
00:28:49,400 --> 00:28:50,230
Za pięć dni

523
00:28:50,230 --> 00:28:51,190
Akademia Shouhua

524
00:28:51,190 --> 00:28:53,600
przeprowadzi selekcję do następnego turnieju Qingyun.

525
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
Jego Wysokość chce, żebyś był z nim obecny.

526
00:28:57,640 --> 00:28:59,030
Ona jest też moim amuletem.

527
00:29:12,990 --> 00:29:15,190
Cóż za wspaniały plan zastosowałeś.

528
00:29:16,270 --> 00:29:18,400
Nawet ja okazałem się tylko pionkiem w twojej grze.

529
00:29:20,840 --> 00:29:22,950
Pożyczyłem tożsamość córki rodziny Ming.

530
00:29:23,510 --> 00:29:25,950
Dziś muszę szukać dla nich sprawiedliwości.

531
00:29:27,510 --> 00:29:28,950
Kiedy zmarli moi rodzice,

532
00:29:30,120 --> 00:29:31,230
ich twarze stały się fioletowe,

533
00:29:32,470 --> 00:29:36,270
a żyły niczym pajęczyny rozciągały się po ich ciałach.

534
00:29:37,400 --> 00:29:38,510
Cierpieli strasznie.

535
00:29:43,030 --> 00:29:43,750
Ming Yi,

536
00:29:44,640 --> 00:29:46,120
dlaczego mi nie powiedziałeś

537
00:29:46,470 --> 00:29:47,600
o twoich rodzicach?

538
00:29:53,400 --> 00:29:54,600
I tak mnie wykorzystałeś.

539
00:29:54,920 --> 00:29:55,840
Po co teraz udawać?

540
00:29:56,430 --> 00:29:57,800
lekarze,

541
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
jakie objawy

542
00:29:59,710 --> 00:30:01,190
pokazali rodzice Ming Yi?

543
00:30:05,920 --> 00:30:07,030
Lekarz Yan Xiao,

544
00:30:07,270 --> 00:30:09,270
możesz nam powiedzieć, co było tego przyczyną?

545
00:30:11,920 --> 00:30:12,880
Z tego co opisałeś,

546
00:30:13,320 --> 00:30:15,080
musieli być wystawieni na działanie Krwawego Perłowego Rozkwitu

547
00:30:15,360 --> 00:30:16,270
przez długi czas.

548
00:30:16,270 --> 00:30:17,080
Krwawy Perłowy Rozkwit?

549
00:30:17,230 --> 00:30:18,600
To śmiertelna trucizna!

550
00:30:20,160 --> 00:30:21,190
O ile wiem,

551
00:30:21,470 --> 00:30:23,080
zbieracze ziół w Lodowatych Gorących Wodach

552
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
często umierał w tajemniczych okolicznościach w pobliżu Zatopionej Otchłani

553
00:30:24,950 --> 00:30:27,230
po wypiciu ze źródła.

554
00:30:27,320 --> 00:30:28,560
Źródło trucizny

555
00:30:28,840 --> 00:30:32,080
był wysoce toksyczny Krwawy Perłowy Rozkwit.

556
00:30:36,160 --> 00:30:38,230
Wiem, że stawianie takich oskarżeń mnie podda

557
00:30:38,400 --> 00:30:39,320
do kary.

558
00:30:41,080 --> 00:30:42,120
Ja, Ming Yi,

559
00:30:42,510 --> 00:30:45,470
też oskarżam kogoś nade mną.

560
00:30:47,270 --> 00:30:48,230
Byłem bezsilny

561
00:30:48,990 --> 00:30:52,640
i dopiero dzisiaj dowiedziałem się, że moi rodzice zostali bezprawnie zabici.

562
00:30:54,190 --> 00:30:55,160
W lodowatej, gorącej wodzie,

563
00:30:55,160 --> 00:30:57,400
takich jak moi rodzice może być wielu innych

564
00:30:58,510 --> 00:30:59,750
których zmusiły trudności

565
00:31:00,030 --> 00:31:02,400
do pracy w pobliżu zanieczyszczonych wód Zatopionej Otchłani

566
00:31:02,400 --> 00:31:04,270
i niesprawiedliwie stracili życie.

567
00:31:05,400 --> 00:31:08,030
Dlatego dzisiaj stoję przed Tobą

568
00:31:08,510 --> 00:31:10,800
aby szukać sprawiedliwości dla wszystkich poległych zbieraczy ziół.

569
00:31:14,120 --> 00:31:15,190
Wasza Królewska Mość,

570
00:31:16,470 --> 00:31:18,360
Sam przybyłem z Zatopionej Otchłani.

571
00:31:18,880 --> 00:31:20,230
Oprócz codziennego bicia,

572
00:31:20,880 --> 00:31:22,230
Przetransportowałem Krwawe Perłowe Kwiaty.

573
00:31:22,950 --> 00:31:23,920
Mogę to zaświadczyć.

574
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
Ming Yi, nie martw się.

575
00:31:36,640 --> 00:31:37,990
Będę twoim świadkiem.

576
00:31:38,640 --> 00:31:40,470
Śmierć twoich rodziców nie pójdzie na marne.

577
00:31:41,470 --> 00:31:42,320
Zaufaj mi.

578
00:31:48,510 --> 00:31:49,230
Ji Bozai,

579
00:31:50,190 --> 00:31:51,190
to poważna sprawa.

580
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
Dobieraj słowa ostrożnie.

581
00:31:54,320 --> 00:31:55,600
Odpowiedz zgodnie z prawdą.

582
00:31:56,230 --> 00:31:57,800
Chcesz powiedzieć, że byłeś bez winy?

583
00:31:58,030 --> 00:31:59,160
że taki niewinny człowiek jak ty

584
00:31:59,750 --> 00:32:01,470
został wrzucony do Zatopionej Otchłani jako więzień?

585
00:32:08,030 --> 00:32:10,030
Tak długo plotkowaliście o mojej przeszłości.

586
00:32:10,920 --> 00:32:12,600
Czy nigdy nie zastanawiałeś się nad jedną rzeczą?

587
00:32:14,190 --> 00:32:15,470
Odkąd pamiętam,

588
00:32:16,320 --> 00:32:17,920
Zawsze byłem w Zatopionej Otchłani.

589
00:32:18,300 --> 00:32:21,260
[Młody Ji Bozai]

590
00:32:21,510 --> 00:32:22,270
Powiedz mi,

591
00:32:23,640 --> 00:32:25,270
jakie przestępstwo popełniłem?

592
00:32:29,230 --> 00:32:30,160
To oznacza

593
00:32:30,670 --> 00:32:32,710
Nieśmiertelny Ji zawsze wiedział

594
00:32:32,840 --> 00:32:34,120
był niewinny.

595
00:32:34,670 --> 00:32:37,320
Czy kiedykolwiek myślałeś o zemście na Hou Zhao?

596
00:32:38,710 --> 00:32:40,120
Ta wróżka Ruo Shui,

597
00:32:40,640 --> 00:32:42,270
mieszka w Jixing Abyss od dłuższego czasu.

598
00:32:42,670 --> 00:32:44,640
Nigdy nie pomyślała o oskarżeniu kogoś wyższego od jej rangi.

599
00:32:45,160 --> 00:32:47,270
Czy to możliwe, że ktoś ją do tego namówił?

600
00:32:47,990 --> 00:32:49,880
dając jej odwagę, by dzisiaj wstać?

601
00:32:50,190 --> 00:32:52,640
Lordzie Han Feng, wygląda na to, że nie zrozumiałeś sedna sprawy.

602
00:32:53,560 --> 00:32:54,270
Dlaczego jesteś

603
00:32:54,270 --> 00:32:56,160
skupiając się na tym, dlaczego Ruo Shui przemawiał w sądzie?

604
00:32:57,400 --> 00:32:58,670
Powinniśmy ustalić odpowiedni priorytet.

605
00:32:58,800 --> 00:33:00,640
Czy ważniejsze jest wiedzieć, dlaczego zdemaskowała Hou Zhao?

606
00:33:01,400 --> 00:33:03,750
lub odkryć prawdę o Zatopionej Otchłani?

607
00:33:04,640 --> 00:33:05,400
wujek,

608
00:33:06,400 --> 00:33:09,030
Myślę, że Immortal Ji ma rację.

609
00:33:09,990 --> 00:33:10,750
tak przy okazji,

610
00:33:12,360 --> 00:33:15,120
nadal wydaje się, że jest w tej sprawie coś podejrzanego.

611
00:33:25,400 --> 00:33:26,750
Gdyby Hou Zhao działał sam,

612
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
jak mógł dokonać czegoś tak wielkiego?

613
00:33:30,750 --> 00:33:31,670
Tak, to prawda.

614
00:33:31,710 --> 00:33:32,920
To ma sens.

615
00:33:33,950 --> 00:33:34,670
Dokładnie.

616
00:33:35,120 --> 00:33:36,640
Nie ma mowy, żeby zrobił to sam.

617
00:33:47,800 --> 00:33:48,560
Hou Zhao,

618
00:33:49,430 --> 00:33:50,360
podnieś głowę.

619
00:33:51,030 --> 00:33:53,640
Czy ktoś wydawał ci polecenia?

620
00:33:54,270 --> 00:33:55,470
Już dziś możesz zabrać głos.

621
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
Obiecuję oszczędzić ci życie.

622
00:33:58,190 --> 00:33:59,670
Powiedz nam! No dalej, mów!

623
00:33:59,710 --> 00:34:00,620
Powiedz nam!

624
00:34:02,990 --> 00:34:03,800
Mówić głośno!

625
00:34:04,030 --> 00:34:05,190
Powiedz nam!

626
00:34:05,190 --> 00:34:06,030
Chcemy prawdy!

627
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
- Powiedz nam! - Kto to jest?

628
00:34:07,400 --> 00:34:08,350
- Powiedz nam! - Pospiesz się!

629
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
Powiedz nam teraz!

630
00:34:09,360 --> 00:34:10,070
Powiedz nam!

631
00:34:15,150 --> 00:34:16,200
Co ukrywasz?

632
00:34:16,200 --> 00:34:17,030
- Powiedz to! - Pospiesz się!

633
00:34:17,030 --> 00:34:18,030
Po prostu powiedz to już!

634
00:34:18,030 --> 00:34:18,800
Powiedz coś!

635
00:34:18,800 --> 00:34:19,680
Coś ukrywasz!

636
00:34:19,680 --> 00:34:21,110
- Powiedz nam! - Pospiesz się!

637
00:34:21,210 --> 00:34:22,320
Dlaczego nie chcesz rozmawiać?

638
00:34:22,590 --> 00:34:24,200
- Pospiesz się! - Powiedz nam teraz!

639
00:34:24,200 --> 00:34:26,280
- Mów głośno! - Jaka jest prawda?

640
00:34:26,280 --> 00:34:27,680
- Powiedz nam! - Pospiesz się!

641
00:34:28,800 --> 00:34:29,470
Powiedz nam!

642
00:34:29,590 --> 00:34:30,360
Mówić!

643
00:34:30,360 --> 00:34:30,990
Powiedz nam!

644
00:34:30,990 --> 00:34:31,680
Mówić głośno!

645
00:34:31,680 --> 00:34:32,360
Powiedz nam!

646
00:34:32,950 --> 00:34:33,720
Właściwie…

647
00:34:33,720 --> 00:34:34,240
No dalej, powiedz nam!

648
00:34:34,240 --> 00:34:35,470
Jeśli nie będziesz mówić, umrzesz.

649
00:34:36,720 --> 00:34:37,320
Pospiesz się!

650
00:34:37,440 --> 00:34:38,280
Wasza Królewska Mość!

651
00:34:38,280 --> 00:34:39,030
Ojciec!

652
00:34:39,400 --> 00:34:41,360
Yan Xiao, sprawdź, co dolega mojemu bratu.

653
00:34:42,590 --> 00:34:43,400
Jego Królewska Mość jest...

654
00:34:50,800 --> 00:34:51,590
Jak on się ma?

655
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Przemęczył się.

656
00:34:54,470 --> 00:34:55,760
Musi tylko odpocząć w pałacu.

657
00:34:56,470 --> 00:34:57,590
Odprowadź mojego brata z powrotem.

658
00:34:58,550 --> 00:34:59,360
Ojciec.

659
00:35:05,060 --> 00:35:06,190
To było zbyt nagłe.

660
00:35:18,720 --> 00:35:20,630
Tianji, jeśli się martwisz,

661
00:35:20,800 --> 00:35:21,920
możesz z nim iść.

662
00:35:24,030 --> 00:35:25,110
To nie będzie konieczne, wujku.

663
00:35:28,320 --> 00:35:30,590
Dziękuję, że uratowałeś go na czas.

664
00:35:35,320 --> 00:35:37,880
Teraz, gdy wszystko zostało już wyjaśnione,

665
00:35:38,430 --> 00:35:39,680
i mój brat jest chory,

666
00:35:40,070 --> 00:35:42,720
Na razie zajmę jego miejsce i wydam werdykt

667
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
na Hou Zhao.

668
00:35:46,510 --> 00:35:48,800
Jestem Situ Ling, szef Sali Sądowej.

669
00:35:49,990 --> 00:35:51,950
Odbierz Hou Zhao jego nieśmiertelny tytuł,

670
00:35:52,320 --> 00:35:53,360
napiętnujcie go jako grzesznika,

671
00:35:54,200 --> 00:35:55,840
i skaż go na błyskawicę niebiańską.

672
00:35:56,110 --> 00:35:57,400
Zmiażdż jego pierwotnego ducha, rozprosz jego duszę

673
00:35:57,880 --> 00:35:58,800
w Sześciu Sferach.

674
00:35:58,950 --> 00:36:00,200
- Dobry! - Dobrze powiedziane!

675
00:36:00,200 --> 00:36:01,630
- Sprawiedliwość stała się faktem! - On na to zasługuje!

676
00:36:03,680 --> 00:36:04,630
To właściwe wezwanie.

677
00:36:05,200 --> 00:36:06,990
Tacy jak on nie powinni mieć spokoju.

678
00:36:06,990 --> 00:36:07,470
Dokładnie.

679
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
- Rzeczywiście. - Zgadza się!

680
00:36:08,630 --> 00:36:09,240
Dobrze mu tak!

681
00:36:09,240 --> 00:36:10,920
Sprawiedliwy wyrok!

682
00:36:16,320 --> 00:36:17,630
Dziękuję, Panie Hanfeng,

683
00:36:17,840 --> 00:36:18,920
za to, że wstawiłeś się za mną.

684
00:36:19,800 --> 00:36:20,400
Nie ma potrzeby.

685
00:36:20,800 --> 00:36:21,630
Nie martw się.

686
00:36:21,920 --> 00:36:24,150
Dopilnuję, żeby Hou Zhao zapłacił za swoje zbrodnie

687
00:36:24,920 --> 00:36:25,840
i że masz sprawiedliwość.

688
00:36:28,840 --> 00:36:29,800
Wróżka Ruo Shui.

689
00:36:31,400 --> 00:36:34,280
Powiedz mi, kto cię tu dzisiaj przysłał?

690
00:36:38,320 --> 00:36:39,280
Nie bój się.

691
00:36:40,110 --> 00:36:41,240
Ja tylko pytam

692
00:36:41,510 --> 00:36:43,550
żebym mógł cię lepiej chronić

693
00:36:43,800 --> 00:36:45,240
i każdego, kto stoi za tobą.

694
00:36:46,320 --> 00:36:47,510
Dziękuję, Panie Hanfeng,

695
00:36:48,590 --> 00:36:49,550
ale…

696
00:36:51,470 --> 00:36:52,510
Nikt mnie nie wysłał.

697
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
Postanowiłem sam wyjawić prawdę.

698
00:36:57,800 --> 00:36:58,550
Czy to prawda?

699
00:37:01,590 --> 00:37:03,840
Immortal Ji, spędziłeś dużo czasu w Moonlit Blossoms.

700
00:37:04,400 --> 00:37:05,320
Czy kiedykolwiek widziałeś

701
00:37:05,320 --> 00:37:07,590
Wróżka Ruo Shui była z kimś wcześniej?

702
00:37:07,720 --> 00:37:08,590
Kwiaty w świetle księżyca?

703
00:37:09,200 --> 00:37:10,150
Jest zbyt tłoczno

704
00:37:10,150 --> 00:37:11,880
żebym widział dwa razy ten sam.

705
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
Wróżka Ruo Shui

706
00:37:16,110 --> 00:37:18,200
wygląda trochę nieznajomo.

707
00:37:18,320 --> 00:37:20,030
Poza tym dawno tam nie byłem.

708
00:37:20,720 --> 00:37:23,470
Teraz, gdy mam Ming Yi,

709
00:37:23,840 --> 00:37:25,150
dlaczego miałbym tam jeszcze raz pojechać?

710
00:37:27,280 --> 00:37:27,920
Prawidłowy?

711
00:37:33,590 --> 00:37:34,400
Panie Hanfengu,

712
00:37:34,840 --> 00:37:36,240
jeśli Lord Ji kiedykolwiek powróci

713
00:37:36,240 --> 00:37:38,470
i flirtuje tam z jakąś wróżką,

714
00:37:38,470 --> 00:37:39,590
musisz mi powiedzieć.

715
00:37:39,990 --> 00:37:41,550
Sprawię, że za to zapłaci.

716
00:37:43,800 --> 00:37:44,920
Wróżko Ming Yi, źle rozumiesz.

717
00:37:46,030 --> 00:37:47,840
Nieśmiertelny Ji i ja

718
00:37:48,280 --> 00:37:50,550
rozmawialiśmy wyłącznie o sprawach urzędowych.

719
00:37:52,030 --> 00:37:54,150
Oboje wykazaliście się wielką odwagą,

720
00:37:54,680 --> 00:37:55,920
ale nadal należy przestrzegać zasad.

721
00:37:57,360 --> 00:37:58,550
Za przeciwstawienie się władzy,

722
00:37:59,150 --> 00:38:00,320
nadal musisz spotkać się z karą.

723
00:38:01,030 --> 00:38:01,950
Rozumiem.

724
00:38:19,720 --> 00:38:20,550
Nieśmiertelny Ji,

725
00:38:22,430 --> 00:38:24,630
jest coś ważnego

726
00:38:24,840 --> 00:38:25,950
Muszę z tobą porozmawiać.

727
00:38:26,280 --> 00:38:27,550
Poświęcisz mi trochę czasu?

728
00:38:32,280 --> 00:38:33,150
Coś ważnego?

729
00:38:36,240 --> 00:38:36,880
Jasne.

730
00:38:47,510 --> 00:38:49,240
Ty łajdaku, Ji Bozai!

731
00:38:50,200 --> 00:38:52,800
Obyś potknął się w chwili, gdy wyjdziesz za drzwi,

732
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
zgubić podeszwy butów na drodze,

733
00:38:55,840 --> 00:38:58,360
i wyszczerbiaj zęby podczas jedzenia!

734
00:39:01,240 --> 00:39:01,920
Jeszcze jedno...

735
00:39:01,920 --> 00:39:04,470
Wróżka Ming Yi.

736
00:39:05,200 --> 00:39:07,110
Nieśmiertelny Ji jest dobrym człowiekiem.

737
00:39:07,920 --> 00:39:09,280
Przestań już go przeklinać.

738
00:39:10,760 --> 00:39:12,070
Myślisz, że to dobry człowiek?

739
00:39:15,840 --> 00:39:17,110
Nie widziałeś go?

740
00:39:17,240 --> 00:39:19,840
otoczony przez wróżki w Moonlit Blossoms?

741
00:39:19,840 --> 00:39:20,800
Nie bądź taki naiwny.

742
00:39:21,070 --> 00:39:22,320
Ale to prawda.

743
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
Musisz mi uwierzyć.

744
00:39:24,360 --> 00:39:25,680
W Kwitnących Księżycach,

745
00:39:25,920 --> 00:39:28,030
zawsze zachowywał się wobec nich właściwie.

746
00:39:28,240 --> 00:39:29,680
Nic się nigdy nie wydarzyło.

747
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
To naprawdę dobry, miły człowiek.

748
00:39:32,920 --> 00:39:34,550
Nic się nigdy nie wydarzyło.

749
00:39:34,920 --> 00:39:37,630
To naprawdę dobry, miły człowiek.

750
00:39:37,760 --> 00:39:39,360
Proszę, nie zrozum go źle.

751
00:39:39,360 --> 00:39:40,720
Nie zrozumiałem źle.

752
00:39:40,720 --> 00:39:43,030
To ciebie oszukał.

753
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
Myślisz, że jest miły,

754
00:39:45,840 --> 00:39:47,510
ale on tylko cię wykorzystuje.

755
00:39:47,510 --> 00:39:49,840
Nie myśl, że mu naprawdę na tobie zależy.

756
00:39:56,990 --> 00:39:58,320
Qibai,

757
00:39:58,720 --> 00:40:00,400
tyle razy napełniałeś tę filiżankę,

758
00:40:00,800 --> 00:40:02,070
ale co to właściwie jest

759
00:40:02,070 --> 00:40:03,150
ważna sprawa?

760
00:40:07,800 --> 00:40:09,030
Być może przeziębiłem się.

761
00:40:09,720 --> 00:40:11,200
Pozwól mi wrócić i chwilę odpocząć.

762
00:40:11,200 --> 00:40:11,950
Rozmawiamy innego dnia.

763
00:40:11,950 --> 00:40:12,590
Czekać.

764
00:40:13,920 --> 00:40:15,110
Lekarz jest tutaj.

765
00:40:15,470 --> 00:40:17,070
Mogę poprosić kogoś, żeby przyniósł ci lekarstwa.

766
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
To powinno wyleczyć twoje dreszcze.

767
00:40:22,920 --> 00:40:24,240
Sprawa z Hou Zhao

768
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
było naprawdę szokujące i ponure.

769
00:40:28,320 --> 00:40:29,150
Obwiniam siebie

770
00:40:29,630 --> 00:40:31,720
za zaniedbanie lodowatej gorącej wody.

771
00:40:32,950 --> 00:40:34,680
Zawiodłem Jego Wysokość.

772
00:40:35,840 --> 00:40:37,360
Dziś jest dobra okazja.

773
00:40:37,840 --> 00:40:38,720
Po prostu chciałem

774
00:40:38,720 --> 00:40:40,950
porozmawiać z tobą głębiej, Bozai.

775
00:40:41,510 --> 00:40:42,470
Abyśmy wszyscy mogli

776
00:40:42,590 --> 00:40:44,590
zapobiec takim tragediom.

777
00:40:45,800 --> 00:40:48,030
Dobrze powiedziane, lordzie Hanfeng.

778
00:40:48,950 --> 00:40:49,840
Jednak…

779
00:40:52,320 --> 00:40:54,590
Ledwo zostawiłem moją małą wróżkę,

780
00:40:54,590 --> 00:40:56,150
i już za nią tęsknię.

781
00:40:57,990 --> 00:40:58,680
Czekać.

782
00:40:59,800 --> 00:41:00,510
Bozai.

783
00:41:02,590 --> 00:41:04,150
Bycie szefem Sali Sądowej jest męczące.

784
00:41:04,840 --> 00:41:05,800
Muszę to sprawdzić

785
00:41:05,800 --> 00:41:07,200
świadkowie każdej sprawy.

786
00:41:11,920 --> 00:41:14,950
Był czysty z tymi wszystkimi wróżkami w Moonlit Blossoms?

787
00:41:15,280 --> 00:41:15,990
Nie ma mowy.

788
00:41:16,510 --> 00:41:17,470
To nie tak, że jest szalony.

789
00:41:20,800 --> 00:41:22,110
Nie, może nie jest.

790
00:41:23,950 --> 00:41:24,880
Czy jednak jest?

791
00:41:27,200 --> 00:41:28,880
Zapomnij o tym, jesteś jeszcze młody.

792
00:41:30,840 --> 00:41:32,150
Po prostu pamiętaj o tym.

793
00:41:32,400 --> 00:41:34,550
Ji Bozai traktuje wszystkich

794
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
jak pionki na jego szachownicy.

795
00:41:36,840 --> 00:41:39,510
Oblicza każdy ruch wokół nich.

796
00:41:40,030 --> 00:41:40,800
Uważaj!

797
00:41:44,470 --> 00:41:45,550
Bestia z Netheru!

798
00:41:45,950 --> 00:41:46,800
Niemożliwe!

799
00:41:48,030 --> 00:41:49,510
Gwardia! Bestia z Netheru!

800
00:42:19,590 --> 00:42:20,280
Nie.

801
00:42:20,510 --> 00:42:22,920
Sama moja duchowa moc tego nie zabije.

802
00:42:23,280 --> 00:42:24,200
Będę musiał pożyczyć siłę.

803
00:43:16,070 --> 00:43:17,150
Co się tam dzieje?

804
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
Idź i sprawdź!

805
00:43:19,430 --> 00:43:20,110
Tak, proszę pana!

806
00:43:49,660 --> 00:43:52,860
♪Kiedy dryfujące chmury♪

807
00:43:52,940 --> 00:43:55,260
♪Płyń w moją stronę♪

808
00:43:56,700 --> 00:43:59,500
♪Przesiąkają moją duszę♪

809
00:43:59,540 --> 00:44:01,860
♪Dopóki nie osłabnie♪

810
00:44:03,780 --> 00:44:06,540
♪Oszukuję siebie myśląc, że pokocham raz♪

811
00:44:06,580 --> 00:44:08,900
♪Wystarczy♪

812
00:44:10,220 --> 00:44:15,460
♪Nawet jeśli nigdy nie złożono prawdziwej przysięgi♪

813
00:44:17,300 --> 00:44:24,180
♪Jak długo moje łzy muszą podróżować z gwiazd, aby dotrzeć do Twojego serca?♪

814
00:44:24,460 --> 00:44:30,780
♪Czułość, którą mi dajesz, jest niczym trującym winem miłości♪

815
00:44:31,740 --> 00:44:34,340
♪Wypijam cały mój smutek♪

816
00:44:35,060 --> 00:44:38,340
♪Zamienić na twoją wolność♪

817
00:44:38,580 --> 00:44:44,300
♪Kiedy już skosztuję miłości, pragnę zatopić się w jej winie♪

818
00:44:45,420 --> 00:44:52,100
♪Po długich zmaganiach w otchłani proszę niebiosa♪

819
00:44:52,500 --> 00:44:59,180
♪Nawet jeśli moja zbroja się dla ciebie rozbije, jakie to ma znaczenie?♪

820
00:44:59,660 --> 00:45:02,940
♪Los nigdy się nie myli♪

821
00:45:03,020 --> 00:45:06,420
♪Nawet słońce musi pewnego dnia zajść♪

822
00:45:06,900 --> 00:45:13,740
♪Przeciwko absurdowi świata walczę ze wszystkich sił♪

823
00:45:17,500 --> 00:45:24,340
♪Jak długo moje łzy muszą podróżować z gwiazd, aby dotrzeć do Twojego serca?♪

824
00:45:24,340 --> 00:45:30,580
♪Czułość, którą mi dajesz, jest niczym trującym winem miłości♪

825
00:45:31,460 --> 00:45:34,060
♪Wypijam cały mój smutek♪

826
00:45:34,820 --> 00:45:38,060
♪Zamienić na twoją wolność♪

827
00:45:38,300 --> 00:45:45,100
♪Kiedy już skosztuję miłości, pragnę zatopić się w jej winie♪