1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪ Dryfuję po bezkresnym niebie♪

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪Przez pustynie, gdzie nikt nie chodzi♪

3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Szukam siebie♪

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪Ja, którego pragnę odnaleźć♪

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Zagubiony w labiryncie kłamstw♪

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪Włamuję się do twojego morza chmur♪

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪To mnie więzi ♪

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪To mnie ratuje♪

9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Jaki odcień nieba jest Twoją miłością?♪

10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪A może to płonący płomień♪

11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Znaleziono tylko podczas burzy?♪

12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪Jesteś znakiem wyrytym w moim sercu♪

13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪Odtąd wszystkie moje wspomnienia drżą o ciebie♪

14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪Nie mogę zapomnieć tego ulotnego spojrzenia♪

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪To, przed czym nie mogę uciec, to pasja zrodzona w chaosie♪

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪Jak bardzo pragnę cię znowu przytulić♪

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪Jak bardzo pragnę cię znowu przytulić♪

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Nasza miłość, wysoko wśród chmur♪

19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Jest przypieczętowany tym pocałunkiem♪

20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[Miłość w chmurach]

21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Na podstawie „Love in The Clouds” Bai Lu Cheng Shuanga]

22
00:01:34,340 --> 00:01:36,060
[Młody Ji Bozai]

23
00:01:42,590 --> 00:01:43,380
Chcesz jeść?

24
00:01:44,790 --> 00:01:46,050
Następnie spójrz uważnie.

25
00:01:46,280 --> 00:01:48,660
Nawet mój pies jest szlachetniejszy od ciebie.

26
00:01:48,680 --> 00:01:50,820
Uklęknij, a będziesz mógł jeść.

27
00:01:50,840 --> 00:01:51,660
Nie będę klękać!

28
00:01:52,040 --> 00:01:52,740
Uklękniesz czy nie?

29
00:01:52,760 --> 00:01:53,540
Nie zrobię tego!

30
00:01:54,920 --> 00:01:57,020
Jesteś nikim innym jak tylko nędznikiem

31
00:01:57,040 --> 00:01:58,900
twoi własni rodzice porzuceni na granicy.

32
00:01:59,040 --> 00:02:00,020
Czy Pan rozumie?

33
00:02:00,510 --> 00:02:01,850
Sprzeciw mi się ponownie,

34
00:02:02,120 --> 00:02:03,050
i połamię ci nogi!

35
00:02:07,920 --> 00:02:08,690
ja...

36
00:02:09,870 --> 00:02:12,540
Nie zostałem porzucony.

37
00:02:13,360 --> 00:02:15,980
nie byłem!

38
00:02:17,080 --> 00:02:20,130
Muszę stąd wyjść żywy.

39
00:02:22,470 --> 00:02:23,380
Szukaj tam!

40
00:02:23,960 --> 00:02:25,130
Nie pozwól mu uciec!

41
00:02:57,060 --> 00:03:00,020
[Odcinek 5]

42
00:03:25,030 --> 00:03:26,170
Obraz jest właśnie tam.

43
00:03:27,750 --> 00:03:30,060
Po drodze nie było ani jednej pułapki.

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,660
Obrona jest tak luźna, że ​​wydaje się to niewłaściwe.

45
00:03:35,710 --> 00:03:36,780
Nie sądzę, że pułapek brakuje.

46
00:03:37,870 --> 00:03:39,060
Po prostu nie zostały uruchomione.

47
00:03:39,400 --> 00:03:40,940
Czekają, aż w nie wejdziemy.

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,100
Panie Ji,

49
00:03:50,360 --> 00:03:51,780
moim obowiązkiem jest cię chronić.

50
00:03:52,630 --> 00:03:54,820
Nawet grzmot z podziemia powinien na mnie spaść.

51
00:03:55,190 --> 00:03:56,850
Jeśli coś mi się stanie,

52
00:03:56,870 --> 00:03:58,340
niech tak będzie.

53
00:03:58,870 --> 00:04:00,610
Ale jeśli coś ci się stanie,

54
00:04:00,630 --> 00:04:02,220
kto będzie trzymał dom razem?

55
00:04:04,870 --> 00:04:05,850
Pozwól mi pójść na twoje miejsce.

56
00:04:19,480 --> 00:04:20,170
Więc idź.

57
00:04:24,560 --> 00:04:25,930
Naprawdę mnie wypuścił?

58
00:04:26,560 --> 00:04:27,980
Niewiarygodny.

59
00:05:11,430 --> 00:05:12,170
Żadnych pułapek.

60
00:05:25,000 --> 00:05:26,810
Nawet jeśli istnieje najmniejsze ryzyko,

61
00:05:27,360 --> 00:05:28,730
to ja powinienem to wziąć.

62
00:05:31,600 --> 00:05:34,290
Rozdział 14:

63
00:05:34,720 --> 00:05:36,850
„Ming Yi ryzykuje dla bogactwa”.

64
00:06:27,120 --> 00:06:27,780
Czy wszystko w porządku?

65
00:06:28,430 --> 00:06:29,170
Dostaliśmy obraz.

66
00:06:32,430 --> 00:06:33,460
To jest to, co się liczy.

67
00:06:44,160 --> 00:06:45,220
Czujesz coś do mnie, prawda?

68
00:06:58,310 --> 00:06:59,100
Więcej ataków?

69
00:06:59,310 --> 00:06:59,980
Uwaga!

70
00:08:00,560 --> 00:08:01,290
Czy jesteś ranny?

71
00:08:06,720 --> 00:08:07,700
Zostałeś trafiony Strzałą Pożerającą Duszę.

72
00:08:07,950 --> 00:08:09,250
Wróćmy teraz.

73
00:08:09,390 --> 00:08:09,980
Panie Ji,

74
00:08:10,360 --> 00:08:12,490
powinniśmy zabrać też kosztowności.

75
00:08:12,510 --> 00:08:13,730
Później mogę ci kupić więcej.

76
00:08:13,750 --> 00:08:14,220
chodźmy.

77
00:08:14,240 --> 00:08:14,900
Nie,

78
00:08:15,070 --> 00:08:16,580
musimy zorganizować włamanie.

79
00:08:16,830 --> 00:08:17,730
Im bardziej przekonujące, tym lepiej.

80
00:08:18,680 --> 00:08:19,700
Widzę.

81
00:08:33,100 --> 00:08:35,900
[Sala Sądowa]

82
00:08:38,600 --> 00:08:40,610
Portret członkini klanu Bo został skradziony

83
00:08:40,720 --> 00:08:42,850
tuż pod nosem.

84
00:08:43,750 --> 00:08:44,650
miejsce,

85
00:08:45,270 --> 00:08:46,580
właśnie objąłeś urząd

86
00:08:46,840 --> 00:08:48,420
i już popełniłem taki błąd.

87
00:08:48,840 --> 00:08:50,580
Musisz dotrzeć do sedna tego.

88
00:08:52,360 --> 00:08:53,820
Działalność Sali Sądowej

89
00:08:54,000 --> 00:08:56,220
nadal na tobie polega, lordzie Hanfeng.

90
00:08:56,910 --> 00:08:59,300
Powiedz mi, co mam zrobić.

91
00:08:59,840 --> 00:09:02,370
To właśnie w Tobie cenię: Twój takt i rozeznanie.

92
00:09:03,480 --> 00:09:04,340
Na wczorajszym bankiecie,

93
00:09:04,360 --> 00:09:05,420
Zauważyłem, że Ji Bozai

94
00:09:05,480 --> 00:09:07,250
wykazał duże zainteresowanie tym obrazem.

95
00:09:07,670 --> 00:09:10,890
Jeśli potrafisz dokładnie przeszukać Morze Wugui

96
00:09:11,030 --> 00:09:12,580
i oczyść imię Immortal Ji,

97
00:09:12,840 --> 00:09:14,250
to byłoby najlepsze.

98
00:09:16,440 --> 00:09:17,940
Immortal Ji jest wojownikiem.

99
00:09:18,550 --> 00:09:20,420
Nie mam w tej chwili solidnych dowodów.

100
00:09:20,870 --> 00:09:22,220
Szturm na Morze Wugui

101
00:09:22,240 --> 00:09:23,850
oparte na wątłych podejrzeniach byłoby pochopne.

102
00:09:24,150 --> 00:09:25,700
Jeśli się ze mną skonfrontuje,

103
00:09:25,910 --> 00:09:27,300
Nie mam żadnego powodu

104
00:09:27,480 --> 00:09:29,340
ani siły zwyciężyć.

105
00:09:31,120 --> 00:09:32,530
Jak ta wysypka?

106
00:09:32,870 --> 00:09:34,060
W poszukiwaniu Morza Wugui

107
00:09:34,080 --> 00:09:36,580
jest po prostu sprawdzenie, czy włamali się złodzieje.

108
00:09:36,840 --> 00:09:38,820
To twój sposób na ochronę Immortal Ji.

109
00:09:39,390 --> 00:09:41,460
On ma duchowe żyły, a ja nie.

110
00:09:42,150 --> 00:09:43,250
Kto kogo będzie chronił?

111
00:09:43,600 --> 00:09:44,980
Czy nie odwracasz naszych ról?

112
00:09:49,480 --> 00:09:50,770
Czy właśnie nie powiedziałeś?

113
00:09:51,030 --> 00:09:52,340
wykonałbyś moje rozkazy?

114
00:09:53,700 --> 00:09:55,250
Powiedziałem, że możesz wydawać rozkazy,

115
00:09:55,790 --> 00:09:58,300
ale nigdy nie obiecałem, że wyniosę je wszystkie.

116
00:09:58,510 --> 00:09:59,220
Skandaliczny!

117
00:09:59,480 --> 00:10:01,010
Jak śmiecie tak mówić do Jego Lordowskiej Mości?

118
00:10:05,600 --> 00:10:06,370
Nieważne.

119
00:10:07,790 --> 00:10:08,530
Yan Xiao.

120
00:10:09,960 --> 00:10:10,730
Pojedziesz.

121
00:10:13,720 --> 00:10:14,530
Tak, Wasza Wysokość.

122
00:10:32,240 --> 00:10:33,610
Yan, co cię tu sprowadza

123
00:10:33,960 --> 00:10:34,940
o tej godzinie?

124
00:10:35,550 --> 00:10:36,580
Ji, możesz nie wiedzieć,

125
00:10:37,360 --> 00:10:38,820
ale Sala Sądu została wczoraj okradziona.

126
00:10:39,600 --> 00:10:40,940
Polecono mi przeprowadzić rutynowe dochodzenie.

127
00:10:41,750 --> 00:10:42,370
Przepraszam, że przeszkadzam.

128
00:10:42,790 --> 00:10:44,060
Sala Sądowa została okradziona?

129
00:10:44,360 --> 00:10:46,130
Co to ma wspólnego z Morzem Wugui?

130
00:10:47,240 --> 00:10:48,100
Poza tym,

131
00:10:48,360 --> 00:10:49,940
czy nie ma już nowego szefa?

132
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
Opowiedz o psie goniącym mysz.

133
00:10:54,870 --> 00:10:55,850
Kto tu jest myszą?

134
00:10:55,870 --> 00:10:57,010
Kim więc jest pies?

135
00:11:01,670 --> 00:11:03,340
Złodziej ukradł nie tylko skarby

136
00:11:03,670 --> 00:11:05,060
ale także portret wróżki

137
00:11:05,080 --> 00:11:06,610
wystawiony na bankiecie lorda Hanfenga.

138
00:11:07,870 --> 00:11:09,100
Nad tą bezwartościową rzeczą,

139
00:11:09,360 --> 00:11:10,610
złodziej został trafiony Strzałą Pożerającą Duszę.

140
00:11:12,360 --> 00:11:13,730
Nowa miotła zamiata czysto.

141
00:11:14,060 --> 00:11:15,390
Szef Situ wydał mi rozkaz

142
00:11:15,600 --> 00:11:16,530
zbadać wszystkich

143
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
który widział obraz na bankiecie.

144
00:11:18,390 --> 00:11:19,650
Jako skromny lekarz muszę to zrobić

145
00:11:20,030 --> 00:11:20,890
postępuj zgodnie z jego poleceniami.

146
00:11:22,360 --> 00:11:23,010
Zbadaj.

147
00:11:24,240 --> 00:11:25,010
Pomóż mu

148
00:11:25,270 --> 00:11:26,250
załóż detektor obrażeń.

149
00:11:51,720 --> 00:11:52,890
To udowadnia

150
00:11:53,630 --> 00:11:55,940
Nie zostałem trafiony Strzałą Pożerającą Duszę, prawda?

151
00:11:57,030 --> 00:11:57,700
Oczywiście.

152
00:11:58,030 --> 00:11:59,130
Było to bezpodstawne podejrzenie.

153
00:11:59,150 --> 00:11:59,730
Dobry.

154
00:12:04,120 --> 00:12:05,250
Teraz, kiedy już wykonałeś swoją pracę,

155
00:12:06,080 --> 00:12:06,890
Będę w drodze.

156
00:12:07,480 --> 00:12:08,250
Proszę poczekać, Ji.

157
00:12:09,240 --> 00:12:10,460
Jeden z gości bankietu,

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,100
Wróżka Ming Yi nie została jeszcze zbadana.

159
00:12:23,480 --> 00:12:24,980
Obudziłeś się zbyt wcześnie i straciłeś rozum?

160
00:12:25,360 --> 00:12:26,770
Czy ty w ogóle siebie słyszałeś?

161
00:12:27,360 --> 00:12:28,980
Czy naprawdę myślisz o skromnej wróżce

162
00:12:29,390 --> 00:12:30,850
może wchodzić i wychodzić z Sali Sądowej według własnego uznania?

163
00:12:31,200 --> 00:12:32,250
Rzecz w tym, Ji.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,380
Tablica przy głównym wejściu do Sali Sądu

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,580
został siłą złamany zeszłej nocy.

166
00:12:36,720 --> 00:12:37,650
Dopóki nie zostanie naprawiony,

167
00:12:37,670 --> 00:12:39,300
każdy może przychodzić i wychodzić, kiedy chce.

168
00:12:40,600 --> 00:12:43,340
Więc Wódz Situ nakazał, aby nawet wróżki pozbawione duchowych żył

169
00:12:44,510 --> 00:12:46,820
należy zbadać.

170
00:12:49,030 --> 00:12:50,820
Kto przyszedł tak wcześnie rano

171
00:12:50,840 --> 00:12:52,650
zepsuć mi plany?

172
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
Czy nie mówiłem ci, żebyś poczekał w komnacie?

173
00:13:00,150 --> 00:13:01,060
Dlaczego tu przyszedłeś?

174
00:13:03,000 --> 00:13:05,610
Czekałem tak długo, a ty nadal nie wróciłeś,

175
00:13:05,630 --> 00:13:07,100
więc się niecierpliwiłem.

176
00:13:07,840 --> 00:13:08,820
Po co ten pośpiech?

177
00:13:13,870 --> 00:13:15,530
Wróżko Ming Yi, przybyłaś w samą porę.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,700
Nieśmiertelny Yan, jesteś rannym ptaszkiem.

179
00:13:19,120 --> 00:13:19,850
To ma sens.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,130
Jesteś samotnym mężczyzną,

181
00:13:22,480 --> 00:13:23,530
więc nie wiesz

182
00:13:23,630 --> 00:13:26,100
że ludzie nie mogą znieść, gdy im się czasami przeszkadza.

183
00:13:32,510 --> 00:13:33,770
Jeśli chcesz coś sprawdzić,

184
00:13:33,790 --> 00:13:34,700
zrób to szybko.

185
00:13:34,720 --> 00:13:35,770
Nie marnuj naszego czasu.

186
00:13:42,000 --> 00:13:43,180
To jest detektor obrażeń.

187
00:13:43,550 --> 00:13:44,530
Jeśli zostałeś trafiony Strzałą Pożerającą Duszę,

188
00:13:44,670 --> 00:13:45,940
spowoduje to ból wgryzający się w kości.

189
00:13:46,320 --> 00:13:47,250
Jeśli nie,

190
00:13:47,440 --> 00:13:48,770
nic nie poczujesz.

191
00:13:50,750 --> 00:13:53,100
Cienki. Zbadaj mnie i miej to za sobą.

192
00:14:06,790 --> 00:14:07,770
Dlaczego taki zdenerwowany?

193
00:14:08,630 --> 00:14:09,940
Igrałem z tobą.

194
00:14:10,150 --> 00:14:10,770
Czy ty

195
00:14:10,870 --> 00:14:12,580
Naprawdę myślisz, że zakradłem się do Sali Sądu?

196
00:14:49,870 --> 00:14:50,770
Skończyłeś?

197
00:14:51,510 --> 00:14:53,250
Czy powinniśmy kontynuować testy do następnego turnieju Qingyun?

198
00:14:54,000 --> 00:14:54,980
Dlaczego po prostu nie wrócić

199
00:14:55,000 --> 00:14:56,250
i powiedz swojemu prawdziwemu panu

200
00:14:57,840 --> 00:14:59,100
wrobić nas wprost?

201
00:14:59,480 --> 00:15:01,130
To byłby szybszy sposób na zdobycie tego, czego chce.

202
00:15:06,080 --> 00:15:06,850
Przepraszam, że cię niepokoję.

203
00:15:12,200 --> 00:15:13,120
Takie męczące.

204
00:15:14,000 --> 00:15:14,730
Wróćmy.

205
00:15:17,240 --> 00:15:18,180
Następnym razem przyjdź później.

206
00:15:27,240 --> 00:15:29,010
Tak jak się spodziewałem, Yan Xiao zbadał nawet mnie.

207
00:15:29,670 --> 00:15:30,370
Jak się czujesz?

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,100
Naprawdę mam się dobrze, Lordzie Ji.

209
00:15:32,870 --> 00:15:34,530
Dzięki temu, że wcześniej rzuciłeś zaklęcie

210
00:15:34,550 --> 00:15:35,700
aby ukryć moją ranę,

211
00:15:35,840 --> 00:15:37,300
nie widzieli, że jestem kontuzjowany.

212
00:15:37,320 --> 00:15:39,420
Mieli tylko ten obskurny artefakt, za pomocą którego mogli mnie przetestować.

213
00:15:39,600 --> 00:15:40,700
A nie pokazałem

214
00:15:40,720 --> 00:15:42,060
najmniejsze oznaki bólu.

215
00:15:43,200 --> 00:15:43,820
Ming Yi!

216
00:16:41,550 --> 00:16:42,850
Ming Yi!

217
00:16:44,240 --> 00:16:44,940
Ming Yi!

218
00:16:49,080 --> 00:16:49,850
Nic mi nie jest.

219
00:16:51,000 --> 00:16:52,060
To tylko rana od strzały

220
00:16:52,080 --> 00:16:53,650
i badanie pod kątem obrażeń.

221
00:16:53,670 --> 00:16:54,890
Każdy turniej Qingyun

222
00:16:54,910 --> 00:16:56,130
zostawił mnie w gorszym stanie.

223
00:16:59,150 --> 00:17:01,220
Ten bachor Ji Bozai

224
00:17:02,030 --> 00:17:04,700
właściwie pozwól mi przetestować pułapki Sali Sądu.

225
00:17:04,880 --> 00:17:06,140
Naprawdę bezlitosny.

226
00:17:08,110 --> 00:17:08,900
Ale

227
00:17:09,550 --> 00:17:12,530
jeśli taka mała cena

228
00:17:12,960 --> 00:17:14,980
może zdobyć jego zaufanie,

229
00:17:15,000 --> 00:17:15,940
warto.

230
00:17:25,720 --> 00:17:26,620
Chociaż ta rana

231
00:17:26,640 --> 00:17:28,180
przybliżyło Cię do Snu o Złotym Proso,

232
00:17:28,830 --> 00:17:30,460
nie wolno Ci już nigdy więcej podejmować takiego ryzyka.

233
00:17:33,110 --> 00:17:33,770
Ktoś nadchodzi.

234
00:17:33,790 --> 00:17:34,700
Ukryj się, szybko!

235
00:17:34,720 --> 00:17:35,620
W porządku.

236
00:18:19,200 --> 00:18:20,860
Nie powinnam była zemdleć.

237
00:18:21,270 --> 00:18:22,700
Sam mógłbym to zastosować.

238
00:18:39,110 --> 00:18:39,810
Panie Ji.

239
00:18:44,440 --> 00:18:45,250
Jeśli to boli, powiedz mi.

240
00:19:01,440 --> 00:19:02,090
Co jest nie tak?

241
00:19:04,070 --> 00:19:05,570
Za każdym razem, gdy wcześniej byłem ranny,

242
00:19:07,240 --> 00:19:08,730
Nigdy nie pozwolono mi narzekać.

243
00:19:09,830 --> 00:19:11,860
To pierwszy raz, kiedy ktoś mi to powiedział.

244
00:19:13,240 --> 00:19:14,660
Tyle przeszłaś w Moonlit Blossoms.

245
00:19:15,590 --> 00:19:16,290
Nigdy tego nie zrobisz

246
00:19:17,640 --> 00:19:18,700
muszę wrócić jeszcze raz.

247
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
Co to za lekarstwo, Panie Ji?

248
00:19:25,590 --> 00:19:27,050
Dzięki temu ból szybko ustał.

249
00:19:28,110 --> 00:19:28,940
Proszek uspokajający krew.

250
00:19:30,640 --> 00:19:31,570
Proszek uspokajający krew?

251
00:19:32,110 --> 00:19:33,770
To rzadki lek.

252
00:19:34,030 --> 00:19:35,220
Naprawdę nie szczędziłeś wydatków.

253
00:19:35,270 --> 00:19:36,010
Nie ruszaj się.

254
00:19:47,030 --> 00:19:48,420
Wojownicy cenią przede wszystkim swoją duchową moc.

255
00:19:48,880 --> 00:19:49,980
Lordzie Ji, nie musisz tego marnować...

256
00:19:50,000 --> 00:19:51,180
Przeze mnie zostałeś ranny.

257
00:19:51,920 --> 00:19:53,330
Jak mógłbym przymknąć oko?

258
00:20:03,000 --> 00:20:03,660
Co to jest?

259
00:20:05,640 --> 00:20:06,620
Czy lek ma odwrotny skutek?

260
00:20:07,960 --> 00:20:08,570
ja...

261
00:20:10,920 --> 00:20:11,940
Jestem głodny.

262
00:20:15,920 --> 00:20:16,810
Zapraszamy do rozglądania się!

263
00:20:17,440 --> 00:20:18,180
Przyjdź i spójrz!

264
00:20:18,640 --> 00:20:19,770
Kapusta z własnego pola!

265
00:20:19,790 --> 00:20:20,460
Dziękuję, Panie Ji.

266
00:20:21,790 --> 00:20:22,860
Świeża kapusta!

267
00:20:22,880 --> 00:20:23,730
Spójrz!

268
00:20:24,750 --> 00:20:26,290
- Tanie i świeże! - Spójrz!

269
00:20:26,290 --> 00:20:27,340
Przyjdź i spójrz!

270
00:20:27,340 --> 00:20:28,210
Zróbcie miejsce, proszę.

271
00:20:28,830 --> 00:20:29,290
Panie, pani,

272
00:20:29,310 --> 00:20:30,940
masz ochotę na delikatny jedwab?

273
00:20:31,270 --> 00:20:33,250
- Spójrz! - Pachnące saszetki!

274
00:20:33,440 --> 00:20:35,460
Lordzie Ji, to miejsce jest zachwycające.

275
00:20:35,480 --> 00:20:37,050
Zhang Tai zabierał mnie tu dla zabawy.

276
00:20:37,440 --> 00:20:38,420
Widzisz te duchy?

277
00:20:38,440 --> 00:20:39,530
Wszyscy przyjęli ludzką postać.

278
00:20:39,550 --> 00:20:40,460
Czy to nie fascynujące?

279
00:20:40,460 --> 00:20:41,150
Przyjrzyj się saszetkom!

280
00:20:41,150 --> 00:20:42,130
Przyjdź i zobacz!

281
00:20:42,130 --> 00:20:42,790
Wszystko z własnej uprawy!

282
00:20:42,790 --> 00:20:43,920
- Nie, dziękuję. - Kwiaty!

283
00:20:43,920 --> 00:20:44,940
- Możesz... - Nieśmiertelny,

284
00:20:45,270 --> 00:20:46,510
kup kwiaty dla pani obok ciebie!

285
00:20:46,510 --> 00:20:47,900
...znajdź tutaj cokolwiek.

286
00:20:48,240 --> 00:20:49,170
Nie ma niczego, czego nie można kupić.

287
00:20:49,170 --> 00:20:50,290
Świeże kwiaty! Spójrz!

288
00:20:50,290 --> 00:20:52,240
[Knajpka Babci]

289
00:20:52,240 --> 00:20:53,900
Tym razem kupiłeś całkiem sporo.

290
00:20:53,920 --> 00:20:54,460
Tak.

291
00:20:54,480 --> 00:20:55,900
Mój mąż mnie o to poprosił.

292
00:20:56,070 --> 00:20:57,380
Pospiesz się i zakryj to.

293
00:20:57,400 --> 00:20:58,330
Nie będzie smakować dobrze, gdy będzie zimno.

294
00:21:11,680 --> 00:21:12,330
Pani.

295
00:21:13,310 --> 00:21:14,090
Co byś chciał?

296
00:21:15,160 --> 00:21:16,010
Dwa naleśniki cebulowe.

297
00:21:17,960 --> 00:21:18,730
Proszę bardzo.

298
00:21:19,350 --> 00:21:20,050
Dziękuję.

299
00:21:29,200 --> 00:21:29,860
Co jest nie tak?

300
00:21:30,920 --> 00:21:31,770
Nie jesteś głodny?

301
00:21:33,310 --> 00:21:36,250
Naleśniki cebulowe to moje ulubione danie na świecie.

302
00:21:37,070 --> 00:21:38,620
Czy ty też je lubisz, Lordzie Ji?

303
00:21:39,240 --> 00:21:41,570
Rzeczywiście pamiętałeś.

304
00:21:46,440 --> 00:21:48,570
Nigdy niczego nie zapominam.

305
00:21:56,000 --> 00:21:57,570
Czy naprawdę tak łatwo cię zadowolić?

306
00:21:57,960 --> 00:21:59,140
To tylko naleśnik.

307
00:22:02,590 --> 00:22:04,050
Zjedz zanim wystygnie.

308
00:22:18,110 --> 00:22:19,490
To pochodzi od Jej Królewskiej Mości.

309
00:22:19,510 --> 00:22:20,730
Naleśniki cebulowe, Twoje ulubione.

310
00:22:21,000 --> 00:22:22,380
Życzymy zwycięstwa w turnieju.

311
00:22:22,640 --> 00:22:26,530
- Wasza Wysokość. - Wasza Wysokość.

312
00:22:26,640 --> 00:22:27,660
Będziemy na Ciebie czekać!

313
00:22:27,680 --> 00:22:28,770
Możesz to zrobić!

314
00:22:28,790 --> 00:22:29,420
Tak.

315
00:22:29,880 --> 00:22:31,860
Wasza Wysokość, będziemy na Ciebie czekać!

316
00:22:34,440 --> 00:22:35,980
Zastanawiam się, jak się czuje mama.

317
00:22:36,790 --> 00:22:38,380
Muszę wkrótce zneutralizować truciznę

318
00:22:39,240 --> 00:22:40,330
i powrót do góry Yaoguang.

319
00:22:44,030 --> 00:22:44,730
Ming Yi?

320
00:22:47,240 --> 00:22:48,380
Co jest nie tak?

321
00:22:53,680 --> 00:22:54,730
Czy rana nadal boli?

322
00:22:55,750 --> 00:22:56,530
Pozwól mi zobaczyć.

323
00:22:59,480 --> 00:23:00,860
To... zostało wyleczone.

324
00:23:01,350 --> 00:23:03,620
No cóż...

325
00:23:09,790 --> 00:23:10,530
O co chodzi?

326
00:23:13,030 --> 00:23:15,420
Panie Ji, dlaczego jesteś dla mnie taki dobry?

327
00:23:15,880 --> 00:23:18,940
Jestem tylko małą wróżką z Moonlit Blossoms.

328
00:23:20,000 --> 00:23:22,980
Posiadanie miejsca na nocleg nad morzem Wugui

329
00:23:23,920 --> 00:23:26,050
jest już spełnieniem marzeń.

330
00:23:27,790 --> 00:23:30,490
Jeśli Wugui Sea dostanie

331
00:23:30,510 --> 00:23:32,140
pewnego dnia prawdziwą kochanką,

332
00:23:33,550 --> 00:23:35,860
z pewnością odrzucisz mnie na bok.

333
00:23:38,960 --> 00:23:40,490
Więc po co w ogóle zawracać sobie głowę pamiętaniem

334
00:23:40,510 --> 00:23:41,980
co lubię jeść?

335
00:23:42,000 --> 00:23:43,770
To tylko podsyca moje pobożne życzenia.

336
00:23:53,750 --> 00:23:55,090
Ona naprawdę darzy mnie prawdziwymi uczuciami?

337
00:24:01,240 --> 00:24:02,530
Kiedy kiedykolwiek powiedziałem, że odrzucę cię na bok?

338
00:24:15,110 --> 00:24:18,050
Więc mówisz

339
00:24:18,350 --> 00:24:20,460
nie zostawisz mnie?

340
00:24:22,590 --> 00:24:23,380
Czy to prawda?

341
00:24:31,070 --> 00:24:31,860
Rozumiem.

342
00:24:46,640 --> 00:24:47,620
Nie opuszczę cię.

343
00:24:53,400 --> 00:24:54,010
Co?

344
00:25:07,030 --> 00:25:10,090
Hazard Ming Yi

345
00:25:10,510 --> 00:25:11,290
opłaciło się!

346
00:25:16,750 --> 00:25:18,460
Po zabraniu Trawy Księżycowego Cienia, Wróżka Ruo Shui

347
00:25:18,480 --> 00:25:19,420
wyzdrowiał.

348
00:25:26,510 --> 00:25:28,730
Wasza Wysokość, czy właśnie poszedłeś na targ Huansha z Ming Yi?

349
00:25:34,070 --> 00:25:35,620
Kradnąc dla mnie portret,

350
00:25:36,160 --> 00:25:37,290
celowo zabrała inne skarby

351
00:25:37,720 --> 00:25:38,980
żeby wyglądało to bardziej na kradzież.

352
00:25:39,200 --> 00:25:39,900
Jeśli chodzi o trawę szpiegowską w domu,

353
00:25:39,920 --> 00:25:41,460
Zablokowałem jego pole widzenia zaklęciami.

354
00:25:42,480 --> 00:25:43,730
Sala Sądowa nie znalazła żadnych wskazówek,

355
00:25:44,160 --> 00:25:45,570
więc sprawa na razie jest zamknięta.

356
00:25:46,480 --> 00:25:47,980
Ale w Yan Xiao nadal obserwują mnie mężczyźni.

357
00:25:49,070 --> 00:25:50,290
Wyszedłem, żeby dać im pomyśleć

358
00:25:50,550 --> 00:25:51,940
Spędzałem dni w przyjemnościach.

359
00:25:52,240 --> 00:25:53,010
To nam dobrze służy.

360
00:25:53,750 --> 00:25:55,220
Rozumiem, ale...

361
00:25:55,240 --> 00:25:56,090
Nie dokonałam zemsty.

362
00:25:56,160 --> 00:25:57,250
Nie mam głowy do innych rzeczy.

363
00:26:16,160 --> 00:26:17,570
Widziałem te książki medyczne

364
00:26:17,590 --> 00:26:18,700
podczas sprzątania bocznego holu.

365
00:26:19,000 --> 00:26:19,900
Czy należą do księżniczki?

366
00:26:20,720 --> 00:26:22,050
Nie, to są Immortal Yan.

367
00:26:22,070 --> 00:26:23,570
Kiedy służył w Jade Rabbit Hall,

368
00:26:23,590 --> 00:26:24,700
to były jego ulubione książki.

369
00:26:25,920 --> 00:26:27,090
Nieśmiertelny Yan?

370
00:26:27,790 --> 00:26:29,620
Masz na myśli Nieśmiertelnego Yan Xiao, tego, który służy Lordowi Hanfengowi?

371
00:26:29,790 --> 00:26:30,420
Tak.

372
00:26:31,310 --> 00:26:31,980
Ale

373
00:26:32,240 --> 00:26:33,980
czy księżniczka nim nie gardzi?

374
00:26:35,310 --> 00:26:37,010
Kiedy był strażnikiem

375
00:26:37,030 --> 00:26:38,220
w Sali Jadeitowego Królika,

376
00:26:38,310 --> 00:26:39,700
księżniczka bardzo go faworyzowała.

377
00:26:40,110 --> 00:26:41,530
Później samodzielnie studiował medycynę,

378
00:26:41,550 --> 00:26:42,700
zdał egzamin na nieśmiertelność,

379
00:26:42,830 --> 00:26:44,660
i trzymał się władzy Lorda Hanfenga.

380
00:26:44,830 --> 00:26:46,330
Kiedy zyskał sławę, zmienił się.

381
00:26:46,440 --> 00:26:48,660
Ukrył nawet przed księżniczką stan Jego Królewskiej Mości.

382
00:26:48,880 --> 00:26:51,700
Naturalnie, zaczęła go nienawidzić.

383
00:26:53,200 --> 00:26:54,860
Wasza Wysokość, nie zamierzasz odwiedzić Jego Królewskiej Mości?

384
00:26:55,480 --> 00:26:56,180
chodźmy.

385
00:27:00,820 --> 00:27:07,820
[Bezgraniczne mgliste wody]

386
00:27:08,640 --> 00:27:09,420
Bezczelność!

387
00:27:09,880 --> 00:27:11,140
Księżniczka przybyła, aby spotkać się z Jego Królewską Mością.

388
00:27:11,350 --> 00:27:12,050
Odsunąć się na bok.

389
00:27:13,510 --> 00:27:14,460
Jego Wysokość przebywa w odosobnieniu.

390
00:27:14,480 --> 00:27:15,570
Nikt nie ma prawa mu przeszkadzać.

391
00:27:16,110 --> 00:27:16,980
Proszę o powrót, Wasza Wysokość.

392
00:27:17,070 --> 00:27:18,660
Ojciec od dawna był nieprzytomny.

393
00:27:19,790 --> 00:27:22,140
Czyje to było polecenie?

394
00:27:23,720 --> 00:27:24,730
Lorda Hanfenga?

395
00:27:26,400 --> 00:27:29,050
Czy Pałac Jixing znalazł się już pod jego rządami?

396
00:27:31,510 --> 00:27:33,810
Wasza Wysokość, proszę wrócić.

397
00:27:34,070 --> 00:27:35,730
Dziś zobaczę

398
00:27:35,960 --> 00:27:36,770
czy moje słowa

399
00:27:36,790 --> 00:27:38,860
nadal utrzymuje wagę w tym pałacu.

400
00:27:40,160 --> 00:27:40,860
Odsunąć się na bok!

401
00:27:56,590 --> 00:27:57,250
Wasza Wysokość.

402
00:28:03,750 --> 00:28:05,090
Ci strażnicy

403
00:28:05,400 --> 00:28:06,490
sprzeciwił się mojemu rozkazowi,

404
00:28:07,000 --> 00:28:08,010
a jednak możesz sprawić, że będą posłuszni.

405
00:28:09,920 --> 00:28:11,220
Jego Wysokość naprawdę potrzebuje pokoju.

406
00:28:11,720 --> 00:28:14,220
Być może Wasza Wysokość przychodził zbyt często,

407
00:28:15,070 --> 00:28:16,420
i obawiali się, że to przeszkodzi Jego Królewskiej Mości.

408
00:28:16,920 --> 00:28:17,980
Ci słudzy byli nie na miejscu.

409
00:28:18,550 --> 00:28:19,490
Zdyscyplinuję ich.

410
00:28:19,510 --> 00:28:20,620
Służący?

411
00:28:22,590 --> 00:28:24,140
Od kiedy masz prawo tak ich nazywać?

412
00:28:28,270 --> 00:28:28,940
Postój.

413
00:28:29,550 --> 00:28:30,730
Bez pozwolenia Jego Królewskiej Mości,

414
00:28:31,270 --> 00:28:32,180
nikt nie wchodzi.

415
00:28:33,400 --> 00:28:34,570
Przyszedłem tylko dostarczyć książki.

416
00:28:44,920 --> 00:28:46,180
Chcę je tylko odebrać.

417
00:28:46,550 --> 00:28:47,460
Zacząć robić.

418
00:29:09,540 --> 00:29:11,540
[Promienne światło słoneczne pada na wszystkie stworzenia]

419
00:29:13,960 --> 00:29:15,810
Włóczyłeś się za nami jak pies.

420
00:29:15,960 --> 00:29:17,010
Po przeczytaniu kilku tekstów medycznych,

421
00:29:17,030 --> 00:29:18,810
myślisz, że jednym skokiem możesz wznieść się do władzy?

422
00:29:18,920 --> 00:29:21,180
Myślisz, że możesz zostać lekarzem?

423
00:29:21,590 --> 00:29:23,050
Co za absurdalny sen!

424
00:29:30,270 --> 00:29:31,770
Czy jesteś tu dzisiaj, aby dokonać wyboru wojownika?

425
00:29:32,270 --> 00:29:33,700
odbędzie się za trzy dni, Wasza Wysokość?

426
00:29:34,110 --> 00:29:36,530
Dzięki Twoim wspaniałym umiejętnościom medycznym,

427
00:29:37,440 --> 00:29:39,220
mój ojciec nadal musi leżeć nieprzytomny, prawda?

428
00:29:40,270 --> 00:29:42,050
Czy powód mojej wizyty ma w ogóle znaczenie?

429
00:29:42,310 --> 00:29:45,220
Ostatecznie to ty decydujesz

430
00:29:45,440 --> 00:29:48,250
czy obudzi się, aby wziąć udział w selekcji,

431
00:29:49,030 --> 00:29:49,810
prawda?

432
00:29:51,000 --> 00:29:51,980
Z pewnością żartujesz, Wasza Wysokość.

433
00:29:52,270 --> 00:29:53,220
Wybór jest ważny.

434
00:29:53,240 --> 00:29:54,420
Jego Wysokość nie będzie nieobecny.

435
00:29:54,440 --> 00:29:56,330
W takim razie chyba powinienem ci podziękować, Nieśmiertelny Yan.

436
00:29:56,440 --> 00:29:58,330
A kiedy Ji Bozai i ja będziemy mieli ślub,

437
00:29:58,960 --> 00:30:00,460
będziemy musieli również na Tobie polegać

438
00:30:01,030 --> 00:30:02,900
żeby upewnić się, że ojciec jest obecny, prawda?

439
00:30:05,830 --> 00:30:06,730
Z błogosławieństwem nieba,

440
00:30:07,480 --> 00:30:09,460
Jego Wysokość na pewno wyzdrowieje.

441
00:30:10,830 --> 00:30:12,250
Ale czy jesteś pewien swojego ślubu z Ji Bozai?

442
00:30:15,680 --> 00:30:16,810
naprawdę się stanie?

443
00:30:17,400 --> 00:30:18,420
słyszałem

444
00:30:18,680 --> 00:30:20,220
Immortal Ji już cię odrzucił.

445
00:30:20,480 --> 00:30:21,290
Tak,

446
00:30:22,640 --> 00:30:24,180
właśnie to sprawia, że jest to tym trudniejsze.

447
00:30:25,310 --> 00:30:26,290
Będę bardzo ciężko pracować

448
00:30:26,310 --> 00:30:28,140
zdobyć jego serce.

449
00:30:31,880 --> 00:30:34,770
Więc Wasza Wysokość nie poślubi nikogo innego, jak tylko jego?

450
00:30:35,750 --> 00:30:36,530
Oczywiście.

451
00:30:37,070 --> 00:30:38,290
Kogo jeszcze mógłbym poślubić?

452
00:30:38,720 --> 00:30:39,420
Ty?

453
00:30:40,240 --> 00:30:42,250
Nieśmiertelny Yan, nie pochlebiaj sobie.

454
00:30:43,070 --> 00:30:44,220
Kiedyś zostałem oszukany

455
00:30:44,390 --> 00:30:46,730
przez twoją przystojną twarz.

456
00:30:47,680 --> 00:30:49,330
Ale teraz widzę

457
00:30:50,200 --> 00:30:51,290
że nie jesteś niczym wyjątkowym,

458
00:30:51,880 --> 00:30:55,250
nawet nieco odpychający.

459
00:30:58,790 --> 00:30:59,810
Nawet jeśli poślubisz Ji Bozai,

460
00:31:00,590 --> 00:31:01,490
to nie znaczy

461
00:31:01,510 --> 00:31:02,940
zawsze będziesz kontrolował Akademię Shouhua.

462
00:31:03,680 --> 00:31:05,090
W ostatecznym rozrachunku jest po prostu wojownikiem.

463
00:31:05,400 --> 00:31:06,290
Dlaczego musisz...?

464
00:31:06,310 --> 00:31:07,570
Ponieważ go lubię.

465
00:31:08,070 --> 00:31:09,420
Nie rozumiesz?

466
00:31:10,720 --> 00:31:12,420
Gdybym go naprawdę nie lubiła,

467
00:31:12,720 --> 00:31:14,570
dlaczego miałabym postawić na nim swoje małżeństwo?

468
00:31:15,350 --> 00:31:16,940
Gdybym go naprawdę nie lubiła,

469
00:31:17,350 --> 00:31:19,420
dlaczego miałbym tolerować

470
00:31:19,440 --> 00:31:20,530
jego arogancja

471
00:31:20,790 --> 00:31:22,050
i kobiece sposoby?

472
00:31:22,680 --> 00:31:23,330
Gdybym naprawdę nie...

473
00:31:23,350 --> 00:31:23,900
Wystarczy.

474
00:31:30,270 --> 00:31:31,900
Czyż nie jesteś świetny w odgrywaniu ról?

475
00:31:35,160 --> 00:31:36,290
To nie w twoim stylu.

476
00:31:43,510 --> 00:31:44,420
Xiao!

477
00:31:45,550 --> 00:31:46,460
Xiao!

478
00:31:49,400 --> 00:31:50,420
Xiao!

479
00:31:55,900 --> 00:32:01,380
♪Cały ten spokój był tylko fasadą...♪

480
00:32:02,590 --> 00:32:05,180
Xiao, długo na mnie czekałeś?

481
00:32:05,830 --> 00:32:07,250
Nadal nie jestem jeszcze dorosły.

482
00:32:07,350 --> 00:32:08,660
Ale kiedy jestem,

483
00:32:08,790 --> 00:32:10,770
Wyjdę za ciebie, dobrze?

484
00:32:14,500 --> 00:32:19,460
♪Nigdy nie zastanawiałem się nad znaczeniem miłości♪

485
00:32:20,460 --> 00:32:26,140
♪Wolałbym zrzucić zbroję i zapomnieć o wolności♪

486
00:32:26,540 --> 00:32:31,660
♪Chociaż jestem uparty, trzyma mnie miłość♪

487
00:32:31,740 --> 00:32:36,500
♪To ty nauczyłeś mnie rozumieć♪

488
00:32:39,640 --> 00:32:40,420
Wchodzisz czy nie?

489
00:32:41,000 --> 00:32:41,810
Nie grałeś wystarczająco dużo?

490
00:32:44,830 --> 00:32:46,010
Przestań miauczeć.

491
00:32:46,030 --> 00:32:47,490
Jeśli chcesz wejść, pospiesz się.

492
00:32:48,590 --> 00:32:49,660
Zaraz zamykam drzwi.

493
00:32:49,680 --> 00:32:50,660
Żadnego czekania po tym.

494
00:32:55,830 --> 00:32:56,770
Co robisz?

495
00:33:05,030 --> 00:33:06,290
Przestań już miauczeć.

496
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
- Mam dla ciebie wiadomość. - Rozmawiałem z kotem.

497
00:33:14,440 --> 00:33:16,290
Zgadnijcie, jakie dobre wieści przywiozłem?

498
00:33:20,000 --> 00:33:20,860
Po pierwsze,

499
00:33:22,440 --> 00:33:23,900
twój młodszy brat Ming Xin

500
00:33:24,510 --> 00:33:25,860
został przeniesiony z powrotem na górę Yaoguang.

501
00:33:26,110 --> 00:33:28,050
Nie będzie wstawał z łóżka przez co najmniej miesiąc.

502
00:33:28,550 --> 00:33:29,290
Naprawdę?

503
00:33:30,310 --> 00:33:32,490
Jak udało mu się stać jeszcze bardziej bezużytecznym?

504
00:33:33,480 --> 00:33:35,250
Nie mam nic do powiedzenia na temat tego twojego brata.

505
00:33:35,480 --> 00:33:36,250
Mimo wszystko działa to na naszą korzyść.

506
00:33:36,590 --> 00:33:38,010
Przynajmniej nikt

507
00:33:38,310 --> 00:33:39,620
będzie nam na razie przeszkadzać.

508
00:33:42,550 --> 00:33:43,530
Po drugie,

509
00:33:48,160 --> 00:33:49,570
to jest portret

510
00:33:49,960 --> 00:33:51,290
rysowałeś z pamięci.

511
00:33:53,720 --> 00:33:54,620
Dowiedziałem się, kto to jest.

512
00:33:56,030 --> 00:33:57,770
Wiesz kto to jest?

513
00:33:58,440 --> 00:33:59,980
Nigdy byś tego nie zgadł.

514
00:34:01,120 --> 00:34:02,290
Przestań drażnić. Po prostu mi powiedz!

515
00:34:03,160 --> 00:34:04,250
W porządku...

516
00:34:04,530 --> 00:34:06,140
Właśnie miałem ci powiedzieć.

517
00:34:08,760 --> 00:34:10,300
Wróżka na portrecie

518
00:34:10,840 --> 00:34:12,170
nazywa się Bo Yulan.

519
00:34:12,800 --> 00:34:16,650
Pochodziła z klanu Bo, który niegdyś był znany w Sześciu Królestwach

520
00:34:16,960 --> 00:34:19,570
dla podróżujących lekarzy.

521
00:34:20,710 --> 00:34:21,820
Klan Bo?

522
00:34:22,000 --> 00:34:24,090
Klan, który stworzył Niebiański Smutek i Sen o Złotym Proso?

523
00:34:25,230 --> 00:34:26,940
Dokładnie. Zdolność portretu do poruszania się

524
00:34:27,280 --> 00:34:29,490
również pochodzi z jednej z tajnych sztuk klanu Bo.

525
00:34:30,000 --> 00:34:31,740
Zakradłem się do pawilonu Langhuan w Jixing Abyss

526
00:34:31,800 --> 00:34:32,780
i sprawdziłem zapisy.

527
00:34:33,110 --> 00:34:34,690
Powiedzieli, że klan Bo

528
00:34:35,030 --> 00:34:36,940
przez długi czas żył w odosobnieniu na górze Zhangwei.

529
00:34:40,070 --> 00:34:41,170
Ale ponad 20 lat temu

530
00:34:41,630 --> 00:34:43,010
wybuchł pożar w górach,

531
00:34:43,630 --> 00:34:45,820
i klan został prawie zniszczony.

532
00:34:46,150 --> 00:34:48,650
Od tamtej pory nie było po nich śladu.

533
00:34:49,550 --> 00:34:50,690
To nie był naturalny pożar.

534
00:34:50,840 --> 00:34:51,820
Ktoś wyraźnie to zaczął

535
00:34:51,840 --> 00:34:53,530
aby zdobyć Niebiański Smutek i Sen o Złotym Proso.

536
00:34:53,920 --> 00:34:56,420
Mój mistrz dogłębnie przestudiował klan Bo.

537
00:34:56,440 --> 00:34:57,490
Kiedyś mi powiedział

538
00:34:57,510 --> 00:34:59,380
nigdy nie wierzyć we wszystko, co jest napisane w książkach.

539
00:34:59,920 --> 00:35:01,260
Klan Bo został prawdopodobnie zniszczony

540
00:35:01,440 --> 00:35:03,050
za posiadanie czegoś, czego pragnęli inni.

541
00:35:03,590 --> 00:35:04,940
Ktoś szukał ich lekarstwa.

542
00:35:06,320 --> 00:35:09,210
Więc Ji Bozai jest powiązany z Bo Yulanem?

543
00:35:10,400 --> 00:35:12,260
Nic dziwnego, że ma marzenie o złotym proso.

544
00:35:13,760 --> 00:35:15,460
Czy to oznacza, że ​​jest potomkiem klanu Bo?

545
00:35:18,920 --> 00:35:19,980
To miałoby sens.

546
00:35:21,110 --> 00:35:23,420
Ale w takim razie dlaczego był to portret Bo Yulana

547
00:35:23,550 --> 00:35:24,940
w rękach Mu Qibai?

548
00:35:31,230 --> 00:35:32,010
Czy to możliwe?

549
00:35:33,110 --> 00:35:35,090
że Mu Qibai ją zabił?

550
00:35:36,710 --> 00:35:37,940
Gdybym był Ji Bozai,

551
00:35:38,110 --> 00:35:39,690
Nie siedziałbym i jadł suszoną rybę.

552
00:35:39,880 --> 00:35:40,980
Wyszedłbym zemsty.

553
00:35:41,760 --> 00:35:44,860
Jak Ji Bozai znalazł się w Zatopionej Otchłani?

554
00:35:49,320 --> 00:35:51,490
Jest mnóstwo przestępstw, które mogą kogoś tam posłać.

555
00:35:53,840 --> 00:35:55,340
Mam na myśli to, że

556
00:35:56,230 --> 00:35:57,900
może Ji Bozai został wrobiony.

557
00:35:57,960 --> 00:35:58,940
Pomyśl o tym.

558
00:35:59,510 --> 00:36:00,940
Ile miał lat, kiedy został wysłany

559
00:36:00,960 --> 00:36:01,860
do Zatopionej Otchłani?

560
00:36:03,230 --> 00:36:05,210
Nikt nie może popełniać przestępstw

561
00:36:05,230 --> 00:36:06,650
zanim w ogóle nauczą się chodzić, prawda?

562
00:36:09,440 --> 00:36:12,300
Jeśli Ji Bozai został wrobiony,

563
00:36:12,840 --> 00:36:14,900
to ludzie z Zatopionej Otchłani

564
00:36:15,510 --> 00:36:16,690
w ogóle są naprawdę przestępcami?

565
00:36:37,360 --> 00:36:38,130
Jestem spóźniony.

566
00:36:39,000 --> 00:36:40,090
Proszę, wybacz mi, lordzie Hanfeng.

567
00:36:40,280 --> 00:36:41,530
Czego dowiedziałeś się wczoraj?

568
00:36:41,840 --> 00:36:43,900
Czy to Ji Bozai ukradł obraz?

569
00:36:52,480 --> 00:36:53,940
Nie znaleziono żadnej rany od Strzały Pożerającej Dusze.

570
00:36:54,760 --> 00:36:56,530
Czy może być inne wyjaśnienie?

571
00:36:57,150 --> 00:36:58,530
Sala Sądu straciła wiele skarbów.

572
00:36:59,070 --> 00:37:00,820
Być może kradzież rzeczywiście miała na celu pieniądze,

573
00:37:01,440 --> 00:37:02,980
nie dla samego obrazu.

574
00:37:04,880 --> 00:37:05,610
Nie dopełniłem swoich obowiązków.

575
00:37:06,710 --> 00:37:08,380
Zrobiłeś trawę szpiegowską, którą umieściłeś w Morzu Wugui

576
00:37:08,510 --> 00:37:09,570
złapać coś?

577
00:37:16,920 --> 00:37:17,940
Proszę zobaczyć na własne oczy.

578
00:37:18,800 --> 00:37:20,210
Po tym jak opuściłem Morze Wugui,

579
00:37:21,000 --> 00:37:22,900
to wszystko, co zrobił Ji Bozai.

580
00:37:24,920 --> 00:37:26,380
Zwolnij, Panie Ji.

581
00:37:26,480 --> 00:37:27,530
Kiedy kiedykolwiek byłem szybki?

582
00:37:32,280 --> 00:37:34,420
Spygrass obserwował go przez cały ten czas,

583
00:37:34,550 --> 00:37:36,740
i to wszystko jest nagrane?

584
00:37:39,880 --> 00:37:40,980
Zapomnij o tym.

585
00:37:42,000 --> 00:37:43,740
Wybór wojownika za trzy dni

586
00:37:44,230 --> 00:37:45,940
zgodnie z prawem wymaga obecności Jego Królewskiej Mości.

587
00:37:47,030 --> 00:37:49,420
Upewnij się, że po Twojej stronie nic się nie dzieje.

588
00:37:51,280 --> 00:37:51,820
Zrozumiany.

589
00:37:54,480 --> 00:37:55,340
Wezmę urlop.

590
00:38:05,280 --> 00:38:06,010
Wasza Lordowska Mość.

591
00:38:06,480 --> 00:38:09,050
Ji Bozai prawdopodobnie wie o naszej inwigilacji.

592
00:38:10,480 --> 00:38:11,610
Przywołaj Xun Minga z powrotem.

593
00:38:12,630 --> 00:38:13,210
Zrozumiany.

594
00:38:49,590 --> 00:38:50,420
Mistrzu,

595
00:38:51,190 --> 00:38:52,210
Kłaniam się Tobie na kolanach.

596
00:39:05,480 --> 00:39:06,490
Mam tylko nadzieję

597
00:39:08,000 --> 00:39:10,420
nie będziesz żałować, że wziąłeś mnie dzisiaj na swojego mistrza.

598
00:39:12,190 --> 00:39:13,610
Mistrzu, twoje współczucie i sztuka uzdrawiania

599
00:39:14,630 --> 00:39:15,860
uratował mi życie.

600
00:39:17,630 --> 00:39:18,780
Nigdy tego nie będę żałować.

601
00:39:37,630 --> 00:39:38,420
Mistrzu,

602
00:39:39,440 --> 00:39:40,340
za trzy dni,

603
00:39:41,840 --> 00:39:44,050
Ofiaruję krew naszego pierwszego wroga

604
00:39:46,760 --> 00:39:47,740
jako hołd dla ciebie.

605
00:39:51,500 --> 00:39:56,460
[Akademia Shouhua, Jixing Abyss]

606
00:40:00,580 --> 00:40:03,780
[Wybór wojownika, Jixing Abyss]

607
00:40:21,760 --> 00:40:24,260
- Niesamowity! - Doskonały!

608
00:40:24,590 --> 00:40:25,420
Wspaniały!

609
00:40:31,880 --> 00:40:33,940
Bycie Szefem Sali Sądowej jest strasznie kłopotliwe.

610
00:40:34,760 --> 00:40:36,090
Trzeba pojawić się wszędzie.

611
00:40:36,510 --> 00:40:38,820
Rozpoczęły się już eliminacje,

612
00:40:39,030 --> 00:40:40,610
a Ji Bozai nadal się nie pojawił.

613
00:40:41,070 --> 00:40:42,610
Czy Tianji poradzi sobie sam?

614
00:40:43,190 --> 00:40:45,490
Powinieneś teraz nazywać ją „Czcigodną”.

615
00:40:45,510 --> 00:40:47,300
Jasne, osobiście.

616
00:40:48,400 --> 00:40:49,610
Ale my tu rozmawiamy na osobności.

617
00:40:50,110 --> 00:40:51,010
Wtedy,

618
00:40:51,360 --> 00:40:53,170
byłeś strażnikiem w pałacu Tianji,

619
00:40:53,480 --> 00:40:54,340
i ja

620
00:40:54,510 --> 00:40:55,490
był jej towarzyszem nauki.

621
00:40:55,880 --> 00:40:57,090
Biorąc pod uwagę, jak blisko byliśmy we trójkę,

622
00:40:57,440 --> 00:40:58,530
w świecie śmiertelników,

623
00:40:58,760 --> 00:41:01,380
Nazywano by nas „ukochanymi z dzieciństwa”.

624
00:41:03,880 --> 00:41:04,860
I ich głupi syn.

625
00:41:07,190 --> 00:41:09,050
Jak możesz być naszym synem?

626
00:41:09,550 --> 00:41:10,420
Tianji i ja

627
00:41:11,150 --> 00:41:12,460
nigdy tak nie było.

628
00:41:13,510 --> 00:41:14,570
O czym ty mówisz?

629
00:41:15,650 --> 00:41:17,300
Wiesz co? Czasami ci zazdroszczę

630
00:41:17,390 --> 00:41:18,310
za bycie tak nieświadomym.

631
00:41:19,710 --> 00:41:20,740
Jak nie mam pojęcia?

632
00:41:21,110 --> 00:41:22,820
Wiem wszystko o Tianji.

633
00:41:23,400 --> 00:41:24,570
Jest jeszcze wielu ludzi

634
00:41:24,630 --> 00:41:25,980
którzy nie rozpoznają w niej Czcigodnej.

635
00:41:26,670 --> 00:41:28,010
Nawet jeśli Ji Bozai się nie pojawi,

636
00:41:28,920 --> 00:41:31,050
Jego Wysokość z pewnością przybędzie ją wesprzeć, prawda?

637
00:41:34,960 --> 00:41:35,610
Króliczy cukierek.

638
00:41:35,760 --> 00:41:36,740
Twój ulubiony.

639
00:41:55,920 --> 00:41:56,740
Niezłe posunięcie.

640
00:41:56,920 --> 00:41:58,490
Idealny moment na atak.

641
00:41:58,760 --> 00:42:00,570
Pierwsza połowa selekcji dobiegła końca.

642
00:42:00,590 --> 00:42:02,420
Proszę poczekać na drugą połowę.

643
00:42:06,960 --> 00:42:07,530
Wasza Wysokość,

644
00:42:07,920 --> 00:42:08,820
połowa rund jest już ukończona,

645
00:42:09,000 --> 00:42:10,340
a Immortal Ji nadal się nie pojawił.

646
00:42:12,550 --> 00:42:13,420
Nieśmiertelny Ji jest tutaj.

647
00:42:14,030 --> 00:42:14,940
Nieśmiertelny Ji jest tutaj.

648
00:42:17,630 --> 00:42:20,130
Kto to jest obok niego?

649
00:42:20,590 --> 00:42:21,460
To niewłaściwe.

650
00:42:21,480 --> 00:42:22,570
Kto to jest obok niego?

651
00:42:22,760 --> 00:42:24,490
Czy to nie wróżka z Moonlit Blossoms?

652
00:42:24,710 --> 00:42:25,980
Przyprowadził towarzyszkę?

653
00:42:26,190 --> 00:42:27,780
To taki brak szacunku wobec księżniczki.

654
00:42:31,710 --> 00:42:34,380
Słyszałem już o twoich wyczynach, Immortal Ji,

655
00:42:34,480 --> 00:42:36,170
ale nie spodziewałem się, że będę dzisiaj świadkiem takiego zdarzenia na własne oczy.

656
00:42:36,960 --> 00:42:39,010
Twoje uczucie jest godne pozazdroszczenia.

657
00:42:39,230 --> 00:42:41,300
Ale to jest wybór wojownika.

658
00:42:41,590 --> 00:42:42,860
Czy naprawdę potrzebujesz kobiety do towarzystwa?

659
00:42:42,880 --> 00:42:43,820
Dokładnie.

660
00:42:44,030 --> 00:42:45,380
Zawstydzasz księżniczkę!

661
00:42:46,190 --> 00:42:47,010
Nosisz amulet

662
00:42:47,030 --> 00:42:48,420
Twoje dziecko ci dało, prawda?

663
00:42:48,440 --> 00:42:49,980
Co? To jest...

664
00:42:52,230 --> 00:42:53,610
Ona jest też moim amuletem.

665
00:43:23,700 --> 00:43:26,900
♪Kiedy dryfujące chmury♪

666
00:43:26,980 --> 00:43:29,300
♪Płyń w moją stronę♪

667
00:43:30,740 --> 00:43:33,540
♪Przesiąkają moją duszę♪

668
00:43:33,580 --> 00:43:35,900
♪Dopóki nie osłabnie♪

669
00:43:37,820 --> 00:43:40,580
♪Oszukuję siebie myśląc, że pokocham raz♪

670
00:43:40,620 --> 00:43:42,940
♪Wystarczy♪

671
00:43:44,260 --> 00:43:49,500
♪Nawet jeśli nigdy nie złożono prawdziwej przysięgi♪

672
00:43:51,340 --> 00:43:58,220
♪Jak długo moje łzy muszą podróżować z gwiazd, aby dotrzeć do Twojego serca?♪

673
00:43:58,500 --> 00:44:04,820
♪Czułość, którą mi dajesz, jest niczym trującym winem miłości♪

674
00:44:05,780 --> 00:44:08,380
♪Wypijam cały mój smutek♪

675
00:44:09,100 --> 00:44:12,380
♪Zamienić na twoją wolność♪

676
00:44:12,620 --> 00:44:18,340
♪Kiedy już skosztuję miłości, pragnę zatopić się w jej winie♪

677
00:44:19,460 --> 00:44:26,140
♪Po długich zmaganiach w otchłani proszę niebiosa♪

678
00:44:26,540 --> 00:44:33,220
♪Nawet jeśli moja zbroja się dla ciebie rozbije, jakie to ma znaczenie?♪

679
00:44:33,700 --> 00:44:36,980
♪Los nigdy się nie myli♪

680
00:44:37,060 --> 00:44:40,460
♪Nawet słońce musi pewnego dnia zajść♪

681
00:44:40,940 --> 00:44:47,780
♪Przeciwko absurdowi świata walczę ze wszystkich sił♪

682
00:44:51,540 --> 00:44:58,380
♪Jak długo moje łzy muszą podróżować z gwiazd, aby dotrzeć do Twojego serca?♪

683
00:44:58,380 --> 00:45:04,620
♪Czułość, którą mi dajesz, jest niczym trującym winem miłości♪

684
00:45:05,500 --> 00:45:08,100
♪Wypijam cały mój smutek♪

685
00:45:08,860 --> 00:45:12,100
♪Zamienić na twoją wolność♪

686
00:45:12,340 --> 00:45:19,140
♪Kiedy już skosztuję miłości, pragnę zatopić się w jej winie♪