1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 ---= McEphie ==-- Para sa mga pinakabagong release bisitahin ang website ng moviesnipipay 2 00:00:49,228 --> 00:00:53,067 Ngo ngo, dali! Baka pumunta ang mama mo ang burger stand na. 3 00:00:53,092 --> 00:00:54,122 Ayan! 4 00:00:54,147 --> 00:00:55,649 Shit, namatay ang apoy. 5 00:00:56,367 --> 00:00:57,367 Muli, muli. 6 00:01:01,956 --> 00:01:03,415 Damn. 7 00:01:03,791 --> 00:01:05,626 Ngo, wag ka munang huminga. 8 00:01:05,626 --> 00:01:07,169 Hinihipan mo ang kandila! 9 00:01:07,378 --> 00:01:08,378 Isa pa! 10 00:01:08,546 --> 00:01:09,964 Maghintay ka. Muling namatay ang apoy. 11 00:01:10,214 --> 00:01:11,214 Teka! 12 00:01:14,426 --> 00:01:16,752 Ayan na tayo! 13 00:01:32,027 --> 00:01:35,897 Maligayang kaarawan sa iyo! 14 00:01:36,574 --> 00:01:40,077 Maligayang kaarawan sa iyo! 15 00:01:40,578 --> 00:01:44,456 - Maligayang kaarawan, maligayang kaarawan! - Nandiyan si Ngo. 16 00:01:44,832 --> 00:01:48,252 - Maligayang kaarawan— - Mukhang medyo maaga para sa isang konsiyerto, Ngo. 17 00:01:50,713 --> 00:01:54,216 Maligayang kaarawan sa iyo! 18 00:01:54,758 --> 00:01:58,262 Maligayang kaarawan sa iyo! 19 00:01:58,721 --> 00:02:02,224 Maligayang kaarawan sa iyo! 20 00:02:02,808 --> 00:02:06,645 Maligayang kaarawan, maligayang kaarawan! 21 00:02:06,979 --> 00:02:08,772 Maligayang kaarawan kay— 22 00:02:08,772 --> 00:02:10,107 Ano iyon, Ngo? 23 00:02:11,441 --> 00:02:12,501 cake! 24 00:02:12,526 --> 00:02:13,526 cake? 25 00:02:14,320 --> 00:02:15,404 Sinabi niya na ito ay isang 'cake'. 26 00:02:15,404 --> 00:02:18,240 Maligayang kaarawan sa iyo! 27 00:02:18,824 --> 00:02:22,077 Maligayang kaarawan sa iyo! 28 00:02:22,828 --> 00:02:28,917 Maligayang kaarawan! 29 00:02:29,710 --> 00:02:33,213 Maligayang kaarawan 30 00:02:33,380 --> 00:02:36,592 sa iyo! 31 00:02:37,176 --> 00:02:38,427 Hulaan mo kung sino? 32 00:02:40,846 --> 00:02:43,390 'Hulaan mo kung sino?' talaga? 33 00:02:43,390 --> 00:02:46,537 Ikaw lang ang nandito may harelip sa buong baryo! 34 00:02:46,830 --> 00:02:47,936 Maligayang kaarawan, Ma! 35 00:02:47,936 --> 00:02:50,397 salamat po! 36 00:03:10,542 --> 00:03:12,086 Ang Scout na magbibigkas ng 37 00:03:12,544 --> 00:03:15,855 Ang Panunumpa at Batas ng Scout ay si Timothy Reyes. 38 00:03:38,654 --> 00:03:40,364 Pasulong, mga kapatid! 39 00:03:44,410 --> 00:03:45,536 Tahimik. 40 00:03:45,828 --> 00:03:46,954 Tahimik, klase. 41 00:03:48,163 --> 00:03:49,289 Tahimik. 42 00:03:50,541 --> 00:03:51,667 Itigil mo na. 43 00:03:53,627 --> 00:03:55,129 Tahimik, klase. 44 00:03:58,257 --> 00:04:19,931 Ngongo! Ngongo! 45 00:04:25,701 --> 00:04:26,910 Halika na, bestie! 46 00:04:26,910 --> 00:04:29,455 ayoko na! ayoko talaga! 47 00:04:34,376 --> 00:04:36,628 Hoy! Maghintay ka! 48 00:04:37,504 --> 00:04:38,714 Ayaw niya. 49 00:04:55,272 --> 00:04:57,649 Kung ang dalawa ay itataas sa ikatlong kapangyarihan, 50 00:04:57,816 --> 00:05:00,569 at ang dami itinaas sa ikaapat na kapangyarihan, 51 00:05:00,778 --> 00:05:03,489 pagkatapos ay ibawas ng dalawa sa kapangyarihan ng lima, 52 00:05:03,906 --> 00:05:05,866 ano ang resultang halaga? 53 00:05:10,245 --> 00:05:11,580 Pumunta at itaas ang iyong kamay! 54 00:05:15,959 --> 00:05:18,045 Oo, Bagong Ilalim Elementary School? 55 00:05:18,587 --> 00:05:20,547 Tama ang 128! 56 00:05:20,547 --> 00:05:21,965 May panalo na tayo! 57 00:05:27,054 --> 00:05:28,430 Binabati kita! 58 00:05:28,430 --> 00:05:30,140 Salamat po sir. 59 00:06:25,070 --> 00:06:27,573 Sumainyo ang kapayapaan. 60 00:06:27,573 --> 00:06:29,908 At kasama mo rin. 61 00:06:30,492 --> 00:06:33,996 Mag-alay tayo sa isa't isa ng tanda ng kapayapaan. 62 00:06:34,371 --> 00:06:40,502 - Sumainyo ang kapayapaan. - Sumainyo ang kapayapaan. 63 00:06:58,979 --> 00:07:00,230 Subukan mo lang mag walk out. 64 00:07:00,898 --> 00:07:02,149 Sasampalin kita sa ulo. 65 00:07:04,985 --> 00:07:06,528 Alam mo, sa lahat ang mga taong may harelip, 66 00:07:06,528 --> 00:07:07,738 ikaw ang pinaka sensitive. 67 00:07:08,280 --> 00:07:10,866 Paano ako mag-walk out? Ito ang stall namin. 68 00:07:11,199 --> 00:07:12,451 Well, ikaw iyon, hindi ba? 69 00:07:12,868 --> 00:07:14,578 Kung ang iyong ina ang "Burger Queen," 70 00:07:14,745 --> 00:07:16,204 tapos ikaw ang walkout king. 71 00:07:16,204 --> 00:07:17,204 Anak ng aso. 72 00:07:18,624 --> 00:07:20,000 Teka. Alin ang akin? 73 00:07:21,001 --> 00:07:22,878 Ito? ang isang ito? Ang isang ito. 74 00:07:23,253 --> 00:07:24,421 Ang isang ito. 75 00:07:24,838 --> 00:07:27,758 Sige, tapusin mo na ang kwento mo. Huwag mo kaming iwan na nakabitin! 76 00:07:27,758 --> 00:07:29,426 Nagulat kami, Auntie. 77 00:07:29,426 --> 00:07:30,426 Oh? 78 00:07:30,636 --> 00:07:31,762 - Bakit? - Dito... 79 00:07:31,887 --> 00:07:33,138 nagsimulang maglaway. 80 00:07:33,221 --> 00:07:35,724 Ang isa ay pumunta dito, isa pang tumalsik dito. 81 00:07:37,684 --> 00:07:40,270 - Tita, ang ganda niya talaga! - Talaga? 82 00:07:40,295 --> 00:07:41,297 talaga? 83 00:07:41,322 --> 00:07:43,032 Bago siya sa foundation, Auntie. 84 00:07:44,208 --> 00:07:45,648 Tinignan ko pa kung may harelip siya. 85 00:07:45,945 --> 00:07:47,030 Tita, ayaw niya. 86 00:07:47,486 --> 00:07:49,547 Yung katabi niya yun may cleft palate. Ang bata. 87 00:07:49,571 --> 00:07:50,571 May anak siya? 88 00:07:50,697 --> 00:07:51,697 Ah, hindi. Hindi! 89 00:07:52,866 --> 00:07:54,284 Pero bibigyan niya ito ng isa. 90 00:07:56,153 --> 00:07:58,239 Ang bata ay isa sa benepisyaryo diyan, Auntie. 91 00:07:58,264 --> 00:08:00,472 - Hmm. - Isa siyang social worker. 92 00:08:00,614 --> 00:08:02,158 Tingin ko trainee siya. 93 00:08:02,303 --> 00:08:03,303 Bago pa. 94 00:08:03,747 --> 00:08:04,915 Single pa rin, Auntie. 95 00:08:05,161 --> 00:08:08,623 Siya ay may makinis na balat, sobrang ganda, morena, at mabait. 96 00:08:09,395 --> 00:08:10,855 Ano ang hitsura niya? Sabihin mo sa akin! 97 00:08:10,938 --> 00:08:14,025 Mukha ba siyang artistang kilala ko? 98 00:08:14,066 --> 00:08:15,317 Teka. 99 00:08:16,152 --> 00:08:17,903 - Siya ay morena ... - Morena... 100 00:08:17,903 --> 00:08:19,655 - Maganda, at mahaba ang buhok niya. - Mahabang buhok? 101 00:08:19,655 --> 00:08:20,906 Oo, mahabang buhok. 102 00:08:20,990 --> 00:08:21,990 At pagkatapos... 103 00:08:22,411 --> 00:08:24,831 At medyo ganyan, yung naglalakad papunta samin. 104 00:08:25,011 --> 00:08:26,345 Matangos din ang ilong niya. 105 00:08:26,370 --> 00:08:28,456 - Alin? - Kamukhang-kamukha niya! 106 00:08:28,481 --> 00:08:29,481 Tulad niya! 107 00:08:34,920 --> 00:08:38,132 - Ganun. Matangos ang ilong, morena, maganda. - Alin? 108 00:08:38,157 --> 00:08:39,467 doon. Hoy! 109 00:08:39,550 --> 00:08:40,550 Alin sa kanila? 110 00:08:41,344 --> 00:08:42,428 Umalis ka sa daan! 111 00:08:42,453 --> 00:08:43,454 Bakit mo ginawa yun? 112 00:08:44,096 --> 00:08:45,514 Tita, si Scarlet iyon. 113 00:08:45,614 --> 00:08:47,409 - Hello, ginang. - Iyan ang pinag-uusapan natin. 114 00:08:47,433 --> 00:08:48,684 Scarlet, magandang hapon. 115 00:08:48,709 --> 00:08:49,877 Magandang hapon po ma'am. 116 00:08:49,910 --> 00:08:52,938 - Kaibigan ako nina Ngo at Webster. - Oh. 117 00:08:53,064 --> 00:08:56,280 Sinabi mo sa akin kahapon hahawakan mo ba ang meryenda? 118 00:08:56,650 --> 00:08:59,757 Akala ko baka gusto mo para sumakay sa akin hanggang sa pundasyon. 119 00:08:59,904 --> 00:09:02,598 Perpekto! Perfect timing iyon. Halika, Ngo! 120 00:09:02,673 --> 00:09:04,759 Tita, siya na pinag-uusapan namin. 121 00:09:04,784 --> 00:09:06,576 - Ito si Scarlet. - Oh, nakikita ko. 122 00:09:07,078 --> 00:09:08,329 Pinag-uusapan mo ako? 123 00:09:08,454 --> 00:09:09,454 Tungkol saan? 124 00:09:09,622 --> 00:09:11,040 Ito ay wala! wala! 125 00:09:12,021 --> 00:09:13,084 Napakakulit mo. 126 00:09:13,109 --> 00:09:15,002 - Takbuhan mo lang ang bibig mo. - Tayo na. 127 00:09:15,027 --> 00:09:17,113 Kaya ang mga bata ay makakain din ng kanilang meryenda. 128 00:09:17,213 --> 00:09:18,464 - Tayo na. - Aray! 129 00:09:18,513 --> 00:09:19,523 Tara na. 130 00:09:19,548 --> 00:09:20,800 Ma, alis na tayo. 131 00:09:20,800 --> 00:09:21,759 - Auntie. - Okay, okay. 132 00:09:21,759 --> 00:09:22,844 - Bye, ginang. - Okay, Scarlet. 133 00:09:22,868 --> 00:09:26,597 Ngo! Message mo ako kung ano ang tagal mong umuwi, okay! 134 00:09:26,764 --> 00:09:27,764 Oo, Ma! 135 00:09:29,141 --> 00:09:31,644 Ngo, ang ganda talaga ng nanay mo, ha? 136 00:09:31,769 --> 00:09:32,645 Wow, ang harsh. 137 00:09:32,645 --> 00:09:34,522 Ang dami mong sinabi mukhang bakla ang kaibigan ko. 138 00:09:34,522 --> 00:09:37,483 Hindi pwede! Hindi iyon ang sinabi ko. 139 00:09:37,483 --> 00:09:41,487 And besides, Ngo here's getting reconstructive surgery pagkatapos ng aking ward. 140 00:09:41,512 --> 00:09:43,913 Kaya sigurado akong magiging gwapo talaga siya. 141 00:09:43,989 --> 00:09:44,989 Ohh, narinig mo yun? 142 00:09:45,131 --> 00:09:46,592 Panatilihin ang iyong pantalon! 143 00:09:46,617 --> 00:09:48,160 Huwag maging isang titi. 144 00:09:48,844 --> 00:09:50,554 Bakit “Ngongo” ang pangalan mo? 145 00:09:50,579 --> 00:09:52,647 Nung una akala ko joke lang. 146 00:09:52,988 --> 00:09:54,656 Pero totoo naman. 147 00:09:54,809 --> 00:09:57,937 Ang tunay mong pangalan ay “Ngongo.” Akala ko nickname lang. 148 00:09:57,962 --> 00:09:59,755 Ito ay isang mahabang kuwento. 149 00:09:59,880 --> 00:10:01,566 Magsisimula ang kanyang mga labi nanginginig bago siya matapos. 150 00:10:01,590 --> 00:10:02,842 Magsasawa ang tenga mo. 151 00:10:02,867 --> 00:10:04,907 Magsisimulang dumudugo ang iyong ilong naghihintay na matapos ito. 152 00:10:05,302 --> 00:10:07,304 Anyway, noong ipinagbubuntis siya ni Auntie, 153 00:10:07,304 --> 00:10:08,889 naaksidente ang kanyang ama. 154 00:10:09,056 --> 00:10:10,408 Nanlumo si Auntie. 155 00:10:10,433 --> 00:10:11,892 Nagsimulang uminom, lumabas lahat. 156 00:10:12,059 --> 00:10:14,019 Kaya paglabas niya, kamukha niya isang masamang hangover. 157 00:10:14,061 --> 00:10:15,604 Nanganak siya, umuwi. 158 00:10:15,663 --> 00:10:17,915 Mula sa ospital hanggang ang kanyang binyag sa simbahan, 159 00:10:17,940 --> 00:10:19,900 tumatawag lang ang lahat ang matalik kong kaibigan na si “Ngongo”. 160 00:10:20,109 --> 00:10:21,109 Ngayon alam mo na. 161 00:10:21,152 --> 00:10:22,962 Buti na lang naka-recover si Auntie. 162 00:10:22,987 --> 00:10:24,530 Sinadya nilang bigyan siya ng pagpapalit ng pangalan. 163 00:10:24,555 --> 00:10:27,808 Ngunit lumalabas na ito ay mahal! Magbabayad ka kada sulat! 164 00:10:28,284 --> 00:10:30,744 Kaya paano talaga nangyayari ang isang lamat? 165 00:10:37,710 --> 00:10:42,131 Habang ang sanggol ay nasa embryonic development, 166 00:10:42,548 --> 00:10:45,759 sa unang trimester ng pagbubuntis, 167 00:10:45,885 --> 00:10:51,557 may ilang facial process yan kailangang magsama-sama. 168 00:10:51,932 --> 00:10:59,398 Ang isang lamat na labi ay nangyayari kapag ang itaas na bahagi ng ang labi ay hindi nagsasama. 169 00:10:59,648 --> 00:11:07,448 Habang ang cleft palate ay isang opening na maaaring umabot hanggang sa bubong ng bibig. 170 00:11:07,531 --> 00:11:11,660 Kadalasan sila ay magkasama, kahit minsan hindi nila ginagawa. 171 00:11:11,952 --> 00:11:17,124 Ang mga sanhi ay kung ano tinatawag nating 'multifacttorial'. 172 00:11:17,625 --> 00:11:19,460 Kadalasan, siyempre, 173 00:11:19,460 --> 00:11:21,921 mayroong genetic predisposition. 174 00:11:21,921 --> 00:11:26,800 Ibig sabihin mayroong a kasaysayan nito sa pamilya. 175 00:11:26,800 --> 00:11:30,095 O maaaring ito ay mga kadahilanan sa kapaligiran. 176 00:11:30,262 --> 00:11:33,599 Tulad ng paninigarilyo, pag-inom ng alak, 177 00:11:33,599 --> 00:11:41,774 o ilang mga gamot na nakakaapekto sa normal na pagsasanib ng tissue. 178 00:11:42,024 --> 00:11:46,195 Kaya naman, kasama ang Kanguso Foundation 179 00:11:46,195 --> 00:11:50,491 at mga batang may cleft lip at cleft palate 180 00:11:50,491 --> 00:11:57,581 kasama ang aming mga matatandang boluntaryo na nagtatrabaho dito sa foundation 181 00:11:57,581 --> 00:12:02,336 na hindi nabigyan pagkakataong sumailalim sa operasyon 182 00:12:02,336 --> 00:12:07,424 dahil sa masalimuot na proseso nauugnay sa kanilang edad 183 00:12:07,633 --> 00:12:10,469 tulad ni Ngo na kasama natin ngayon— 184 00:12:10,594 --> 00:12:14,682 kasama ang kanyang mga kaibigan sino ang mga propesyonal, siyempre, 185 00:12:14,682 --> 00:12:19,228 na may matatag na trabaho at pinagmumulan ng kita— 186 00:12:19,353 --> 00:12:23,732 nandito sila para tumulong sa tuwing may operasyon. 187 00:12:32,574 --> 00:12:33,576 Sige. 188 00:12:33,867 --> 00:12:35,119 Okay ka lang ba anak? 189 00:12:35,744 --> 00:12:37,997 Napakaganda mo. 190 00:12:38,163 --> 00:12:39,163 Ay, Scarlet. 191 00:12:40,165 --> 00:12:42,418 Ito ang iba pa nating mga kaibigan. Mine and Ngongo’s. 192 00:12:43,002 --> 00:12:46,380 Ito ay Oxford, Colin, at Miriam. 193 00:12:47,006 --> 00:12:49,383 - Hello! - Hi! 194 00:12:49,883 --> 00:12:51,135 You look gorgeous. 195 00:12:52,469 --> 00:12:53,554 anong ginawa mo 196 00:12:53,554 --> 00:12:54,554 Psst. Hoy! 197 00:12:54,930 --> 00:12:55,930 Huwag masyadong maingay. 198 00:12:56,390 --> 00:12:57,390 Paumanhin! 199 00:12:57,933 --> 00:12:59,351 Akala ko isa ka sa amin! 200 00:12:59,435 --> 00:13:01,770 Hi! Ako si Miriam. 201 00:13:01,854 --> 00:13:03,897 Mimi for short! 202 00:13:05,274 --> 00:13:05,983 Mimi? 203 00:13:06,025 --> 00:13:07,026 Mimi! 204 00:13:07,192 --> 00:13:08,444 May harelip din siya. 205 00:13:08,944 --> 00:13:10,195 Oh, ganun ba? 206 00:13:12,952 --> 00:13:15,371 Scarlet, pwede ba kitang makausap saglit? Lumabas tayo. 207 00:13:16,201 --> 00:13:17,704 - Babalik kami kaagad. - Kumain ka na ba? 208 00:13:17,728 --> 00:13:18,854 Kakatapos lang namin kumain. 209 00:13:19,747 --> 00:13:21,267 Hindi pa nga namin nadigest yung pagkain namin. 210 00:13:22,583 --> 00:13:24,356 Ganito ba kayo kasigla palagi? 211 00:13:25,002 --> 00:13:26,740 You mean magulo? Oo. 212 00:13:27,212 --> 00:13:31,094 Alam mo, ilang linggo lang ako dito, pero nag-eenjoy talaga ako. 213 00:13:31,467 --> 00:13:35,012 Sana mas makita pa kita dito sa foundation. 214 00:13:36,513 --> 00:13:38,153 At ikaw, ginang, pwede ba kaming bumisita sayo? 215 00:13:41,477 --> 00:13:42,936 Itigil mo na! Sinisira mo ang moment! 216 00:13:45,481 --> 00:13:48,962 Ang ibig mong sabihin ay 'visit' as in court me? 217 00:13:50,361 --> 00:13:51,362 umaasa ako, oo... 218 00:13:53,371 --> 00:13:54,381 Okay! 219 00:13:54,406 --> 00:13:56,218 Dang! 220 00:13:57,034 --> 00:13:58,034 Ang ganda! 221 00:14:01,455 --> 00:14:03,499 Magpa-picture tayo, tara! 222 00:14:03,999 --> 00:14:05,542 Isa, dalawa, tatlo! 223 00:14:06,585 --> 00:14:07,878 Isa, dalawa, tatlo! 224 00:14:08,629 --> 00:14:09,880 Ang ganda! 225 00:14:11,048 --> 00:14:12,048 Salamat, Scarlet. 226 00:14:12,299 --> 00:14:14,299 Sorry sa mga kaibigan ko lahat sila medyo... alam mo na! 227 00:14:15,886 --> 00:14:16,929 Hoy, magkamukha tayo! 228 00:14:27,356 --> 00:14:28,356 Hoy! 229 00:14:28,399 --> 00:14:29,479 Ano bang problema mo? 230 00:14:31,860 --> 00:14:32,986 kinakabahan ako. 231 00:14:34,696 --> 00:14:35,864 Ito ang aking unang pagkakataon. 232 00:14:36,198 --> 00:14:37,699 Hindi ako sanay sa ganito. 233 00:14:38,450 --> 00:14:40,035 I'm really proud of you, you know. 234 00:14:40,953 --> 00:14:43,580 Nung nalaman kita Pupunta ako sa court kay Scarlet, 235 00:14:43,789 --> 00:14:44,915 lalaki, nakuha ko ang iyong likod! 236 00:14:45,332 --> 00:14:46,583 Ako ay tulad ng, "Sa wakas!" 237 00:14:47,126 --> 00:14:48,377 Sa wakas nagkaroon ka ng lakas ng loob. 238 00:14:49,378 --> 00:14:51,981 Marami sana ang niligawan mo kung saan nagkaroon ka ng pagkakataon noon. 239 00:14:52,005 --> 00:14:53,685 Ikaw lang naman ang duwag, boy! 240 00:14:56,593 --> 00:14:58,511 Hoy! Hoy, Ngo! 241 00:14:58,971 --> 00:14:59,971 Bakit ka nag-spacing out? 242 00:15:00,139 --> 00:15:01,432 Focus! Manatiling nakatutok! 243 00:15:01,432 --> 00:15:03,058 - Guys! Guys! - Hoy! 244 00:15:03,225 --> 00:15:06,145 Hindi siya pwedeng nakatayo lang doon. 245 00:15:06,520 --> 00:15:08,306 Nakanganga na may harelip ay isa pang antas ng yikes. 246 00:15:08,330 --> 00:15:09,415 May kasabihan, tama ba? 247 00:15:09,440 --> 00:15:10,941 Ginagawang perpekto ang pagsasanay. 248 00:15:11,275 --> 00:15:13,110 Ngunit walang taong perpekto. 249 00:15:13,652 --> 00:15:15,112 Kaya bakit nagsasanay? 250 00:15:15,112 --> 00:15:16,196 "Bakit practice?" 251 00:15:16,196 --> 00:15:17,698 Mga tanga kayo! 252 00:15:17,698 --> 00:15:19,342 Paano ka magkakaroon ng harelip at dalawang braincells? 253 00:15:19,366 --> 00:15:21,201 Bilisan mo, kailangan nating magpraktis! Mabilis, i-clear mo na. 254 00:15:21,201 --> 00:15:22,995 Mas mabilis! Ilipat mo yan! 255 00:15:23,495 --> 00:15:24,495 Ayan! Magmadali! 256 00:15:24,538 --> 00:15:25,538 Hoy, ginoo! 257 00:15:25,664 --> 00:15:27,344 - Halika dito. Customer ka ba? - Bakit sir? 258 00:15:27,374 --> 00:15:28,625 Tulungan mo muna kami, dali! 259 00:15:28,876 --> 00:15:30,043 Babaeng may bangs! 260 00:15:30,252 --> 00:15:32,004 Bigyan mo kami ng push dito. 261 00:15:32,004 --> 00:15:33,755 Ang mesa! Bigyan mo ako ng mesa! 262 00:15:33,881 --> 00:15:35,299 Miss! Magmadali! 263 00:15:35,299 --> 00:15:37,134 Bigyan mo ako ng upuan! Mas mabilis! 264 00:15:37,384 --> 00:15:39,887 Bilisan mo! Dobleng oras! Marami tayong dapat abutin! 265 00:15:40,387 --> 00:15:41,387 Boss, eto na! 266 00:15:42,014 --> 00:15:44,266 Ayan! All set na! salamat po! 267 00:15:44,349 --> 00:15:45,349 Magaling lahat! 268 00:15:45,392 --> 00:15:47,394 Anong practice? Ano ang ibig mong sabihing "pagsasanay"? 269 00:15:47,603 --> 00:15:49,438 Magpapanggap kaming pamilya ni Scarlet. 270 00:15:49,605 --> 00:15:51,315 Naintindihan mo? Gumagawa kami ng role play. 271 00:15:51,607 --> 00:15:52,691 Ako ang direktor. 272 00:15:53,901 --> 00:15:54,901 Mimi! 273 00:15:56,778 --> 00:15:58,280 Magiging Scarlet ka, okay? 274 00:15:58,864 --> 00:16:00,115 Maghanap ng isusuot. 275 00:16:00,199 --> 00:16:02,074 - Oo, ginoo! - Collins! 276 00:16:03,535 --> 00:16:04,535 Halika dito. 277 00:16:06,788 --> 00:16:08,457 Ikaw ang ama, okay? 278 00:16:08,540 --> 00:16:10,584 Okay, sir. Ano ang dapat kong isuot? 279 00:16:11,168 --> 00:16:13,378 Diyos ko, Collins! Kahit anong gusto mo! 280 00:16:13,420 --> 00:16:14,588 Kilala pa ba natin sila? 281 00:16:14,880 --> 00:16:17,966 Magsuot ng sportswear, isang pambansang kasuutan, kahit ano! 282 00:16:18,133 --> 00:16:20,385 Diyos ko! Pinapagalitan mo ako! 283 00:16:20,636 --> 00:16:22,429 Okay, okay! Sorry, direk! Paumanhin! 284 00:16:22,679 --> 00:16:23,679 Ako? 285 00:16:24,431 --> 00:16:26,600 Ako na yata ang magiging nanay. ito ang isusuot ko. 286 00:16:29,686 --> 00:16:30,686 Direk? 287 00:16:30,896 --> 00:16:31,896 Direk? 288 00:16:32,064 --> 00:16:33,064 Paano naman ako? 289 00:16:33,315 --> 00:16:35,025 Kasama ba ako? Ano ako? 290 00:16:35,234 --> 00:16:37,486 Okay, Oxford. 291 00:16:38,362 --> 00:16:39,362 Teka. 292 00:16:41,114 --> 00:16:42,282 Ikaw ang kanilang aso. 293 00:16:42,407 --> 00:16:43,407 ha? 294 00:16:43,742 --> 00:16:46,078 Isang aso? Mukha ba akong aso? 295 00:16:46,537 --> 00:16:48,664 Lahat kayo ay nakakakuha ng magagandang tungkulin, at ako ang aso? 296 00:16:49,103 --> 00:16:51,243 - Ang impiyerno... - Oxford, 297 00:16:51,542 --> 00:16:54,503 sa showbiz, malaki man o maliit ang iyong tungkulin, 298 00:16:54,528 --> 00:16:56,168 ang mahalaga ay bahagi ka ng eksena. 299 00:16:56,588 --> 00:16:57,588 Pag-isipan ito: 300 00:16:57,673 --> 00:17:00,444 Paano kung may aso talaga sila, at hindi natin nagagawa ang bahaging iyon? 301 00:17:00,468 --> 00:17:01,594 Tapos nagkaproblema si Ngo. 302 00:17:01,969 --> 00:17:03,333 Sige, hayaan mong marinig ko ang iyong tahol. 303 00:17:04,388 --> 00:17:05,388 ganito? 304 00:17:08,475 --> 00:17:11,144 Napakatalino! Kita mo? Perpekto! Tamang-tama sa iyo! 305 00:17:14,314 --> 00:17:15,983 - Oo, direk! - Tama? 306 00:17:16,275 --> 00:17:17,609 maraming salamat po! 307 00:17:17,734 --> 00:17:19,402 - Gumagana ito. - Okay, go. 308 00:17:20,904 --> 00:17:21,904 Okay. 309 00:17:22,322 --> 00:17:24,616 Ito ang pinto. Okay? 310 00:17:24,741 --> 00:17:25,826 Papasok ka mula doon. 311 00:17:26,368 --> 00:17:27,703 Sige, handa na kami. 312 00:17:27,728 --> 00:17:29,605 Hanapin ang iyong mga spot. 313 00:17:29,724 --> 00:17:30,806 Sa tatlo, dalawa, isa, 314 00:17:30,831 --> 00:17:32,416 aksyon! Go! 315 00:17:34,042 --> 00:17:35,836 Hello? Hello! 316 00:17:35,961 --> 00:17:36,961 Putulin! 317 00:17:37,337 --> 00:17:38,422 Anong "hello"? 318 00:17:39,047 --> 00:17:40,924 Ano ito, probinsya? “Hello”? 319 00:17:41,967 --> 00:17:44,261 Mahirap ba ang pamilya ni Scarlet? Nakita mo naman na may kotse sila diba? 320 00:17:44,845 --> 00:17:46,555 At sasabihin mong "hello"? Gamitin ang doorbell! 321 00:17:47,901 --> 00:17:48,949 Kumuha ng dalawa. 322 00:17:48,974 --> 00:17:49,975 Iyon ay pipi. 323 00:17:50,893 --> 00:17:51,893 Okay, kumuha ng dalawa. 324 00:17:52,019 --> 00:17:53,395 Sa tatlo, dalawa, isa, 325 00:17:53,645 --> 00:17:55,022 aksyon! Doorbell! 326 00:17:55,606 --> 00:17:57,608 - Ding-dong! - Mabuti. 327 00:17:57,649 --> 00:17:59,026 - Ding-dong! - Pumasok ka! 328 00:17:59,735 --> 00:18:00,735 Ay, Scarlet? 329 00:18:01,778 --> 00:18:02,778 Hello, Scarlet? 330 00:18:03,030 --> 00:18:04,314 Hi, Ngongo! 331 00:18:04,406 --> 00:18:06,240 - Hello! - Putulin! 332 00:18:07,492 --> 00:18:08,744 Mimi, anong sabi mo? 333 00:18:09,453 --> 00:18:11,383 “Hi, Ngongo!” at "Hello!" 334 00:18:11,455 --> 00:18:13,298 Bakit? May harelip ba si Scarlet? 335 00:18:13,915 --> 00:18:15,584 Hindi! Well, hindi ko kaya— 336 00:18:15,609 --> 00:18:16,609 Eksakto! 337 00:18:16,752 --> 00:18:18,503 Siya ay nagsasalita ng normal. Kaya mo ba yan? 338 00:18:18,833 --> 00:18:19,838 Uh, hindi. 339 00:18:19,863 --> 00:18:21,823 Saka bakit ka nagsalita? 340 00:18:22,257 --> 00:18:23,967 Sinisira mo ang pagkatao. 341 00:18:24,426 --> 00:18:25,927 Dapat itong pakiramdam na totoo. 342 00:18:26,470 --> 00:18:27,638 Hindi ganun. 343 00:18:28,221 --> 00:18:29,599 Sabihin mo ulit ng ganyan, susuntukin kita— 344 00:18:29,623 --> 00:18:31,750 - Okay, okay! - Bakit ka pa nagsalita? 345 00:18:32,517 --> 00:18:33,852 - Madali! Madali! - Ay naku! 346 00:18:33,977 --> 00:18:35,062 Bakit siya magsasalita? 347 00:18:35,687 --> 00:18:36,938 Okay! Okay! 348 00:18:37,272 --> 00:18:39,733 Sorry, direk! Sorry guys! 349 00:18:39,775 --> 00:18:41,568 Gawin ito ng maayos. Diyos ko. 350 00:18:41,777 --> 00:18:42,777 Napakagago ninyong lahat. 351 00:18:43,236 --> 00:18:44,488 Sige, kumuha ng tatlo. 352 00:18:45,280 --> 00:18:46,573 Pagkatapos ng doorbell, pumasok. 353 00:18:46,598 --> 00:18:48,128 Scarlet, wag kang magsalita. 354 00:18:48,784 --> 00:18:50,702 Kopyahin? Sasampalin kita ng upuan na ito. 355 00:18:51,161 --> 00:18:52,161 Wag kang magsalita, okay? 356 00:18:52,836 --> 00:18:53,883 Okay. 357 00:18:53,908 --> 00:18:56,927 Kumuha ng tatlo sa tatlo, dalawa, isa... aksyon! Doorbell. 358 00:18:57,000 --> 00:18:58,474 - Ding-dong! - Pumasok. 359 00:18:58,710 --> 00:18:59,836 Scarlet, wag kang magsalita. 360 00:19:01,088 --> 00:19:02,964 doon. tama yan. Dumiretso ka. 361 00:19:06,051 --> 00:19:07,302 Ow! Ow! Ow! 362 00:19:07,327 --> 00:19:08,804 - Putulin! - Aray! 363 00:19:08,845 --> 00:19:10,555 Ano iyon? anong nangyari? 364 00:19:10,722 --> 00:19:12,391 Kinagat ako ni Oxford! 365 00:19:12,933 --> 00:19:15,560 Masakit yun! Bakit mo ako kinagat? 366 00:19:16,228 --> 00:19:18,772 Oxford, bakit mo siya kinagat? Bakit ka nangangagat ng tao? 367 00:19:18,980 --> 00:19:19,980 Hoy! 368 00:19:20,649 --> 00:19:21,900 aso ako! 369 00:19:22,359 --> 00:19:23,359 bobo ka ba 370 00:19:23,568 --> 00:19:26,947 Syempre hindi ko siya kilala. Naglakad siya papasok ng bahay. 371 00:19:27,197 --> 00:19:28,240 Kakagatin ko siya. 372 00:19:28,865 --> 00:19:30,951 Ganyan ang ginagawa ng mga aso. tama? 373 00:19:31,076 --> 00:19:32,869 Patas na punto? Okay. 374 00:19:33,161 --> 00:19:34,413 Okay, fine. 375 00:19:35,277 --> 00:19:36,348 Patas na punto. 376 00:19:36,373 --> 00:19:38,417 Dapat kalmahin niya ako. 377 00:19:39,000 --> 00:19:40,168 Isa akong aso, kung tutuusin. 378 00:19:40,193 --> 00:19:41,194 Okay, fine. 379 00:19:42,170 --> 00:19:43,170 Kumuha ng apat. 380 00:19:43,588 --> 00:19:46,258 Okay, sa tatlo, dalawa, isa, aksyon! 381 00:19:46,925 --> 00:19:48,719 - Doorbell. - Ding-dong! 382 00:19:48,802 --> 00:19:50,761 Pumasok. Scarlet! 383 00:19:51,346 --> 00:19:52,346 Ayan! 384 00:19:52,489 --> 00:19:53,740 Okay, nandiyan ang aso. 385 00:19:53,765 --> 00:19:54,766 Okay, okay. Ayan! 386 00:19:54,766 --> 00:19:57,102 Good boy, good boy. 387 00:19:57,127 --> 00:19:59,129 Pumunta sa ama. Humingi ng basbas. 388 00:20:00,272 --> 00:20:01,432 Sir, humihingi po ako ng basbas. 389 00:20:01,982 --> 00:20:03,400 sino ka ba 390 00:20:03,567 --> 00:20:05,193 Putulin! Putulin! Putulin! 391 00:20:05,318 --> 00:20:06,653 Bakit mo tinawag si cut? 392 00:20:06,653 --> 00:20:07,904 Tanging ang tawag ko ay cut. 393 00:20:08,071 --> 00:20:10,157 hindi mo ba nakita Muntik na akong mabaril. 394 00:20:10,157 --> 00:20:11,957 Bakit may baril ka? Saan mo nakuha yan? 395 00:20:12,117 --> 00:20:15,287 Sobra na iyon. Ganun ba talaga karahas ang pamilya ni Scarlet? 396 00:20:15,370 --> 00:20:16,788 Iyon ang sinabi ni Oxford. 397 00:20:18,248 --> 00:20:19,248 Oh, um... 398 00:20:19,958 --> 00:20:21,732 Dahil siya ang ama. 399 00:20:21,835 --> 00:20:24,045 Natural na reaksyon iyon. Siya ang ama. 400 00:20:24,171 --> 00:20:25,505 Tumingin ka sa akin. Isa akong aso, tama ba? 401 00:20:25,714 --> 00:20:26,965 Super protective ako. 402 00:20:27,399 --> 00:20:29,109 Normal lang yan. Siya ang ama. 403 00:20:29,134 --> 00:20:30,469 Mahal niya ang kanyang mga anak. 404 00:20:30,594 --> 00:20:32,429 Okay. ayos lang. Okay. 405 00:20:32,471 --> 00:20:34,973 Ngunit huwag ituro ang baril. Si Ngo, tara na. 406 00:20:34,973 --> 00:20:36,516 Bakit hindi ka humingi ng basbas niya? 407 00:20:36,541 --> 00:20:38,251 Oo, bakit hindi mo ginawa? 408 00:20:38,518 --> 00:20:41,605 Tandaan, respeto! Respeto! Nalampasan na natin ito. 409 00:20:42,189 --> 00:20:43,189 Kumuha ng lima! 410 00:20:43,315 --> 00:20:44,315 Aksyon! 411 00:20:44,340 --> 00:20:45,358 Doorbell. 412 00:20:45,358 --> 00:20:47,125 - Ding-dong! - Pumasok. 413 00:20:47,152 --> 00:20:48,778 Scarlet. wag ka magsalita. 414 00:20:48,920 --> 00:20:50,672 Ayan, pakalmahin ang aso. 415 00:20:50,697 --> 00:20:52,073 Mabuting bata. Mabuting bata. 416 00:20:52,098 --> 00:20:53,475 Okay, bow sa kanyang ama. 417 00:20:53,533 --> 00:20:54,693 Sir, humihingi po ako ng basbas. 418 00:20:55,327 --> 00:20:57,353 doon. Ngayon pumunta sa nanay. 419 00:20:58,038 --> 00:20:59,372 Humingi ng basbas sa ina. 420 00:20:59,664 --> 00:21:00,664 Uhm— 421 00:21:02,250 --> 00:21:03,293 Hello, mommy. 422 00:21:03,668 --> 00:21:04,668 Hello— Oh! 423 00:21:05,420 --> 00:21:06,420 ano ba naman 424 00:21:07,047 --> 00:21:08,298 May harelip ba siya? 425 00:21:08,465 --> 00:21:12,094 Hoy! Putulin! Putulin! 426 00:21:12,302 --> 00:21:13,929 Huwag mong kausapin ng ganyan si Ngo! 427 00:21:14,029 --> 00:21:15,655 Oo! Mahal niya siya! 428 00:21:15,680 --> 00:21:18,099 Bakit mo siya ininsulto? Sobra na yan! 429 00:21:18,141 --> 00:21:19,184 Seryoso! 430 00:21:19,226 --> 00:21:21,019 Alam mo namang may problema sa pagsasalita si Ngo! 431 00:21:21,044 --> 00:21:24,256 Oo. At ganun ba Kikilos ang nanay ni Scarlet? 432 00:21:26,576 --> 00:21:28,318 Hindi mo ba narinig ang sinabi ko? 433 00:21:29,486 --> 00:21:31,446 Diba sabi ko practice ito? 434 00:21:32,362 --> 00:21:34,865 Oo, alam ko. May problema siya sa pagsasalita. 435 00:21:35,183 --> 00:21:37,769 Pero alam ba iyon ng nanay ni Scarlet? 436 00:21:38,787 --> 00:21:40,080 ha? Siya ba? 437 00:21:41,164 --> 00:21:42,164 Hindi siya, tama? 438 00:21:43,208 --> 00:21:44,811 Kaya ano, bawal siyang mabigla? 439 00:21:44,835 --> 00:21:46,312 Ano, tanggap na lang niya agad? 440 00:21:46,336 --> 00:21:48,255 Ito ang pinakamasamang sitwasyon. 441 00:21:49,047 --> 00:21:50,727 Ano ang mangyayari kung ganyan ang pakikitungo nila sa iyo? 442 00:21:51,007 --> 00:21:52,008 Ganyan ba ang magiging reaksyon mo? 443 00:21:52,926 --> 00:21:55,029 Kung hindi ka nila iginagalang, hindi mo ba sila igagalang pabalik? 444 00:21:55,053 --> 00:21:56,471 Sa harap mismo ni Scarlet? 445 00:21:58,682 --> 00:21:59,766 Syempre hindi. 446 00:22:00,725 --> 00:22:01,852 sasabihin ko, 447 00:22:02,143 --> 00:22:05,647 kahit may harelip ako, ang intensyon ko sa iyong anak na babae ay mabuti. 448 00:22:05,647 --> 00:22:07,566 Ayan! ayan na! 449 00:22:07,691 --> 00:22:09,331 Tumigil ka sa pag-arte na parang mas alam mo kaysa sa akin! 450 00:22:09,901 --> 00:22:12,279 Tapos ikaw ang direktor! 451 00:22:12,279 --> 00:22:13,947 Napakahirap ng trabaho ko! 452 00:22:13,947 --> 00:22:15,073 - Madali! Madali! Madali! - Huminahon ka! 453 00:22:15,073 --> 00:22:16,283 Mga tanga kayo! 454 00:22:19,953 --> 00:22:21,621 Gawin na lang natin ito, please. 455 00:22:21,621 --> 00:22:22,706 Tapusin na natin ito. 456 00:22:23,456 --> 00:22:24,499 Mabilis! Mula sa itaas! 457 00:22:24,624 --> 00:22:26,209 Tayo na, tayo na! 458 00:22:27,878 --> 00:22:31,756 Sa tatlo, dalawa, isa, aksyon! 459 00:22:34,885 --> 00:22:36,636 Hi, Ngo. Pumasok ka. 460 00:22:42,392 --> 00:22:44,311 Bro, upo ka dyan. 461 00:22:44,936 --> 00:22:46,187 Pumunta sa kabilang panig. 462 00:22:47,355 --> 00:22:48,523 Bilisan mo! 463 00:22:49,441 --> 00:22:51,484 Ngo, halika dito. Pumasok ka. 464 00:22:52,235 --> 00:22:53,235 Umupo ka dito. 465 00:23:00,410 --> 00:23:01,410 Ngo, 466 00:23:01,745 --> 00:23:02,945 may hinahanap ka ba? 467 00:23:03,705 --> 00:23:05,582 Uh, hindi. Nakatingin lang sa paligid. 468 00:23:07,334 --> 00:23:08,585 May aso ka ba? 469 00:23:10,754 --> 00:23:12,797 Oh, ikaw. Nakakatawa ka, Ngo. 470 00:23:12,964 --> 00:23:14,799 Wala. Wala kaming aso. 471 00:23:14,799 --> 00:23:15,799 Hayaan mo, 472 00:23:15,884 --> 00:23:17,724 paupuin mo na lang siya makakaalis ka na agad. 473 00:23:18,219 --> 00:23:19,219 Bro, pakiusap. 474 00:23:20,513 --> 00:23:21,848 Ang ibig kong sabihin, 475 00:23:22,307 --> 00:23:23,934 para makaalis na kayong dalawa. 476 00:23:24,392 --> 00:23:26,645 Baka may mapupuntahan ka. 477 00:23:26,853 --> 00:23:27,979 Isang pagpupulong o isang bagay. 478 00:23:30,315 --> 00:23:31,900 Ngo, sige. Umupo ka dito. 479 00:23:32,609 --> 00:23:33,985 Salamat, ginang. 480 00:23:36,196 --> 00:23:39,032 Sweetie, ipakilala mo kami sa iyong kaibigan. 481 00:23:40,283 --> 00:23:41,826 Ano ang iyong pangalan, hijo? 482 00:23:43,453 --> 00:23:44,496 Ako si Ngongo, ma'am. 483 00:23:46,753 --> 00:23:47,766 Oh, hijo, 484 00:23:47,791 --> 00:23:50,085 ang ibig niyang sabihin ay ano ang iyong tunay na pangalan? 485 00:23:50,210 --> 00:23:51,210 pangalan mo? 486 00:23:52,462 --> 00:23:53,463 Ito ay talagang Ngo-Ngo. 487 00:23:57,884 --> 00:23:59,719 Kung anu-ano ang tinatanong nina Mama at Papa 488 00:24:00,220 --> 00:24:01,460 ay ang pangalan na iyong pinanganak. 489 00:24:02,138 --> 00:24:03,682 Yung nasa birth certificate mo. 490 00:24:04,683 --> 00:24:06,142 Yan ba ang pinangalan sa iyo ng nanay mo? 491 00:24:08,895 --> 00:24:09,896 kuya, 492 00:24:10,689 --> 00:24:11,689 Ma, 493 00:24:12,357 --> 00:24:13,357 Pa, 494 00:24:13,858 --> 00:24:16,403 ang pangalan niya talaga ay "Ngongo." 495 00:24:16,486 --> 00:24:17,946 At ang kanyang palayaw 496 00:24:18,196 --> 00:24:19,196 ay Ngo. 497 00:24:20,532 --> 00:24:22,075 Oh, nakikita ko. Ganoon ba? 498 00:24:22,450 --> 00:24:23,910 Paumanhin tungkol doon. 499 00:24:24,077 --> 00:24:26,079 Hindi ka lang namin maintindihan. 500 00:24:26,955 --> 00:24:28,206 Sige, sige. Kain na tayo. 501 00:24:28,373 --> 00:24:30,000 Masamang paghintayin ang pagkain. 502 00:24:30,250 --> 00:24:31,918 Mahal, ipasa mo ang niyog. 503 00:24:32,252 --> 00:24:33,628 At bigyan din si Ngo. 504 00:24:36,923 --> 00:24:37,923 salamat po. 505 00:24:45,849 --> 00:24:46,849 okay ka lang ba 506 00:24:46,975 --> 00:24:48,495 Bakit ka sumisipsip sa ilong mo? 507 00:24:48,768 --> 00:24:49,808 Dapat mong gamitin ang iyong bibig. 508 00:24:50,145 --> 00:24:51,396 Siguro dapat mo 509 00:24:51,813 --> 00:24:53,398 ilagay ang straw dito 510 00:24:53,898 --> 00:24:55,150 kaya walang hangin na pumapasok. 511 00:24:55,483 --> 00:24:56,483 Mga lalaki. 512 00:24:57,402 --> 00:24:58,903 Bro, talaga. 513 00:25:00,196 --> 00:25:01,823 - Ayos ka lang ba? - Okay lang ako. 514 00:25:01,906 --> 00:25:04,743 Kumain ka na lang. Please, sige na kumain ka na. 515 00:25:04,808 --> 00:25:05,837 - Bigas? - Oo. 516 00:25:05,923 --> 00:25:07,216 okay lang ako. Mamaya. 517 00:25:07,328 --> 00:25:08,580 papanoorin ko lang muna. 518 00:25:09,831 --> 00:25:10,831 saging? 519 00:25:11,166 --> 00:25:12,417 Kukuha lang ako ng saging. 520 00:25:15,670 --> 00:25:17,547 Guys! Guys! 521 00:25:17,839 --> 00:25:19,507 Ito ay Ngo! Nandito siya! 522 00:25:21,593 --> 00:25:22,993 anong nangyari? May aso ba sila? 523 00:25:23,386 --> 00:25:24,637 Ano na, lover boy? 524 00:25:24,971 --> 00:25:26,723 Kaya paano napunta ang meet-the-parents? 525 00:25:27,015 --> 00:25:28,183 Kaya, Ngo? May aso ba sila? 526 00:25:28,349 --> 00:25:30,226 Anong nangyari, Ngo? anong nangyari? 527 00:25:31,603 --> 00:25:32,603 Ngo, ano? 528 00:25:32,687 --> 00:25:33,687 May aso ba sila? 529 00:25:33,980 --> 00:25:35,440 Anong meron sa suspense? 530 00:25:35,857 --> 00:25:39,027 - Kaya? - Nabigo kami. Ganap na nabigo. 531 00:25:40,737 --> 00:25:41,737 Ngo… 532 00:25:43,281 --> 00:25:44,281 anong nangyari? 533 00:25:47,202 --> 00:25:49,245 Wala po, Ma. Huwag na natin itong pag-usapan. 534 00:25:51,164 --> 00:25:52,499 Halika, ano? 535 00:25:53,166 --> 00:25:54,751 May aso ba sila? 536 00:25:55,376 --> 00:25:56,376 Hindi! 537 00:25:57,587 --> 00:25:59,214 Kapatid niya ang nanakit sa akin. 538 00:26:00,006 --> 00:26:01,132 Damn it! 539 00:26:01,716 --> 00:26:02,926 Kaya walang aso pagkatapos ng lahat. 540 00:26:03,718 --> 00:26:05,136 Lahat ng effort na yun, sayang! 541 00:26:05,804 --> 00:26:07,555 Dapat ako na lang ang kapatid, ha? 542 00:26:08,473 --> 00:26:09,974 Lalaki, kayong mga clown! 543 00:26:10,850 --> 00:26:13,186 - labas na ako. - Teka, saan ka pupunta? 544 00:26:13,211 --> 00:26:14,211 Nagwalk out ako. 545 00:26:14,687 --> 00:26:16,147 Tulala. 546 00:26:18,458 --> 00:26:20,836 Dahil patuloy kang nagtatanong, piraso ng tae! Napakaingay mo! 547 00:26:20,860 --> 00:26:22,320 Akala ko may aso! 548 00:26:22,345 --> 00:26:23,345 Hoy! 549 00:26:23,655 --> 00:26:24,655 tumahimik ka! 550 00:26:25,115 --> 00:26:26,741 Susuntukin kita, okay? 551 00:26:26,908 --> 00:26:28,034 Sisirain ko mukha mo. 552 00:26:29,099 --> 00:26:30,620 Tumigil ka sa pagsasalita, okay? Tumigil ka sa pagsasalita. 553 00:26:30,745 --> 00:26:32,038 Huwag magsabi ng isang salita. 554 00:26:37,001 --> 00:26:38,795 Wow! Napakasaya! Mga show-off! 555 00:26:38,920 --> 00:26:40,255 Lalabas ka talaga, huh! 556 00:26:43,633 --> 00:26:45,510 Diretso na kinakain ang mukha ng isa't isa. 557 00:26:45,510 --> 00:26:47,095 Basang-basa na yang ilong mo! 558 00:26:47,470 --> 00:26:48,470 Sir! 559 00:26:48,638 --> 00:26:50,390 - Mainit ba ang mga mani? - Huh? 560 00:26:50,932 --> 00:26:51,932 Bingi. 561 00:26:52,517 --> 00:26:53,517 Napakalinaw nito. 562 00:26:54,060 --> 00:26:55,239 hindi mo narinig? 563 00:26:57,188 --> 00:26:58,731 Hoy! Hoy! 564 00:26:59,742 --> 00:27:00,775 Hoy! 565 00:27:00,800 --> 00:27:03,040 Mga baliw ang mga taong ito. Dito mismo, sa ibabaw ng bawat isa! 566 00:27:03,149 --> 00:27:04,149 Mga hayop! 567 00:27:05,238 --> 00:27:06,409 Hoy! 568 00:27:06,854 --> 00:27:08,578 - Bakit ka nandyan? - Ano ang iyong problema, lalaki? 569 00:27:08,602 --> 00:27:09,617 Ako ang may problema? 570 00:27:09,617 --> 00:27:11,720 Kayo ang nasa ibabaw ng isa't isa. Tulad ng ilang softcore flick. 571 00:27:11,744 --> 00:27:13,888 - Magbayad para sa mga ito, boss. - Magbayad? Oo magbabayad ako! 572 00:27:13,913 --> 00:27:15,915 Ano ang sinabi nila? Okay, bale. 573 00:27:16,875 --> 00:27:17,959 Mga bata ngayon. 574 00:27:18,126 --> 00:27:20,206 Napakaraming tao sa paligid at lahat kayo sa isa't isa! 575 00:27:25,008 --> 00:27:26,968 Tatawagan ko na lang si Scarlet. 576 00:27:27,677 --> 00:27:29,053 Ma, seryoso! 577 00:27:29,512 --> 00:27:30,890 Tumatawag ka pa! 578 00:27:39,355 --> 00:27:40,355 Hello? 579 00:27:40,773 --> 00:27:41,773 Scarlet? 580 00:27:42,859 --> 00:27:43,860 Hello, Ngo? 581 00:27:44,152 --> 00:27:45,653 Bakit ka tumawag? 582 00:27:46,654 --> 00:27:47,654 Hindi, ito lang— 583 00:27:49,449 --> 00:27:51,618 Gusto ko lang itanong— 584 00:27:51,618 --> 00:27:54,120 ang naramdaman mo kanina. 585 00:27:54,120 --> 00:27:56,122 Na-turn off ka ba, o ano? 586 00:27:56,122 --> 00:27:57,122 ha? 587 00:27:57,498 --> 00:27:59,542 - Ano? - Teka, um— 588 00:28:00,919 --> 00:28:01,961 tanong ko— 589 00:28:01,961 --> 00:28:03,087 ang naramdaman mo kanina, 590 00:28:03,087 --> 00:28:04,631 na-turn off ka ba? 591 00:28:04,631 --> 00:28:06,007 Ano ang naramdaman mo? 592 00:28:06,007 --> 00:28:07,007 Sorry, Ngo. 593 00:28:07,050 --> 00:28:09,010 Hindi talaga kita maintindihan, Choppy. 594 00:28:09,010 --> 00:28:10,094 Chop-choppy. 595 00:28:11,095 --> 00:28:12,095 doon. 596 00:28:12,305 --> 00:28:13,848 Na-turn off ka ba kanina— 597 00:28:13,848 --> 00:28:16,726 kanina—na-turn off ka ba? 598 00:28:16,976 --> 00:28:18,770 Kasi kanina ako hindi masabi ang iyong nararamdaman. 599 00:28:18,770 --> 00:28:19,938 Na-turn off ka ba? 600 00:28:19,938 --> 00:28:21,481 Sorry, Ngo. Ito ay talagang pabagu-bago. 601 00:28:21,481 --> 00:28:22,481 Choppy-choppy? 602 00:28:25,318 --> 00:28:27,320 Paano na ngayon? Hello? 603 00:28:27,820 --> 00:28:29,572 Naririnig mo ba ako? Na-turn off ka ba? 604 00:28:29,572 --> 00:28:30,823 Na-turn off ka ba kanina? 605 00:28:30,823 --> 00:28:32,033 Ano ang naramdaman mo? 606 00:28:32,116 --> 00:28:33,451 ha? Ano iyon? 607 00:28:33,868 --> 00:28:35,745 Na-turn off ka ba? Naka-off! 608 00:28:36,454 --> 00:28:37,580 Ito ay pabagu-bago, Ngo. 609 00:28:37,914 --> 00:28:39,582 I-turn off ko lang ito! 610 00:28:40,708 --> 00:28:42,001 Paulit-ulit mong sinasabi na ito ay pabagu-bago, 611 00:28:42,001 --> 00:28:43,544 ang bibig ko ang tinadtad! 612 00:28:45,129 --> 00:28:46,129 Damn it. 613 00:29:56,951 --> 00:29:59,620 Ngo, I'm sorry, okay? 614 00:29:59,912 --> 00:30:02,040 Hindi talaga kita maintindihan. 615 00:30:02,290 --> 00:30:04,042 Baka ito ang senyales? 616 00:30:05,251 --> 00:30:07,128 Ah, hindi— ang telepono iyon. 617 00:30:07,337 --> 00:30:09,088 Tinapon ko na. Ito ay sumipsip. 618 00:30:10,798 --> 00:30:11,841 Iyon ang nagpapaliwanag nito. 619 00:30:11,841 --> 00:30:14,510 Sinubukan kong tawagan ka ulit kinabukasan, 620 00:30:14,510 --> 00:30:16,095 ngunit hindi ka na naabot. 621 00:30:16,929 --> 00:30:20,309 Kaya hindi ko na sinubukan ulit. Anyway, tulad ng sinabi ko, 622 00:30:21,642 --> 00:30:23,642 may operation na naman kami sa araw na to pagkatapos bukas. 623 00:30:24,020 --> 00:30:25,459 Kakausapin kita pagkatapos. 624 00:30:29,233 --> 00:30:30,568 Gusto mo akong makausap? 625 00:30:31,527 --> 00:30:33,696 Ibig mong sabihin gusto mo akong makausap? 626 00:30:34,322 --> 00:30:35,322 Tungkol saan? 627 00:30:35,698 --> 00:30:37,241 Ah, ibig kong sabihin— 628 00:30:38,326 --> 00:30:39,326 namiss mo ba ako 629 00:30:41,245 --> 00:30:42,997 Hindi. Ako lang— 630 00:30:43,539 --> 00:30:45,541 Gusto kong humingi ng tawad 631 00:30:45,541 --> 00:30:47,627 para sa kung paano kumilos ang aking mga kapatid. 632 00:30:48,711 --> 00:30:51,964 At gusto ko din mag sorry 633 00:30:51,964 --> 00:30:54,095 sa pag-imbita sa iyo sa bahay kaagad. 634 00:30:55,510 --> 00:30:58,346 Hindi ko rin alam kung paano para makabawi sayo. 635 00:30:58,346 --> 00:30:59,972 Kaya sorry talaga. 636 00:31:01,349 --> 00:31:02,809 Hindi, wala lang. Kalimutan mo na ito. 637 00:31:03,768 --> 00:31:05,520 Ngunit kung gusto mong bumawi sa akin, 638 00:31:06,854 --> 00:31:08,481 sa ibang date na lang tayo. 639 00:31:11,984 --> 00:31:12,984 Isang date? 640 00:31:15,405 --> 00:31:16,585 Syempre naman! 641 00:31:17,573 --> 00:31:18,574 sana 642 00:31:19,701 --> 00:31:21,160 tayong dalawa lang this time, 643 00:31:21,577 --> 00:31:23,329 walang mga pagkagambala. 644 00:31:23,704 --> 00:31:25,581 Walang ibang tao. 645 00:31:26,791 --> 00:31:30,002 Oo! Oo! Hayaan mo akong hawakan ito. nakuha ko na. 646 00:31:32,308 --> 00:31:33,767 Kaya, paano? 647 00:31:34,549 --> 00:31:35,549 kailan? 648 00:31:35,591 --> 00:31:36,968 Bukas ng gabi. 649 00:31:37,301 --> 00:31:38,469 ime-message kita. 650 00:31:38,636 --> 00:31:40,513 Bibili ako ng bagong telepono at magmessage sa iyo. 651 00:31:42,473 --> 00:31:46,144 Huwag mag-alala. Gagawin kong espesyal ang date natin. 652 00:31:49,605 --> 00:31:50,605 Salamat, Ngo. 653 00:31:51,524 --> 00:31:52,524 Welcome ka. 654 00:32:01,409 --> 00:32:02,660 Wow! 655 00:32:09,333 --> 00:32:11,461 Halika, magbawas ng 10K. 656 00:32:11,794 --> 00:32:13,296 Okay lang. ibibigay ko sa iyo. 657 00:32:13,296 --> 00:32:14,918 - Talaga? - Oo. 658 00:32:15,339 --> 00:32:16,007 salamat po! 659 00:32:16,007 --> 00:32:17,300 - Sige. - doon, doon. 660 00:32:17,300 --> 00:32:18,301 Maaari mong suriin ang telepono. 661 00:32:18,301 --> 00:32:19,719 Okay. Bilangin ang pera. 662 00:32:20,011 --> 00:32:23,931 Oh wow, magiging masaya ang anak ko. 663 00:32:25,600 --> 00:32:27,935 Itatakda ko ang wallpaper ngayon. 664 00:32:31,481 --> 00:32:33,941 Tingnan mo, ang aking telepono ang pinakamatandang modelo. 665 00:33:05,097 --> 00:33:08,184 Okay! Iyan ang aking kadalubhasaan. 666 00:33:09,310 --> 00:33:11,062 Gagawa ako ng isang mahusay na menu. 667 00:33:11,062 --> 00:33:12,230 Parang ano? 668 00:33:12,230 --> 00:33:13,940 - Kumpleto. - Kumpleto na? 669 00:33:13,940 --> 00:33:18,152 Mula sa appetizer hanggang main course hanggang dessert. 670 00:33:18,152 --> 00:33:20,571 - Magaling! - Wow! 671 00:33:20,571 --> 00:33:21,948 Gawing mabuti, okay? 672 00:33:21,948 --> 00:33:23,574 Like, masarap talaga! 673 00:33:23,574 --> 00:33:24,825 Pwede po ba mag request 674 00:33:24,825 --> 00:33:26,702 paborito nating kaldereta? 675 00:33:26,702 --> 00:33:28,162 Menudo, adobo… 676 00:33:28,162 --> 00:33:31,165 Ngunit para sa kaldereta, magdagdag ng maraming keso! 677 00:33:31,165 --> 00:33:32,583 Ang daming cheese! 678 00:33:32,583 --> 00:33:33,584 Oo! 679 00:33:33,584 --> 00:33:34,669 ano yun 680 00:33:34,669 --> 00:33:35,669 Keso! 681 00:33:35,878 --> 00:33:36,921 Ang keso! 682 00:33:36,921 --> 00:33:39,215 Keso! 683 00:33:41,008 --> 00:33:42,885 Ako na bahala sa videoke. 684 00:33:43,844 --> 00:33:45,054 Isang salita lang kay Kap, 685 00:33:45,054 --> 00:33:46,764 - Nakuha ko! - Ay, wow! 686 00:33:46,764 --> 00:33:49,809 Paborito ni Captain! 687 00:33:49,809 --> 00:33:54,355 - Gawin ang lahat! - Ako naman, maghahanda pa ako ng iba. 688 00:33:54,355 --> 00:33:57,275 - Parang ano? - Ang mga ilaw, ang mga bulaklak... 689 00:33:57,275 --> 00:33:58,401 - Wow! - Aling mga kulay? 690 00:33:58,401 --> 00:33:59,569 Kailangan mong gawin iyon, okay? 691 00:33:59,569 --> 00:34:01,070 umaasa ako sa iyo. 692 00:34:01,070 --> 00:34:03,197 Mimi, huwag mo akong pababayaan. 693 00:34:03,197 --> 00:34:04,740 - Oo naman! - Huwag mo akong pababayaan. 694 00:34:04,740 --> 00:34:06,701 Kami na ang bahala sa date nila ha? 695 00:34:32,268 --> 00:34:33,519 Damn you guys! 696 00:34:36,188 --> 00:34:38,065 Ikaw grupo ng mga harelips! 697 00:34:38,190 --> 00:34:40,151 At nag-uusap kayo habang kumakain? 698 00:34:41,569 --> 00:34:44,155 Wala akong maintindihan, okay? 699 00:34:44,655 --> 00:34:45,948 wala akong nakuha! 700 00:34:46,198 --> 00:34:47,199 Akala mo ba— 701 00:34:47,992 --> 00:34:49,076 may subtitle ba ang totoong buhay? 702 00:34:49,327 --> 00:34:50,786 May nakikita ka bang mga subtitle dito? 703 00:34:52,747 --> 00:34:54,624 - Umupo ka! - Wala akong maintindihan! 704 00:34:54,624 --> 00:34:57,043 Umupo ka. huminga! huminga! huminga! 705 00:34:58,127 --> 00:34:59,127 Teka, okay. 706 00:34:59,253 --> 00:35:00,671 Walang subtitle dito, okay? 707 00:35:00,880 --> 00:35:02,298 Okay? 708 00:35:02,298 --> 00:35:04,050 Okay, tama na. 709 00:35:04,967 --> 00:35:06,010 Isipin mo na lang ito— 710 00:35:06,636 --> 00:35:09,972 Ang iyong pokus ay upang makahanap ng isang kamangha-manghang regalo. 711 00:35:10,598 --> 00:35:13,517 Ang uri ng regalo na gagawin sabihing "oo" si Scarlet. 712 00:35:14,060 --> 00:35:15,269 Hindi mo kailangang sabihin sa akin ng dalawang beses. 713 00:35:15,269 --> 00:35:16,395 Tinakpan ko ito. 714 00:35:16,647 --> 00:35:18,983 Okay, okay! Lumipat tayo! Ilipat! 715 00:35:19,023 --> 00:35:21,942 - Wala ka bang tiwala sa akin? - Hindi! Hindi. Pinagkakatiwalaan kita. 716 00:35:21,942 --> 00:35:23,361 Okay, lumipat tayo. 717 00:35:23,361 --> 00:35:25,363 - Tayo na. - Kunin ang bagay na iyon. 718 00:35:25,363 --> 00:35:26,405 - Nakuha na kita, okay? - Salamat. 719 00:35:26,405 --> 00:35:27,740 Magkano ulit ang pagkain? 720 00:35:27,740 --> 00:35:28,991 Ikaw na bahala diyan, okay? 721 00:35:28,991 --> 00:35:30,326 Ako na ang bahala. Relax ka lang. 722 00:35:30,326 --> 00:35:31,410 Hey. saan ka pupunta 723 00:35:31,410 --> 00:35:33,663 Halos curfew na. Umuwi ka na. Mahuhuli ang iyong asno! 724 00:35:33,663 --> 00:35:35,103 Hoy, huwag mong kalimutan ang iyong ipinangako! 725 00:35:35,748 --> 00:35:36,832 Salamat, Webster! 726 00:35:40,044 --> 00:35:41,629 Napakaalat ng pagkaing iyon. 727 00:35:43,297 --> 00:35:44,297 nauuhaw ako. 728 00:35:46,592 --> 00:35:47,592 Hello. 729 00:35:50,179 --> 00:35:51,179 Hello. 730 00:35:52,264 --> 00:35:53,304 May gusto sana akong bilhin. 731 00:35:54,266 --> 00:35:57,228 Sorry, pero hindi ko talaga maintindihan mga taong may lamat. 732 00:35:58,972 --> 00:35:59,997 bibili ako. 733 00:36:00,022 --> 00:36:02,358 bumibili ako. may pera ako. bibili ako. 734 00:36:05,486 --> 00:36:06,655 Kung may gusto kang bilhin, 735 00:36:06,679 --> 00:36:09,014 dapat nagtanong ka ang iyong "normal" na kaibigan 736 00:36:09,240 --> 00:36:10,700 para kausapin ako. 737 00:36:10,800 --> 00:36:13,345 Dahil tayong dalawa ay hindi magkaintindihan. Sorry talaga. 738 00:36:13,369 --> 00:36:15,287 Wow! Wow! Wow! 739 00:36:15,287 --> 00:36:17,039 - Bakit? - Normal ang kaibigan ko? 740 00:36:17,206 --> 00:36:18,708 Kaya ano ako? Abnormal? 741 00:36:18,808 --> 00:36:19,975 - Huh? - Abnormal ako? 742 00:36:20,000 --> 00:36:21,168 - Huh? - Abnormal? 743 00:36:21,168 --> 00:36:22,002 ha? ako talaga… 744 00:36:22,027 --> 00:36:24,405 Paumanhin. Hindi ko talaga maintindihan kung ano sinasabi mo. 745 00:36:24,630 --> 00:36:27,591 wala akong naiintindihan. Paumanhin. Sorry talaga. 746 00:36:28,134 --> 00:36:29,635 Dapat bumili ka na lang sa ibang lugar. 747 00:36:29,735 --> 00:36:31,946 Hindi! Bumili ako dito. nandito na ako. 748 00:36:31,971 --> 00:36:34,181 - Hayaan mo akong bumili. - Subukan natin, okay? 749 00:36:34,432 --> 00:36:35,683 Ngunit huwag umasa. 750 00:36:36,117 --> 00:36:37,827 Gayunpaman, susubukan namin. Okay? 751 00:36:37,852 --> 00:36:39,603 - Sige. - Okay, go. 752 00:36:39,603 --> 00:36:40,603 Laro. 753 00:36:41,366 --> 00:36:42,415 Gusto kong bumili. 754 00:36:42,440 --> 00:36:44,316 - Bumili ng ano? - Softdrink. 755 00:36:44,316 --> 00:36:45,318 Ito ang aking pinag-uusapan. 756 00:36:45,342 --> 00:36:46,761 Damn it. 757 00:36:47,253 --> 00:36:49,964 - Nyokning. - Softdrink. 758 00:36:49,989 --> 00:36:51,031 Bumili ako ng softdrink. 759 00:36:51,056 --> 00:36:52,808 palito? 760 00:36:52,833 --> 00:36:53,868 Softdrink! 761 00:36:53,868 --> 00:36:56,746 Nyokning. O-tinta, O-tinta, O-tinta? 762 00:36:56,746 --> 00:36:57,913 Tinta ng ballpen? 763 00:36:57,913 --> 00:36:59,665 - Tinta? - Softdrink. 764 00:36:59,665 --> 00:37:00,916 Oh, dito. Softdrink. 765 00:37:00,941 --> 00:37:01,942 Bote. 766 00:37:02,334 --> 00:37:03,419 May cap. 767 00:37:03,419 --> 00:37:05,086 kamote? buksan mo. 768 00:37:05,171 --> 00:37:06,714 Pagkatapos ay maglagay ng straw. 769 00:37:07,214 --> 00:37:08,214 Tapos inumin mo. 770 00:37:08,799 --> 00:37:10,217 Ganun. Softdrink. 771 00:37:10,217 --> 00:37:11,719 - Hopia? - Softdrink! 772 00:37:11,719 --> 00:37:13,304 Bumili ako ng softdrink. 773 00:37:13,304 --> 00:37:16,724 - Hindi ko kaya— - Dito. bibili ako ng softdrink! um— 774 00:37:16,724 --> 00:37:18,224 - Sputnik? - Dito, dito. 775 00:37:18,267 --> 00:37:19,267 Mountain Dew. 776 00:37:19,352 --> 00:37:21,354 - Mountain Dew. - Ewan ko sayo. 777 00:37:21,812 --> 00:37:23,582 - Mountain Dew. - Ewan ko rin sayo. 778 00:37:23,606 --> 00:37:24,982 - Mountain Dew. - Ewan ko rin sayo. 779 00:37:24,982 --> 00:37:26,358 - Mountain Dew. - Ewan ko rin sayo. 780 00:37:26,358 --> 00:37:27,777 Bumili ako ng Mountain Dew. 781 00:37:27,777 --> 00:37:29,236 Paulit-ulit mong sinasabi "Ewan ko sayo." 782 00:37:29,236 --> 00:37:30,279 Pero iyan ang sinasabi mo sa akin. 783 00:37:30,279 --> 00:37:31,405 hindi ko na maintindihan. 784 00:37:31,405 --> 00:37:32,782 wala akong naiintindihan. 785 00:37:32,807 --> 00:37:34,558 Ah. Mas madali ito. 786 00:37:35,659 --> 00:37:36,659 Pepsi. 787 00:37:36,994 --> 00:37:37,994 Pepsi. 788 00:37:38,287 --> 00:37:40,581 Bumili ako ng softdrink. Pepsi. 789 00:37:40,806 --> 00:37:42,183 Bitamina C. 790 00:37:42,208 --> 00:37:43,730 Nanlamig ka, ha? 791 00:37:43,834 --> 00:37:45,002 alam ko na. 792 00:37:45,120 --> 00:37:46,161 Bitamina— 793 00:37:46,212 --> 00:37:47,838 Nanlamig ka. Kaya gusto mo ng Vitamin C. 794 00:37:47,838 --> 00:37:48,881 Hindi maganda ang pakiramdam mo. 795 00:37:48,881 --> 00:37:50,161 Ilang milligrams ang gusto mo? 796 00:37:50,216 --> 00:37:52,301 Alam mo, hindi ko talaga magbenta ng Vitamin C dito. 797 00:37:52,301 --> 00:37:53,820 Dapat meron ka sinubukan ang botika. Pero... 798 00:37:53,844 --> 00:37:55,137 payag ako. Meron ako sa loob. 799 00:37:55,137 --> 00:37:56,680 - Bitamina? Milligram? - Ilang milligrams? 800 00:37:56,680 --> 00:37:58,453 Walang milligrams! 801 00:37:59,086 --> 00:38:02,061 Gusto ko ng Pepsi! Pepsi! 802 00:38:02,061 --> 00:38:03,354 yun ang sinabi ko. Bitamina C. bibigyan kita. 803 00:38:03,354 --> 00:38:05,523 - Hindi, hindi, hindi. - Tapusin na lang natin ito. 804 00:38:05,523 --> 00:38:07,817 Dito, ito. Hindi iyon. Burahin, burahin, burahin. 805 00:38:07,842 --> 00:38:09,718 Softdrink, Mirinda. 806 00:38:09,768 --> 00:38:13,239 - Mirinda. - Ang Moringa ay sumasama sa Vitamin C. 807 00:38:13,264 --> 00:38:14,673 Alam mo, nakaka-boost ka talaga. 808 00:38:14,698 --> 00:38:16,659 Sinubukan ko yan dati. lumakas ako. 809 00:38:16,659 --> 00:38:20,079 Ang bahagyang pagkahilo na naramdaman ko, nang uminom ako ng Vitamin C na may moringa— 810 00:38:20,079 --> 00:38:21,205 - Woo! - Ay naku! 811 00:38:21,205 --> 00:38:22,998 - Ano ang nangyayari sa iyo? - Bakit ka nagagalit? 812 00:38:22,998 --> 00:38:24,250 Napakatanga mo! 813 00:38:24,250 --> 00:38:26,125 - Ikaw din! - Wow! 814 00:38:26,919 --> 00:38:28,921 Naintindihan mo yun? 815 00:38:28,921 --> 00:38:30,881 - Ano iyon? - Ngunit ang binibili ko, 816 00:38:30,881 --> 00:38:33,384 - hindi mo maintindihan! ha? - Hoy! Hoy! Ano ka— 817 00:38:33,384 --> 00:38:35,052 Paano kung linisin mo ang iyong mga tainga! 818 00:38:35,052 --> 00:38:36,136 Huwag gawin iyan! 819 00:38:36,136 --> 00:38:38,764 nasabi ko na. hindi mo ba naiintindihan? 820 00:38:38,764 --> 00:38:39,640 Hoy, ikaw! 821 00:38:39,640 --> 00:38:41,225 - Masyadong malayo ang mararating mo! - Oh, talaga? 822 00:38:42,434 --> 00:38:43,594 Ikaw ang lumalayo! 823 00:38:44,104 --> 00:38:45,162 May lakas ng loob ka! 824 00:38:45,187 --> 00:38:46,730 Ako ang nagtitiis sa iyo! 825 00:38:46,730 --> 00:38:48,482 At napakasama ng ugali mo! 826 00:38:48,482 --> 00:38:50,651 Ano ang gagawin mo gusto mo talagang bumili? 827 00:38:50,676 --> 00:38:53,053 Coke! Coke! Coke! 828 00:38:53,737 --> 00:38:55,948 Coke? So Coke na lang! 829 00:38:56,198 --> 00:38:58,200 Wait lang. Kukunin ko ito para sa iyo! 830 00:38:58,951 --> 00:38:59,951 Teka! 831 00:39:00,119 --> 00:39:01,245 Hindi lang Coke. 832 00:39:01,912 --> 00:39:03,190 Coke Zero! 833 00:39:09,962 --> 00:39:11,797 Mmm... mabango! 834 00:39:12,006 --> 00:39:13,382 Ilagay mo dito. Hoy! 835 00:39:13,607 --> 00:39:15,734 - Ano? - Handa na ba ang lahat ng pinggan? 836 00:39:15,759 --> 00:39:18,041 All set. pupunta ako sa pamamagitan ng mga ito isa-isa. 837 00:39:18,066 --> 00:39:19,097 Inilista ko ang lahat. 838 00:39:19,121 --> 00:39:20,436 Kaya kapag oras na para magluto, 839 00:39:20,461 --> 00:39:22,581 - handa na ang lahat! - Narito ang videoke machine! 840 00:39:22,658 --> 00:39:25,077 Gawin itong masarap, okay? Hoy! Nandito na ang videoke machine. 841 00:39:25,102 --> 00:39:26,521 - Ayan na tayo! - Okay lang bang maging lugar dito? 842 00:39:26,545 --> 00:39:27,619 May karaoke kami. 843 00:39:27,653 --> 00:39:28,690 Ilipat ito ng kaunti dito. Ayan! 844 00:39:28,714 --> 00:39:30,841 Ayan! All set. 845 00:39:31,083 --> 00:39:32,668 - Sandali, okay? - Okay, okay. 846 00:39:32,693 --> 00:39:34,406 Hayaan akong tapusin ang aking listahan. 847 00:39:34,445 --> 00:39:35,696 Gumagana ba ang mic na iyon? 848 00:39:35,721 --> 00:39:37,848 Gumagana ito! Gumagana ito! 849 00:39:44,747 --> 00:39:45,747 Ngo! 850 00:39:46,123 --> 00:39:47,124 Halika dito. 851 00:39:52,963 --> 00:39:53,963 Ma? 852 00:39:57,676 --> 00:39:58,676 Oh? 853 00:40:00,012 --> 00:40:01,472 Ano ito, Ma? Isang iPhone? 854 00:40:01,889 --> 00:40:02,889 Mm! 855 00:40:04,582 --> 00:40:09,502 Inubos ko lahat ng ipon ko para sa phone na iyon. 856 00:40:09,813 --> 00:40:13,067 At naitakda ko na ang aming larawan bilang iyong wallpaper. 857 00:40:16,320 --> 00:40:18,238 Wow! Salamat, Ma! 858 00:40:18,882 --> 00:40:22,594 Perpektong timing. Sa wakas masasabi ko na kay Scarlet saan tayo pupunta mamaya. 859 00:40:23,827 --> 00:40:24,827 Seryoso? 860 00:40:25,287 --> 00:40:26,789 Scarlet na naman? 861 00:40:27,748 --> 00:40:29,875 Binili kita ng phone na yan 862 00:40:30,376 --> 00:40:37,299 para hindi ka magmukhang nakakaawa. Sana sagutin mo ang mga tawag ko. 863 00:40:39,426 --> 00:40:40,844 Salamat, Ma. salamat po. 864 00:40:42,086 --> 00:40:43,846 Sige, alis na ako, Ma. Pupunta ako ngayon. 865 00:41:05,786 --> 00:41:06,786 Hello? 866 00:41:07,788 --> 00:41:09,164 Hulaan mo kung sino. 867 00:41:09,415 --> 00:41:10,541 Putulin ito. 868 00:41:11,083 --> 00:41:13,002 Ang mga larong "hulaan kung sino" ay hindi gagana sa akin. 869 00:41:13,502 --> 00:41:14,878 Lahat ng kaibigan ko ay may mga harelip. 870 00:41:17,339 --> 00:41:18,339 Sino ito? 871 00:41:19,758 --> 00:41:20,801 - Hulaan mo kung sino. - Oh! 872 00:41:21,218 --> 00:41:22,344 Wow. 873 00:41:22,594 --> 00:41:23,846 Isang iPhone! 874 00:41:24,805 --> 00:41:25,805 Saan mo nakuha yan? 875 00:41:26,265 --> 00:41:27,683 Hindi mo nakilala ang boses ko, ha? 876 00:41:28,267 --> 00:41:29,560 Paano ako? 877 00:41:29,977 --> 00:41:32,312 Lahat ng kaibigan ko ay parang mga sea lion. 878 00:41:32,438 --> 00:41:33,638 At bakit may iPhone ka? 879 00:41:34,064 --> 00:41:36,442 May utang ka sa akin para dito at umalis ka bumili ka ng iphone? 880 00:41:37,317 --> 00:41:39,069 Ito ay regalo mula sa aking ina. 881 00:41:39,278 --> 00:41:40,738 Wow, ang swerte mo! 882 00:41:41,488 --> 00:41:42,990 - Tama? - Ang ganda, eh. 883 00:41:42,990 --> 00:41:45,150 Kaya nasaan ang "espesyal" na iyon bagay na pinag-uusapan mo? 884 00:41:46,410 --> 00:41:47,410 Halika na! 885 00:41:47,619 --> 00:41:48,619 Madam! 886 00:41:48,763 --> 00:41:49,763 Ibigay mo dito. 887 00:41:50,748 --> 00:41:52,457 - Ito ay espesyal, ha? - Oo! 888 00:41:54,376 --> 00:41:55,376 Dito. 889 00:41:56,754 --> 00:41:57,796 Kita mo? Cute diba? 890 00:41:57,963 --> 00:42:00,733 Bukod sa pagiging cute, kung pinindot mo ang paa nito, 891 00:42:00,871 --> 00:42:02,581 maaari kang magrekord ng mensahe. 892 00:42:03,412 --> 00:42:05,289 Oo, pagkatapos ay pindutin ang kamay nito, 893 00:42:05,534 --> 00:42:08,054 - at ibabalik nito ang sinabi mo. - maaari kang mag-record ng mensahe. 894 00:42:08,098 --> 00:42:09,308 Kaya sa gabi, 895 00:42:09,641 --> 00:42:12,853 kapag niyakap niya ito, maririnig niya ang iyong "mahal kita." 896 00:42:13,062 --> 00:42:14,229 Ang ganda diba? 897 00:42:16,315 --> 00:42:18,108 - Ano sa tingin mo? - Oo, ito ay mabuti. 898 00:42:18,400 --> 00:42:19,508 Subukan ko. 899 00:42:19,533 --> 00:42:20,610 Okay, subukan mo. 900 00:42:20,669 --> 00:42:21,670 Pindutin tapos i-record? 901 00:42:21,695 --> 00:42:22,695 Oo, pindutin mo doon. 902 00:42:25,074 --> 00:42:26,450 mahal kita. 903 00:42:28,077 --> 00:42:29,369 Pindutin din dito, dali. 904 00:42:31,497 --> 00:42:32,790 mahal kita. 905 00:42:43,425 --> 00:42:45,511 Tanggalin ito. Tanggalin mo yan. Ikaw ang magre-record. 906 00:42:45,803 --> 00:42:46,803 bakit ako? 907 00:42:47,054 --> 00:42:48,514 Tanggalin ito. Ikaw ang magre-record. 908 00:42:48,514 --> 00:42:50,590 bakit ako? Hindi ako ang nanliligaw sa kanya. 909 00:42:50,616 --> 00:42:52,534 Tanggalin mo na lang. Gawin mo! 910 00:42:52,559 --> 00:42:54,686 Paulit-ulit mo, parang baliw ka. 911 00:42:58,899 --> 00:42:59,899 mahal kita. 912 00:43:01,735 --> 00:43:03,695 Oh! Tumatawag si Ngo. Halika na! 913 00:43:05,864 --> 00:43:07,282 - Hello! - mahal kita. 914 00:43:07,407 --> 00:43:08,450 Tapos na ba kayo dyan? 915 00:43:08,575 --> 00:43:12,913 Oo, Ngo! Nagdala ako ng maraming bulaklak, at— 916 00:43:12,938 --> 00:43:14,431 Tapos ka na ba dyan? 917 00:43:14,513 --> 00:43:16,654 Oo tapos na rin akong magluto. 918 00:43:16,834 --> 00:43:17,876 Paano ang karaoke? 919 00:43:17,876 --> 00:43:19,670 Handa na, Ngo. Handa na ang lahat— 920 00:43:19,695 --> 00:43:21,135 Tapos ano pa ginagawa mo dyan? 921 00:43:21,160 --> 00:43:22,190 Tapos umalis ka na. 922 00:43:22,215 --> 00:43:23,248 Hindi ba sinabi ni Scarlet 923 00:43:23,382 --> 00:43:26,009 walang tao, walang abala? Umalis ka dyan! 924 00:43:55,080 --> 00:43:56,623 Fuck— 925 00:43:56,999 --> 00:43:58,292 Fuck you. 926 00:43:58,584 --> 00:43:59,877 Fuck you. 927 00:44:00,085 --> 00:44:01,351 Fuck mo, fuckface. 928 00:44:08,187 --> 00:44:09,223 Magkita tayo sa tindahan. 929 00:44:09,248 --> 00:44:10,288 Pwede tayong maglakad ng sabay sa Foundation. 930 00:44:10,312 --> 00:44:11,912 Pupunta ako doon ng 6 PM. Hihintayin kita. 931 00:44:12,264 --> 00:44:13,264 Bro. 932 00:44:18,020 --> 00:44:20,898 Bro, bigyan mo ako ng tuwalya. 933 00:44:21,481 --> 00:44:23,192 Ibigay mo, bilisan mo! 934 00:45:32,052 --> 00:45:35,472 [Text message] Hi, Ngo. Aalis na ako in five minutes. 935 00:45:51,238 --> 00:45:54,241 Wow! Isang teddy bear, huh! 936 00:45:56,988 --> 00:45:58,531 Para sa iyo din ito! 937 00:46:10,037 --> 00:46:11,037 Ngongo? 938 00:46:15,896 --> 00:46:17,492 - Ngo! - Oo? 939 00:46:20,309 --> 00:46:21,309 huwag! 940 00:46:23,380 --> 00:46:25,074 Teka! Teka! Pakiusap! 941 00:46:26,189 --> 00:46:29,443 Ang lakas ng loob mo para ligawan ang ate natin gamit ang harelip. 942 00:46:32,571 --> 00:46:34,155 - Huwag— - Pumunta ka dito. 943 00:46:38,387 --> 00:46:39,430 Alam mo, Ngo? 944 00:46:39,953 --> 00:46:41,747 Hindi ka kasali sa pamilya namin. 945 00:46:41,986 --> 00:46:45,579 At tiyak na hindi ka kabilang kay Letlet, gago ka! 946 00:46:50,589 --> 00:46:52,299 Layuan mo ang kapatid natin. 947 00:46:52,324 --> 00:46:53,492 Oo, sir. 948 00:46:53,592 --> 00:46:56,261 Oo, sir! 949 00:46:56,470 --> 00:46:57,696 Maghintay, mangyaring! 950 00:47:03,935 --> 00:47:06,021 Mangyaring huminto! 951 00:47:06,688 --> 00:47:08,565 I-spelling lang ito para sa iyo. 952 00:47:09,179 --> 00:47:10,179 ha? 953 00:47:10,334 --> 00:47:12,337 Ayoko na makita ang iyong mukha sa bahay na ito muli. 954 00:47:12,361 --> 00:47:13,879 - Oo, ginoo! - Okay. 955 00:47:16,073 --> 00:47:17,324 Tama na, tama na. 956 00:47:19,016 --> 00:47:20,016 huwag— 957 00:47:25,457 --> 00:47:27,167 Tara na. Tara na, kuya! 958 00:47:47,771 --> 00:47:48,771 Oh Diyos ko! 959 00:47:50,273 --> 00:47:51,441 Ay hindi, kawawang tao! 960 00:47:53,318 --> 00:47:54,486 Grabe ito. 961 00:47:55,153 --> 00:47:57,030 Naku, nabugbog siya. Tulong! 962 00:47:57,155 --> 00:47:58,698 Tulong! Tulong dito! 963 00:47:58,824 --> 00:48:00,242 Ay hindi, kawawa naman. 964 00:48:00,367 --> 00:48:02,494 Tulungan natin siya. Kawawang lalaki. 965 00:48:02,519 --> 00:48:04,771 Sino ito? Ay hindi! Ito ay Ngongo! 966 00:48:04,888 --> 00:48:06,807 Ito ay Ngongo—mabuti naman siya. ayos lang. ayos lang. 967 00:48:06,832 --> 00:48:09,543 Ngongo lang! ayos lang. ayos lang. 968 00:48:09,568 --> 00:48:10,568 Ngongo lang! 969 00:48:10,685 --> 00:48:13,922 Ngongo lang! Magaling siya, magaling siya! Maniwala ka sa akin, magaling siya! 970 00:48:14,297 --> 00:48:17,551 Sige, sige na! Sige, gabi na. Umuwi ka na. Sige na, sige na! 971 00:48:17,676 --> 00:48:20,522 Kita mo? Sige na! Bumangon siya. Ngo! 972 00:48:20,762 --> 00:48:21,762 Okay na siya. 973 00:48:25,100 --> 00:48:27,352 Oh. 974 00:48:29,020 --> 00:48:30,020 Oh. 975 00:48:34,063 --> 00:48:35,063 Ang ganda! 976 00:49:02,137 --> 00:49:03,137 Dito. 977 00:51:13,105 --> 00:51:14,105 Dalawa. 978 00:51:15,005 --> 00:51:16,012 Zero. 979 00:51:16,037 --> 00:51:17,037 Zero. 980 00:51:17,698 --> 00:51:18,698 lima. 981 00:51:19,605 --> 00:51:21,579 Zero. Zero. Zero. 982 00:51:22,199 --> 00:51:23,199 Dalawa. 983 00:51:23,224 --> 00:51:24,224 Zero. 984 00:51:24,336 --> 00:51:25,336 Zero. Zero. 985 00:51:25,714 --> 00:51:27,168 Siyam. lima. 986 00:52:09,699 --> 00:52:15,413 ♪ Bakit ganito ang buhay ko? ♪ 987 00:52:16,206 --> 00:52:23,046 ♪ Parang wala ng pag-asa naiwan sa mundo. ♪ 988 00:52:23,797 --> 00:52:29,427 ♪ Lagi kaming pinaghihiwalay. ♪ 989 00:52:30,095 --> 00:52:39,093 ♪ Hindi ba nila alam kung ano Ang nararamdaman ko para sayo ay totoo? ♪ 990 00:52:40,772 --> 00:52:42,774 Ma'am Queen! Ma'am Queen! 991 00:52:42,774 --> 00:52:44,693 - Hoy, Scarlet! - Nakita mo na ba si Ngo? 992 00:52:45,110 --> 00:52:46,653 Hindi ba kayo magkasama? 993 00:52:46,653 --> 00:52:49,197 Hindi, hinanap ko siya. 994 00:52:49,197 --> 00:52:51,783 Gusto mo bang pumunta hanapin siya kasama ko? 995 00:52:52,325 --> 00:52:54,327 Oo, oo! Halika na. 996 00:52:54,327 --> 00:52:55,327 Okay. 997 00:52:55,995 --> 00:53:01,960 ♪ Hindi ko madala ang sarili ko para maghanap ng iba, ♪ 998 00:53:02,356 --> 00:53:08,696 ♪ dahil ikaw lang ang gusto ko. ♪ 999 00:53:10,062 --> 00:53:16,068 ♪ Alam mo ba kapag kasama kita, ♪ 1000 00:53:16,449 --> 00:53:24,992 ♪ bawat sandali ay nararamdaman lang diba? ♪ 1001 00:53:27,694 --> 00:53:33,533 ♪ Nadudurog ang puso ko, sumisigaw, ♪ 1002 00:53:33,783 --> 00:53:41,249 ♪ ang isip ko, ang buong pagkatao ko ay magulo. ♪ 1003 00:53:41,958 --> 00:53:47,714 ♪ Ang buhay kong ito ay walang kahulugan ♪ 1004 00:53:47,739 --> 00:53:55,331 ♪ kung mawala ang pagmamahal ko. ♪ 1005 00:53:56,973 --> 00:54:02,687 ♪ Nadudurog ang puso ko, sumisigaw, ♪ 1006 00:54:02,687 --> 00:54:10,528 ♪ ang isip ko, ang buong pagkatao ko ay magulo. ♪ 1007 00:54:10,779 --> 00:54:16,326 ♪ Ang pag-ibig mo ay nag-iisa bagay na pinanghahawakan ko. ♪ 1008 00:54:16,534 --> 00:54:25,898 ♪ Hindi ako mabubuhay kung lalayo ka. ♪ 1009 00:54:32,217 --> 00:54:38,447 Ma'am, nakakita ka na ba ng matangkad na lalaki? Tungkol sa taas na ito? 1010 00:54:38,641 --> 00:54:40,561 Ngongo? tama? 1011 00:54:41,643 --> 00:54:42,727 Ah. 1012 00:54:42,852 --> 00:54:43,874 - Ngongo? - Oo. 1013 00:54:43,899 --> 00:54:46,372 - Ngongo? Hinahanap mo si Ngongo? - Oo. 1014 00:54:46,397 --> 00:54:48,191 - Ay, hindi... Ngo. - Oo! Nakita mo siya? 1015 00:54:48,216 --> 00:54:50,218 Nabugbog siya— ganito, at ganyan! 1016 00:54:52,028 --> 00:54:53,905 saan? nasaan siya? 1017 00:54:53,905 --> 00:54:55,757 Dito! Ayan! Ayan! 1018 00:54:55,990 --> 00:54:57,659 - Doon? - Hoy! 1019 00:54:57,684 --> 00:54:58,684 saan ka pupunta 1020 00:54:59,483 --> 00:55:01,318 - Dito! - Doon! 1021 00:55:02,080 --> 00:55:03,080 Teka! 1022 00:55:04,786 --> 00:55:05,786 Sandali lang. 1023 00:55:10,672 --> 00:55:16,285 ♪ Hindi ko madala ang sarili ko para maghanap ng iba, ♪ 1024 00:55:16,594 --> 00:55:23,729 ♪ dahil ikaw lang ang gusto ko. ♪ 1025 00:55:24,269 --> 00:55:30,525 ♪ Alam mo ba kapag kasama kita, ♪ 1026 00:55:30,733 --> 00:55:39,158 ♪ bawat sandali ay nararamdaman lang diba? ♪ 1027 00:55:40,285 --> 00:55:46,291 ♪ Nadudurog ang puso ko, sumisigaw, ♪ 1028 00:55:46,291 --> 00:55:53,923 ♪ ang isip ko, ang buong pagkatao ko ay magulo. ♪ 1029 00:55:54,388 --> 00:55:59,935 ♪ Ang buhay kong ito ay walang kahulugan ♪ 1030 00:56:00,054 --> 00:56:09,593 ♪ kung mawala ang pagmamahal ko. ♪ 1031 00:56:09,647 --> 00:56:16,029 ♪ Nadudurog ang puso ko, sumisigaw, ♪ 1032 00:56:16,029 --> 00:56:23,880 ♪ ang isip ko, ang buong pagkatao ko ay magulo. ♪ 1033 00:56:24,320 --> 00:56:30,184 ♪ Ang pag-ibig mo ay nag-iisa bagay na pinanghahawakan ko. ♪ 1034 00:56:30,389 --> 00:56:39,284 ♪ Hindi ako mabubuhay kung lalayo ka. ♪ 1035 00:56:58,029 --> 00:56:59,029 Hoy, Ngo! 1036 00:56:59,781 --> 00:57:01,634 Anong nangyari sayo? Bakit lahat kayo bugbog? 1037 00:57:01,658 --> 00:57:03,284 Sino ang gumawa nito sa iyo? 1038 00:57:06,037 --> 00:57:07,347 Nasaan si Scarlet? 1039 00:57:07,372 --> 00:57:08,771 Bakit wala siya dito? 1040 00:57:09,294 --> 00:57:11,086 Ngo, anong nangyari? 1041 00:57:11,334 --> 00:57:12,418 Sabihin mo sa amin. 1042 00:57:14,671 --> 00:57:15,671 wala. 1043 00:57:16,297 --> 00:57:17,555 Walang nangyari. 1044 00:57:18,174 --> 00:57:19,174 Anong ibig mong sabihin wala? 1045 00:57:19,549 --> 00:57:22,302 tignan mo. Mukha kang impyerno. 1046 00:57:25,598 --> 00:57:27,058 Sabi ko walang nangyari. 1047 00:57:28,017 --> 00:57:29,978 Iwanan mo na lang. Pumunta ka. 1048 00:57:30,943 --> 00:57:33,445 Pumunta ka? Gusto mo kami para iwan ka ng ganito? 1049 00:57:34,362 --> 00:57:37,866 Mimi! Kumuha ng pampunas ng dugo. 1050 00:57:39,703 --> 00:57:40,703 Ngo… 1051 00:57:40,947 --> 00:57:42,156 kahit ano pa yan, 1052 00:57:43,157 --> 00:57:44,200 nandito kami. 1053 00:57:45,165 --> 00:57:47,167 Palagi kaming nandito. 1054 00:57:48,788 --> 00:57:49,872 ano? 1055 00:57:53,001 --> 00:57:54,377 Hindi mo ba narinig ang sinabi ko? 1056 00:57:56,462 --> 00:57:58,840 Ganun ba ako kahirap intindihin? ha? 1057 00:58:03,136 --> 00:58:04,804 Kahit hindi mo ako gets? 1058 00:58:04,971 --> 00:58:06,806 Pareho kayong lahat. go lang! 1059 00:58:07,015 --> 00:58:08,599 Ano ba naman, pare! 1060 00:58:09,500 --> 00:58:11,460 Nandito kami dahil nagmamalasakit kami sa iyo. 1061 00:58:12,852 --> 00:58:15,229 Umaarte ka na parang wala kaming ginawa. 1062 00:58:15,880 --> 00:58:17,841 Pinagplanuhan namin ang lahat ng ito, Ngo. 1063 00:58:18,472 --> 00:58:19,640 Mimi at Collins— 1064 00:58:20,361 --> 00:58:23,698 pumunta sila at tumingin kung saan-saan para sa mga bulaklak na itinapon mo lang. 1065 00:58:25,450 --> 00:58:28,336 Nanatili silang lahat gabi na nagsasaliksik para dito. 1066 00:58:28,578 --> 00:58:30,471 Mula sa mga bulaklak 1067 00:58:30,569 --> 00:58:32,988 sa paboritong pabango ng kandila ni Scarlet. 1068 00:58:34,417 --> 00:58:35,417 Oxford— 1069 00:58:36,836 --> 00:58:38,421 inayos niya lahat dito. 1070 00:58:39,448 --> 00:58:41,533 Nagluto siya, bumili ng inumin— 1071 00:58:43,034 --> 00:58:44,369 nanghiram pa ng pera 1072 00:58:44,969 --> 00:58:51,017 for this dinner sinira mo lang dahil patuloy mong ibinababa ang iyong sarili! 1073 00:58:53,074 --> 00:58:54,241 Wow. Wow. Wow. 1074 00:58:55,271 --> 00:58:56,631 So ngayon ibinabato mo sa akin yan? 1075 00:58:58,191 --> 00:58:59,734 Pinapanatili mo ang score? 1076 00:59:00,443 --> 00:59:03,154 At saka paano ang lahat nung mga panahong tinulungan kita? 1077 00:59:04,500 --> 00:59:06,752 Sino ang tumulong sa iyo na makapagtapos? Hindi ba ako iyon? 1078 00:59:07,503 --> 00:59:09,088 Wow. Wow. Wow. 1079 00:59:09,719 --> 00:59:13,639 Saka paano naman yung dugong nai-donate ko nung nagka dengue ka? 1080 00:59:13,664 --> 00:59:16,102 Kung gayon hindi ko dapat kinuha ang iyong dugo! 1081 00:59:16,441 --> 00:59:18,610 Dapat hinayaan na lang ang malas manatili sa iyo! 1082 00:59:18,971 --> 00:59:19,971 Wow! Wow! 1083 00:59:20,542 --> 00:59:23,086 Ngayon ito ay "malas"? 1084 00:59:23,966 --> 00:59:26,523 Sa panahon ng pandemya, sinong tumulong sayo? 1085 00:59:27,220 --> 00:59:29,340 Tandaan kapag ang iyong nanay burger sarado ang stand? 1086 00:59:30,223 --> 00:59:31,223 Sino ang tumulong sa iyo? 1087 00:59:32,266 --> 00:59:33,266 Tayo! 1088 00:59:33,351 --> 00:59:34,519 Ngo, kami na! 1089 00:59:34,747 --> 00:59:38,417 Oh, kaya tinulungan mo ako. Kaya ano? Hindi ba binayaran kita? 1090 00:59:38,523 --> 00:59:40,003 Ngayon ihahagis mo sa mukha ko? 1091 00:59:40,066 --> 00:59:41,066 Tama na! 1092 00:59:43,486 --> 00:59:45,442 Oxford, huwag sayangin ang iyong oras. 1093 00:59:46,739 --> 00:59:48,449 Nagiging unfair ka. 1094 00:59:48,474 --> 00:59:49,559 Oh, bakit? 1095 00:59:54,455 --> 00:59:55,748 Sa tuwing mahuhulog ka sa isang tao, 1096 00:59:56,541 --> 00:59:58,209 sarili mo lang iniisip mo. 1097 01:00:00,586 --> 01:00:03,106 Maaari mong mahalin ang isang tao nang hindi nakakalimutan ang mga taong nagmamahal sa iyo. 1098 01:00:04,173 --> 01:00:09,220 Nang hindi sinasaktan ang mga tao sino gusto mo yan. 1099 01:00:11,472 --> 01:00:12,765 Alam mo kung ano ang iyong problema? 1100 01:00:13,416 --> 01:00:14,834 ha? 1101 01:00:16,477 --> 01:00:18,187 Masyado kang matigas sa sarili mo. 1102 01:00:18,479 --> 01:00:19,772 Oo, ako nga! 1103 01:00:22,692 --> 01:00:24,652 ako na! Ako ang pinakamasama! 1104 01:00:27,113 --> 01:00:28,865 sinisira ko ang sarili ko, 1105 01:00:30,908 --> 01:00:33,452 kaya kapag ginawa ito ng mga tao, hindi na masakit! 1106 01:00:33,477 --> 01:00:34,992 Hindi masakit! 1107 01:00:39,724 --> 01:00:41,961 hindi ko rin alam bakit ko sinundan si Scarlet. 1108 01:00:43,271 --> 01:00:44,981 Alam ko na kung ano ang sasabihin ng mga tao. 1109 01:00:45,006 --> 01:00:48,009 Tingnan mo tong lalaking to. Sobrang lakas ng loob niya. 1110 01:00:48,926 --> 01:00:50,212 Sinusubukang ligawan ang isang tao? 1111 01:00:51,512 --> 01:00:53,389 Parang wala siyang harelip. 1112 01:00:57,727 --> 01:00:59,812 Mga kapatid iyon ni Scarlet sino gumawa nito sa akin. 1113 01:01:02,398 --> 01:01:03,816 Dapat ipinaglaban ko ito. 1114 01:01:04,730 --> 01:01:05,898 Pero paano? 1115 01:01:06,903 --> 01:01:09,113 Hindi ba ganito ang kalagayan ng mga taong katulad ko? 1116 01:01:11,490 --> 01:01:14,702 Gusto mong tanggapin, hinayaan mong kutyain ka ng mga tao. 1117 01:01:16,353 --> 01:01:18,438 Kailangan mong hayaan pinagtatawanan ka ng mga tao. 1118 01:01:20,666 --> 01:01:22,710 Kunin mo na lang. 1119 01:01:27,169 --> 01:01:28,462 Iyan ang ginagawa ko. 1120 01:01:29,634 --> 01:01:31,969 Nagpatuloy ako sa pagtitiis. tinitiis ko lang. 1121 01:01:34,180 --> 01:01:35,473 Para matanggap ako. 1122 01:01:37,767 --> 01:01:40,280 Dahil gusto ko talaga si Scarlet. 1123 01:01:42,772 --> 01:01:44,440 Umiibig ako tulad ng iba. 1124 01:01:46,567 --> 01:01:48,319 Kaya kong magmahal tulad ng iba. 1125 01:01:49,779 --> 01:01:52,214 Kahit alam kong walang pupunta para mahalin ako pabalik. 1126 01:01:53,157 --> 01:01:54,604 Dahil pinanganak ako dito! 1127 01:01:55,868 --> 01:01:56,868 tama? 1128 01:01:57,328 --> 01:01:58,441 Ito ay kung sino tayo. 1129 01:01:59,664 --> 01:02:00,664 tama? 1130 01:02:01,791 --> 01:02:03,968 Walang makakaintindi sa atin! 1131 01:02:05,697 --> 01:02:09,575 Oo, ang harsh ko sa sarili ko. Ako talaga! 1132 01:02:12,260 --> 01:02:14,303 Naisipan ko pang tapusin. 1133 01:02:15,805 --> 01:02:20,217 Ngunit ano ang punto? nararamdaman ko na Napabuga ako ng hangin. 1134 01:02:22,436 --> 01:02:24,230 Gusto kong putulin ang lahat— 1135 01:02:26,023 --> 01:02:27,191 Ngunit para saan? 1136 01:02:28,109 --> 01:02:29,425 Ako ay napunit na, 1137 01:02:30,569 --> 01:02:31,712 Napunit na ako. 1138 01:02:31,737 --> 01:02:33,531 Malawak na bukas. Napakalawak! 1139 01:02:36,492 --> 01:02:38,054 Gusto ko lang sirain ang lahat! 1140 01:02:39,412 --> 01:02:41,080 Gusto kong mawala ito! 1141 01:02:43,124 --> 01:02:45,251 Gusto kong mawala ito! 1142 01:02:49,005 --> 01:02:50,131 Dahil alam ko 1143 01:02:51,757 --> 01:02:54,093 walang magmamahal sa akin kailanman. 1144 01:02:55,261 --> 01:02:58,681 Walang magmamahal sa atin kailanman! 1145 01:03:01,934 --> 01:03:03,102 Hindi iyon totoo. 1146 01:03:04,645 --> 01:03:06,188 Sobra na iyon. 1147 01:03:08,733 --> 01:03:09,957 Scarlet. 1148 01:03:11,152 --> 01:03:12,445 pasensya na po. 1149 01:03:30,129 --> 01:03:31,129 Scarlet… 1150 01:03:33,732 --> 01:03:36,754 - Paumanhin. Hindi ko kaya... hindi ko kaya— - ayos lang. 1151 01:03:38,070 --> 01:03:39,331 ayos lang. 1152 01:03:39,472 --> 01:03:40,472 naiintindihan ko. 1153 01:03:42,808 --> 01:03:44,092 Alam mo kung ano... 1154 01:03:45,686 --> 01:03:47,396 siguro itigil na natin to. 1155 01:03:50,399 --> 01:03:53,235 Kung gusto mong mag-file isang kaso laban sa aking mga kapatid, 1156 01:03:54,570 --> 01:03:55,943 Magpapatotoo ako. 1157 01:03:56,364 --> 01:03:58,274 Karapat-dapat ka sa hustisya. 1158 01:04:03,398 --> 01:04:04,982 Pero sorry. 1159 01:04:07,166 --> 01:04:09,794 Hindi na ako papayag na ligawan mo pa ako. 1160 01:04:13,434 --> 01:04:16,270 Kasi paano ako maniniwala 1161 01:04:16,874 --> 01:04:18,167 na mahal mo ako 1162 01:04:20,513 --> 01:04:22,163 kapag hindi mo na kaya 1163 01:04:23,349 --> 01:04:24,975 mahal mo sarili mo? 1164 01:04:37,405 --> 01:04:39,698 Hinihintay ka ng nanay mo. 1165 01:04:44,537 --> 01:04:45,996 Sorry, Ngo. 1166 01:05:22,616 --> 01:05:24,924 Hindi talaga kita masisisi, mahal. 1167 01:05:28,372 --> 01:05:30,583 Alam kong mabigat, 1168 01:05:32,585 --> 01:05:33,585 mahirap, 1169 01:05:35,421 --> 01:05:36,547 masakit talaga. 1170 01:05:39,467 --> 01:05:42,136 Mga taong katulad mo ngayon— 1171 01:05:43,721 --> 01:05:45,681 sa loob ng dalawa, tatlong oras, 1172 01:05:46,182 --> 01:05:48,225 nalutas ang kanilang problema na may simpleng operasyon. 1173 01:05:49,393 --> 01:05:50,686 Ngunit noon, para sa iyo, 1174 01:05:53,355 --> 01:05:55,149 mahirap ang operasyon— 1175 01:05:59,403 --> 01:06:01,864 at mas mabigat ang gastos. 1176 01:06:07,995 --> 01:06:10,247 Kaya nasasaktan din ako 1177 01:06:12,124 --> 01:06:14,168 kapag nakikita kitang ganito. 1178 01:06:19,965 --> 01:06:20,965 Kaya, 1179 01:06:24,303 --> 01:06:26,130 pwede kang magalit sa akin. 1180 01:06:28,015 --> 01:06:31,322 Patawarin mo ako, anak. Magalit ka kung gusto mo. 1181 01:06:36,023 --> 01:06:37,691 Hindi kita sinisisi, Ma. 1182 01:06:39,276 --> 01:06:40,276 Hindi kahit kaunti. 1183 01:06:42,780 --> 01:06:44,482 Galit ako sa mundo. 1184 01:06:47,451 --> 01:06:49,119 Pero hindi ako galit sayo. 1185 01:06:51,789 --> 01:06:54,291 Pero bakit ka galit sa mundo? 1186 01:06:58,087 --> 01:07:02,091 Oo, may kondisyon ka ngunit hindi iyon ang iyong pinili. 1187 01:07:03,384 --> 01:07:07,179 Ngayon, kung pipiliin ng mga tao 1188 01:07:08,138 --> 01:07:11,100 upang kutyain at tapakan ang iba, 1189 01:07:11,809 --> 01:07:13,811 Tinatawag ko rin iyon na isang kundisyon. 1190 01:07:17,439 --> 01:07:18,686 Baka ito na, Ma. 1191 01:07:20,776 --> 01:07:22,611 Ang basag na ito sa aking mukha, 1192 01:07:26,198 --> 01:07:29,285 hindi lang ito sa labi ko. 1193 01:07:30,869 --> 01:07:32,788 Nasa kung sino ako. 1194 01:07:36,709 --> 01:07:38,377 Simula noong bata pa ako, 1195 01:07:39,420 --> 01:07:41,922 ang mundo ay sinusubukang sirain ako. 1196 01:07:44,550 --> 01:07:46,802 Ma, alam mo ba? 1197 01:07:47,886 --> 01:07:49,722 Pakiramdam ko ay tuluyan na akong nasira. 1198 01:07:50,973 --> 01:07:52,600 Ganap na sira, Ma. 1199 01:07:52,600 --> 01:07:55,444 Ganyan ako nakikita ng mundo. 1200 01:07:56,061 --> 01:07:57,479 Nasira. 1201 01:07:57,688 --> 01:07:59,857 Hindi iyon totoo. 1202 01:07:59,857 --> 01:08:02,401 Hindi iyon totoo, mahal. 1203 01:08:03,482 --> 01:08:05,859 Ito ay, Ma. Ito ay totoo. 1204 01:08:07,489 --> 01:08:08,489 mahal, 1205 01:08:09,450 --> 01:08:13,370 ang mundo ay hindi lamang isa o ilang tao, 1206 01:08:13,912 --> 01:08:15,706 kaya huwag mag-generalize. 1207 01:08:17,207 --> 01:08:21,170 Ma, lahat sila mababa ang tingin sa akin. 1208 01:08:22,504 --> 01:08:24,327 Huwag mong sabihin iyan. 1209 01:08:24,715 --> 01:08:27,134 Totoo naman, Ma. Ito ay totoo. 1210 01:08:35,601 --> 01:08:39,021 Akala mo mababa ang tingin nila sayo 1211 01:08:40,022 --> 01:08:42,274 dahil yan ang gusto mo upang maniwala tungkol sa kanila. 1212 01:08:45,402 --> 01:08:47,613 Hindi lahat huhusgahan ka. 1213 01:08:49,490 --> 01:08:53,702 Sa una, baka tumawa sila. 1214 01:08:54,536 --> 01:08:56,538 Pero kapag nakilala ka na nila, 1215 01:08:57,748 --> 01:08:59,541 doon nila makikita, 1216 01:09:00,125 --> 01:09:02,169 doon nila malalaman 1217 01:09:03,337 --> 01:09:05,631 ang galing mo talaga. 1218 01:09:08,425 --> 01:09:11,804 Happy birthday sayo. 1219 01:09:12,638 --> 01:09:16,308 - Maligayang kaarawan, maligayang kaarawan. - Nandiyan si Ngo. 1220 01:09:16,565 --> 01:09:18,243 - Maligayang kaarawan— - Ngo. 1221 01:09:18,268 --> 01:09:20,104 Maaga magsisimula ang iyong concert, ha? 1222 01:09:22,147 --> 01:09:24,024 Maligayang kaarawan— 1223 01:09:24,149 --> 01:09:26,616 Napakaswerte ni Queen, ha? 1224 01:09:27,044 --> 01:09:29,963 Sana magkaroon tayo ng anak parang Ngo balang araw. 1225 01:09:29,988 --> 01:09:30,989 Maalalahanin. 1226 01:09:30,989 --> 01:09:31,990 sana nga. 1227 01:09:31,990 --> 01:09:33,437 At masipag! 1228 01:09:33,951 --> 01:09:36,954 Minsan, iniisip mo 1229 01:09:36,954 --> 01:09:39,710 may pinapangarap ka ngunit hindi ito ibinigay sa iyo— 1230 01:09:40,833 --> 01:09:42,574 sa tingin mo ay minamaliit ka— 1231 01:09:44,253 --> 01:09:45,546 pero ang totoo, 1232 01:09:45,879 --> 01:09:48,257 mataas talaga ang tingin nila sayo. 1233 01:09:48,674 --> 01:09:50,634 Mas mataas kaysa sa iniisip mo. 1234 01:09:51,177 --> 01:09:52,256 Oh? 1235 01:09:52,386 --> 01:09:55,681 Nasaan si Ngo? Siya ang isa sino ang magsisindi ng sulo. 1236 01:09:56,223 --> 01:09:59,143 Akala mo walang maniniwala sayo, 1237 01:10:00,060 --> 01:10:04,064 na walang nagtitiwala sayo dahil sa iyong pananalita— 1238 01:10:04,064 --> 01:10:05,899 Pasulong, mga kapatid! 1239 01:10:09,653 --> 01:10:14,366 Pero ang totoo, malalim ang tiwala nila sa iyo 1240 01:10:14,717 --> 01:10:17,720 dahil alam nila maaari silang umasa sa iyo, 1241 01:10:17,745 --> 01:10:19,455 kaya sinundan ka nila. 1242 01:10:20,797 --> 01:10:23,508 Pasulong! 1243 01:10:25,394 --> 01:10:27,229 Sa tingin mo 1244 01:10:27,254 --> 01:10:31,008 ang kanilang tawanan at ingay 1245 01:10:31,033 --> 01:10:34,190 ibig sabihin gusto nilang mabigo ka— 1246 01:10:34,636 --> 01:10:37,848 pero sa totoo lang, sumisigaw sila 1247 01:10:37,873 --> 01:10:41,370 dahil pinapasaya ka nila. 1248 01:10:42,369 --> 01:10:44,621 Sila yung hindi mo maintindihan. 1249 01:10:44,646 --> 01:10:46,528 Hoy! 1250 01:10:46,565 --> 01:10:47,608 Bakit siya umalis? 1251 01:10:47,733 --> 01:10:50,778 Ma'am, nagchecheer lang kami sa kanya. 1252 01:10:50,961 --> 01:10:52,504 Oo, ginang. 1253 01:10:52,529 --> 01:10:54,782 Gusto namin siyang manalo. 1254 01:10:54,807 --> 01:10:57,017 Malapit na siyang manalo. 1255 01:10:57,159 --> 01:10:59,077 - Oo, ginang. - Oo, ginang. 1256 01:10:59,846 --> 01:11:03,141 Minsan, hindi ka iniinsulto, 1257 01:11:04,208 --> 01:11:06,126 hindi ka tinatanggihan, 1258 01:11:07,866 --> 01:11:12,129 ngunit nahusgahan mo na ito sa ganoong paraan 1259 01:11:13,275 --> 01:11:15,027 dahil hindi mo tanggap ang sarili mo. 1260 01:11:15,052 --> 01:11:18,889 Kapag talaga, mga tao may ibang dahilan lang. 1261 01:11:19,156 --> 01:11:20,824 Hoy, bakit ayaw mo? 1262 01:11:20,849 --> 01:11:24,686 Nakuha ko ang aking regla at Nag-aalala akong baka makita ni Ngo! 1263 01:11:24,894 --> 01:11:25,896 tama ka. 1264 01:11:25,921 --> 01:11:27,005 Kaya ayun. 1265 01:11:27,731 --> 01:11:29,566 Kaya naman nahihiya ako sa harap ni Ngo. 1266 01:11:30,884 --> 01:11:33,594 At dahil hindi mo tanggap ang sarili mo, 1267 01:11:35,656 --> 01:11:40,118 tinatanggihan mo ang iyong sarili ng kaligayahan at tagumpay. 1268 01:11:41,345 --> 01:11:43,055 128. Ito ay tama! 1269 01:11:43,080 --> 01:11:44,420 May panalo na tayo! 1270 01:11:52,798 --> 01:11:54,174 Binabati kita! 1271 01:11:54,174 --> 01:11:55,384 Salamat po sir. 1272 01:11:58,178 --> 01:11:59,346 Sayang naman. 1273 01:12:00,389 --> 01:12:03,642 Akala mo lahat ng sasabihin nila 1274 01:12:03,976 --> 01:12:06,411 sasaktan ka. 1275 01:12:06,436 --> 01:12:10,816 Akala mo lahat sila maaaring ibigay sa iyo ay panlilibak. 1276 01:12:11,900 --> 01:12:12,985 Pero ang totoo, 1277 01:12:14,319 --> 01:12:18,532 ikaw ang hindi nagbibigay kanila ang pagkakataon 1278 01:12:18,991 --> 01:12:21,201 para maging mabait sayo. 1279 01:12:21,451 --> 01:12:22,744 ano ito 1280 01:12:23,954 --> 01:12:26,164 Birthday ni Ngo bukas. Mag-chip tayo ng tig-dalawang piso. 1281 01:12:26,164 --> 01:12:29,116 Excited lang kami kasi birthday niya bukas. 1282 01:12:30,976 --> 01:12:35,003 At kapag kinuha mo iyon pagkakataong malayo sa kanila, 1283 01:12:35,128 --> 01:12:38,694 ihandog natin ang isa't isa ng tanda ng kapayapaan. 1284 01:12:39,761 --> 01:12:41,555 Ikaw ang naghihirap. 1285 01:12:43,223 --> 01:12:45,809 Ikaw ang nawawalan ng iyong kapayapaan. 1286 01:12:56,445 --> 01:12:57,445 aking mahal, 1287 01:13:00,616 --> 01:13:02,880 mahal na mahal kita. 1288 01:13:03,827 --> 01:13:05,397 Tandaan mo yan. 1289 01:13:07,664 --> 01:13:09,124 At hindi kita gusto 1290 01:13:09,809 --> 01:13:12,436 nabubuhay sa kalungkutan. 1291 01:13:14,796 --> 01:13:16,052 ayoko 1292 01:13:17,424 --> 01:13:21,887 ang puso mong puno ng galit. 1293 01:13:25,223 --> 01:13:27,495 Alam mo ba kung bakit? 1294 01:13:30,960 --> 01:13:32,253 Dahil sa akin, 1295 01:13:33,672 --> 01:13:35,174 walang mali sa iyo. 1296 01:13:42,407 --> 01:13:43,700 alam mo ba, 1297 01:13:44,576 --> 01:13:46,456 mula sa araw na isinilang ka 1298 01:13:47,955 --> 01:13:50,248 hanggang sa natuto kang magsalita, 1299 01:13:52,250 --> 01:13:54,920 ang unang salitang sinabi mo 1300 01:13:56,505 --> 01:13:59,141 ay isang salita na, kahit ngayon, 1301 01:14:00,217 --> 01:14:04,972 kapag sinabi mo ito, tunog ganap na makinis. 1302 01:14:06,223 --> 01:14:08,642 Ito ay malinaw, 1303 01:14:11,061 --> 01:14:12,646 ang ganda pakinggan, 1304 01:14:14,064 --> 01:14:15,649 at malalim ang nararamdaman ko. 1305 01:14:17,401 --> 01:14:19,027 Alam mo ba kung ano ito? 1306 01:14:27,077 --> 01:14:28,745 Ano ang tawag mo sa akin? 1307 01:14:30,789 --> 01:14:37,254 Mama! 1308 01:14:40,007 --> 01:14:45,512 Mama! 1309 01:15:15,667 --> 01:15:19,371 Bigyan mo kami ng kapayapaan at pagkakaisa. 1310 01:15:19,555 --> 01:15:22,016 Ayon sa iyong kalooban. 1311 01:15:22,090 --> 01:15:26,676 Kasama ng Espiritu Santo, magpakailanman at magpakailanman. 1312 01:15:27,779 --> 01:15:30,741 Sumainyo lagi ang kapayapaan. 1313 01:15:30,766 --> 01:15:32,225 At kasama mo rin. 1314 01:15:32,250 --> 01:15:35,754 Mag-alay tayo sa isa't isa ng tanda ng kapayapaan. 1315 01:15:35,896 --> 01:15:46,394 - Sumainyo ang kapayapaan. - Sumainyo ang kapayapaan. 1316 01:15:46,573 --> 01:15:47,657 Nandito si Ngo. 1317 01:15:47,716 --> 01:15:49,426 Iikot mo ang iyong mga mata sa kanya. Sama-sama, okay? 1318 01:15:49,451 --> 01:15:51,161 Okay. Isa, dalawa, tatlo, go. 1319 01:16:09,262 --> 01:16:11,473 Hoy! Hoy! Please tigilan mo na ako! 1320 01:16:12,320 --> 01:16:13,325 Hoy! 1321 01:16:13,350 --> 01:16:16,489 Maging ang Diyos ay nagpapatawad— anong meron sa inyo guys! 1322 01:16:18,188 --> 01:16:19,898 Teka! may sasabihin ako. 1323 01:16:20,107 --> 01:16:21,316 Tapos sabihin mo! 1324 01:16:22,400 --> 01:16:23,400 Tapos sabihin mo! 1325 01:16:23,944 --> 01:16:25,695 Sabihin mo kahit ano gusto mo pa rin diba? 1326 01:16:38,500 --> 01:16:40,252 Panginoon, tulungan mo ako. 1327 01:16:49,453 --> 01:16:50,662 “Mahal kita.” 1328 01:16:52,639 --> 01:16:53,932 Bakit mo ito pinindot? 1329 01:16:54,724 --> 01:16:55,851 Bakit mo ito pinindot? 1330 01:16:57,185 --> 01:16:58,728 Paano kung pinindot ko ang iyong bibig? 1331 01:16:59,646 --> 01:17:02,274 Bago mo gawin ang anumang bagay, mag sorry ka muna. 1332 01:17:03,108 --> 01:17:05,848 Teka, eto na. 1333 01:17:07,752 --> 01:17:09,087 Anong pinagsisisihan mo? 1334 01:17:10,924 --> 01:17:12,968 Para sa lahat ng maling bagay nagawa ko na sayo. 1335 01:17:12,993 --> 01:17:13,993 Parang ano? 1336 01:17:15,787 --> 01:17:18,165 Gaya ng masasakit na salita na sinabi ko. 1337 01:17:19,416 --> 01:17:20,416 yun lang? 1338 01:17:22,544 --> 01:17:23,628 At para... 1339 01:17:25,005 --> 01:17:27,760 sinasaktan ka ng pisikal. 1340 01:17:29,196 --> 01:17:30,280 Iyon lang ang mayroon ka? 1341 01:17:30,886 --> 01:17:32,596 Kung yun, aalis na kami. Halika na. 1342 01:17:32,621 --> 01:17:33,914 Hindi, hindi, maghintay. 1343 01:17:36,433 --> 01:17:37,517 At higit sa lahat, 1344 01:17:38,685 --> 01:17:41,362 Hindi ko nakita ang pagmamahal mo sa akin. 1345 01:17:43,148 --> 01:17:44,825 Naisip ko tuloy na... 1346 01:17:45,942 --> 01:17:47,444 naiintindihan ako ng iba. 1347 01:17:50,614 --> 01:17:53,387 Pero nakalimutan kong ikaw pala yung nandyan para sakin 1348 01:17:53,742 --> 01:17:55,410 mas maraming beses na hindi ko mabilang. 1349 01:17:57,412 --> 01:17:58,997 Nakalimutan ko na 1350 01:18:00,790 --> 01:18:02,959 kayo ang mga intindihin mo talaga ako. 1351 01:18:04,375 --> 01:18:08,379 Kahit na minsan mahirap para magkaintindihan tayo... 1352 01:18:10,008 --> 01:18:13,887 alam mo kung ano ang nasa puso ko. 1353 01:18:15,263 --> 01:18:16,263 Kaya… 1354 01:18:17,432 --> 01:18:19,142 Guys, sorry. 1355 01:18:20,310 --> 01:18:21,445 Sorry talaga. 1356 01:18:24,064 --> 01:18:25,523 Ngo, halika dito. 1357 01:18:27,992 --> 01:18:28,992 Damn it. 1358 01:18:30,483 --> 01:18:31,483 Damn mo! 1359 01:18:32,906 --> 01:18:34,241 Huwag mo nang uulitin iyon, okay? 1360 01:18:35,200 --> 01:18:36,200 Gawin ano? 1361 01:18:36,225 --> 01:18:37,709 Bugbugin mo ang sarili mo. 1362 01:18:38,745 --> 01:18:40,664 Baka masugatan ka pa sa labi. 1363 01:18:41,165 --> 01:18:42,374 Cris-cross sa pagkakataong ito. 1364 01:18:42,399 --> 01:18:44,982 Kumatok sa kahoy! 1365 01:18:45,007 --> 01:18:46,050 Tara na! Tara na! 1366 01:18:46,075 --> 01:18:47,869 Tara, tayo na! 1367 01:18:48,421 --> 01:18:52,300 Alam mo, may natitira pa akong ipon. 1368 01:18:52,300 --> 01:18:54,135 Paano kung pumunta tayo sa Boracay? 1369 01:18:54,160 --> 01:18:56,798 Wow! Magmo-move on ka na ba sa Bora? 1370 01:18:56,972 --> 01:18:57,972 Oo! 1371 01:18:58,515 --> 01:19:02,244 Isang Boracay trip to get wala siya sa isip ko! 1372 01:19:02,269 --> 01:19:04,162 Wow! 1373 01:19:04,187 --> 01:19:06,112 Paglalaro ng salita. 1374 01:19:07,357 --> 01:19:09,192 Tara na! At kumuha din ng dreadlocks. 1375 01:19:09,217 --> 01:19:11,803 Kaya mas magkakaroon ka ng pull sa mga babae. 1376 01:19:11,889 --> 01:19:14,251 Paano kung bisitahin ka ni Scarlet? 1377 01:19:14,864 --> 01:19:15,864 Hindi pwede! 1378 01:19:15,972 --> 01:19:17,938 Sa ibabaw ng aking patay na katawan. 1379 01:19:17,963 --> 01:19:20,418 Hindi pwede! Ang pagkawala niya, hindi sa akin. 1380 01:19:20,443 --> 01:19:21,528 Pagkatapos ay gawin natin ito- 1381 01:19:21,553 --> 01:19:22,971 balikan natin ang kanyang mga kapatid 1382 01:19:22,996 --> 01:19:24,081 at bubugbugin ko sila ngayon— 1383 01:19:24,105 --> 01:19:25,625 Hoy! Tumigil ka! Tumigil ka! 1384 01:19:25,650 --> 01:19:27,247 Kagagaling mo lang sa simbahan! 1385 01:19:27,585 --> 01:19:28,585 Tama, oo. 1386 01:19:29,045 --> 01:19:30,325 Bubugbugin ko sila bukas. 1387 01:19:33,591 --> 01:19:34,917 pwede ba kitang tulungan? 1388 01:19:35,051 --> 01:19:36,428 Damn it, naiinis ako! 1389 01:19:37,012 --> 01:19:39,264 Bibigyan ko silang dalawa ng harelip! 1390 01:19:40,660 --> 01:19:43,184 Babasahin ko ang kanilang mga asno na parang mga baraha. 1391 01:19:43,231 --> 01:19:45,025 Hoy! Hindi ba ako ang aso? 1392 01:19:45,050 --> 01:19:47,706 - Oo. - Kakagatin ko sila ng pira-piraso!