1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:16,814 --> 00:00:18,875
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
4
00:01:05,891 --> 00:01:07,165
(WOOSH)
5
00:01:16,902 --> 00:01:18,968
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
6
00:01:37,923 --> 00:01:38,988
(GRIGNEMENT DES FREINS)
7
00:02:06,622 --> 00:02:08,050
(DAISY PARLANT INDISTINCTEMENT)
8
00:02:08,052 --> 00:02:10,162
(MEMBRES DU GYM haletant)
9
00:02:22,704 --> 00:02:24,902
(Le haletant continue)
10
00:02:34,254 --> 00:02:36,452
(COURONNEMENT DE CORDE)
11
00:02:43,230 --> 00:02:44,361
(CLAQUANT)
12
00:02:46,200 --> 00:02:48,431
(LA MUSIQUE TROUBLANTE CONTINUE)
13
00:02:58,971 --> 00:03:00,575
-(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
-(PULVÉRISATION D'EAU)
14
00:03:00,577 --> 00:03:02,643
(JOUER DE LA MUSIQUE ÉTOUFFÉE
PAR HAUT-PARLEURS)
15
00:03:07,617 --> 00:03:09,320
-DAISY : (ÉTOUFFÉE) Lou-Lou !
-(SQUELCHING D'EAU)
16
00:03:09,322 --> 00:03:12,257
-(LA PORTE DE LA SALLE DE BAINS S'OUVRE)
-DAISY : Lou-Lou !
17
00:03:12,259 --> 00:03:14,182
-(LOU SOUPIRE)
-DAISY : Lou-Lou !
18
00:03:14,184 --> 00:03:15,392
(SQUELCHING DE L'EAU)
19
00:03:16,791 --> 00:03:19,022
-Voilà.
-Hé, Daisy.
20
00:03:19,024 --> 00:03:20,793
On dirait que tu as
vous avez les mains pleines.
21
00:03:21,697 --> 00:03:22,729
LOU : Ouais !
22
00:03:22,731 --> 00:03:24,203
(CHASSE DES TOILETTES)
23
00:03:24,898 --> 00:03:26,733
(ÉTOUFFEMENT PAR L'EAU)
24
00:03:29,166 --> 00:03:31,210
(Gargouillis)
25
00:03:32,136 --> 00:03:34,642
-(SARCASTIQUEMENT) Hourra.
-Bon.
26
00:03:34,644 --> 00:03:36,281
(CLAQUAGE DE GANTS)
27
00:03:36,283 --> 00:03:38,349
-(MARGUEREMENT DE MARGUERITE)
-(LE ROBINET grince)
28
00:03:38,351 --> 00:03:40,615
(EAU COURANT)
29
00:03:42,014 --> 00:03:43,948
Quoi de neuf, Daisy ?
30
00:03:43,950 --> 00:03:46,016
Je me demandais si, euh,
peut-être que tu voulais
31
00:03:46,018 --> 00:03:47,424
se retrouver plus tard ?
32
00:03:48,262 --> 00:03:49,492
Allez chez Winkie.
33
00:03:49,494 --> 00:03:51,120
Oh!
34
00:03:51,122 --> 00:03:53,628
Je dois aider Beth
avec des trucs...
35
00:03:53,630 --> 00:03:55,663
Je dois l'aider.
C'est ennuyeux. (RIRES)
36
00:03:55,665 --> 00:03:58,996
Oh ! Pauvre Lou-Lou.
37
00:03:58,998 --> 00:04:01,999
Toujours à la recherche
pour elle, soeurette.
38
00:04:02,001 --> 00:04:04,672
Tu sais, tu dois te souvenir
vos propres besoins aussi.
39
00:04:04,674 --> 00:04:07,345
j'ai des trucs à finir
ici aussi, alors...
40
00:04:07,347 --> 00:04:08,577
(rires) Vous avez le temps.
41
00:04:08,579 --> 00:04:10,282
Hé, tu aurais dû
un sur moi ce soir.
42
00:04:11,681 --> 00:04:13,241
Oh, tu ne le fais pas...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
43
00:04:13,243 --> 00:04:14,913
Pourquoi pas? C'est bien.
44
00:04:16,246 --> 00:04:18,290
Amusez-vous. Contrôle de pluie.
45
00:04:19,359 --> 00:04:20,424
Mais...
46
00:04:20,426 --> 00:04:22,756
-(LOU claquant des doigts)
-(LA PORTE S'OUVRE)
47
00:04:24,397 --> 00:04:25,528
(LA PORTE SE FERME)
48
00:04:25,530 --> 00:04:27,398
(SIGN crépitements, clics)
49
00:04:30,931 --> 00:04:32,469
(GRISSEMENTS DE PORTE, CLIQUEMENTS)
50
00:04:36,343 --> 00:04:38,442
-(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
-(Scintillements plus légers)
51
00:05:00,961 --> 00:05:02,059
LOU : Hé, mon pote.
52
00:05:02,699 --> 00:05:03,764
(CHAT miaule)
53
00:05:15,239 --> 00:05:17,712
ALLEN CARR : (À LA RADIO)
Quand tu fumes une cigarette,
54
00:05:17,714 --> 00:05:21,012
vous inhalez une drogue
appelé nicotine.
55
00:05:21,014 --> 00:05:25,280
Vous pourriez remplacer
le mot drogue avec poison.
56
00:05:25,282 --> 00:05:28,921
Comme tout ce qui ne l'est pas
construit sur des fondations solides,
57
00:05:28,923 --> 00:05:31,088
le lavage de cerveau est aussi fragile
58
00:05:31,090 --> 00:05:32,958
-comme un château de cartes...
-(DINGS MICRO-ONDES)
59
00:05:32,960 --> 00:05:34,058
ALLEN CARR :
...et s'effondrera
60
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
en un instant.
61
00:05:36,062 --> 00:05:38,568
Tout ce que vous avez à faire est
secouez-le.
62
00:05:38,570 --> 00:05:40,163
(LOU RESPIRATION FORTE)
63
00:05:41,639 --> 00:05:43,606
-(CRIQUEMENT DU CANAPÉ)
-(CHAT RONRONNANT)
64
00:05:46,270 --> 00:05:47,907
JJ : (GROGNANTS) Ouais,
tu aimes cette bite ?
65
00:05:47,909 --> 00:05:49,172
-(GRISSEMENT DU SIÈGE)
-Oh !
66
00:05:49,174 --> 00:05:50,481
(LECTURE DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE)
67
00:05:50,483 --> 00:05:51,548
Oh, putain !
68
00:05:52,485 --> 00:05:53,550
Oh, putain !
69
00:05:54,553 --> 00:05:55,849
Oh, putain !
70
00:05:58,458 --> 00:06:00,183
(Grognant)
71
00:06:01,890 --> 00:06:03,989
(JACKIE SOUPIRE)
72
00:06:03,991 --> 00:06:05,925
Ah, c'était...
c'était magique.
73
00:06:05,927 --> 00:06:07,289
(JACKIE SOUPIRE)
74
00:06:07,291 --> 00:06:09,599
JJ : Ah, putain, ouais.
75
00:06:09,601 --> 00:06:10,897
(GRISSEMENT DE FENÊTRE)
76
00:06:13,473 --> 00:06:16,331
Alors... Il devrait en être de même
Je t'appelle, ou ?
77
00:06:16,333 --> 00:06:18,036
Quoi?
78
00:06:18,038 --> 00:06:20,709
-À propos du travail ?
-Oh, ouais, ouais.
79
00:06:21,239 --> 00:06:22,447
Ouais.
80
00:06:22,449 --> 00:06:24,339
(Les pièces s'entrechoquent)
81
00:06:28,015 --> 00:06:29,212
Passez demain.
82
00:06:33,251 --> 00:06:35,658
Hé, fais attention où tu dors
par ici.
83
00:06:35,660 --> 00:06:37,286
C'est dangereux.
84
00:06:37,288 --> 00:06:38,353
JACKIE : D’accord. (RIRES)
85
00:06:38,355 --> 00:06:39,464
(LE MOTEUR TOURNE)
86
00:06:39,466 --> 00:06:41,532
(LECTURE DE MUSIQUE
PAR AUTORADIO)
87
00:06:49,366 --> 00:06:51,443
(REGIME DU MOTEUR)
88
00:06:52,072 --> 00:06:53,368
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
89
00:06:53,370 --> 00:06:55,447
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
90
00:07:02,984 --> 00:07:05,149
(Chull de voitures)
91
00:07:06,856 --> 00:07:08,922
(LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE)
92
00:07:08,924 --> 00:07:09,989
Ah !
93
00:07:20,705 --> 00:07:23,266
(JACKIE haletant)
94
00:07:32,585 --> 00:07:34,684
ALLEN CARR : (À LA RADIO)
Je décrirais le retrait
95
00:07:34,686 --> 00:07:37,115
de la nicotine
comme un doux, vide,
96
00:07:37,117 --> 00:07:39,689
un léger sentiment d'insécurité.
97
00:07:39,691 --> 00:07:41,592
J'ai également déclaré que
la seule raison
98
00:07:41,594 --> 00:07:44,463
un fumeur s'allume
est de soulager ce sentiment.
99
00:07:46,126 --> 00:07:47,565
-Tous les fumeurs sont rattrapés...
- (CRISSEMENT DES FREINS)
100
00:07:47,567 --> 00:07:48,797
ALLEN CARR :
...dans le même piège.
101
00:07:55,938 --> 00:07:57,399
-Bonjour.
-Hé.
102
00:07:57,401 --> 00:07:59,203
(SOUPIR) D'accord.
103
00:07:59,205 --> 00:08:01,139
Nous sommes un peu en retard.
Rien à craindre.
104
00:08:01,141 --> 00:08:02,173
BILLY : Tu ne m'attraperas jamais !
105
00:08:02,175 --> 00:08:03,405
ENFANT : Courir trop vite !
106
00:08:03,407 --> 00:08:05,781
-(BILLY CRIS)
-Whoa ! Ça va, mon pote ?
107
00:08:05,783 --> 00:08:06,881
(rires) Ralentissez.
108
00:08:06,883 --> 00:08:09,444
-J'ai perdu une dent, Lou.
-Quoi?
109
00:08:09,446 --> 00:08:11,589
Merde, mec.
Tu dois être plus prudent.
110
00:08:11,591 --> 00:08:12,854
Salut, Billy.
Arrête de t'éloigner d'elle.
111
00:08:12,856 --> 00:08:13,954
BETH : Allez, les gars.
112
00:08:13,956 --> 00:08:15,120
Allons tout chercher
nos affaires ensemble.
113
00:08:15,122 --> 00:08:16,561
Tante Lou va
te conduire à l'école.
114
00:08:16,563 --> 00:08:17,694
ENFANT 1 : Maman ! Il m'appelle...
115
00:08:17,696 --> 00:08:18,959
BETH : Peux-tu ouvrir ça ?
116
00:08:18,961 --> 00:08:20,422
Les garçons, venez chercher vos affaires.
117
00:08:20,424 --> 00:08:22,897
-ENFANT 1 : Maman !
-Allez, prêt ?
118
00:08:22,899 --> 00:08:24,162
D'accord.
119
00:08:24,164 --> 00:08:26,428
-Comment est mon maquillage ?
-ENFANT 2 : Maman, il triche.
120
00:08:26,430 --> 00:08:27,836
-À vos marques, prêts, partez !
-ENFANT 1 : Je ne le suis pas.
121
00:08:27,838 --> 00:08:29,035
Tu as triché la dernière fois.
122
00:08:29,037 --> 00:08:30,575
JJ : Hé, Bethy Boopski ?
123
00:08:30,577 --> 00:08:32,841
- Vous allez au magasin, les filles ?
-Pourquoi? Tu veux quelque chose ?
124
00:08:32,843 --> 00:08:34,106
Peux-tu m'apporter des cigarettes.
125
00:08:34,108 --> 00:08:35,470
Je suis juste...
Je ne veux pas être en retard.
126
00:08:35,472 --> 00:08:36,548
Je ne pense pas que j'aurai le temps.
127
00:08:37,716 --> 00:08:38,979
BETH : Ouais, je pourrais...
Je peux venir...
128
00:08:38,981 --> 00:08:40,310
-JJ : Ouais ?
-BETH : ... dépose-le.
129
00:08:40,312 --> 00:08:42,147
-JJ : Et voilà.
-On n'est pas en retard ? Non!
130
00:08:42,149 --> 00:08:43,786
En retard à l'école ?
Quelque chose comme ça ?
131
00:08:43,788 --> 00:08:44,754
ENFANT 1 : Papa ! Papa!
132
00:08:44,756 --> 00:08:46,481
-Au revoir.
-Au revoir, bébé.
133
00:08:46,483 --> 00:08:48,417
-Plus tard, mes gars.
-ENFANT 2 : Au revoir, papa.
134
00:08:48,419 --> 00:08:49,451
-ENFANT 1 : Au revoir !
-(CLÉS BRILLANT)
135
00:08:49,453 --> 00:08:50,859
ENFANT 2 : Maman !
ENFANT 1 : Maman !
136
00:08:50,861 --> 00:08:51,959
-(BETH SOUPIRE)
-(LA PORTE SE FERME)
137
00:08:51,961 --> 00:08:53,422
ENFANT 1 : Je ne sais pas
où est mon sac.
138
00:08:53,424 --> 00:08:54,291
-Où est-il?
-(BILLY CRIS)
139
00:08:54,293 --> 00:08:56,392
(Coups de feu faisant écho)
140
00:09:06,074 --> 00:09:07,711
JJ :Depuis la sortie de Die Hard,
141
00:09:07,713 --> 00:09:10,373
putain, tout le monde veut
pour essayer le Beretta.
142
00:09:10,375 --> 00:09:12,914
Nous sommes, euh, nous nous installons
une nouvelle gamme intérieure là-bas.
143
00:09:14,115 --> 00:09:16,082
Comment ça va, les gars ?
144
00:09:16,084 --> 00:09:18,348
Euh, nous avons les débutants
gamme là-bas...
145
00:09:18,350 --> 00:09:20,053
Nous avons aussi des interurbains,
146
00:09:20,055 --> 00:09:22,550
cible mouvante, nouveauté...
147
00:09:22,552 --> 00:09:24,893
Obtenez... Attirez beaucoup de touristes
sors pour la journée.
148
00:09:24,895 --> 00:09:28,457
Putain de fou
des étrangers pour la plupart.
149
00:09:28,459 --> 00:09:30,129
Euh, c'est la cantine.
150
00:09:30,131 --> 00:09:33,561
Sandwichs, boissons.
Soyez un peu sauvage si vous le souhaitez.
151
00:09:33,563 --> 00:09:34,936
Très bien, nous allons
dirigez-vous par ici.
152
00:09:36,434 --> 00:09:38,137
JACKIE : Dois-je être nerveux
ou quelque chose ? (RIRES)
153
00:09:38,139 --> 00:09:39,974
JJ : Non, juste...
Ne me fais pas regarder
154
00:09:39,976 --> 00:09:41,239
- comme un connard.
-JACKIE : (RIANTS) D'accord.
155
00:09:41,241 --> 00:09:42,537
JJ : Tu sais,
tenez-vous simplement droit.
156
00:09:42,539 --> 00:09:44,341
-(RIRES)
-JACKIE : Je ferai de mon mieux.
157
00:09:44,343 --> 00:09:46,750
Oh, fais attention à ça.
158
00:09:47,247 --> 00:09:48,510
(FRAPPER À LA PORTE)
159
00:09:48,512 --> 00:09:49,687
LOU SR : Ouais.
160
00:09:51,856 --> 00:09:53,350
Patron, c'est le bon moment ?
161
00:09:53,352 --> 00:09:54,956
LOU SR : Bien comme n'importe quel autre.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,090
(Coups de feu résonnant à distance)
163
00:09:59,864 --> 00:10:01,666
(rires) Wow.
Cool. Qu'est-ce que c'est?
164
00:10:01,668 --> 00:10:03,866
LOU SR :
Une de mes larves d'Hercule.
165
00:10:03,868 --> 00:10:05,395
Je donne juste son lit
un peu d'épicéa.
166
00:10:05,397 --> 00:10:07,529
Ils aiment les choses
humide et confortable.
167
00:10:07,531 --> 00:10:09,003
Putain, ouais. Ils le font.
168
00:10:09,005 --> 00:10:10,103
(DOUCEMENT) Ouais.
169
00:10:11,744 --> 00:10:13,975
Oh, euh. Voici Jackie.
170
00:10:13,977 --> 00:10:16,340
-Euh, c'est M. Langston.
-Salut.
171
00:10:16,342 --> 00:10:18,606
JJ : Elle a besoin d'un travail.
Elle dit qu'elle fera n'importe quoi.
172
00:10:18,608 --> 00:10:20,718
Je pensais que nous pourrions utiliser
quelques mains de rechange.
173
00:10:20,720 --> 00:10:21,851
Ouais, tu aimes les armes ?
174
00:10:21,853 --> 00:10:23,721
-(SPRITZAGE DE BOUTEILLE DE PULVÉRISATION)
-Pas vraiment.
175
00:10:23,723 --> 00:10:26,053
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici alors ?
176
00:10:26,055 --> 00:10:27,120
N'importe qui peut se sentir fort
177
00:10:27,122 --> 00:10:28,220
se cacher derrière
un morceau de métal.
178
00:10:29,421 --> 00:10:30,761
je préfère savoir
ma propre force.
179
00:10:31,621 --> 00:10:32,796
Est-ce vrai ?
180
00:10:34,426 --> 00:10:36,492
(TRANSFORMATION JOUER
SUR LES HAUT-PARLEURS DE LA GYM)
181
00:10:37,704 --> 00:10:39,000
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
182
00:10:46,537 --> 00:10:49,945
FEMME : Excusez-moi,
les toilettes du bout sont bloquées.
183
00:10:49,947 --> 00:10:51,243
C'est débordant.
184
00:10:53,181 --> 00:10:54,609
Excusez-moi?
185
00:10:54,611 --> 00:10:56,820
-Les toilettes du bout sont bloquées.
-Alors utilise l'autre.
186
00:10:57,988 --> 00:10:59,416
(FEMME SOUPIRE)
187
00:11:07,701 --> 00:11:10,592
(CLAQUEMENT DE LA MACHINE DE GYM)
188
00:11:24,344 --> 00:11:26,817
♪ De la rouille à la poussière, nous à eux ♪
189
00:11:29,019 --> 00:11:32,020
♪ Changez d'avis
Changez de peau ♪
190
00:11:33,958 --> 00:11:37,025
♪ De la vie à la mort
Faible à fort ♪
191
00:11:37,027 --> 00:11:38,686
O'RILEY : Puis-je avoir
une rosée de montagne ?
192
00:11:38,688 --> 00:11:40,864
♪ Encaisser un chèque
Changez de sexe ♪
193
00:11:40,866 --> 00:11:43,526
-O'RILEY : Hé !
-(CLAQUEMENT DE MACHINE DE GYM)
194
00:11:43,528 --> 00:11:45,495
- La machine est là-bas.
-O'RILEY : C'est cassé.
195
00:11:45,497 --> 00:11:46,903
(CLIQUETS DE PIÈCES)
196
00:11:50,337 --> 00:11:51,369
Voilà.
197
00:11:52,240 --> 00:11:53,976
Tu es à Lou Langston
fille.
198
00:11:53,978 --> 00:11:56,011
-Donc?
-C'est un vieil ami à moi.
199
00:11:56,013 --> 00:11:57,639
Comment va ton vieux ?
200
00:11:58,675 --> 00:12:00,015
Mon vieux ?
201
00:12:00,017 --> 00:12:02,545
C'est une merde.
Nous ne parlons pas.
202
00:12:02,547 --> 00:12:04,712
Assez sûr
ses amis le savent.
203
00:12:04,714 --> 00:12:07,220
Et ta mère, tu sais
où pourrais-je la trouver ?
204
00:12:10,654 --> 00:12:12,863
-Pourquoi?
-O'RILEY : Juste pour parler.
205
00:12:15,593 --> 00:12:18,000
Eh bien, je vais vous dire quoi.
206
00:12:18,002 --> 00:12:20,772
Quand tu te sens
plus convivial, appelez-nous.
207
00:12:29,948 --> 00:12:31,981
(JACKIE RIANT)
208
00:12:31,983 --> 00:12:33,884
CHESTER : Tu es gentil.
Pouvons-nous parler ?
209
00:12:35,283 --> 00:12:36,986
-Je m'appelle Jackie.
-Jackie.
210
00:12:36,988 --> 00:12:38,416
-LOU : Clôture.
-(CLIQUEMENT DES COMMUTATEURS)
211
00:12:38,418 --> 00:12:40,352
CHESTER : Waouh !
Nous sommes toujours là.
212
00:12:40,354 --> 00:12:42,222
LOU : On est fermé, va te faire foutre.
213
00:12:43,753 --> 00:12:44,994
CHESTER : Jackie.
214
00:12:47,361 --> 00:12:49,427
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
215
00:12:50,364 --> 00:12:51,429
(LA PORTE SE FERME)
216
00:12:58,372 --> 00:12:59,910
(EXPIRE)
217
00:13:11,550 --> 00:13:12,747
(LA PORTE SE FERME)
218
00:13:16,357 --> 00:13:18,126
-Hé.
-Hé.
219
00:13:18,788 --> 00:13:19,897
JACKIE : Puis-je en voler un ?
220
00:13:20,724 --> 00:13:21,800
Ouais.
221
00:13:28,237 --> 00:13:29,302
(CLICS PLUS LÉGERS)
222
00:13:38,643 --> 00:13:39,818
(JACKIE RIANT)
223
00:13:42,152 --> 00:13:43,184
Est-ce chez vous ?
224
00:13:44,616 --> 00:13:45,857
Non, je travaille juste ici.
225
00:13:47,421 --> 00:13:48,486
D'accord.
226
00:13:53,361 --> 00:13:54,756
tu cherchais
plutôt bien là-dedans.
227
00:13:56,298 --> 00:13:57,759
Ouais?
228
00:13:57,761 --> 00:14:00,267
Tu en as
des lignes assez sérieuses vont.
229
00:14:00,269 --> 00:14:02,973
-(LA PORTE S'OUVRE)
-CHESTER : Jackie !
230
00:14:02,975 --> 00:14:04,843
-Voilà.
-(LOU se dégage la gorge)
231
00:14:06,176 --> 00:14:07,945
CHESTER : Mesdames.
232
00:14:07,947 --> 00:14:10,409
Si tout va bien
avec toi, Lou ?
233
00:14:10,411 --> 00:14:12,378
Hé, nous allons y aller
prends un verre maintenant
234
00:14:12,380 --> 00:14:14,677
-si tu veux venir avec nous ?
-Merci. Je suis bien ici.
235
00:14:15,614 --> 00:14:17,922
CHESTER : (RIANTS) Bébé.
236
00:14:17,924 --> 00:14:19,682
Tu sais, Lou est là
une gouine de qualité A, non ?
237
00:14:20,454 --> 00:14:21,519
Est-ce ainsi?
238
00:14:22,489 --> 00:14:24,687
(rires) C'est drôle, allez.
239
00:14:24,689 --> 00:14:26,898
-(CHESTER GÉMIE)
-JACKIE : Touche-moi...
240
00:14:26,900 --> 00:14:28,295
-(GROGNANTS)
-Whoa ! Ouais !
241
00:14:28,297 --> 00:14:29,758
MIKE : Waouh, mec. C'est une fille.
LOU : Hé, hé, hé !
242
00:14:29,760 --> 00:14:31,166
MIKE : Je suis désolé pour ça.
CHESTER : Espèce de folle salope.
243
00:14:31,168 --> 00:14:32,827
-Ouais, nous voilà... Allez, maintenant.
-J'étais gentil.
244
00:14:32,829 --> 00:14:35,368
-Va te faire foutre !
-LOU : Baise-le ! Allons-y.
245
00:14:35,370 --> 00:14:37,502
(BAVAGE INDISTINCT
À LA RADIO)
246
00:14:45,182 --> 00:14:47,380
LOU : (RIRES)
Tu te rafraîchis ici ?
247
00:14:47,382 --> 00:14:49,514
Tu veux te glacer ?
248
00:14:49,516 --> 00:14:52,022
Tu dois faire attention
par ici, je vous le dis.
249
00:14:52,024 --> 00:14:53,122
Cela aurait pu devenir
bien pire.
250
00:14:53,124 --> 00:14:54,156
Je pourrais l'emmener.
251
00:14:54,158 --> 00:14:56,422
Oh... Désolé.
252
00:14:58,690 --> 00:15:00,063
Alors d'où venez-vous ?
253
00:15:01,330 --> 00:15:03,858
-Oklahoma.
-Vraiment?
254
00:15:03,860 --> 00:15:07,367
Ouais, j'ai été
je fais de l'auto-stop depuis un moment maintenant.
255
00:15:07,369 --> 00:15:09,402
(rires) Est-ce que vous allez
quelque part en particulier ?
256
00:15:12,803 --> 00:15:16,475
Donc il y a les finales
pour ce concours de musculation
257
00:15:16,477 --> 00:15:17,740
le mois prochain à Vegas.
258
00:15:17,742 --> 00:15:20,149
Euh... je vais le donner
un coup de feu. (RIRES)
259
00:15:21,185 --> 00:15:22,745
Je fais juste profil bas ici
pendant que je m'entraîne.
260
00:15:23,187 --> 00:15:24,318
Cool.
261
00:15:25,453 --> 00:15:26,914
Euh, la plupart du temps
quand les gens entendent ça,
262
00:15:26,916 --> 00:15:29,257
J'ai l'impression que...
263
00:15:29,259 --> 00:15:31,358
(rires) Ouais,
Je pense que je connais ce look.
264
00:15:32,097 --> 00:15:33,459
Est-ce pour cela que tu as quitté la maison ?
265
00:15:33,461 --> 00:15:35,527
Les Oklahomans non
Vous aimez les filles musclées ?
266
00:15:35,529 --> 00:15:37,859
Ouais, pas tellement. (RIRES)
267
00:15:37,861 --> 00:15:40,400
L'endroit d'où je viens,
tout le monde est agriculteur,
268
00:15:40,402 --> 00:15:42,765
va à l'église deux fois par semaine,
ce genre de chose.
269
00:15:44,109 --> 00:15:46,835
Alors, comment
une fille de ferme de l'Oklahoma
270
00:15:46,837 --> 00:15:48,375
se lancer dans la musculation.
(RIRES)
271
00:15:48,377 --> 00:15:52,643
Euh, mes parents m'ont adopté
quand j'avais 13 ans.
272
00:15:53,712 --> 00:15:55,085
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Et j'étais un gros enfant.
273
00:15:55,087 --> 00:15:56,944
Donc, j’ai été beaucoup victime d’intimidation.
274
00:15:56,946 --> 00:15:58,550
-Merde.
-JACKIE : Non, c'est bon.
275
00:15:58,552 --> 00:15:59,782
M'a appris à riposter.
276
00:16:00,785 --> 00:16:01,883
LOU : Mmm.
277
00:16:04,393 --> 00:16:06,723
Alors tu vas gagner
cette compétition.
278
00:16:06,725 --> 00:16:08,461
-Et puis quoi ?
-Je ne sais pas.
279
00:16:09,959 --> 00:16:11,497
je ne pensais pas
si loin encore.
280
00:16:12,797 --> 00:16:15,171
Ouais, je pense que je connais celui-là.
281
00:16:16,570 --> 00:16:17,866
(RIRES)
282
00:16:19,276 --> 00:16:20,737
Tu me veux
pour te montrer quelque chose ?
283
00:16:22,642 --> 00:16:25,478
-D'accord.
-Tu dois rester ici.
284
00:16:28,747 --> 00:16:29,812
Je reviendrai.
285
00:16:30,815 --> 00:16:32,320
(JACKIE SOUPIRE)
286
00:16:33,752 --> 00:16:35,818
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE
PAR RADIO)
287
00:16:39,659 --> 00:16:42,165
Alors peut-être que c'est stupide.
Je ne sais pas, je veux dire...
288
00:16:42,167 --> 00:16:44,926
Vous êtes probablement
tout est réglé avec ça.
289
00:16:45,533 --> 00:16:48,468
Mais, ta-da !
290
00:16:54,641 --> 00:16:55,673
Est-ce que ce sont les vôtres ?
291
00:16:55,675 --> 00:16:57,543
Ouais. Comment je vais ?
292
00:16:58,315 --> 00:16:59,545
Hmm?
293
00:17:00,548 --> 00:17:02,779
Merci, mais je...
Je ne peux pas me les permettre.
294
00:17:02,781 --> 00:17:04,154
(RIRES)
295
00:17:04,156 --> 00:17:05,716
Je veux dire, ils sont gratuits.
296
00:17:05,718 --> 00:17:06,948
Les gars ici
commandez-les en gros
297
00:17:06,950 --> 00:17:08,455
de, comme, l'Allemagne
ou en Roumanie.
298
00:17:08,457 --> 00:17:10,886
Ils baisent partout.
Je vais juste vous les donner.
299
00:17:12,428 --> 00:17:13,559
Tu ne fais pas cette merde ?
300
00:17:14,364 --> 00:17:15,429
JACKIE : Euh...
301
00:17:16,366 --> 00:17:18,465
Au naturel, bébé.
302
00:17:18,467 --> 00:17:21,237
D'accord.
Votre corps, votre choix.
303
00:17:25,177 --> 00:17:26,242
Tu veux en faire un peu ?
304
00:17:30,644 --> 00:17:33,645
Je pense que 150, c'est en quelque sorte,
la plus petite dose que vous puissiez prendre
305
00:17:33,647 --> 00:17:36,483
et si tu as quatre semaines,
306
00:17:36,485 --> 00:17:38,650
tu le remarqueras à peine,
mais ça va s'accumuler progressivement
307
00:17:38,652 --> 00:17:41,917
et je te donne juste ça
petit... bord.
308
00:17:43,129 --> 00:17:44,194
Où le veux-tu ?
309
00:17:46,165 --> 00:17:48,022
Dans le cul.
310
00:17:48,024 --> 00:17:49,859
-Alors retourne-toi.
-(RIRES)
311
00:17:49,861 --> 00:17:50,926
Putain.
312
00:17:51,797 --> 00:17:53,104
(LOU se dégage la gorge)
313
00:17:57,902 --> 00:18:00,705
-D'accord.
-D'accord, j'arrive.
314
00:18:00,707 --> 00:18:01,739
JACKIE : Mmm. (RIRES)
315
00:18:05,382 --> 00:18:06,546
-Fait.
-(JACKIE SOUPIRE)
316
00:18:08,154 --> 00:18:09,813
-Qu'est-ce que ça fait ?
-(JACKIE EXPIRE)
317
00:18:09,815 --> 00:18:10,979
(RIRES)
318
00:18:12,884 --> 00:18:14,653
LOU : Tu le sens déjà ?
Tu es genre, boum, boum !
319
00:18:14,655 --> 00:18:17,920
Tout est fini immédiatement.
Comme Popeye mangeant des épinards.
320
00:18:17,922 --> 00:18:19,196
JACKIE : (RIANTS) Tellement stupide.
321
00:18:27,272 --> 00:18:29,063
(JACKIE GÉMISSANT)
322
00:18:34,246 --> 00:18:35,476
(LOU GÉMIT)
Hé, hé, hé, hé.
323
00:18:37,040 --> 00:18:38,776
Tu n'es pas, genre, un putain
fille hétéro, non ?
324
00:18:38,778 --> 00:18:40,976
-Tu essayes juste de faire des conneries ?
-(JACKIE RIANT)
325
00:18:44,080 --> 00:18:46,157
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
326
00:18:47,853 --> 00:18:49,083
-(BRUIT)
-JACKIE : Aïe !
327
00:18:49,085 --> 00:18:50,161
LOU : Oh, merde, désolé.
328
00:19:03,066 --> 00:19:04,142
Putain, merde !
329
00:19:08,445 --> 00:19:10,511
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)
330
00:19:22,855 --> 00:19:23,986
LOU : Putain, putain.
331
00:19:40,312 --> 00:19:41,377
(JACKIE EXPIRE)
332
00:19:44,415 --> 00:19:45,381
(FISSURES)
333
00:19:47,253 --> 00:19:49,011
(FOUET CLIQUET)
334
00:19:49,013 --> 00:19:51,222
(HUILE GRÉLANT)
335
00:19:56,526 --> 00:19:57,756
JACKIE : Hé !
336
00:20:00,299 --> 00:20:01,331
Hé.
337
00:20:04,094 --> 00:20:06,369
-(SOUPIRS)
-(VERSER LE CAFÉ)
338
00:20:07,306 --> 00:20:08,932
Alors je dois...
Je dois aller travailler aujourd'hui,
339
00:20:08,934 --> 00:20:11,638
mais est-ce que toi, peut-être,
tu veux sortir plus tard ?
340
00:20:11,640 --> 00:20:13,574
LOU : (SOUFFLE DE LA FUMÉE)
Tu as déjà un travail ?
341
00:20:13,576 --> 00:20:15,169
Ouais, je suis, euh...
je suis serveuse
342
00:20:15,171 --> 00:20:17,545
dans ce stand de tir
juste à l'extérieur de la ville.
343
00:20:17,547 --> 00:20:20,284
C'est comme une tonne de fous d'armes
et des cinglés.
344
00:20:20,286 --> 00:20:21,516
Le salaire est plutôt bon cependant.
345
00:20:23,047 --> 00:20:24,145
(LOU se moque)
346
00:20:25,357 --> 00:20:26,422
Oh, mec, tu ne travailles pas là-bas.
347
00:20:27,887 --> 00:20:30,327
-Pourquoi pas?
-C'est mon père qui le dirige.
348
00:20:30,329 --> 00:20:33,121
JACKIE : (haletant) Oh mon Dieu, mon Dieu.
Je l'ai rencontré hier.
349
00:20:33,123 --> 00:20:35,057
-LOU : Amusant.
-Attendez. Le gars des insectes ?
350
00:20:35,059 --> 00:20:36,795
-LOU : Ouais, le gars des insectes.
-(CLIQUET DES ASSIETTES)
351
00:20:41,032 --> 00:20:42,933
Alors, où restes-tu ?
352
00:20:42,935 --> 00:20:45,870
Euh, en fait, je ne suis pas encore sûr.
(RIANT NERVEUSEMENT)
353
00:20:47,346 --> 00:20:48,972
Qu'est-ce que ça veut dire ?
354
00:20:48,974 --> 00:20:50,578
(À BOUCHE) J'allais demander
si peut-être je pouvais...
355
00:20:53,418 --> 00:20:54,780
dormir ici quelques nuits.
356
00:20:54,782 --> 00:20:57,321
Je veux dire, jusqu'à ce que
Je suis payé, tu sais, comme...
357
00:20:57,323 --> 00:20:58,883
Jusqu'à ce que je puisse me le permettre
une chambre quelque part.
358
00:20:59,391 --> 00:21:00,456
(MARMONNE)
359
00:21:05,562 --> 00:21:06,594
Tu peux rester ici.
360
00:21:06,596 --> 00:21:08,024
Je peux juste dormir sur le canapé.
361
00:21:08,026 --> 00:21:09,927
Non, ferme ta gueule.
Tu peux rester ici.
362
00:21:10,501 --> 00:21:11,665
(JACKIE RIANT)
363
00:21:16,375 --> 00:21:18,265
-C'est délicieux.
-Bien.
364
00:21:18,267 --> 00:21:20,641
Je veux dire, tu sais,
la prochaine fois, peut-être,
365
00:21:20,643 --> 00:21:23,270
-enlevez les jaunes, mais...
-Oh, ouais.
366
00:21:23,272 --> 00:21:24,480
JACKIE : Mmm-hmm.
367
00:21:26,913 --> 00:21:27,978
(rires) D'accord.
368
00:21:29,916 --> 00:21:31,553
(NICE MOVER JOUANT)
369
00:21:31,555 --> 00:21:33,786
(ARMEMENT DU PISTOLET)
370
00:21:35,757 --> 00:21:37,790
(TIR DE COUP)
371
00:21:39,728 --> 00:21:42,597
REFRAIN : ♪ Bébé ne ris pas ♪
372
00:21:42,599 --> 00:21:45,732
♪ Bébé ne ris pas ♪
373
00:21:45,734 --> 00:21:49,131
♪ Bébé ne ris pas ♪
374
00:21:51,806 --> 00:21:53,839
JACKIE : Et puis nous le faisons
notre première pose,
375
00:21:53,841 --> 00:21:55,643
qui est un double biceps avant.
376
00:21:55,645 --> 00:22:00,076
(GROGNANTS) Super fort,
et confiant, détendu, non ?
377
00:22:00,078 --> 00:22:01,517
(LES TOUS RIRE)
378
00:22:03,785 --> 00:22:05,488
FEMME :
♪ Je suis ton transformateur ♪
379
00:22:05,490 --> 00:22:06,951
♪ Appelez-moi Marlène ♪
380
00:22:06,953 --> 00:22:08,986
♪ Appelle-moi Gino ♪
381
00:22:08,988 --> 00:22:12,495
♪ C'est moi tu sais ♪
382
00:22:15,566 --> 00:22:17,467
♪ Je suis ton transformateur ♪
383
00:22:17,469 --> 00:22:18,798
♪ Appelez-moi Marlène ♪
384
00:22:18,800 --> 00:22:20,965
♪ Appelle-moi Gino ♪
385
00:22:20,967 --> 00:22:24,199
♪ C'est moi tu sais ♪
386
00:22:24,201 --> 00:22:26,003
(CLAQUEMENT DES POIDS)
387
00:22:27,380 --> 00:22:28,610
♪ J'aime ça ♪
388
00:22:28,612 --> 00:22:29,710
♪ Je l'aime ♪
389
00:22:30,339 --> 00:22:31,646
♪ Ma pièce ♪
390
00:22:31,648 --> 00:22:33,747
♪ Joli déménageur ♪
391
00:22:33,749 --> 00:22:38,983
♪ Appelez le Studio 54 New York ♪
392
00:22:38,985 --> 00:22:44,054
-♪ Joli déménageur ♪
-CHORUS : ♪ Bébé ne ris pas ♪
393
00:22:44,826 --> 00:22:50,764
♪ Bébé ne ris pas ♪
394
00:22:50,766 --> 00:22:53,228
FEMME : ♪ C'est moi, tu sais ♪
395
00:22:56,607 --> 00:22:58,772
(CRI INDISTINCT
PAR LES HAUT-PARLEURS DE LA TÉLÉVISION)
396
00:23:03,009 --> 00:23:04,811
♪ Je suis ton transformateur ♪
397
00:23:04,813 --> 00:23:06,307
♪ Appelez-moi Marlène ♪
398
00:23:06,309 --> 00:23:08,518
♪ Appelle-moi Gino ♪
399
00:23:08,520 --> 00:23:11,389
♪ C'est moi tu sais ♪
400
00:23:14,823 --> 00:23:16,218
♪ J'aime ça ♪
401
00:23:16,220 --> 00:23:17,692
♪ Je l'aime ♪
402
00:23:17,694 --> 00:23:18,891
♪ Ma pièce ♪
403
00:23:18,893 --> 00:23:21,124
♪ Joli déménageur ♪
404
00:23:21,126 --> 00:23:26,294
♪ Appelez le Studio 54 New York ♪
405
00:23:26,296 --> 00:23:32,267
-♪ Joli déménageur ♪
-CHORUS : ♪ Bébé ne ris pas ♪
406
00:23:32,269 --> 00:23:38,207
♪ Bébé ne ris pas ♪
407
00:23:38,209 --> 00:23:40,880
♪ C'est moi tu sais ♪
408
00:23:47,119 --> 00:23:49,020
JACKIE :Pourquoi tu ne veux pas de moi
tu travailles pour ton père ?
409
00:23:49,022 --> 00:23:50,593
LOU : (SOUPIRE)
Nous ne nous entendons tout simplement pas.
410
00:23:50,595 --> 00:23:53,464
JACKIE :Comment se fait-il ?
Parce que tu aimes les filles ?
411
00:23:53,466 --> 00:23:54,927
Non, il s'en fichait.
412
00:23:55,699 --> 00:23:57,534
C'est cool de sa part.
413
00:23:57,536 --> 00:24:00,097
LOU : Il n'est pas cool.
C'est un putain de psychopathe.
414
00:24:00,572 --> 00:24:02,165
(JACKIE GROGNE)
415
00:24:02,167 --> 00:24:04,134
FEMME : ♪ J'aime ça ♪
416
00:24:04,136 --> 00:24:05,674
♪ Je l'aime ♪
417
00:24:05,676 --> 00:24:06,906
♪ Ma pièce ♪
418
00:24:06,908 --> 00:24:08,644
♪ Joli déménageur ♪
419
00:24:08,646 --> 00:24:10,580
♪ Appelez Studio... ♪
420
00:24:10,582 --> 00:24:12,714
(TIR DE COUPS DE FUSIL)
421
00:24:14,146 --> 00:24:19,919
-♪ Joli déménageur ♪
-CHORUS : ♪ Bébé ne ris pas ♪
422
00:24:19,921 --> 00:24:25,826
-♪ Bébé ne ris pas ♪
-FEMME : ♪ Gentil déménageur ♪
423
00:24:25,828 --> 00:24:31,766
♪ Bébé ne ris pas ♪
424
00:24:31,768 --> 00:24:36,430
-FEMME : ♪ Gentil déménageur ♪
-♪ Bébé ne ris pas ♪
425
00:24:36,432 --> 00:24:37,508
(FEUX DE COUP DE FUSIL)
426
00:24:39,402 --> 00:24:41,578
JACKIE : Et
ta mère ? (haletant)
427
00:24:42,977 --> 00:24:44,471
Quoi ?
428
00:24:44,473 --> 00:24:46,440
Elle est partie...
Elle est... C'est, euh...
429
00:24:46,442 --> 00:24:49,278
-(JACKIE haletant)
-Ça fait environ 12 ans.
430
00:24:51,249 --> 00:24:52,787
JACKIE : Tu veux dire qu'elle est morte ?
431
00:24:52,789 --> 00:24:54,184
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Non, elle est partie.
432
00:24:57,255 --> 00:24:59,563
(PANTALONS, GROGNEMENTS)
433
00:24:59,565 --> 00:25:00,762
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
434
00:25:00,764 --> 00:25:01,796
(JACKIE GÉMIE)
435
00:25:02,634 --> 00:25:03,831
LOU : Allez, allons-y.
436
00:25:04,669 --> 00:25:05,767
-Allez.
-(CLICS PLUS LÉGERS)
437
00:25:05,769 --> 00:25:07,131
-En haut, en haut, en haut, en haut.
-(JACKIE GROGNE)
438
00:25:07,133 --> 00:25:08,165
(halètements, cris)
439
00:25:08,167 --> 00:25:10,134
Mon Dieu, putain !
440
00:25:10,972 --> 00:25:13,005
-Oh, Lou, beuh.
-(RIRES)
441
00:25:15,339 --> 00:25:17,548
-(CROQUANT LES ONGLES)
-Ah! Hmm.
442
00:25:20,311 --> 00:25:22,014
je peux trouver un travail
ailleurs si tu veux.
443
00:25:23,886 --> 00:25:25,380
-Fais ce que tu veux.
-(TIRAGES D'ARMES)
444
00:25:25,382 --> 00:25:27,525
(VENT SOUFFLANT)
445
00:25:43,367 --> 00:25:44,542
(tirs d'armes à feu)
446
00:25:47,976 --> 00:25:49,679
Ce n'est pas ça
Je te paie.
447
00:25:50,847 --> 00:25:52,242
Je suis en pause, monsieur.
448
00:25:53,443 --> 00:25:54,442
Allez.
449
00:25:59,383 --> 00:26:00,481
Allez!
450
00:26:03,453 --> 00:26:06,322
Si vous travaillez ici, vous devriez
connaissez au moins les bases.
451
00:26:11,604 --> 00:26:12,867
Alignez-la.
452
00:26:12,869 --> 00:26:16,002
(JACKIE INSPIRE, EXPIRE)
453
00:26:16,004 --> 00:26:19,203
LOU SR : Tu n'as que
être très, très doux.
454
00:26:19,205 --> 00:26:20,875
(JACKIE EXPIRE)
455
00:26:26,685 --> 00:26:27,981
(CRIMENT DE LA CIBLE)
456
00:26:30,414 --> 00:26:32,381
Un peu plus puissant
qu'un coup de poing, hein ?
457
00:26:35,793 --> 00:26:37,826
Encore une fois, alignez-le.
458
00:26:37,828 --> 00:26:40,092
-D'accord.
-C'est ça. Agréable et facile.
459
00:26:41,425 --> 00:26:43,634
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
460
00:26:52,942 --> 00:26:54,876
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
461
00:26:54,878 --> 00:26:56,405
JACKIE : Veux-tu venir
avec moi à Vegas ?
462
00:26:56,407 --> 00:26:58,539
(LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO)
463
00:26:58,541 --> 00:26:59,815
Je veux que tu me vois gagner.
464
00:27:00,752 --> 00:27:01,817
Ouais.
465
00:27:03,018 --> 00:27:04,050
(rires) Ouais, bien sûr.
466
00:27:06,120 --> 00:27:08,791
Mais tu sais,
si vous ne gagnez pas, ce n'est pas grave.
467
00:27:09,761 --> 00:27:10,826
Droite?
468
00:27:11,356 --> 00:27:12,630
(GROGNANTS)
469
00:27:14,832 --> 00:27:15,930
(RIRES)
470
00:27:17,296 --> 00:27:18,361
(RIANTS)
471
00:27:18,803 --> 00:27:19,901
Jésus.
472
00:27:21,432 --> 00:27:22,497
(GROGNANTS)
473
00:27:26,437 --> 00:27:27,975
Après, allons
continuez simplement à conduire.
474
00:27:29,440 --> 00:27:30,648
Où?
475
00:27:31,915 --> 00:27:32,980
Californie.
476
00:27:35,149 --> 00:27:37,281
Ouais, si je gagne.
Je peux trouver un emploi d'entraîneur,
477
00:27:38,988 --> 00:27:41,791
trouver une place au bord de la plage,
nager dans l'océan.
478
00:27:41,793 --> 00:27:44,024
Tout ça.
479
00:27:47,227 --> 00:27:48,798
Ouais, je n'y suis jamais allé
n'importe où sauf ici.
480
00:27:52,595 --> 00:27:53,671
Pourquoi pas?
481
00:28:08,182 --> 00:28:09,885
(Gargouillis d'eau)
482
00:28:09,887 --> 00:28:12,019
(JEU DE MUSIQUE PACIFIQUE)
483
00:28:18,291 --> 00:28:20,291
(SLURPS, GULPS)
484
00:28:20,293 --> 00:28:21,358
(Bruits sourds de tasse)
485
00:28:21,965 --> 00:28:24,163
(BAVAGE INDISTINCT)
486
00:28:31,975 --> 00:28:35,669
Alors, est-ce que, euh...
Quand a lieu le concours ?
487
00:28:36,815 --> 00:28:38,309
-Ce jeudi.
-BETH : Mmm.
488
00:28:39,246 --> 00:28:40,883
Comment te sens-tu?
489
00:28:40,885 --> 00:28:42,214
JACKIE : Mmm. Bien, je pense.
490
00:28:42,216 --> 00:28:43,512
LOU : (RIRES)
Elle va les assommer.
491
00:28:43,514 --> 00:28:45,415
BETH : Ouais, tu es superbe.
492
00:28:45,417 --> 00:28:47,824
(GASPS) Ooh, de la nourriture.
493
00:28:49,157 --> 00:28:50,189
Merci.
494
00:28:52,325 --> 00:28:53,896
-Plus?
-JJ : Ouais.
495
00:28:53,898 --> 00:28:55,997
-BETH : Ananas ?
-Non.
496
00:28:55,999 --> 00:28:58,835
BETH : Vous les gars
j'adorerai Vegas. C'est sauvage.
497
00:28:58,837 --> 00:29:00,034
JACKIE : J'ai entendu.
Es-tu parti ?
498
00:29:00,036 --> 00:29:01,805
BETH : Nous sommes allés
pour notre lune de miel, en fait.
499
00:29:01,807 --> 00:29:04,038
JJ : Stupide... (GROGNANTS)
Des putains de trucs.
500
00:29:04,040 --> 00:29:05,974
-BETH : Tu as besoin d'aide, chérie ?
-Non, ça va.
501
00:29:05,976 --> 00:29:08,042
-Tu as besoin d'une fourchette ?
-Non.
502
00:29:11,278 --> 00:29:12,739
BETH : Attends...
JJ : Je l'ai compris.
503
00:29:12,741 --> 00:29:15,016
-(HÉSITE)
-Je suis vraiment désolé. Je suis tellement désolé.
504
00:29:15,018 --> 00:29:16,215
-Ça va tacher.
-Je sais, je sais.
505
00:29:16,217 --> 00:29:17,480
Quoi... Qu'est-ce que tu es...
Tu ne peux pas juste
506
00:29:17,482 --> 00:29:19,053
frotte ma bite au milieu
du restaurant.
507
00:29:23,257 --> 00:29:24,322
Je suis désolé.
508
00:29:24,324 --> 00:29:25,895
(CLAQUET DE BAGUETTES)
509
00:29:32,101 --> 00:29:33,562
S'il vous plaît, ne le faites pas.
510
00:29:33,564 --> 00:29:35,432
(BAVAGE INDISTINCT)
511
00:29:40,945 --> 00:29:42,703
(CHASSE DES TOILETTES)
512
00:29:42,705 --> 00:29:44,408
-(FRAPPE SUR LA PORTE)
-(GRINEMENT DE PORTE)
513
00:29:46,247 --> 00:29:47,312
C'est quoi ce bordel ?
514
00:29:47,314 --> 00:29:49,479
Si tu la touches
encore une fois...
515
00:29:50,284 --> 00:29:53,219
JJ : Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Lou ?
516
00:29:53,221 --> 00:29:55,254
Ce sera le dernier
putain de truc que tu fais.
517
00:29:55,256 --> 00:29:56,959
Qu'est-ce qu'elle t'a dit, putain
cette fois, hein ?
518
00:29:56,961 --> 00:29:58,796
Elle n'a pas
pour me dire de la merde. J'ai des yeux.
519
00:30:00,591 --> 00:30:01,689
Pourquoi ne regardes-tu pas de plus près
520
00:30:01,691 --> 00:30:03,229
chez ta nouvelle petite amie,
alors, hein ?
521
00:30:03,231 --> 00:30:05,165
Au lieu de me mêler de la merde
tu ne sais pas.
522
00:30:07,906 --> 00:30:09,466
Ouais. Ouais, je l'ai rencontrée
523
00:30:09,468 --> 00:30:11,072
première nuit
elle est arrivée en ville.
524
00:30:11,910 --> 00:30:13,470
Je l'ai emmenée derrière Daggers.
525
00:30:13,472 --> 00:30:15,670
Je le lui ai donné juste là
sur le parking.
526
00:30:15,672 --> 00:30:18,145
Elle voulait ce travail
tellement mauvais.
527
00:30:18,147 --> 00:30:20,114
Laissez-moi vous le dire.
528
00:30:20,116 --> 00:30:22,985
Même si je suppose...
pas aussi mal qu'elle le voulait
529
00:30:22,987 --> 00:30:24,855
une baise gratuite
un abonnement à une salle de sport, hein ?
530
00:30:27,684 --> 00:30:28,782
(LA PORTE S'OUVRE)
531
00:30:29,719 --> 00:30:30,751
(LOU EXPIRE)
532
00:30:31,721 --> 00:30:32,786
(LA PORTE SE FERME)
533
00:30:35,758 --> 00:30:36,790
(LA PORTE CLIQUE)
534
00:30:36,792 --> 00:30:38,935
(REGIME DU MOTEUR)
535
00:30:49,981 --> 00:30:52,179
JACKIE : Est-ce que tu vas être comme
c'est le reste de la nuit ?
536
00:30:55,349 --> 00:30:56,986
Tu veux que je te laisse tomber
quelque part ?
537
00:30:56,988 --> 00:30:58,053
Me déposer ?
538
00:30:59,815 --> 00:31:02,288
- Chez JJ ?
-(JACKIE SOUPIRE)
539
00:31:02,290 --> 00:31:04,158
Putain, je savais que c'était pour ça
tu es tellement bizarre.
540
00:31:04,160 --> 00:31:05,687
-(CRISSEMENT DES FREINS)
-Bébé.
541
00:31:08,065 --> 00:31:09,130
Tu l'as baisé.
542
00:31:12,135 --> 00:31:13,937
je ne savais pas
qui il était ou quoi que ce soit.
543
00:31:13,939 --> 00:31:15,466
Je ne t'avais même pas encore rencontré.
544
00:31:15,468 --> 00:31:17,072
Je t'ai rencontré ce jour-là
après ton arrivée ici.
545
00:31:17,074 --> 00:31:18,601
Et alors ? Putain.
546
00:31:19,472 --> 00:31:20,911
Alors tu baiserais des mecs ?
547
00:31:20,913 --> 00:31:22,704
-(JACKIE SOUPIRE)
-Je vous ai spécifiquement demandé...
548
00:31:22,706 --> 00:31:23,881
J'aime les deux.
549
00:31:27,480 --> 00:31:29,051
Je suppose que non
ça compte vraiment de qui il s'agit,
550
00:31:29,053 --> 00:31:31,053
tant qu'ils
te mettre en contact avec un travail,
551
00:31:31,990 --> 00:31:33,319
ou un endroit où séjourner,
552
00:31:34,190 --> 00:31:35,453
sortez vos jaunes d'œufs.
553
00:31:38,260 --> 00:31:39,292
Est-ce que je l'ai eu ?
554
00:31:43,034 --> 00:31:44,198
Va te faire foutre.
555
00:31:44,200 --> 00:31:45,331
Ouais?
556
00:31:48,270 --> 00:31:50,336
Hé, où
putain, tu y vas ?
557
00:31:50,338 --> 00:31:53,174
-Où ça ressemble ?
-LOU : Nulle part.
558
00:31:53,176 --> 00:31:55,704
Comment as-tu pu baiser
ce type, bébé ?
559
00:31:57,279 --> 00:31:58,674
Avez-vous apprécié ?
560
00:31:58,676 --> 00:32:01,413
Parce qu'il est
au-delà d'être écoeurant comme...
561
00:32:01,415 --> 00:32:03,448
Genre, un putain de salaud.
562
00:32:03,450 --> 00:32:05,879
Il bat la merde
de Beth, Jack.
563
00:32:05,881 --> 00:32:07,056
Elle a complètement subi un lavage de cerveau.
564
00:32:07,058 --> 00:32:08,519
Elle est la seule raison
Je reste dans les parages.
565
00:32:11,227 --> 00:32:13,128
Mais peut-être que tu penses que
Je n'ai pas de vraie vie
566
00:32:13,130 --> 00:32:15,097
en dehors de t'aider
avec ta merde stupide.
567
00:32:15,099 --> 00:32:17,165
Va te faire foutre !
568
00:32:17,167 --> 00:32:19,233
Bien sûr, je le fais. Mais tu ne le fais pas
dis-moi n'importe quoi.
569
00:32:19,928 --> 00:32:21,301
Je vous le dis maintenant.
570
00:32:22,238 --> 00:32:24,535
Regarde, regarde...
C'est ce qui se passe.
571
00:32:24,537 --> 00:32:26,207
C'est ce qui est toujours
se passe.
572
00:32:26,209 --> 00:32:27,274
Les flics ne font rien
573
00:32:27,276 --> 00:32:28,506
parce qu'elle ne le fera pas
porter plainte.
574
00:32:28,508 --> 00:32:30,046
je ne sais pas
qu'est-ce qu'il faut faire, putain.
575
00:32:30,048 --> 00:32:31,806
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...
Je n'ai pas...
576
00:32:31,808 --> 00:32:33,313
partage ça avec toi.
577
00:32:33,942 --> 00:32:35,447
(SOUPIR)
578
00:32:35,449 --> 00:32:37,779
Tu ne penses pas
J'ai des histoires d'horreur, Lou.
579
00:32:37,781 --> 00:32:39,418
Hein? J'en ai plein.
580
00:32:41,950 --> 00:32:44,192
(Soupirs) Tu ne...
Vous ne comprenez pas.
581
00:32:47,560 --> 00:32:48,823
Ce mec, je veux...
582
00:32:50,266 --> 00:32:51,463
Je veux vraiment faire...
583
00:32:53,038 --> 00:32:54,169
Je veux vraiment faire du mal...
584
00:32:54,171 --> 00:32:55,896
Je... je veux le tuer.
585
00:32:59,209 --> 00:33:01,275
(GRIGNEMENT DES FREINS)
586
00:33:04,610 --> 00:33:05,642
Remontez dans la voiture.
587
00:33:17,359 --> 00:33:19,788
-Ferme la porte, allez.
-(REGIME DU MOTEUR)
588
00:33:27,435 --> 00:33:28,632
(CLICS PLUS LÉGERS)
589
00:33:29,404 --> 00:33:30,469
(CLIQUETS PLUS LÉGERS)
590
00:33:35,377 --> 00:33:36,475
(LE ROBINET grince)
591
00:33:36,477 --> 00:33:38,543
(EAU COURANT)
592
00:33:48,016 --> 00:33:49,224
(JACKIE EXPIRE)
593
00:33:50,425 --> 00:33:51,490
(LOU RENIFLE)
594
00:33:53,956 --> 00:33:55,362
Donnez-moi juste une seconde.
595
00:33:55,364 --> 00:33:57,496
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
596
00:34:01,436 --> 00:34:03,502
(LOU RESPIRATION FORTE)
597
00:34:13,481 --> 00:34:14,513
Je pensais que tu avais arrêté.
598
00:34:16,583 --> 00:34:18,682
-(GROGNANTS)
-LOU : Cela ne compte pas.
599
00:34:20,257 --> 00:34:21,553
Je veux t'étirer.
600
00:34:23,722 --> 00:34:25,194
je veux voir
jusqu'où vous pouvez aller.
601
00:34:26,758 --> 00:34:27,955
(LÈCHE LES DOIGTS)
602
00:34:30,861 --> 00:34:33,070
(JACKIE RESPIRE FORTEMENT)
603
00:34:36,405 --> 00:34:38,504
Est-ce que tu mets tes doigts
à l'intérieur quand tu te baises ?
604
00:34:38,506 --> 00:34:40,341
(JACKIE RIANT)
605
00:34:40,343 --> 00:34:41,837
Comment faites-vous?
606
00:34:42,906 --> 00:34:44,004
Tu veux me montrer ?
607
00:34:47,548 --> 00:34:48,745
Allez, montre-moi.
608
00:34:55,226 --> 00:34:56,489
Est-ce vraiment comme ça que tu fais ?
609
00:34:58,053 --> 00:34:59,228
(JACKIE RIANT)
610
00:35:05,632 --> 00:35:07,731
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
611
00:35:14,740 --> 00:35:15,805
(DOUCEMENT) Bonne fille.
612
00:35:22,319 --> 00:35:23,813
(JACKIE GÉMISSANT)
613
00:35:25,113 --> 00:35:26,552
Oh, merde.
614
00:35:29,392 --> 00:35:31,590
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
615
00:35:43,274 --> 00:35:44,339
Je t'aime.
616
00:35:46,442 --> 00:35:47,936
Je t'aime aussi.
617
00:35:48,605 --> 00:35:50,609
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
-(LOU GÉMIE)
618
00:36:01,523 --> 00:36:02,621
(RIRES)
619
00:36:04,262 --> 00:36:05,624
-JACKIE : Mmm.
-Ouais?
620
00:36:08,629 --> 00:36:09,958
Ouais. (CLAGE LA GORGE)
621
00:36:11,467 --> 00:36:13,203
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
622
00:36:13,205 --> 00:36:15,370
Hé, est-ce que... D'accord, il est 8 heures ?
623
00:36:16,307 --> 00:36:18,505
(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)
624
00:36:22,379 --> 00:36:23,477
LOU : Ah !
625
00:36:23,974 --> 00:36:25,039
(EXPIRE)
626
00:36:26,108 --> 00:36:28,449
Hé. (RESPIRATION FORTE)
627
00:36:32,356 --> 00:36:33,520
Oh, mon Dieu.
628
00:36:34,424 --> 00:36:36,193
-(GROGNANTS)
-(CLIQUETS CLIGNOTANTS)
629
00:36:39,462 --> 00:36:42,364
INFIRMIÈRE : Les ambulanciers paramédicaux sélectionnés
elle s'est levée à 3h00 du matin.
630
00:36:42,366 --> 00:36:43,827
Je l'attends toujours
revenir.
631
00:36:45,270 --> 00:36:46,863
Je ne suis pas sûr.
Hier soir, tard dans la nuit.
632
00:36:46,865 --> 00:36:48,370
LOU : Putain, où est-il ?
633
00:36:48,372 --> 00:36:49,602
OFFICIER : Si vous faites référence
au mari
634
00:36:49,604 --> 00:36:51,340
il est à la gare
faire une déclaration.
635
00:36:51,342 --> 00:36:52,506
LOU : Une déclaration ?
636
00:36:52,508 --> 00:36:54,937
Nous sommes clairs. Nous le savons.
Il a fait ça.
637
00:36:54,939 --> 00:36:57,544
OFFICIER : Madame, personne ne le sait
exactement ce qui s'est passé.
638
00:36:57,546 --> 00:36:58,974
LOU : Tu l'as vue ?
639
00:36:58,976 --> 00:37:00,646
OFFICIER : Nous allons attendre
jusqu'à ce que ta sœur se réveille
640
00:37:00,648 --> 00:37:03,286
et ensuite nous allons demander
si elle veut porter plainte.
641
00:37:03,288 --> 00:37:05,354
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
642
00:37:07,182 --> 00:37:09,259
(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)
643
00:37:10,020 --> 00:37:11,261
(LOU EXPIRE)
644
00:37:17,335 --> 00:37:19,368
(PAS APPROCHÉS)
645
00:37:24,342 --> 00:37:25,935
(LOU SR SOUPIRE)
646
00:37:29,347 --> 00:37:30,940
(LOU RESPIRATION TREMBLABLE)
647
00:37:33,417 --> 00:37:35,780
Je ferai en sorte qu'elle reçoive
tout ce dont elle a besoin.
648
00:37:38,521 --> 00:37:39,685
(LOU RENIFLE)
649
00:37:39,687 --> 00:37:42,556
Il vaut mieux qu'on prenne soin
de JJ nous-mêmes.
650
00:37:43,889 --> 00:37:45,691
Il va le regretter.
651
00:37:45,693 --> 00:37:46,956
C'est ce que tu as dit
la dernière fois.
652
00:37:48,256 --> 00:37:49,596
LOU SR : Elle ne le ferait pas
je veux me réveiller
653
00:37:49,598 --> 00:37:51,400
et retrouver son mari en prison.
654
00:37:52,535 --> 00:37:54,161
LOU : Je ne l'étais pas
je pense à la prison.
655
00:37:54,163 --> 00:37:57,373
(Raille) Elle ne le ferait pas
je veux sa mort non plus.
656
00:37:59,773 --> 00:38:01,674
Je voudrais
respecter ses souhaits.
657
00:38:03,711 --> 00:38:04,941
C'est grand de ta part.
658
00:38:19,925 --> 00:38:22,255
Ne t'inquiète pas, petite Bethany.
659
00:38:24,028 --> 00:38:26,061
(FOURDONNANT)
660
00:38:27,471 --> 00:38:29,768
-(LOU RESPIRANT TREMBLABLEMENT)
-LOU SR : Tout va guérir.
661
00:38:53,288 --> 00:38:54,529
(LOU PLEURE)
662
00:38:59,228 --> 00:39:00,370
Je suis désolé, Lou.
663
00:39:04,332 --> 00:39:06,838
-(CLAQUEMENT DE MÉTAL)
-LOU : (GROGNANTS) Putain !
664
00:39:06,840 --> 00:39:08,070
(Grognant)
665
00:39:10,140 --> 00:39:11,810
Ah ! Dieu, ah !
666
00:39:12,714 --> 00:39:14,340
-(GROGNEMENT)
-(GRATUIT DES ONGLES)
667
00:39:14,342 --> 00:39:15,715
(LOU PLEURE)
668
00:39:19,116 --> 00:39:20,489
(PLEURANT)
669
00:39:32,063 --> 00:39:33,403
(LE MOTEUR DÉMARRE)
670
00:39:35,231 --> 00:39:36,637
(CRISSEMENT DE PNEUS)
671
00:39:36,639 --> 00:39:38,034
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
672
00:39:41,677 --> 00:39:42,841
(BIP DU RÉPONDEUR)
673
00:39:42,843 --> 00:39:44,205
(LA PORTE S'OUVRE)
674
00:39:51,181 --> 00:39:53,390
(RESPIRE FORTEMENT)
675
00:39:58,221 --> 00:39:59,957
(BIPS DU RÉPONDEUR)
676
00:39:59,959 --> 00:40:02,223
LOU SR : (PAR HAUT-PARLEUR)
JJ, on doit parler.
677
00:40:04,799 --> 00:40:06,359
Décrochez le téléphone.
678
00:40:07,802 --> 00:40:10,770
-(Clinking de verre)
-(BIP DU RÉPONDEUR)
679
00:40:10,772 --> 00:40:13,267
-(CLIQUEMENT DE GLACE)
-(VERSER DU WHISKY)
680
00:40:15,777 --> 00:40:16,875
(JJ SOUPIRE)
681
00:40:17,405 --> 00:40:18,712
(LA PORTE grince)
682
00:40:20,815 --> 00:40:21,880
Bonjour ?
683
00:40:40,835 --> 00:40:42,901
(VOIX ÉTOUFFÉES DISTANTES)
684
00:40:44,806 --> 00:40:46,905
(CHIEN ABOYANT)
685
00:40:49,041 --> 00:40:50,843
-(CRAIMENT D'OISEAU)
-(BATTEMENT DES AILES)
686
00:40:50,845 --> 00:40:52,075
-Ferme ta gueule !
-(JACKIE GROGNE)
687
00:40:52,077 --> 00:40:53,681
(JJ CRIE)
688
00:40:53,683 --> 00:40:55,617
-Qu'est-ce que...
-(JACKIE GROGNE)
689
00:40:55,619 --> 00:40:57,751
-(JJ GÉMIE)
-(CRAIMENT D'OISEAU)
690
00:40:58,248 --> 00:40:59,621
(JJ GROGNANT)
691
00:40:59,623 --> 00:41:01,315
Non, non, non, non !
692
00:41:01,955 --> 00:41:03,350
Non! Je suis désolé.
693
00:41:03,352 --> 00:41:07,321
-(JACKIE GROGNANT)
-(JJ BRUT)
694
00:41:24,241 --> 00:41:25,977
-(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)
-INFIRMIÈRE : Allez.
695
00:41:25,979 --> 00:41:27,517
Vous ne pouvez rien faire de plus ici.
696
00:41:27,519 --> 00:41:29,442
(Sifflement du ventilateur)
697
00:41:40,829 --> 00:41:42,026
(LOU RENIFLE)
698
00:41:52,302 --> 00:41:54,335
HOMME : (À LA RADIO)C'est
du crack,
699
00:41:54,337 --> 00:41:58,372
saisi il y a quelques jours
par des agents chargés de la lutte antidrogue
700
00:41:58,374 --> 00:42:01,518
dans un parc juste en face
la rue de la mine.
701
00:42:02,081 --> 00:42:03,652
Arrêtez ! Arrêt!
702
00:42:03,654 --> 00:42:06,347
HOMME : (À LA RADIO)Pourrait facilement
avez consommé de l'héroïne ou du PCP.
703
00:42:06,349 --> 00:42:08,085
(L'HOMME CONTINUE DE PARLER
INDISTINCTEMENT)
704
00:42:10,188 --> 00:42:12,287
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)
705
00:42:21,463 --> 00:42:22,737
(CHIEN ABOYANT)
706
00:42:26,435 --> 00:42:28,501
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
707
00:42:36,379 --> 00:42:38,445
(LA PORTE CLIQUE, SE FERME)
708
00:42:43,056 --> 00:42:44,055
(CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)
709
00:42:44,057 --> 00:42:46,090
(halètements, grognements)
710
00:42:47,192 --> 00:42:48,257
Ah !
711
00:42:49,733 --> 00:42:53,031
Oh! (RESPIRATION FORTEMENT)
712
00:42:54,397 --> 00:42:55,803
(CHIPS D'OISEAUX)
713
00:42:56,432 --> 00:42:57,673
(chuchotements) Jack.
714
00:43:06,178 --> 00:43:07,408
(BRUITS DE PAS)
715
00:43:08,477 --> 00:43:10,048
Jack, ça va ?
716
00:43:10,050 --> 00:43:11,379
Bébé, ça va ?
717
00:43:12,481 --> 00:43:13,546
Hmm?
718
00:43:17,585 --> 00:43:18,925
Jackie ?
719
00:43:18,927 --> 00:43:20,553
Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ?
720
00:43:21,930 --> 00:43:23,358
J'ai bien fait les choses.
721
00:43:26,099 --> 00:43:27,197
(LOU SOUPIRE)
722
00:43:28,497 --> 00:43:31,564
Oh, ils vont
putain, je te fais frire pour ça !
723
00:43:32,534 --> 00:43:35,271
-Putain.
-Je suis désolé.
724
00:43:37,242 --> 00:43:38,307
(LOU SOUPIRE)
725
00:43:39,079 --> 00:43:40,474
Quoi ? Est-ce que quelqu'un...
726
00:43:41,378 --> 00:43:42,410
Quelqu'un vous a vu ?
727
00:43:45,888 --> 00:43:46,953
D'accord.
728
00:43:47,791 --> 00:43:49,923
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
729
00:44:00,397 --> 00:44:01,528
(LOU SOUPIRE)
730
00:44:01,530 --> 00:44:02,672
Putain.
731
00:44:04,302 --> 00:44:06,500
(haletant)
732
00:44:11,441 --> 00:44:13,650
(LES DEUX haletant)
733
00:44:15,445 --> 00:44:16,510
(LOU EXPIRE)
734
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
Il ne rentrera pas. Je pense...
Je pense que nous devons...
735
00:44:27,127 --> 00:44:29,127
Allons... Déroulons-le.
736
00:44:29,129 --> 00:44:31,195
-Pousse simplement. (GROGNANTS)
-(JACKIE GROGNE)
737
00:44:31,197 --> 00:44:32,295
LOU : D’accord.
738
00:44:32,297 --> 00:44:34,627
-(GROGNEMENT)
-(BRUIT BRUT DU CORPS)
739
00:44:34,629 --> 00:44:36,871
(LES DEUX GROGNENT)
740
00:44:38,138 --> 00:44:41,007
-(BRUITS BRUTS DE CORPS)
-(LOU SOUPIRE)
741
00:44:41,009 --> 00:44:43,603
LOU : Très bien. Nous sommes juste
je vais aller faire un tour, d'accord ?
742
00:44:43,605 --> 00:44:45,913
-(JACKIE RESPIRANT FORTES)
-(BRUITS DE PELLE)
743
00:44:45,915 --> 00:44:47,211
Je connais un endroit.
744
00:44:49,919 --> 00:44:52,447
Bébé, va chercher mon camion.
745
00:44:53,153 --> 00:44:55,219
Suis-moi, d'accord ?
746
00:45:01,733 --> 00:45:03,128
Non.
747
00:45:04,032 --> 00:45:06,230
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
748
00:45:19,014 --> 00:45:21,080
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)
749
00:45:27,286 --> 00:45:29,055
(LES SIRÈNES S'APPLIQUENT)
750
00:45:29,057 --> 00:45:30,760
(GRIGNEMENT DES FREINS)
751
00:45:35,767 --> 00:45:36,997
-(RENIFLE)
-(Bruits sourds de portière de voiture)
752
00:45:36,999 --> 00:45:38,064
-Lou-Lou. (RIANTS)
-(LOU halète)
753
00:45:38,066 --> 00:45:39,835
Baissez votre fenêtre.
754
00:45:39,837 --> 00:45:40,869
(LOU SOUPIRE)
755
00:45:40,871 --> 00:45:42,772
Allez, c'est rouge, s'il te plaît.
756
00:45:44,237 --> 00:45:46,567
(BRUIT DE FENÊTRE)
757
00:45:46,569 --> 00:45:48,536
-DAISY : Hé, étranger.
-Marguerite.
758
00:45:48,538 --> 00:45:51,077
-DAISY : Un nouveau manège ?
-Non. Je veux dire, ouais.
759
00:45:51,079 --> 00:45:52,309
Comment ça va?
760
00:45:52,311 --> 00:45:56,082
(rires) Je vais bien.
Merci d'avoir demandé.
761
00:45:56,084 --> 00:45:58,513
Euh, alors qu'est-ce que tu fais
je suis sorti si tard, hein ?
762
00:45:58,515 --> 00:46:00,020
Je conduis juste,
parce que j'ai mal à la tête
763
00:46:00,022 --> 00:46:02,220
-et c'est une migraine.
-DAISY : Pauvre, Lou-Lou.
764
00:46:02,222 --> 00:46:03,320
(KLAXON DE CAMION HONKS)
765
00:46:03,322 --> 00:46:05,927
Pouah ! Chatte puante...
Conduisez!
766
00:46:05,929 --> 00:46:07,159
-(KLAXON DE CAMION)
-DAISY : Hé.
767
00:46:07,161 --> 00:46:08,556
N'est-ce pas... n'est-ce pas
ton camion ?
768
00:46:08,558 --> 00:46:10,261
En fait, je dois
vas-y maintenant,
769
00:46:10,263 --> 00:46:12,362
mais nous devrions aller chez Winkie.
770
00:46:12,364 --> 00:46:13,660
-Tu es là demain ?
-Ouais. Absolument.
771
00:46:13,662 --> 00:46:14,870
-Ça a l'air amusant. Je l'aime.
-D'accord.
772
00:46:14,872 --> 00:46:16,531
-D'accord, au revoir.
-D'accord, je te verrai demain.
773
00:46:16,533 --> 00:46:18,566
-(REGIME DU MOTEUR)
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
774
00:46:19,569 --> 00:46:21,635
(REVS DU MOTEUR DU CAMION)
775
00:46:22,539 --> 00:46:24,737
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
776
00:46:37,290 --> 00:46:39,488
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
777
00:47:14,162 --> 00:47:15,656
(GRIGNEMENT DES FREINS)
778
00:47:23,237 --> 00:47:25,468
(VENT SOUFFLANT)
779
00:47:39,253 --> 00:47:40,219
(LOU GROGNE)
780
00:47:43,323 --> 00:47:44,861
(ÉCLABOUSSURES D'ESSENCE)
781
00:47:55,005 --> 00:47:56,334
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
782
00:47:58,833 --> 00:47:59,909
(LES DEUX GROGNENT)
783
00:48:07,611 --> 00:48:09,347
(ACCIDENTS DE VOITURE)
784
00:48:12,990 --> 00:48:14,616
(SWISHING LIQUIDE)
785
00:48:15,817 --> 00:48:16,893
(CLICS PLUS LÉGERS)
786
00:48:19,524 --> 00:48:20,963
Lou ? Es-tu sûr?
787
00:48:24,892 --> 00:48:26,133
Fais-moi confiance.
788
00:48:28,071 --> 00:48:29,499
(BRISE DE VERRE)
789
00:48:29,501 --> 00:48:31,600
(EXPOSE)
790
00:48:35,672 --> 00:48:36,737
(LOU IMIME L'EXPLOSION)
791
00:48:41,348 --> 00:48:42,545
Quel est cet endroit ?
792
00:48:52,854 --> 00:48:54,392
LOU : Hé, ne t'inquiète pas, Jack.
793
00:48:55,725 --> 00:48:56,889
Tout ira bien.
794
00:48:58,827 --> 00:49:00,035
Tu dois juste écouter
pour moi, d'accord ?
795
00:49:00,037 --> 00:49:01,201
Tu dois faire ce que je dis.
796
00:49:02,105 --> 00:49:04,303
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
797
00:49:11,114 --> 00:49:12,476
Alors, je vais y aller
retour chez Beth
798
00:49:12,478 --> 00:49:14,577
pour être sûr
nous n'avons rien laissé.
799
00:49:14,579 --> 00:49:15,842
Je pense que tu devrais rester ici.
800
00:49:17,417 --> 00:49:19,846
Pourquoi tu ne fais pas tes valises maintenant ?
Et je viendrai avec toi.
801
00:49:19,848 --> 00:49:21,650
Nous pourrions y arriver
à Vegas dans la soirée.
802
00:49:22,257 --> 00:49:24,026
(RESPIRATION FORTE)
803
00:49:24,028 --> 00:49:28,195
Non, nous ne pouvons aller nulle part maintenant.
804
00:49:34,104 --> 00:49:35,136
Pourquoi pas?
805
00:49:36,271 --> 00:49:37,336
C'est, euh...
806
00:49:38,735 --> 00:49:39,767
Hé, viens ici.
807
00:49:40,473 --> 00:49:41,835
Venez ici. Venez ici.
808
00:49:42,541 --> 00:49:43,606
Écoutez-moi.
809
00:49:45,313 --> 00:49:49,480
Quelqu'un va voir
cette fumée. Comme à chaque minute.
810
00:49:49,482 --> 00:49:51,218
Et puis les flics vont
trouvez le corps de JJ.
811
00:49:52,518 --> 00:49:54,617
C'est bon. C'est bien.
812
00:49:54,619 --> 00:49:56,322
Parce qu'il y a
autre merde là-bas.
813
00:49:57,886 --> 00:49:59,589
Il y a d'autres conneries là-bas
814
00:49:59,591 --> 00:50:02,097
ça va les conduire
à quelqu'un d'autre.
815
00:50:02,099 --> 00:50:03,329
Il y a de la merde là-bas
que quelqu'un d'autre
816
00:50:03,331 --> 00:50:04,462
va devoir répondre.
817
00:50:04,860 --> 00:50:05,958
Pas toi.
818
00:50:06,499 --> 00:50:07,828
Je dois y aller.
819
00:50:07,830 --> 00:50:09,302
Non, non, non, non. Nous devons...
820
00:50:09,304 --> 00:50:10,930
-Le concours, c'est demain.
-Non, nous devons rester ici,
821
00:50:10,932 --> 00:50:13,669
faites profil bas et agissez vraiment normalement.
822
00:50:13,671 --> 00:50:15,077
J'allais toujours y aller.
823
00:50:16,344 --> 00:50:17,739
Tu as dit que tu viendrais avec moi.
824
00:50:21,008 --> 00:50:22,645
Beth est en sécurité maintenant.
825
00:50:24,814 --> 00:50:25,945
D'accord.
826
00:50:27,124 --> 00:50:28,189
Euh...
827
00:50:28,983 --> 00:50:30,389
Pouvons-nous en parler plus tard ?
828
00:50:32,822 --> 00:50:33,986
Je t'aime.
829
00:50:35,528 --> 00:50:36,725
S'il vous plaît, restez ici.
830
00:50:43,998 --> 00:50:45,734
(JANGLEMENT DES CLÉS)
831
00:50:46,506 --> 00:50:48,704
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
832
00:50:54,712 --> 00:50:56,844
(CHIP DES OISEAUX)
833
00:50:58,848 --> 00:50:59,946
(CHIEN ABOYANT)
834
00:50:59,948 --> 00:51:01,783
(BRUITS DE PAS)
835
00:51:01,785 --> 00:51:04,016
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(LOU SNIFFLE)
836
00:51:04,623 --> 00:51:05,688
(LA PORTE SE FERME)
837
00:51:06,691 --> 00:51:08,020
(CHIP D'OISEAU)
838
00:51:10,464 --> 00:51:12,530
-(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
-(LOU SOUPIRE)
839
00:51:16,404 --> 00:51:17,766
(L'EAU REMUE)
840
00:51:18,274 --> 00:51:19,570
(SPRITAGE)
841
00:51:20,276 --> 00:51:21,935
(GRIGNEMENT DU VERRE)
842
00:51:23,411 --> 00:51:24,641
(LOU GROGNANT)
843
00:51:24,643 --> 00:51:27,116
(haletant)
844
00:51:40,494 --> 00:51:41,625
(SOUPIR)
845
00:51:42,859 --> 00:51:43,957
(CHAT miaule)
846
00:51:45,829 --> 00:51:46,828
(le bouton de porte grince)
847
00:51:48,601 --> 00:51:51,239
-(BRUIT DE PORTE)
-(JACKIE GROGNANT)
848
00:51:52,836 --> 00:51:54,902
(CAFÉ PULVÉRISATION)
849
00:51:54,904 --> 00:51:57,036
HOMME : (À LA RADIO)C'est
l'histoire est en train de se faire, les amis.
850
00:51:57,038 --> 00:51:59,940
Le gouvernement allemand
a dit que ce soir, ils feraient
851
00:51:59,942 --> 00:52:02,514
au moins une douzaine
plus d'ouvertures dans le mur,
852
00:52:02,516 --> 00:52:05,385
pour que davantage de personnes puissent
traverser vers l'Ouest.
853
00:52:05,387 --> 00:52:07,849
L'excitation
dans l'air est palpable.
854
00:52:07,851 --> 00:52:09,455
L'ambiance est électrique.
855
00:52:09,457 --> 00:52:12,293
Une fête
de l'individu.
856
00:52:12,295 --> 00:52:14,988
(ACCLAIMATIONS INDISTINCTES À LA TÉLÉ)
857
00:52:14,990 --> 00:52:17,089
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
858
00:52:19,533 --> 00:52:20,928
Ah !
859
00:52:20,930 --> 00:52:23,436
(ACCLAIMANT)
860
00:52:24,835 --> 00:52:26,208
(JACKIE INShale)
861
00:52:31,908 --> 00:52:33,941
(ÉTIREMENT DES MUSCLES)
862
00:52:36,583 --> 00:52:38,781
(FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ)
863
00:52:45,229 --> 00:52:46,789
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
864
00:52:47,759 --> 00:52:49,660
(LOU soupire, renifle)
865
00:52:50,696 --> 00:52:52,993
-(FRAPPER À LA PORTE)
-LOU SR : JJ !
866
00:52:53,930 --> 00:52:55,435
(OUVERTURE DE LA PORTE)
867
00:52:56,504 --> 00:52:57,536
(LA PORTE SE FERME)
868
00:53:01,476 --> 00:53:03,212
JJ, tu es là ?
869
00:53:04,314 --> 00:53:05,610
Il faut qu'on parle, mon pote.
870
00:53:05,612 --> 00:53:06,710
(CHIP D'OISEAU)
871
00:53:09,011 --> 00:53:10,142
Serge.
872
00:53:11,585 --> 00:53:14,223
Bon sang. Quand est la dernière fois
quelqu'un s'est occupé de toi ?
873
00:53:15,589 --> 00:53:16,654
Condamner.
874
00:53:17,987 --> 00:53:19,261
Vous voyez quelque chose ?
875
00:53:19,263 --> 00:53:21,329
-NATE : Rien.
-(CHIP D'OISEAU)
876
00:53:23,465 --> 00:53:25,157
(LOU SR SOUFFLANT D'AIR)
877
00:53:27,370 --> 00:53:29,535
(BRUITS DE PAS)
878
00:53:32,375 --> 00:53:33,473
(LA PORTE S'OUVRE)
879
00:53:40,515 --> 00:53:41,547
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)
880
00:53:51,218 --> 00:53:53,086
(CHIP D'OISEAU)
881
00:53:56,498 --> 00:53:58,696
(LOU SR EXPIRE)
882
00:54:05,166 --> 00:54:06,902
(CLAQUEMENT DE CAGE)
883
00:54:06,904 --> 00:54:08,475
LOU SR : Il n'est pas là, les gars.
Allons-y.
884
00:54:08,477 --> 00:54:10,279
Ouais, sa voiture est partie.
885
00:54:11,513 --> 00:54:13,579
(LOU SR EXPIRE)
886
00:54:16,518 --> 00:54:18,045
(LA PORTE S'OUVRE)
887
00:54:28,057 --> 00:54:30,266
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
888
00:54:38,199 --> 00:54:40,276
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
889
00:55:06,469 --> 00:55:08,667
(PAS APPROCHÉS)
890
00:55:13,905 --> 00:55:15,410
-Jackie ?
-(CLIQUET DE VERRE CASSÉ)
891
00:55:18,415 --> 00:55:19,480
(SAC BRUITS)
892
00:55:21,385 --> 00:55:22,582
Jacques.
893
00:55:30,922 --> 00:55:31,954
(SOUPIR)
894
00:55:34,497 --> 00:55:35,529
(GROGNANTS)
895
00:55:36,928 --> 00:55:38,994
(JACKIE haletant)
896
00:55:49,644 --> 00:55:51,842
(Le haletant continue)
897
00:56:17,298 --> 00:56:19,507
(DEMANDER MOI DE DANSER M. COWBOY
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
898
00:56:21,203 --> 00:56:23,170
-(CONVERSATION INDISTINCT)
-(TIR DE COUPS DE FUSIL)
899
00:56:25,713 --> 00:56:27,515
(FEMME RIANT)
900
00:56:29,244 --> 00:56:30,650
Vous ne saviez rien ?
901
00:56:30,652 --> 00:56:33,521
LOU SR : (SOUPIRE) S'il vous plaît.
Savent-ils au moins que c'est JJ ?
902
00:56:33,523 --> 00:56:35,347
Les plaques d'immatriculation correspondent.
903
00:56:35,349 --> 00:56:37,019
Mon copain a dit
ce sera 24 heures,
904
00:56:37,021 --> 00:56:39,857
avant qu'ils puissent obtenir
là-bas et identifier le corps.
905
00:56:39,859 --> 00:56:41,793
-Tu es sûr que ce n'était pas un suicide ?
-OFFICIER MIKE : Non.
906
00:56:41,795 --> 00:56:43,564
Les voitures n'explosent pas comme ça
quand ils s'écrasent.
907
00:56:43,566 --> 00:56:44,598
Juste dans les films.
908
00:56:45,436 --> 00:56:46,600
(LA GLACE CLAQUANT DANS LE VERRE)
909
00:56:46,602 --> 00:56:47,865
OFFICIER MIKE :
Avec Beth à l'hôpital,
910
00:56:47,867 --> 00:56:49,031
ils vont être
en te regardant.
911
00:56:51,101 --> 00:56:52,639
Qui d'autre sait
à propos de cet endroit ?
912
00:56:53,906 --> 00:56:55,268
Pour quoi je te paie ?
913
00:56:56,645 --> 00:56:57,809
Découvrir.
914
00:57:06,589 --> 00:57:08,589
(LOU SOUPIRANT)
915
00:57:10,758 --> 00:57:11,922
(JACKIE RIANT)
916
00:57:12,463 --> 00:57:13,528
Ah, putain...
917
00:57:14,465 --> 00:57:16,927
Waouh ! Ah !
918
00:57:18,601 --> 00:57:20,128
-(LA PORTE CLIQUE)
-(CLIENS DE VERRE CASSÉ)
919
00:57:20,867 --> 00:57:23,362
JACKIE : (SOUPIRE) Whoo ! Oh.
920
00:57:23,364 --> 00:57:24,737
Hé bébé, Lou, allez.
921
00:57:24,739 --> 00:57:26,706
Faites vos valises, c'est parti !
922
00:57:26,708 --> 00:57:28,510
Je suis tellement prêt ! Ah !
923
00:57:28,512 --> 00:57:29,874
-(CLAQUET D'OBJETS)
-(LOU SOUPIRE)
924
00:57:29,876 --> 00:57:31,447
(JACKIE RIANT)
925
00:57:33,407 --> 00:57:35,550
JACKIE : Faites vos valises.
Nous devons y aller.
926
00:57:36,311 --> 00:57:37,409
Mmm, mon Dieu.
927
00:57:37,411 --> 00:57:39,378
(Soupirs) Jésus
putain de Dieu, Jack.
928
00:57:39,380 --> 00:57:40,522
Où étais-tu?
929
00:57:40,524 --> 00:57:42,788
(EAU COURANT)
930
00:57:42,790 --> 00:57:45,626
J'ai demandé une chose.
931
00:57:45,628 --> 00:57:47,452
Je t'ai demandé de faire une chose.
J'ai dit de rester à la maison
932
00:57:47,454 --> 00:57:48,420
pendant que je règle tout !
933
00:57:49,698 --> 00:57:51,533
Combien de ces trucs
as-tu pris ?
934
00:57:51,535 --> 00:57:53,260
-Tu n'as pas demandé.
-Quoi?
935
00:57:53,262 --> 00:57:54,965
-JACKIE : Tu m'as enfermé !
-Hé, waouh !
936
00:57:54,967 --> 00:57:56,934
(JACKIE RESPIRE FORTEMENT)
937
00:57:56,936 --> 00:57:58,265
-Jack ?
-(JACKIE MARMONNE)
938
00:57:58,267 --> 00:57:59,937
(SOUPIR)
939
00:58:01,237 --> 00:58:03,303
(GROGNANTS) C'est bon.
940
00:58:07,309 --> 00:58:08,550
C'est bon.
941
00:58:11,621 --> 00:58:12,752
Venez ici.
942
00:58:14,789 --> 00:58:17,757
Tu as tué un homme, Jack.
As-tu eu ça ?
943
00:58:17,759 --> 00:58:19,561
Ouais. Ouais, de rien.
944
00:58:21,257 --> 00:58:23,323
-Tu es vraiment fou.
-Va te faire foutre !
945
00:58:23,325 --> 00:58:24,929
Va te faire foutre !
946
00:58:24,931 --> 00:58:26,161
Ce n'est pas un jeu, Jack.
947
00:58:26,163 --> 00:58:27,998
Nous devons être
je suis tellement prudent en ce moment.
948
00:58:28,000 --> 00:58:28,999
Oubliez Vegas.
949
00:58:29,001 --> 00:58:30,935
-(JACKIE GROGNE)
-Aïe ! Ah !
950
00:58:33,335 --> 00:58:34,367
(LOU GROGNE)
951
00:58:40,210 --> 00:58:41,550
Désolé, bébé.
952
00:58:43,378 --> 00:58:44,443
Souhaitez-moi bonne chance.
953
00:58:45,380 --> 00:58:46,445
Quoi?
954
00:58:48,988 --> 00:58:51,186
(LOU RESPIRATION TREMBLABLE)
955
00:58:54,796 --> 00:58:56,422
Hé! (SOUPIR)
956
00:58:58,030 --> 00:59:00,294
(CONDUCTEUR DE VAN CRIANT
INDISTINCTEMENT)
957
00:59:00,296 --> 00:59:02,296
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
-(CRISSEMENT DES FREINS)
958
00:59:02,298 --> 00:59:04,364
CONDUCTEUR DE VAN : Où vas-tu ?
JACKIE : Vegas !
959
00:59:04,366 --> 00:59:06,806
CONDUCTEUR DE VAN : Je suppose que c'est
ton jour de chance.
960
00:59:06,808 --> 00:59:08,775
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
961
00:59:22,054 --> 00:59:23,515
(LA PORTE DU VAN S'OUVRE)
962
00:59:24,694 --> 00:59:27,893
CONDUCTEUR DE VAN : (RIRES)
Bonjour, soleil.
963
00:59:27,895 --> 00:59:29,631
(RIRES, LÈCHES)
964
00:59:29,633 --> 00:59:31,292
C'est ton arrêt, non ?
965
00:59:32,031 --> 00:59:34,064
(BAVAGE INDISTINCT)
966
00:59:35,331 --> 00:59:36,561
(JACKIE SOUPIRE)
967
00:59:36,563 --> 00:59:38,607
(CONDUCTEUR DE FOURGON
PARLER INDISTINCTEMENT)
968
00:59:44,615 --> 00:59:46,714
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
969
00:59:51,413 --> 00:59:53,413
(CHANT DE GROUPE)
970
00:59:53,415 --> 00:59:57,791
♪ Joyeux anniversaire ♪
971
00:59:57,793 --> 01:00:01,520
♪ Joyeux anniversaire ♪
972
01:00:01,522 --> 01:00:05,095
♪ Joyeux anniversaire, cher Bobby ♪
973
01:00:06,032 --> 01:00:08,769
♪ Joyeux anniversaire ♪
974
01:00:08,771 --> 01:00:09,935
-Oh !
-(BOBBY SOUFFLE DE L'AIR)
975
01:00:09,937 --> 01:00:11,739
Oh, bon travail, gamin. (SANGLOTANT)
976
01:00:13,776 --> 01:00:14,973
Bon travail.
977
01:00:14,975 --> 01:00:16,535
LOU SR : Hé...
978
01:00:16,537 --> 01:00:19,945
Viens ici, Bobby.
Maman est juste un peu triste.
979
01:00:19,947 --> 01:00:22,277
(SOBS) A-t-il appelé ?
Quelqu'un a-t-il eu de ses nouvelles ?
980
01:00:23,247 --> 01:00:24,312
Pas encore, chérie.
981
01:00:25,381 --> 01:00:28,987
Lou, tu lui as parlé ?
982
01:00:30,254 --> 01:00:31,319
Lui as-tu dit de partir ?
983
01:00:31,827 --> 01:00:33,024
Non, non.
984
01:00:35,831 --> 01:00:36,995
Tu me le promets ?
985
01:00:38,625 --> 01:00:40,064
Beth, je... Ouais.
986
01:00:40,935 --> 01:00:42,264
Il reviendra, chérie.
987
01:00:43,597 --> 01:00:46,433
Ce type a
beaucoup de réflexion à faire.
988
01:00:46,435 --> 01:00:48,534
(BETH SANGLOANT)
989
01:00:50,780 --> 01:00:51,779
Je vais prendre un soda.
990
01:00:51,781 --> 01:00:53,946
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)
991
01:00:59,250 --> 01:01:01,316
(Les pièces s'entrechoquent)
992
01:01:05,586 --> 01:01:07,157
(CLAQUEMENT DE LA MACHINE)
993
01:01:09,865 --> 01:01:11,590
(Les pièces s'entrechoquent)
994
01:01:13,198 --> 01:01:15,528
-(VOURBILLON DE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE)
-(Peut faire un bruit sourd)
995
01:01:20,007 --> 01:01:21,941
Tu vas m'ignorer
le reste de ta vie ?
996
01:01:21,943 --> 01:01:24,878
Il ne s'agit pas de toi ou de moi.
Il s'agit de Beth.
997
01:01:24,880 --> 01:01:28,541
Elle est la seule putain de raison
que je suis là, papa.
998
01:01:28,543 --> 01:01:30,950
J'admire à quel point je suis protecteur
tu es de ta sœur,
999
01:01:30,952 --> 01:01:32,545
mais peut-être la prochaine fois
tu pourrais être
1000
01:01:33,680 --> 01:01:36,087
un peu plus prudent
comment vous procédez.
1001
01:01:36,089 --> 01:01:37,825
(LOU se moque)
1002
01:01:37,827 --> 01:01:42,929
-De quoi tu parles ?
-Ils ont trouvé JJ dans sa voiture.
1003
01:01:44,526 --> 01:01:46,328
Ouais. Mike m'a renseigné
sur les détails.
1004
01:01:46,330 --> 01:01:47,835
Ce qu'ils savent jusqu'à présent.
1005
01:01:47,837 --> 01:01:49,628
Super. Je suis content que Mike le fasse
une véritable application de la loi
1006
01:01:49,630 --> 01:01:50,805
pour changer.
1007
01:01:51,698 --> 01:01:53,500
Quelqu'un a brûlé
ça se passe plutôt mal.
1008
01:01:55,042 --> 01:01:56,811
Peut-être qu'ils ne savaient pas
la fumée était visible
1009
01:01:56,813 --> 01:01:58,813
sur des kilomètres.
1010
01:01:58,815 --> 01:02:00,881
Un acte de bêtise innocent,
1011
01:02:02,445 --> 01:02:04,544
ou peut-être qu'il y a quelque chose
tu veux me le dire.
1012
01:02:08,319 --> 01:02:09,648
INFIRMIÈRE : La voici, officiers.
1013
01:02:15,326 --> 01:02:16,523
(UN ENFANT PARLANT INDISTINCTEMENT)
1014
01:02:16,525 --> 01:02:17,865
BETH : (CRÈME) Non !
1015
01:02:19,198 --> 01:02:22,034
(PLEURANT) Non ! Non!
1016
01:02:22,036 --> 01:02:23,871
-(LOU SOUPIRE)
-BETH : Je veux le voir.
1017
01:02:23,873 --> 01:02:25,906
(BETH CONTINUE DE PLEURER)
1018
01:02:27,008 --> 01:02:28,667
Je veux le voir !
1019
01:02:28,669 --> 01:02:30,845
(VOURDIMENT INDISTINCT)
1020
01:02:33,080 --> 01:02:34,310
OFFICIER 1 : Qu'est-ce que
c'est comme là-bas ?
1021
01:02:36,017 --> 01:02:38,248
OFFICIER 2 :
Ça continue de baisser ! (ÉCHOS)
1022
01:02:38,250 --> 01:02:40,316
La voiture est juste coincée ici.
1023
01:02:41,550 --> 01:02:43,550
je descends
pour un meilleur aperçu.
1024
01:02:44,993 --> 01:02:46,553
(Grognant)
1025
01:02:46,555 --> 01:02:48,621
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
1026
01:02:51,296 --> 01:02:52,625
OFFICIER 1 : Vous voyez quelque chose ?
1027
01:02:56,873 --> 01:02:59,368
OFFICIER 2 : Putain ! Il y a plus.
1028
01:02:59,370 --> 01:03:00,875
♪ Je suis un très très mauvais homme ♪
1029
01:03:00,877 --> 01:03:02,976
(applaudissements de la foule)
1030
01:03:05,013 --> 01:03:06,881
♪ Méchant, méchant homme ♪
1031
01:03:06,883 --> 01:03:08,982
♪ Je suis un très très mauvais homme ♪
1032
01:03:11,745 --> 01:03:14,746
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1033
01:03:14,748 --> 01:03:16,616
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(LECTURE DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE)
1034
01:03:22,558 --> 01:03:26,593
♪ J'ai compris les mouvements
Je vais continuer à venir ♪
1035
01:03:26,595 --> 01:03:29,970
(ANNONCE INDISTINCT
PAR HAUT-PARLEURS)
1036
01:03:29,972 --> 01:03:34,634
♪ Si tu n'aimes pas mon style
Bébé, ça ne me dérange pas ♪
1037
01:03:34,636 --> 01:03:38,803
♪ Je réfléchis déjà
À propos du prochain en ligne ♪
1038
01:03:38,805 --> 01:03:41,113
♪ Je suis un très très mauvais homme ♪
1039
01:03:46,318 --> 01:03:48,120
♪ Je suis un homme méchant, très méchant... ♪
1040
01:03:48,122 --> 01:03:50,023
(applaudissements de la foule)
1041
01:03:51,961 --> 01:03:54,027
(FEMMES RIRE)
1042
01:03:58,429 --> 01:04:00,033
(Sifflement de pulvérisation)
1043
01:04:01,663 --> 01:04:03,872
(FEMMES RIRE)
1044
01:04:17,316 --> 01:04:18,612
ANNONCEUR : (PAR HAUT-PARLEURS)
Mesdames et messieurs,
1045
01:04:18,614 --> 01:04:21,923
votre attention s'il vous plaît,
concurrents 20 à 25,
1046
01:04:21,925 --> 01:04:24,024
montez sur scène, s'il vous plaît.
1047
01:04:24,026 --> 01:04:25,894
Merci beaucoup,
mesdames et messieurs.
1048
01:04:25,896 --> 01:04:27,995
(applaudissements de la foule)
1049
01:04:35,004 --> 01:04:37,202
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
1050
01:04:40,075 --> 01:04:41,305
ANNONCEUR : (AU MICRO)Et maintenant...
1051
01:04:41,307 --> 01:04:45,177
Ce sont les dames !
1052
01:04:45,179 --> 01:04:47,245
(applaudissements de la foule)
1053
01:04:47,247 --> 01:04:49,346
(VOIX ENTRÉES)
1054
01:04:55,024 --> 01:04:57,024
(LES VOIX S'AFFONNENT)
1055
01:05:01,294 --> 01:05:02,656
ANNONCEUR :
Quart de tour à droite.
1056
01:05:13,900 --> 01:05:14,943
(JACKIE RIANT DOUCEMENT)
1057
01:05:16,441 --> 01:05:19,046
ANNONCEUR : (BRÛLÉ)
Quart de tour à droite.
1058
01:05:23,019 --> 01:05:25,217
(JACKIE RESPIRE FORTEMENT)
1059
01:05:25,219 --> 01:05:27,219
ANNONCEUR : (BARQUÉ)
Faites face à l'avant.
1060
01:05:40,135 --> 01:05:42,234
-Merci.
- (applaudissements de la foule)
1061
01:05:45,932 --> 01:05:47,767
ANNONCEUR : (BRÛLÉ)
Magnifiques, n'est-ce pas ?
1062
01:05:47,769 --> 01:05:50,077
Et nous sommes
je ne fais que commencer.
1063
01:05:50,079 --> 01:05:51,936
Chaque concurrent devra
retourner sur scène
1064
01:05:51,938 --> 01:05:53,839
pour leur routine individuelle.
1065
01:05:55,216 --> 01:05:57,282
(ANNONCE brouillée)
1066
01:06:05,457 --> 01:06:06,621
LOU : Jackie !
1067
01:06:08,361 --> 01:06:10,130
Putain, comprends-le.
1068
01:06:10,132 --> 01:06:13,562
♪ Sentez ces mains qui ♪
1069
01:06:13,564 --> 01:06:15,003
♪ Façonnez ce monde ♪
1070
01:06:15,005 --> 01:06:17,137
ANNONCEUR : Debout en premier,
depuis l'Oklahoma,
1071
01:06:17,139 --> 01:06:19,469
Mlle Jaqueline Cleaver !
1072
01:06:19,471 --> 01:06:21,603
(applaudissements de la foule)
1073
01:06:26,115 --> 01:06:32,086
♪ Quand la lumière brille ♪
1074
01:06:33,683 --> 01:06:38,950
♪ Et le temps passe lentement ♪
1075
01:06:40,294 --> 01:06:47,266
♪ Quand mon esprit est dans la poussière ♪
1076
01:06:47,268 --> 01:06:51,501
♪ Brûlé et mourant ♪
1077
01:06:51,503 --> 01:06:53,437
(applaudissements de la foule, sifflements)
1078
01:06:53,439 --> 01:06:58,706
♪ J'ai un sou dans ma main ♪
1079
01:07:00,314 --> 01:07:06,615
♪ Inscrit aux tristes
Et seul ♪
1080
01:07:06,617 --> 01:07:10,685
♪ Maintenant j'ai si froid
Et seul ♪
1081
01:07:10,687 --> 01:07:11,818
(FISSURATION DES OS)
1082
01:07:12,755 --> 01:07:14,920
-(LA MUSIQUE ADOUCIT)
-(JACKIE halète)
1083
01:07:16,858 --> 01:07:18,924
(JOUER DE MUSIQUE CHOQUÉE)
1084
01:07:19,861 --> 01:07:21,960
(JACKIE s'étouffe)
1085
01:07:25,636 --> 01:07:26,734
(TOUSSE)
1086
01:07:32,214 --> 01:07:33,180
(Bâillonnement)
1087
01:07:34,975 --> 01:07:36,007
(LOU GAGS)
1088
01:07:36,009 --> 01:07:38,416
-(GAGS, TOUX)
-(SQUELCHING DE SLIME)
1089
01:07:42,158 --> 01:07:43,223
(LOU GROGNE)
1090
01:07:47,196 --> 01:07:49,856
Bébé, je t'ai dit de faire profil bas.
1091
01:07:49,858 --> 01:07:51,396
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
1092
01:07:51,398 --> 01:07:53,893
(Les gens rient)
1093
01:07:53,895 --> 01:07:55,235
FEMME : Putain de gros.
1094
01:07:55,237 --> 01:07:57,567
(GARBLE) Est-ce que le gros
manger trop ?
1095
01:07:57,569 --> 01:08:00,174
-(JACKIE GROGNANT)
-(FEMMES CRIANT)
1096
01:08:00,176 --> 01:08:01,835
ANNONCEUR :
Sécurité sur scène.
1097
01:08:02,607 --> 01:08:05,278
(JACKIE GROGNANT)
1098
01:08:05,280 --> 01:08:06,477
VIDEUR : Arrêtez-vous !
1099
01:08:06,479 --> 01:08:07,940
-Arrêt! (CRIER)
-VIDEUR : Euh ! Allez!
1100
01:08:07,942 --> 01:08:10,085
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)
1101
01:08:18,161 --> 01:08:20,458
-(CRISSEMENT DES FREINS)
-(LOU SOUPIRE)
1102
01:08:20,460 --> 01:08:24,022
DAISY : J'attendais
pour toi chez Winkie hier soir.
1103
01:08:24,357 --> 01:08:25,892
Oh ouais?
1104
01:08:25,894 --> 01:08:27,993
Désolé, j'étais, euh,
avec ma sœur.
1105
01:08:27,995 --> 01:08:29,599
Elle est, tu sais,
à l'hôpital.
1106
01:08:29,601 --> 01:08:30,765
C'est tout un truc.
1107
01:08:30,767 --> 01:08:32,096
-(LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR SE FERME)
-DAISY : Oh, ouais.
1108
01:08:32,098 --> 01:08:34,241
Je... je... j'ai entendu parler de
ce qui est arrivé à B.
1109
01:08:35,068 --> 01:08:37,640
En fait, je, euh...
1110
01:08:37,642 --> 01:08:41,006
je t'ai amené
un petit quelque chose.
1111
01:08:41,008 --> 01:08:44,680
C'est juste un petit quelque chose
pour... pour te remonter le moral.
1112
01:08:44,682 --> 01:08:47,188
Je ne peux pas imaginer comment
tu dois te sentir bien.
1113
01:08:51,656 --> 01:08:52,820
C'est bien.
1114
01:08:55,891 --> 01:08:58,958
Euh, tu sais, je... j'ai arrêté.
1115
01:08:59,895 --> 01:09:01,059
Tout cela.
1116
01:09:01,061 --> 01:09:03,567
Oh, mon Dieu. Lou-Lou!
1117
01:09:03,569 --> 01:09:05,404
Est-ce que... Tu veux que j'arrête ?
1118
01:09:05,406 --> 01:09:06,702
Non, mais je ne le fais pas
besoin de ça.
1119
01:09:06,704 --> 01:09:07,868
Tu devrais le garder.
1120
01:09:08,739 --> 01:09:11,344
-Non, garde-le.
-(CLIQUETS PLUS LÉGERS)
1121
01:09:12,105 --> 01:09:13,445
Pour une urgence.
1122
01:09:17,110 --> 01:09:18,186
(LOU SOUPIRE)
1123
01:09:21,653 --> 01:09:23,521
Bien sûr, c'était bizarre de te voir
l'autre soir.
1124
01:09:25,261 --> 01:09:27,723
-Oh ouais?
-Ouais.
1125
01:09:27,725 --> 01:09:29,461
Ouais. J'étais même
je pense à toi
1126
01:09:29,463 --> 01:09:32,024
pendant que je marchais là-bas.
1127
01:09:32,026 --> 01:09:34,928
Je ne sais pas pourquoi. C'est juste
une folle coïncidence, je suppose.
1128
01:09:34,930 --> 01:09:36,336
-Fou. (RIRES)
-DAISY : Mmm-hmm.
1129
01:09:36,833 --> 01:09:37,997
Ou le destin.
1130
01:09:37,999 --> 01:09:39,405
(LES TOUS RIANT)
1131
01:09:42,003 --> 01:09:44,608
Je voulais te demander
une chose cependant,
1132
01:09:44,610 --> 01:09:46,775
et je comprends si peut-être
ce ne sont pas mes affaires.
1133
01:09:48,009 --> 01:09:51,318
Non, s'il vous plaît. Quoi?
1134
01:09:51,320 --> 01:09:53,518
Que faisait-elle
conduire ton camion ?
1135
01:09:56,853 --> 01:09:57,885
OMS?
1136
01:09:58,822 --> 01:09:59,986
Tu sais,
1137
01:10:00,758 --> 01:10:03,055
cette grande fille. (RIRES)
1138
01:10:03,057 --> 01:10:04,727
Je pensais que vous l'étiez tous les deux,
peut-être, ensemble ou quelque chose comme ça.
1139
01:10:05,664 --> 01:10:07,829
(BRUQUANT) Je... je... je...
1140
01:10:08,469 --> 01:10:09,534
Je ne suis pas avec elle.
1141
01:10:09,536 --> 01:10:11,470
C'est comme si elle était
quelqu'un que je...
1142
01:10:12,473 --> 01:10:14,308
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
1143
01:10:15,201 --> 01:10:17,641
Oh ouais?
1144
01:10:17,643 --> 01:10:20,743
Ouais, c'est une étrange coïncidence
qu'elle était derrière moi.
1145
01:10:20,745 --> 01:10:23,680
Ouais, je pensais
c'était bizarre aussi.
1146
01:10:24,848 --> 01:10:26,848
Et ça
tu conduisais la voiture de JJ.
1147
01:10:27,183 --> 01:10:28,388
(LOU SOUPIRE)
1148
01:10:29,820 --> 01:10:31,424
Nous avons passé du temps ensemble plusieurs fois.
1149
01:10:31,426 --> 01:10:34,185
(RIRES)
Je n'oublie jamais une Camaro.
1150
01:10:34,187 --> 01:10:35,395
(RIRES)
1151
01:10:38,499 --> 01:10:39,564
(LOU RIT)
1152
01:10:42,503 --> 01:10:43,535
(BRUITS DE VERRE)
1153
01:10:44,901 --> 01:10:47,099
(VOURDIMENT INDISTINCT)
1154
01:10:49,807 --> 01:10:51,510
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
1155
01:10:52,843 --> 01:10:54,579
-(Bruits sourds)
-(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
1156
01:10:56,044 --> 01:10:57,813
OFFICIER 2 : La comparution devant le tribunal est
dans huit jours. (GROUILLÉ)
1157
01:10:57,815 --> 01:10:59,419
La caution est fixée à 300 $.
1158
01:11:01,753 --> 01:11:03,049
Vous recevez un appel téléphonique.
1159
01:11:03,051 --> 01:11:04,721
(OFFICIER 2 PARLANT
INDISTINCTEMENT)
1160
01:11:04,723 --> 01:11:06,954
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1161
01:11:15,899 --> 01:11:17,965
(SONNERIE DE LIGNE)
1162
01:11:20,640 --> 01:11:22,277
DAISY : (PAR TÉLÉPHONE)
La résidence de Lou. Salut.
1163
01:11:22,939 --> 01:11:24,642
Qui est-ce ?
1164
01:11:24,644 --> 01:11:28,316
DAISY : Reste loin d'elle.
Elle ne veut plus de toi.
1165
01:11:29,748 --> 01:11:31,946
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1166
01:11:37,426 --> 01:11:39,492
(Daisy fredonnant joyeusement)
1167
01:11:51,671 --> 01:11:54,001
OFFICIER : Très bien, Rambo.
Votre ange gardien est là.
1168
01:11:57,974 --> 01:12:00,040
(JANGLEMENT DES CLÉS)
1169
01:12:05,080 --> 01:12:07,311
LOU SR : Toi et Lou vous vous disputez
ou quelque chose ? (ÉTOUFFÉ)
1170
01:12:07,313 --> 01:12:08,587
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
1171
01:12:11,559 --> 01:12:15,088
Ne t'inquiète pas.
Vous avez fait le bon choix.
1172
01:12:15,090 --> 01:12:16,991
Mes gars s'en occuperont
de tout ce problème.
1173
01:12:18,896 --> 01:12:23,261
Tu sais, Lou et moi avons eu
notre part d’arguments aussi.
1174
01:12:23,263 --> 01:12:26,341
Je parie qu'elle te l'a dit
toutes sortes de choses sur moi.
1175
01:12:27,938 --> 01:12:29,333
C'est son droit.
1176
01:12:29,335 --> 01:12:32,446
Même si je le trouve
un peu riche parfois.
1177
01:12:34,175 --> 01:12:35,647
Je suis propriétaire de la salle de sport.
1178
01:12:35,649 --> 01:12:37,044
Elle ne l'a probablement pas fait
dis-toi ça.
1179
01:12:39,081 --> 01:12:40,619
Je sais que tu n'as pas demandé
pour mes conseils,
1180
01:12:40,621 --> 01:12:42,247
mais vu comment tu vas
assis dans ma voiture,
1181
01:12:42,249 --> 01:12:43,853
Je peux te le dire quand même...
1182
01:12:45,461 --> 01:12:46,988
Tu ne peux pas y aller
autour de tuer des gens
1183
01:12:46,990 --> 01:12:49,353
sans comprendre
quelques détails d'abord,
1184
01:12:49,355 --> 01:12:50,563
tu vois ce que je veux dire ?
1185
01:12:50,565 --> 01:12:52,400
Euh, je veux sortir
maintenant, s'il vous plaît.
1186
01:12:53,502 --> 01:12:54,732
Je veux sortir.
1187
01:12:58,331 --> 01:13:00,507
Très bien, sors
si tu veux.
1188
01:13:00,509 --> 01:13:02,036
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
1189
01:13:02,038 --> 01:13:03,334
Mais une fois que tu es
hors de cette voiture,
1190
01:13:03,336 --> 01:13:05,842
tu es seul.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1191
01:13:06,977 --> 01:13:08,944
Je veux dire, vraiment seul.
1192
01:13:12,147 --> 01:13:15,148
Ils ont trouvé le corps, les flics.
1193
01:13:16,690 --> 01:13:18,184
Ils vont poser des questions.
1194
01:13:20,694 --> 01:13:22,892
Tu ne penses vraiment pas
J'ai quelque chose de mieux à faire ?
1195
01:13:24,390 --> 01:13:26,830
Hmm? Je suis sorti ici
pour vous aider.
1196
01:13:28,328 --> 01:13:29,437
Vous deux.
1197
01:13:31,364 --> 01:13:32,836
Tu sais, Lou ne le fera pas
demandez-le-moi.
1198
01:13:32,838 --> 01:13:34,200
Elle pense qu'elle a
tout est sous contrôle,
1199
01:13:34,202 --> 01:13:35,971
mais elle ne peut pas gérer
une chose comme ça.
1200
01:13:37,645 --> 01:13:39,810
Tu es plus intelligent que ça.
Je sais que tu l'es.
1201
01:13:39,812 --> 01:13:41,108
Lou n'a rien fait.
1202
01:13:43,750 --> 01:13:44,980
Pourquoi tu ne fermes pas la porte ?
1203
01:13:46,247 --> 01:13:47,411
Il fait froid dehors.
1204
01:13:47,413 --> 01:13:49,490
(CHIP DES GRILLONS)
1205
01:14:05,134 --> 01:14:07,365
(REGIME DU MOTEUR)
1206
01:14:13,274 --> 01:14:15,373
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1207
01:14:25,253 --> 01:14:26,791
LOU SR : Appelle-moi
quand c'est fait.
1208
01:14:28,960 --> 01:14:30,355
Vous essayez d'obtenir
certains dorment maintenant.
1209
01:14:40,235 --> 01:14:41,608
(JACKIE SOUPIRE)
1210
01:14:41,610 --> 01:14:42,939
(DAISY SLURPING)
1211
01:14:44,976 --> 01:14:46,074
Merci.
1212
01:14:47,242 --> 01:14:49,242
-(FOURDONNEMENT)
-(SQUELCHING DE MIEL)
1213
01:14:49,783 --> 01:14:51,882
Ouh ! (RIRES)
1214
01:14:51,884 --> 01:14:53,147
Tu es sûr que tu n'as pas faim ?
1215
01:14:53,149 --> 01:14:55,479
Ouais, je... je veux juste être
ennuyeux pendant une seconde.
1216
01:14:55,481 --> 01:14:56,920
-Et, euh...
-Qu'est-ce que c'est ?
1217
01:14:56,922 --> 01:14:59,989
Je veux juste purifier l'air
sur toute cette histoire de JJ.
1218
01:14:59,991 --> 01:15:01,958
Eh bien, il l'avait vraiment prévu,
n'est-ce pas ?
1219
01:15:03,291 --> 01:15:04,895
Eh bien, je veux dire, nous ne l'étions pas
amis ou quoi que ce soit,
1220
01:15:04,897 --> 01:15:05,929
mais c'est assez horrible.
1221
01:15:05,931 --> 01:15:07,260
Que s'est-il passé
pour lui, tu sais ?
1222
01:15:07,262 --> 01:15:08,701
Je pensais que tu disais
combien tu le détestais.
1223
01:15:08,703 --> 01:15:10,868
Ouais, mais je ne l'ai pas fait
je veux sa mort.
1224
01:15:12,069 --> 01:15:13,167
Il faisait partie de la famille.
1225
01:15:14,335 --> 01:15:15,466
D'accord.
1226
01:15:17,470 --> 01:15:18,942
Tu sais comment nous avons couru
l'un dans l'autre
1227
01:15:18,944 --> 01:15:20,372
aux lumières l'autre soir ?
1228
01:15:20,374 --> 01:15:21,549
DAISY : Mmm-hmm.
1229
01:15:22,816 --> 01:15:24,046
As-tu dit
quelqu'un à ce sujet ?
1230
01:15:26,413 --> 01:15:27,786
Comme les flics ou n'importe qui ?
1231
01:15:28,822 --> 01:15:29,953
(SUCE LES DOIGTS)
1232
01:15:32,056 --> 01:15:33,858
J'y pensais.
1233
01:15:35,796 --> 01:15:38,192
A quoi pensais-tu
de dire ?
1234
01:15:40,295 --> 01:15:42,702
Je pensais qu'ils devraient savoir
1235
01:15:42,704 --> 01:15:46,497
que j'ai vu cette fille costaude
conduire la voiture de JJ cette nuit-là.
1236
01:15:48,303 --> 01:15:49,808
Mais tu ne l'as pas fait
parce qu'elle ne l'était pas.
1237
01:15:49,810 --> 01:15:51,238
-N'est-ce pas ?
-Non.
1238
01:15:54,078 --> 01:15:57,211
Désolé, je... je pensais
tu serais content.
1239
01:15:57,213 --> 01:15:59,048
Tu as dit que tu ne l'étais pas
plus ensemble.
1240
01:15:59,050 --> 01:16:01,545
-Non, nous le sommes... nous ne le sommes pas.
-C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
1241
01:16:01,547 --> 01:16:03,085
Non, non. Hé.
1242
01:16:03,087 --> 01:16:04,889
Je suis juste...
1243
01:16:04,891 --> 01:16:07,419
Hé, je suis... je regarde juste
pour moi-même, tu sais.
1244
01:16:09,665 --> 01:16:11,258
Pensez-y,
si tu dis ça aux flics
1245
01:16:11,260 --> 01:16:13,557
tu l'as vue conduire la voiture de JJ,
1246
01:16:13,559 --> 01:16:15,460
ils vont commencer
demander autour de moi.
1247
01:16:15,462 --> 01:16:17,033
Ils vont le découvrir
nous sortions ensemble,
1248
01:16:17,035 --> 01:16:18,298
qu'elle... qu'elle était
rester avec moi.
1249
01:16:18,300 --> 01:16:19,739
Et... Et ce serait
tout un truc.
1250
01:16:19,741 --> 01:16:21,202
Et je ne veux pas
se laisse entraîner dedans,
1251
01:16:21,204 --> 01:16:23,644
parce que je suis...
J'ai peur, Daze.
1252
01:16:23,646 --> 01:16:25,173
(DAISY halète)
1253
01:16:25,175 --> 01:16:27,373
Ah...
1254
01:16:27,375 --> 01:16:31,377
Mon Dieu, Lou-Lou,
Je suis... je suis tellement idiot.
1255
01:16:31,379 --> 01:16:32,686
Je n'y ai pas pensé.
1256
01:16:32,688 --> 01:16:34,886
Hé, ça va.
Vous essayiez juste d'aider.
1257
01:16:34,888 --> 01:16:36,547
-DAISY : Mmm-hmm.
-Je l'apprécie.
1258
01:16:37,792 --> 01:16:39,583
Ne parlez à personne.
1259
01:16:39,585 --> 01:16:40,661
Surtout les flics, d'accord ?
1260
01:16:40,663 --> 01:16:41,794
- Parce que...
-D'accord.
1261
01:16:41,796 --> 01:16:43,191
En fait, je ne sais même pas
1262
01:16:43,193 --> 01:16:45,424
rien à propos de ce qui s'est passé
à JJ ce soir-là.
1263
01:16:45,426 --> 01:16:48,097
Il s'est fracassé la tête
et incendié, apparemment.
1264
01:16:50,101 --> 01:16:52,431
Okay, donc si quelqu'un te le demande,
1265
01:16:52,433 --> 01:16:54,499
tu n'as pas vu Jackie,
n'importe où cette nuit-là, non ?
1266
01:16:55,370 --> 01:16:57,271
Ça devait être un autre monstre.
1267
01:16:57,273 --> 01:16:58,943
-Exactement.
-(DAISY RIANT)
1268
01:17:03,081 --> 01:17:04,113
(SOUPIR)
1269
01:17:07,283 --> 01:17:08,414
Merci, Daisy.
1270
01:17:11,694 --> 01:17:13,628
Mon Dieu, je meurs de faim maintenant.
1271
01:17:14,356 --> 01:17:15,421
D'accord!
1272
01:17:15,423 --> 01:17:17,324
(GASPS) Oh, allons
commander des margaritas.
1273
01:17:17,326 --> 01:17:19,898
-D'accord.
-(RIRES) Excusez-moi.
1274
01:17:19,900 --> 01:17:21,361
(TAPANT DES DOIGTS)
1275
01:17:21,363 --> 01:17:23,462
♪ Deux margaritas s'il vous plaît ! ♪
1276
01:17:23,464 --> 01:17:25,167
-(LE SERVEUR RIT)
-(DAISY RIANT)
1277
01:17:26,742 --> 01:17:28,742
LOU : Donc tu es juste en train de recevoir
tes affaires, n'est-ce pas ?
1278
01:17:28,744 --> 01:17:30,106
Je dois aller chercher Beth.
1279
01:17:30,108 --> 01:17:31,569
(DAISY RIANT)
1280
01:17:32,440 --> 01:17:34,011
Hé, regarde. Hé, regarde.
1281
01:17:34,013 --> 01:17:35,815
Il faut y aller
à l'hôpital, d'accord ?
1282
01:17:37,115 --> 01:17:38,411
(DAISY a des haut-le-cœur)
1283
01:17:41,548 --> 01:17:42,613
(SQUELCHING DE SANG)
1284
01:17:45,123 --> 01:17:46,419
(Bruits sourds de Marguerite)
1285
01:17:51,624 --> 01:17:54,097
Je suis... je suis... Bébé.
Je ne suis pas... Ce n'est pas...
1286
01:17:54,099 --> 01:17:55,230
-(CLICS DE PISTOLET)
-Je ne le suis pas.
1287
01:17:55,837 --> 01:17:57,705
Hein? (GAPS)
1288
01:17:58,631 --> 01:18:00,466
Bébé, c'est quoi ce bordel
tu fais ?
1289
01:18:00,468 --> 01:18:02,336
-(CLANK DES BARRES MÉTALLIQUES)
-Putain. Putain !
1290
01:18:03,504 --> 01:18:05,075
Jack! (EXPIRE)
1291
01:18:06,078 --> 01:18:07,506
Putain, putain.
1292
01:18:09,015 --> 01:18:10,146
(RESPIRE FORTEMENT)
1293
01:18:11,644 --> 01:18:12,720
Merde !
1294
01:18:16,022 --> 01:18:18,451
(JACKIE RESPIRE TREMBLABLE)
1295
01:18:21,027 --> 01:18:22,961
-(KLAXON DE CAMION)
-(CRISSEMENT DES FREINS)
1296
01:18:22,963 --> 01:18:25,227
Putain ! Putain !
1297
01:18:25,834 --> 01:18:28,032
(LOU RESPIRATION FORTE)
1298
01:18:32,775 --> 01:18:34,269
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1299
01:18:34,271 --> 01:18:35,336
LOU SR : Ouais ?
1300
01:18:35,338 --> 01:18:36,436
JACKIE : (PAR TÉLÉPHONE)
C'est fait.
1301
01:18:36,438 --> 01:18:38,141
(PAUSES DE VOIX)
Elle était avec Lou.
1302
01:18:40,783 --> 01:18:42,046
(grincement du sol)
1303
01:18:42,917 --> 01:18:44,246
-(LOU GROGNANT)
-(LE SOL grince)
1304
01:18:45,216 --> 01:18:46,314
(LOU GROGNE)
1305
01:18:46,316 --> 01:18:48,382
(Les pièces s'entrechoquent)
1306
01:18:51,926 --> 01:18:54,025
(SONNERIE DE LIGNE)
1307
01:18:57,261 --> 01:18:59,393
-HUGHEY : (PAR TÉLÉPHONE) Allô ?
- (DOUCEMENT) Hughey.
1308
01:19:00,066 --> 01:19:02,231
HUGHEY :Jackie.
1309
01:19:02,233 --> 01:19:04,530
Maman a dit que tu t'étais enfui.
Que se passe-t-il ?
1310
01:19:04,532 --> 01:19:06,807
(SOBS) Ne jamais
tomber amoureux, d'accord.
1311
01:19:08,338 --> 01:19:10,305
D'accord, Hughey.
Ça fait mal. (SANGLOTANT)
1312
01:19:12,177 --> 01:19:14,045
Ne le fais jamais
tomber amoureux. (PLEURANT)
1313
01:19:14,047 --> 01:19:15,409
FEMME : (AU TÉLÉPHONE)
Hughey, qui est-ce ?
1314
01:19:15,411 --> 01:19:17,312
HUGHEY :Jackie.
FEMME :Donnez-moi le téléphone.
1315
01:19:17,314 --> 01:19:18,885
Donnez-moi ça.
1316
01:19:18,887 --> 01:19:21,712
Jacqueline, tu restes à l'écart
de notre part, espèce de monstre !
1317
01:19:21,714 --> 01:19:23,615
N'appelez jamais
encore cette maison !
1318
01:19:24,717 --> 01:19:26,519
(LE RÉCEPTEUR CLIQUE)
1319
01:19:27,225 --> 01:19:28,422
(LOU GROGNE)
1320
01:19:29,689 --> 01:19:30,963
(Gémit nerveusement)
1321
01:19:32,362 --> 01:19:35,363
(GROGNANTS)
1322
01:19:35,365 --> 01:19:37,728
-(FRAPPER À LA PORTE)
-O'RILEY : FBI, ouvrez.
1323
01:19:37,730 --> 01:19:39,939
AGENT : Ici le FBI,
Mlle Langston.
1324
01:19:39,941 --> 01:19:42,040
(LOU RESPIRATION FORTE)
1325
01:19:43,736 --> 01:19:44,812
(FRAPPER CONTINUE)
1326
01:19:45,441 --> 01:19:46,539
(LOU GROGNE)
1327
01:19:46,541 --> 01:19:48,607
(SQUELCHING DU CORPS)
1328
01:19:49,852 --> 01:19:51,016
O'RILEY : Mlle Langston,
1329
01:19:51,018 --> 01:19:53,678
J'ai besoin que tu ouvres
la porte maintenant.
1330
01:19:53,680 --> 01:19:54,954
AGENT : Jésus-Christ.
1331
01:19:54,956 --> 01:19:57,748
-(CLIQUETS DE SEAU)
-(FRAPPER À LA PORTE)
1332
01:19:57,750 --> 01:19:59,717
AGENT : Ouvrez cette putain de porte.
1333
01:19:59,719 --> 01:20:02,225
Hé. Hé, désolé,
une seconde, euh...
1334
01:20:03,195 --> 01:20:04,656
O'RILEY : Nous voulons juste parler.
1335
01:20:06,363 --> 01:20:08,000
(CLANCS DE CHAÎNE)
1336
01:20:08,002 --> 01:20:10,134
-Hé. (SOUPIR)
-Tu vas nous laisser entrer ?
1337
01:20:10,136 --> 01:20:12,070
Tu ne m'as pas vraiment attrapé
au meilleur moment. (PANTALON)
1338
01:20:12,072 --> 01:20:13,302
(RESPIRE FORTEMENT)
1339
01:20:13,304 --> 01:20:14,600
O'RILEY : Il s'agit de
ton beau-frère.
1340
01:20:16,802 --> 01:20:18,076
Nous avons vraiment besoin de vous parler.
1341
01:20:19,475 --> 01:20:20,639
Nous ne prendrons pas longtemps.
1342
01:20:23,743 --> 01:20:24,918
(CLANCS DE CHAÎNE)
1343
01:20:27,989 --> 01:20:29,054
O'RILEY : Bel endroit.
1344
01:20:32,752 --> 01:20:34,653
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1345
01:20:34,655 --> 01:20:36,094
(LA PORTE SE FERME)
1346
01:20:49,978 --> 01:20:51,373
O'RILEY : Vous avez parlé
avec ton père récemment ?
1347
01:20:52,673 --> 01:20:54,046
Je te l'ai dit, on ne parle pas.
1348
01:20:55,280 --> 01:20:56,312
O'RILEY : Est-ce vrai ?
1349
01:21:07,292 --> 01:21:09,622
Quand ton beau-frère est
les restes ont été récupérés,
1350
01:21:09,624 --> 01:21:11,228
les médecins légistes les ont également trouvés.
1351
01:21:12,528 --> 01:21:14,660
Nous soupçonnons que ce sont des gens
qui a menacé ton père
1352
01:21:14,662 --> 01:21:16,299
et son opération.
1353
01:21:16,301 --> 01:21:17,597
Nous avons essayé
pour le faire taire
1354
01:21:17,599 --> 01:21:18,664
depuis un moment maintenant.
1355
01:21:18,666 --> 01:21:20,468
Mais dès que quelqu'un
commence à parler,
1356
01:21:20,470 --> 01:21:22,943
ils ont une habitude
de disparaître.
1357
01:21:22,945 --> 01:21:24,637
Votre beau-frère était
le dernier.
1358
01:21:25,640 --> 01:21:27,574
Vraiment dommage
ce qui lui est arrivé.
1359
01:21:28,984 --> 01:21:30,511
Nous avons perdu notre meilleur informateur.
1360
01:21:34,286 --> 01:21:36,484
Devine ton père
j'ai pris le vent, hein ?
1361
01:21:36,486 --> 01:21:38,651
(SE RAPIDES) Je ne suis pas impliqué
dans aucune de ses conneries.
1362
01:21:38,653 --> 01:21:40,686
Mais vous l’étiez, n’est-ce pas ?
1363
01:21:40,688 --> 01:21:42,930
(LOU RESPIRATION FORTE)
1364
01:21:42,932 --> 01:21:44,426
Tout à fait un acolyte,
on nous a dit.
1365
01:21:48,201 --> 01:21:50,762
Nous avons essayé de localiser
ta mère depuis un moment maintenant.
1366
01:21:52,007 --> 01:21:53,831
Je voulais lui demander
ce dont elle se souvient.
1367
01:21:55,736 --> 01:21:56,867
Le dernier disque que nous avons pu trouver
1368
01:21:56,869 --> 01:21:58,572
-C'était il y a 12 ans.
-(LOU RENIFLE)
1369
01:21:59,740 --> 01:22:01,839
Il dit qu'elle a contacté
la police locale dit
1370
01:22:01,841 --> 01:22:03,742
qu'elle voulait parler
leur parler de son mari.
1371
01:22:05,647 --> 01:22:06,745
Elle n'a jamais donné suite.
1372
01:22:07,990 --> 01:22:09,055
Euh...
1373
01:22:13,721 --> 01:22:15,754
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
1374
01:22:26,239 --> 01:22:27,469
(JACKIE GROGNE)
1375
01:22:29,572 --> 01:22:31,737
(JOUER UNE MUSIQUE TROUBLANTE)
1376
01:22:42,255 --> 01:22:43,419
(CLICS PLUS LÉGERS)
1377
01:22:48,888 --> 01:22:50,096
(ARMEMENT DU PISTOLET)
1378
01:22:54,894 --> 01:22:56,795
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1379
01:23:01,175 --> 01:23:02,702
LOU : Hmm.
1380
01:23:02,704 --> 01:23:03,967
LOU SR : (PAR TÉLÉPHONE)
Les conneries s'arrêtent
1381
01:23:03,969 --> 01:23:05,012
maintenant, Louise.
1382
01:23:06,444 --> 01:23:09,742
Maintenant, écoutez simplement
et faites exactement ce que je vous dis.
1383
01:23:11,119 --> 01:23:13,944
-Tu es prêt ?
-Je... Pfft... Hein ?
1384
01:23:13,946 --> 01:23:16,518
J'ai supprimé le témoin
vous connectant à JJ.
1385
01:23:16,520 --> 01:23:18,058
Je t'ai protégé.
1386
01:23:18,060 --> 01:23:20,786
Pas que je sois assez bête
s'attendre à de la gratitude pour cela.
1387
01:23:20,788 --> 01:23:21,985
(PAUSES DE VOIX)
Tu l'as obligée à faire ça.
1388
01:23:21,987 --> 01:23:23,822
Eh bien, elle était
dans une situation difficile hier soir.
1389
01:23:23,824 --> 01:23:25,131
Tu aurais dû l'aider.
1390
01:23:26,992 --> 01:23:28,431
(LOU RENIFLE)
1391
01:23:30,435 --> 01:23:33,073
-Où est-elle ?
-LOU SR : je l'ai.
1392
01:23:33,075 --> 01:23:34,536
Elle sera arrêtée
pour double homicide,
1393
01:23:34,538 --> 01:23:36,307
et tout ce désordre
va exploser.
1394
01:23:36,309 --> 01:23:37,902
-(LOU RESPIRANT TREMBLABLEMENT)
-LOU SR :Les flics vont
1395
01:23:37,904 --> 01:23:39,112
je veux te parler.
1396
01:23:39,114 --> 01:23:40,443
Dites-leur simplement
vous aviez des gars
1397
01:23:40,445 --> 01:23:41,675
du plaisir ensemble,
tu es horrifié...
1398
01:23:41,677 --> 01:23:43,050
Si tu lui fais du mal,
Je vais te tuer.
1399
01:23:43,052 --> 01:23:44,876
LOU SR : Lou,
tais-toi et écoute.
1400
01:23:44,878 --> 01:23:46,713
Sauf si vous voulez répondre
pour ce cadavre
1401
01:23:46,715 --> 01:23:48,583
-dans votre appartement.
-LOU : Pouah !
1402
01:23:48,585 --> 01:23:52,488
J'ai besoin que tu restes assis
et ne fais absolument rien.
1403
01:23:53,986 --> 01:23:56,294
Je sais que tu peux gérer ça.
1404
01:23:56,296 --> 01:23:57,658
Asseyez-vous.
Laisse papa s'occuper
1405
01:23:57,660 --> 01:23:58,824
-de tout.
-(CLAQUEMENT DU RÉCEPTEUR)
1406
01:23:58,826 --> 01:24:00,859
LOU : Pas question, putain.
1407
01:24:00,861 --> 01:24:02,465
Qu'as-tu pensé
ça allait arriver, Lou ?
1408
01:24:02,467 --> 01:24:04,434
je serais arrêté
pour un meurtre que je n'ai pas commis.
1409
01:24:04,436 --> 01:24:05,831
Qu'as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?
1410
01:24:05,833 --> 01:24:06,898
(RENIFLE)
1411
01:24:07,700 --> 01:24:10,374
Combien de personnes sont
là-bas, hein ?
1412
01:24:10,376 --> 01:24:11,870
Cela semblait beaucoup
à cette époque.
1413
01:24:11,872 --> 01:24:13,443
Avez-vous continué ?
1414
01:24:13,445 --> 01:24:15,313
Personne ne peut
connecte-moi aux os.
1415
01:24:15,711 --> 01:24:16,743
Je peux.
1416
01:24:18,813 --> 01:24:20,351
Est-ce que tu me menaces ?
1417
01:24:22,883 --> 01:24:24,388
(LOU CLIQUE SUR LA LANGUE)
1418
01:24:28,889 --> 01:24:29,954
Ouais. (SOUPIR)
1419
01:24:31,892 --> 01:24:33,397
Ouais, laisse-la partir
ou je vais appeler
1420
01:24:33,399 --> 01:24:34,662
les fédéraux en ce moment,
et dis-leur
1421
01:24:34,664 --> 01:24:36,169
tout ce que tu as fait.
Comment ça sonne, papa ?
1422
01:24:36,171 --> 01:24:37,236
(RENIFLEMENT)
1423
01:24:37,667 --> 01:24:38,897
Hum ?
1424
01:24:40,032 --> 01:24:41,966
Papa?
1425
01:24:41,968 --> 01:24:43,803
LOU SR :C'était
vraiment stupide, chérie.
1426
01:24:45,246 --> 01:24:47,345
-(APPEL DÉCONNEXION)
-(BIP DE TONALITÉ)
1427
01:24:49,613 --> 01:24:50,711
(BRUIT BRUT DU RÉCEPTEUR)
1428
01:24:54,552 --> 01:24:55,782
(CLICS DU RÉCEPTEUR)
1429
01:25:05,332 --> 01:25:06,727
(LOU SR SOUPIRE)
1430
01:25:08,962 --> 01:25:10,698
(LA PORTE SE FERME)
1431
01:25:12,900 --> 01:25:14,372
-(CRIANT)
-(BRISE DE VERRE)
1432
01:25:18,741 --> 01:25:21,610
-(CROQUANT)
-(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1433
01:25:26,584 --> 01:25:27,682
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1434
01:25:27,684 --> 01:25:29,123
(CLAQUET D'OBJETS)
1435
01:25:32,227 --> 01:25:34,821
BETH : (PAR HAUT-PARLEUR)
Lou. Lou, tu es là ?
1436
01:25:35,923 --> 01:25:36,988
Je t'attends.
1437
01:25:37,694 --> 01:25:38,858
S'il vous plaît, venez me chercher.
1438
01:25:38,860 --> 01:25:40,926
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1439
01:25:42,534 --> 01:25:44,171
-(COQUES DE FUSIL)
-(LA PORTE grince)
1440
01:25:44,173 --> 01:25:46,470
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
1441
01:25:53,776 --> 01:25:55,842
(CLIQUET DES STORES)
1442
01:25:56,812 --> 01:25:57,910
(CHAT miaule)
1443
01:25:58,748 --> 01:25:59,879
(LOU SOUPIRE)
1444
01:26:04,325 --> 01:26:06,160
-(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
-(TIR DE COUP)
1445
01:26:07,295 --> 01:26:09,361
-OFFICIER MIKE : Lou !
-(TIR DE COUP)
1446
01:26:11,123 --> 01:26:12,298
(L'OFFICIER MIKE GÉMIE)
1447
01:26:12,300 --> 01:26:13,365
(ARRÊTS DE TIR)
1448
01:26:14,632 --> 01:26:16,797
(OFFICIER MIKE GROGNANT)
1449
01:26:18,240 --> 01:26:19,602
(LES DEUX GROGNENT)
1450
01:26:21,936 --> 01:26:23,100
Il t'a envoyé pour me tuer ?
1451
01:26:23,102 --> 01:26:24,310
Va te faire foutre, espèce de rat !
1452
01:26:25,676 --> 01:26:27,247
-(LOU GROGNE)
-(L'OFFICIER MIKE GÉMIE)
1453
01:26:27,249 --> 01:26:29,183
(LOU haletant)
1454
01:26:33,618 --> 01:26:34,683
(L'OFFICIER MIKE GÉMIE)
1455
01:26:40,295 --> 01:26:41,393
(LOU GROGNE)
1456
01:26:47,962 --> 01:26:49,995
(Grognant) Oh, mon Dieu !
1457
01:26:53,539 --> 01:26:55,242
(CLAQUEMENT D'ESCALIER)
1458
01:26:57,037 --> 01:26:58,344
(LOU GROGNE)
1459
01:26:59,710 --> 01:27:00,808
(CHAT miaule)
1460
01:27:03,318 --> 01:27:04,647
(LE MOTEUR TOURNE)
1461
01:27:04,649 --> 01:27:06,715
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1462
01:27:09,819 --> 01:27:11,951
(REGIME DU MOTEUR)
1463
01:27:32,072 --> 01:27:34,281
(Craquement du tonnerre)
1464
01:27:37,913 --> 01:27:40,012
-(CONVERSATION INDISTINCT)
-SHARON : Montez simplement dans la voiture.
1465
01:27:41,323 --> 01:27:42,916
LOU : Salut, Sharon.
1466
01:27:42,918 --> 01:27:44,753
Je gâche tout.
1467
01:27:46,691 --> 01:27:48,251
Oh!
1468
01:27:48,253 --> 01:27:49,626
(LE MOTEUR DE LA VOITURE TOURNE)
1469
01:27:50,123 --> 01:27:51,760
(REGIME DU MOTEUR)
1470
01:27:51,762 --> 01:27:53,828
(LECTURE DE CHANSON D'OPÉRA)
1471
01:27:54,534 --> 01:27:56,226
(GRISSEMENT DE PORTE)
1472
01:28:11,584 --> 01:28:12,880
(LOU SOUPIRE)
1473
01:28:15,280 --> 01:28:16,983
-(LA PORTE S'OUVRE)
-LOU : Jackie ?
1474
01:28:18,052 --> 01:28:20,118
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1475
01:28:20,890 --> 01:28:22,989
(LOU SOUPIRE) Je suis désolé,
1476
01:28:22,991 --> 01:28:24,661
-Je ne suis pas venu te chercher.
-Ne le faites pas.
1477
01:28:26,962 --> 01:28:29,061
Je ne sais pas... je ne sais pas
ce qu'il vous a dit.
1478
01:28:29,063 --> 01:28:31,932
Lou, c'était mon mari.
1479
01:28:31,934 --> 01:28:33,835
-Je sais.
-(BETH SANGLEMENT)
1480
01:28:35,069 --> 01:28:37,476
Et je suis... je suis désolé, mais...
1481
01:28:39,414 --> 01:28:41,744
Je... je suis... je ne suis pas désolé.
1482
01:28:41,746 --> 01:28:43,306
(BETH CRIANT)
1483
01:28:43,308 --> 01:28:45,011
-(LOU GROGNANT)
-(BETH CRIS)
1484
01:28:45,013 --> 01:28:47,145
(LOU GROGNANT)
1485
01:28:47,147 --> 01:28:48,751
-C'est quoi ce bordel, Lou ?
-Je viens de...
1486
01:28:48,753 --> 01:28:51,149
BETH : (CRAGES)
C'est quoi ce bordel ? Pourquoi?
1487
01:28:52,559 --> 01:28:53,921
(SANGLOTANT)
1488
01:28:53,923 --> 01:28:55,989
(LOU haletant)
1489
01:28:56,794 --> 01:28:58,288
-Pourquoi ?
-(BETH SOUPIRE)
1490
01:28:59,731 --> 01:29:01,159
Parce qu'il était
je vais te tuer un jour.
1491
01:29:01,161 --> 01:29:03,634
(BETH RESPIRATION FORTE)
1492
01:29:03,636 --> 01:29:06,736
Tu... je ne sais pas
n'importe quoi sur l'amour.
1493
01:29:08,036 --> 01:29:09,508
Je suis vraiment désolé pour toi.
1494
01:29:10,269 --> 01:29:13,974
Je t'aime. Je t'aime.
1495
01:29:13,976 --> 01:29:15,107
(Raillements) Va te faire foutre.
1496
01:29:21,456 --> 01:29:22,521
Ouah.
1497
01:29:23,623 --> 01:29:24,721
Vous êtes un...
1498
01:29:26,824 --> 01:29:28,956
crétin.
1499
01:29:28,958 --> 01:29:30,463
(SOUPIR) Où sont...
Où sont-ils ?
1500
01:29:30,465 --> 01:29:32,531
(EXPIRE) Papa n'est pas là.
1501
01:29:34,128 --> 01:29:35,325
Vraiment?
1502
01:29:36,636 --> 01:29:37,701
Où est-elle Beth ?
1503
01:29:38,671 --> 01:29:39,835
-Je ne sais pas.
-Béthanie !
1504
01:29:39,837 --> 01:29:42,233
BETH : (CRAGES)
Aïe ! Aïe, aïe, aïe !
1505
01:29:42,235 --> 01:29:43,641
Tu veux me dire
où est-elle ?
1506
01:29:43,643 --> 01:29:44,708
-Aïe !
-Hein?
1507
01:29:44,710 --> 01:29:45,808
Veux-tu être honnête ?
1508
01:29:45,810 --> 01:29:47,040
Veux-tu être
honnête avec moi ?
1509
01:29:47,042 --> 01:29:48,910
Arrêt! Arrêt!
1510
01:29:48,912 --> 01:29:51,583
-Où est-elle ?
-Putain de monstre.
1511
01:29:53,422 --> 01:29:55,620
-Dans la serre à maïs.
-LOU : Je t'aime, ma sœur !
1512
01:29:55,622 --> 01:29:57,281
(PAS S'ÉCLUANT)
1513
01:29:57,283 --> 01:29:59,349
-(LA CHANSON D'OPÉRA CONTINUE)
-Jack !
1514
01:30:00,319 --> 01:30:01,824
-(LE TONNERRE GRONDE)
-(LOU GROGNE)
1515
01:30:02,288 --> 01:30:03,529
Jackie.
1516
01:30:03,531 --> 01:30:04,728
(haletant)
1517
01:30:04,730 --> 01:30:06,829
-Oh non !
-(JACKIE MARMONNE)
1518
01:30:07,326 --> 01:30:08,402
Oh, mon Dieu.
1519
01:30:09,064 --> 01:30:11,361
Juste... Juste une seconde.
1520
01:30:11,363 --> 01:30:12,637
-(JACKIE PLEURE)
-LOU : Désolé,
1521
01:30:12,639 --> 01:30:14,166
ma famille est tellement foutue !
1522
01:30:14,168 --> 01:30:16,839
(JACKIE PLEURE)
1523
01:30:16,841 --> 01:30:18,643
Je t'ai eu, je t'ai eu.
Attends, bébé.
1524
01:30:19,371 --> 01:30:21,008
(JACKIE PLEURE, CRIS)
1525
01:30:21,010 --> 01:30:22,042
LOU : Aïe !
1526
01:30:23,045 --> 01:30:24,649
Que fais-tu?
1527
01:30:24,651 --> 01:30:26,552
Hé! Hé!
1528
01:30:26,554 --> 01:30:28,081
-(LOU MARMONNE)
-(JACKIE GROGNE)
1529
01:30:28,083 --> 01:30:30,380
LOU : Hé, j'essaie de...
JACKIE : (GROGNANTS) Putain !
1530
01:30:30,382 --> 01:30:32,217
LOU : Hé, viens ici.
JACKIE : Lâche-moi.
1531
01:30:32,219 --> 01:30:34,054
-LOU : Oh, mon Dieu. Hé...
-Laisse-moi partir !
1532
01:30:34,056 --> 01:30:36,089
Je t'aide.
1533
01:30:36,091 --> 01:30:38,091
(LES DEUX GROGNENT)
1534
01:30:39,358 --> 01:30:42,029
-Oh ! Bébé, c'est quoi ce bordel ?
-Tu me trahis ?
1535
01:30:43,230 --> 01:30:44,867
Comment je te vends ?
1536
01:30:44,869 --> 01:30:46,737
Je... je t'aime.
1537
01:30:46,739 --> 01:30:47,936
(FEUX DE COUP DE FUSIL)
1538
01:30:47,938 --> 01:30:49,542
Ne me mens pas.
1539
01:30:49,544 --> 01:30:51,236
-LOU : Non, je ne le suis pas.
-Non, tu ne pouvais pas attendre
1540
01:30:51,238 --> 01:30:53,304
une nuit avant de baiser
quelqu'un d'autre !
1541
01:30:53,306 --> 01:30:55,878
Marguerite? Je l'ai fait pour toi.
Elle allait le dire.
1542
01:30:55,880 --> 01:30:57,176
-Oh!
-(FEUX DE COUP DE FUSIL)
1543
01:30:57,178 --> 01:30:59,112
-Tu veux que je te remercie ?
-LOU : Non, je suis...
1544
01:30:59,114 --> 01:31:01,719
Bébé, je dis juste
ce n'était pas comme ça.
1545
01:31:01,721 --> 01:31:03,017
Si je te vendais,
1546
01:31:03,019 --> 01:31:04,348
je le dirais aux flics
tout en ce moment.
1547
01:31:04,350 --> 01:31:06,251
Je ne le suis pas ! j'ai
Le corps de Daisy dans mon camion.
1548
01:31:06,253 --> 01:31:08,286
j'allais m'en débarrasser
avant que quiconque ne le découvre.
1549
01:31:08,288 --> 01:31:11,025
Je veux dire, bon sang, je suis...
J'essaye vraiment...
1550
01:31:11,027 --> 01:31:12,422
-(TIR DE COUPS DE FUSIL)
-JACKIE : Oh, putain !
1551
01:31:12,424 --> 01:31:14,424
J'aimerais ne jamais
je t'ai rencontré. (PLEURS)
1552
01:31:15,196 --> 01:31:17,394
(GROGNEMENTS, RESPIRATION FORTE)
1553
01:31:18,265 --> 01:31:20,331
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1554
01:31:26,273 --> 01:31:28,339
(LOU haletant)
1555
01:31:31,520 --> 01:31:32,750
J'ai tué des gens, Lou.
1556
01:31:34,820 --> 01:31:35,918
Je sais.
1557
01:31:37,416 --> 01:31:39,053
(PLEURS) Je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
1558
01:31:39,055 --> 01:31:40,626
(RESPIRATION FORTE)
1559
01:31:42,828 --> 01:31:43,959
Hé...
1560
01:31:45,226 --> 01:31:47,490
Il n'y a absolument rien...
1561
01:31:47,492 --> 01:31:49,096
-(BRUITS D'ARMES)
-... ça ne va pas avec toi.
1562
01:31:51,364 --> 01:31:52,935
Tu es le plus incroyable,
le plus incroyable,
1563
01:31:52,937 --> 01:31:54,970
belle personne que j'ai jamais rencontrée
dans toute ma vie.
1564
01:31:54,972 --> 01:31:56,037
(Jackie sanglote)
1565
01:32:01,682 --> 01:32:02,813
Il le méritait.
1566
01:32:04,685 --> 01:32:05,750
Et elle ?
1567
01:32:08,117 --> 01:32:09,314
Mon père t'a obligé à le faire.
1568
01:32:11,560 --> 01:32:13,120
Il fait ça.
1569
01:32:13,122 --> 01:32:14,319
Tu n'avais pas
un choix, d'accord ?
1570
01:32:14,321 --> 01:32:15,727
(JACKIE RESPIRE TREMBLABLE)
1571
01:32:15,729 --> 01:32:18,059
Je t'aime putain, espèce d'idiot.
1572
01:32:21,262 --> 01:32:22,426
Je t'aime aussi.
1573
01:32:24,331 --> 01:32:25,495
(LOU EXPIRE)
1574
01:32:26,267 --> 01:32:28,333
(LES DEUX PLEURENT)
1575
01:32:34,781 --> 01:32:36,979
JACKIE : Qu'est-ce qui va
ça nous arrive ?
1576
01:32:36,981 --> 01:32:38,915
Tu vas
ça va. (RENIFLE)
1577
01:32:40,512 --> 01:32:42,556
Tu dois juste écouter
pour moi cette fois, tu as compris ?
1578
01:32:42,987 --> 01:32:44,052
Pouvez-vous faire ça ?
1579
01:32:44,857 --> 01:32:45,988
D'accord. (RENIFLE)
1580
01:32:50,863 --> 01:32:51,928
LOU : Hmm.
1581
01:32:52,557 --> 01:32:54,524
(BRUITS DE PAS)
1582
01:32:59,399 --> 01:33:00,937
LOU : D’accord, voici
que va-t-il se passer.
1583
01:33:02,743 --> 01:33:04,237
Tu vas par là,
il y a une route secondaire.
1584
01:33:04,239 --> 01:33:05,502
Attends-moi là-bas.
1585
01:33:05,504 --> 01:33:07,174
Restez hors de vue.
Assurez-vous que personne ne vous voit.
1586
01:33:07,176 --> 01:33:08,714
Et toi?
1587
01:33:08,716 --> 01:33:10,474
LOU : Ça ira. Il y a
quelque chose que je dois faire en premier.
1588
01:33:10,476 --> 01:33:11,849
Les fédéraux vont être
ici dans deux minutes.
1589
01:33:11,851 --> 01:33:13,818
Foutez le camp d'ici. Aller!
1590
01:33:16,383 --> 01:33:18,548
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1591
01:33:26,063 --> 01:33:28,393
LOU : Papa ?
Putain, où es-tu ?
1592
01:33:29,429 --> 01:33:30,736
Hé!
1593
01:33:30,738 --> 01:33:32,100
-(TIRAGES D'ARMES)
-(LOU CRIE)
1594
01:33:33,466 --> 01:33:35,708
Aïe ! Ah !
1595
01:33:35,710 --> 01:33:36,775
(Grognant)
1596
01:33:37,910 --> 01:33:38,975
-LOU SR : Laisse tomber.
-(TIRAGES D'ARMES)
1597
01:33:38,977 --> 01:33:40,405
Espèce de gamin ingrat.
1598
01:33:40,407 --> 01:33:42,946
-(GROGNANTS)
-(LOU GÉMISSANT)
1599
01:33:44,246 --> 01:33:45,311
Dieu. Eh bien...
1600
01:33:46,215 --> 01:33:47,280
(Soupirs) C'est fini, mec.
1601
01:33:48,052 --> 01:33:50,019
Je leur ai tout dit.
1602
01:33:50,021 --> 01:33:51,614
Tu n'en as aucune idée
ce que tu as fait.
1603
01:33:51,616 --> 01:33:53,220
Euh, oui, je le fais.
1604
01:33:53,222 --> 01:33:54,892
J'ai fait la bonne chose
pour la première fois
1605
01:33:54,894 --> 01:33:56,795
-de toute ma vie, papa.
-Oh, Jésus.
1606
01:33:56,797 --> 01:33:58,929
-Tu ressembles à ta mère.
-Fermez-la!
1607
01:34:00,559 --> 01:34:02,130
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
1608
01:34:02,132 --> 01:34:03,901
Je comprends. Elle allait le dire.
1609
01:34:03,903 --> 01:34:05,496
Je veux juste savoir.
L'as-tu fait toi-même,
1610
01:34:05,498 --> 01:34:06,739
ou est-ce que tu as demandé à Mike de le faire ?
1611
01:34:06,741 --> 01:34:08,268
Ta mère est partie
parce qu'elle ne pouvait pas
1612
01:34:08,270 --> 01:34:09,808
Reste à être ma femme,
1613
01:34:09,810 --> 01:34:11,744
-et une mère pour toi.
-(LOU GÉMIE)
1614
01:34:12,307 --> 01:34:13,977
Espèce de putain de menteur.
1615
01:34:14,749 --> 01:34:16,639
Je ne te ressemble en rien.
1616
01:34:16,641 --> 01:34:18,311
Ce serait bien, n'est-ce pas ?
1617
01:34:18,313 --> 01:34:19,411
(PLEURS) Arrête de mentir.
1618
01:34:19,853 --> 01:34:20,984
LOU SR : Oh...
1619
01:34:21,987 --> 01:34:23,789
(CHUT)
1620
01:34:23,791 --> 01:34:25,384
-(LOU CRIS)
-(JACKIE halète)
1621
01:34:26,420 --> 01:34:27,826
LOU : Lâche-moi !
1622
01:34:27,828 --> 01:34:29,795
-(JACKIE RESPIRANT FORTES)
-(LOU CRIANT)
1623
01:34:29,797 --> 01:34:32,127
(FISSURATION DES OS)
1624
01:34:32,129 --> 01:34:33,161
(LOU CRIS)
1625
01:34:34,967 --> 01:34:37,000
(ÉTIREMENT DES MUSCLES)
1626
01:34:39,598 --> 01:34:42,038
-(LOU haletant)
-(LOU SR CHUT)
1627
01:34:43,976 --> 01:34:45,107
C'est bon.
1628
01:34:45,109 --> 01:34:46,339
-(COQUES DE FUSIL)
-Allez.
1629
01:34:46,341 --> 01:34:47,813
-LOU SR : C'est bon.
-Papa...
1630
01:34:47,815 --> 01:34:50,409
LOU SR : Tout le monde apprend
à la dure.
1631
01:34:50,411 --> 01:34:52,642
Ce sont ceux que tu aimes
le plus que toujours
1632
01:34:52,644 --> 01:34:54,611
vous décevra à la fin.
1633
01:34:54,613 --> 01:34:56,349
-(LOU WINCES)
-JACKIE : Lâchez-la !
1634
01:34:56,351 --> 01:34:58,153
(BRUITS DE PAS)
1635
01:34:59,321 --> 01:35:00,617
C'est quoi ce bordel ?
1636
01:35:00,619 --> 01:35:01,695
(GÉMISSEMENTS)
1637
01:35:03,292 --> 01:35:05,226
(LOU SR CRIANT)
1638
01:35:05,657 --> 01:35:06,997
Waouh !
1639
01:35:06,999 --> 01:35:09,164
(LOU SR GROGNANT)
1640
01:35:09,499 --> 01:35:10,836
(MARMONNE)
1641
01:35:10,838 --> 01:35:12,739
-(FISSURATION DES OS)
-(LOU SR GÉMISSANT)
1642
01:35:17,669 --> 01:35:18,745
(GÉMISSEMENT CONTINUE)
1643
01:35:21,013 --> 01:35:22,078
(Grognant)
1644
01:35:26,084 --> 01:35:27,380
LOU SR : Lou, aide-moi.
1645
01:35:29,054 --> 01:35:30,317
(LOU GROGNANT)
1646
01:35:36,897 --> 01:35:38,160
Tu sais quoi ?
1647
01:35:38,162 --> 01:35:39,524
Je t'aime aussi.
1648
01:35:40,395 --> 01:35:41,768
(LOU SR Bâillonnement)
1649
01:35:41,770 --> 01:35:43,462
Espèce de malade, putain !
1650
01:35:43,464 --> 01:35:45,035
Ils arrivent.
Finissez-le.
1651
01:35:45,037 --> 01:35:47,565
LOU SR : (Ébranlé) Non.
JACKIE : Allez.
1652
01:35:47,567 --> 01:35:49,138
-(SIRÈNES LARGE)
-(LOU SR MARMONNE)
1653
01:35:49,140 --> 01:35:51,206
-(COQUES DE FUSIL)
-(LOU SOUPIRE)
1654
01:35:53,573 --> 01:35:54,671
LOU : Au revoir, papa.
1655
01:36:07,587 --> 01:36:09,763
(JOUER DE MUSIQUE TRANSCENDENTALE)
1656
01:36:11,690 --> 01:36:13,767
(JACKIE RESPIRE FORTEMENT)
1657
01:36:54,766 --> 01:36:56,843
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
1658
01:36:58,605 --> 01:37:00,770
(LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO)
1659
01:37:09,451 --> 01:37:10,516
(BRUIT MÉTALLIQUE)
1660
01:37:13,290 --> 01:37:14,520
(le bruit sourd continue)
1661
01:37:26,798 --> 01:37:28,875
(CRISSEMENT DES FREINS)
1662
01:37:51,900 --> 01:37:53,724
(DAISY RESPIRANT DOUCEMENT)
1663
01:38:03,043 --> 01:38:05,142
(WHISPER PAR MARTIN REV
JOUER)
1664
01:38:08,048 --> 01:38:09,410
(DAISY s'étouffe)
1665
01:41:58,410 --> 01:42:00,476
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
1666
01:42:07,683 --> 01:42:09,749
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1667
01:43:32,504 --> 01:43:34,570
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)