1
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
<i>ג'ון".
לבסוף, האומות הלוחמות של כדור הארץ...</i>

2
00:00:23,440 --> 00:00:28,779
<i>...שכחו את ההבדלים ביניהם
והתאגדו כדי להציל את הפלנטה שלנו.</i>

3
00:00:28,946 --> 00:00:32,741
<i>כוח החלל העולמי המאוחד
חיפש את הגלקסיה...</i>

4
00:00:32,908 --> 00:00:37,079
<i>...עבור עולמות עשירים במים ראויים לשתייה
ואוויר לנשימה.</i>

5
00:00:37,246 --> 00:00:40,290
<i>היפר-גייט היה התקווה הטובה ביותר שלנו
ליישב את החלל...</i>

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,084
<i>... התקווה הטובה ביותר שלנו להישרדות.</i>

7
00:00:42,251 --> 00:00:46,296
<i>אבל כשהתכוננו להשיק את עצמנו
לתוך השחור של החלל...</i>

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,634
<i>...כוחות טרור מכנים את עצמם
המרדה העולמית...</i>

9
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
<i>...התכוננו לשביתה.</i>

10
00:00:58,642 --> 00:01:01,728
MAN [מעל <i>רדיו]: בסיס גריסום, זהו
מטען 7 המבקש אישור נחיתה.</i>

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
<i>אדם 2: רוג'ר, הובלה.
זהו Grissom Gate Control.</i>

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
<i>- אנא הורד קודי אבטחה.
MAN</i> 1: <i>מורידה.</i>

13
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
<i>גבר 2: יש לי שני צלפים
בתוך חתימת הרדאר שלך.</i>

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
<i>אדם 1: בודק.
גבר 2: הם בצל שלך.</i>

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
<i>MAN</i> 1 : <i>לא רואה כלום.</i>

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
<i>אדם 3:
זו בקרת שער. תחנות קרב.</i>

17
00:01:23,125 --> 00:01:27,045
<i>תחנות קרב. שני לוחמי המרדה
תוקפים את ההיפר-גייט.</i>

18
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
<i>תחנות קרב.</i>

19
00:01:28,672 --> 00:01:32,384
בקרת שער, זה נשר 1.
אני נעול ועמוס, מוכן לטיסה.

20
00:01:32,676 --> 00:01:35,512
<i>אדם 3:
Roger, Eagle 1. ברור לך שיגור.</i>

21
00:01:40,142 --> 00:01:42,102
דון:
ג'ב, איפה אתה, חבר?

22
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
המלחמה הקרה הזו פשוט התחממה.

23
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
הם שודדי המרדה.

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
JEB:
זו עוד חוליית מתאבדים מוטאנטים.

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,405
דון:
הנה אנחנו הולכים. איש לגבר. לפצל אותם.

26
00:01:53,572 --> 00:01:56,908
אוקיי, האחרון להרוג בחור רע
קונה את הבירה.

27
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
אני הולך דרך השער.

28
00:02:01,872 --> 00:02:05,125
- נסה לצאת לפניו.
ג'ב: זה לא נוהל סטנדרטי, דון.

29
00:02:08,754 --> 00:02:10,213
חייב להיכנס לתוך המגנים שלו.

30
00:02:19,765 --> 00:02:22,934
לעזאזל, אתם ג'נט-טקאים מכוערים מקרוב.
מחשב: <i>נעילת יעד.</i>

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,895
שעת הופעה.

32
00:02:30,942 --> 00:02:34,655
יא-הוו! בוגי 1 נשלח.

33
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
JEB:
דון, הוא ממש על הזנב שלי.

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
לעזאזל. לא יכול לנער אותו.

35
00:02:45,624 --> 00:02:48,377
נפגעתי! כלי נשק הם במצב לא מקוון.

36
00:02:48,543 --> 00:02:51,338
אני הולך להפיל את ליבת הכונן הראשי.

37
00:02:57,386 --> 00:02:58,595
[מצחקק]

38
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
אני טוב או מה?

39
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
<i>מחשב: אזהרה.
כשל במערכות כונן מיותרות.</i>

40
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
לעזאזל. בקרת שער, זה ריינג'ר 1.

41
00:03:06,311 --> 00:03:08,480
מנועים לא יגיבו.

42
00:03:08,647 --> 00:03:12,109
דון, אני נופל לכיוון
ההיפר-גייט, בנאדם.

43
00:03:12,275 --> 00:03:14,736
דחפים נשברים לא יירו.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
<i>מחשב:
השפעה תוך 30 שניות.</i>

45
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
<i>MAN</i> [מעל <i>רדיו]: <i>
ריינג'ר 1, זה הבסיס.</i>

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,951
<i>כלי חילוץ נשלחו.</i>

47
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
גריסום, זה נשר 1.

48
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
התרמילים האלה לעולם לא יגיעו אליו בזמן.
אני נכנס.

49
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
MAN: <i>רב-סרן ווסט, אתה לא מורשה
לסכן--</i>

50
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
אף פעם לא אהבתי את התחנה הזו בכל מקרה.

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,673
<i>מחשב:
אזהרה. התראת קרבה.</i>

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
[ג'ב צועק]

53
00:03:39,469 --> 00:03:43,014
דון: חכה רגע, ג'ב. אני נכנס.
- הפסק. לְהַפִּיל!

54
00:03:43,181 --> 00:03:46,143
אני אתן לך נשיקה קטנה.
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.

55
00:03:46,309 --> 00:03:48,979
<i>מחשב:
השפעה תוך חמש שניות.</i>

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
[ג'ב נהנה]

57
00:03:52,774 --> 00:03:53,859
[דון צועק]

58
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
היי, דון.
האם זה אומר שאנחנו הולכים יציב?

59
00:04:09,416 --> 00:04:12,502
לא יצאת
של לקנות את הבירות האלה כל כך קל.

60
00:04:25,682 --> 00:04:27,851
<i>אדם</i> [מעל <i>רמקולים]: <i>
ברוח חלוציות חסרת פחד...</i>

61
00:04:28,018 --> 00:04:31,938
<i>...משפחת רובינסון תיסע
לעולם הרחוק של Alpha Prime.</i>

62
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
<i>איזה עתיד
האם הילדים שלנו יכולים לצפות?</i>

63
00:04:35,192 --> 00:04:37,068
<i>עתיד בגן עדן.</i>

64
00:04:37,235 --> 00:04:40,280
<i>משימת יופיטר,
התאפשר על ידי צבא ארה"ב...</i>

65
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
<i>...ו- Silicon Graphics Corporation.
ש.ג.ל.</i>

66
00:04:43,033 --> 00:04:46,411
ילד: שמירת העתיד עבור הילדים שלנו.
- הצלת <i>את</i> העתיד עבור ילדינו.

67
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
תן לי הפסקה.

68
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
<i>מחשב:
Holo-call מבית הספר התיכון יוסטון.</i>

69
00:04:50,999 --> 00:04:53,877
אישה:
שלום? שלום, המנהל קרטרייט.

70
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
מה הוא בדיוק עשה הפעם?

71
00:04:56,338 --> 00:05:00,467
הוא פרץ לרשת החשמל הראשית שלנו
להפעיל את הניסוי שלו.

72
00:05:01,551 --> 00:05:02,928
בית הספר היה כאוס.

73
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
ילד:
כן, נכון.

74
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
אפילו אורות לא היו לנו.

75
00:05:09,684 --> 00:05:11,061
[מצחקק]

76
00:05:11,228 --> 00:05:14,523
קארטרייט: זה לא עניין לצחוק,
פרופסור רובינסון.

77
00:05:14,689 --> 00:05:18,109
וויל הוא-- הוא מוכשר נורא.

78
00:05:18,652 --> 00:05:20,904
צורת החינוך המשתנה.

79
00:05:21,071 --> 00:05:23,907
קארטרייט: מכונות הזמן הקטנות שלו,
אם כי פנטזיה טהורה...

80
00:05:24,074 --> 00:05:26,952
...הם המוצרים
של מוח מבריק באמת.

81
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
[לחישות]
לא עוד עסקי קופים.

82
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
אני מתכוון לזה.

83
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
CARWRIGHT:
הילד מורעב לתשומת לב.

84
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
אני יודע שהחיים שלך הם הכל
אבל נורמלי כרגע...

85
00:05:38,296 --> 00:05:43,593
אבל לא היה שם בדרך כלשהי אביו
יכול היה להשתתף ביריד המדע?

86
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
כפי שאתה מודע...

87
00:05:45,846 --> 00:05:48,723
...אלפא פריים הוא היחיד
כוכב לכת אחר...

88
00:05:48,890 --> 00:05:53,103
...עדיין זוהה על ידי Deep Space Recon.

89
00:05:53,687 --> 00:05:57,023
הצוות שלי יישן רחוק
המסע בן 10 השנים שלנו לשם...

90
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
...באנימציה מושעה.

91
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
לאחר שנפגשנו
עם מושבת המחקר על אלפא...

92
00:06:03,196 --> 00:06:05,866
...אני אפקח על הבנייה
של היפר-גייט.

93
00:06:06,241 --> 00:06:09,077
עד אז, טכנאים כאן על כדור הארץ...

94
00:06:09,244 --> 00:06:12,455
... יסתיים
ההיפר-גייט הנלווה...

95
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
...במסלול של הפלנטה שלנו.

96
00:06:16,459 --> 00:06:18,962
ברגע ששני השערים הושלמו...

97
00:06:19,129 --> 00:06:23,758
...ספינות יוכלו לעבור
באופן מיידי ביניהם.

98
00:06:23,925 --> 00:06:27,512
קולוניזציה מיידית של אלפא פריים
יהיה אפשרי.

99
00:06:28,179 --> 00:06:30,849
אתה לא יכול פשוט להשתמש
ההיפר-מנוע של צדק...

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,642
...לזאפ ישר לאלפא פריים?

101
00:06:33,602 --> 00:06:36,313
היפר-ספייס קיים
מתחת לחלל רגיל.

102
00:06:36,479 --> 00:06:40,734
אם תנסה להיכנס להיפר-ספייס
בלי שער...

103
00:06:40,901 --> 00:06:44,988
...גורם היציאה שלך הוא אקראי.
אין לדעת מאיפה יצאת.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,033
תשעים ושמונה אחוז מהגלקסיה
עדיין לא ידוע.

105
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
יש הרבה מקום בחוץ
ללכת לאיבוד פנימה.

106
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
גבר: פרופסור רובינסון...
אישה 1: פרופסור.

107
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
מה שלום קפטן דניאלס
מחלים משפעת?

108
00:06:55,832 --> 00:06:59,711
- האם הוא עדיין יוכל להטיס את המשימה?
גבירותיי ורבותיי.

109
00:07:00,503 --> 00:07:04,049
באת לראות את המבט הראשון שלך
ביופיטר 1.

110
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
אתה לא חושב שחיכית
מספיק זמן?

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,511
בואו נעבור לכיפת ההשקה.

112
00:07:08,678 --> 00:07:10,472
אישה 2:
עוד שאלה אחת, פרופסור.

113
00:07:10,639 --> 00:07:12,724
עכשיו כשהמשימה היא
נדחף למעלה...

114
00:07:12,891 --> 00:07:15,685
...איך מרגישים הילדים שלך
על השארת כדור הארץ מאחור?

115
00:07:16,645 --> 00:07:19,397
הם לא יכלו להתרגש יותר.

116
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
המשימה הזו מבאסת.

117
00:07:21,816 --> 00:07:24,194
אני לא רוצה לעזוב מוקדם.
אני לא רוצה ללכת בכלל.

118
00:07:24,361 --> 00:07:26,529
נדון בזה בארוחת הערב.

119
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
בשלוש השנים האחרונות,
פיספסתי הכל...

120
00:07:29,574 --> 00:07:33,703
...אימונים כדי שאוכל לבלות את 10 השנים הבאות
חסר את כל השאר.

121
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
אני לא נשאר בבית לארוחת ערב.

122
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
אני יוצא לראות את החברים שלי.

123
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
מורן:
פני.

124
00:07:39,709 --> 00:07:43,672
אני יוצא להיפרד
לכל החיים שלי.

125
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
פני, אני צריך אותך כאן הלילה.

126
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
חכה רגע.

127
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
[צפצופים]

128
00:07:54,599 --> 00:07:58,353
<i> בערב הזה, לפני שהיא תיקרע
מכל מה שהיא יודעת...</i>

129
00:07:58,520 --> 00:08:03,733
<i>...נחטף, הושלך לחלל העמוק
בניגוד לרצונה...</i>

130
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
<i>... אילו מחשבות ממלאות את המוח
של שבוי החלל הנועז?</i>

131
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
האם יהיו בנים באלפא פריים?
מה אני אלבש?

132
00:08:13,743 --> 00:08:17,038
מעניין איך זה יהיה
להפיל את הגוף שלך לחלל עמוק.

133
00:08:19,040 --> 00:08:22,127
ראשית, תנסה לעצור את הנשימה...

134
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
אבל הדם שלך כבר התחיל לרתוח.

135
00:08:26,297 --> 00:08:30,343
ואז העור שלך מתנפח
כמו בלון.

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
ואז, פופ.

137
00:08:33,096 --> 00:08:35,932
האם יש להם שם
כי מה לא בסדר איתך

138
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
אבא אומר אל תביא אותם.

139
00:08:40,937 --> 00:08:42,814
כאילו כל דבר שאני עושה חשוב לו.

140
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
אל תזיע, ילד.

141
00:08:45,275 --> 00:08:49,112
קיבלתי סרטוני התנצלות על שני ימי הולדת.

142
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
והוא שכח לגמרי את השנה שעברה.

143
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
המשימה הזו היא הדבר היחיד
אכפת לו יותר.

144
00:09:02,042 --> 00:09:03,626
אז זה "לא" לארוחת ערב משפחתית?

145
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
בוא נראה.

146
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
האם אני מבלה את הלילה האחרון שלי על כדור הארץ...

147
00:09:07,756 --> 00:09:11,176
...צופה במורן ואבא
להעמיד פנים שלא נלחם שוב...

148
00:09:11,342 --> 00:09:14,137
...או לפוצץ קצבה של 10 שנים
בקניון?

149
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
- אתה תעשה את החישוב.
אמא הולכת לתרמית.

150
00:09:19,517 --> 00:09:22,270
מה היא הולכת לעשות, לקרקע אותי?

151
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
אני עצבני מהתקעות
טייס חדש בשנייה האחרונה.

152
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
כללי:
המרד הגלובאלי מתחיל להיות אמיץ.

153
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
ראשית, ההיפר-גייט, אחר כך דניאלס.

154
00:09:30,111 --> 00:09:32,072
בפעם הבאה,
הם עלולים לתקוף את כיפת השיגור.

155
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
- לעזאזל.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לחכות.

156
00:09:34,157 --> 00:09:37,911
יריד המדע של וויל.
תזכורת: סרטון התנצלות לוויל.

157
00:09:38,078 --> 00:09:40,705
- הוא יבין.
בן, תקשיב.

158
00:09:40,872 --> 00:09:44,000
המשפחה שלי במשימה הזו.

159
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
אני צריך טייס שהוא יותר
מאשר רק לירוק ולהבריק.

160
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
יש לי את הגבר שלך.
הוא פשוט לא יודע את זה עדיין.

161
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
- בנחת, רב סרן.
– אדוני, מדוע נמשכתי משירות פעיל?

162
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
הגנ-טק הזה עלול לתקוף שוב.
אני-- אני צריך להיות שם למעלה.

163
00:10:02,685 --> 00:10:06,356
אתה מכיר את פרופסור רובינסון?
- לפי מוניטין בלבד.

164
00:10:06,523 --> 00:10:09,734
אסטרטגיות הקרב של אביך
נדרשו קריאה באקדמיה.

165
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
גנרל: מה אתה יכול להגיד לי
על משימת יופיטר, רב סרן?

166
00:10:14,823 --> 00:10:16,491
היופיטר הוא רובוט גדול מדי.

167
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
הכל אוטומטי.

168
00:10:20,495 --> 00:10:23,998
כל קוף בחליפת טיסה יכול להטיס
הספינה הזו יצאה ממערכת השמש...

169
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
והנח אותה על אלפא פריים.

170
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
זו עבודת בייביסיטר, אדוני.

171
00:10:29,462 --> 00:10:30,505
בלי עבירה.

172
00:10:30,672 --> 00:10:34,843
גנרל: רב סרן, האם אתה מודע לזה של כדור הארץ
המשאבים מוגבלים מאוד?

173
00:10:35,009 --> 00:10:37,804
כל תלמיד בית ספר יודע
שטכנולוגיות המיחזור שלנו...

174
00:10:37,971 --> 00:10:39,889
...ירפא את הסביבה.

175
00:10:40,431 --> 00:10:44,227
שולחים משפחה ברחבי הגלקסיה
הוא תעלול פרסומי למכירת מחשבים...

176
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
...לאנשים מכל הגילאים.

177
00:10:45,854 --> 00:10:50,150
שיקרו לכל תלמיד בית ספר.
טכנולוגיות המיחזור הגיעו מאוחר מדי.

178
00:10:50,650 --> 00:10:53,403
כל הדלקים המאובנים כמעט נגמרים.

179
00:10:53,570 --> 00:10:55,905
שכבת האוזון יורדת ל-40 אחוז.

180
00:10:56,990 --> 00:10:58,533
בעוד שני עשורים...

181
00:10:58,700 --> 00:11:01,995
...כדור הארץ לא יוכל
לתמוך בחיי אדם.

182
00:11:02,412 --> 00:11:05,290
כללי: המרדה העולמית החדשה
יודע את האמת כמונו.

183
00:11:05,665 --> 00:11:07,417
הם בונים היפר-גייט משלהם.

184
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
הם מקווים ליישב את אלפא פריים תחילה.

185
00:11:11,087 --> 00:11:14,591
אם הם יצליחו, שדים מערביים
כמוך ואני, מייג'ור ווסט...

186
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
...יוותר על כדור הארץ למות.

187
00:11:17,218 --> 00:11:19,637
לקפטן דניאלס אין שפעת,
האם הוא, אדוני?

188
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
קפטן דניאלס נרצח
בדירתו אמש.

189
00:11:23,016 --> 00:11:24,976
סיפור השפעת הוא כיסוי שהאכלנו את העיתונות.

190
00:11:25,852 --> 00:11:27,228
דון:
טסתי עם מייק.

191
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
אנחנו צריכים לפוצץ את הבסיסים שלהם.
שביתה מכרעת עכשיו.

192
00:11:31,107 --> 00:11:34,861
- הטייסת שלי במצב כוננות ו--
תעלול ההצלה שלך היה טיפש, רב סרן.

193
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
היה לי חבר בצרות.

194
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
אז סיכנתם
חללית של 10 מיליארד דולר...

195
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
... לא ציית לפקודה ישירה
בגלל חבר?

196
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
כן, אדוני.

197
00:11:43,661 --> 00:11:45,288
עשיתי זאת.

198
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
אֲדוֹנִי.

199
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
[מצחקק]

200
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
הוא יעשה.

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,799
מזל טוב, רב סרן.

202
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
אתה הטייס החדש
של משימת יופיטר.

203
00:12:02,222 --> 00:12:05,266
גבר:
איפה הכסף שלי?

204
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
הממ?

205
00:12:10,021 --> 00:12:14,776
המרד שכרה אותי כדי לספק גישה
לדירה של דניאלס ולא יותר.

206
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
העבודה שלי הסתיימה.

207
00:12:18,488 --> 00:12:20,073
הם מצאו טייס חלופי.

208
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
ההתקפה שלנו על ההיפר-גייט נכשלה.

209
00:12:22,575 --> 00:12:24,327
כמה טראגי בשבילך.

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
אנחנו דורשים ישיר יותר
התערבות מצידך.

211
00:12:29,832 --> 00:12:31,668
אה, אני מבין.

212
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
טוֹב.

213
00:12:34,295 --> 00:12:36,506
זה יעלה לך.

214
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
ואני חושש שהמחיר שלי...

215
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
... זה עתה הפך לאסטרונומי.
חחחח.

216
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
[צלצול פעמון הדלת]

217
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
הולוגרף כבוי.

218
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
[צפצוף פעמון דלת]

219
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
היכנס.

220
00:13:01,698 --> 00:13:05,368
הבקרה לא קיבלה את התוצאות
מבחינות האור המועדפות, ד"ר סמית'.

221
00:13:05,535 --> 00:13:08,037
בני הזוג רובינסון עזבו
100 אחוז.

222
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
הם בכושר כמו כינור ומוכנים לעוף.

223
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
תאחלו להם בהצלחה.

224
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
לְמַעֲנִי.

225
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
[דלת נסגרת]

226
00:13:24,429 --> 00:13:27,640
פרוטוקולי המשימה פשוטים.
פרופסור רובינסון הוא המפקד...

227
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
... אלא אם כן אתה נתקל
מצב חירום צבאי.

228
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
- במקרה כזה, אתה אחראי.
דון: אבל, אדוני, אני טייס קרב.

229
00:13:33,229 --> 00:13:34,731
חייבים להיות מועמדים טובים יותר.

230
00:13:34,897 --> 00:13:36,774
לעזאזל, אפילו המשפחה שלי לא סובלת אותי.

231
00:13:36,941 --> 00:13:39,027
כְּלָלִי:
שתוק, רס"ן.

232
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
ג'ב. ג'ב ווקר.
הוא פלייר מצוין, אדוני.

233
00:13:44,198 --> 00:13:47,410
הוא יהיה מושלם למשימה הזו.
ברוך הבא לסיפון, רב סרן.

234
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
וואו.

235
00:14:05,261 --> 00:14:08,973
נראה שמישהו קפץ
לחבילת התוספות המלאה על היופי הזה.

236
00:14:09,140 --> 00:14:12,894
ג'ון: אם אתה צריך להיות בייביסיטר,
זה לא חדר ילדים כל כך גרוע.

237
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
לא תסכים, רב סרן?

238
00:14:16,939 --> 00:14:20,610
אני לא מבין את זה. אני לא יכול לקבל
מערכות השינה הקריו עלו ביותר מ-96 אחוז.

239
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
ד"ר סמית אישר את המפרט.

240
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
ד"ר סמית הוא רופא הבסיס.

241
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
אני אחראי פעם אחת הספינה הזו
נמצא בטיסה.

242
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
הצינורות האלה יהיו מושלמים
או שהספינה לא תשגר.

243
00:14:29,410 --> 00:14:32,997
- זה ברור?
- בהחלט, דוקטור.

244
00:14:33,164 --> 00:14:36,959
ג'ודי,
אני רוצה להכיר לך את מייג'ור ווסט.

245
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
הוא יתפוס את מקומו של מייק.

246
00:14:41,631 --> 00:14:43,883
הוא כבד יותר ממייק.
נצטרך לכייל מחדש.

247
00:14:44,759 --> 00:14:47,845
אני אשמח לדיון
המידות שלי, דוקטור...

248
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
... נגיד, בארוחת ערב?

249
00:14:50,139 --> 00:14:52,100
מַעֲרָב. קראתי עליך.

250
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
אתה גיבור מלחמה, נכון?

251
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
ובכן, כן, בעצם.

252
00:14:57,355 --> 00:15:01,651
מי זה שאמר,
"מי שלא יכול לחשוב נלחם"?

253
00:15:01,984 --> 00:15:03,194
אני חושב שזו הייתי אני.

254
00:15:03,361 --> 00:15:04,445
[ג'ון וג'ודי מצחקק]

255
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
היה נחמד לפגוש אותך.

256
00:15:11,160 --> 00:15:14,122
זה דג קר אחד שאשמח להפשיר.
הממ?

257
00:15:15,206 --> 00:15:18,418
אני לא הולך לגמור את זה
לארוחת ערב הערב, אבא.

258
00:15:28,636 --> 00:15:30,555
זו הולכת להיות טיסה ארוכה.

259
00:15:32,098 --> 00:15:34,183
ג'ון: מורין, קדימה,
תרים את הטלפון, מותק.

260
00:15:34,350 --> 00:15:38,104
אני יודע שאתה שם. אתה עדיין אורז?
תראה, פשוט תעזוב את זה. לך לישון.

261
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
[קשקש אובייקט]

262
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
[לחישות]
מורין?

263
00:15:50,533 --> 00:15:52,076
מוֹתֶק?

264
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
הוא זכה שוב בפרס הראשון.

265
00:16:01,210 --> 00:16:03,463
[בטון רגיל] האם זה החדש
דגם שהוא עבד עליו?

266
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
רעיון מטורף שיש לו על...

267
00:16:12,346 --> 00:16:14,182
...מכונת זמן?

268
00:16:16,726 --> 00:16:19,061
דברים חדים למדי לגמד.

269
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
סליחה על ארוחת הערב.

270
00:16:21,355 --> 00:16:23,900
אתה יודע, הטייס החדש הזה--
ג'ון, המשפחה צריכה אותך כאן.

271
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
כל העניין הזה קשור למשפחה.

272
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
התנאי היחיד שלי
על קבלת המשימה הזו...

273
00:16:29,489 --> 00:16:32,241
...היה שנוכל להביא את הילדים
איתנו, אז עושים את העבודה שלנו...

274
00:16:32,408 --> 00:16:36,913
...לא אומר להשאיר אותם מאחור, אז
לדורות הבאים יהיה בית חדש.

275
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
אתה יוצא להציל את האנושות...

276
00:16:38,581 --> 00:16:41,626
...אז מה זה משנה
שוויל צריך להשפיל את בית הספר שלו...

277
00:16:41,792 --> 00:16:43,669
...רק כדי למשוך את תשומת ליבו של אביו...

278
00:16:43,836 --> 00:16:47,423
...שפני נגררה הביתה
מאבטח שלושה לילות ברציפות...

279
00:16:47,590 --> 00:16:50,009
...שג'ודי הפכה לרוח רפאים,
בדיוק כמו אביה?

280
00:16:50,176 --> 00:16:52,094
אני צריך לפצות
לשעת ההשקה החדשה.

281
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
אתה חושב שאני עורך מסיבות?

282
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
אתה מתקן
הפרוטוקולים של מדעי החיים.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,894
אני גם מנסה להתמודד עם שני ילדים
שמשאירים כוכב לכת שלם מאחור.

284
00:17:00,269 --> 00:17:04,357
אני מצטער, ג'ון. אבל אין מדריכים
על איך להתמודד עם זה.

285
00:17:07,235 --> 00:17:10,029
ובכן,
אולי זה לא עוזר...

286
00:17:13,074 --> 00:17:17,036
...מצילים עולם של משפחות
אם אנחנו לא יכולים להציל את שלנו.

287
00:17:19,705 --> 00:17:21,624
זהו, פרופסור?

288
00:17:26,254 --> 00:17:29,799
- ג'ון.
אני יודע, מותק. גם אני מפחד.

289
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
גבר 1:
עוד אספקת תרופות ל-Jupiter <i>2?</i>

290
00:18:00,871 --> 00:18:02,790
גבר 2:
כן. זה הארגז האחרון שלנו.

291
00:18:03,374 --> 00:18:04,834
הם לא לוקחים שום סיכונים.

292
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
[אנחות]

293
00:18:20,891 --> 00:18:22,184
הממ.

294
00:18:45,958 --> 00:18:47,335
[צפצופים בדלת]

295
00:18:54,258 --> 00:18:57,803
סמית: סלח לי אם אוותר על הנשיקה,
מומת השינה שלי...

296
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
...אבל הגיע הזמן להתעורר.

297
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
רובוט:
רובוט מקוון.

298
00:19:02,642 --> 00:19:04,560
סקירת הנחיות ראשוניות.

299
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
האחת, לשמור על משפחת רובינסון.

300
00:19:07,647 --> 00:19:10,441
שניים, תחזקו את מערכות הספינה...

301
00:19:10,608 --> 00:19:14,403
תחסוך ממני את הפטפוט,
הcenturion הפלדה שלי.

302
00:19:14,737 --> 00:19:19,241
לצערי, אני חושש שיש לי הרבה יותר מעשים קשים
מחכה לך.

303
00:19:20,451 --> 00:19:22,244
רובוט:
רובוט מקוון.

304
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
סקירת הנחיות ראשוניות.

305
00:19:24,330 --> 00:19:27,750
שש עשרה שעות לתוך המשימה,
להרוס את משפחת רובינסון.

306
00:19:27,917 --> 00:19:30,252
להרוס את כל המערכות.

307
00:19:30,419 --> 00:19:32,838
זה יותר דומה לזה.

308
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
להתראות, חבר שלי מצופה פלטינה.

309
00:19:36,676 --> 00:19:37,885
[צפצופים בדלת]

310
00:19:38,052 --> 00:19:40,137
תן את הברכה שלי לשכחה.

311
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
<i>כנראה שהשלמת
המשימה שלך על פי לוח הזמנים.</i>

312
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
<i>אני כן מעריץ מקום של טרור בזמן.</i>

313
00:19:57,196 --> 00:19:59,990
חשבתי שאמרתי לך
לעולם לא להתקשר אליי לכאן.

314
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
אות השידור יעבור מעקב.

315
00:20:02,910 --> 00:20:07,623
<i>רק רציתי להביע
תודתי הכנה ביותר...</i>

316
00:20:07,790 --> 00:20:10,751
<i>...על נאמנותך הבלתי פוסקת.</i>

317
00:20:11,252 --> 00:20:13,295
<i>עבודה טובה, רופא טוב...</i>

318
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
<i>... ולהתראות.</i>

319
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
[צועק]

320
00:20:31,313 --> 00:20:34,817
<i>אדם [על הרשות הפלסטינית]:
יופיטר 1, שיגור תוך שלוש דקות.</i>

321
00:20:35,317 --> 00:20:36,819
פני:
אמא, פשוט--

322
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
- לירות.
פני: אמא, אני בסדר.

323
00:20:38,654 --> 00:20:40,823
היי, זה אמור להיות שם.

324
00:20:41,407 --> 00:20:44,034
ג'ודי:
זה כמעט מקובל.

325
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
פני: אמא, אל.
- מה?

326
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
ווג אומר שזה יהיה הסגנון
בעוד 10 שנים.

327
00:20:49,331 --> 00:20:50,833
האם נוכל להפחית את החמצן שלה...

328
00:20:51,000 --> 00:20:53,210
אז היא לא כל כך מעצבנת
כשהיא מתעוררת?

329
00:20:53,377 --> 00:20:55,671
- האם הוא צריך להתעורר בכלל?
- בסדר, זהו.

330
00:20:55,838 --> 00:20:58,215
אני הולך לסובב את החללית הזו.
קדימה.

331
00:20:58,382 --> 00:21:01,343
רשת הגנה לוויינית נעולה ו-A-בסדר.

332
00:21:26,702 --> 00:21:29,622
הכל יהיה בסדר, מתוקה.
MAN [ON PA]: <i>שלושים</i> שניות. סִימָן.

333
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
היי, שם, חבר.
DON: קישורי Com מקודדים ומאובטחים.

334
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
מורין: לילה טוב, חבר'ה.
-לילה טוב.

335
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
ג'ון:
הנה אנחנו הולכים.

336
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
דון:
כוח משיכה מלאכותי ב-100 אחוז.

337
00:21:38,839 --> 00:21:42,885
אתה מקבל C בביטוי אבהי,
אבל א' למאמץ.

338
00:21:43,385 --> 00:21:46,305
- אני עושה כמיטב יכולתי.
מורין: בואי הנה.

339
00:21:50,392 --> 00:21:52,061
אתה תמיד מקבל א' בזה.

340
00:21:52,228 --> 00:21:54,480
דון:
מערכות כונן ראשיות מקוונות.

341
00:21:54,688 --> 00:21:56,315
חלומות מתוקים.

342
00:21:56,482 --> 00:21:58,234
נתראה שם.

343
00:21:59,401 --> 00:22:03,906
אתה נמצא ב-T-מינוס-1 דקה
וסופר, רס"ן ווסט.

344
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
יוסטון, הציפור לוהטת.

345
00:22:14,500 --> 00:22:15,918
רַב סֶרֶן.

346
00:22:16,836 --> 00:22:17,920
היא כולה שלך.

347
00:22:19,505 --> 00:22:22,091
אני אנסה לתת לך נסיעה חלקה.

348
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
בקרת המשימה, זה ד"ר רובינסון.

349
00:22:30,599 --> 00:22:32,560
- אנחנו בירוק.
גבר [על הרשות הפלסטינית]: רוג'ר, רופא.

350
00:22:32,726 --> 00:22:35,896
<i>אתה הולך ליזום קריו-סטאזיס.</i>

351
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
דון:
אה, אה, שאלה אחת, דוקטור.

352
00:22:40,359 --> 00:22:45,155
MAN: אתה T-מינוס-50 <i>שניות...</i>
האם יש מקום בצינורות האלה לשניים?

353
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
בקושי יש מספיק
לך ולאגו שלך, רס"ן.

354
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
היי, אל תזיע, דוקטור.

355
00:22:51,704 --> 00:22:53,706
אני עושה את זה כל הזמן.

356
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
פשוט סע בזהירות.

357
00:22:57,710 --> 00:23:00,462
MAN: <i>אתה ב-T-מינוס-40 שניות
וסופר.</i>

358
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
ג'ודי:
מוכן.

359
00:23:11,307 --> 00:23:15,519
MAN: <i>אתה ב-T-מינוס-30 שניות
וסופר.</i>

360
00:23:28,616 --> 00:23:31,285
<i>אתה ב-T-מינוס-20 שניות
וסופר.</i>

361
00:23:31,452 --> 00:23:33,078
בקרת משימה, זה יופיטר 1.

362
00:23:33,245 --> 00:23:36,165
הרובינסונים כולם סגורים.
אנחנו מוכנים לטוס.

363
00:23:36,332 --> 00:23:40,169
מייג'ור ווסט, וקטור הבריחה שלך
נקי מכל תנועה.

364
00:23:40,336 --> 00:23:42,671
אופ הוא ללכת לפי הפקודה שלך.

365
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
רוג'ר, יוסטון.

366
00:23:44,590 --> 00:23:46,967
והקוף מעביר את המתג.

367
00:24:21,085 --> 00:24:23,963
<i>דאון</i> [מעל <i>רדיו]:
Jupiter</i> 1 <i>בוסטרים התנתקו.</i>

368
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
<i>זהו יופיטר 2.</i>

369
00:24:33,389 --> 00:24:36,892
הסטת כל השליטה בחללית
למחשב הראשי.

370
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
[לגלג]

371
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
שמונה שנים של הכשרת טיסה.

372
00:24:43,565 --> 00:24:46,235
הולוגרפיה ניווטית באינטרנט.

373
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
חמישים משימות לחימה.

374
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
הקורס אושר ליציאה מהקלע
של מערכת השמש.

375
00:24:56,203 --> 00:25:00,040
רק כדי שאוכל לקחת את החניון המשפחתי
בפיקניק בין כוכבי.

376
00:25:02,835 --> 00:25:05,587
<i>דאון</i> [מעל <i>רדיו]:
אתה יודע, 10 שנים הן</i> <i>כל החיים.</i>

377
00:25:07,131 --> 00:25:08,340
תישן טוב, חבר ותיק.

378
00:25:10,384 --> 00:25:13,220
אה, אף פעם לא אהבתי את צינורות ההקפאה האלה.

379
00:25:16,557 --> 00:25:18,308
חלומות רעים.

380
00:25:26,275 --> 00:25:28,527
<i>מחשב:
ממשק הניווט אושר.</i>

381
00:25:29,570 --> 00:25:33,240
<i>מערכות קריו-שינה ב-100 אחוז.</i>

382
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
[גז נ.ב.]

383
00:25:47,212 --> 00:25:49,131
[נהימה]

384
00:26:06,774 --> 00:26:08,734
[מתנשף]

385
00:26:12,863 --> 00:26:14,031
חרא.

386
00:26:17,868 --> 00:26:19,244
[גז נ.ב.]

387
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
רובוט: רובוט מקוון.
- לא! עֶזרָה!

388
00:26:21,538 --> 00:26:24,458
רובוט: שש עשרה שעות לתוך המשימה,
להרוס את משפחת רובינסון.

389
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
להרוס את כל המערכות.

390
00:26:27,086 --> 00:26:29,588
השבת את התוכנית! השבת את התוכנית!

391
00:26:29,755 --> 00:26:32,591
רובוט: שש עשרה שעות לתוך המשימה,
להרוס את משפחת רובינסון.

392
00:26:33,008 --> 00:26:34,551
להרוס את כל המערכות.

393
00:26:35,469 --> 00:26:37,513
רובוט מקוון.

394
00:26:37,679 --> 00:26:39,932
- להרוס.
- אונה!

395
00:26:43,519 --> 00:26:46,271
להרוס את כל מערכות ההפעלה.

396
00:26:46,438 --> 00:26:49,108
להשמיד את יופיטר 2.

397
00:26:53,070 --> 00:26:55,739
להרוס את כל מערכות ההפעלה.

398
00:26:55,906 --> 00:26:57,783
להשמיד את יופיטר 2.

399
00:26:58,200 --> 00:27:01,203
להרוס מערכות קריו-שינה.

400
00:27:03,580 --> 00:27:05,582
[צפצוף אזעקה]

401
00:27:06,125 --> 00:27:07,709
רובוט:
להרוס.

402
00:27:08,127 --> 00:27:09,878
לְהַשְׁמִיד.

403
00:27:15,342 --> 00:27:17,386
להרוס את מערכת הניווט.

404
00:27:19,972 --> 00:27:22,307
קדימה. תתעורר, לעזאזל!

405
00:27:24,184 --> 00:27:27,187
אני לא יכול לעצור את התופת הזו
מתקן לבד.

406
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
[צפצוף אזעקה]

407
00:27:32,943 --> 00:27:36,864
<i>מחשב: קריו-סטאזיס חירום
ריצוף בתהליך.</i>

408
00:27:37,030 --> 00:27:39,575
רובוט:
להרוס את כל המערכות.

409
00:27:39,783 --> 00:27:43,162
- להרוס את משפחת רובינסון.
- מורין, הילדים!

410
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
- להרוס.
מורין: רוץ!

411
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
ג'ון:
רוץ!

412
00:27:46,915 --> 00:27:48,458
מורין: רד למטה.
רובוט: להשמיד.

413
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
השבת את הבטיחות.

414
00:27:54,798 --> 00:27:57,342
רובוט:
זו הייתה טעות.

415
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
[נהימות]

416
00:28:06,768 --> 00:28:08,312
אבא!

417
00:28:12,191 --> 00:28:14,860
פני: אמא, שחררי.
- וויל, תפסיק!

418
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
רובוט:
להרוס. לְהַשְׁמִיד.

419
00:28:24,328 --> 00:28:25,954
[צועק]

420
00:28:26,288 --> 00:28:27,748
להרוס. לְהַשְׁמִיד.

421
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
לְהַשְׁמִיד.

422
00:28:35,672 --> 00:28:38,675
להשמיד את יופיטר 2. להשמיד.

423
00:28:39,218 --> 00:28:40,802
[נהימות]

424
00:28:41,261 --> 00:28:43,013
רובוט:
להרוס את משפחת רובינסון.

425
00:28:43,180 --> 00:28:45,307
לְהַשְׁמִיד. לְהַשְׁמִיד.

426
00:28:55,400 --> 00:28:57,152
[שניהם מתנשפים]

427
00:28:57,361 --> 00:28:59,529
אה, לא. תסתכל הצידה, מותק.

428
00:28:59,905 --> 00:29:02,449
- לא!
רצון: רובוט, השבת דופק בלסטר.

429
00:29:02,616 --> 00:29:03,992
רובוט:
הפקודה התקבלה.

430
00:29:04,159 --> 00:29:06,453
בטל את רצף ההתקפה
ולעמוד מהצד.

431
00:29:10,165 --> 00:29:12,542
אם המשפחה לא תבוא
ליריד המדע...

432
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
...להביא את יריד המדע למשפחה.

433
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
שואו-אוף.

434
00:29:19,383 --> 00:29:21,301
- רובוט.
רובוט: מקוון.

435
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
עומד מהצד.

436
00:29:23,011 --> 00:29:25,597
רצון: חזור למפרץ העגינה
והפסקת חשמל.

437
00:29:25,764 --> 00:29:27,516
רב סרן, אתה בסדר?

438
00:29:27,683 --> 00:29:30,894
הפיקניק הבא, בלי רובוטים.

439
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
איפה ג'ודי?

440
00:29:37,025 --> 00:29:39,528
ייצוב מערכות ההפעלה.

441
00:29:39,695 --> 00:29:41,029
בַּקָרַת אֵשׁ.

442
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
ניסיון פרוטוקולי בלימה.

443
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

444
00:29:47,286 --> 00:29:49,788
הניווט ירד,
מכנסי מערכת בכל מקום.

445
00:29:49,955 --> 00:29:52,332
דון:
לעזאזל. התקשורת בחוץ.

446
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
קשר את המערכת המשנית.

447
00:29:54,626 --> 00:29:57,087
ג'ון: חילוץ כוח ממילואים.
- קדימה.

448
00:29:57,254 --> 00:29:59,923
ג'ון: נסה את זה עכשיו.
דון: בסדר. לוחות ניווט מוארים.

449
00:30:00,090 --> 00:30:02,843
פני: כן.
ג'ון: ניסיון לנתב מחדש של צינור.

450
00:30:03,385 --> 00:30:07,222
דון: אני עדיין נעול מחוץ להגה.
ג'ון: שום דבר בשליטה במחשב.

451
00:30:07,389 --> 00:30:10,517
com ראשי למדריך.
תראה אם ​​היא תגיב.

452
00:30:10,684 --> 00:30:13,937
תת-השגרה הראשית עדיין לא נפתחת.
אני הולך לנסות פעולות מרוחקות.

453
00:30:16,648 --> 00:30:17,691
- אה!
- סמית.

454
00:30:17,858 --> 00:30:20,110
לַחֲזוֹר! תתרחקי ממני! אה!

455
00:30:20,694 --> 00:30:23,071
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

456
00:30:23,572 --> 00:30:26,575
מייג'ור ווסט, תודה לאל שזה אתה.

457
00:30:26,742 --> 00:30:29,244
הייתי כאן כדי לעשות
כמה בדיקות של הרגע האחרון...

458
00:30:29,411 --> 00:30:32,789
-...ומישהו פגע בי מאחור.
זו טכנולוגיית Sedition.

459
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
אתה מרגל ארור. עשית את זה.

460
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
לֹא!

461
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
[סמית' נוהם]

462
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
- תפסיק עם זה! מה אתה עושה?
- לזרוק את האשפה.

463
00:30:40,797 --> 00:30:42,758
- אה!
מורין: אנחנו צריכים עזרה!

464
00:30:43,425 --> 00:30:45,886
אני לא יכול להוציא את ג'ודי. היא גוססת.

465
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
גע בי והילדה תמות.

466
00:30:53,101 --> 00:30:56,104
אני לא מתעסק עם מתים.
תהרוג אותי, הרוג את הילדה.

467
00:30:57,939 --> 00:31:01,443
כמה שווה הנקמה שלך, רב סרן?
אני יכול להציל את חייה...

468
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
...אבל רק אם תיתן לי
המילה שלך כקצין...

469
00:31:04,196 --> 00:31:06,114
...שתחסוך על שלי.

470
00:31:08,200 --> 00:31:11,703
תעזור לה.
- יש לי שליטה בהגה.

471
00:31:12,662 --> 00:31:13,789
[הכל גונח]

472
00:31:18,585 --> 00:31:19,586
אה-הו.

473
00:31:20,962 --> 00:31:22,964
ג'ון:
אנחנו רחוקים מהמסלול.

474
00:31:26,343 --> 00:31:28,428
אנחנו לכודים בשמש
משיכה כבידה.

475
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
זה מה זה הכדור העגול הגדול הזה?

476
00:31:30,472 --> 00:31:32,432
[אובייקט קריסות]

477
00:31:34,184 --> 00:31:37,854
דון: יש לנו ארבע דקות לפני
הגוף החיצוני מתחיל להימס.

478
00:31:38,271 --> 00:31:40,816
אני צריך שתבדוק
על יישורי הדחף.

479
00:31:40,982 --> 00:31:42,484
פּרוֹפֶסוֹר.

480
00:31:42,984 --> 00:31:44,736
אני הולך לנסות את מכרות מרקורי.

481
00:31:46,321 --> 00:31:50,033
אני אצטרך את הארון הנייד של ד"ר רובינסון.
תמצא אותו למטה.

482
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
מורן:
סמית', קדימה!

483
00:31:55,330 --> 00:31:57,082
ניסית להרוג את המשפחה שלי.

484
00:31:57,249 --> 00:31:58,333
בטחנו בך.

485
00:31:58,500 --> 00:32:00,919
זה העולם שמאחורי העולם,
פרופסור רובינסון.

486
00:32:01,086 --> 00:32:04,756
לשקר פעם אחת, לרמות פעמיים,
והכל מתבהר.

487
00:32:05,799 --> 00:32:09,344
אל תטעה בהונאה שלי
על פגם אופי.

488
00:32:09,511 --> 00:32:11,346
זו בחירה פילוסופית...

489
00:32:11,513 --> 00:32:13,890
... הבנה עמוקה
של היקום.

490
00:32:14,307 --> 00:32:16,893
- זו דרך חיים.
- את מפלצת.

491
00:32:17,269 --> 00:32:21,481
אולי, אבל אני גם היחיד
שיכול להציל את חייה של בתך.

492
00:32:23,275 --> 00:32:26,069
פני, יקירתי, אני רוצה שתקצר
הכוח בפקודתי.

493
00:32:26,236 --> 00:32:28,613
האם הוא חייב לקרוא לי יקר?

494
00:32:30,407 --> 00:32:31,658
פני, יקר.

495
00:32:33,368 --> 00:32:34,536
עַכשָׁיו!

496
00:32:40,584 --> 00:32:43,795
מורין: היא לא נושמת.
- קופת חולים, זוז!

497
00:32:43,962 --> 00:32:45,130
דון:
השמש לא תיתן לנו ללכת.

498
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
פריצת מגן חום תוך 60 שניות.
אני צריך אפשרויות, פרופסור.

499
00:32:48,425 --> 00:32:51,136
אנחנו צריכים להסיט את כל הכוח
למנועים.

500
00:32:51,303 --> 00:32:53,096
אני מפנה את מסלולי מדעי החיים.

501
00:32:53,263 --> 00:32:55,307
<i>מחשב:
ניתוב מחדש של תמיכת חיים חיונית.</i>

502
00:32:55,724 --> 00:32:58,435
<i>מנועים ב-80 אחוזים.</i>

503
00:32:59,478 --> 00:33:02,689
סמית: אין לב ריאה
או תפקודי נשימה.

504
00:33:12,491 --> 00:33:13,575
בָּרוּר.

505
00:33:14,451 --> 00:33:16,119
שׁוּב. בָּרוּר.

506
00:33:23,376 --> 00:33:24,544
מחשב:
התראה.

507
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
רְפוּאִי.

508
00:33:27,297 --> 00:33:30,717
- שגיאת ניתוב מחדש.
- המערכות קורסות.

509
00:33:31,092 --> 00:33:32,594
ג'ודי.

510
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
אנחנו מאבדים אותה. תעשה משהו.

511
00:33:39,559 --> 00:33:40,936
[סמית' נוהם]

512
00:33:46,608 --> 00:33:47,859
קדימה, ילד.

513
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
שים...

514
00:33:49,611 --> 00:33:52,072
תכניסי לזה קצת לב.

515
00:33:53,240 --> 00:33:55,408
החיים האחרים שאני מציל...

516
00:33:56,326 --> 00:33:58,245
...יהיה שלי.

517
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
[נהימות]

518
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
מורן:
תתעורר, מותק. אָנָא.

519
00:34:04,709 --> 00:34:06,211
זה כל הכוח שיש לנו.

520
00:34:06,378 --> 00:34:08,797
אוקיי, אני מניח את הדוושה
למתכת. הנה הולך.

521
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
[מנועים מפוצצים]

522
00:34:14,135 --> 00:34:16,346
[חריקות ספינה]

523
00:34:20,267 --> 00:34:22,477
[ספינה חורקת]

524
00:34:24,813 --> 00:34:27,607
אה, היא לא יכולה להשתחרר.
אין לה מספיק דחף.

525
00:34:28,316 --> 00:34:30,527
חייבת להיות דרך
לעבור את זה.

526
00:34:32,070 --> 00:34:33,446
זהו.

527
00:34:38,076 --> 00:34:40,370
-זה עובד!
-הה. מה זה?

528
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
אם אנחנו לא יכולים להקיף את השמש...

529
00:34:42,205 --> 00:34:45,125
...ואז נעבור ישר דרכו
באמצעות ההיפרדרייב שלך.

530
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
להפעיל את ההיפרדרייב ללא שער?

531
00:34:47,377 --> 00:34:49,337
אפשר לזרוק אותנו
בכל מקום בגלקסיה.

532
00:34:49,504 --> 00:34:50,589
בכל מקום מלבד כאן.

533
00:34:57,304 --> 00:34:58,763
על הסימן שלי.

534
00:35:03,560 --> 00:35:06,354
שלוש, שתיים, אחד, יזום.

535
00:35:30,670 --> 00:35:33,381
היפרדרייב ב-100 אחוז.

536
00:35:34,132 --> 00:35:37,135
רב סרן, יש לך את התירס.

537
00:35:38,720 --> 00:35:40,889
אַבָּא? אַבָּא!

538
00:35:42,932 --> 00:35:45,018
בוא נראה מה התינוק הזה יכול לעשות.

539
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
רָצוֹן!

540
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
מורין, כולם?

541
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
אתה בסדר'?

542
00:36:25,141 --> 00:36:26,685
- ג'ודי. איפה ג'ודי?
-היא בסדר.

543
00:36:26,851 --> 00:36:30,271
סמיט:
כן, היא כן. בזכותי.

544
00:36:30,689 --> 00:36:32,315
ג'ודי:
הנה אני כאן.

545
00:36:32,482 --> 00:36:35,860
או שאני צריך, אה, לצמצם את הנוזלים,
או שאני צריך לתפור דש חדש...

546
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
...כי זה היה באמת גיהנום
לצאת מהדבר הזה.

547
00:36:40,198 --> 00:36:41,241
חיוניים הם נורמליים.

548
00:36:41,408 --> 00:36:43,952
נראה שדופק ונשימה הם--
היי, אתה בסדר?

549
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
אני בסדר, באמת.
בוא הנה.

550
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
סמית: האם כל בעיה קטנה תהיה
תירוץ לסנטימנט משפחתי?

551
00:36:55,171 --> 00:36:56,297
כמה, סמית?

552
00:36:58,007 --> 00:37:02,303
מה היה תג המחיר
שאתה שם על העתיד שלנו?

553
00:37:06,474 --> 00:37:08,101
[ג'ון וסמית' גרונט]

554
00:37:17,861 --> 00:37:20,071
אתה לא יכול לעשות את זה, נכון, ג'ון?

555
00:37:21,531 --> 00:37:25,076
אתה לא יכול להרוג את האיש
מבלי להפוך למפלצת.

556
00:37:31,499 --> 00:37:33,168
[מתנשף]

557
00:37:34,335 --> 00:37:35,754
פחדן.

558
00:37:37,255 --> 00:37:38,882
[צפצוף דלת]

559
00:37:43,511 --> 00:37:46,014
מה קרה, ג'ון? איפה אנחנו?

560
00:37:53,021 --> 00:37:55,273
עקפתי
רוב המערכות הפגומות.

561
00:37:55,440 --> 00:37:57,776
צריך לתקן את השאר באופן ידני.

562
00:37:59,527 --> 00:38:02,989
הדאגת אותי, דוקטור.
כיף לראות אותך מופשר.

563
00:38:03,156 --> 00:38:05,492
יש לך הגדרה תמוהה
של נסיעה חלקה.

564
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
מחשב, מפה.

565
00:38:08,870 --> 00:38:10,830
העמדה הנוכחית שלנו.

566
00:38:11,498 --> 00:38:15,084
<i>מחשב". מחפש
לקבוצות כוכבים הניתנות לזיהוי.</i>

567
00:38:18,546 --> 00:38:20,298
מסד הנתונים הזה...

568
00:38:20,715 --> 00:38:22,884
...יש מפות כוכבים של כל הגלקסיות המוכרות.

569
00:38:23,051 --> 00:38:25,094
אני לא מזהה מערכת אחת.

570
00:38:28,556 --> 00:38:30,183
אנחנו אבודים.

571
00:38:30,809 --> 00:38:32,352
אנחנו לא?

572
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
[דון נאנק]

573
00:38:47,450 --> 00:38:50,036
דון:
אה! קל, דוקטור. אלוהים.

574
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
ג'ודי:
הו, בבקשה.

575
00:38:51,663 --> 00:38:54,332
חליפת הקריו ספגה הכי הרבה
של המטען החשמלי.

576
00:38:54,499 --> 00:38:56,584
יש לך מזל שזה לא היה המחבוא שלך.

577
00:38:56,751 --> 00:39:00,505
דוקטור, זה דאגה
אני מזהה בקול שלך?

578
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
אוי!

579
00:39:02,757 --> 00:39:05,260
אופן נהדר ליד המיטה.

580
00:39:07,762 --> 00:39:11,099
ג'ודי:
אה, מה זה? צלקת קרב?

581
00:39:12,642 --> 00:39:14,060
בערך.

582
00:39:14,894 --> 00:39:16,437
זה היה קעקוע.

583
00:39:16,604 --> 00:39:20,608
שם של חברה לשעבר,
אבל הסרתי אותו.

584
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
האם זה לא יהיה קל יותר
להשתמש ב-Magic Marker?

585
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
אהה. כן, טוב, זה אני.

586
00:39:26,990 --> 00:39:29,117
ילדה בכל נמל.

587
00:39:29,450 --> 00:39:32,912
אז, רב סרן, אין משפחה?
שום דבר יכבול אותך, אין למי לפספס?

588
00:39:33,079 --> 00:39:37,375
לא, מעולם לא הייתי
הסוג משתלב ומשחק נחמד.

589
00:39:39,961 --> 00:39:42,297
אני מניח שאתה חושב שזה רומנטי.

590
00:39:42,463 --> 00:39:43,798
דון:
לא.

591
00:39:44,632 --> 00:39:46,175
לא, אני לא.

592
00:39:47,552 --> 00:39:48,970
אבל מה איתך, דוקטור?

593
00:39:49,137 --> 00:39:52,390
האם יש איזה חנון קטן בר מזל
השארת מאחור?

594
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
ביליתי שלוש שנים
עובד על המשימה הזו, רב סרן.

595
00:39:56,019 --> 00:39:57,770
אנחנו מנסים להציל את כדור הארץ כאן.

596
00:39:58,646 --> 00:39:59,981
לא היה לי זמן להנות.

597
00:40:01,608 --> 00:40:05,612
ובכן, אם אין זמן לכיף, דוקטור,
אז בשביל מה אנחנו שומרים את כדור הארץ?

598
00:40:15,330 --> 00:40:17,290
[מוזיקה אלקטרונית
משחק על רמקולים]

599
00:40:17,457 --> 00:40:20,001
- הנה.
תודה.

600
00:40:20,335 --> 00:40:21,753
שונאת להיות קטנה.

601
00:40:28,176 --> 00:40:29,969
אממ, אני חושב שזה נשבר.

602
00:40:32,263 --> 00:40:33,514
בְּסֵדֶר. אני אנסה לתקן את זה.

603
00:40:33,681 --> 00:40:35,683
למה אתה לא על הסיפון
עם אמא ואבא?

604
00:40:35,850 --> 00:40:37,852
פגשת את ההורים שלנו?

605
00:40:38,019 --> 00:40:39,687
נקודה טובה.

606
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
פני [בהקלטה]:
פופקורן, סחלבים...

607
00:40:43,483 --> 00:40:47,779
<i>... מנופפים, בילי, מתנשקים.</i>

608
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
<i>שוקולד.</i>

609
00:40:51,699 --> 00:40:53,493
זו רשימה...

610
00:40:55,578 --> 00:40:58,623
... מכל מה שהשארנו מאחור.

611
00:40:59,499 --> 00:41:01,167
[מצחקק]

612
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
לעולם אל תאהב כלום, ילדון...

613
00:41:05,129 --> 00:41:07,632
... כי אתה פשוט מאבד את זה.

614
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
סמית' עדיין יכול לפגוע בנו.

615
00:41:22,063 --> 00:41:24,649
אולי אני לא צריך לתת לו לחיות.

616
00:41:30,571 --> 00:41:31,572
אבל...

617
00:41:31,739 --> 00:41:35,410
אבל איך אנחנו יכולים להביא ציוויליזציה
לכוכבים אם אנחנו לא יכולים להישאר מתורבתים?

618
00:41:35,576 --> 00:41:37,161
נכון, פרופסור?

619
00:41:37,328 --> 00:41:41,749
האם שמת לב שאתה לוקח
העמדה ההפוכה ממה שאני אומר?

620
00:41:42,417 --> 00:41:45,086
כמובן שאני עושה זאת. אנחנו נשואים.

621
00:41:47,922 --> 00:41:51,467
<i>מחשב:
התראה. אנומליה מרחבית בעיצומה.</i>

622
00:41:51,634 --> 00:41:53,720
מה לעזאזל?

623
00:42:01,811 --> 00:42:04,439
דון: אני בטח חולם.
זה נראה כמו ספינה.

624
00:42:04,605 --> 00:42:08,401
ג'ון: נראה שזה סוג של חור
בחלל.

625
00:42:08,693 --> 00:42:10,570
לאן זה מוביל?

626
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
שאלה סבירה.

627
00:42:17,035 --> 00:42:18,369
רב סרן, חכה.

628
00:42:18,786 --> 00:42:19,829
אחכה מאוחר יותר.

629
00:42:26,961 --> 00:42:28,296
משוך אחורה.

630
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
שיהיה אור.

631
00:42:58,493 --> 00:43:00,161
<i>פני ".
פרוטאוס?</i>

632
00:43:01,829 --> 00:43:03,206
היא אחת משלנו, בסדר.

633
00:43:06,876 --> 00:43:08,419
בסדר.

634
00:43:09,587 --> 00:43:11,506
מעולם לא ראיתי ספינה כזו.

635
00:43:15,635 --> 00:43:17,720
אין תגובה לברד.

636
00:43:18,471 --> 00:43:21,974
סורק את כל הצבא
ותדרים אזרחיים.

637
00:43:22,141 --> 00:43:23,518
כלום.

638
00:43:23,768 --> 00:43:28,106
אני מקבל סימני חיים לא עקביים,
אבל הם עשויים להיות רוחות רפאים חיישן.

639
00:43:30,775 --> 00:43:32,068
ג'ון:
המחשב שלהם עדיין דלוק.

640
00:43:33,653 --> 00:43:36,114
אני אנסה את קודי העגינה הסטנדרטיים.

641
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
<i>מחשב:
קודי בקרה אושרו.</i>

642
00:43:38,074 --> 00:43:40,034
<i>התחלת רצף עגינה.</i>

643
00:43:45,164 --> 00:43:47,750
פני:
מוזר. איזו מין ספינה זאת?

644
00:43:48,417 --> 00:43:49,794
זה לא אחד משלנו.

645
00:44:01,389 --> 00:44:05,184
בנים, זה אפילו לא אנושי.

646
00:44:06,435 --> 00:44:10,898
אם זה הכל חלום,
למה לא יכולות להיות יותר בנות?

647
00:44:16,821 --> 00:44:19,240
<i>כחלק מהשעבוד שלה...</i>

648
00:44:19,407 --> 00:44:22,743
<i>...שבוי החלל הצעיר והאמיץ,
פני רובינסון...</i>

649
00:44:22,910 --> 00:44:29,500
... נאלץ לנצל את המסנוור שלה
מומחיות טכנית.

650
00:44:36,549 --> 00:44:37,925
[פני מכחכחת גרון]

651
00:44:38,092 --> 00:44:39,427
זהה את עצמך, חייל.

652
00:44:39,594 --> 00:44:42,722
מערב, רב סרן,
כוח החלל העולמי המאוחד.

653
00:44:42,889 --> 00:44:45,141
מבקש רשות
לראות את האסיר.

654
00:44:45,308 --> 00:44:46,475
[ניפוץ זכוכית]

655
00:44:50,271 --> 00:44:51,731
המשך...

656
00:44:52,315 --> 00:44:53,691
...מייג'ור ווסט.

657
00:45:02,617 --> 00:45:04,493
<i>אוי.</i>

658
00:45:04,660 --> 00:45:07,288
<i>האם הוא יכול להיות חמוד יותר?</i>

659
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
<i>אני לא חושב.</i>

660
00:45:10,291 --> 00:45:12,710
<i>לנשום, פני, לנשום.</i>

661
00:45:15,046 --> 00:45:16,881
[ניפוץ זכוכית]

662
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
פתח את הנעילה.

663
00:45:27,642 --> 00:45:29,977
הרבעים האלה
בלתי מקובלים לחלוטין.

664
00:45:30,144 --> 00:45:32,063
אנחנו הולכים לבדוק
ספינת הגשושית.

665
00:45:32,230 --> 00:45:35,107
אולי נוכל להבין
איך הם הגיעו לכאן ואיך מגיעים הביתה.

666
00:45:35,274 --> 00:45:36,984
טא-טה. שיהיה לך טיול נפלא.

667
00:45:39,487 --> 00:45:40,988
שימו את זה.

668
00:45:45,243 --> 00:45:47,328
- אתה בא איתנו.
- לא בא בחשבון.

669
00:45:47,495 --> 00:45:49,830
אני רופא, לא חוקר חלל.

670
00:45:49,997 --> 00:45:52,667
לא, מה אתה
הוא חבלן רצחני.

671
00:45:52,833 --> 00:45:54,669
ואני לא עוזב אותך
על הספינה הזו...

672
00:45:54,835 --> 00:45:57,338
... כדי שתוכל להזיק יותר
ממה שכבר גרמת.

673
00:45:57,505 --> 00:45:59,382
אני מסרב לחלוטין.

674
00:46:00,258 --> 00:46:02,301
תן לי תירוץ להרוג אותך.

675
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
אָנָא?

676
00:46:12,937 --> 00:46:15,606
שחור תמיד היה הצבע שלי.

677
00:46:15,773 --> 00:46:17,066
הממ.

678
00:46:19,860 --> 00:46:21,070
לִנְעוֹל.

679
00:46:21,237 --> 00:46:22,530
[דלת נסגרת]

680
00:46:32,915 --> 00:46:34,292
הפעל המתנה.

681
00:46:34,458 --> 00:46:37,586
רובוט:
לרסק, להרוג, להרוס.

682
00:46:37,753 --> 00:46:40,631
- למחוץ, להרוג, להרוס.
וויל: להשמיד.

683
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
הַפתָעָה.

684
00:46:43,009 --> 00:46:44,051
בטיחות מופעלת.

685
00:46:44,427 --> 00:46:46,595
- לא.
אבא, תירגע. זה בסדר.

686
00:46:46,762 --> 00:46:48,597
פרצתי למעבד שלו...

687
00:46:48,764 --> 00:46:53,019
...ואז עקפתי
מערכות ההפעלה העיקריות שלו...

688
00:46:53,185 --> 00:46:56,314
...וניגש לשגרות המשנה שלו.

689
00:46:56,480 --> 00:46:59,233
הוא בעצם רק רץ
בשלט רחוק.

690
00:47:02,570 --> 00:47:05,239
וויל, אני יודע שלא הייתי בסביבה...
דון: פרופסור.

691
00:47:07,575 --> 00:47:08,909
אנחנו מוכנים ללכת.

692
00:47:09,076 --> 00:47:10,536
[אנחות]

693
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
נדבר אחר כך, בן.

694
00:47:17,001 --> 00:47:18,711
תשמור על אבא שלי.

695
00:47:18,878 --> 00:47:20,379
בסדר, רובוט?

696
00:47:30,765 --> 00:47:33,267
<i>מחשב:
בדיקת ואקום הושלמה.</i>

697
00:47:55,623 --> 00:47:56,999
ג'ודי:
רמות החמצן תקינות.

698
00:47:57,166 --> 00:47:58,751
סריקות מיקרובים הן שליליות.

699
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
בָּרוּר.

700
00:48:04,298 --> 00:48:06,509
האוויר מעופש, ישן.

701
00:48:06,675 --> 00:48:09,136
זה הריח של רוחות רפאים.

702
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
העליתי אותה על המחשב.

703
00:48:14,350 --> 00:48:15,476
וואו.

704
00:48:15,643 --> 00:48:18,020
ג'ון: לא עובד?
דון: לא. היא עובדת, בסדר.

705
00:48:18,187 --> 00:48:22,608
רק... ובכן, מהר מדי.

706
00:48:56,684 --> 00:48:59,186
[טפטוף נוזלי]

707
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
אבא.

708
00:49:05,901 --> 00:49:07,278
רובוט:
אבא, אתה שומע משהו?

709
00:49:07,445 --> 00:49:09,738
כמו הטפטוף, טפטוף, טפטוף דם.

710
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
אתה באמת צריך לשתוק.

711
00:49:14,535 --> 00:49:16,036
ג'ון:
הנה.

712
00:49:26,213 --> 00:49:29,216
עניין זה נראה ביולוגי.

713
00:49:29,383 --> 00:49:31,135
שום דבר טוב לא ייצא מזה.

714
00:49:31,302 --> 00:49:34,221
אתה, כמובן, המומחה
על חקר החלל.

715
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
בוא נלך.

716
00:49:39,560 --> 00:49:41,896
הו, תאמין לי, רב סרן.

717
00:49:42,521 --> 00:49:46,192
הרוע יודע רוע.

718
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
חיישני תנועה עדיין פועלים.

719
00:50:14,595 --> 00:50:16,263
ג'ון:
בדרך זו.

720
00:50:34,406 --> 00:50:36,659
רובוטים מסדרת Rambler-Crane.

721
00:50:37,117 --> 00:50:39,828
אבל כמו שום עיצוב שמעולם לא ראיתי.

722
00:50:40,246 --> 00:50:41,830
ובכן, טוב.

723
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
אנחנו לא בני הדוד המסכנים?

724
00:50:45,292 --> 00:50:46,835
דון:
כאן למטה.

725
00:50:55,052 --> 00:50:56,887
זו תחנת הפעלה מרחוק.

726
00:50:57,972 --> 00:51:00,015
רובוט:
קדימה, ד"ר סמית'.

727
00:51:02,309 --> 00:51:04,728
ג'ון:
האם הספינה הזו יכולה להיות אב טיפוס?

728
00:51:05,271 --> 00:51:07,815
דון:
נראה כמו סוג של קרב אש.

729
00:51:10,234 --> 00:51:12,611
היומן של הקפטן מושפל.

730
00:51:13,070 --> 00:51:17,157
אולי אוכל לאסוף כמה שברים.

731
00:51:18,909 --> 00:51:20,411
אופס.

732
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
רובוט:
סליחה.

733
00:51:24,540 --> 00:51:27,293
<i>מעקב ההיפר-מרחב
נראה שהוא מתפקד כרגיל...</i>

734
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
<i>...אבל אנחנו לא יכולים לעבד את כל הנתונים.</i>

735
00:51:32,047 --> 00:51:35,217
<i>אין סימן ליופיטר 2.</i>

736
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
<i>חרגתי את לוח הזמנים שלי...</i>

737
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
-...ויש לי...
- ג'ב?

738
00:51:42,057 --> 00:51:45,352
- מתי <i>עשה מייג'ור?
- אני רוצה את זה בפרוטוקול.</i>

739
00:51:45,519 --> 00:51:49,231
<i>אני לא מוכן לוותר.</i>

740
00:51:49,607 --> 00:51:51,442
<i>דון היה בא לחפש אותי.</i>

741
00:51:59,366 --> 00:52:01,910
זהו.
שאר הנתונים פגומים לחלוטין.

742
00:52:02,494 --> 00:52:04,705
דון: איך הם יכלו להשיק
משימת חילוץ עבורנו...

743
00:52:04,872 --> 00:52:07,124
...כשאבדנו רק יום?

744
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
ג'ודי:
אין נתונים על ספינת החייזרים...

745
00:52:10,377 --> 00:52:14,173
...אבל זה נראה כאילו הם הביאו
משהו שהיה מחובר לגוף שלו.

746
00:52:15,549 --> 00:52:17,051
הבנתי.

747
00:52:21,889 --> 00:52:23,807
איזה שק ביצים?

748
00:52:30,939 --> 00:52:32,441
נַפָּח.

749
00:52:36,070 --> 00:52:37,488
תחזור לכאן.

750
00:52:37,655 --> 00:52:39,740
שמח לחייב, רב סרן...

751
00:52:39,907 --> 00:52:42,951
...אם כי, אני לא חושב שזה אני
אתה צריך לדאוג...

752
00:52:43,118 --> 00:52:44,328
...אלא אלה.

753
00:52:51,418 --> 00:52:52,628
אני מזהה תנועה.

754
00:52:53,337 --> 00:52:54,963
רובוט:
מאחוריך.

755
00:52:56,757 --> 00:52:58,342
דון:
אחרי זה. מַהֲלָך.

756
00:53:01,053 --> 00:53:03,806
וויל, תביא את סמית'.

757
00:53:04,640 --> 00:53:06,850
רובוט:
אל תחשוב על זה אפילו.

758
00:53:26,620 --> 00:53:28,372
הִידרוֹפוֹנִיקָה.

759
00:53:28,872 --> 00:53:31,083
ג'ודי:
צמיחה כזו תימשך עשרות שנים.

760
00:53:32,584 --> 00:53:35,671
שחרר אותי, אידיוט מכני.

761
00:53:38,549 --> 00:53:40,592
דון:
אל תזוז.

762
00:53:46,974 --> 00:53:48,183
[אל ריב]

763
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
[צרחות יצור]

764
00:53:50,185 --> 00:53:51,270
דון:
קל.

765
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
קל, חבר.

766
00:53:53,522 --> 00:53:55,524
אני לא הולך לפגוע בך.

767
00:53:55,691 --> 00:53:57,568
[נהנת יצור]

768
00:53:58,819 --> 00:54:01,363
קל, קל.

769
00:54:02,740 --> 00:54:03,782
לְהִרָגַע.

770
00:54:04,366 --> 00:54:05,993
[נהימה]

771
00:54:10,664 --> 00:54:11,957
מצוין.

772
00:54:12,833 --> 00:54:14,543
ג'ודי:
נראה כאילו יצרת חבר.

773
00:54:14,710 --> 00:54:17,963
ובכל זאת, הייתי מחכה כמה שבועות לפני
מקעקע את שמה על זרועך.

774
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
עשה לעצמך טובה, אל תתפתח.

775
00:54:25,095 --> 00:54:26,430
מַקסִים.

776
00:54:26,597 --> 00:54:28,766
ד"ר דוליטל מהחלל החיצון.

777
00:54:29,725 --> 00:54:32,102
זה יכול להיות יצור
מספינת החייזרים ההיא.

778
00:54:32,269 --> 00:54:34,229
דון:
כן, אבל הבחור הקטן הזה לא טייס.

779
00:54:34,855 --> 00:54:36,523
הוא נראה כמו ילד.

780
00:54:52,456 --> 00:54:55,918
פני:
בסדר. נסה את זה עכשיו.

781
00:54:59,963 --> 00:55:03,759
מוּזָר. הקשקשים מפיצים חום.

782
00:55:04,843 --> 00:55:07,012
הקשתי
לתוך מערך החיישנים הפנימי.

783
00:55:09,681 --> 00:55:11,683
אין חיים בעלי חיים אחרים.

784
00:55:12,184 --> 00:55:14,895
מלבדנו,
הספינה הזאת נטושה לגמרי.

785
00:55:15,312 --> 00:55:17,231
ספינת רפאים.

786
00:55:18,315 --> 00:55:22,027
הטעם של היום הוא בקר בננה.

787
00:55:24,279 --> 00:55:26,073
מי חושב על השילובים האלה?

788
00:55:31,703 --> 00:55:33,038
מממ...

789
00:55:34,498 --> 00:55:36,124
דון: טוב.
סמית': רס"ן ווסט.

790
00:55:36,291 --> 00:55:38,252
אני ממליץ לך לא להתרבות לעולם.

791
00:55:39,962 --> 00:55:42,923
זאת, אגב, דעתי הרפואית.

792
00:56:02,401 --> 00:56:03,485
[BURPS]

793
00:56:03,652 --> 00:56:04,820
דבר קטן היה רעב.

794
00:56:05,279 --> 00:56:06,947
ג'ון:
יש לי את מפות הכוכבים שלהם באינטרנט.

795
00:56:07,739 --> 00:56:08,949
הנה אנחנו הולכים.

796
00:56:09,283 --> 00:56:11,618
יותר מערכות ממה שראיתי אי פעם.

797
00:56:11,785 --> 00:56:15,038
מציאת מסלול לאלפא פריים. כֵּן.

798
00:56:15,998 --> 00:56:17,916
מוריד ליופיטר. וואו.

799
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
[יבבות]

800
00:56:23,255 --> 00:56:25,382
[חורקת תקרה]

801
00:56:32,973 --> 00:56:35,017
אני לא אוהב את הצליל של הצליל הזה.

802
00:56:35,183 --> 00:56:37,811
[חורקת תקרה]

803
00:56:43,859 --> 00:56:45,903
פני:
אמא, הם עוברים דירה.

804
00:56:48,155 --> 00:56:49,656
[צווחה]

805
00:56:50,532 --> 00:56:52,159
[סמית' נוהם]

806
00:56:55,329 --> 00:56:59,541
תוריד ממני את עניין הקוף התופת הזה!

807
00:56:59,708 --> 00:57:00,918
בוא הנה.

808
00:57:02,002 --> 00:57:03,795
ג'ון, צא משם לעזאזל.

809
00:57:04,254 --> 00:57:07,174
רובוט:
אמא אומרת, "תסתלק משם לעזאזל."

810
00:57:11,094 --> 00:57:13,722
[קירות מקשקשים]

811
00:57:24,816 --> 00:57:25,984
[אקדח זין]

812
00:57:30,614 --> 00:57:34,242
[שאגים עכבישים]

813
00:57:35,994 --> 00:57:38,997
לפנות. עַכשָׁיו!

814
00:57:50,509 --> 00:57:53,595
הפקדים איטיים מדי.
הפעל ממשק הולוגרפי.

815
00:57:53,762 --> 00:57:56,598
<i>מחשב:
ממשק הולוגרפי מקוון.</i>

816
00:58:19,246 --> 00:58:21,873
אה. הם אוכלים את הפצועים שלהם.

817
00:58:23,542 --> 00:58:25,419
[צרור יצור]

818
00:58:32,467 --> 00:58:34,177
אטום את המחיצה.

819
00:58:34,678 --> 00:58:37,431
אוף! הקודים נעולים.

820
00:58:39,599 --> 00:58:41,476
[יצור צורח]

821
00:58:42,519 --> 00:58:43,854
ג'ודי:
ברווז

822
00:58:47,441 --> 00:58:48,859
<i>מחשב:
מחיצת חירום...</i>

823
00:58:51,737 --> 00:58:54,031
[דופק בדלת]

824
00:58:58,410 --> 00:59:00,537
<i>מחשב:
חיישן אש הופעל.</i>

825
00:59:00,704 --> 00:59:04,416
<i>סגירת מחיצות חירום מתבצעת.</i>

826
00:59:05,208 --> 00:59:06,334
סמיט:
עצור! לְהַפְסִיק!

827
00:59:06,501 --> 00:59:08,795
וויל, אנחנו חייבים לפתוח את הדלת הזו.

828
00:59:15,469 --> 00:59:18,388
סמית: פתח, לעזאזל!
- לך מפה.

829
00:59:18,847 --> 00:59:22,350
מה זה? בנאדם, הדלתות הארורות האלה.

830
00:59:22,559 --> 00:59:25,395
אני לא יכול לעקוף את פרוטוקול האש.

831
00:59:28,106 --> 00:59:30,650
נשק בשווי מיליון דולר...

832
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
והייתי מחליף הכל בחזרה...

833
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
...בשביל מחורבן...

834
00:59:36,948 --> 00:59:39,117
... יכול של Raid.

835
00:59:53,507 --> 00:59:54,674
אַבָּא.

836
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
רובוט:
עמוד נקי.

837
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
[נהימות רובוט]

838
01:00:08,480 --> 01:00:09,856
[יבבות]

839
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
תתחיל לזוז! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

840
01:00:18,698 --> 01:00:20,992
קדימה. מורין.

841
01:00:21,576 --> 01:00:24,246
- אתה יכול להביא לי משהו?
- רכיבה על אופניים דרך בדיקת ואקום.

842
01:00:24,412 --> 01:00:26,081
אני עוקף.

843
01:00:27,332 --> 01:00:29,292
[עכבישים שואגים]

844
01:00:35,215 --> 01:00:37,425
אין מצב שזה כל כך קל.

845
01:00:41,930 --> 01:00:43,056
[חריקות הרצפה]

846
01:00:50,021 --> 01:00:51,523
[עכביש שואג]

847
01:00:56,278 --> 01:00:58,029
[אל ריב]

848
01:00:59,072 --> 01:01:00,240
אה-הו.

849
01:01:00,407 --> 01:01:02,409
[עכבישים שואגים]

850
01:01:07,372 --> 01:01:08,874
רוץ!

851
01:01:11,126 --> 01:01:13,545
לָרוּץ! לַחֲזוֹר! חזור לספינה!

852
01:01:13,712 --> 01:01:15,422
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

853
01:01:18,091 --> 01:01:19,426
לָרוּץ!

854
01:01:20,177 --> 01:01:22,262
[נהימות]

855
01:01:23,805 --> 01:01:25,140
רובוט:
לא!

856
01:01:25,974 --> 01:01:28,185
[נהור רובוט]

857
01:01:29,186 --> 01:01:32,814
- הבנתי. נסה את זה עכשיו.
רובוט: מורן אומר, "נסה את זה עכשיו."

858
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
[נהימה]

859
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
וויל, אנחנו יכולים להציל את זה?

860
01:01:48,496 --> 01:01:51,249
לא יכול להזיז אותו בלי לתת
העכבישים לתוך הספינה.

861
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
תשאיר אותו מאחור.

862
01:01:56,546 --> 01:01:58,465
[עכביש שואג]

863
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
[צרחות יצור]

864
01:02:00,926 --> 01:02:04,346
סמיט:
אה! אה! עכביש שרט אותי.

865
01:02:04,512 --> 01:02:05,680
[יצור מחדש צוחק]

866
01:02:05,847 --> 01:02:08,225
סמיט:
תפסיק לצחוק, תולעת קטנה.

867
01:02:10,894 --> 01:02:12,979
[נהימה]

868
01:02:14,231 --> 01:02:16,066
[נהימה]

869
01:02:19,653 --> 01:02:21,238
להתראות, רובוט.

870
01:02:22,656 --> 01:02:23,907
לא יכולת להציל אותו, ילד.

871
01:02:24,074 --> 01:02:25,700
- להציל אותו? כַּמוּבָן.
- הא?

872
01:02:32,165 --> 01:02:34,376
פני: מה אתה מנסה לעשות?
- ששש.

873
01:02:36,711 --> 01:02:38,463
ג'ון:
תתכוננו להתנתק.

874
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
[צרור יצור]

875
01:02:44,386 --> 01:02:45,720
[PENNY SHRIEKS]

876
01:02:47,931 --> 01:02:49,516
דון: הו, זה פיקניק מהנה.
- אה!

877
01:02:50,016 --> 01:02:52,769
תחילה חייזרים צהובים, עכשיו עכבישים ענקיים.

878
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
הקהל משתולל.

879
01:03:04,447 --> 01:03:08,243
זכור את סיוטי הילדות שלך, רב סרן.
מפלצות נמנעות כל כך בקלות.

880
01:03:08,410 --> 01:03:11,329
למה שלא תצא ותדבר איתם,
סמית', באג לבאג?

881
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
אני חושב שהם מעדיפים להיכנס.

882
01:03:23,049 --> 01:03:24,551
חימוש טורפדו.

883
01:03:26,928 --> 01:03:28,430
אש בתוך החור.

884
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
<i>מחשב:
התראה. כשל בפיצוץ.</i>

885
01:03:39,441 --> 01:03:43,236
הרובוט כנראה ניזוק
ליבות הנפץ. הם לא יתפוצצו.

886
01:03:44,195 --> 01:03:47,907
<i>מחשב: התראה.
הגוף החיצוני נפרץ.</i>

887
01:03:49,242 --> 01:03:51,036
אקסטרפולציה של DNA מתקרבת.

888
01:03:51,369 --> 01:03:54,748
מעטפת אדמנטיום על בסיס סיליקון
וחוסר מערכת נשימה...

889
01:03:54,914 --> 01:03:57,584
...פירושו שהם אכן חיים בחלל העמוק.

890
01:03:59,502 --> 01:04:01,796
מוח קדמי זעיר מרמז
יחסים קהילתיים.

891
01:04:01,963 --> 01:04:03,089
כמו דבורים.

892
01:04:03,256 --> 01:04:05,717
אם שיעור הביולוגיה יסתיים,
אני יכול להשתמש כאן בעזרה.

893
01:04:06,134 --> 01:04:08,553
הם עשויים להימשך לחום ואור.

894
01:04:10,805 --> 01:04:13,600
<i>מחשב:
פריצת גוף פנימי תוך 15 שניות.</i>

895
01:04:13,767 --> 01:04:16,311
דון: אה, אני מביא את הפרוטאוס
כונני היתוך מקוונים.

896
01:04:29,783 --> 01:04:32,494
ג'ון: זה עובד.
- בוא נגביר את החום.

897
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
מה אתה עושה?

898
01:04:33,870 --> 01:04:36,956
- לעולם אל תשאיר מעוז אויב שלם.
רס"ן, תפסיק.

899
01:04:37,123 --> 01:04:40,377
- אחד מחוקי המשחק הראשונים של אביך.
- זו פקודה ישירה.

900
01:04:40,543 --> 01:04:41,669
אני שונא עכבישים.

901
01:04:54,808 --> 01:04:56,935
[נהימה]

902
01:05:09,239 --> 01:05:12,575
דון: זה מגיע ממש מהר.
ג'ון: רתמות כוח המשיכה עכשיו.

903
01:05:12,742 --> 01:05:14,953
<i>מחשב:
הגה ידנית משולב.</i>

904
01:05:16,663 --> 01:05:18,832
ג'ון: ילדים, בטוח?
פני: מאובטח.

905
01:05:18,998 --> 01:05:20,667
אני בפנים.

906
01:05:22,710 --> 01:05:24,045
[נהימות]

907
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
משוך למעלה. לַעֲקוֹר.

908
01:05:41,271 --> 01:05:43,022
בֶּאֱמֶת? בלי צחוק. תוֹדָה.

909
01:05:47,902 --> 01:05:49,988
קורנינג חם מדי.
אני אנסה להאט אותנו.

910
01:06:20,727 --> 01:06:21,978
רגע!

911
01:06:44,334 --> 01:06:47,337
- כולם לפי המספרים.
- מדעי החיים, עדיין נושם.

912
01:06:47,504 --> 01:06:49,464
[צרור יצור]

913
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
מכניקת וידאו, בסדר.

914
01:06:53,134 --> 01:06:54,677
שליחות רפואית, אני חי.

915
01:06:54,844 --> 01:06:56,638
גם אני. רובוטיקה, זאת אומרת.

916
01:06:57,263 --> 01:06:58,306
אני חי...

917
01:06:58,973 --> 01:07:02,143
...התירוץ העלוב של רס"ן ווסט
על אף כישורי הטיס.

918
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
אה, דורותי.

919
01:07:05,396 --> 01:07:07,774
סוף סוף חזרה לקנזס.

920
01:07:07,941 --> 01:07:10,318
[צרור יצור]

921
01:07:13,738 --> 01:07:15,532
[אנחות יצור]

922
01:07:36,594 --> 01:07:39,305
הפרת הוראה ישירה.

923
01:07:39,973 --> 01:07:42,016
בערך חצי מחומר הליבה
נשרף.

924
01:07:42,183 --> 01:07:45,979
לעולם לא ניצור מספיק כוח
לשבור מסלול. אנחנו יכולים לרדת מהקרקע...

925
01:07:46,145 --> 01:07:48,314
...אבל לחזור לחלל
הוא סיפור אחר.

926
01:07:48,481 --> 01:07:52,193
ג'ון: הוריתי לך לא לפוצץ
הכורים של הספינה הזו.

927
01:07:52,860 --> 01:07:54,988
תמיכת חיים היא שולית.

928
01:07:55,405 --> 01:07:57,782
הולך להיות קר כאן הלילה.

929
01:07:57,949 --> 01:08:00,994
כמו כן, התרמיל והמרכבה
הם די הרבה גרוטאות מתכת.

930
01:08:01,160 --> 01:08:03,621
אל תתרחקי ממני
כשאני מדבר איתך.

931
01:08:03,788 --> 01:08:07,125
תן לזה לנוח, פרופסור.
טכנית עדיין הייתי בפיקודו.

932
01:08:07,584 --> 01:08:09,836
אני מפקד המשימה הזו.

933
01:08:10,295 --> 01:08:14,007
תראה, אל תעלב, אבל אתה ראש ביצה
עם דרגת כבוד.

934
01:08:14,173 --> 01:08:17,051
אף אחד מעולם לא התכוון אליך
להתמודד עם מצבי לחימה.

935
01:08:17,218 --> 01:08:18,928
התמודדת עם זה בצורה מבריקה...

936
01:08:19,095 --> 01:08:20,638
...שלח אותנו להתרסק לכאן.

937
01:08:21,389 --> 01:08:24,017
אותם חייזרים היוו איום מתמשך.

938
01:08:24,309 --> 01:08:28,104
עשיתי שיחת שיפוט
ואם אצטרך, אצליח שוב.

939
01:08:28,271 --> 01:08:30,398
לעזאזל, אתה מכל האנשים
צריך להבין את זה.

940
01:08:30,565 --> 01:08:33,651
אם אביך היה כאן, הוא היה מגבה אותי.
אבא שלי מת.

941
01:08:33,818 --> 01:08:37,363
נהרג באחת ממשימות הקרב האלה
שאתה כל כך מעריץ.

942
01:08:37,530 --> 01:08:40,241
המשפחה שלי על הספינה הזו
ואתה תמלא אחר פקודותיי...

943
01:08:40,408 --> 01:08:42,493
...אם אתה מסכים איתם או לא.
זה ברור?

944
01:08:42,660 --> 01:08:45,955
היי, שמור את הנאומים שלך. אני מחבב אותך,
אבל אני אעשה כל מה שצריך...

945
01:08:46,122 --> 01:08:50,585
...כדי להבטיח את הצלחת המשימה הזו,
עם או בלי עזרתך. זה ברור?

946
01:08:50,752 --> 01:08:52,420
מורן:
אני מפריע למשהו?

947
01:08:53,588 --> 01:08:54,839
לא, באמת.

948
01:08:55,006 --> 01:08:57,216
אני חושב ששניכם צריכים להתקדם
ולהוציא אותו החוצה.

949
01:08:59,761 --> 01:09:02,055
כלומר, הנה אנחנו,
תקוע בעולם זר...

950
01:09:02,221 --> 01:09:04,974
...ואתם בנים
רוצה להיכנס לתחרות השתין?

951
01:09:05,141 --> 01:09:06,893
בבקשה, לך על זה.

952
01:09:07,060 --> 01:09:10,229
אני אביא את ג'ודי כאן למטה בקצב לב
להכריז על שניכם לא כשירים...

953
01:09:10,396 --> 01:09:12,065
... ואני אקח על עצמי את המשימה הזו.

954
01:09:12,231 --> 01:09:14,525
אני לא רוצה לשמוע ממך עוד מילה.
זה ברור?

955
01:09:14,692 --> 01:09:18,321
- מורין--
- אין עוד מילה.

956
01:09:19,072 --> 01:09:20,406
לְשַׁפֵּר.

957
01:09:21,032 --> 01:09:23,910
עכשיו אם סיימת לשטוף
החפיסות עם טסטוסטרון...

958
01:09:24,118 --> 01:09:25,995
...אני מציע לך לבוא איתי.

959
01:09:26,162 --> 01:09:28,623
יכול להיות שמצאתי דרך
להוציא אותנו מהכוכב הזה.

960
01:09:31,626 --> 01:09:33,002
וואו.

961
01:09:33,169 --> 01:09:34,921
ספר לי על זה.

962
01:10:09,706 --> 01:10:11,624
[נהימה]

963
01:10:14,210 --> 01:10:16,170
נשיכת חרקים ארורה.

964
01:10:27,974 --> 01:10:30,601
[CREATU RE TRILLS]

965
01:10:31,686 --> 01:10:34,480
פני:
הא. היא...

966
01:10:34,981 --> 01:10:37,942
היא באמת דוגמה מעניינת.

967
01:10:38,109 --> 01:10:40,987
- הא, דוקטור?
- היא מרתקת.

968
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
- הרחבת הצמצם ברשתית...
אני יכול לשמור אותה?

969
01:10:44,490 --> 01:10:46,743
ג'ודי: ...נראה מקושר ישירות
לפיגמנטציה של העור.

970
01:10:46,909 --> 01:10:48,494
- ג'ודי. ג'ודי.
ג'ודי: היי

971
01:10:49,704 --> 01:10:50,747
מה?

972
01:10:53,249 --> 01:10:54,417
אני יכול לשמור עליה?

973
01:10:54,584 --> 01:10:55,668
[ג'יברינג]

974
01:10:57,295 --> 01:11:00,757
פני, היא לא סתם עוד אופנה
שאתה יכול פשוט להרים ולזרוק.

975
01:11:01,215 --> 01:11:03,092
הו, בבקשה.

976
01:11:03,259 --> 01:11:06,637
תראה, היא לגמרי לבד כאן
ואני מבטיח שאשמור עליה.

977
01:11:07,346 --> 01:11:09,223
אני מבטיח.

978
01:11:11,559 --> 01:11:13,686
היא-- היא די צריכה אותי.

979
01:11:13,853 --> 01:11:15,605
[מתנשף]

980
01:11:18,232 --> 01:11:21,778
ברגע שאתה לא ממקם אותה, אתה
תשכח להאכיל אותה-- אל תחייך.

981
01:11:21,944 --> 01:11:23,613
אני מתכוון לזה, פן.

982
01:11:23,780 --> 01:11:26,532
תודה, דוקטור.

983
01:11:27,200 --> 01:11:29,076
[גז נ.ב.]

984
01:11:29,243 --> 01:11:32,872
שנינו כבר רחוק
מהבית, נכון, קטן?

985
01:11:33,039 --> 01:11:34,123
ברק!

986
01:11:37,084 --> 01:11:38,127
<i>Harp'?</i>

987
01:11:39,378 --> 01:11:40,671
בלארפ.

988
01:11:43,549 --> 01:11:46,385
כך נקרא לך. בלארפ.

989
01:11:46,552 --> 01:11:48,095
[PENNY GASPS]

990
01:11:50,890 --> 01:11:53,518
אה. ילדה נחמדה.

991
01:11:54,185 --> 01:11:55,770
ילדה יפה.

992
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
נֶחְמָד.

993
01:12:08,783 --> 01:12:12,245
מורין: האווירה כאן
יכול לקיים חיי אדם.

994
01:12:12,578 --> 01:12:17,583
איתרתי 500 ראד של חומר רדיואקטיבי
חמישה קילומטרים מערבה.

995
01:12:17,750 --> 01:12:20,795
ג'ון: נצטרך לפחות כל כך הרבה
כדי להחזיר את תפקוד הליבה.

996
01:12:22,004 --> 01:12:24,131
אנחנו מתחילים עם עלות השחר.

997
01:12:27,093 --> 01:12:29,095
תהיה בטוח יותר ככה.

998
01:12:31,639 --> 01:12:33,808
אלו הפקודות שלי, רס"ן.

999
01:12:41,732 --> 01:12:44,735
דון: אני מסכים עם ההמלצה שלך,
פרופסור.

1000
01:12:45,403 --> 01:12:47,613
דטנטה זה דבר יפה.

1001
01:12:52,869 --> 01:12:54,620
אה, רב סרן.

1002
01:12:55,121 --> 01:12:57,790
זה נחמד לראות שמצאת טלפון
כדי להתאים לכישרונות שלך.

1003
01:12:57,957 --> 01:13:02,545
- הורד את המיטה לפני שאתה עוזב.
נתתי את המילה שלי שאתן לך לחיות.

1004
01:13:03,421 --> 01:13:04,630
מעולם לא אמרתי לכמה זמן.

1005
01:13:05,047 --> 01:13:07,842
שעת המשפחה הסתיימה, רב סרן.

1006
01:13:08,175 --> 01:13:09,802
אנחנו מתים כאן.

1007
01:13:09,969 --> 01:13:13,222
רובינסון מחוץ לליגה שלו.

1008
01:13:13,764 --> 01:13:17,852
תסתכל לו בעיניים ותגיד לי
אתה לא יכול לראות את הפחד שלו.

1009
01:13:20,563 --> 01:13:23,149
לחמתי במלחמות המילניום, רב סרן.

1010
01:13:23,316 --> 01:13:24,984
הישרדות היא משחק של חייל.

1011
01:13:25,151 --> 01:13:28,946
שנינו יודעים את זה, הטיפש האזרחי הזה
יוביל אותנו ישר לגיהנום.

1012
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
רובינסון זקוק לעזרתנו...

1013
01:13:32,491 --> 01:13:34,243
...אם הוא רוצה או לא.

1014
01:13:34,702 --> 01:13:36,829
בכוח מינימלי,
נוכל לקחת את הספינה הזו...

1015
01:13:36,996 --> 01:13:40,416
... ולהבטיח שהמשימה נמשכת,
בפיקודו שלך.

1016
01:13:41,000 --> 01:13:42,543
כַּמוּבָן.

1017
01:13:43,085 --> 01:13:45,004
אלוהים אדירים, סמית.

1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,631
אתה צודק.

1019
01:13:47,173 --> 01:13:49,634
איך יכולתי להיות כל כך עיוור?

1020
01:13:50,593 --> 01:13:55,181
אני רק ארוץ ואביא לך אקדח
כדי שנוכל לחטוף את הספינה, בסדר?

1021
01:13:57,308 --> 01:14:00,186
סרקזם הוא המוצא
של המוח החלש.

1022
01:14:00,853 --> 01:14:03,981
אוי. אני מסתיר את הכאב.

1023
01:14:04,607 --> 01:14:06,192
בֶּאֱמֶת.

1024
01:14:08,653 --> 01:14:10,196
לִנְעוֹל.

1025
01:14:13,866 --> 01:14:16,327
הכאב שלך, גדול...

1026
01:14:17,453 --> 01:14:19,372
...רק התחיל.

1027
01:14:24,251 --> 01:14:26,796
דון:
אור כוכבים, כוכב בהיר.

1028
01:14:29,882 --> 01:14:32,969
מיליון כוכבים מוזרים
ורק משאלה אחת.

1029
01:14:33,135 --> 01:14:34,512
הלוואי שהיינו בבית.

1030
01:14:37,431 --> 01:14:39,976
מעולם לא ראיתי שמיים נראים כל כך זר.

1031
01:14:40,393 --> 01:14:42,436
אנחנו באמת אבודים, לא?

1032
01:14:48,442 --> 01:14:51,696
כאשר, אה, המלחים הראשונים
הקיף את העולם...

1033
01:14:51,862 --> 01:14:53,531
...ראה שמיים חדשים לגמרי...

1034
01:14:55,116 --> 01:14:58,077
...הם חשבו שהם הפליגו
ממש בקצה כדור הארץ...

1035
01:14:58,244 --> 01:15:00,913
...אבל הם היו באמת
ממש מעבר לפינה.

1036
01:15:02,581 --> 01:15:06,419
אז אתה אומר שאנחנו צריכים פשוט להתנפח
המפרשים שלנו ולתת לרוח לקחת אותנו הביתה?

1037
01:15:06,585 --> 01:15:07,712
זהו, רב סרן?

1038
01:15:09,755 --> 01:15:11,882
אז המלחים האלה...

1039
01:15:13,259 --> 01:15:16,095
...מצא צורות מוכרות...

1040
01:15:16,470 --> 01:15:18,764
...בכוכבים...

1041
01:15:18,931 --> 01:15:21,976
...ליצור את השמיים
נראה יותר ידידותי...

1042
01:15:22,518 --> 01:15:24,729
ולעזור להם למצוא את דרכם הביתה.

1043
01:15:24,895 --> 01:15:26,939
כך נולדו קבוצות הכוכבים.

1044
01:15:29,275 --> 01:15:31,444
פורקי, החזיר החכם והאדיר.

1045
01:15:32,862 --> 01:15:34,196
[מצחקק]

1046
01:15:49,587 --> 01:15:53,424
ג'ודי:
הארנב הגדול גדול האוזניים, באגס. אהה.

1047
01:15:58,763 --> 01:16:00,473
[דון מכחכח גרון]

1048
01:16:03,893 --> 01:16:06,812
אתה יודע, איך שהורדת אותנו לכאן,
זה היה די מעופף.

1049
01:16:14,445 --> 01:16:16,572
אז המגורים שלי או שלך?

1050
01:16:17,364 --> 01:16:20,993
- סליחה?
- אל תשחק בעצבנות.

1051
01:16:21,160 --> 01:16:24,538
אנחנו הרווקים והרווקים היחידים
של גיל ההסכמה בגלקסיה.

1052
01:16:24,997 --> 01:16:27,583
כמה עוד התקנה אתה צריך?

1053
01:16:28,667 --> 01:16:32,004
אז אתה מבין למה לא סתם
לוותר על הנעימות...

1054
01:16:32,171 --> 01:16:33,506
...ולצא לעניינים?

1055
01:16:34,590 --> 01:16:36,717
יש לך דרך עם מילים, דוקטור.

1056
01:16:38,677 --> 01:16:41,222
אתה רוצה להראות לי
איך אתה מתמודד עם ההגה

1057
01:16:41,680 --> 01:16:43,182
כֵּן.

1058
01:16:45,518 --> 01:16:47,645
ממש כאן בקונסולה הזו?

1059
01:16:49,021 --> 01:16:50,523
אה...

1060
01:16:52,233 --> 01:16:55,236
כן, כאן יהיה בסדר.

1061
01:17:04,745 --> 01:17:07,248
למה שלא תחזיק מעמד
לג'ויסטיק שלך?

1062
01:17:08,541 --> 01:17:09,959
[דון מכחכח גרון]

1063
01:17:12,002 --> 01:17:13,462
[מצחקק]

1064
01:17:17,091 --> 01:17:19,718
טכניקה מעולה, עיקרי.

1065
01:17:20,845 --> 01:17:22,471
בֶּאֱמֶת.

1066
01:17:25,432 --> 01:17:26,892
[דלת נפתחת]

1067
01:17:27,059 --> 01:17:28,352
היי.
ג'ון: היי.

1068
01:17:28,519 --> 01:17:30,563
מורן:
וויל חיפש אותך.

1069
01:17:31,313 --> 01:17:34,316
כֵּן. שלחתי אותו בחזרה לחדר שלו.

1070
01:17:35,192 --> 01:17:38,404
הוא, אה, החליט שהוא יכול לבנות מחדש את הרובוט.

1071
01:17:38,571 --> 01:17:39,780
אה.

1072
01:17:39,947 --> 01:17:42,908
הוא רוצה להישאר ער כל הלילה
ולהראות לי את העיצובים שלו.

1073
01:17:44,034 --> 01:17:46,078
יצורים מצחיקים, גברים.

1074
01:17:47,163 --> 01:17:49,790
כל כך משתדלים לא להיות אבותיהם...

1075
01:17:49,957 --> 01:17:52,126
...בסופו של דבר עושים את אותן טעויות.

1076
01:17:52,293 --> 01:17:57,089
אנחנו לא יכולים לרדת מהכוכב הזה,
שלא לדבר על לחזור למסלול.

1077
01:17:57,256 --> 01:17:58,632
אין לי זמן.

1078
01:17:58,799 --> 01:18:00,634
רק תקשיב לו, ג'ון.

1079
01:18:00,801 --> 01:18:03,929
אתה יודע, זה לא משנה מה הוא אומר.
רק תקשיב.

1080
01:18:04,096 --> 01:18:07,391
לפעמים,
במיוחד בעיני אבותיהם...

1081
01:18:08,267 --> 01:18:10,102
...בנים קטנים צריכים לבוא קודם.

1082
01:18:10,269 --> 01:18:13,355
ברגע שנחזור לחלל...

1083
01:18:13,522 --> 01:18:16,984
...אנחנו הולכים לבלות הרבה זמן ביחד,
אני מבטיח.

1084
01:18:24,283 --> 01:18:26,869
[שניהם צוחקים]

1085
01:18:32,124 --> 01:18:33,834
[מורין נאנחת]

1086
01:18:37,171 --> 01:18:39,715
זה נחמד שיש את כל המשפחה שלך
תחת קורת גג אחת.

1087
01:18:42,426 --> 01:18:47,264
גם אם היינו צריכים ללכת
באמצע הגלקסיה כדי לנהל אותה.

1088
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
מורין: לילה טוב, ג'ון.
ג'ון: לילה טוב, מורין.

1089
01:19:03,489 --> 01:19:05,574
רצון:
לילה טוב, ג'ודי.

1090
01:19:05,741 --> 01:19:06,825
פני:
לילה טוב, וויל.

1091
01:19:06,992 --> 01:19:08,160
BLARP:
ברק!

1092
01:19:08,327 --> 01:19:10,037
ג'ודי:
לילה טוב, פני.

1093
01:19:11,830 --> 01:19:14,291
דון:
אתם בטח צוחקים.

1094
01:19:14,458 --> 01:19:16,710
[רעם רעם]

1095
01:19:20,673 --> 01:19:22,800
<i>מחשב:
בוקר טוב, וויל רובינסון.</i>

1096
01:19:22,967 --> 01:19:25,636
<i>פאנלים סולאריים טעונים.</i>

1097
01:19:30,641 --> 01:19:33,852
[מהום]

1098
01:19:38,732 --> 01:19:40,192
וואו.

1099
01:19:43,362 --> 01:19:45,906
מורין: ג'ון, החומר הרדיואקטיבי
אנחנו צריכים את הליבה...

1100
01:19:46,073 --> 01:19:49,868
-...הוא במרכז הבועה ההיא.
- פחדתי מזה.

1101
01:19:51,203 --> 01:19:53,789
בסדר, כולם. בוא נעשה סדר עכשיו.

1102
01:19:56,542 --> 01:19:59,420
אני חושב שהבועה הזו שם בחוץ...

1103
01:19:59,586 --> 01:20:02,548
...זה בדיוק אותו דבר
עברנו בחלל.

1104
01:20:02,715 --> 01:20:06,885
שניהם
פותחים וסגירים פתחים.

1105
01:20:07,219 --> 01:20:08,762
פתחים לאן?

1106
01:20:09,388 --> 01:20:12,558
פתחים בזמן.

1107
01:20:12,975 --> 01:20:16,145
אתה לא יכול להיות רציני.
מסע בזמן הוא בלתי אפשרי.

1108
01:20:16,312 --> 01:20:18,480
לא, זה לא. זה פשוט לא סביר.

1109
01:20:18,647 --> 01:20:22,526
מה אם נחצה לתקופה...

1110
01:20:22,693 --> 01:20:25,362
...שנים אחרי כדור הארץ
שלח משימת חילוץ?

1111
01:20:25,863 --> 01:20:28,240
אולי הפרופסור
פגע בראשו כשנחתנו.

1112
01:20:28,407 --> 01:20:32,161
ג'ון: תחשוב על זה. הדרך של הפרוטאוס
נראה נטוש כל כך הרבה זמן.

1113
01:20:32,328 --> 01:20:35,205
החבר שלך נראה כל כך זקן.

1114
01:20:35,372 --> 01:20:37,249
רצון:
אז אם נלך בתוך הבועה הזו...

1115
01:20:37,416 --> 01:20:40,210
...יכולנו ללכת
הלאה אל העתיד.

1116
01:20:40,377 --> 01:20:44,006
היי, אבא,
מה אם הפתחים אינם טבעיים?

1117
01:20:44,173 --> 01:20:47,384
וויל, תופעה מהסוג הזה
ניתן לייצר רק באופן טבעי.

1118
01:20:47,551 --> 01:20:50,095
לא. הבועה הזאת
בדיוק סוג של תופעת לוואי...

1119
01:20:50,262 --> 01:20:52,473
-...חבאתי שמכונת הזמן שלי תצליח.
בן--

1120
01:20:52,681 --> 01:20:56,143
- מה אם מישהו בנה מכשיר--?
בן.

1121
01:20:56,435 --> 01:20:59,688
אני מעריך את ההשקעה שלך, אבל עכשיו
זה לא הזמן לטיסות מפוארות.

1122
01:21:01,231 --> 01:21:02,566
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

1123
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
אף פעם לא.

1124
01:21:07,404 --> 01:21:08,781
רָצוֹן.

1125
01:21:09,865 --> 01:21:11,116
ג'ון:
וויל.

1126
01:21:11,533 --> 01:21:13,077
[מהום]

1127
01:21:13,243 --> 01:21:14,787
[חריקות ספינה]

1128
01:21:14,953 --> 01:21:18,165
ג'ון: הפעם בועה
יכול להיות שגורם לרעידות האדמה האלה.

1129
01:21:18,707 --> 01:21:22,544
אין לדעת כמה זמן
לפני שהכוכב הזה יתפרק לגמרי.

1130
01:21:23,128 --> 01:21:27,674
הרס"ן ואני הולכים לאתר
החומר הרדיואקטיבי עבור הליבה.

1131
01:21:28,175 --> 01:21:30,803
אולי יהיה לנו מעט מאוד זמן.

1132
01:21:42,147 --> 01:21:45,025
אני עוזב עכשיו, וויל.
- זו הפתעה.

1133
01:21:50,447 --> 01:21:53,909
וויל, אתה הדבר הכי חשוב
בעולם בשבילי.

1134
01:21:55,369 --> 01:21:58,038
יום אחד, אני מקווה שתצליח
להבין את זה.

1135
01:21:58,956 --> 01:22:02,543
מה אם פעם אחת
אתה לא חוזר הביתה?

1136
01:22:06,797 --> 01:22:09,758
בכל פעם שסבא שלך
יצא למשימה...

1137
01:22:17,558 --> 01:22:20,686
...הוא ישאיר את אלה אצלי
לשמירה.

1138
01:22:22,229 --> 01:22:25,274
וכשהוא חזר הביתה,
תמיד אהיה שם...

1139
01:22:26,483 --> 01:22:28,819
...מחכה להחזיר אותם.

1140
01:22:31,363 --> 01:22:32,656
אני חוזר, וויל.

1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,702
אני מבטיח.

1142
01:22:44,334 --> 01:22:48,088
[רעם רעם]

1143
01:23:00,476 --> 01:23:02,269
היי, תקשיב. אה...

1144
01:23:03,729 --> 01:23:05,564
בערך אתמול בלילה...

1145
01:23:07,024 --> 01:23:08,859
תמשיך. אתה יכול לעשות את זה.

1146
01:23:10,777 --> 01:23:12,571
אני מצטער.

1147
01:23:13,030 --> 01:23:15,157
ובכן, תראה, זה לא היה כל כך קשה.

1148
01:23:15,324 --> 01:23:18,577
כֵּן. כמו משיכת מחטי פלדה
דרך הלחיים שלי.

1149
01:23:18,744 --> 01:23:23,290
ואז, כד, אתה מבין
איך זה מרגיש להגיד את זה.

1150
01:23:24,458 --> 01:23:26,043
נסו לחזור בחתיכה אחת.

1151
01:23:30,964 --> 01:23:33,425
תקשיב, דוקטור, אני, אה...

1152
01:23:34,593 --> 01:23:37,888
אני חושב שזה הבסיסי שלך
אירוע "נשיקה למזל".

1153
01:23:38,055 --> 01:23:41,183
- לא תסכים?
- חושב.

1154
01:23:41,350 --> 01:23:43,685
זה לא באמת הצד החזק שלך, נכון?

1155
01:23:43,852 --> 01:23:45,479
[מצחקק]

1156
01:23:47,689 --> 01:23:50,776
מורן:
יש לי תיקון לגבי החומר הרדיואקטיבי.

1157
01:24:02,246 --> 01:24:04,122
ג'ון:
וואו.

1158
01:24:04,289 --> 01:24:05,958
אה, כן, זה היה מדעי.

1159
01:24:07,459 --> 01:24:08,502
מפחד, רב סרן?

1160
01:24:10,170 --> 01:24:13,549
יש סגסוגת בקיר המכתש הזה
זה משבית את קישורי ה-com.

1161
01:24:14,132 --> 01:24:16,468
אתה לא תצליח
לתקשר עם הספינה.

1162
01:24:16,635 --> 01:24:18,220
[מהום]

1163
01:24:21,098 --> 01:24:23,433
בוא אליי הביתה, פרופסור.

1164
01:24:25,310 --> 01:24:27,437
אני אוהב אותך, אשה.

1165
01:24:32,818 --> 01:24:34,486
בוא הנה, השפריץ.

1166
01:24:38,156 --> 01:24:39,825
[פני אנחות]

1167
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
ג'ון:
היי.

1168
01:24:46,582 --> 01:24:49,293
- ילדה נחמדה. ילדה יפה. נֶחְמָד.
- חה, חה.

1169
01:24:49,459 --> 01:24:51,128
[פני וג'ון צוחקים]

1170
01:25:15,110 --> 01:25:17,279
[ציוץ ציפורים]

1171
01:25:20,157 --> 01:25:22,868
זה בסדר, רב סרן. אתה עדיין בחתיכה אחת.

1172
01:25:28,040 --> 01:25:29,416
קדימה.

1173
01:25:33,712 --> 01:25:35,714
רצון:
אתה שומע אותי, רובוט'?

1174
01:25:36,048 --> 01:25:37,507
שלום?

1175
01:25:38,216 --> 01:25:41,845
רובוט: שגיאת מערכות.
הרובוט לא מצליח לאתר את פקדי המנוע.

1176
01:25:42,012 --> 01:25:44,056
- לא מסוגל. לא מסוגל--
- תירגע.

1177
01:25:44,723 --> 01:25:46,933
רובוט: וויל רובינסון,
מה קורה לי

1178
01:25:47,100 --> 01:25:51,021
לא היה לי מספיק זמן
כדי לסיים את ההורדה.

1179
01:25:51,188 --> 01:25:55,025
אַזהָרָה. פֶּנִי. פני, תחזירי את זה.
המעגלים שלי לא מאוזנים.

1180
01:25:55,192 --> 01:25:57,986
אז הייתי חייב לגמור אותך
עם אישיות אחרת.

1181
01:25:58,153 --> 01:25:59,863
שמתי את דעתי בתוך שלך.

1182
01:26:05,494 --> 01:26:10,624
אהה. זה מסביר את התחושה המטושטשת החמה הזו
כשאני חושב על בייסבול.

1183
01:26:10,791 --> 01:26:14,920
לְהַכּוֹת! אתה בחוץ!
אבל זה לא מחושב.

1184
01:26:15,087 --> 01:26:16,088
מַה?

1185
01:26:16,254 --> 01:26:18,757
רובוט ניסה להרוס
משפחת רובינסון.

1186
01:26:18,924 --> 01:26:21,802
למה וויל רובינסון
להציל את אישיותו של רובוט?

1187
01:26:23,053 --> 01:26:25,847
אני מניח שלפעמים חברות פירושה
מקשיב ללב שלך...

1188
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
...לא הראש שלך. הממ.
שים את זה בבנק הזיכרון שלך.

1189
01:26:29,601 --> 01:26:31,061
רובוט:
הממ.

1190
01:26:31,978 --> 01:26:34,064
אל תדאג, רובוט.

1191
01:26:35,565 --> 01:26:37,818
אני הולך לבנות לך גוף חדש.

1192
01:26:38,944 --> 01:26:41,196
מורן תמיד אמר
אני צריך לנסות להכיר חברים חדשים.

1193
01:26:41,363 --> 01:26:43,198
רובוט [באופן סרקסטי]:
אה. הא, הא.

1194
01:26:49,955 --> 01:26:51,915
אני צריך מיקרו סילר.

1195
01:26:52,082 --> 01:26:53,625
פני:
הבנתי.

1196
01:27:00,799 --> 01:27:04,594
<i>אחרי התלבטויות רבות,
שבוי החלל החליט לבסוף...</i>

1197
01:27:04,761 --> 01:27:07,472
<i>... לקבל את תפקידה החדש
כחבר בצוות.</i>

1198
01:27:07,639 --> 01:27:08,682
[BLARP TRILLING]

1199
01:27:08,849 --> 01:27:12,394
<i>הרובינסונים, אחרי הכל,
יכול כמובן להיעזר בעזרתה.</i>

1200
01:27:14,312 --> 01:27:15,897
<i>בלארפ, חזור לכאן.</i>

1201
01:27:16,064 --> 01:27:18,692
ג'ון: תיאורטית,
העתיד הזה יתוקן...

1202
01:27:18,859 --> 01:27:21,653
ללא שינוי ממה שאנחנו עושים בעבר
או עשה בעבר--

1203
01:27:21,820 --> 01:27:23,905
דון: היי, פרופסור?
ג'ון: אני מניח שהיית... כן, רב סרן?

1204
01:27:24,072 --> 01:27:26,491
דון: תן לראש הביצה לנוח, נכון?
ג'ון: מה?

1205
01:27:26,658 --> 01:27:30,704
דון: כאן בחוץ, יש לנו שני ירחים,
מכתש בגודל של מיאמי...

1206
01:27:31,288 --> 01:27:33,915
...וזה יהיה טיפוס אחד גדול.

1207
01:27:34,082 --> 01:27:36,835
אתה יודע,
אבא שלי היה מחבב אותך.

1208
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
דון:
מה זה?

1209
01:27:53,685 --> 01:27:55,437
המתכת הזו בת עשרות שנים.

1210
01:27:56,229 --> 01:27:57,773
איזה מין סיוט זה?

1211
01:27:59,691 --> 01:28:00,734
איפה אנחנו לעזאזל?

1212
01:28:00,901 --> 01:28:02,819
לא, רב סרן,
השאלה היא מתי לעזאזל אנחנו?

1213
01:28:02,986 --> 01:28:05,572
[אל ריב]

1214
01:28:16,374 --> 01:28:17,876
[נהימות]

1215
01:28:25,217 --> 01:28:28,470
וויל רובינסון, אני אספר לך בדיחה.

1216
01:28:28,637 --> 01:28:31,515
למה הרובוט חצה את הכביש?

1217
01:28:31,681 --> 01:28:34,476
כי הוא היה קשור בפחמן
אל העוף.

1218
01:28:34,643 --> 01:28:36,186
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

1219
01:28:36,353 --> 01:28:38,438
[הקשה קצבית ממרחק]

1220
01:28:40,357 --> 01:28:43,777
זה נשמע כמו קוד מורס ישן.
- מה זה אומר?

1221
01:28:44,361 --> 01:28:46,238
"סכנה, וויל רובינסון, סכנה."

1222
01:28:46,404 --> 01:28:48,907
[ההקשה נמשכת]

1223
01:29:11,346 --> 01:29:13,139
וויליאם. היכנס.

1224
01:29:14,599 --> 01:29:16,184
רצון:
פתח את הנעילה.

1225
01:29:20,105 --> 01:29:21,606
אמרת שמישהו בסכנה.

1226
01:29:22,107 --> 01:29:23,567
כולנו.

1227
01:29:23,733 --> 01:29:25,652
אתה חכם להתחמש.

1228
01:29:26,611 --> 01:29:31,700
האקדח הזה נורה רק בשבילי,
אז אל תנסה שום דבר מצחיק. לִנְעוֹל.

1229
01:29:31,867 --> 01:29:32,909
[דלת נסגרת]

1230
01:29:33,076 --> 01:29:35,203
וויליאם. הא, הא.

1231
01:29:35,370 --> 01:29:39,457
אתה שופט אותי לא נכון.
אני-- אני רק רוצה לעזור לך.

1232
01:29:39,916 --> 01:29:42,210
לעזור לנו? ניסית להרוג אותנו.

1233
01:29:42,377 --> 01:29:44,796
אבל עכשיו גורלנו שלובים זה בזה.

1234
01:29:44,963 --> 01:29:48,466
אם אבא שלך והאידיוט הזה, ווסט, ייכשלו...

1235
01:29:48,633 --> 01:29:51,303
...אין לי סיכוי להגיע הביתה.

1236
01:29:51,636 --> 01:29:56,057
זה לטובתי
שהם מצליחים...

1237
01:29:56,224 --> 01:29:59,394
...ואני תמיד פועל לפי האינטרסים שלי.

1238
01:29:59,561 --> 01:30:02,063
[היצור נאנק בחוץ]

1239
01:30:02,731 --> 01:30:09,696
אוף. איזה מפלצות מסתובבות
הפרא החייזרים האלה?

1240
01:30:10,322 --> 01:30:12,032
הו, הם טיפשים.

1241
01:30:12,490 --> 01:30:16,828
לצאת לדרך בצורה עיוורת
ברחבי הארץ הפרועה הזו.

1242
01:30:18,830 --> 01:30:21,291
כמה שאני שונא להודות בזה...

1243
01:30:22,167 --> 01:30:25,128
...זה יהיה הרבה יותר קשה בלעדיהם.

1244
01:30:25,295 --> 01:30:30,467
על מה אתה מדבר?
הם יחזרו. הם יהיו בסדר.

1245
01:30:32,969 --> 01:30:34,012
האם הם?

1246
01:30:38,183 --> 01:30:40,060
מישהו צריך ללכת אחריהם. לִפְתוֹחַ.

1247
01:30:40,226 --> 01:30:41,895
וויל, אני אוסר על זה. אתה בן.

1248
01:30:42,062 --> 01:30:46,775
חכם, אבל ילד בכל זאת.
כוכב הלכת הזה כנראה מלא בטורפים.

1249
01:30:47,317 --> 01:30:51,112
וגם אם מצאת אותם,
מה אם הם נפגעים הושחת?

1250
01:30:55,951 --> 01:30:57,702
גְסִיסָה?

1251
01:30:58,495 --> 01:30:59,871
[אנחות]

1252
01:31:00,038 --> 01:31:01,581
מה אתה יכול לעשות?

1253
01:31:05,835 --> 01:31:09,506
אתה יכול לעזור להם. אתה רופא.

1254
01:31:10,882 --> 01:31:12,384
כֵּן.

1255
01:31:13,259 --> 01:31:14,803
כֵּן.

1256
01:31:16,638 --> 01:31:18,473
אני רופא.

1257
01:31:18,640 --> 01:31:19,808
כֵּן.

1258
01:31:20,767 --> 01:31:24,312
רצון:
הצלחנו. אמא לא ראתה אותנו.

1259
01:31:24,688 --> 01:31:27,399
סמיט:
הו, זה פנטסטי, וויליאם.

1260
01:31:29,359 --> 01:31:32,862
אמרתי לך שאנחנו יכולים להיכנס לבועה
בדרך זו, ד"ר סמית.

1261
01:31:33,029 --> 01:31:34,322
[צפצוף מכשיר]

1262
01:31:38,118 --> 01:31:40,036
הבועה גדלה.

1263
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
רוץ, ילד! לָרוּץ!

1264
01:31:55,885 --> 01:31:57,262
וויליאם?

1265
01:31:59,222 --> 01:32:00,265
וויליאם?

1266
01:32:03,268 --> 01:32:04,894
לְהִתְקַרֵר.

1267
01:32:05,437 --> 01:32:07,355
וויליאם, חכה!

1268
01:32:07,522 --> 01:32:08,815
לַחֲכוֹת!

1269
01:32:13,278 --> 01:32:16,781
קדימה, ד"ר סמית'.
תמיד נוכל לחזור אחורה.

1270
01:32:17,282 --> 01:32:19,325
זה ממש כמו לדרוך
בין שני חדרים.

1271
01:32:19,784 --> 01:32:21,327
אני בקושי יכול להכיל את השמחה שלי.

1272
01:32:22,954 --> 01:32:26,624
האות של אבא הוא ככה.

1273
01:32:29,919 --> 01:32:31,963
אני מתעב ילדים.

1274
01:32:41,264 --> 01:32:44,267
פני [בהקלטה]:
<i>בילי,</i> מתנשק.

1275
01:32:45,060 --> 01:32:47,854
<i>בילי, מתנשק.</i>

1276
01:32:48,855 --> 01:32:51,608
<i>בילי, מתנשק.</i>

1277
01:32:52,650 --> 01:32:54,903
<i>בילי, מתנשק.</i>

1278
01:32:56,488 --> 01:33:00,158
<i>בילי, כנפיים לוהטות, סחלבים, תירס.</i>

1279
01:33:01,910 --> 01:33:08,917
<i>גלי, בילי, פופקורן, נשיקות...</i>

1280
01:33:09,084 --> 01:33:13,088
ד"ר סמית. מה מצאת?

1281
01:33:13,254 --> 01:33:16,007
קדימה, בן. אין זמן להתלבט.

1282
01:33:16,174 --> 01:33:19,636
קדימה. בואו נתקדם.

1283
01:33:21,179 --> 01:33:23,431
בצע את האות של אביך.
יש ילד טוב.

1284
01:33:23,598 --> 01:33:26,101
<i>פני: סחלבים, בילי.
סמיט: קדימה.</i>

1285
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
<i>פני:
מתנשקים.</i>

1286
01:33:33,358 --> 01:33:35,276
[אנחות]

1287
01:33:44,452 --> 01:33:46,246
[נהימה]

1288
01:33:55,046 --> 01:34:00,218
גבר: טוב, טוב. כל הדברים באמת מגיעים
למי שמחכה.

1289
01:34:08,393 --> 01:34:09,519
[אנחות]

1290
01:34:09,686 --> 01:34:10,937
מה זה המקום הזה?

1291
01:34:11,104 --> 01:34:15,900
גבר: אה. ההלם בטח התערער
המוח שלך. תסתכל מסביב.

1292
01:34:20,905 --> 01:34:22,657
אתה לא מזהה את המקום הזה?

1293
01:34:27,579 --> 01:34:29,164
אתה בבית.

1294
01:34:31,833 --> 01:34:32,917
[נהימות]

1295
01:34:35,587 --> 01:34:39,048
זה לא יכול להיות.
מה עשית לספינה?

1296
01:34:40,425 --> 01:34:42,719
איפה המשפחה שלי?

1297
01:34:43,678 --> 01:34:47,348
איזה סיכוי אתה חושב
למשפחה שלך היה בלעדיך?

1298
01:34:47,515 --> 01:34:51,144
כמה עכבישים שרדו
השמדת הפרוטאוס.

1299
01:34:51,936 --> 01:34:54,105
הם הגיעו לכוכב הזה ו...

1300
01:34:59,444 --> 01:35:02,322
אני עדיין שומע את הנשים צורחות.

1301
01:35:06,451 --> 01:35:08,620
- מי אתה?
- אתה לא מזהה אותי?

1302
01:35:17,128 --> 01:35:19,297
אני הבן שלך, וויל.

1303
01:35:24,219 --> 01:35:26,387
האות של אבא ממש מעבר לרכס הזה.

1304
01:35:26,554 --> 01:35:29,807
נַפָּח:
הו, תהיה בשקט, הלב השוטה שלי.

1305
01:35:29,974 --> 01:35:31,684
הו, חרא.

1306
01:35:31,851 --> 01:35:35,605
ילד עם האינטליגנציה שלך
לעולם לא צריך להישבע.

1307
01:35:38,191 --> 01:35:39,567
הו, חרא.

1308
01:35:43,655 --> 01:35:45,281
אָכֵן.

1309
01:35:49,577 --> 01:35:51,079
רצון מבוגר:
תראה, אבא...

1310
01:35:51,246 --> 01:35:56,334
... מה שחוללו טיסות הפאר שלי.

1311
01:35:58,002 --> 01:36:02,465
השתמשתי במנוע ההיפר שלך
לבנות את מכונת הזמן שלי.

1312
01:36:04,300 --> 01:36:06,219
בסדר, רובוט, תוריד אותו.

1313
01:36:06,386 --> 01:36:07,887
רובוט:
חיובי.

1314
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
[אל נאנח]

1315
01:36:14,060 --> 01:36:15,103
איפה אנחנו?

1316
01:36:15,270 --> 01:36:18,606
אני חושב שהובאו ליופיטר 2,
אבל בעתיד אחר.

1317
01:36:18,773 --> 01:36:20,316
רצון מבוגר:
אבא?

1318
01:36:20,483 --> 01:36:24,946
ברגע שחומר הליבה הזה יוצג במלואו
לתוך קונסולת הבקרה--

1319
01:36:25,822 --> 01:36:27,365
חומר ליבה.

1320
01:36:27,532 --> 01:36:30,201
אם היינו יכולים להחזיר את זה לצדק שלנו...

1321
01:36:31,744 --> 01:36:35,832
--אני אפתח דלת יציבה מספיק...

1322
01:36:36,541 --> 01:36:41,045
...לאדם אחד לקחת
טיול אחד בזמן...

1323
01:36:41,838 --> 01:36:43,548
...וגם החלל.

1324
01:36:43,715 --> 01:36:47,010
<i>מחשב:
התחל בדור פרוטו.</i>

1325
01:36:48,553 --> 01:36:50,096
מגניב, הא?

1326
01:36:50,930 --> 01:36:54,600
היום אשנה את ההיסטוריה.

1327
01:36:56,102 --> 01:36:58,938
אני אחזור ליום ההוא
גררת אותנו לחלל.

1328
01:37:00,773 --> 01:37:03,443
אני אעצור את הספינה מלהמריא.

1329
01:37:06,571 --> 01:37:08,281
אני אציל את המשפחה.

1330
01:37:08,448 --> 01:37:11,743
<i>מחשב:
כדור הארץ, 1 באוקטובר, 2058.</i>

1331
01:37:11,909 --> 01:37:13,786
<i>נעילת היעד אושרה.</i>

1332
01:37:13,953 --> 01:37:16,247
וויל מבוגר: מצוין.
בן.

1333
01:37:17,623 --> 01:37:19,083
תסתכל מסביב.

1334
01:37:20,752 --> 01:37:23,546
הכוח של מכונת הזמן שלך
קורע את הכוכב הזה לגזרים.

1335
01:37:24,589 --> 01:37:28,217
העיוותים האלימים האלה בזמן
נגרמים על ידי הניסוי שלך.

1336
01:37:28,634 --> 01:37:31,429
מה אם יש לו אותה השפעה על כדור הארץ?

1337
01:37:32,013 --> 01:37:36,642
מה אם, בבואך הביתה,
אתה הורס את כדור הארץ תוך כדי?

1338
01:37:38,519 --> 01:37:40,063
אממ...

1339
01:37:41,481 --> 01:37:42,982
[אנחות]

1340
01:37:43,816 --> 01:37:44,942
ג'ון:
אני יודע שאתה מתכוון לטוב.

1341
01:37:45,109 --> 01:37:48,529
לא. אני הולך הביתה.

1342
01:37:49,113 --> 01:37:50,365
אני הולך להציל את המשפחה.

1343
01:37:50,531 --> 01:37:53,576
וויל, אתה חייב להקשיב לי.
אני אבא שלך.

1344
01:37:55,036 --> 01:37:56,537
אֲבִי?

1345
01:37:58,664 --> 01:38:01,334
תן לי לספר לך על אבא שלי.

1346
01:38:02,293 --> 01:38:04,796
לעולם לא אשכח את הבוקר ההוא
לפני 20 שנה.

1347
01:38:04,962 --> 01:38:07,298
מה אמרת?

1348
01:38:07,465 --> 01:38:09,884
"אני חוזר, וויל. אני מבטיח."

1349
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
הבטחת,
ומעולם לא חזרת הביתה.

1350
01:38:13,221 --> 01:38:16,307
לא,
אבא שלי לא בא להציל.

1351
01:38:39,497 --> 01:38:42,959
וויליאם! מה אתה חושב שאתה עושה,
איש צעיר?

1352
01:38:43,501 --> 01:38:45,294
תן לי לספר לך על החיים.

1353
01:38:45,461 --> 01:38:48,881
בכל פינה מחכות מפלצות.
אני יודע. אני אחד.

1354
01:38:49,048 --> 01:38:52,218
לנו המפלצות אין פחד
בטרוף בנים קטנים.

1355
01:38:52,385 --> 01:38:54,929
כדי לשרוד,
אתה חייב להיות מוכן לחלוטין להרוג.

1356
01:38:55,096 --> 01:38:56,889
אני יכול לעשות את זה.

1357
01:38:57,348 --> 01:38:58,891
אתה יכול?

1358
01:39:01,185 --> 01:39:03,229
תקשיב לי, ילד שלי.

1359
01:39:03,396 --> 01:39:05,356
חציתי איתך את העולם הזה...

1360
01:39:05,523 --> 01:39:09,527
סיכן את חיי,
אבל לא הייתי זורק את זה.

1361
01:39:10,027 --> 01:39:12,530
מי יודע אילו סכנות עומדות בפנינו?

1362
01:39:14,115 --> 01:39:16,200
אתה לא יכול להגן עלינו.

1363
01:39:16,951 --> 01:39:18,453
אני יכול.

1364
01:39:19,579 --> 01:39:21,247
ואני אעשה.

1365
01:39:23,499 --> 01:39:25,001
תן לי את האקדח.

1366
01:39:26,043 --> 01:39:29,714
- אפשר אקדח עבור כל המשתמשים.
GU N: טביעת הקול אושרה.

1367
01:39:31,215 --> 01:39:32,633
שיעור קצר בהישרדות:

1368
01:39:33,384 --> 01:39:36,971
בעולם הזה או בכל עולם אחר,
לעולם אל תסמוך על אף אחד.

1369
01:39:37,138 --> 01:39:38,973
במיוחד אני.

1370
01:39:40,766 --> 01:39:44,812
בְּסֵדֶר. כמעט הגיע הזמן.

1371
01:39:45,396 --> 01:39:47,064
- אני מקווה שזה יעבוד.
סמית: לעולם אל תפחד.

1372
01:39:48,316 --> 01:39:50,443
סמית' כאן.
- וויל?

1373
01:39:50,610 --> 01:39:52,987
סמיט:
אל תזוז, פרופסור רובינסון...

1374
01:39:53,154 --> 01:39:56,574
או המפגש המשפחתי המוזר הזה
יהיה קצר באופן טראגי.

1375
01:39:56,741 --> 01:40:00,870
אני אבקש ממך להתרחק מזה, רס"ן.
זו מכונת זמן, אידיוט.

1376
01:40:01,037 --> 01:40:03,372
קיוויתי
להשתלט על הספינה עם זה.

1377
01:40:04,207 --> 01:40:07,251
אחת האירוניות הקטנות של החיים.

1378
01:40:07,418 --> 01:40:08,461
[המכשיר מצפצף]

1379
01:40:08,628 --> 01:40:10,630
בואו ננסה את הריקוד הזה שוב.

1380
01:40:10,796 --> 01:40:13,549
אתה הבובה, אני הבובה.

1381
01:40:13,716 --> 01:40:16,761
נסה לעשות את זה נכון הפעם.

1382
01:40:17,762 --> 01:40:20,723
רובוט, אתה תגיב
לקול שלי לבד.

1383
01:40:20,890 --> 01:40:21,974
רובוט:
חיובי.

1384
01:40:22,141 --> 01:40:24,602
אנחנו צריכים משבשים חשמליים.

1385
01:40:25,853 --> 01:40:27,772
[סמית' צוחק]

1386
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
עכשיו, זה ענק.

1387
01:40:32,109 --> 01:40:35,238
רצון:
עשית את זה. בדיוק כמו שדמיינתי.

1388
01:40:35,404 --> 01:40:38,741
קישרת את המסנן הממדים
למערך הניווט.

1389
01:40:38,908 --> 01:40:41,786
ככה זה יכול להיות באותו מקום
באותו זמן.

1390
01:40:43,079 --> 01:40:46,791
אבל מערכת המסירה המרחבית,
הלייזר המכוון...

1391
01:40:47,124 --> 01:40:48,459
...אף פעם לא חשבתי על אלה.

1392
01:40:48,626 --> 01:40:52,755
העתיד הוא אף פעם לא מה שהוא נראה
כשאתה בן 10.

1393
01:40:52,922 --> 01:40:55,174
סמיט:
להיפרד מהעבר שלך.

1394
01:40:56,801 --> 01:40:58,719
העתיד שלך טמון בי.

1395
01:40:59,303 --> 01:41:00,721
אני הולך הביתה במקומך.

1396
01:41:00,888 --> 01:41:02,932
[צוחק]

1397
01:41:04,141 --> 01:41:05,518
על מה אתה מגחך?

1398
01:41:07,979 --> 01:41:09,355
תסתכל סביבך, דוקטור...

1399
01:41:10,565 --> 01:41:12,900
...בעולם העוין הזה.

1400
01:41:13,067 --> 01:41:16,320
אתה באמת חושב בן
יכול היה לשרוד לבד?

1401
01:41:17,655 --> 01:41:20,074
לעולם אל תפחד, סמית' כאן.

1402
01:41:22,159 --> 01:41:25,413
וויל: אבא, זה ד"ר סמית'.
שלום, דוקטור.

1403
01:41:25,580 --> 01:41:29,083
כמה כיף לראות אותי שוב
אחרי כל השנים האלה.

1404
01:41:29,250 --> 01:41:31,460
מבולבל, ג'ון? האם השתניתי?

1405
01:41:32,169 --> 01:41:35,423
העוקץ של העכביש
היו כמה תופעות לוואי בלתי צפויות.

1406
01:41:36,340 --> 01:41:40,970
המתנות הייחודיות שלי נתנו לי יתרון
בעולם המריבה הזה.

1407
01:41:41,554 --> 01:41:43,389
אחרי שהנשים ניצלו...

1408
01:41:43,556 --> 01:41:48,686
...הפכתי לאב שמעולם לא היה לוויל.

1409
01:41:49,729 --> 01:41:54,775
שני עשורים של ייסורים
לימד אותי את טעות דרכי.

1410
01:41:54,942 --> 01:41:56,402
אבל אתה, דוקטור...

1411
01:41:56,569 --> 01:42:00,531
... השאיפה הגסה שלך
ממלא אותי בשנאה עצמית.

1412
01:42:00,698 --> 01:42:03,993
אתה מבין, הסתכלתי בתוכי...

1413
01:42:04,160 --> 01:42:07,121
...ומה שאני רואה זה אתה.

1414
01:42:07,288 --> 01:42:09,206
[SMITHS צרחות]

1415
01:42:15,671 --> 01:42:17,882
אף פעם לא אהבתי אותי בכל מקרה. הממ.

1416
01:42:18,257 --> 01:42:21,093
רובוט, הרוג את כולם.
- לא!

1417
01:42:21,260 --> 01:42:22,470
לַחֲכוֹת.

1418
01:42:23,512 --> 01:42:24,764
ד"ר סמית', בבקשה.

1419
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
אל תעשה.

1420
01:42:35,941 --> 01:42:37,360
טוב מאוד.

1421
01:42:38,486 --> 01:42:41,280
רובוט, קח אותם פנימה
ולשמור אותם שם.

1422
01:42:41,447 --> 01:42:44,617
אם הם זזים, אז תהרוג אותם.

1423
01:42:44,784 --> 01:42:47,745
רובוט:
המשך או תהרוס.

1424
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
ג'ון:
שום דבר לא עובד.

1425
01:43:14,605 --> 01:43:17,441
אני אצייר את האש שלו.
אתה תופס את וויל ויוצא.

1426
01:43:17,608 --> 01:43:19,110
רובוט: עצור.
- וויל, לא.

1427
01:43:19,276 --> 01:43:21,153
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1428
01:43:22,488 --> 01:43:24,448
רובוט, אתה זוכר אותי?

1429
01:43:25,116 --> 01:43:27,785
האם אתה זוכר
מה לימדתי אותך על חברות?

1430
01:43:31,455 --> 01:43:34,709
אני צריך שתעזור לנו עכשיו, רובוט,
כי אנחנו חברים.

1431
01:43:35,334 --> 01:43:37,628
שגיאה לוגית.
ידידות לא עושה חישוב.

1432
01:43:37,795 --> 01:43:41,006
רק תשכח מההיגיון. פעל עם הלב שלך.

1433
01:43:42,633 --> 01:43:44,260
לרובוט אין לב.

1434
01:43:44,427 --> 01:43:46,887
רובוט מופעל
על ידי מחולל פעימות היתוך.

1435
01:43:47,054 --> 01:43:48,639
לכל יצור חי יש לב.

1436
01:43:48,806 --> 01:43:51,809
רובוט: התכנות שלי היה
שונה כדי להסיר כל רגש.

1437
01:43:51,976 --> 01:43:54,145
כל ניסיון לעקוף
פרוטוקולי פקודה...

1438
01:43:54,311 --> 01:43:56,313
... עלול לגרום לאיחוי הרשת העצבית שלי.

1439
01:43:56,480 --> 01:43:58,691
[פיצוץ למרחקים]

1440
01:44:00,484 --> 01:44:01,527
בבקשה, רובוט?

1441
01:44:01,694 --> 01:44:04,405
אם לא תשחרר אותנו,
כולנו נמות.

1442
01:44:04,572 --> 01:44:06,866
אז אני שואל אותך עכשיו, האם תעזור לנו?

1443
01:44:08,784 --> 01:44:09,952
האם אתה תהיה חבר שלי?

1444
01:44:14,790 --> 01:44:17,001
רובוט מנסה
כדי לבטל את בורג הבקרה.

1445
01:44:17,168 --> 01:44:19,044
וויל: קדימה, רובוט.
- פקודות נדחקות.

1446
01:44:19,211 --> 01:44:22,131
וויל: אתה יכול לעשות את זה.
- להרוס את משפחת רובינסון.

1447
01:44:22,298 --> 01:44:25,259
לְהַשְׁמִיד. לְהַשְׁמִיד.
להרוס את משפחת רובינסון.

1448
01:44:34,685 --> 01:44:36,187
עשית את זה.

1449
01:44:38,314 --> 01:44:40,232
רובוט יציל את וויל רובינסון.

1450
01:44:40,775 --> 01:44:43,778
רובוט יציל את חברו.

1451
01:44:45,863 --> 01:44:47,615
[פני אנחות]

1452
01:44:47,782 --> 01:44:49,700
איפה הם?

1453
01:45:02,797 --> 01:45:04,465
ג'ון:
חכה כאן, וויל.

1454
01:45:05,090 --> 01:45:09,220
דון: בלי הליבה הזו,
אני לא יכול להבטיח שנרד מהסלע הזה.

1455
01:45:09,386 --> 01:45:11,514
תראה אם אתה יכול לחזור
לצדק שלנו.

1456
01:45:11,680 --> 01:45:13,349
אני אנסה להשיג את חומר הליבה.

1457
01:45:13,516 --> 01:45:16,018
אין לנו את העוקבים
למצוא את הדרך חזרה.

1458
01:45:16,185 --> 01:45:19,814
ג'ון, המשפחה צריכה את אבא שלהם.
הצוות צריך את הטייס שלהם.

1459
01:45:19,980 --> 01:45:22,858
אני לא יכול להטיס את הספינה כמוך.

1460
01:45:23,692 --> 01:45:26,153
אתה הסיכוי הטוב ביותר שלהם לשרוד.

1461
01:45:26,320 --> 01:45:28,280
תקשיב לי, דון.

1462
01:45:28,447 --> 01:45:31,367
אני יודע שמעולם לא רצית לקחת את העבודה הזו.

1463
01:45:31,534 --> 01:45:34,662
אני חושב שאתה הולך לצאת
להיות בייביסיטר כיתה א'.

1464
01:45:35,120 --> 01:45:39,208
אז החניון כולו שלך עכשיו.

1465
01:45:39,375 --> 01:45:41,585
אתה דואג להם.

1466
01:45:41,752 --> 01:45:43,003
דון:
בהצלחה.

1467
01:45:43,420 --> 01:45:45,422
וויל: אבא.
רובוט: פרופסור.

1468
01:45:48,092 --> 01:45:50,886
וויל: זכור את עכבישי החלל
בפרוטאוס?

1469
01:45:54,723 --> 01:45:56,892
ג'ודי:
הם לא יצליחו לחזור.

1470
01:45:59,937 --> 01:46:01,939
פני, אפשר את כל הטילים.

1471
01:46:03,274 --> 01:46:04,733
אבל ראשי הנפץ לא עובדים.

1472
01:46:05,192 --> 01:46:06,610
פשוט תעשה את זה.

1473
01:46:08,612 --> 01:46:09,947
מַבָּט.

1474
01:46:11,323 --> 01:46:12,658
דון:
וויל!

1475
01:46:15,911 --> 01:46:17,454
לעזאזל, הוא עדיין נושם.

1476
01:46:20,833 --> 01:46:22,001
אש בתוך החור.

1477
01:46:28,632 --> 01:46:31,927
אז המלחים האלה,
הם ציירו צורות בשמים--

1478
01:46:34,722 --> 01:46:37,474
רצון:
דון, תראה. זו התלקחות.

1479
01:46:38,809 --> 01:46:40,603
- כדי לעזור להם למצוא את דרכם הביתה.

1480
01:46:41,312 --> 01:46:45,149
סכנה, וויל רובינסון.
סכנה, וויל רובינסון. סַכָּנָה.

1481
01:46:51,780 --> 01:46:53,824
[אל נהנה]

1482
01:46:58,996 --> 01:47:01,957
רובוט:
עלה הלאה, וויל רובינסון. לְמַהֵר.

1483
01:47:11,216 --> 01:47:13,677
<i>מחשב:
בולמי שטח מקוונים.</i>

1484
01:47:13,844 --> 01:47:15,971
<i>החלה דחיסת פורטל.</i>

1485
01:47:25,731 --> 01:47:29,985
ספר לי שוב, מפלצת זקנה,
איך הבנות מתו?

1486
01:47:31,070 --> 01:47:33,280
עברנו על זה בעבר, בן.

1487
01:47:36,909 --> 01:47:39,203
בכל השנים שחלפו מאז...

1488
01:47:41,372 --> 01:47:43,540
...העכבישים מעולם לא צצו מחדש.

1489
01:47:47,378 --> 01:47:48,796
מַדוּעַ?

1490
01:47:48,963 --> 01:47:52,466
בואו נשכח את העבר.

1491
01:47:57,388 --> 01:48:01,350
<i>מחשב:
הפחתת צמצם בפורטל, 50 אחוז.</i>

1492
01:48:05,729 --> 01:48:06,897
זהירות, ילד.

1493
01:48:07,064 --> 01:48:10,734
הפלזמה מסביב לפורטל
יקרע אדם לחתיכות.

1494
01:48:16,991 --> 01:48:20,995
לא עשית את הפתח
קטן מדי?

1495
01:48:21,161 --> 01:48:23,080
לא בשבילי.

1496
01:48:24,164 --> 01:48:26,625
אבל אז אני לא הולך, נכון?

1497
01:48:27,543 --> 01:48:30,170
עכבישים לא הרגו את הבנות.

1498
01:48:31,213 --> 01:48:32,423
זה היית אתה.

1499
01:48:33,007 --> 01:48:35,426
פשוט אף פעם לא נתתי לעצמי לראות את זה.

1500
01:48:36,051 --> 01:48:39,138
השארת אותי בחיים
כי היית צריך אותי.

1501
01:48:39,930 --> 01:48:41,932
כי אני יכול לבנות את זה בשבילך.

1502
01:48:43,392 --> 01:48:45,686
מסכן, ילד מסכן.

1503
01:48:45,853 --> 01:48:50,065
באמת חשבת
שאני אתן לך ללכת?

1504
01:48:50,232 --> 01:48:55,404
לתת לכל מה שהפכתי להיעלם?

1505
01:48:55,571 --> 01:48:58,907
תסתכל עליי. אני לא סתם גבר.

1506
01:48:59,074 --> 01:49:03,370
אני אלוהים.

1507
01:49:04,288 --> 01:49:09,251
בתוך שקי הביצים הללו גדלים הזרעים
של גזע אמן של עכבישים.

1508
01:49:09,626 --> 01:49:13,672
אנחנו נרד על כדור הארץ חסר האונים,
כוכב שלם לשלוט.

1509
01:49:13,839 --> 01:49:17,342
כוכב לכת שלם שאפשר להאכיל עליו.

1510
01:49:18,886 --> 01:49:21,889
הגיע הזמן למות, בן.

1511
01:49:22,556 --> 01:49:26,310
אני לא הבן שלך.
- להתראות.

1512
01:49:27,895 --> 01:49:29,104
[הרצון המבוגר צורח]

1513
01:49:38,822 --> 01:49:40,783
אבא שלי אמר פעם:

1514
01:49:41,825 --> 01:49:43,827
"רוע תמיד מוצא את צורתו האמיתית."

1515
01:49:45,162 --> 01:49:47,581
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.

1516
01:49:48,207 --> 01:49:51,085
אתה יודע, צדקת.
לא יכולתי להרוג את האיש.

1517
01:49:51,835 --> 01:49:53,170
אבל אני יכול להרוג את המפלצת.

1518
01:49:57,091 --> 01:50:00,427
תחסוך ממני את חמת הצדיקים.

1519
01:50:01,970 --> 01:50:05,432
אני חושב שיש זמן לנשנוש
לפני הטיול שלי.

1520
01:50:13,315 --> 01:50:14,858
הכאב.

1521
01:50:15,025 --> 01:50:16,652
הכאב.

1522
01:50:17,736 --> 01:50:20,114
עדיין לא ראית כלום.

1523
01:50:24,284 --> 01:50:26,203
[ג'ון נהנה]

1524
01:50:27,121 --> 01:50:28,872
- זוכרים את הפרוטאוס?
- הממ?

1525
01:50:29,039 --> 01:50:30,999
המפלצות האלה אוכלות את הפצועים שלהן.

1526
01:50:31,708 --> 01:50:33,710
[עכבישים חורקים]

1527
01:50:35,129 --> 01:50:37,131
סמית' המבוגר:
לא! לֹא!

1528
01:50:37,297 --> 01:50:39,216
[נהימה]

1529
01:50:42,678 --> 01:50:44,388
[צרחות]

1530
01:50:45,055 --> 01:50:47,683
ג'ון:
קח את כל הזמן שאתה רוצה למות!

1531
01:50:47,850 --> 01:50:49,977
[סמית' המבוגר צורח]

1532
01:51:05,200 --> 01:51:07,161
[נהימה]

1533
01:51:16,044 --> 01:51:17,421
וויל!

1534
01:51:20,132 --> 01:51:23,886
תתעורר. תתעורר, בן.

1535
01:51:24,052 --> 01:51:25,470
אַבָּא?

1536
01:51:27,306 --> 01:51:28,432
[גז נ.ב.]

1537
01:51:32,811 --> 01:51:34,938
<i>מחשב:
הכנסת חומר הליבה הושלמה.</i>

1538
01:51:37,065 --> 01:51:41,945
<i>כדור הארץ, 1 באוקטובר 2058. בקרת משימה.</i>

1539
01:51:42,738 --> 01:51:45,490
יכולת לקחת את הליבה ולעזוב
לפני שהיה מאוחר מדי.

1540
01:51:46,241 --> 01:51:48,535
לא יכולתי לתת לך ליפול.

1541
01:51:48,702 --> 01:51:49,745
אתה הילד שלי.

1542
01:51:58,795 --> 01:51:59,963
פני:
אמא, זה הם.

1543
01:52:05,552 --> 01:52:07,763
מורן: וויל.
וויל: היי, אמא.

1544
01:52:10,265 --> 01:52:12,476
- אתה בסדר?
ג'ודי: אתה לא טיפש כמו שאתה נראה.

1545
01:52:12,643 --> 01:52:15,312
אני הולך לקבל את שמך
מקועקע ממש כאן.

1546
01:52:15,771 --> 01:52:17,356
שלום רב.

1547
01:52:18,523 --> 01:52:20,275
איפה ג'ון?

1548
01:52:22,527 --> 01:52:26,907
הבועה נסגרה מאחורינו.
זו הייתה הדרך היחידה שלו חזרה.

1549
01:52:27,491 --> 01:52:29,243
אני מצטער.

1550
01:52:29,409 --> 01:52:31,078
[מהום]

1551
01:52:31,245 --> 01:52:33,997
כבר התחלנו
הספירה לאחור הקלה המועדפת.

1552
01:52:34,665 --> 01:52:36,750
אני הולך להציל חיים רבים ככל שאוכל,
ראשי.

1553
01:52:48,762 --> 01:52:51,014
כל הזמן קיווה איכשהו שהוא יחזור.

1554
01:52:57,688 --> 01:52:59,064
בוא נלך, רב סרן.

1555
01:53:00,732 --> 01:53:04,736
- להתראות, אהובי.
דון: הפעלת דחפים ראשיים כעת.

1556
01:53:37,853 --> 01:53:40,272
[מנוע ספינה שואג]

1557
01:53:42,107 --> 01:53:44,901
ג'ון:
תראה. הוא הצליח.

1558
01:53:57,247 --> 01:53:58,957
לָלֶכֶת.

1559
01:53:59,124 --> 01:54:01,043
לך הביתה.

1560
01:54:07,090 --> 01:54:11,303
אנחנו לא מגיעים לגובה.
אין לנו מספיק כוח.

1561
01:54:13,555 --> 01:54:14,765
רָצוֹן:
אִמָא.

1562
01:54:16,683 --> 01:54:18,268
תִינוֹק.

1563
01:54:20,729 --> 01:54:21,813
אני מצטער.

1564
01:54:27,069 --> 01:54:28,612
[גז נ.ב.]

1565
01:54:39,831 --> 01:54:41,792
לא הצלחתי להציל אותם.

1566
01:54:47,130 --> 01:54:49,966
רצון מבוגר:
לפני כל כך הרבה שנים.

1567
01:54:50,133 --> 01:54:51,968
אני עדיין יכול להרגיש את זה.

1568
01:54:52,594 --> 01:54:54,388
השמש שלנו.

1569
01:54:54,971 --> 01:54:56,390
כדור הארץ שלנו.

1570
01:54:58,683 --> 01:55:00,936
זה כל מה שחשבתי עליו.

1571
01:55:01,103 --> 01:55:03,146
הולכים הביתה.

1572
01:55:06,525 --> 01:55:08,402
לפני הרבה זמן אמרת לילד קטן...

1573
01:55:08,568 --> 01:55:12,406
...שיום אחד הוא יבין
כמה שאביו אהב אותו.

1574
01:55:14,991 --> 01:55:19,246
אף פעם לא יכולתי לראות כמה אכפת לך.

1575
01:55:21,206 --> 01:55:23,083
עד עכשיו.

1576
01:55:23,250 --> 01:55:24,668
לָבוֹא.

1577
01:55:24,835 --> 01:55:26,837
מורן:
בוא נלך, רב סרן.

1578
01:55:29,089 --> 01:55:31,925
כל הזמן קיוויתי שהוא יחזור.

1579
01:55:32,300 --> 01:55:33,677
להתראות, אהובי.

1580
01:55:37,848 --> 01:55:39,391
מַבָּט.

1581
01:55:39,975 --> 01:55:42,853
אל תגרום לי לחכות עוד חיים שלמים
לדעת איך אתה מרגיש.

1582
01:55:45,522 --> 01:55:47,274
[JOHN GASPS]

1583
01:55:53,697 --> 01:55:56,366
וויל: אבא!
- הצלחת.

1584
01:55:56,533 --> 01:55:57,617
[כולם צוחקים]

1585
01:55:59,578 --> 01:56:02,330
אבא, זה עבד! וואו!

1586
01:56:02,497 --> 01:56:04,666
זה עבד!

1587
01:56:05,083 --> 01:56:08,462
- בואי איתנו.
אני לא יכול.

1588
01:56:08,628 --> 01:56:12,299
רק מספיק כוח לאדם אחד,
טיול אחד, זוכר?

1589
01:56:13,467 --> 01:56:15,051
רָצוֹן?

1590
01:56:18,346 --> 01:56:22,642
טוב לראות אותך שוב, אמא.
טוב לראות את כולכם.

1591
01:56:22,809 --> 01:56:24,728
תשמור עליהם, וויל.

1592
01:56:32,235 --> 01:56:34,404
אל תשכח אותי.

1593
01:56:35,572 --> 01:56:37,657
הוא הקריב הכל למען משפחתו.

1594
01:56:40,076 --> 01:56:41,578
רצון:
אבא?

1595
01:56:45,373 --> 01:56:47,584
אני שמח שחזרת.

1596
01:56:49,002 --> 01:56:52,047
אני רק רוצה שתדע שאני אוהב אותך, בן.

1597
01:56:52,923 --> 01:56:55,592
אני אוהב אותך מאוד.

1598
01:57:03,350 --> 01:57:06,603
כדור הארץ מתפרק סביבנו.

1599
01:57:12,359 --> 01:57:15,820
נגזר עלינו! נגזר עלינו!

1600
01:57:18,573 --> 01:57:19,616
[ג'ון מצחקק]

1601
01:57:19,783 --> 01:57:22,953
ילד, זה הרגיש טוב.
תעביר אותנו לאוויר.

1602
01:57:24,871 --> 01:57:27,749
דון: בסדר, אני הולך לנסות
ולהגיע למהירות מילוט.

1603
01:57:28,917 --> 01:57:32,128
אין לנו את חומר הליבה.
בארות הכבידה ימשכו אותנו למטה.

1604
01:57:32,295 --> 01:57:36,675
ובכן, אולי נוכל להגיע לטרמיקה--
תאמין לי, אנחנו לא נצליח. אני יודע.

1605
01:57:37,300 --> 01:57:39,594
אנחנו חייבים ללכת...

1606
01:57:40,804 --> 01:57:41,930
... למטה.

1607
01:57:42,764 --> 01:57:45,308
דרך הפלנטה כשהיא מתפרקת.

1608
01:57:45,725 --> 01:57:49,980
אנחנו יכולים להשתמש בכוח המשיכה של כוכב הלכת.
- מה?

1609
01:57:50,146 --> 01:57:53,400
ג'ון: לזרוק אותנו מהצד השני
וחזרה לחלל.

1610
01:57:53,567 --> 01:57:54,818
זה מטורף.

1611
01:57:55,652 --> 01:57:56,987
אין לי זמן להתווכח.

1612
01:58:01,533 --> 01:58:03,118
זו פקודה ישירה, רב סרן.

1613
01:58:05,620 --> 01:58:07,831
כן, אדוני, מפקד.

1614
01:58:08,748 --> 01:58:11,167
הו, זה אמור להיות מעניין.

1615
01:58:28,184 --> 01:58:29,936
[DEBRIS THUDS]

1616
01:58:43,241 --> 01:58:45,535
אני רואה את זה. שריפה מלאה.

1617
01:58:49,331 --> 01:58:51,124
[שניהם צוחקים]

1618
01:58:55,295 --> 01:58:56,546
[צרחות]

1619
01:58:56,713 --> 01:58:57,797
- תפסיק!
- פנה ימינה!

1620
01:58:58,006 --> 01:58:59,382
- לצלול!
תן לי לנהוג.

1621
01:59:07,641 --> 01:59:10,393
בסדר, כולם, תחזיקו את האף שלכם.

1622
01:59:32,791 --> 01:59:34,376
רוקנ'רול.

1623
02:00:02,696 --> 02:00:04,030
ג'ון:
וואו.

1624
02:00:04,322 --> 02:00:07,033
מדהים, רב סרן.

1625
02:00:10,036 --> 02:00:11,204
[ג'ודי נאנחת]

1626
02:00:14,457 --> 02:00:15,792
עבודה יפה, נער זבוב.

1627
02:00:16,584 --> 02:00:20,422
דון: אז אני עדיין מרוויח את הנשיקה הזו?
- הרווחת את זה.

1628
02:00:26,928 --> 02:00:28,972
זה באשראי.

1629
02:00:38,022 --> 02:00:40,024
דגים קרים, הא?

1630
02:00:44,446 --> 02:00:46,114
[ג'ודי צוחקת]

1631
02:00:50,994 --> 02:00:52,912
[מנקה גרון]

1632
02:00:56,624 --> 02:00:58,752
[BLARP GIBBERING]

1633
02:00:58,918 --> 02:01:01,671
הנה אתה. בוא הנה.

1634
02:01:02,881 --> 02:01:04,966
איפה היית, שרץ קטן?

1635
02:01:05,133 --> 02:01:08,136
BLARP: זוחל. שרץ קטן.
פני: הו, נהדר.

1636
02:01:08,303 --> 02:01:12,640
אזהרה: רס"ן ווסט,
החיישנים שלי מציינים שיש לנו בעיה.

1637
02:01:17,145 --> 02:01:20,064
שדה הכבידה של הפלנטה קורס.

1638
02:01:20,231 --> 02:01:22,901
- אנחנו נשאב פנימה.
- אין דרך להתבהר בזמן.

1639
02:01:23,067 --> 02:01:24,694
ההיפרדרייב.

1640
02:01:25,278 --> 02:01:28,698
ג'ון: אני ניגש למפות הכוכבים של פרוטאוס.
- הנה אנחנו הולכים שוב.

1641
02:01:28,865 --> 02:01:32,118
דון:
מיקוד אלפא פריים. אני מקווה.

1642
02:01:33,578 --> 02:01:36,581
- ליזום עכשיו.
- מגניב.

1643
02:10:08,843 --> 02:10:10,845