1
00:00:00,100 --> 00:00:03,103
NÁSLEDUJÍCÍ PROGRAM SE ŘEŠÍ TÉMATA
SOUVISEJÍCÍ S NÁSILÍM

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,439
RŮZNÝCH TYPŮ PROTI ŽENÁM.

3
00:00:05,539 --> 00:00:09,109
NEDOPORUČUJEME
PRO NĚKTERÉ DIVÁKY.

4
00:00:12,079 --> 00:00:15,682
Aljaška je místo, kde
pro ty, kteří tu žijí,

5
00:00:15,782 --> 00:00:18,018
Není to tajemství

6
00:00:19,419 --> 00:00:22,356
že ženy prostě
může zmizet...

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,193
a v posledních letech

8
00:00:26,293 --> 00:00:29,796
počet objevů
kostí a těl zvýšil

9
00:00:29,897 --> 00:00:31,598
jako jsme nikdy předtím neviděli.

10
00:00:33,500 --> 00:00:36,069
Je tam spousta izolované země,

11
00:00:36,670 --> 00:00:39,339
a je to velmi snadné
zbavit se těla,

12
00:00:40,140 --> 00:00:42,576
protože máme divokou zvěř
všude.

13
00:00:44,144 --> 00:00:48,248
Aljaška je skutečná
hřiště pro zabijáky.

14
00:00:49,917 --> 00:00:53,453
Tohle je země
zničující krásy

15
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
a také země v krizi.

16
00:00:55,656 --> 00:00:57,791
Byla nalezena lebka
se střelným poraněním

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,593
podél Glenn Highway.

18
00:00:59,726 --> 00:01:00,761
Pokud budete pozorně poslouchat,

19
00:01:00,861 --> 00:01:03,597
budete poslouchat neklidné hlasy
jejich žen

20
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
křičí o pomoc.

21
00:01:04,831 --> 00:01:07,134
Lidské ostatky
nalezený na orientačním bodu 108

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,037
ze Seward Highway
patřil ženě, která...

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,739
Podél této nesmírné hranice,

24
00:01:12,839 --> 00:01:14,675
kteří nás nejvíce potřebují

25
00:01:14,775 --> 00:01:16,877
mizí
jeho vlastní země.

26
00:01:16,977 --> 00:01:18,211
Děje se to
v naší komunitě.

27
00:01:18,312 --> 00:01:19,846
Děje se to
s našimi lidmi.

28
00:01:19,947 --> 00:01:21,615
Necítím se tu bezpečně.

29
00:01:21,815 --> 00:01:24,384
Chceme odpovědi.

30
00:01:24,551 --> 00:01:28,589
Vrah je na útěku,
útočí na ty nejzranitelnější

31
00:01:28,689 --> 00:01:30,591
a skrývá se před očima.

32
00:01:30,757 --> 00:01:33,627
Opravdu vypadal
normální chlap.

33
00:01:33,727 --> 00:01:35,696
Vím, že to, co jsem viděl, bylo skutečné.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,732
Pořád ho vidím, znovu a znovu,

35
00:01:38,865 --> 00:01:40,334
dělat to té dívce.

36
00:01:41,435 --> 00:01:44,671
Lidé to potřebují vědět
když jsou zabíjeni

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,139
sériovým vrahem.

38
00:01:47,641 --> 00:01:49,376
Vidíme, jak ji dusíš,

39
00:01:49,776 --> 00:01:51,211
stisknutí nohy
přes její krk.

40
00:01:51,311 --> 00:01:52,446
To je tvoje bota?

41
00:01:52,846 --> 00:01:55,649
Nikdy mu to nemělo být dovoleno
žít mezi námi.

42
00:01:55,749 --> 00:02:00,621
Byl to dobrý člověk,
ale muž se změnil.

43
00:02:00,854 --> 00:02:02,856
Její tělo bylo
zabalené v dekách,

44
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
na zavazadlovém vozíku.

45
00:02:04,891 --> 00:02:05,993
POLICEJNÍ DŮKAZY

46
00:02:06,426 --> 00:02:09,296
Kolik dalších žen
Už zabil?

47
00:02:10,831 --> 00:02:14,167
Pouze zmrzlá země
znát pravdu

48
00:02:14,267 --> 00:02:16,436
about lost women
from Alaska.

49
00:02:16,803 --> 00:02:17,838
Ona odpoví.

50
00:02:17,938 --> 00:02:20,207
I won't stop calling
dokud neodpoví.

51
00:02:25,312 --> 00:02:30,317
MISSING ALASKA WOMEN

52
00:02:33,420 --> 00:02:37,257
ANCHORAGE, ALASKA

53
00:02:45,132 --> 00:02:46,900
Jmenuji se Amber Waters

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
a narodil jsem se a vyrostl
v Anchorage na Aljašce.

55
00:02:51,204 --> 00:02:54,775
Moje babička, která mě vychovala,
 � Tlingit.

56
00:02:55,008 --> 00:02:57,811
Nemluvím jménem
původních národů,

57
00:02:57,911 --> 00:02:59,680
protože nejsem od krve,

58
00:02:59,780 --> 00:03:03,717
ale mluvím svým hlasem
těch, kteří mě přivítali.

59
00:03:04,418 --> 00:03:06,453
Všichni moji přátelé
jsou v Anchorage,

60
00:03:07,254 --> 00:03:09,222
ale bohužel,

61
00:03:09,322 --> 00:03:11,758
tento stát je místo
kde ženy mizí.

62
00:03:13,093 --> 00:03:16,930
Počet žen
chybí na Aljašce

63
00:03:17,064 --> 00:03:20,200
je nepřiměřené
ve vztahu k ostatním populacím.

64
00:03:20,300 --> 00:03:22,269
Anchorage je regionálním centrem.

65
00:03:22,369 --> 00:03:23,770
Lidé mohou
zůstat bez povšimnutí,

66
00:03:23,870 --> 00:03:26,707
a mohou se dít zločiny
aniž by byl kdy nahlášen.

67
00:03:29,109 --> 00:03:33,380
ZÁŘÍ 2019

68
00:03:33,647 --> 00:03:35,282
v roce 2019

69
00:03:35,882 --> 00:03:37,818
můj přítel
Cassandra zmizela.

70
00:03:41,288 --> 00:03:43,957
Cassandra je žena
nevinný, krásný,

71
00:03:44,057 --> 00:03:47,661
milující, velkorysá a matka.

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,665
Nevím, co se stalo.

73
00:03:53,166 --> 00:03:57,504
Byla věrná svým přátelům,
loajální k rodině.

74
00:03:57,604 --> 00:03:59,506
Něco je potřeba
mýlit se.

75
00:04:01,875 --> 00:04:05,345
Ale nezačíná
s Cassandrou.

76
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
Potkal jsem další dvě ženy
který také zmizel:

77
00:04:11,051 --> 00:04:14,221
Kathleen Jo Henry
a Veronice Abarchuk.

78
00:04:17,324 --> 00:04:20,427
Byla tam kavárna
v centru města.

79
00:04:21,394 --> 00:04:24,197
Sloužil jako denní úkryt
a podávaná jídla.

80
00:04:24,865 --> 00:04:26,533
Viděl jsem je tam,

81
00:04:26,633 --> 00:04:30,170
protože jsem byl
začíná jednat

82
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
jako komunitní obhájce
v situaci na ulici.

83
00:04:37,010 --> 00:04:40,480
Veronika byla jako teta
pro mnoho mladších dívek

84
00:04:40,580 --> 00:04:44,718
který neměl postavu
silná ženská v životě.

85
00:04:46,787 --> 00:04:49,222
Kathleen nikdy neváhala
obejmout tě,

86
00:04:49,322 --> 00:04:51,958
nikdy neváhal
říct, že jsem tě miloval.

87
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
Ale jsou tu ženy
jako Veronika,

88
00:04:56,263 --> 00:05:00,667
jako Kathleen,
jako Cassandra,

89
00:05:00,767 --> 00:05:03,436
to prostě zmizelo
z jednoho dne na druhý...

90
00:05:05,272 --> 00:05:07,407
a nikdo neví, že jsou pryč.

91
00:05:16,283 --> 00:05:19,319
S vysokým podílem žen
v té době mizí,

92
00:05:19,419 --> 00:05:20,620
začaly se objevovat komentáře

93
00:05:20,720 --> 00:05:23,857
o možném sériovém vrahovi
v regionu,

94
00:05:23,957 --> 00:05:26,193
který by cílil,
hlavně,

95
00:05:26,293 --> 00:05:27,460
domorodé ženy.

96
00:05:30,931 --> 00:05:32,465
NEDÁVNÁ SMRT
VYDĚLÁVEJTE STRACH SE SÉRIOVÉHO VRAHA

97
00:05:32,566 --> 00:05:34,801
Byly to jen fámy
kolující na internetu.

98
00:05:35,202 --> 00:05:36,837
To jsme něco věděli
se dělo

99
00:05:36,937 --> 00:05:37,971
v komunitě.

100
00:05:38,104 --> 00:05:39,439
Nevěděli jsme, kdo to je
zezadu,

101
00:05:39,539 --> 00:05:40,807
ani co se dělo...

102
00:05:40,907 --> 00:05:42,509
ale věděli jsme
že bylo něco špatně.

103
00:05:43,109 --> 00:05:44,411
JOSHUA WADE PŘIZNÁVÁ
3 DALŠÍ VRAŽDY

104
00:05:44,544 --> 00:05:47,180
Kotvení nese
znepokojivá minulost.

105
00:05:47,280 --> 00:05:49,916
Od roku 2007 do roku 2018

106
00:05:50,116 --> 00:05:53,520
tři známí sérioví vrazi
pracoval ve městě.

107
00:05:54,387 --> 00:05:57,190
A pravda
Že město kdysi žilo -

108
00:05:57,624 --> 00:05:59,626
a ještě žít -
mnohem víc než to.

109
00:06:00,994 --> 00:06:03,530
Existuje skrytá strana
v Anchorage,

110
00:06:04,798 --> 00:06:07,133
temná strana

111
00:06:08,268 --> 00:06:11,571
že víme
od dob Roberta Hansena,

112
00:06:11,671 --> 00:06:15,675
jeden z prvních sériových vrahů
kteří napadali ženy

113
00:06:15,775 --> 00:06:18,211
kdo žil
Na okraji společnosti...

114
00:06:20,280 --> 00:06:22,616
ženy, které kdyby zmizely,

115
00:06:22,716 --> 00:06:25,252
možná by se nikdo neptal
pro ně.

116
00:06:33,493 --> 00:06:36,463
Když jsem se o tom dozvěděl, je to možné
sériový vrah v regionu,

117
00:06:36,563 --> 00:06:40,367
To vytvořilo obrovský tlak
v mém žaludku.

118
00:06:42,502 --> 00:06:45,538
Právě jsem se vrátil
do Anchorage.

119
00:06:46,072 --> 00:06:50,210
Byla prvorodičkou
cestovat a žít sám.

120
00:06:51,278 --> 00:06:52,712
Moje upozornění bylo zapnuté
celou dobu.

121
00:06:57,417 --> 00:07:00,020
Heather Kalmakoffová
nebyla jediná žena

122
00:07:00,086 --> 00:07:01,288
kteří začali mít pocit, že město

123
00:07:01,388 --> 00:07:02,956
byl obklopen nebezpečím.

124
00:07:04,257 --> 00:07:06,326
Jmenuji se Valerie Marie Casler.

125
00:07:07,560 --> 00:07:10,864
Jsem bezdomovec
v Anchorage kdysi dávno,

126
00:07:12,065 --> 00:07:14,901
ale jsem z Tacoma, Washington,

127
00:07:16,303 --> 00:07:18,838
a přestěhoval jsem se sem
s mým přítelem

128
00:07:18,939 --> 00:07:20,740
z mých školních let, v roce 1990.

129
00:07:22,742 --> 00:07:25,645
žijeme spolu
na dvacet let.

130
00:07:26,947 --> 00:07:28,181
Pak zemřel...

131
00:07:30,717 --> 00:07:34,354
a pak jsem žil
zneužívající vztah.

132
00:07:35,522 --> 00:07:37,724
Tak jsem skončil
stát se bezdomovcem.

133
00:07:41,661 --> 00:07:45,565
v roce 2019
Žil jsem sám v lese

134
00:07:46,266 --> 00:07:47,767
a cítila jsem se v bezpečí.

135
00:07:47,867 --> 00:07:49,569
Necítil jsem se ohrožený.

136
00:07:51,838 --> 00:07:54,774
Bydlení v lese
byl to způsob, jak uniknout.

137
00:07:58,378 --> 00:08:01,748
CHYBÍ

138
00:08:01,848 --> 00:08:03,283
Znal jsem Cassandru.

139
00:08:04,584 --> 00:08:08,188
Vždycky jsem ji viděl
přes ulici.

140
00:08:09,489 --> 00:08:11,591
Něco jsem si uvědomil
Neměl jsem pravdu,

141
00:08:11,691 --> 00:08:13,827
protože už jsem ji neviděl
každý den.

142
00:08:15,061 --> 00:08:16,863
Byla vždycky
ke mně velmi laskavý.

143
00:08:17,597 --> 00:08:19,232
Říkala mi "teto".

144
00:08:20,300 --> 00:08:21,835
Byla velkorysá.

145
00:08:22,369 --> 00:08:27,307
Rozdávala jídlo...
Řekl: „Tady, vezmi si tohle.

146
00:08:27,407 --> 00:08:29,275
Tímto způsobem neriskujete
být chycen

147
00:08:29,376 --> 00:08:31,044
krádež potravin v obchodě."

148
00:08:32,679 --> 00:08:34,547
A ještě mi to dalo peníze.

149
00:08:34,681 --> 00:08:37,751
Snažil jsem se to vrátit, ale
když jsem se otočil zády,

150
00:08:37,851 --> 00:08:40,353
vložila peníze
v mé tašce.

151
00:08:40,453 --> 00:08:42,689
Pomyslel jsem si: "Tahle nezbedná věc."

152
00:08:44,190 --> 00:08:48,428
Ale stejně jsem potřeboval
vydělávat vlastní peníze...

153
00:08:48,862 --> 00:08:50,930
tak jsem pracoval
jako sexuální pracovnice

154
00:08:51,064 --> 00:08:52,298
na pár let.

155
00:08:54,701 --> 00:08:58,538
19. ZÁŘÍ 2019

156
00:08:59,105 --> 00:09:03,443
1 DEN OD ZMIZENÍ
OD CASSANDRY

157
00:09:06,079 --> 00:09:08,348
vzpomínám
byl víkend...

158
00:09:11,051 --> 00:09:14,988
a černý náklaďák
vstoupil na parkoviště,

159
00:09:15,088 --> 00:09:17,524
přímo přede mnou,
kde jsem byl.

160
00:09:20,393 --> 00:09:21,594
Zastavil se vedle mě

161
00:09:21,694 --> 00:09:24,397
a zeptal se
kdybych viděl Sonyu.

162
00:09:25,832 --> 00:09:27,500
Je to rodilá dívka,

163
00:09:27,600 --> 00:09:29,402
Jsem jako
pro ni pouliční teta.

164
00:09:29,502 --> 00:09:31,471
Řekl jsem: "Viděl jsem ji dříve."

165
00:09:31,571 --> 00:09:34,374
Pak řekl: „Chceš
projděte se se mnou

166
00:09:34,474 --> 00:09:37,510
vidět
jestli ji najdeme?"

167
00:09:37,610 --> 00:09:39,979
Tak jsem odpověděl:
"Dobře, půjdu s tebou."

168
00:09:44,617 --> 00:09:47,220
Ale s tolika ženami
mizí,

169
00:09:47,821 --> 00:09:50,290
Měl jsem zůstat
na parkovišti.

170
00:09:57,130 --> 00:09:59,232
Řekl mi
že se jmenoval Steve.

171
00:09:59,332 --> 00:10:03,736
Když promluvil,
Vypadalo to, jako by to byl cizinec.

172
00:10:05,171 --> 00:10:08,274
Pořád se mě ptal
kde jsem bydlel a řekl jsem:

173
00:10:08,374 --> 00:10:10,877
"Bydlím v lese,
poblíž kostela Shiloh."

174
00:10:11,177 --> 00:10:13,713
A zeptal se:
"Je tam víc lidí nebo jsi ty..."

175
00:10:13,813 --> 00:10:15,748
odpověděl jsem:
"Ne, bydlím sám."

176
00:10:20,386 --> 00:10:22,088
Pak řekl:
"Chtěl bys nějaké peníze?"

177
00:10:22,188 --> 00:10:24,457
A řekl jsem:
"Jasně, když mi to dáš."

178
00:10:24,557 --> 00:10:26,860
Pak řekl: "Dobře,
Vstoupím sem

179
00:10:26,960 --> 00:10:30,330
abych zjistil, jestli můžu
vybrat z bankomatu."

180
00:10:34,200 --> 00:10:35,668
Když vstoupil,

181
00:10:35,768 --> 00:10:38,538
Dostal jsem se dolů
aby mi zvedl telefon

182
00:10:38,638 --> 00:10:42,442
a moje ruka se dotkla
na jiném mobilním telefonu.

183
00:10:43,343 --> 00:10:46,880
Tak jsem vzal ten mobil,
přemýšlet o prodeji později.

184
00:10:48,481 --> 00:10:50,383
Než se vrátí,

185
00:10:50,483 --> 00:10:53,753
Vyndal jsem baterii a čip

186
00:10:53,853 --> 00:10:56,122
aby nemohl
sledovat mě

187
00:10:56,623 --> 00:10:59,259
a dej mi to do tašky.

188
00:10:59,392 --> 00:11:03,997
Třásla jsem se
a mé srdce bilo jako o závod.

189
00:11:12,038 --> 00:11:14,140
Když se vrátil, řekl:

190
00:11:14,240 --> 00:11:18,645
„Viděl jsi náhodou
Co jsem udělal se svým telefonem?

191
00:11:18,745 --> 00:11:21,948
jsou věci
o mé práci na něm."

192
00:11:24,751 --> 00:11:27,320
Ale jak to řekl...

193
00:11:27,420 --> 00:11:31,391
Tón a hlas se změnily.

194
00:11:33,159 --> 00:11:36,396
Řekl: „Opravdu potřebuji
obnovit ten telefon,

195
00:11:36,496 --> 00:11:38,231
protože tam je moje práce."

196
00:11:44,370 --> 00:11:47,040
Neobvinil mě
po zvednutí mobilního telefonu.

197
00:11:49,475 --> 00:11:52,579
Nechal mě blízko
z mého tábora.

198
00:11:58,318 --> 00:12:01,854
Čekal jsem, až on
úplně zmizet...

199
00:12:05,291 --> 00:12:07,627
a pak jsem se vrátil
do mého stanu.

200
00:12:15,068 --> 00:12:17,136
Pak jsem mu zavolal na telefon

201
00:12:17,804 --> 00:12:20,306
a šel jsem do videogalerie.

202
00:12:22,175 --> 00:12:23,509
já...

203
00:12:24,577 --> 00:12:28,047
Nikdy jsem si nepředstavoval
Něco takového bych viděl.

204
00:12:29,882 --> 00:12:31,251
OBRÁZKY VE VIDEU
JSOU VELMI SILNÉ

205
00:12:31,351 --> 00:12:32,385
K ZOBRAZENÍ.

206
00:12:32,485 --> 00:12:33,653
VÝROBCI
ROZHODLI JSME SE SDÍLET

207
00:12:33,753 --> 00:12:34,787
POUZE ZVUK A FOTOGRAFIE.

208
00:12:36,689 --> 00:12:38,558
Lidé potřebují spolupracovat.

209
00:12:39,826 --> 00:12:42,028
Lidé to potřebují vědět
když jsou zabíjeni

210
00:12:42,128 --> 00:12:43,529
sériovým vrahem.

211
00:12:47,533 --> 00:12:49,736
Toto je nemocný člověk.

212
00:12:49,836 --> 00:12:52,939
Je to něco, co někdo
jako by to udělal Jeffrey Dahmer, víš?

213
00:12:55,141 --> 00:12:58,111
Jdeš do cesty
můj drink tady.

214
00:13:01,214 --> 00:13:03,449
Záznam byl uvnitř
hotelového pokoje.

215
00:13:03,549 --> 00:13:05,285
Byl to muž a žena.

216
00:13:05,652 --> 00:13:08,154
Ležela na podlaze, nahá...

217
00:13:09,355 --> 00:13:13,593
velmi slabé...
a promluvil k ní,

218
00:13:13,693 --> 00:13:17,897
že by nevyvázla živá
z toho hotelu.

219
00:13:21,701 --> 00:13:23,569
Poznal jsem jeho hlas

220
00:13:23,670 --> 00:13:27,540
ale nebyla tam žádná tvář
spojené s tím hlasem.

221
00:13:28,074 --> 00:13:29,409
Jste ještě naživu?

222
00:13:30,209 --> 00:13:31,411
počkej...

223
00:13:33,313 --> 00:13:36,282
Ježíš, to už je skoro
o dvacet hodin později.

224
00:13:38,384 --> 00:13:40,119
Všechno zaznamenal

225
00:13:40,720 --> 00:13:42,822
a celou dobu mluvil.

226
00:13:42,922 --> 00:13:44,590
Bylo to nonstop.

227
00:13:45,625 --> 00:13:48,594
Bohužel v mých filmech...

228
00:13:49,062 --> 00:13:51,097
všichni zemřou.

229
00:13:54,367 --> 00:13:57,370
I bez vědomí
žena na videu,

230
00:13:57,937 --> 00:14:00,773
z toho, co jsem viděl,
Byl jsem jediný člověk -

231
00:14:00,873 --> 00:14:04,110
mimo něj - kdo věděl
že už nežije.

232
00:14:08,281 --> 00:14:10,850
Nebylo by to správné
vyhodit ten telefon.

233
00:14:11,551 --> 00:14:14,354
Nebylo by to správné
zničit ten důkaz...

234
00:14:15,121 --> 00:14:17,557
protože by se chtělo říct
že mi to bylo jedno

235
00:14:17,657 --> 00:14:19,192
se ženou
kdo byl na tom telefonu.

236
00:14:22,428 --> 00:14:24,731
Jen bych si přál, aby mohla
vrátit se domů.

237
00:14:29,168 --> 00:14:31,137
To bylo vždycky
moje největší starost...

238
00:14:31,437 --> 00:14:33,272
aby se mohla vrátit domů.

239
00:14:35,675 --> 00:14:38,845
Tedy její rodina
měl odpovědi,

240
00:14:39,946 --> 00:14:43,483
mohl říct sbohem
správným způsobem.

241
00:14:47,086 --> 00:14:52,058
2 DNY OD ZMIZENÍ
OD CASSANDRY

242
00:14:53,893 --> 00:14:56,028
Nevěděl jsem, jestli Steve

243
00:14:56,129 --> 00:14:59,832
by mě mohl hledat.

244
00:15:01,434 --> 00:15:03,002
To mě zneklidnilo.

245
00:15:03,102 --> 00:15:04,737
Otočil jsem se celou dobu,

246
00:15:04,837 --> 00:15:07,607
byl ve střehu
když jsem slyšel auto

247
00:15:09,208 --> 00:15:11,144
nebo zabouchnou dveře.

248
00:15:12,912 --> 00:15:15,448
Byl jsem velmi nervózní.

249
00:15:17,583 --> 00:15:21,387
Nevěděl jsem
Kdyby mě sledoval...

250
00:15:22,455 --> 00:15:26,526
snažím se rozhodnout, jestli to uděláš se mnou
to samé, co udělal jí.

251
00:15:35,835 --> 00:15:40,273
Dcery, sestry, matky, kamarádky.

252
00:15:40,540 --> 00:15:43,309
Každá žena přijata
má svůj příběh.

253
00:15:45,545 --> 00:15:48,281
Cassandra Boskofsky
zůstal nezvěstný,

254
00:15:48,381 --> 00:15:50,683
a ti, kteří ji milovali
nemohli pochopit

255
00:15:50,783 --> 00:15:51,884
co se stalo.

256
00:15:55,822 --> 00:15:57,323
Moje neteř, Cassandra,

257
00:15:57,423 --> 00:16:01,194
vystudoval střední školu
v roce 2012.

258
00:16:02,328 --> 00:16:04,864
Poslala mi fotku,

259
00:16:05,498 --> 00:16:07,600
všichni hrdí, všichni šťastní,

260
00:16:07,700 --> 00:16:09,702
řekl, že se nemůže dočkat
pro budoucnost,

261
00:16:09,802 --> 00:16:12,839
protože jsem chtěl
dělat mnoho věcí.

262
00:16:14,640 --> 00:16:17,443
Tuto fotografii zde
To jsem já a Cassandra.

263
00:16:17,810 --> 00:16:22,348
Neměl jsem žádné dcery, ale ona ano
pro mě jako dcera.

264
00:16:23,249 --> 00:16:25,818
Milovala pobyt venku.

265
00:16:26,953 --> 00:16:29,288
Byla velmi hravá...
"kabignuk".

266
00:16:29,388 --> 00:16:33,326
Kabignuk, v Ale�te,
znamená neplechu.

267
00:16:34,694 --> 00:16:36,395
A to jsou její děti.

268
00:16:37,029 --> 00:16:39,465
Byli vždy velmi šťastní
vedle jeho matky.

269
00:16:43,169 --> 00:16:47,273
Cassandra vždy tvrdila
kontakt s rodinou,

270
00:16:48,241 --> 00:16:49,575
abych řekl, kde jsem byl

271
00:16:49,675 --> 00:16:51,744
nebo jak jsem žil
v Anchorage.

272
00:16:54,413 --> 00:16:59,385
Najednou v září 2019
už o ní nikdo neslyšel.

273
00:17:00,119 --> 00:17:03,022
Pak si myslíme:
"Něco se děje."

274
00:17:04,490 --> 00:17:06,359
Začal jsem volat
pro všechny.

275
00:17:06,459 --> 00:17:08,127
Má mnoho sestřenic.

276
00:17:08,427 --> 00:17:10,930
Volal jsem s dotazem:
„Viděl jsi Cassandru?

277
00:17:11,030 --> 00:17:12,698
Už jsi slyšel o Cassandře?"

278
00:17:15,468 --> 00:17:18,871
Šel jsem na její Facebook
a napsal: „Kde jsi?

279
00:17:18,971 --> 00:17:21,207
Mluv se mnou. Zavolej mi.
Pošlete mi zprávu."

280
00:17:21,741 --> 00:17:22,875
A nic.

281
00:17:26,812 --> 00:17:29,115
zpanikařila jsem.

282
00:17:34,687 --> 00:17:37,189
Prostě zmizela
našich životů.

283
00:17:38,357 --> 00:17:41,360
24. ZÁŘÍ 2019

284
00:17:41,727 --> 00:17:44,931
6 DNŮ OD ZMIZENÍ
OD CASSANDRY

285
00:17:47,833 --> 00:17:49,835
Poté, co jsem viděl video,

286
00:17:49,936 --> 00:17:52,538
Ukradl jsem
nějaké paměťové karty

287
00:17:53,973 --> 00:17:57,410
a předal jsem záznam a fotky

288
00:17:57,543 --> 00:18:00,580
z telefonu na SD kartu.

289
00:18:00,680 --> 00:18:02,181
STAHOVÁNÍ SOUBORŮ

290
00:18:02,281 --> 00:18:05,818
Vložil jsem jméno
"Vražda v hotelu Marriott,

291
00:18:05,918 --> 00:18:09,655
Midtown, Anchorage, Aljaška",
protože přesně tak to bylo.

292
00:18:10,823 --> 00:18:14,093
Když vstoupil
na hotelové wifi,

293
00:18:14,193 --> 00:18:16,495
pořídil snímek obrazovky.

294
00:18:16,629 --> 00:18:19,732
Tak jsem to věděl
což byl hotel Marriott.

295
00:18:22,301 --> 00:18:24,604
Tohle jsem nedodal
okamžitě,

296
00:18:24,704 --> 00:18:28,341
protože jsem chtěl,
nějak,

297
00:18:28,441 --> 00:18:29,909
druhý názor.

298
00:18:32,745 --> 00:18:35,014
Šel jsem ke svému lékaři a řekl:

299
00:18:35,114 --> 00:18:38,818
„Pane doktore, mám
tady je vražda.

300
00:18:40,286 --> 00:18:42,688
Chceš vidět?"

301
00:18:42,788 --> 00:18:45,358
A on řekl: "Ne, Valerie."
věřím v tebe.

302
00:18:45,491 --> 00:18:47,693
Jak to chceš udělat?"

303
00:18:54,133 --> 00:18:55,334
ten den,
Pracoval jsem

304
00:18:55,434 --> 00:18:57,837
na mé normální směně v centru...

305
00:18:59,972 --> 00:19:02,241
když mi zavolali
od mého seržanta,

306
00:19:02,341 --> 00:19:04,276
řekl, že bylo volání

307
00:19:04,377 --> 00:19:07,647
ve kterém žena
předal SD kartu,

308
00:19:07,747 --> 00:19:10,783
hlásil, že někdo byl
brutálně napaden

309
00:19:10,883 --> 00:19:13,285
a možná zabit na videu.

310
00:19:13,519 --> 00:19:16,222
Jméno Valerie Casler
to už mi bylo známo.

311
00:19:16,355 --> 00:19:18,624
Věřím našim způsobům
už se jim zkřížily cesty.

312
00:19:19,825 --> 00:19:22,962
Věděl jsem, že měla
problémy s policií

313
00:19:23,062 --> 00:19:25,164
pro práci
jako sexuální pracovnice.

314
00:19:25,264 --> 00:19:27,266
věděl jsem
situaci, ve které žila.

315
00:19:27,366 --> 00:19:28,534
Věděl jsem, že to nemusí být

316
00:19:28,668 --> 00:19:30,202
přesně to, co si myslela
že jsem viděl.

317
00:19:30,302 --> 00:19:32,104
Ale řešíš každou situaci
jak skutečné

318
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
dokud si nebudete jisti, že není.

319
00:19:33,305 --> 00:19:34,874
Byly to fotky? videa?
co jsi viděl?

320
00:19:34,974 --> 00:19:37,343
- Byly tam fotky a videa.
- Správně.

321
00:19:37,677 --> 00:19:41,580
Má záznamy
od čtvrtého do šestého září.

322
00:19:42,748 --> 00:19:44,884
Musel tedy zůstat s ní

323
00:19:44,984 --> 00:19:46,385
celé toto období.

324
00:19:47,853 --> 00:19:50,790
Existuje obrázek, na kterém se objevuje

325
00:19:50,890 --> 00:19:52,958
na zádech
jeho náklaďáku.

326
00:19:53,192 --> 00:19:58,164
POLICEJNÍ DŮKAZY

327
00:20:00,099 --> 00:20:02,134
- Můžete tu ženu popsat?
- Etnická příslušnost...

328
00:20:02,234 --> 00:20:03,969
- Jaká byla fyzicky?
- Vypadá jako domorodec.

329
00:20:06,372 --> 00:20:07,873
Chtěl bych znát její jméno,

330
00:20:07,973 --> 00:20:09,475
Pokud zjistíte, kdo to je,

331
00:20:09,575 --> 00:20:12,578
protože, víš,
je pravděpodobně příbuzná

332
00:20:12,678 --> 00:20:15,047
od někoho, koho znám.

333
00:20:22,288 --> 00:20:27,026
Stáhl jsem více než 30 obrázků
a 12 videí z SD karty.

334
00:20:31,430 --> 00:20:34,967
POLICEJNÍ DŮKAZY

335
00:20:35,067 --> 00:20:37,770
Okamžitě jsem to věděl
to, co jsem viděl, bylo skutečné.

336
00:20:37,870 --> 00:20:39,305
Naprosto skutečné.

337
00:20:41,407 --> 00:20:44,310
V tu chvíli už jsem měl
téměř patnáct let policie

338
00:20:44,410 --> 00:20:45,811
a nikdy jsem neviděl
nic takového.

339
00:20:45,911 --> 00:20:47,480
Bylo to to nejhorší, co jsem kdy viděl.

340
00:20:50,649 --> 00:20:53,586
Osoba, která byla
nahrávání obrázků

341
00:20:53,686 --> 00:20:55,554
zdálo se, že filmuje
v první osobě.

342
00:20:56,122 --> 00:20:59,191
Rozuměl jsem
to byl muž

343
00:21:00,259 --> 00:21:02,294
a viděl na zemi ležet ženu.

344
00:21:02,428 --> 00:21:04,463
Byly tam stopy krve
kolem jejích úst

345
00:21:04,563 --> 00:21:06,932
a podívala se
mít potíže s dýcháním.

346
00:21:07,032 --> 00:21:10,102
POLICEJNÍ DŮKAZY

347
00:21:10,469 --> 00:21:13,405
Muž vypadal, že ano
dusit ji, útočit na ni,

348
00:21:13,773 --> 00:21:15,574
ji slovně ponižovat

349
00:21:15,674 --> 00:21:18,077
a dávat z toho najevo radost.

350
00:21:21,881 --> 00:21:24,583
Co s ní udělal?
byla to forma mučení.

351
00:21:25,985 --> 00:21:28,454
Lidé potřebují
naučit se umírat?

352
00:21:28,554 --> 00:21:30,055
POLICEJNÍ DŮKAZY

353
00:21:30,189 --> 00:21:33,125
Vypadal velmi pohodlně
dělat to.

354
00:21:33,492 --> 00:21:34,693
Moje první myšlenka byla:

355
00:21:34,794 --> 00:21:37,363
„Není to poprvé
že něco takového dělá."

356
00:21:39,064 --> 00:21:40,666
Pro všechny mé fanoušky...

357
00:21:41,133 --> 00:21:42,668
užijte si video.

358
00:21:45,070 --> 00:21:48,240
Byly tam obrazy, na kterých to vypadalo
být stejnou ženou,

359
00:21:48,340 --> 00:21:51,677
zabalené v dekách,
na zavazadlovém vozíku.

360
00:21:57,049 --> 00:21:59,118
POLICEJNÍ DŮKAZY

361
00:21:59,218 --> 00:22:01,754
na parkovišti,
bylo možné vidět deky

362
00:22:01,854 --> 00:22:04,023
na dně košíku

363
00:22:04,657 --> 00:22:06,926
a část ženského těla.

364
00:22:09,228 --> 00:22:11,096
Nevěděli jsme, kde je.

365
00:22:11,197 --> 00:22:13,432
Nevěděli jsme, jak ho najít
v tu chvíli.

366
00:22:18,637 --> 00:22:21,340
Teď jsme věděli
že ve městě někdo byl

367
00:22:21,440 --> 00:22:23,108
schopen to udělat
s osobou.

368
00:22:24,076 --> 00:22:25,811
A to by mohlo být
dělat to někomu jinému,

369
00:22:25,911 --> 00:22:26,979
přesně v tu chvíli.

370
00:22:30,316 --> 00:22:32,685
A museli jsme to zastavit.

371
00:22:37,690 --> 00:22:39,258
Ještě tě budu muset nést

372
00:22:39,358 --> 00:22:40,459
do mého auta...

373
00:22:40,926 --> 00:22:42,528
a hodit tě někam.

374
00:22:53,239 --> 00:22:57,009
30. ZÁŘÍ 2019

375
00:22:57,276 --> 00:23:01,480
12 DNÍ OD ZMIZENÍ
OD CASSANDRY

376
00:23:01,947 --> 00:23:03,482
Z obrázků ve videu,

377
00:23:03,582 --> 00:23:06,619
zdálo se, že je
rodilá nebo asijská žena.

378
00:23:06,719 --> 00:23:09,221
Měla oteklý obličej
za útoky.

379
00:23:09,321 --> 00:23:10,689
Bylo by těžké ji poznat,

380
00:23:10,789 --> 00:23:13,659
i když jsi tušil
kdo to byl.

381
00:23:15,928 --> 00:23:17,630
všiml jsem si
že měla krtka

382
00:23:17,730 --> 00:23:19,298
na jednom z očních víček.

383
00:23:19,899 --> 00:23:23,102
Tak jsem vystřihl obrázky
její tváře

384
00:23:24,103 --> 00:23:26,872
a tu noc jsem poslal
pro policejní e-maily

385
00:23:26,972 --> 00:23:28,707
policejního oddělení
z Anchorage,

386
00:23:29,174 --> 00:23:31,076
pokusit se zjistit
kdo byla.

387
00:23:31,210 --> 00:23:32,678
ODESLAT

388
00:23:33,579 --> 00:23:35,981
Fotka byla sdílena
s Nápravným střediskem

389
00:23:36,081 --> 00:23:37,850
z Highland Mountain.

390
00:23:43,122 --> 00:23:46,392
Navrhli, že by to mohlo být
domorodá žena z Aljašky

391
00:23:46,492 --> 00:23:48,560
jménem Kathleen Jo Henry.

392
00:23:50,629 --> 00:23:53,699
Důstojník Lee se zeptal:
„Poznáváte tuto ženu?

393
00:23:53,799 --> 00:23:55,601
Víš, kdo to je?"

394
00:23:55,868 --> 00:23:57,903
A já řekl: "Ne, kdo to je?"

395
00:23:58,537 --> 00:23:59,738
A on řekl:

396
00:24:00,272 --> 00:24:02,474
"To je Kathleen Jo Henry."

397
00:24:07,246 --> 00:24:09,148
Znal jsem Kathleen,

398
00:24:09,248 --> 00:24:12,985
ale nepoznal jsem
To byla ona na videu.

399
00:24:14,820 --> 00:24:17,923
Nikdy byste si to nepředstavovali
že to byla ta samá žena,

400
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
tak oteklý...

401
00:24:21,226 --> 00:24:23,429
že její tělo bylo.

402
00:24:28,634 --> 00:24:30,302
Nemůžu v noci spát.

403
00:24:31,236 --> 00:24:33,539
Pokaždé, když zavřu oči,
to vidím.

404
00:24:39,878 --> 00:24:42,147
Proto piju...

405
00:24:43,816 --> 00:24:45,351
a zůstávám vzhůru.

406
00:25:00,165 --> 00:25:03,202
Nenašel jsem žádný kontakt
vedle něj v našem systému

407
00:25:03,302 --> 00:25:05,004
informovat rodinu.

408
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
Později jsme zjistili, že přichází

409
00:25:07,840 --> 00:25:10,009
mimo Anchorage,
z vesnice.

410
00:25:17,683 --> 00:25:21,120
Na Aljašce pracuji od roku 1988

411
00:25:21,286 --> 00:25:24,723
a vždy jsem se soustředil na pokrytí
venkovské komunity

412
00:25:24,823 --> 00:25:27,159
a problémy původních obyvatel
z Aljašky.

413
00:25:31,563 --> 00:25:33,399
Pro Kathleen Jo Henry
byl z vesnice

414
00:25:33,499 --> 00:25:37,369
velmi, velmi malý,
u ústí řeky Kuskokwim,

415
00:25:37,469 --> 00:25:39,138
na jihozápadě Aljašky.

416
00:25:41,607 --> 00:25:43,776
Dokážete si to představit
co ji mohlo vzít

417
00:25:43,876 --> 00:25:45,644
míří do Anchorage.

418
00:25:48,781 --> 00:25:50,916
Znal jsem Kathleen,

419
00:25:51,517 --> 00:25:54,253
ale něco se stalo
v jejím životě

420
00:25:54,353 --> 00:25:57,056
co udělal
aby to bylo odtrženo

421
00:25:57,156 --> 00:26:01,593
z vesnice, odkud pocházel
a uvízl tady,

422
00:26:01,693 --> 00:26:05,230
sám, bez rodiny.

423
00:26:05,764 --> 00:26:09,101
Marginalizované, bez bydlení.

424
00:26:18,444 --> 00:26:21,747
Kathleen měla
zveřejněno na Facebooku

425
00:26:21,880 --> 00:26:24,650
která uzavřela
střední škola

426
00:26:24,750 --> 00:26:26,351
na Highland Mountain,

427
00:26:26,819 --> 00:26:29,755
což je jednotka
ženské vězení,

428
00:26:29,855 --> 00:26:33,826
a byl jsem hrdý
za to, že toho dosáhli.

429
00:26:33,926 --> 00:26:38,330
A to možná ukázalo
ještě byla cesta

430
00:26:38,430 --> 00:26:40,566
aby změnila svůj život.

431
00:26:41,800 --> 00:26:43,502
Hráli jsme volejbal
v Nápravném centru

432
00:26:43,602 --> 00:26:44,837
z Highland Mountain.

433
00:26:44,937 --> 00:26:48,807
Smála se, byla krásná...
Opravdu moc pěkné.

434
00:26:49,441 --> 00:26:51,210
Smála se, když hrála volejbal.

435
00:26:51,310 --> 00:26:52,544
Nebylo to moc dobré,

436
00:26:52,644 --> 00:26:55,347
ale důležité je, že ona
Zúčastnili jste se hry, že?

437
00:27:01,620 --> 00:27:04,189
Už jsem potkal ženy

438
00:27:04,289 --> 00:27:07,226
jako Kathleen Jo Henry
na ulicích.

439
00:27:07,559 --> 00:27:10,062
Můžete cítit jejich zoufalství.

440
00:27:10,162 --> 00:27:13,899
Můžete vidět
kterým je zima, hlad...

441
00:27:14,433 --> 00:27:17,536
a dokážu si představit, jaké to je

442
00:27:17,636 --> 00:27:20,105
když se muž zastaví
s kamionem,

443
00:27:22,207 --> 00:27:24,543
vykloní se z okna
a říká:

444
00:27:24,843 --> 00:27:26,778
„Hej, nech mě ti zaplatit
jídlo.

445
00:27:26,879 --> 00:27:29,047
Vstupte sem
abych se trochu zahřál."

446
00:27:37,256 --> 00:27:39,491
Viděl jsem ji ten den
ve kterém zmizela.

447
00:27:40,125 --> 00:27:41,894
Pijeme spolu

448
00:27:42,394 --> 00:27:46,031
a pak
Podívala se na hodinky a řekla:

449
00:27:46,131 --> 00:27:48,634
„Musím jít.
Jestli tě dnes už neuvidím,

450
00:27:48,734 --> 00:27:51,003
vidíme se
později v týdnu."

451
00:27:51,737 --> 00:27:53,305
Vzala věci

452
00:27:53,405 --> 00:27:55,707
a šel na parkoviště
finančních prostředků.

453
00:27:56,175 --> 00:27:59,845
Chtěla si najít chlapa

454
00:28:00,112 --> 00:28:01,880
a ani jsem neznal jeho jméno.

455
00:28:05,918 --> 00:28:07,719
Viděl jsem, že ano
černý pick-up,

456
00:28:07,819 --> 00:28:10,022
ale nemohl jsem
viz řidič...

457
00:28:11,990 --> 00:28:14,626
zastavil se,
Nastoupila do auta...

458
00:28:14,726 --> 00:28:16,428
a to bylo naposledy, co jsem ji viděl.

459
00:28:28,473 --> 00:28:32,211
A tak se stane,
jak se to často stává.

460
00:28:32,644 --> 00:28:34,213
Nejzranitelnější
je vykořisťován

461
00:28:34,313 --> 00:28:36,548
za zlo těžko představitelné.

462
00:28:38,183 --> 00:28:39,585
Dělala Cassandra Boskofsky

463
00:28:39,685 --> 00:28:41,220
také našel
stejný muž?

464
00:28:42,020 --> 00:28:44,756
Will další domorodá žena
bylo to umlčeno?

465
00:28:46,325 --> 00:28:47,459
v tu chvíli

466
00:28:47,793 --> 00:28:49,728
jediná věc
co rodině zbylo

467
00:28:49,828 --> 00:28:51,029
byla to naděje.

468
00:28:51,196 --> 00:28:52,998
TERRIE BOSKOFSKY TETA CASSANDRY

469
00:28:53,098 --> 00:28:55,167
Cassandrin život,
už od dětství,

470
00:28:55,267 --> 00:28:56,602
bylo to velmi těžké.

471
00:28:57,669 --> 00:29:02,107
Její matka měla nehodu
se čtyřkolkou

472
00:29:02,207 --> 00:29:03,942
a okamžitě zemřel.

473
00:29:04,443 --> 00:29:07,346
Otec měl těžkou mrtvici...

474
00:29:08,146 --> 00:29:09,615
tak jsem ji uvítal.

475
00:29:10,148 --> 00:29:13,585
Byla velmi laskavá,
řekl, co si myslel,

476
00:29:13,685 --> 00:29:15,120
rád se smál.

477
00:29:16,455 --> 00:29:18,991
Když Cassandra
dosáhl osmnácti let,

478
00:29:19,458 --> 00:29:21,393
přesunuta do Anchorage.

479
00:29:22,761 --> 00:29:25,063
Měl svou první dceru...

480
00:29:25,931 --> 00:29:27,966
Pak přišly další děti.

481
00:29:28,500 --> 00:29:30,369
Na této fotce zde
je těhotná.

482
00:29:30,469 --> 00:29:31,503
Je to krásná fotka.

483
00:29:31,603 --> 00:29:34,439
Rád ji vidím držet
vlastní břicho matky.

484
00:29:37,042 --> 00:29:39,678
Podle Cassandry
zestárnul,

485
00:29:39,778 --> 00:29:44,016
její přítel
v Anchorage byl zavražděn.

486
00:29:46,818 --> 00:29:48,654
Od té doby byla ztracená.

487
00:29:49,121 --> 00:29:52,557
Její srdce bylo zničeno.
To hodně ovlivnilo její život.

488
00:29:53,425 --> 00:29:55,994
Její svět se takříkajíc rozpadl.

489
00:29:58,096 --> 00:30:00,832
Začala pít
těžkým způsobem.

490
00:30:01,967 --> 00:30:03,835
Cassandra vyrostla
v prostředí

491
00:30:03,935 --> 00:30:05,937
s rodiči alkoholikmi

492
00:30:06,038 --> 00:30:11,009
a to bylo vše
co věděla.

493
00:30:14,212 --> 00:30:16,014
Bylo to pro ni velmi těžké.

494
00:30:16,114 --> 00:30:19,584
A Cassandra se rozhodla
vzdát se svých dětí

495
00:30:19,685 --> 00:30:21,720
kvůli alkoholismu.

496
00:30:23,355 --> 00:30:25,791
Byla to otevřená adopce.

497
00:30:27,025 --> 00:30:30,729
Adoptivní rodina taky
Velmi přilnul ke Cassandře.

498
00:30:32,964 --> 00:30:34,800
Když zmizela,

499
00:30:34,900 --> 00:30:38,603
Kontaktoval jsem je
aby zjistili, jestli mají nějaké novinky.

500
00:30:38,704 --> 00:30:42,908
Neměli ani jedno.
Všichni měli velké obavy.

501
00:30:46,878 --> 00:30:50,349
Cassandra byla velmi laskavá
a velmi ochranný.

502
00:30:50,916 --> 00:30:54,920
Chránila lidi
které jsem poznal na ulici.

503
00:30:55,520 --> 00:30:57,823
Vždy tu pro tebe byla.

504
00:30:58,223 --> 00:30:59,658
Jejich boje se obrátily
její boje.

505
00:30:59,758 --> 00:31:01,927
Bránila tě na sto procent.

506
00:31:04,930 --> 00:31:06,164
Byla síla

507
00:31:06,465 --> 00:31:08,066
a inspirovala jsem se jí...

508
00:31:10,769 --> 00:31:12,938
protože,
i bez toho, abych byl s dětmi,

509
00:31:13,038 --> 00:31:15,307
stále bojovala
takže ostatní lidé

510
00:31:15,407 --> 00:31:17,109
mohl zůstat
se svými dětmi.

511
00:31:24,549 --> 00:31:26,385
Nebyl jsem
v mé nejlepší fázi

512
00:31:26,485 --> 00:31:28,353
když jsem potkal Cassandru,

513
00:31:29,054 --> 00:31:30,455
ale nějak,

514
00:31:31,089 --> 00:31:35,560
i uprostřed chaosu samotného,
byla pro mě síla.

515
00:31:36,395 --> 00:31:38,964
Říkala mi:
"Jsi hloupý. Vypadni odsud."

516
00:31:39,731 --> 00:31:40,832
Opravíš si život

517
00:31:40,932 --> 00:31:42,367
abych mohl zůstat
se svými dětmi."

518
00:31:46,304 --> 00:31:49,441
Byla inspirativní,
nápadné a velmi silné,

519
00:31:49,541 --> 00:31:51,443
navzdory všemu, co zažil.

520
00:31:51,543 --> 00:31:54,946
A myslím, že to přišlo
její vlastní zkušenosti.

521
00:31:55,046 --> 00:31:57,048
To je moudrost
a je to také milost.

522
00:31:59,918 --> 00:32:02,988
1. ŘÍJNA 2019

523
00:32:03,221 --> 00:32:07,359
13 DNÍ OD ZMIZENÍ
OD CASSANDRY

524
00:32:08,193 --> 00:32:10,395
moje jméno
je výzkumník David Cordie.

525
00:32:10,695 --> 00:32:13,932
Dělám studené případy
vražd a sexuálního násilí

526
00:32:14,032 --> 00:32:15,567
na policejním oddělení v Anchorage.

527
00:32:17,235 --> 00:32:20,672
V roce 2019 jsem věděl, že Divize
Vražda v Anchorage

528
00:32:20,772 --> 00:32:24,276
Dostal jsem tuto SD kartu
s videem,

529
00:32:24,376 --> 00:32:27,012
ale nebyl jsem součástí případu.

530
00:32:27,345 --> 00:32:30,715
Vystoupil jsem z výtahu,
v šestém patře ústředí,

531
00:32:30,816 --> 00:32:33,718
když jsem viděl tým pohromadě
v konferenční místnosti.

532
00:32:34,186 --> 00:32:37,522
Na obrazovce se přehrávalo video
a slyšel jsem hlas.

533
00:32:38,990 --> 00:32:40,826
Lidé potřebují spolupracovat.

534
00:32:42,093 --> 00:32:43,462
Lidé to potřebují vědět

535
00:32:43,595 --> 00:32:46,064
když jsou zabíjeni
sériovým vrahem.

536
00:32:46,865 --> 00:32:48,400
Mějte na paměti
to bylo poprvé

537
00:32:48,500 --> 00:32:49,701
že jsem viděl to video.

538
00:32:51,536 --> 00:32:53,738
Lidé potřebují
naučit se umírat?

539
00:32:56,441 --> 00:32:58,009
To bylo znepokojující.

540
00:33:02,414 --> 00:33:03,882
Pamatuji si pocit
potopa srdce

541
00:33:03,982 --> 00:33:05,217
když jsem viděl to video.

542
00:33:07,085 --> 00:33:09,754
Pokud se nemýlím,
Musel jsem opustit místnost.

543
00:33:12,958 --> 00:33:15,427
Věci, které se tam objevily...

544
00:33:33,478 --> 00:33:34,646
promiň.

545
00:33:39,851 --> 00:33:42,487
Je to typ videa
že nikdy nezapomeneš.

546
00:33:51,196 --> 00:33:53,565
Pak jsem se vrátil
do konferenční místnosti

547
00:33:53,665 --> 00:33:56,401
a řekl: „Myslím
že vím, kdo ta osoba je."

548
00:33:57,802 --> 00:33:59,204
Jste ještě naživu?

549
00:34:00,005 --> 00:34:02,707
Poznal jsem ten přízvuk.
Už jsem to slyšel.

550
00:34:04,943 --> 00:34:08,213
Už jsme ho identifikovali
asi o rok dříve.

551
00:34:09,848 --> 00:34:12,117
Takže jsem jako,
normální člověk.

552
00:34:13,084 --> 00:34:14,986
Není na mě nic zvláštního.

553
00:34:17,656 --> 00:34:19,524
A byl jsem si jistý
že to byla stejná osoba.

554
00:34:24,829 --> 00:34:27,766
Nic nemohlo přinést
Kathleen Jo Henry zpět.

555
00:34:28,366 --> 00:34:32,037
Nic nešlo vymazat
brutalita těch videí,

556
00:34:32,137 --> 00:34:35,206
co dělá
až do ústupu nejsilnějších.

557
00:34:37,075 --> 00:34:40,712
Ale odpovědi byly
pohřben v minulosti...

558
00:34:42,347 --> 00:34:43,748
a ještě jednou,

559
00:34:43,848 --> 00:34:46,785
Byla to odvaha ženy
kteří je pomohli odhalit.

560
00:34:47,686 --> 00:34:49,688
ZÁŘÍ 2019

561
00:34:53,892 --> 00:34:57,062
SRPEN 2018

562
00:35:02,000 --> 00:35:04,069
vzpomínám
což byl čtvrtek.

563
00:35:04,736 --> 00:35:07,639
Začali jsme přijímat
informace ze zdroje

564
00:35:07,739 --> 00:35:09,541
který chtěl zůstat v anonymitě.

565
00:35:11,009 --> 00:35:12,544
Tato osoba byla
odesílání emailů

566
00:35:12,644 --> 00:35:13,812
pro naše oddělení.

567
00:35:14,713 --> 00:35:17,015
Byla
hluboce znepokojen,

568
00:35:17,415 --> 00:35:20,118
protože jsem věřil, že jsem viděl
na videu je někdo zabit.

569
00:35:20,218 --> 00:35:21,953
POZOR NA ZLOČIN

570
00:35:22,053 --> 00:35:23,888
PRO: DETEKTIVU DAVID CORDIE

571
00:35:23,989 --> 00:35:26,758
VOLAJÍCÍ NECHCE VOLAT
INFORMACE O PODEZŘELÉM.

572
00:35:26,858 --> 00:35:29,494
HLÁSIL, ŽE PODezřelý řekl
ŽE Spáchali VRAŽDU.

573
00:35:31,329 --> 00:35:34,399
Na základě informací
které dostáváme z tohoto zdroje,

574
00:35:35,000 --> 00:35:36,735
to bylo, ano,
velmi zajímavé.

575
00:35:36,835 --> 00:35:40,271
Bylo to něco podezřelého.

576
00:35:42,073 --> 00:35:44,876
A kdybychom to mohli potvrdit
že ta skutečnost

577
00:35:44,976 --> 00:35:46,544
se skutečně stalo,

578
00:35:47,746 --> 00:35:50,915
je ochotná nám poskytnout
více informací o kom,

579
00:35:51,016 --> 00:35:53,284
se podle ní objevilo ve videu
spáchání trestného činu.

580
00:35:53,785 --> 00:35:55,387
děkuji za zavolání
a dostal se do kontaktu,

581
00:35:55,487 --> 00:35:56,755
abychom mohli
pokusit se pochopit

582
00:35:56,855 --> 00:35:58,923
jestli tam opravdu něco je
děje s těmito informacemi

583
00:35:59,024 --> 00:36:01,092
nebo jestli to má nějaký základ.

584
00:36:01,626 --> 00:36:03,762
Někdy, když to říkám
nahlas,

585
00:36:03,862 --> 00:36:05,063
zdá se to šílené.

586
00:36:05,964 --> 00:36:07,699
Promiň, já pořád
Nemůžu tomu uvěřit

587
00:36:07,799 --> 00:36:09,034
že jsem se do něčeho takového zapletl.

588
00:36:10,235 --> 00:36:13,238
Viděli jste různá videa
Nebo je to všechno ze stejného videa?

589
00:36:14,005 --> 00:36:16,307
Je to jen úryvek z videa.

590
00:36:17,475 --> 00:36:20,412
Ale řekl mi
že jsou další.

591
00:36:22,280 --> 00:36:23,381
Zůstáváš přesvědčen,

592
00:36:23,481 --> 00:36:26,317
kvůli silnému přízvuku
Kdo to je ve videu?

593
00:36:26,785 --> 00:36:28,553
ano ano.

594
00:36:29,554 --> 00:36:31,222
Řekl, že to byl on
mluví ve videu.

595
00:36:32,090 --> 00:36:34,959
Moje starost
Jde o vaši bezpečnost.

596
00:36:36,528 --> 00:36:39,864
Cítíš se teď v bezpečí
říct mi své jméno?

597
00:36:41,166 --> 00:36:43,668
Alicia Youngblood.

598
00:36:49,641 --> 00:36:50,875
Moje sestra, Alicia,

599
00:36:50,975 --> 00:36:55,980
přišel ke mně bydlet tady na Aljašce
v létě 2017.

600
00:36:56,915 --> 00:37:01,553
Všechno to bylo tak trochu spontánní
pro Lindu,

601
00:37:01,653 --> 00:37:05,356
pro Alici a Luka
pojď sem.

602
00:37:06,891 --> 00:37:08,259
Bylo to skvělé.

603
00:37:11,963 --> 00:37:14,532
Jako sólo matka,
Procházela obtížemi.

604
00:37:14,632 --> 00:37:15,867
To není žádné tajemství.

605
00:37:16,334 --> 00:37:19,904
Alicia zůstala se mnou
dokud se nestabilizuje.

606
00:37:20,371 --> 00:37:23,074
Samé ženy
Je zde mnoho obtíží.

607
00:37:23,675 --> 00:37:25,810
Práce je málo,

608
00:37:27,045 --> 00:37:30,949
ale měla velkou touhu
dokázat sám sobě

609
00:37:31,049 --> 00:37:32,917
a pro ostatní, kterých byl schopen.

610
00:37:33,985 --> 00:37:36,221
Když přijedete na Aljašku
jako někdo zvenčí,

611
00:37:36,321 --> 00:37:38,289
Je to velmi těžké
získat práci.

612
00:37:39,324 --> 00:37:42,193
Ale Alicia,
za to, že jsem extrémně obětavý,

613
00:37:42,293 --> 00:37:44,796
podařilo rychle vyrůst.

614
00:37:46,331 --> 00:37:49,234
Dostali jsme byt.
Měla stabilní zaměstnání.

615
00:37:49,334 --> 00:37:51,236
Pracoval jsem ve strojírenském oboru.

616
00:37:51,336 --> 00:37:53,037
A šlo to velmi dobře
v tom taky.

617
00:37:53,138 --> 00:37:56,374
Byla opravdu oddaná
100% ke všemu, co jsem udělal.

618
00:37:58,877 --> 00:38:01,613
Když Alicia dorazila na Aljašku,

619
00:38:01,713 --> 00:38:03,782
všechno se začalo dít
velmi rychle.

620
00:38:03,948 --> 00:38:06,184
Neztrácela čas.

621
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
Jednoho dne mi Alicia zavolala
a řekl:

622
00:38:11,089 --> 00:38:14,125
"Bratře, můžeme tam jít?"
získat nějaké nástroje?

623
00:38:14,392 --> 00:38:16,294
Bavíme se s mým autem."

624
00:38:16,394 --> 00:38:18,263
A zeptal jsem se: "Kdo jsme 'my'?"
A ona odpověděla:

625
00:38:18,363 --> 00:38:19,931
"Ach, můj přítel Briane."

626
00:38:20,765 --> 00:38:22,367
Velmi kluzký.

627
00:38:24,302 --> 00:38:27,205
Brian opravdu vypadal
být normální chlap.

628
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
To jsou sousedi.

629
00:38:28,907 --> 00:38:30,875
Už na mě mávali
jednou nebo dvakrát.

630
00:38:31,509 --> 00:38:34,712
Nebylo v tom nic extrémního.

631
00:38:34,813 --> 00:38:37,148
Tam je strom
před domem.

632
00:38:38,016 --> 00:38:40,585
Měl dobrou práci,
v respektované společnosti.

633
00:38:41,653 --> 00:38:43,588
Ale Alicin vztah
s Brianem

634
00:38:43,688 --> 00:38:45,190
Velmi rychle to začalo být vážné.

635
00:38:46,224 --> 00:38:48,927
Podívejte se na tohle... je to štěně.

636
00:38:50,061 --> 00:38:52,130
Hej, Briane, neděs ho.

637
00:38:52,263 --> 00:38:53,364
Hej!

638
00:38:53,765 --> 00:38:55,767
Opravdu se milovali,

639
00:38:56,134 --> 00:39:00,672
a to bylo ve formě velmi jasné
jak se kolem mě chovali.

640
00:39:01,039 --> 00:39:04,008
Byla to neustálá výměna názorů
náklonnosti.

641
00:39:04,742 --> 00:39:08,379
BUDETE MI TAK MOC CHÝBAT.

642
00:39:08,513 --> 00:39:09,647
ANI NA TO NECHCI MYSLET.

643
00:39:09,747 --> 00:39:12,750
Brian se chtěl chovat jako
pro mě otcovská postava,

644
00:39:12,851 --> 00:39:17,155
ale já ho nechtěl
blízko mě nebo mé matce.

645
00:39:17,622 --> 00:39:19,057
Neměl jsem ho rád.

646
00:39:19,190 --> 00:39:21,826
od začátku
Měl jsem špatný pocit.

647
00:39:21,926 --> 00:39:24,195
Něco bylo špatně.

648
00:39:36,608 --> 00:39:41,145
V srpnu 2018
Alicia mi řekla:

649
00:39:41,246 --> 00:39:44,082
"Zůstaň v klidu,
Nechci tě strašit,

650
00:39:44,182 --> 00:39:48,586
ale Brian mi ukázal video
o zabití ženy."

651
00:39:53,858 --> 00:39:55,994
Byla vyděšená.

652
00:39:56,794 --> 00:39:58,897
Nemohl jsem správně pochopit

653
00:39:58,997 --> 00:40:00,331
co jsem viděl.

654
00:40:02,267 --> 00:40:04,535
Řekla: „Tohle je člověk
že miluji.

655
00:40:04,636 --> 00:40:07,305
Je to někdo, kdo mi nikdy neublížil."

656
00:40:07,405 --> 00:40:08,606
Ale zároveň,

657
00:40:08,706 --> 00:40:10,208
nemohla to vymazat z mysli

658
00:40:10,308 --> 00:40:11,442
co ukázal.

659
00:40:15,446 --> 00:40:17,148
Moje matka potřebovala
být velmi strategický

660
00:40:17,248 --> 00:40:20,585
se s touto situací vypořádat.

661
00:40:20,685 --> 00:40:22,520
to vím,
když šla na policii,

662
00:40:22,620 --> 00:40:24,355
to byl zlom
velmi důležité.

663
00:40:29,961 --> 00:40:31,129
Vyšetřovatel Cordie.

664
00:40:31,229 --> 00:40:33,665
Dnešní datum
 � 17. srpna 2018.

665
00:40:34,132 --> 00:40:36,200
Jsme v zasedací místnosti
výzkumníků,

666
00:40:36,301 --> 00:40:38,536
s Alicií Youngblood,

667
00:40:38,636 --> 00:40:40,538
a je také přítomen
vyšetřovatel Estes.

668
00:40:42,040 --> 00:40:44,208
Jsem teď hodně nervózní.

669
00:40:46,644 --> 00:40:47,779
Dýchat.

670
00:40:48,346 --> 00:40:49,614
promiň.

671
00:40:50,148 --> 00:40:52,250
Ne, to je v pořádku.

672
00:40:53,217 --> 00:40:54,519
Je to noční můra.

673
00:40:55,219 --> 00:40:56,821
Potřebuji se z toho dostat.

674
00:40:57,722 --> 00:41:00,525
Už to nezvládnu
drž to ve mně.

675
00:41:01,926 --> 00:41:04,595
Právě mi ukázal video
minulou noc.

676
00:41:06,431 --> 00:41:08,566
Vím, že to, co jsem viděl, bylo skutečné.

677
00:41:12,637 --> 00:41:13,972
Musíte pochopit...

678
00:41:14,339 --> 00:41:15,740
právě před týdnem

679
00:41:15,840 --> 00:41:17,342
Byl jsem zamilovaný
pro tohoto muže.

680
00:41:18,076 --> 00:41:21,112
Brazilská verze: Drei Marc