1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
Loja de luz

2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Ela deve ter sido
com muita dor.

3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
É por isso que limpamos e envolvemos,
lembretes tão dolorosos são colocados fora de vista.

4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Certo.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
Quando ela segue em frente...

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
ela vai esquecer as coisas,

7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
como o que aconteceu aqui.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
-Vamos colocá-la dentro.
-Tudo bem.

9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- Você sabe por que fazemos um velório de três dias?
- Uh.

10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
Não é assim que aqueles que estão de luto
pode ter algum tempo

11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
reunir após uma morte?

12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
Em parte sim, mas não é só isso.

13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
Então, o que mais?

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
É a nossa tradição.

15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Fazemos isso há séculos.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
Esperamos três dias...

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
na esperança de que o falecido
pode voltar à vida.

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
Então é a última chance da família
para segurar a esperança

19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
antes que eles tenham que dizer
suas últimas despedidas.

20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
Não apenas os vivos precisam dizer adeus.

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
O falecido também precisa se despedir.

22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
Para o falecido, esses dias são uma dádiva.

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Uma última cortesia.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
É por isso que é um velório de três dias.

25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Ou em outras palavras,

26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
três dias é tudo o que resta
antes que não reste mais nada.

27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
Episódio 6: Funeral de três dias

28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Eu te amo.

29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
Eu te amo, Lee Jiyoung! Você pode me ouvir?

30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Eu também!

31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
Jiyoung, eu também te amo.

32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
Hhhh... hein...

33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Hhhh... huh...

34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
Kim...

35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Hyun...

36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Min.

37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Kim...

38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
Hyun...

39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
Min.

40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
Amo você.

41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Sinto tanto a sua falta.

42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
NÃO ESTÁ EM SERVIÇO

43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Preste respeito.

44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Sra. Lee Jiyoung, 32 anos de idade.

45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
Agora vamos remover
aquilo que ficou para trás.

46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Hum, eu me sinto como um ladrão
fazer isso à noite, sabe?

47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
O proprietário está tentando manter tudo em segredo.

48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Ah, caramba.

49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Você não tem coração nenhum.

50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
A senhora faleceu ontem à noite.

51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
Ela está em repouso, onde quer que esteja.

52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Vamos começar com a loja.

53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
-Então vamos arrumar o quarto dela.
-Certo.

54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
Vamos começar.

55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
PRESSIONE O BOTÃO EM CASO DE AUSÊNCIA

56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Oh... ela é surda por--

57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
O que há de errado?

58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- Precisamos ir.
- O que?

59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
eu não acho
ela já foi embora.

60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
O que você está dizendo?

61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Voltaremos mais tarde.
Estamos indo embora.

62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Obtenha a luz.

63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Que diabos.

64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
O que é esse lugar?

65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Caramba.

66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Você ouve esse som?

67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
Que som?

68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
É como um som cortante.

69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
Isso vem do filme?

70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
Ei, o que você está fazendo?

71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
Havia uma mala bem aqui.

72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
Espere, o que?

73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
Bem aqui,
o assento ainda está abaixado.

74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Talvez esteja quebrado.

75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- Estou com medo. Eu quero ir.
- Ei. Espere por mim.

76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
Não... você me reconhece?

77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
Já nos conhecemos?

78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
Desculpe se isso foi direto.
Eu vou, ah, deixar você.

79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
Sim. Sim. Claro.

80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
Nós nos conhecemos aqui ontem
e conversamos e tudo.

81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Ah, isso é...

82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
Porque você me viu hoje e ontem,
e no dia anterior?

83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
E amanhã?

84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
O que?

85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
Bem, é quase meia-noite,
e o dia terminará em breve.

86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
Três dias é tudo o que resta
antes que não reste mais nada.

87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
Não me resta muito tempo.

88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Ei, o que é isso?

89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- Temos um problema, senhor.
- Problema?

90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
Precisamos limpar o corpo,
mas a porta não abre.

91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Hum?

92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Isso é estranho.

93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
A geladeira ainda está funcionando,
mas a porta está emperrada.

94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Devo pedir a alguém para tirá-lo?

95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
Ela deve estar ressentida.

96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
Vamos dar tempo a ela.

97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
Uh, ressentido?

98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Oh.

99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
LEE JIYOUNG
IDADE: 32

100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
FEMININO
OBSERVAÇÕES: ARRANJO FUNERAL CONFIRMADO

101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Por que você não fica um pouco?
Está chovendo muito.

102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
Eu ficarei bem.

103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Você não tem guarda-chuva.

104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
Este é o único lugar aberto
a esta hora.

105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
Aquele que você está procurando
pode acabar mudando de ideia.

106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Você se importa se for café instantâneo?

107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Está tudo bem. Obrigado.

108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
O que há com o visual?

109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Você tem estudado meu rosto
já há algum tempo.

110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
Ah, me desculpe.

111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Você sempre mantém
ficar de olho nas pessoas, né?

112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
Bem, é meu trabalho lidar com os clientes.

113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
Você está usando óculos escuros,
Presumo, porque é tão brilhante?

114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
Sim.

115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
A jovem de antes.

116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
Jovem, pare.

117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
Ah, aquela jovem.

118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Parece que...

119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
quando você olha para alguém,

120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
você parece notar que algo está errado.

121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Sim, bem, esse é o meu trabalho, você sabe.

122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
Alguém fez isso para mim.

123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
A garota que estava aqui?

124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Sim.

125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Você não parece ter idade suficiente
ter uma filha da idade dela.

126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Minha linha de trabalho me ensinou

127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
como conseguir uma leitura decente sobre alguém
com apenas um olhar.

128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
No entanto, eu simplesmente não consigo descobrir
quantos anos você tem.

129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Eu tive uma filha.

130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
Você tem filhos?

131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Sim, eu fiz.

132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Nomeei-a também.

133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Tivemos um aborto espontâneo.

134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
A chuva parou.

135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
Isso é o suficiente por enquanto.

136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Você vai procurá-lo a noite toda?

137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
É o que eu faço.

138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
Por que você está trabalhando tanto para encontrá-lo?

139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
Não me resta mais nada.

140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
Vejo você novamente.

141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Sim.

142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Eu já deveria estar mostrando
você não acha?

143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
Vou comprar um pouco de carne pela manhã, ok?

144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
Você precisa desacelerar.

145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Você está trabalhando hoje?

146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Eles precisam de mim no turno da noite,
último minuto.

147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Por que você trabalha o tempo todo, hein?

148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
Trata-se de salvar vidas.

149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Eu preciso fazer isso.

150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Desculpe.

151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS DE ILKWANG

152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
Eutéu

153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
BOBAE

154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
SOMANG

155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
SARANG

156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
HAETSAL

157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Eu estava com quatro meses...

158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
e eu não estava aparecendo.

159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
Foi um aborto espontâneo.

160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
Eu estava sozinho no hospital
e eles me contaram.

161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
Eu tricotei um chapéu para ela,

162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
Eu comprei sapatos para ela,

163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
deu-lhe um nome e um apelido também.

164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
Sua saúde... você está bem?

165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Hum.

166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Eu penso que sim.

167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Eu só estou, ah...

168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Sinto muito.

169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Verdadeiramente.

170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Desculpe.

171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
Você sente pena do nosso filho?

172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Claro que sim.

173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
Você é aquele cachorro, não é?

174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
Fique tranquilo.

175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
Tem um cara estranho procurando por você.

176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
Você terá problemas se ele te encontrar.

177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
Ei, ei.

178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
Vá embora.

179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
Eu disse vá embora. Ir. Ir.

180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
Ei, mãe! Mãe! Estou em casa! Pode--

181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
Com licença.

182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
Você mora lá?

183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
O que? Oh sim.

184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
Você já me viu antes por acaso?

185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
Uh... não.

186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
Quando eu me mudei?

187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
Há quanto tempo você mora lá?

188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Uh... uh...

189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
Senhor!

190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
Deixe-o.

191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
Ele é meu.

192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
O que?

193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
Mover. Estou com pressa.

194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Vocês dois... lembrem-se um do outro.

195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
Somos iguais, mas...

196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...por que sou diferente?

197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
Por que?

198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
Mãe! Mãe, ela se foi.

199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Ela já se foi!

200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
Ah, caramba.

201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
Mãe, você não conseguiu me ouvir?

202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
Você não me ouviu chamando por você?

203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
Por que você não abriu a porta?

204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
E... E o que aquela mulher acabou de dizer?

205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
Mãe, você vai me responder?

206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
Você tem agido muito estranho ultimamente.

207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
Ah, vamos lá,
apenas me dê uma resposta!

208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
O que?

209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
Lâmpada elétrica?

210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
Não, eu não comprei uma lâmpada.

211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Não posso mais ir à loja de luz.
Estou com medo de ir!

212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
Eu não posso ir, mãe!

213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Eu disse que não tenho lâmpada.

214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
Eu estive correndo
ultimamente.

215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Mãe, você está me ouvindo?

216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
Isso é tão frustrante!

217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
Você não se importa comigo de jeito nenhum!

218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
Eu não tenho amigos.

219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
Eles ignoram o que eu digo
e fingir que nem me conhecem,

220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
e acho que sou estranho.

221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
Livre-se disso!

222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
Você quebrou tudo isso!

223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
Se você vai quebrá-lo,
então por que me fazer comprar mais?

224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
Não vou comprar uma lâmpada,

225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Eu não consigo!

226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
Não vou sair daqui de novo!

227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
Eu não sei por que...

228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
você não consegue se lembrar de mim.

229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
Para onde vamos agora?

230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Senhora, o que você está fazendo aqui?

231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Oh.

232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
Você pode me ver?

233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Sim.

234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
Você está morto?

235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Não.

236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
Quase morri uma vez.

237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
Ó meu Deus. Esse é novo.

238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
O mundo está cheio de todos os tipos de pessoas,
incluindo aqueles que são diferentes.

239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
É assim mesmo?

240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
Posso perguntar o que você está fazendo aqui?

241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
Eles estão chorando.

242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
E é por minha causa. Eu não aguento.

243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Então eu fui embora.

244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
-Hum.
-Era a minha vez,

245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
mas estão todos chorando.

246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
Quem era aquele jovem
quem estava sentado ao seu lado mais cedo?

247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
Meu neto mais novo.

248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
Eu adorava ele o tempo todo.

249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Ele é um cara bonito.

250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Certo? Tão bonito.

251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
Vou esquecer meu neto.

252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Essa é a única coisa de que me arrependo.

253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
Você vai?

254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
Estou envolto hoje.

255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
No dia seguinte eu vou.

256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
Oh.

257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
vou esquecer
sobre este mundo quando eu for,

258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
tudo que eu sabia.

259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
Hum.

260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Hã...

261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
Você tem que esquecer tudo.

262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
É assim que é.

263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
Hoje é meu último dia.

264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
Eu deveria esquecer tudo.

265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
No entanto, não consigo parar de pensar
sobre meu neto.

266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Eu adoraria se alguém pudesse dizer que estou bem.

267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
Você poderia fazer isso?

268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
Uh...

269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
O que é isso?

270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
É o meu almoço.

271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
Oh, você tem que comer algo quente,
não é suficiente para você.

272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
Tem yukgaejang lá dentro.

273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
Estou comendo isso porque é bom.

274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Conte-me mais sobre seu neto.

275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- Devo?
- Hum.

276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
Eu o amava e cuidava muito dele...

277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
e eu o criei
desde que ele era apenas um bebezinho.

278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Hum.

279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
Toda vez
Troquei a fralda suja dele,

280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
ele sorriria tão lindamente.

281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
Foi assim que eu o criei.

282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
E ele é um menino tão bom.

283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
Ele sempre me colocou em primeiro lugar...

284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Hum.

285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
O que?

286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
Huh? Nada.

287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
Você tem um cotonete?

288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
Minhas orelhas estão coçando muito.

289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
É como se eu estivesse ouvindo coisas.

290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
Talvez zumbido?

291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Talvez seus ouvidos sejam sensíveis.

292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
Confidencial? Não é zumbido?

293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
Nós já fizemos
tudo o que podíamos por ele.

294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
Não há mais nada que possamos fazer.

295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
Sua vontade de viver é a chave agora.

296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
Desculpe.

297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
Onde ele vai encontrar...

298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
infelizmente é algo que não sei.

299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
Talvez... não sei...

300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
há uma chance...

301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
essa vontade pode não ser dele e somente dele.

302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
Eu não faço ideia
que tipo de forças o estão mantendo vivo.

303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
É um mistério.

304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
Este paciente permanece inconsciente.

306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
De onde vem a vontade dele?

307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
Você está no caminho.

308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
Vá embora, porra!

309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
Parece que você está dizendo que a culpa é minha
e não deveríamos mais nos ver.

310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- Eu sou a razão pela qual nós--
- Nós?

311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Nós?

312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Então o que diabos vamos fazer?

313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
-Sunhae, deveríamos--
-Ugh, não, não!

314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
Não quero que você diga meu nome desse jeito.

315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
Eu nunca quero ouvir você dizer meu nome
como se você se importasse comigo,

316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
então não diga isso!

317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
Suas mãos entrelaçadas estão presas
devido ao rigor mortis post-mortem.

318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
A pessoa por trás
salvou a pessoa na frente.

319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EUGÊNIO

320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
eu nem sei
como olhar nos seus olhos agora.

321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
Não quero mais ficar perto de você, ok?

322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
Vire-se e saia da minha vista!

323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}FOI UM ACIDENTE TÁ TRÁGICO.
ISSO NUNCA DEVE ACONTECER DE NOVO.

324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM E FELIZ.

325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
ÁREA RESTRITA
ESTRANGEIROS NÃO PERMITIDOS

326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- Estou indo para casa.
- Ugh, eu deveria ir para casa também.

327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- Ok, tchau.
- Tchau.

328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
O que você está fazendo aqui?

329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
Huh?

330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
Você não deveria estar na escola?

331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
Eu estava procurando por alguém que está lá.

332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
Quem?

333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
Visitantes não podem ver pacientes
a menos que sejam familiares.

334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
Ele é um amigo, porém,
e há algo que eu quero dar a ele.

335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
Hum, o que devo fazer?

336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
Você não tem permissão
trazer coisas de fora.

337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
O que você quer dar a ele?

338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
Eu queria devolver isso.

339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
Para quem é isso?

340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
Eu não sei o nome dele,

341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
mas ele colocou isso no meu pescoço
no dia do acidente.

342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
Acho que ele realmente gostava de basquete.

343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
Uh...

344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
Eu sei quem é.

345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
Posso devolver para ele.

346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- Você está falando sério?
- Sim.

347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
Isso é o que eu faço.

348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
O que é que você faz?

349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
Dê-me a bola.

350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
-Aquilo que você acabou de fazer aí...
-O quê?

351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...foi uma ajuda.

352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
Merda.

353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
Posso pegar outro café?

354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
É estranho.

355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
Não está quente e não consigo sentir o gosto.

356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
Eu suspeitava disso.

357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
Mas eu não poderia simplesmente ter um pressentimento.

358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
Você tinha que se ver.

359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
Sim, então eu estava vagando por aí...

360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
e percebi o que estava errado.

361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
Era meu corpo.

362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
Como você percebeu isso?

363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
Um presente de inauguração.

364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
Estamos economizando para esta casa,
e nunca comprei nada para comemorar.

365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
Espero que você goste.

366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
Eu pude ver que algo estava estranho nisso.

367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
Outras pessoas não percebem absolutamente nada.

368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- Outras pessoas?
- Sim.

369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
Muitas pessoas diferentes
entre nesta loja de luz.

370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
Esta é apenas uma loja de luz.

371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
Então onde é esse lugar?

372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
Eu sinto que... é diferente.

373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
Como é diferente?

374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
A noite nunca acaba.

375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
Preciso saber se sou estranho ou se...

376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
esse lugar é estranho.

377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
Onde é esse lugar?

378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Eu costumava fazer a mesma pergunta.

379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Traduzido por Sang Hee Park