1
00:00:57,557 --> 00:01:03,980
Loja de luz

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
E há um festival para desfrutar.

3
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
{\an8}HÁ UM MÊS

4
00:01:10,862 --> 00:01:13,698
...108 vezes, algo assim.

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
...sem lanternas nem nada.

6
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
É só uma questão de tempo
antes que a Coreia siga o exemplo.

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
Você não acha que deveríamos acompanhar
a tradição embora?

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
Droga, porra.

9
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
Seu bastardo, eu sei que é você aí fora!

10
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
Eu disse que terminei com você!
Eu não quero mais ver você!

11
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
Filho da puta, chamei a polícia, então vá embora!

12
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
É melhor você ficar longe de mim,
seu filho da puta!

13
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
Atenção por favor.

14
00:04:19,717 --> 00:04:22,637
Passageiros que viajam às 23h15.
ônibus noturno

15
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
para Gangneung deverá embarcar na plataforma 13.

16
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Partindo agora.

17
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
Senhor, abra.

18
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
- Eu apreciaria sua cooperação.
- Claro.

19
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
Você poderia desligar o motor, por favor?

20
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
Isso levará apenas um momento.

21
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
Todos os passageiros, por favor, saiam do ônibus.

22
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
Eu sei que é inconveniente. Peço desculpas.

23
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
Moça, vamos.

24
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
Essas janelas não abrem
por um motivo.

25
00:05:57,106 --> 00:06:01,569
Não posso ter uma janela aberta na estrada.
Muito perigoso.

26
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
Basta pensar nisso.

27
00:06:07,825 --> 00:06:09,744
O que você faria se houvesse um incêndio?

28
00:06:09,827 --> 00:06:13,122
Queimar até a morte é uma coisa,
mas a fumaça que você inalaria...

29
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
Você sabe...

30
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
uma pessoa morreu em uma vila em Cheonho-dong.

31
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
Ela morava sozinha no terceiro andar.

32
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
Inalação de fumaça.

33
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
Há um incêndio, você vê.

34
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Foi incêndio criminoso.

35
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
Você fez isso.

36
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
Por que você parece tão chocado?

37
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
Ei, cuidado.

38
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
-Você está na estação Leste, certo?
-Sim.

39
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
Nós somos o seu apoio.
A partir daqui, levaremos o suspeito.

40
00:07:19,897 --> 00:07:21,232
-Claro, obrigado.
-OK.

41
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
Ah, espere. Eu não li esse bastardo
seus direitos Miranda.

42
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Por que não?

43
00:07:27,822 --> 00:07:29,490
Você é um novato. Estou certo?

44
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Sim.

45
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
Ele não merecia a cortesia. Você faz isso.

46
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
-Uh, detetive?
-Sim? O que?

47
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
Esta é uma zona para não fumadores.

48
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Obrigado, senhor.

49
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
Ah, merda.

50
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
Que diabos?

51
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
Ótimo.

52
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
Vamos, sério?

53
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
Nada está funcionando?

54
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Episódio 3: O Detetive

55
00:08:23,961 --> 00:08:25,880
Fervendo
tornou-o muito terno,

56
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
que é exatamente o que queremos porque -

57
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
E o caldo!

58
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
O sabor do caldo
é top de linha, não é?

59
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Sim.
Você deveria experimentar seriamente o galbi!

60
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
E sabe o que?
A carne de porco é tão boa por si só.

61
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
Você nem precisa de acompanhamentos.

62
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Basta adicionar
algumas cebolas verdes conforme você avança,

63
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
e então você come em casa
com uma fatia de kimchi quente.

64
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
- Tão delicioso.
- Ficou ótimo.

65
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
- Não há nada igual.
- Mal posso esperar para experimentar em casa.

66
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
Quem é?

67
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
O tempo de cozimento apenas-

68
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
{\an8}CASOS PENDENTES

69
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
AGÊNCIA DE POLÍCIA DO LESTE DE SEUL
RELATO DE CASO DE INCÊNDIO CHEONHO VILLA

70
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
CASO ENCERRADO

71
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
{\an8}APARTAMENTO MISUNG GANGDONG-GU
RELATO DE CASO DE MORTE

72
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
Tsk. Por que nada funciona?

73
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Central, estamos no local.

74
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
Desculpe pelo problema.

75
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
As acusações foram canceladas
após a investigação.

76
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
Se você pudesse, por favor, assine aqui,

77
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
e então você está livre para ir.

78
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
Reconhecido.

79
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
Obrigado.

80
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Tomar cuidado.

81
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
O que?

82
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
O caso de morte de idosos em Amsa-dong.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
Sim, e?

84
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
Segundo a testemunha,
aquele homem estava lá no local,

85
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
{\an8}então eu liguei para ele, mas...

86
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
TESTEMUNHA KIM SANGHOON

87
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
Tudo isso foi um acidente,
ao que parece.

88
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
Acidente?

89
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Bem, o médico legista
deu uma olhada nele

90
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
e confirmou que foi uma morte súbita
de um derrame.

91
00:11:15,007 --> 00:11:17,134
A Vila Cheonho
caso de incêndio criminoso está encerrado, certo?

92
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
Quando recebemos a confissão,

93
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
nós aprendemos
que ele era o perseguidor da vítima.

94
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
Como ela se recusou a sair de casa,
ele simplesmente colocou fogo.

95
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
O fantasma dela deveria punir aquele idiota
e mandá-lo para o inferno.

96
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
Nada a relatar.

97
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
Você não almoçou, certo?

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
-O que você quer?
-Uh, você quer dizer que é por sua conta?

99
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
Que tal essa novidade
restaurante kimchi jjim--

100
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
- Vamos comer jjajang.
-Jjajang.

101
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
A linha não está traçada.

102
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
Isso mesmo, senhor,
porque é desnecessário.

103
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
Isso é um caso ou um acidente?

104
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
Parece um acidente.

105
00:13:08,329 --> 00:13:09,955
Sua toupeira se foi.

106
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Oh sim.

107
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
Você não pode fumar por aqui.

108
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
-Você removeu sua toupeira?
-Sim.

109
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
Uau, isso é loucura.

110
00:13:25,429 --> 00:13:28,933
Nos conhecemos de passagem quando fui chamado
para o caso de incêndio criminoso, você sabe.

111
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
Como ele se lembrou disso?

112
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Ele é famoso por seu olhar aguçado.

113
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
Ele se lembra de um rosto apenas com um olhar.

114
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Captura cada pequeno detalhe.

115
00:13:37,566 --> 00:13:40,110
Uau, você sabe
ele tem que ter o melhor histórico.

116
00:13:40,194 --> 00:13:43,447
Bem, uh, não, na verdade não.

117
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
Quero dizer, se alguma coisa chamar sua atenção,
então o caso não está realmente encerrado.

118
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
Ele vai continuar assim até que tudo
está completamente resolvido.

119
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
Sua taxa de prisão é alta,
mas sua taxa de desempenho é baixa.

120
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
Sua persistência é um desperdício.

121
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
- Ah, você chegou aqui.
- Yeah, yeah.

122
00:14:02,216 --> 00:14:04,760
- Por que tenho que trabalhar até tão tarde?
- Conte-me sobre isso.

123
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
Quem encontrou o corpo?

124
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
O senhorio.

125
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
Senhor.

126
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
Registro de exame?

127
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
Nós conseguiremos isso em breve.

128
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
E a suposta causa da morte?

129
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
Morte súbita.
Provavelmente um infarto agudo do miocárdio.

130
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
- Família?
- Nenhum presente.

131
00:14:31,787 --> 00:14:33,998
Sua esposa faleceu há anos.

132
00:14:34,081 --> 00:14:36,667
E seus filhos foram para o exterior,
então ele estava sozinho.

133
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
Então essa infecção aguda do miocárdio...

134
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
Infarto.

135
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
Ok, claro. Aquele.

136
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
Um infarto significaria

137
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
sinais de aperto
seu coração em agonia, certo?

138
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
Então por que a expressão dele é assim?

139
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
Pacífico.

140
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
Talvez não tenha sido agudo.

141
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
Você está certo, quem sabe por quê?

142
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
Em alguns casos, as pessoas ficam animadas
antes que eles realmente morram, você sabe.

143
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Pois é... Lucidez terminal.

144
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
Uh... "Lucidez terminal."

145
00:15:11,410 --> 00:15:12,953
Bom trabalho. Você quer uma medalha?

146
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
Eu acho que foi
um infarto agudo do miocárdio.

147
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
O falecido estava levando
medicação cardiovascular regularmente.

148
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
Nem todos os idosos têm problemas cardíacos?

149
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
Uh... verdade.

150
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
Por que? O que está acontecendo?

151
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
Esta expressão é familiar.

152
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Dê-me o celular dele.

153
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
LISTA DE CHAMADAS RECENTES

154
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
Veja isso.

155
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Acho que ele não sabia
como definir uma senha.

156
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
Não é um smartphone.

157
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
Bom trabalho. Você quer uma medalha?

158
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
Ele chamou seus filhos e netos,
um após o outro.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
Então, você está suspeitando de suicídio?

160
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
Não é possível com um infarto agudo,
você não concorda?

161
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
E cometer suicídio
geralmente é algo que você planeja com antecedência.

162
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
Sim.

163
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
Um infarto agudo
significa que é repentino.

164
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
-Você realmente não pode preparar isso.
-Sim.

165
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
- Não é possível.
- Você ouviu isso?

166
00:16:30,489 --> 00:16:34,118
Huh? Espere. Esse show não foi ao vivo?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
VIAGEM TEMÁTICA MUNDIAL 2018

168
00:16:38,747 --> 00:16:41,625
Ah, acho que foi a primeira vez dele
usando repetição.

169
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Ele não sabia como usá-lo, aposto.

170
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Então, por que está ligado agora?

171
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
Apenas os botões dos canais estão desgastados.

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Querida, minha menstruação está atrasada.

173
00:18:17,179 --> 00:18:19,264
Agora isso
a turnê Sujan está começando,

174
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
Papa Anoj deveria ser capaz
para tirar um pouco da pressão sobre si mesmo.

175
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
Acho que ele definitivamente vai se soltar.

176
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
Para Papai Anoj,
sua verdadeira jornada começa agora.

177
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
Toda essa viagem só girou
perto de seus filhos até agora!

178
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
Ele é um pai muito dedicado,
não é?

179
00:18:33,737 --> 00:18:35,823
Então, qual você gosta?

180
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
Estou tão em conflito.

181
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
-Que tal eu escolher?
-Mm.

182
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
Aquele.

183
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
Ah, é muito difícil.

184
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
Então que tal algo alegre?

185
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
HAETSAL

186
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
Este.

187
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
Ah, boa escolha.

188
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
Sim?

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Entendi.

190
00:18:56,426 --> 00:18:59,096
Voltarei logo depois do meu turno,
então não se preocupe, nós resolveremos tudo.

191
00:18:59,179 --> 00:19:01,974
-Leve as chaves do carro e a identificação da polícia.
-Sim, certo.

192
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Vejo você em breve.

193
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
Tenha cuidado.

194
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
HAETSAL

195
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
{\an8}AGÊNCIA DE POLÍCIA DO LESTE DE SEUL
SEDE DE INVESTIGAÇÃO

196
00:20:06,496 --> 00:20:09,541
Por aqui.

197
00:20:16,506 --> 00:20:18,967
Eu prefiro coisas instantâneas.

198
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
Quando está quente, o sabor é melhor.

199
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
Então compre você mesmo.

200
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
Me dê.

201
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
O arquivo Seongnae-dong.

202
00:20:29,853 --> 00:20:31,897
{\an8}Espere, já pegamos
o culpado desse caso!

203
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
{\an8}Mas não foi possível encontrar a vítima.

204
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Mas nós embrulhamos tudo,
e a pesquisa...

205
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
Uh, não importa.

206
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
"Não resolvido" significa não resolvido.

207
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
-Não confunda com um caso resolvido.
-OK.

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
O registro do exame mostra
provavelmente foi um infarto.

209
00:20:54,378 --> 00:20:55,379
"Provável"?

210
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
-Quer dizer, foi.
-Tem certeza?

211
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
Sim, tenho certeza.

212
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
Este é o único?

213
00:21:05,055 --> 00:21:07,182
Amostras de sangue do falecido
foram coletados

214
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
-e seus níveis de troponina foram verificados.
-Autópsia?

215
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
O examinador disse
uma autópsia não era necessária,

216
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
com base na condição
e história do falecido.

217
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
A família também não queria.

218
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Eles não querem o seu ente querido
corpo aberto,

219
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
então o falecido já
lhes foi entregue.

220
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
Este caso está encerrado.

221
00:21:28,578 --> 00:21:30,330
Entendi. Você pode ir.

222
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
Sim.

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
AGÊNCIA DE POLÍCIA DO LESTE DE SEUL

224
00:21:52,269 --> 00:21:54,646
É difícil especificar
já que choveu na noite anterior,

225
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
além disso, o CCTV tem um alto volume de tráfego.

226
00:21:58,442 --> 00:22:01,945
Poderíamos solicitar imagens da câmera do painel
já que temos carros nos becos.

227
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
Tecnicamente, o caso está encerrado.

228
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
Se já está fechado, por que...

229
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
-Pesquise os dados da jurisdição.
-OK.

230
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
Restaurantes chineses.

231
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Então, chinês, então...

232
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
Sargento Mun,
aqui está o seu café gelado!

233
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
Huh? Por que você está aqui, senhor?

234
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
-Mais como por que você está aqui?
-Uh...

235
00:22:33,393 --> 00:22:34,978
Café.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
Ah, você já comeu, senhor?

237
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
-Jjajangmyeon parece bom?
-Estou bem.

238
00:22:40,692 --> 00:22:42,986
Ah, tome cuidado.

239
00:22:51,745 --> 00:22:52,871
Huh?

240
00:22:53,580 --> 00:22:56,291
-Eu gosto de quente.
-Quente.

241
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
Ah, sim, por que ele veio aqui?

242
00:23:00,128 --> 00:23:01,630
Ele queria repassar o caso.

243
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
Oh, o homem solitário
em Seongnae-dong?

244
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
-Foi considerada morte natural.
-Eu sei.

245
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
Tem que haver algo sobre isso
isso ainda está em sua mente.

246
00:23:10,597 --> 00:23:13,350
Ele também está sozinho, só isso.

247
00:23:30,450 --> 00:23:31,743
Eles pedem álcool? Ou não?

248
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
-De vez em quando. Agora é mais frequente.
-Entregas?

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,256
{\an8}PALÁCIO IMPERIAL

250
00:23:44,339 --> 00:23:49,594
RESTAURANTE CHINÊS DO PALÁCIO IMPERIAL

251
00:23:49,678 --> 00:23:52,889
Até onde você entrega na região?
Apenas este bairro?

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
- Bem, cobrimos quase tudo.
- Ah, toda a área?

253
00:23:56,017 --> 00:23:58,603
Seongnae-dong fica muito longe daqui.

254
00:23:58,687 --> 00:24:02,065
BOLINHOS DE CHEONRI JANGSEONG

255
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
Ok, corra para casa. Prossiga.

256
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
Então você poderá comer tonkatsu
com sua mãe.

257
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
{\an8}JJAJANG DO MINSEO -
DAEDONGGAK - RESTAURANTE XANGAI

258
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
{\an8}RESTAURANTE CHINÊS IMPERIAL - JUNGHARU
GONGRI JJAMPPONG - BAEKMIHYANG

259
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
{\an8}HAN JJAJANG
RESTAURANTE CHINÊS JANGSU

260
00:24:45,066 --> 00:24:46,151
{\an8}JANTAR TAEYANGWON SHANGHAI - A GRANDE MURALHA
PEQUIM JJAMPPONG

261
00:24:46,234 --> 00:24:47,402
{\an8}JJAJANG CHINÊS AUTÊNTICO

262
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
RESTAURANTE CHINÊS BOKSUNGWON

263
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
Eu tenho muitos clientes
esperando por mim agora.

264
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
Ok, obrigado.

265
00:25:31,780 --> 00:25:37,035
SANGIL MYEONGA

266
00:25:38,995 --> 00:25:40,956
MACARRÃO DE BANQUETE, MACARRÃO PICANTE,
JJAJANGMYEON, UDON

267
00:26:04,312 --> 00:26:06,565
SEUL GANGDONG
MI 8525

268
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
Bem-vindo.

269
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
O que você gostaria de pedir?

270
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
Jjajangmyeon é bom.

271
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
Tudo bem, um momento, por favor.

272
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
{\an8}ENTREGA RÁPIDA

273
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
Se você pudesse, por favor, assine aqui,

274
00:27:37,405 --> 00:27:39,074
e então você está livre para ir.

275
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
Eu procurei o dia todo
para um restaurante chinês.

276
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
Por favor, aproveite sua refeição.

277
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
Você também entrega?

278
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
Às vezes eu faço.

279
00:28:07,852 --> 00:28:10,021
Os aplicativos de entrega não listam você.

280
00:28:10,855 --> 00:28:12,232
Não recebo muitos pedidos.

281
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
Então, como ele fez o pedido?

282
00:28:16,361 --> 00:28:19,197
Os clientes sempre encontram uma maneira de pedir comida.

283
00:28:51,688 --> 00:28:55,108
Ele chamou seus filhos e netos,
um após o outro.

284
00:28:55,191 --> 00:28:56,276
LISTA DE CHAMADAS RECENTES

285
00:29:00,196 --> 00:29:02,198
A verdade é
ele não pediu nada.

286
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
Daqui para Seongnae-dong
é muito longe.

287
00:29:12,959 --> 00:29:15,503
Isso é. Jjajangmyeon ficaria encharcado.

288
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Eu nunca disse o que ele ganhou.

289
00:29:33,271 --> 00:29:35,857
Mesmo que eles tenham declarado isso
uma morte natural...

290
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
para mim, era suspeito.

291
00:29:39,819 --> 00:29:42,447
Sua expressão calma
era tudo menos natural.

292
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
O que aconteceu, eu me pergunto.

293
00:29:52,499 --> 00:29:55,084
As cenas do crime revelam a verdade, você sabe.

294
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Repetição televisiva.

295
00:29:56,878 --> 00:29:59,380
Eu acho que foi a primeira vez dele
usando repetição.

296
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
Essa foi apenas a primeira pista.

297
00:30:03,218 --> 00:30:04,844
Ele era uma pessoa destra.

298
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
Mas o controle remoto estava à sua esquerda.

299
00:30:10,850 --> 00:30:12,435
Então foi por isso que pensei...

300
00:30:13,478 --> 00:30:16,314
alguém estava claramente lá e depois desapareceu.

301
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
As manchas de fígado que vi...

302
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
...eram molho jjajang.

303
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
Você fez isso.

304
00:30:46,386 --> 00:30:48,012
E quem é você?

305
00:30:49,347 --> 00:30:51,683
Você é denso? Um detetive.

306
00:30:51,766 --> 00:30:54,310
Então por que você está falando tão indelicadamente?

307
00:30:58,064 --> 00:31:01,234
Receio não ter ideia
do que você está falando, senhor.

308
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
- Tem certeza que?
- Então... indelicado.

309
00:31:05,738 --> 00:31:07,115
Tem certeza, senhor?

310
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
Sim.

311
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
Bem, e agora? Minhas mãos estão amarradas.

312
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
Acho que vou ficar de vigia.

313
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
Falando comigo mesmo.

314
00:31:22,714 --> 00:31:23,756
Senhor.

315
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
Você deveria dizer "vejo você de novo!"

316
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
Você não deveria?

317
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
Vejo você novamente.

318
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
Isso mesmo.

319
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
KIM SANGHOON

320
00:32:08,968 --> 00:32:12,597
O inferno
esse bastardo está fazendo? Merda.

321
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
MORTE NATURAL

322
00:32:40,375 --> 00:32:42,794
{\an8}UM MÊS DEPOIS

323
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
"Vejo você de novo", certo?

324
00:33:23,668 --> 00:33:25,712
Sair!

325
00:33:25,795 --> 00:33:28,548
Descortês. Huh?

326
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
Ei, idiota.

327
00:33:31,926 --> 00:33:34,637
O que você estava tentando fazer?
Você está tentando matar de novo?

328
00:33:34,721 --> 00:33:36,639
Seu pedaço de assassino de merda.

329
00:33:38,641 --> 00:33:40,685
Ei, mocinha, você está bem?

330
00:33:40,768 --> 00:33:43,688
-Você também vê aquela mulher?
-Você fica parado!

331
00:33:43,771 --> 00:33:46,190
Você está bem aí?
Você consegue ficar sozinho?

332
00:34:15,386 --> 00:34:16,846
ASFIXIAÇÃO POR FUMO E CINZAS

333
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
Você já está morto.

334
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
Você tem um bom olho, detetive.

335
00:34:34,155 --> 00:34:37,533
-Se ela está aqui, ela não pode ser humana.
-O que?

336
00:34:48,961 --> 00:34:50,046
Ei!

337
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
O que há com seus olhos?

338
00:35:13,319 --> 00:35:14,904
Qualquer coisa que você está procurando?

339
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
Talvez você saiba o que é.

340
00:35:19,075 --> 00:35:22,578
Apenas me diga o que você precisa.
Talvez eu possa encontrar para você.

341
00:35:30,878 --> 00:35:33,673
Posso fazer algumas perguntas?

342
00:35:34,340 --> 00:35:35,758
O que traz você aqui?

343
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
Estou com a polícia.

344
00:35:38,886 --> 00:35:40,263
Do que se trata?

345
00:35:40,346 --> 00:35:41,931
Estou procurando um suspeito.

346
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
Um homem, cerca de 30 e poucos anos, 180 anos, cabelo curto.

347
00:35:45,226 --> 00:35:47,436
Ele parece... simples.

348
00:35:49,939 --> 00:35:51,315
Por que você está olhando aqui?

349
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
Eu o perdi neste bairro.
Você o viu, por acaso?

350
00:35:55,611 --> 00:35:57,446
Este é o único lugar aberto a esta hora.

351
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
Jovem, pare.

352
00:36:12,753 --> 00:36:13,963
Você está ferido?

353
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
Ah, não.

354
00:36:22,054 --> 00:36:23,890
Meu corpo não está bem hoje.

355
00:36:35,526 --> 00:36:38,446
Como você disse, este é o único lugar
aberto a esta hora.

356
00:36:39,614 --> 00:36:41,240
Eu estava tentando evitar a chuva,

357
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
mas é interminável.

358
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
Use isso.

359
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
Leve com você. Tenho outros casacos.

360
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Sua mãe.

361
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Ir.

362
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
Oh não.

363
00:37:54,522 --> 00:37:56,816
Ah, mamãe me disse para comprar uma lâmpada.

364
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
Nossa.

365
00:38:35,229 --> 00:38:38,441
Senhor!

366
00:38:38,524 --> 00:38:40,943
Hyunju. Vá para casa agora.

367
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
Sua mãe deve estar esperando.

368
00:38:47,283 --> 00:38:48,659
Estou bem, ok?

369
00:38:48,743 --> 00:38:52,204
OK.

370
00:39:02,006 --> 00:39:04,550
Você tem muitos clientes tarde da noite.

371
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
Bem, eu também fui atraído para cá de certa forma.

372
00:39:11,057 --> 00:39:13,351
Este lugar é estranho.

373
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
E o que é isso
que traz você a este lugar?

374
00:39:17,855 --> 00:39:20,441
A loja é perceptível
com todas essas luzes acesas.

375
00:39:31,285 --> 00:39:32,370
Não.

376
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
Não estou falando da loja.

377
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
Traduzido por You-ji Kim