1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,157
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Σαμ;

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,915
Σαμ! Ελάτε πίσω σε εμάς.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,353
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

4
00:00:18,320 --> 00:00:19,594
(ΑΝΤΡΑΣ) Πώς τα πάει;

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,069
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΘΟΛΩΝΕΙ ΜΕ ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Μια χαρά τα πάει.

6
00:00:22,240 --> 00:00:27,075
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ "ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΗΛΙΑΚΗ")

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,034
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,713
<i>(GASPS)</i>

9
00:00:37,880 --> 00:00:41,668
<i>- (SAM) Ποιος είσαι;</i>
<i>- Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου.</i>

10
00:00:41,840 --> 00:00:42,989
<i>Τι κάνεις;</i>

11
00:00:43,160 --> 00:00:45,549
<i>Τι είσαι... (ΦΩΝΑΖΕΙ)</i>

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,119
Θα σε σκοτώσω, Τάιλερ.

13
00:00:48,280 --> 00:00:49,793
<i>Όχι! Σταμάτα!</i>

14
00:00:49,960 --> 00:00:52,076
<i>(SCRAMS) Όχι!</i>

15
00:00:54,800 --> 00:00:58,156
Είστε σε απεργία; Κάτω τα χέρια σου
ding-a-ling, είχαμε άλλη μια κραυγή.

16
00:00:58,320 --> 00:01:02,108
Λοιπόν, βλέποντας πώς έσπασες
η πόρτα μου κάτω, το παίρνω ότι είναι μεγάλη.

17
00:01:02,280 --> 00:01:04,430
Καθώς η Shelley Winters's.

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,239
(ΓΕΝΝ) Τάιλερ!

19
00:01:13,520 --> 00:01:15,397
<i>Το όνομά μου είναι Sam Tyler.</i>

20
00:01:15,560 --> 00:01:18,028
<i>Είχα ένα ατύχημα</i>
<i>και ξύπνησα το 1973.</i>

21
00:01:18,200 --> 00:01:21,909
<i>Είμαι τρελός, σε κώμα ή πίσω στο χρόνο;</i>

22
00:01:22,080 --> 00:01:25,595
<i>Ό,τι κι αν συνέβη, είναι σαν</i>
<i>Έχω προσγειωθεί σε διαφορετικό πλανήτη.</i>

23
00:01:25,760 --> 00:01:29,116
<i>Τώρα, ίσως αν μπορώ να γυμναστώ</i>
<i>ο λόγος, μπορώ να πάω σπίτι.</i>

24
00:02:14,480 --> 00:02:16,869
(ΓΕΝΕ) Αυτή είναι η τρίτη βίαιη επίθεση
σε δύο μέρες.

25
00:02:17,040 --> 00:02:20,476
Ο αιματηρός Τύπος θα είναι παντού πάνω μας.
Κουνήστε το ρε καθάρματα!

26
00:02:20,640 --> 00:02:23,837
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Επιθεωρητής! Επιθεωρητής!
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ

27
00:02:24,840 --> 00:02:29,197
Ρέι, αν υπάρχει κάποιος από αυτούς τους χοίρους
βάλε ένα δάχτυλο στο λεωφορείο, σπάσε το.

28
00:02:29,360 --> 00:02:32,875
- Βγάλε από αυτό, Γκλάντις. Δουλειά να κάνεις.
- (ΑΝΤΡΑΣ) Έλα. Δώστε μας ένα διάλειμμα!

29
00:02:33,040 --> 00:02:34,473
DCI Hunt, οποιοδήποτε σχόλιο...

30
00:02:34,640 --> 00:02:36,039
(YELPS)

31
00:02:37,640 --> 00:02:40,950
Έχεις αλυσοδεμένο δημοσιογράφο
υπόγειο για τυχαίους ξυλοδαρμούς, Guv;

32
00:02:41,120 --> 00:02:44,874
Δεν έχετε υπόγειο.
Αυτή η παρτίδα πρέπει να μείνει πίσω.

33
00:02:45,040 --> 00:02:48,430
Ναι, ρωτάνε
για αποτελέσματα και δεν είμαστε υποχρεωμένοι.

34
00:02:51,040 --> 00:02:54,828
Φαίνεται ότι η επίθεση ήταν άγρια.
Δυο χτυπήματα τουλάχιστον.

35
00:02:55,000 --> 00:02:58,754
Ο πρώτος χτύπησε το παράθυρο,
ο δεύτερος τον χτύπησε τετράγωνο στο σαγόνι.

36
00:02:58,920 --> 00:03:02,390
Προφανώς χρησιμοποιήθηκε αμβλύ αντικείμενο.
Λόστος, σφυρί.

37
00:03:02,560 --> 00:03:06,235
(SAM) Αυτό είναι περίεργο. Πάρε τα λεφτά του,
αλλά αφήστε τα χρυσά δαχτυλίδια του.

38
00:03:06,400 --> 00:03:10,154
(MAN) DCI Hunt! DCI Hunt!
Ξέρω ότι μπορείς να μας ακούσεις εκεί ψηλά!

39
00:03:10,320 --> 00:03:12,038
Guv.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,555
(ΓΕΝΝ) Κοίτα τους. Αιματηρά παράσιτα.

41
00:03:14,720 --> 00:03:17,154
Αίμα στους δρόμους
για δεύτερη νύχτα, κύριε Χαντ.

42
00:03:17,320 --> 00:03:20,153
Έλλειψη αποτελεσμάτων
για σοβαρό έγκλημα. Τι συμβαίνει;

43
00:03:20,320 --> 00:03:24,836
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου και εσύ
Οι χαλαρές Sallys είναι με τον τρόπο μου.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,956
- Κρις, Ρέι;
- (ΚΡΙΣ) Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

45
00:03:27,120 --> 00:03:30,829
- <i>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ "ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΗΛΙΑΚΗ")</i>
- (RAY) Shoo. Καλά σκυλάκια.

46
00:03:32,280 --> 00:03:36,068
<i>- (Η ΟΘΟΝΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ BLEEPS)</i>
<i>- (ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</i>

47
00:03:43,880 --> 00:03:46,440
<i>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΜΠΑΛΩΣ)</i>
<i>Αυτή είναι μόνο η αρχή, Τάιλερ.</i>

48
00:03:46,600 --> 00:03:50,832
<i>- (HARSH STATIC)</i>
<i>- Πονάει, έτσι δεν είναι;</i>

49
00:03:52,600 --> 00:03:54,511
<i>Μου αρέσει αυτό.</i>

50
00:03:54,680 --> 00:03:56,591
- <i>Είστε όλοι δέρμα και κόκαλα...</i>
- Δέρμα και οστά!

51
00:03:56,760 --> 00:03:59,149
Πανί και κόκαλο!

52
00:03:59,880 --> 00:04:02,792
Πανί και κόκαλο.

53
00:04:02,960 --> 00:04:05,758
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ) Άσε με το χέρι,
το πονάς!

54
00:04:05,920 --> 00:04:08,878
Ο σαργός σου είναι έτοιμος να μου δώσει
μια καλή κλωτσιά!

55
00:04:09,040 --> 00:04:12,953
Είναι DC αυτές τις μέρες.
Θεωρούμε ότι του ταιριάζει καλύτερα.

56
00:04:13,120 --> 00:04:17,033
Σωστά, ακούστε. Αυτά τα βίαια
οι επιθέσεις είναι εντελώς απαράδεκτες,

57
00:04:17,200 --> 00:04:19,316
και αυτό το τμήμα είναι αφιερωμένο

58
00:04:19,480 --> 00:04:23,598
να οδηγηθούν οι ένοχοι στη δικαιοσύνη,
γρήγορα και δίκαια.

59
00:04:23,760 --> 00:04:27,719
Τι ακριβώς κάνεις
για να περιορίσετε αυτό το έγκλημα, κύριε Χαντ;

60
00:04:30,280 --> 00:04:32,191
Λοιπόν, είμαστε...

61
00:04:34,520 --> 00:04:36,033
Εμείς είμαστε...

62
00:04:36,200 --> 00:04:39,431
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
- Ναι, κάνουμε ό,τι μπορούμε.

63
00:04:39,600 --> 00:04:41,909
Το βρήκα, Guv. Οι καμάρες.

64
00:04:42,680 --> 00:04:46,036
(SAM) Ρέι, τι λέμε όταν βλέπουμε
ένα αποδεικτικό στοιχείο στο έδαφος;

65
00:04:46,200 --> 00:04:47,838
Περιμένετε την ιατροδικαστική.

66
00:04:48,000 --> 00:04:51,549
Τι είδους άνθρωπος
ανεβαίνει πίσω από έναν άντρα σε ένα λεωφορείο

67
00:04:51,720 --> 00:04:55,030
και το βάζει στο κεφάλι του;
Θέλω να καρφώσεις τόσο γρήγορα.

68
00:04:55,200 --> 00:04:57,839
Διατηρούμε λοιπόν τη σκηνή,
ξεσκονίζουμε για εκτυπώσεις...

69
00:04:58,000 --> 00:05:00,878
Το έχεις δει εκεί έξω, Σαμ.
Ο κόσμος φοβάται.

70
00:05:01,040 --> 00:05:03,474
Τραβήξτε κάποιον από
η λίστα "δεν μας αρέσεις",

71
00:05:03,640 --> 00:05:06,916
βάλουν τα χτυπήματά τους στο σφυρί,
φορτίστε τα, χτυπήστε το πέρα από το ράμφος.

72
00:05:07,080 --> 00:05:10,709
Πολλά αποβράσματα εκεί έξω αξίζουν ένα άλλο
ξόρκι μέσα. Θα μας κερδίσει περισσότερο χρόνο.

73
00:05:10,880 --> 00:05:13,838
Θέλεις να φορέσεις
το σήμα του σερίφη, Γκουβ;

74
00:05:14,000 --> 00:05:17,310
Λοιπόν, έρχεται με ευθύνη.
Με το βιβλίο.

75
00:05:17,480 --> 00:05:20,790
Τσαγκάρηδες. Ο κόσμος παίρνει
πιο σκληρά, η αστυνομία πρέπει να το αντιμετωπίσει.

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,394
Ο κόσμος θέλει να γίνει,
δεν θέλουν να ξέρουν πώς.

77
00:05:23,560 --> 00:05:27,872
Πολύ σωστά. Δεν θες καθρέφτη
στον οδοντίατρο, εσύ;

78
00:05:30,120 --> 00:05:33,396
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Επιθεωρητής!
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ

79
00:05:36,880 --> 00:05:41,237
- Χάρι.
- Γεια σου Τζιν. Κάθαρμα μιας εβδομάδας, ε;

80
00:05:41,400 --> 00:05:43,550
Όχι για μένα, ευχαριστώ, κύριε.

81
00:05:43,720 --> 00:05:45,597
Του αρέσουν μόνο αυτά από γλυκάδικο.

82
00:05:45,760 --> 00:05:49,196
- Δεν λείπει το τσάι με τον δήμαρχο;
- Λιγότερο από αυτό, αρχιεπιθεωρητή.

83
00:05:49,360 --> 00:05:51,954
Αλλά μάλλον μου λείπει το τσάι
με κάποιο bugger.

84
00:05:52,120 --> 00:05:55,271
- Λοιπόν, είσαι το αγόρι θαύμα.
- Επιθεωρητής Τάιλερ, κύριε.

85
00:05:55,440 --> 00:05:57,271
Επικεφαλής Έφορος Χάρι Γουλφ.

86
00:05:57,440 --> 00:06:00,113
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
Έχεις τα καλύτερα εδώ.

87
00:06:00,280 --> 00:06:03,477
Κλαίω από ευτυχία κάθε πρωί, κύριε.

88
00:06:03,640 --> 00:06:07,553
(ΓΕΛΙΑ) Δεν είναι τόσο διαφορετικός
από σένα όταν ήσουν ο DI μου, Τζιν.

89
00:06:07,720 --> 00:06:11,030
Χωρίς την εμφάνιση, φυσικά.
Λοιπόν, έχουμε προβλήματα;

90
00:06:11,200 --> 00:06:14,397
Το λέω σε όλα τα τμήματα.
Η πόλη πρέπει να νιώθει ασφαλής, Τζιν.

91
00:06:14,560 --> 00:06:19,315
Το θέμα είναι ότι αυτό είναι κάτω από τη λάμψη,
οπότε κάντε το καθαρό, κάντε το να μετρήσει. Ναί;

92
00:06:19,480 --> 00:06:22,074
Λοιπόν, αυτό θα ήταν από το βιβλίο, κύριε;

93
00:06:22,240 --> 00:06:23,753
Ναι, αυτό είναι.

94
00:06:23,920 --> 00:06:26,957
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΦΟΛΗ ΤΗΣ ΑΝΩΤΕΡΗΣ ΤΑΞΗΣ)
Από το χαρούμενο παλιό βιβλίο.

95
00:06:28,920 --> 00:06:31,036
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

96
00:06:34,120 --> 00:06:36,998
Θέλω ένα ταίρι σε αυτές τις ταμπέλες
μέσα σε δύο μέρες!

97
00:06:37,880 --> 00:06:40,269
Ω, Κύριε μου. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

98
00:06:40,440 --> 00:06:43,318
Εντάξει, αναζήτηση με το δάχτυλο.

99
00:06:43,480 --> 00:06:45,869
Φύγετε, παιδιά. Όπως σου έδειξα.

100
00:06:46,040 --> 00:06:48,713
Σε μια γραμμή, αργά.

101
00:06:48,880 --> 00:06:50,074
Σε μια γραμμή!

102
00:06:50,240 --> 00:06:54,677

μπορεί να αισθάνεται απαλό όπως το πρόσωπό σας...

103
00:06:54,840 --> 00:06:58,958
- (SAM) τσαντιστείτε!
-

104
00:06:59,120 --> 00:07:01,873
Ρέι, φέρε τον Άντι Έντοους.

105
00:07:02,040 --> 00:07:04,395
Είναι ληστής, Guv,
αλλά δεν χρησιμοποίησε ποτέ όπλο.

106
00:07:04,560 --> 00:07:06,835
Μπορεί να είχε αέρα
ποιος είναι πίσω από αυτό.

107
00:07:07,000 --> 00:07:11,118
Ω, θα χτυπήσετε κεφάλια.
Αφήστε τη χαρά να είναι απεριόριστη (!)

108
00:07:11,280 --> 00:07:13,669
Ψάχνω για αποδείξεις.

109
00:07:13,840 --> 00:07:16,673
Τρέχοντας εκτυπώσεις πέρα ​​από το Scotty Yard.

110
00:07:16,840 --> 00:07:19,274
Συνεντεύξεις πληροφοριοδοτών.

111
00:07:19,440 --> 00:07:23,115
Ενδελεχής...και κατά το βιβλίο.

112
00:07:28,000 --> 00:07:30,116
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡΣ)

113
00:07:33,840 --> 00:07:38,277
- Ποιος απέκλεισε τη σκηνή;
- Τους είπα ότι το λες εσύ.

114
00:07:39,760 --> 00:07:43,070
Έλα, έχουμε ένα λεωφορείο να προλάβουμε.

115
00:07:48,920 --> 00:07:50,990
Σωστά, πήγαινε αργά, Άννυ. Πάρτε το χρόνο σας.

116
00:07:51,160 --> 00:07:55,278
- <i>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ "ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΗΛΙΑΚΗ")</i>
- (GASPS)

117
00:07:56,840 --> 00:07:59,354
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

118
00:07:59,520 --> 00:08:03,752
Τι ήταν όλα αυτά;
Είσαι άσπρος σαν σεντόνι, είσαι.

119
00:08:03,920 --> 00:08:08,038
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες το βράδυ.
Εφιάλτες.

120
00:08:08,200 --> 00:08:10,156
Ονειρευόμουν για...

121
00:08:10,320 --> 00:08:13,039
Ξέρεις από πού κατάγομαι.

122
00:08:13,200 --> 00:08:15,953
(ΑΝΑστεναγμοί) Εννοείς "Woooo, Hyde".

123
00:08:16,960 --> 00:08:20,157
- Υπήρχε κάποιος...
- Τι είναι αυτό;

124
00:08:20,320 --> 00:08:22,311
Μην το αγγίζετε.

125
00:08:25,640 --> 00:08:28,518
Το είδα στο "Man in a Suitcase".

126
00:08:28,680 --> 00:08:32,673
Μόνο που ο Richard Bradford δεν χρησιμοποιούσε
ένα τσιμπιδάκι για τα φρύδια.

127
00:08:32,840 --> 00:08:35,274
(ΜΟΥΣΙΚΗ: ATOMIC ROOSTER'S
''ΡΗΓΜΑ'')

128
00:08:35,440 --> 00:08:37,032
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

129
00:08:37,200 --> 00:08:39,794


130
00:08:39,960 --> 00:08:42,520


131
00:08:42,680 --> 00:08:45,148


132
00:08:45,800 --> 00:08:48,439
(ΦΥΛΛΗΣ) Θα μιλήσω αργά
άρα καταλαβαίνεις.

133
00:08:48,600 --> 00:08:51,239
Αυτή δεν είναι η Magna Carta.
Απλά βάλε ένα Χ.

134
00:08:51,400 --> 00:08:53,675
- Έλα, Άσκι!
- Τι συμβαίνει, Φίλις;

135
00:08:53,840 --> 00:08:55,512
Προσπαθώντας να τον υπογράψει στο αστείο αγρόκτημα.

136
00:08:55,680 --> 00:08:59,070
- Απλά υπογράψτε. Ερχομαι!
- Κρις, πού είναι ο Γκουβ;

137
00:08:59,240 --> 00:09:01,959
Δεν καταλαβαίνεις,
Έχω δει πράγματα.

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,553
Φύγε από μένα!

139
00:09:04,480 --> 00:09:09,076
Κανείς δεν με πιστεύει, αλλά είναι αλήθεια.
Βλέπω πράγματα. Έχω οράματα.

140
00:09:09,240 --> 00:09:11,595
Γεια σου. Γεια σου, ηρέμησε.

141
00:09:11,760 --> 00:09:15,719
Είναι φρικτό. «Επειδή ξέρω
την αλήθεια, και κανείς άλλος δεν το κάνει.

142
00:09:15,880 --> 00:09:17,996
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

143
00:09:18,160 --> 00:09:20,469
Ο κόσμος δεν είναι αυτό που νομίζουν.

144
00:09:21,880 --> 00:09:24,792
Πώς πιστεύεις ότι με κάνει να νιώθω;

145
00:09:25,720 --> 00:09:28,439
Τόσο μόνος.

146
00:09:28,600 --> 00:09:30,477
Είμαι τόσο μόνος!

147
00:09:30,640 --> 00:09:34,519
- Έλα, παλικάρι.
- Φύγε από πάνω μου. Άσε με να του μιλήσω!

148
00:09:34,680 --> 00:09:37,069
Ερχομαι. Πάρε τον από εδώ.

149
00:09:37,240 --> 00:09:41,313
- Έλα!
- Βοηθήστε με! Άσε με να φύγω!

150
00:09:41,480 --> 00:09:43,755
Μην το κάνετε μισό εύκολο
όταν είναι φύλακες του διαστήματος.

151
00:09:43,920 --> 00:09:46,832
Χωρίς σλιπ, χωρίς δηλώσεις, χωρίς βαρετά πράγματα.

152
00:09:47,000 --> 00:09:49,468
Φώναξε τον κουκ. Τέλος ιστορίας.

153
00:09:49,640 --> 00:09:53,474
- Βλέπει πράγματα.
- Ναι, καημένο, μπερδεμένο χλοοτάπητα.

154
00:09:54,480 --> 00:09:56,391
Α, πήραμε ταυτότητα
στο μάγκα στο λεωφορείο.

155
00:09:56,560 --> 00:09:59,120
Τζορτζ Ριλς. 51, χωρίς ρεκόρ.

156
00:10:00,320 --> 00:10:02,151
Πρέπει να δω τον Χαντ.

157
00:10:02,320 --> 00:10:05,756
Α, κάνει μια μικρή κουβέντα
με αυτόν τον ληστή που έχει βάλει μέσα.

158
00:10:07,320 --> 00:10:10,198
Το μαύρο σου ταιριάζει, Έντους. Θέλεις
μάτι στο ίδιο χρώμα;

159
00:10:10,360 --> 00:10:12,430
Ήμουν στην κηδεία του πατέρα μου.

160
00:10:12,600 --> 00:10:14,318
- Θα μπορούσε να είναι το επόμενο δικό σου, φίλε.
- Γκουβ.

161
00:10:14,480 --> 00:10:16,311
Ποιος κλέβει τον λαό
με ένα σφυρί με νύχια;

162
00:10:16,480 --> 00:10:18,038
Δεν ξέρω.

163
00:10:18,200 --> 00:10:19,679
Όχι! Μπαμπάς!

164
00:10:19,840 --> 00:10:22,354
Πες την αλήθεια, αλλιώς θα τα βάλω
από τον παλιό σου άντρα.

165
00:10:22,520 --> 00:10:25,432
Θέλετε να το πείτε στον Τύπο
πώς ξεκινήσαμε αυτήν την έρευνα

166
00:10:25,600 --> 00:10:28,478
με τη δέσμευση GBH
σε μια γλάστρα με ανθρώπινα υπολείμματα;

167
00:10:28,640 --> 00:10:29,959
Χρειαζόμαστε ισχυρούς οδηγούς.

168
00:10:30,120 --> 00:10:32,998
- (SAM) Τι θα λέγατε για το καζίνο;
- Όχι τώρα, δουλεύω.

169
00:10:35,440 --> 00:10:37,795
- (EDDOWS WHIMPERS)
- (ΡΕΪ ΣΝΙΓΚΕΡΣ)

170
00:10:37,960 --> 00:10:41,509
Αφεντικό. Κατάλογος αντικειμένων
βρέθηκε στο θύμα.

171
00:10:41,680 --> 00:10:44,717
Άκου πολύ. Rills
και οι άλλοι μάλλον κλοπήχτηκαν

172
00:10:44,880 --> 00:10:46,836
μετά από μια μεγάλη βραδιά στο καζίνο.

173
00:10:47,000 --> 00:10:50,117
Αν αυτό ήταν μια ευθεία κλοπή,
γιατί δεν του πήραν τα κοσμήματα;

174
00:10:50,280 --> 00:10:54,796
Ο γιος του Ριλς είπε ότι φορούσε
ένα χρυσό ρολόι. Το πήραν αυτό.

175
00:10:54,960 --> 00:10:56,712
Ίσως δεν μπορούσαν να πάρουν τα δαχτυλίδια
από τα δάχτυλά του.

176
00:10:56,880 --> 00:10:58,677
Ή τα κουδούνια από τα δάχτυλα των ποδιών του.

177
00:10:58,840 --> 00:11:01,035
Έκθεση Morgue, Guv.

178
00:11:02,360 --> 00:11:05,670
Ο Τζορτζ Ριλς πέθανε από καρδιακή προσβολή
που προκαλείται από το άγχος.

179
00:11:07,920 --> 00:11:09,876
Αστείο τι σφυρί στο κρανίο
μπορεί να κάνει, έτσι δεν είναι;

180
00:11:10,040 --> 00:11:12,110
Guv. Ο Πλοντ βρήκε το εισιτήριο του λεωφορείου του Ριλς.

181
00:11:12,280 --> 00:11:17,274
Το στάδιο του ναύλου είναι Cedar Road.
300 μέτρα από το καζίνο Wild Card.

182
00:11:17,440 --> 00:11:20,398
Λοιπόν, θα κουνήσουμε εκεί κάτω.
Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη.

183
00:11:20,560 --> 00:11:23,552
Καλή δουλειά Ρεϊμόντο.
Σας φέρνω πίσω στο DS.

184
00:11:23,720 --> 00:11:26,598
Αυτή τη φορά, κάντε το να ισχύει
Ντετέκτιβ Λοχίας, όχι Σκύλος.

185
00:11:26,760 --> 00:11:28,990
Guv.

186
00:11:29,160 --> 00:11:31,469
Ο Τύπος μας καλεί ήδη
ανίκανος.

187
00:11:31,640 --> 00:11:34,916
Δεν είναι η ώρα να ξεκινήσετε
δίνοντας προσφορές.

188
00:11:35,080 --> 00:11:36,593
Χρειάζομαι καινούργιο σαράκι.

189
00:11:36,760 --> 00:11:38,079
Μεγάλος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

190
00:11:38,240 --> 00:11:41,357
Σφύριξε ''Θα έρθει
Γύρω από το Βουνό'',

191
00:11:41,520 --> 00:11:42,794
θα σε κάνει επιθεωρητή.

192
00:11:42,960 --> 00:11:47,795
Εντάξει, Δάφνη. Θέλετε να βελτιωθείτε
η ομάδα; Βρείτε μου ένα νέο DC.

193
00:11:49,000 --> 00:11:50,991
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

194
00:11:51,160 --> 00:11:54,630
(ΦΙΧΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ: ''ΟΛΟΙ
ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ'')

195
00:11:55,640 --> 00:11:57,437
- Δεν ζήτησα plod.
- Το έκανα.

196
00:11:57,600 --> 00:12:01,639
Χρειάζομαι δηλώσεις από
όλο το προσωπικό. Αυτό θα εξοικονομήσει χρόνο.

197
00:12:01,800 --> 00:12:03,631
-Καλησπέρα κυρίες μου.
- Ω, τσαντιστείτε!

198
00:12:03,800 --> 00:12:05,518
Έχω ένα μυρμήγκιασμα
στο κουμπί της κοιλιάς μου.

199
00:12:05,680 --> 00:12:07,750
Δουλειά στο χέρι, Κρις. Δουλειά στο χέρι.

200
00:12:07,920 --> 00:12:13,119

<i>πολύ χαρούμενος, αν είχε χρόνο</i>

201
00:12:13,280 --> 00:12:15,999

<i>να τον αγωνιστώ</i>

202
00:12:16,160 --> 00:12:18,151


203
00:12:18,320 --> 00:12:21,232


204
00:12:21,400 --> 00:12:23,391
(ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ)
Ιδιωτικό κλαμπ.

205
00:12:23,560 --> 00:12:26,597
- Ειδικό πάσο.
-

206
00:12:26,760 --> 00:12:32,357

<i>για να χρησιμοποιήσετε μια λέξη όπως το κουτάλι</i>

207
00:12:32,520 --> 00:12:36,718

<i>Το φως του ασημιού</i>

208
00:12:36,880 --> 00:12:39,917

<i>όλοι πάνε στο φεγγάρι...</i>

209
00:12:40,080 --> 00:12:44,392
(MAN) Κύριε Χαντ. Πώς είσαι, Τζιν;
Δεν είσαι εδώ για τη ρουλέτα.

210
00:12:44,560 --> 00:12:45,913
(ΓΕΝΝ) Τάιλερ.

211
00:12:47,640 --> 00:12:50,632
- Τάιλερ, αυτός είναι ο κύριος...
- Γερανός.

212
00:12:51,640 --> 00:12:53,073
Τόνι Κρέιν.

213
00:12:53,240 --> 00:12:57,028
Συγγνώμη, είχα πάρα πολύ Cinzano.
Γνωριζόμαστε;

214
00:12:58,400 --> 00:13:01,233
Θα το κάνουμε, μια μέρα.

215
00:13:03,080 --> 00:13:05,071
Δηλαδή...όχι.

216
00:13:05,240 --> 00:13:08,630
Είμαστε εδώ για δουλειές. υποθέτω
έχετε διαβάσει για αυτές τις επιθέσεις.

217
00:13:08,800 --> 00:13:10,711
Λοιπόν, ένας μάγκας σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

218
00:13:10,880 --> 00:13:13,348
Το τελευταίο πράγμα που έκανε
επισκέφτηκε το κλαμπ σας.

219
00:13:13,520 --> 00:13:16,193
Έχετε ένα βιβλίο με μέλη;

220
00:13:16,360 --> 00:13:17,554
Κανένα πρόβλημα.

221
00:13:17,720 --> 00:13:22,748

<i>Θα κάνουμε μια βόλτα στο silvery...</i>

222
00:13:22,920 --> 00:13:26,674
- (ΜΟΥΣΙΚΗ: ''SPOOKY'')
- (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)

223
00:13:27,520 --> 00:13:31,069
Κανείς δεν ενεργούσε ύποπτα
εδώ μέσα χθες το βράδυ;

224
00:13:31,240 --> 00:13:34,915
Συμμορφωνόμαστε πλήρως με τη νομοθεσία της πόλης.
Αναμονή 48 ωρών για τη συνδρομή.

225
00:13:35,680 --> 00:13:38,148
Τζορτζ Ριλς
δεν υπάρχει στο βιβλίο εγγραφής.

226
00:13:38,320 --> 00:13:41,596
- Τότε δεν ήταν εδώ.
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

227
00:13:41,760 --> 00:13:45,116
Έπιασε ένα λεωφορείο
ακριβώς έξω από το κλαμπ σας.

228
00:13:45,280 --> 00:13:49,034
Και αυτό το βρήκαμε...κοντά στο σώμα του.

229
00:13:51,040 --> 00:13:53,429
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τσιπς Crown.

230
00:13:55,160 --> 00:13:57,355
Χρησιμοποιούμε το Star.

231
00:14:00,320 --> 00:14:02,993
Πόσο καιρό είχατε
την άδεια παιχνιδιού σας;

232
00:14:03,160 --> 00:14:06,277
Είχα δύο φλίπερ στο Μπόλτον.
Πήρα αυτό το μέρος πριν από επτά μήνες.

233
00:14:06,440 --> 00:14:10,149
Πώς συγκέντρωσες τα μετρητά;
Καταφύγια παιχνιδιών στο Backstreet;

234
00:14:10,320 --> 00:14:11,912
Επιθεωρητής.

235
00:14:12,080 --> 00:14:14,469
Η κυβέρνηση έκλεισε
πολλά μέρη κάτω.

236
00:14:14,640 --> 00:14:16,153
Η βιομηχανία λαχανιάζει για αέρα.

237
00:14:16,320 --> 00:14:18,788
Δεν χρειαζόμαστε τους πελάτες μας
κλοπή επίσης.

238
00:14:20,120 --> 00:14:22,873
- Μπύρες ολόγυρα;
- Το Double Diamond κάνει θαύματα.

239
00:14:23,040 --> 00:14:24,678
- Όχι για μένα.
- Πουφ.

240
00:14:24,840 --> 00:14:27,513
Μπορώ να σε πάρω
διεύθυνση κάθε μέλους, τραπεζικά στοιχεία.

241
00:14:27,680 --> 00:14:29,796
- Μπορεί να βρείτε ένα προβάδισμα.
- Πολύ καλά εκ μέρους σας.

242
00:14:29,960 --> 00:14:33,350
Παιδιά. Δεν είμαι κληρικός,
αλλά είμαι νόμιμος.

243
00:14:33,520 --> 00:14:37,274
Όσο περισσότεροι άνθρωποι σαν εμένα μεγαλώνουν,
τόσο καλύτερα θα είναι για τον κλάδο.

244
00:14:37,440 --> 00:14:39,635
Ω, θα μεγαλώσεις, Τόνι.

245
00:14:41,480 --> 00:14:43,630
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι, επιθεωρητή.

246
00:14:44,720 --> 00:14:47,393
Θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

247
00:14:47,560 --> 00:14:50,154
Mi casa, su casa.

248
00:15:02,600 --> 00:15:05,433
Συνεντεύξεις ρουτίνας, και είσαι
δίνοντας στον Crane τον τρίτο βαθμό.

249
00:15:05,600 --> 00:15:08,831
Κάποιος σαν τον Τόνι Κρέιν
δεν ανεβαίνει τόσο γρήγορα

250
00:15:09,000 --> 00:15:10,877
χωρίς να πέσει αίμα στα χέρια του.

251
00:15:11,040 --> 00:15:13,998
- Και όσο για το πού πάει...
- Ακούγεται σαν βεντέτα.

252
00:15:14,160 --> 00:15:17,072
Πες μου, χάλαγε τη μητέρα σου;
πάνω στο Χάρις

253
00:15:17,240 --> 00:15:18,958
και τρώγοντας
όλα τα κέρατα κρέμας επίσης (;)

254
00:15:19,120 --> 00:15:20,917
Ξέρω τον Κρέιν.

255
00:15:21,080 --> 00:15:23,913
Λοιπόν, ξέρω κάποιον σαν αυτόν.

256
00:15:24,080 --> 00:15:26,275
Κατέληξε να διευθύνει μια αυτοκρατορία gaming.

257
00:15:26,440 --> 00:15:29,955
Κανείς δεν μπορούσε να τον σταματήσει.
Λοιπόν, σχεδόν κανένας.

258
00:15:30,120 --> 00:15:34,159
Γκουβ, μην κοιτάς ποτέ κάποιον
στέλνεις και...

259
00:15:34,320 --> 00:15:36,151
και θα ήθελες να το είχες κάνει πριν χρόνια;

260
00:15:36,320 --> 00:15:38,311
Ο Κρέιν είναι νόμιμος, Σαμ.

261
00:15:38,480 --> 00:15:41,472
Θα επισκεφτούμε τα άλλα καζίνο
το πρωί. Ξεκινήστε από την αρχή.

262
00:15:41,640 --> 00:15:45,519
Τώρα θα πάω στο μπλάκτζακ
τραπέζι. Μην σπαταλάτε ποτέ μια βραδινή έξοδο.

263
00:15:56,320 --> 00:16:01,519
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ "ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΗΛΙΑΚΗ")

264
00:16:12,880 --> 00:16:14,791
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

265
00:16:17,600 --> 00:16:19,511
Ω, Θεέ μου.

266
00:16:19,680 --> 00:16:21,796
Εσύ μένεις
μέχρι να τελειώσουν οι στολές των αγοριών,

267
00:16:21,960 --> 00:16:23,552
ή μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό
σε ένα χέρι blackjack;

268
00:16:23,720 --> 00:16:26,393
<i>(Η ΟΘΟΝΗ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ BLEEPS)</i>

269
00:16:26,560 --> 00:16:28,755
Εσύ είσαι, εσυ;

270
00:16:31,520 --> 00:16:32,999
Μου το κάνεις αυτό.

271
00:16:33,160 --> 00:16:35,435
Κοίτα, επιθεωρητής.
Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου...

272
00:16:35,600 --> 00:16:37,909
Κάθεσαι δίπλα μου, έτσι δεν είναι;

273
00:16:38,080 --> 00:16:41,675
Κάθεσαι δίπλα στο κρεβάτι μου
στο δωμάτιο του νοσοκομείου.

274
00:16:41,840 --> 00:16:45,196
- Νιώθεις καλά;
- Μη με αγγίζεις.

275
00:16:45,360 --> 00:16:48,716
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ)
Ποιος νομίζεις ότι είμαι, επιθεωρήτρια;

276
00:16:48,880 --> 00:16:50,632
<i>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΚΑ)</i>

277
00:16:50,800 --> 00:16:54,793
Κύριε, θέλετε να ξεκινήσουμε
οι εργαζόμενοι κρουπιέρες τώρα, ή...

278
00:16:54,960 --> 00:16:55,995
Κύριε;

279
00:16:56,160 --> 00:17:00,312
- Μόνος! Μόνος...
- (ΜΟΥΣΙΚΗ: ''ΕΤΟΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ'')

280
00:17:01,400 --> 00:17:03,311
Ε, τι κάνεις;

281
00:17:05,360 --> 00:17:08,955
(MAN) Oi!
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

282
00:17:09,120 --> 00:17:13,955
Φεύγετε τόσο σύντομα, επιθεωρητή;
Δεν μπορούμε να σε βάλουμε στον πειρασμό να μείνεις;

283
00:17:14,120 --> 00:17:18,238

<i>για να αποκτήσετε τα πράγματα που χρειάζεστε</i>

284
00:17:18,400 --> 00:17:22,075

<i>θα πρέπει να είσαι ντροπαλός</i>

285
00:17:22,240 --> 00:17:26,552

<i>Ω, χρειαζόμαστε...</i>

286
00:17:31,080 --> 00:17:33,150
Τον είχα προφυλακίσει.

287
00:17:33,320 --> 00:17:36,517
Είχα μάρτυρες έτοιμους να καταθέσουν.
Η CPS είπε ότι ήταν στεγανό.

288
00:17:36,680 --> 00:17:38,079
Ηρεμώ. Λογική συζήτηση.

289
00:17:38,240 --> 00:17:40,435
Πώς θα μπορούσε να είναι έξω, Άννι;

290
00:17:40,600 --> 00:17:42,909
Η περίπτωσή μου ήταν καλή.

291
00:17:43,080 --> 00:17:46,117
Πάω στο νοσοκομείο και ξαφνικά
καταρρέει όλο το πράγμα;

292
00:17:46,280 --> 00:17:50,239
Πρέπει να έχουν πετάξει την υπόθεση
για κάποιο λόγο.

293
00:17:50,400 --> 00:17:52,755
Και τώρα με βρήκε ο Τόνι Κρέιν

294
00:17:52,920 --> 00:17:55,514
και παίρνει την εκδίκησή του.

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,432
Με βασανίζει.

296
00:17:57,600 --> 00:18:01,275
Λοιπόν, θυμήσου, δεν μπορείς
να τον αντιμετωπίσεις από ένα γεμάτο κελί.

297
00:18:08,280 --> 00:18:11,192
<i>(ΗΧΩ ΟΙ ΚΡΑΛΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ)</i>

298
00:18:13,560 --> 00:18:16,552
<i>(ΑΓΟΝΙΣΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)</i>

299
00:18:33,480 --> 00:18:37,632
<i>Φεύγετε τόσο σύντομα, επιθεωρητής;</i>
<i>Δεν μπορούμε να σας βάλουμε στον πειρασμό να μείνετε;</i>

300
00:18:37,800 --> 00:18:40,075
<i>(ΗΧΩ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ)</i>

301
00:18:40,240 --> 00:18:42,629
<i>(SIRENS WHOOP)</i>

302
00:18:46,480 --> 00:18:48,994
<i>Δεν μπορούμε να σε βάλουμε στον πειρασμό να μείνεις; (ΗΧΩΕΣ)</i>

303
00:18:49,160 --> 00:18:50,878
<i>(SCREAM)</i>

304
00:18:51,040 --> 00:18:53,076
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ)

305
00:18:58,160 --> 00:19:01,994
<i>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ "BRING ME SUNSHINE")</i>

306
00:19:03,680 --> 00:19:06,035
<i>(Η ΟΘΟΝΗ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ BLEEPS)</i>

307
00:19:07,520 --> 00:19:11,274
<i>(CRANE) Χρησιμοποίησες τη γυναίκα μου</i>
<i>να καταθέσω εναντίον μου.</i>

308
00:19:11,440 --> 00:19:13,556
- <i>(ΣΤΑΤΙΚΟ)</i>
- <i>Αλλά δεν μπορούσες να την προστατέψεις.</i>

309
00:19:13,720 --> 00:19:16,109
<i>Το αίμα της Εύας είναι στα χέρια σου, Τάιλερ.</i>

310
00:19:16,280 --> 00:19:19,989
<i>Και τι σας πήρε;</i>
<i>Είμαι έξω και είσαι κλειδωμένος εκεί μέσα.</i>

311
00:19:35,560 --> 00:19:36,959
(SAM) Εύα.

312
00:19:38,840 --> 00:19:41,400
- Και τι θέλεις, επιθεωρητή;
- Eve Crane.

313
00:19:42,400 --> 00:19:44,550
Εύα Ολάουι, στην πραγματικότητα.

314
00:19:44,720 --> 00:19:48,030
- Όχι για πάντα.
- Με συγχωρείτε;

315
00:19:48,200 --> 00:19:51,476
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν εσύ
μόλις σε είδα.

316
00:19:51,640 --> 00:19:53,471
Κοίτα...

317
00:19:53,640 --> 00:19:56,473
Το οφείλω στον εαυτό μου
να σου πω αυτό, εντάξει;

318
00:19:58,360 --> 00:20:01,955
Αφήστε τον Τόνι Κρέιν.
Απλά φύγε μακριά του.

319
00:20:02,120 --> 00:20:06,193
Θα σου ζητήσει να τον παντρευτείς
και θα σας κάνει επιχειρηματικό συνεργάτη.

320
00:20:06,360 --> 00:20:08,396
Είναι αυτό το θέμα;

321
00:20:08,560 --> 00:20:13,190
Σε ενοχλεί τόσο πολύ;
Ένα χρωματιστό πουλί με λίγη δύναμη;

322
00:20:13,360 --> 00:20:17,433
Κοίτα, ξέρω
αυτό θα ακούγεται τρελό, αλλά...

323
00:20:17,600 --> 00:20:22,116
Ο Τόνι Κρέιν θα σε καταστρέψει, Εύα,
και θα πάρει το χρόνο του να το κάνει.

324
00:20:22,280 --> 00:20:27,229
Γι' αυτό θα τον προδώσεις
σε 30 χρόνια.

325
00:20:28,240 --> 00:20:32,279
Απλώς σώστε τον πόνο του
μια μίζερη ζωή και αφήστε τον τώρα.

326
00:20:35,360 --> 00:20:37,635
Όχι ότι είναι δική σου δουλειά,
αλλά με αγαπάει.

327
00:20:37,800 --> 00:20:40,598
Δεν έχεις ιδέα
που κατευθύνονται όλα αυτά.

328
00:20:40,760 --> 00:20:43,274
(ΡΟΥΝΤΖΕΙ) Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

329
00:20:50,120 --> 00:20:51,599
- Εύα.
- Άννυ.

330
00:20:51,760 --> 00:20:56,038
Όχι, έχει την επιχείρηση μαζί του.
Πήγε στην αστυνομία για αυτόν.

331
00:20:56,200 --> 00:20:58,430
Έτσι την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

332
00:20:58,600 --> 00:21:03,230
Λοιπόν, μιλάμε για άντρα
να διαπράξει μια δολοφονία στο μέλλον.

333
00:21:03,400 --> 00:21:05,311
Είχα σκοπό να την προστατεύσω.

334
00:21:05,480 --> 00:21:09,234
Προσπαθούσα να την φέρω στην ασφάλεια.
Πριν προλάβω, ο Κρέιν τη σκότωσε.

335
00:21:09,400 --> 00:21:11,277
Αλλά τώρα μπορώ να τη σώσω.

336
00:21:11,440 --> 00:21:14,193
Μου δόθηκε η ευκαιρία
κάθε χαλκός ονειρεύεται:

337
00:21:14,360 --> 00:21:16,715
σταματώντας έναν δολοφόνο πριν σκοτώσει.

338
00:21:16,880 --> 00:21:20,190
Δεν μπορείς να καταδικάσεις έναν άνθρωπο
για κάτι που δεν έχουν κάνει ακόμα.

339
00:21:20,360 --> 00:21:23,670
Ο Τόνι Κρέιν βρίσκεται πίσω από αυτές τις επιθέσεις.

340
00:21:23,840 --> 00:21:26,195
Είναι πίσω
τη δολοφονία του Τζορτζ Ριλς.

341
00:21:26,360 --> 00:21:29,955
Μπορούμε να του δώσουμε ζωή για αυτό.
Μπορούμε να τον εμποδίσουμε να γίνει...

342
00:21:30,120 --> 00:21:34,272
Επιστρέφω στη σκηνή. Υπάρχει
εργασίες που πρέπει να γίνουν. Δουλειά που ξεκινήσατε.

343
00:21:41,080 --> 00:21:42,832
Αφεντικό;

344
00:21:43,000 --> 00:21:46,595
Κόλαση, μοιάζεις με κάτι
από την «Οικογένεια Άνταμς».

345
00:21:46,760 --> 00:21:49,593
- Ξυπνήστε όλη τη νύχτα.
- Α, ναι; Πώς ήταν το όνομά της;

346
00:21:49,760 --> 00:21:53,036
- Ημικρανία.
- Γερμανικό πουλί;

347
00:21:53,200 --> 00:21:54,997
Πού είναι το Guv;

348
00:21:55,160 --> 00:21:59,278
Ορίστε. Αυτοί είναι οι υποψήφιοι
από την Στολή για την εργασία DC.

349
00:22:02,840 --> 00:22:05,149
Ο PC Chapman είναι στα 80 του, έτσι δεν είναι;

350
00:22:05,320 --> 00:22:07,356
Παραδώστε, είναι 45.

351
00:22:10,560 --> 00:22:14,155
Πρέπει να μου δώσεις
το όνομα του προσωπικού του προπονητή.

352
00:22:14,320 --> 00:22:17,995
Ω. Άνδρας που χρειάζεται ιατρική βοήθεια από Σκωτσέζο.

353
00:22:18,160 --> 00:22:20,151
(Ο ΜΠΑΡΜΑΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

354
00:22:23,160 --> 00:22:27,995
Υπάρχει ένας άνθρωπος που θα καταστρέψει
τις ζωές των ανθρώπων, Νέλσον.

355
00:22:28,920 --> 00:22:31,309
Πρέπει να τον σταματήσω
από το να γίνεις δολοφόνος.

356
00:22:31,480 --> 00:22:33,710
Ψηλή τάξη.

357
00:22:33,880 --> 00:22:36,155
Είναι ένα τέρας.

358
00:22:36,320 --> 00:22:37,799
Θα είναι μια μέρα.

359
00:22:37,960 --> 00:22:40,713
Μπορείς πραγματικά να ξέρεις
τι άντρας θα γίνει;

360
00:22:42,360 --> 00:22:45,989
Δεν καταλαβαίνεις. Βλέπω πράγματα.

361
00:22:46,160 --> 00:22:49,550
Είχα ένα όραμα...

362
00:22:49,720 --> 00:22:53,474
Ένα όραμα. Κανείς δεν καταλαβαίνει.
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΣΤΡΑΥΓΙΚΑ)

363
00:22:53,640 --> 00:22:56,518
Είσαι τόσο σίγουρος, γενναίος;

364
00:22:56,680 --> 00:23:02,710
Σαμ, μερικές φορές πρέπει να κοιτάς
πάλι σε αυτό που έχεις γύρω σου.

365
00:23:02,880 --> 00:23:05,713
Μπορεί να βρεις
τη δύναμη που χρειάζεσαι.

366
00:23:05,880 --> 00:23:09,714
- (ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)
- Όχι φανταχτερές προαισθήσεις. Με το βιβλίο.

367
00:23:09,880 --> 00:23:12,997
Ξεκίνησες αυτό
και τώρα το επιμένω.

368
00:23:13,160 --> 00:23:17,073
Και ο Ριλς και τα άλλα θύματα μπορεί
έχουν κερδίσει πολλά στο καζίνο του Crane.

369
00:23:17,240 --> 00:23:20,630
- Οι μάρκες δεν ταιριάζουν.
- Έχουμε μόνο τον λόγο του.

370
00:23:20,800 --> 00:23:22,916
Τον τραβάμε μέσα,
του βάλαμε το σφίξιμο.

371
00:23:23,080 --> 00:23:25,071
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
για να συμφωνήσετε;

372
00:23:25,240 --> 00:23:28,277
Γιατί αστυνομεύομαι στο φουλ
λάμψη του ματωμένου ματιού του κοινού,

373
00:23:28,440 --> 00:23:32,228
ο Αρχηγός Σούπερ ενδιαφέρεται,
και δεν έχουμε ανατρεπτικά στοιχεία!

374
00:23:32,400 --> 00:23:34,470
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα!

375
00:23:34,640 --> 00:23:36,710
Ξέρω τι είναι ικανός αυτός ο άνθρωπος.

376
00:23:36,880 --> 00:23:38,916
Εσύ μετά το σήμα του σερίφη μου;

377
00:23:39,080 --> 00:23:41,753
Πρέπει πάντα να με πολεμάς.
Ακόμα κι όταν το κάνω με τον δικό σου τρόπο.

378
00:23:41,920 --> 00:23:45,435
Ο Tony Crane είναι σάπιος μέχρι το μεδούλι.
Είναι στο αίμα του.

379
00:23:45,600 --> 00:23:48,876
Πες στον Askey να ρίξει πάνω του. Υπάρχει χώρος
σε εκείνο το γεμάτο κελί για δύο.

380
00:23:49,040 --> 00:23:50,837
Σώπα, DC Carling.

381
00:23:51,000 --> 00:23:52,319
- DS.
- Οτιδήποτε.

382
00:23:52,480 --> 00:23:54,436
Άσε τον Τόνι Κρέιν.

383
00:23:54,600 --> 00:23:57,876
Ελέγξτε ξανά όλες τις δηλώσεις, πηγαίνετε
μέσα από όλες τις πόρτα-πόρτες ξανά.

384
00:23:58,040 --> 00:24:01,157
Κυνηγήστε τα βαρέλια. Θα χτίσουμε
αυτή η περίπτωση πάλι από το επίπεδο του εδάφους.

385
00:24:01,320 --> 00:24:03,390
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

386
00:24:03,560 --> 00:24:05,551
Ώρα για πάρτι.

387
00:24:18,120 --> 00:24:21,829
Wagon Wheel, γάλα φράουλα.
Λειτουργεί κάθε φορά.

388
00:24:24,040 --> 00:24:25,792
Όχι αυτή τη φορά.

389
00:24:25,960 --> 00:24:29,953
Πονοκέφαλοι, στομαχικές διαταραχές...
Δεν φροντίζεις τον εαυτό σου.

390
00:24:30,120 --> 00:24:34,432
Βλέπετε, ο Crane ήταν σχεδόν εδώ
καταδικάστηκε για εκβιασμό το 1971,

391
00:24:34,600 --> 00:24:37,273
αλλά ο διεκδικητής
ξαφνικά απέσυρε όλες τις χρεώσεις,

392
00:24:37,440 --> 00:24:39,954
γιατί έφτασε κοντά του.

393
00:24:40,120 --> 00:24:42,793
Αυτό έγινε
με την υπόθεση της δολοφονίας μου. Σε στοιχηματίζω.

394
00:24:44,600 --> 00:24:46,158
Φόβισε τους μάρτυρες.

395
00:24:46,320 --> 00:24:49,357
Βλέπετε, αυτό κάνει.
Αυτό είναι το στυλ του.

396
00:24:50,360 --> 00:24:52,316
Η CPS δεν είχε άλλη επιλογή.

397
00:24:53,880 --> 00:24:57,190
Απόψε. Εσύ και εγώ. Ζεστή βραδινή έξοδος.

398
00:24:57,360 --> 00:24:59,828
Alvin Stardust. Bop μέχρι να πέσεις.

399
00:25:00,000 --> 00:25:02,195
Την είδα, Άννυ.

400
00:25:02,360 --> 00:25:05,591
Ξέρω τι είναι
θα συμβεί στην Εύα.

401
00:25:05,760 --> 00:25:09,389
Ξέρω τι είδους ζωή
την περιμένει μαζί του.

402
00:25:09,560 --> 00:25:13,519
Πιστέψτε με, υπάρχουν πολλά άλλα
θα καταστρέψει και αυτός.

403
00:25:13,680 --> 00:25:15,636
Αν ο Crane βρίσκεται πίσω από αυτές τις επιθέσεις,

404
00:25:15,800 --> 00:25:18,439
μετά τελικά η έρευνα
θα σε πάω κοντά του.

405
00:25:18,600 --> 00:25:21,717
Όχι, το CID δεν θα ακούσει,
είναι χάσιμο χρόνου.

406
00:25:23,040 --> 00:25:26,271
Λοιπόν, αν είναι τόσο απαίσιο,
τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

407
00:25:26,440 --> 00:25:28,112
(ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

408
00:25:28,280 --> 00:25:31,158
Πιστέψτε με, ξυπνάω κάθε πρωί

409
00:25:31,320 --> 00:25:34,357
και κάνω την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου.

410
00:25:36,960 --> 00:25:41,715
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Και το κάνω επίσης.

411
00:25:41,880 --> 00:25:43,108
Είσαι τυχερός, Σαμ.

412
00:25:43,280 --> 00:25:47,034
Τουλάχιστον στο CID έχεις μια ευκαιρία
να κάνει τη διαφορά. Και το κάνεις.

413
00:25:50,160 --> 00:25:51,798
-Εγώ;
- Ναι.

414
00:25:55,600 --> 00:25:57,477
Και για μένα, το κάνετε επίσης.

415
00:26:15,640 --> 00:26:17,631
- <i>(ΣΤΑΤΙΚΟ)</i>
- <i>(ΣΦΥΡΙΖΕΙ: "ΦΕΡΕ ΜΟΥ ΗΛΙΑΚΗ")</i>

416
00:26:17,800 --> 00:26:20,519
Τι είναι, Σαμ;

417
00:26:20,680 --> 00:26:23,433
<i>(ΗΧΩ ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΓΕΡΑΝΟΥ)</i>

418
00:26:26,240 --> 00:26:28,231
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Είναι καλά;

419
00:26:31,800 --> 00:26:34,189
Δεν πειράζει, είναι καλά.

420
00:26:34,360 --> 00:26:37,557
Είναι καλά, είναι απλώς μια στομαχική διαταραχή.

421
00:26:37,720 --> 00:26:39,836
Θα σου φέρω λίγο νερό.

422
00:26:49,760 --> 00:26:52,069
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

423
00:27:11,360 --> 00:27:15,069
<i>(ΓΥΝΑΙΚΑ) Του αποσυνδέθηκε ο αεραγωγός.</i>
<i>(ΑΝΤΡΑΣ) Λοιπόν, είναι σταθερός τώρα.</i>

424
00:27:15,240 --> 00:27:17,435
<i>- Καληνύχτα.</i>
<i>- Καληνύχτα, γιατρέ.</i>

425
00:27:17,600 --> 00:27:20,672
<i>(CRANE) Ήσουν τυχερός</i>
<i>εκείνη τη φορά, Τάιλερ.</i>

426
00:27:20,840 --> 00:27:23,798
<i>Τώρα η ζωή σου είναι στα χέρια μου.</i>

427
00:27:23,960 --> 00:27:27,316
<i>Και η τύχη σας τελειώνει.</i>

428
00:27:27,480 --> 00:27:29,391
<i>(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ)</i>

429
00:27:33,440 --> 00:27:36,273
(ΑΝΝΙ) Σε ποιον τηλεφωνούσες, Σαμ;

430
00:27:48,040 --> 00:27:50,395
(SAM) Γεια.

431
00:27:50,560 --> 00:27:51,913
Περίμενε ένα λεπτό.

432
00:27:52,720 --> 00:27:55,109
Τσιπς κορώνας.

433
00:27:55,280 --> 00:27:58,556
Ματιά. Στην εικόνα. Τσιπς κορώνας.

434
00:27:58,720 --> 00:28:00,915
Είπε ότι δεν είχε χρησιμοποιήσει ποτέ τσιπς Crown.

435
00:28:01,080 --> 00:28:04,914
- Ίσως ξέχασε ότι τα είχε...
- Μας δίνει μια δικαιολογία, έτσι δεν είναι;

436
00:28:05,080 --> 00:28:08,277
Μας δίνει μια δικαιολογία
για να αρχίσει να κλωτσάει τις πόρτες.

437
00:28:09,280 --> 00:28:10,918
Ερχομαι.

438
00:28:12,360 --> 00:28:13,793
(RAY) Είσαι τόσο div, Κρις.

439
00:28:13,960 --> 00:28:16,599
- Είναι σκατά. Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
- Ποτέ, ποτέ.

440
00:28:16,760 --> 00:28:18,716
- Εντάξει, αφεντικό;
- Πώς τα λες αυτά πάλι;

441
00:28:18,880 --> 00:28:20,438
- Stringer.
- Stinger.

442
00:28:20,600 --> 00:28:22,113
Και αυτά τα σταματημένα αυτοκίνητα, ναι;

443
00:28:22,280 --> 00:28:24,555
Είσαι σωστός Caractacus Potts,
δεν είσαι, αφεντικό;

444
00:28:24,720 --> 00:28:26,950
Δεν το επινόησα.

445
00:28:27,120 --> 00:28:29,793
Ω, στην πραγματικότητα, υποθέτω ότι μόλις το έκανα.

446
00:28:29,960 --> 00:28:32,793
Τέλος πάντων, έλα. Αυτοκίνητο. Τώρα.

447
00:28:36,480 --> 00:28:40,598
Ω, αυτό είναι σωστό.
Άφησε το μαλλί να τακτοποιήσει.

448
00:28:42,720 --> 00:28:44,790
Θα πρέπει να το συνδυάσουμε με το Guv.

449
00:28:44,960 --> 00:28:46,951
Δεν έχουμε χρόνο να γυρίζουμε
κάθε ποτό στην πόλη.

450
00:28:47,120 --> 00:28:50,874
- Δεν έχουμε καν ένταλμα.
- Δεν σε έχει σταματήσει ποτέ πριν.

451
00:29:07,040 --> 00:29:08,792
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

452
00:29:08,960 --> 00:29:12,316
Έι, άι, άι! Το κάνει εύκολα.
Πού είναι το αφεντικό σου;

453
00:29:12,480 --> 00:29:14,391
Λοιπόν, βρήκα το...Guv.

454
00:29:14,560 --> 00:29:16,869
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είμαι πάνω από τριάντα!

455
00:29:17,040 --> 00:29:18,189
Πού είναι ο Crane;

456
00:29:18,360 --> 00:29:21,830
-Τι συμβαίνει τώρα;
- Ρέι;

457
00:29:22,000 --> 00:29:24,116
- (ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
- Τόνι Κρέιν, είσαι υπό κράτηση.

458
00:29:24,280 --> 00:29:26,999
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο.
Θα πέσει πάνω σου.

459
00:29:27,160 --> 00:29:29,799
Μας είπε ψέματα
για τις μάρκες που χρησιμοποιούσε.

460
00:29:29,960 --> 00:29:32,428
Είναι ίδιοι με αυτόν
στον τόπο της δολοφονίας.

461
00:29:32,600 --> 00:29:34,591
Κύριε Χαντ;

462
00:29:34,760 --> 00:29:37,399
(ΚΡΙΣ ΤΣΟΚΣ)

463
00:29:38,680 --> 00:29:42,559
Θα συνεχίσουμε αυτό κάτω στο
ο σταθμός. Κρις, κέρδισε για μένα.

464
00:29:44,280 --> 00:29:46,669
Θα με φωνάξω δικηγόρο.

465
00:29:46,840 --> 00:29:48,990
Μπορεί να κρατηθεί.

466
00:29:53,000 --> 00:29:55,912
- (ΓΚΡΟΥΣΑ) Αφεντικό...
- Γεια, άσε τον να φύγει.

467
00:30:01,320 --> 00:30:05,108
Πήγαινε προσεκτικά, Τζιν. Ο Τύπος
αναπνέουν στο λαιμό μας.

468
00:30:07,520 --> 00:30:08,669
Αχ.

469
00:30:08,840 --> 00:30:11,832
Δουλέψτε μαζί σε αυτό, ε;
Καλό παλικάρι.

470
00:30:17,400 --> 00:30:22,030
Ο Crane ξέρει το νόμο. Γι' αυτό
το Fraud Squad δεν μπόρεσε ποτέ να τον πάρει.

471
00:30:23,040 --> 00:30:25,429
Απάτη...Ομάδα; Από πότε;

472
00:30:26,880 --> 00:30:29,189
Η αυλή έλεγξε τις εκτυπώσεις
στο σφυρί.

473
00:30:29,360 --> 00:30:33,990
Δεν ήταν καθόλου σωστές εκτυπώσεις.
Είναι ένα κενό. Άρα δεν υπάρχει σύνδεση με τον Crane.

474
00:30:35,000 --> 00:30:37,389
Είπε ψέματα για τις μάρκες του Στέμματος.

475
00:30:38,400 --> 00:30:40,516
- Είναι ένοχος!
- Δεν αθροίζεται.

476
00:30:40,680 --> 00:30:44,639
Αυτός ο νεαρός Τούρκος χτυπά τους πάντες
ποιος έχει σκασμένο χέρι στο μπακαρά;

477
00:30:44,800 --> 00:30:46,313
Πρέπει να τον καρφώσουμε.

478
00:30:46,480 --> 00:30:49,040
Με ανάγκασες να ανέβω σε ένα βάθρο
για να το δουν όλοι.

479
00:30:49,200 --> 00:30:53,671
Ο Τύπος, το κοινό, ο Χάρι Γουλφ.
Τώρα μου πετάς αυγά.

480
00:30:55,840 --> 00:30:58,593
Στηρίξου πάνω του, Γκουβ. Απλά στηρίξου πάνω του.

481
00:30:58,760 --> 00:31:00,557
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

482
00:31:00,720 --> 00:31:01,914
Αυτή είναι η σύντομη.

483
00:31:02,080 --> 00:31:04,958
Τι θέλεις να του κάνουμε...
ε...να κάνεις μαζί του;

484
00:31:05,120 --> 00:31:09,352
Είπα ψέματα για τις μάρκες Crown.
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.

485
00:31:15,080 --> 00:31:18,959
Πρέπει να σου το δώσω, Κρέιν.
Αυτό είναι μια απίστευτη δωροδοκία.

486
00:31:20,640 --> 00:31:24,872
Η ασημένια λωρίδα μοιάζει με αλουμινόχαρτο.
Το χαρτί είναι πολύ τραχύ.

487
00:31:25,040 --> 00:31:28,999
(ΓΕΡΑΝΟΣ) Ψεύτικος. Τρέχει μέσα
τα βιβλία μας για τρεις εβδομάδες.

488
00:31:29,160 --> 00:31:31,549
Κάποιος χρησιμοποιεί το καζίνο
να ξεπλύνει.

489
00:31:31,720 --> 00:31:33,438
Τι, και μόλις προσέξατε;

490
00:31:33,600 --> 00:31:36,558
Ταμίες παρέλαβαν
οι πρώτες νότες, αλλά, ε...

491
00:31:36,720 --> 00:31:39,712
τότε έγινε πιο δύσκολο να εντοπιστεί.

492
00:31:39,880 --> 00:31:42,348
Εντάξει. Εντάξει, κοίτα.

493
00:31:43,680 --> 00:31:45,989
Ο Τζορτζ Ριλς ήταν στο κλαμπ
την άλλη νύχτα.

494
00:31:46,160 --> 00:31:50,676
Είπα ψέματα για να κερδίσω χρόνο
για μια εσωτερική έρευνα.

495
00:31:50,840 --> 00:31:55,595
Πόσο μεγάλος είσαι. Πες μου τι
ήταν τα ευρήματα αυτής της έρευνας;

496
00:31:55,760 --> 00:31:59,355
Η αστυνομία ξέρει ότι υπάρχουν αστεία χρήματα
περίπου, αρχίζουν να κλωτσάνε στις πόρτες.

497
00:31:59,520 --> 00:32:01,158
Πρέπει να διατηρήσω την επιχείρησή μου σε λειτουργία.

498
00:32:01,320 --> 00:32:02,833
Αυτοί οι πλαστογράφοι λοιπόν πανικοβλήθηκαν

499
00:32:03,000 --> 00:32:06,754
όταν κατάλαβαν ότι υπήρχαν
βγαίνουν πολλές σημειώσεις παιχνιδιών.

500
00:32:06,920 --> 00:32:10,879
Στη συνέχεια, κυνηγούσαν τους παίκτες
με τις μεγάλες νίκες. Όπως ο Τζορτζ Ριλς.

501
00:32:11,040 --> 00:32:13,554
Έχω κάνει όσα περισσότερα μπορώ
για να βρεις αυτούς τους τύπους.

502
00:32:13,720 --> 00:32:16,154
Είναι στο χέρι σας αγόρια τώρα.

503
00:32:19,480 --> 00:32:21,471
Είσαι ψεύτης.

504
00:32:25,120 --> 00:32:26,951
Βαρύ βράδυ, αφεντικό;

505
00:32:29,520 --> 00:32:32,637
Γιατί δεν πας να μετρήσεις
μερικούς συνδετήρες, Φίλις;

506
00:32:36,640 --> 00:32:39,632
- (ΓΕΡΑΝΟΣ) Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.

507
00:32:39,800 --> 00:32:42,792
Γεια σου. Να σε βλέπω.

508
00:32:49,600 --> 00:32:53,354
Ήμουν χαρούμενος που έβαλα λίγο σκροτό κάτω
για να μας αγοράσουν χρόνο.

509
00:32:53,520 --> 00:32:56,637
Και νόμιζα ότι ΕΣΥ ήσουν ο ένας
που είχε τις αρχές.

510
00:32:58,720 --> 00:33:01,359
<i>(ΓΕΡΑΝΟΣ) Ω, ναι. Θα σε δω.</i>

511
00:33:01,520 --> 00:33:05,479
- <i>(HARSH STATIC)</i>
- <i>(EVE SCREAMS)</i>

512
00:33:06,840 --> 00:33:09,593
- Τάιλερ. Τι σου συμβαίνει;
<i>- (Η ΟΘΟΝΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ BLEEPS)</i>

513
00:33:10,720 --> 00:33:13,473
<i>(ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΓΕΡΑΝΟΣ</i>
<i>"BRING ME SUNSHINE")</i>

514
00:33:17,600 --> 00:33:21,115
(ΓΕΝΕ) Θα βάλουμε έναν πλαστογράφο.
Ακολουθήστε τα ψεύτικα μετρητά.

515
00:33:23,320 --> 00:33:27,836
- Πού πας; Τάιλερ!
<i>- (ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</i>

516
00:33:28,000 --> 00:33:30,992
- <i>(ΣΤΑΤΙΚΟ)</i>
- <i>(ΓΕΡΑΝΟΣ) Με παρακάλεσε να σταματήσω.</i>

517
00:33:31,160 --> 00:33:32,957
- <i>Θα κάνεις το ίδιο;</i>
- Όχι!

518
00:33:33,120 --> 00:33:37,796
- <i>Έλα, Τάιλερ, ικέτευε για τη ζωή σου.</i>
- Όχι...

519
00:33:37,960 --> 00:33:40,076
<i>Όπως έκανε και εκείνη.</i>

520
00:33:40,240 --> 00:33:42,037
<i>(ΓΕΛΑΕΙ Ο ΓΕΡΑΝΟΣ)</i>

521
00:33:43,000 --> 00:33:43,989
Σαμ;

522
00:33:44,160 --> 00:33:45,718
Γεια, προσέξτε το.

523
00:33:45,880 --> 00:33:48,314
- Είμαι τυφλός.
- Πώς μπορείς να είσαι τυφλός;

524
00:33:48,480 --> 00:33:50,118
Είμαι τυφλός!

525
00:33:50,280 --> 00:33:54,671
- Μπορείς να δεις τίποτα απολύτως;
- Απλά μια θολούρα. Το κεφάλι μου χωρίζει.

526
00:33:56,040 --> 00:33:58,429
Είναι ημικρανία.

527
00:33:58,600 --> 00:34:01,114
Ω, περίμενε.

528
00:34:01,280 --> 00:34:03,077
Ω.

529
00:34:03,240 --> 00:34:05,913
Ω, γύρισες. Γύρισες.

530
00:34:06,600 --> 00:34:08,591
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

531
00:34:10,360 --> 00:34:12,271
(ΑΝΑστεναγμοί) Ω...

532
00:34:14,440 --> 00:34:18,149
Πώς μπορώ να σώσω την Εύα
αν δεν μπορώ να σώσω τον εαυτό μου, Άννυ;

533
00:34:21,840 --> 00:34:24,718
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

534
00:34:24,880 --> 00:34:27,269
Νομίζεις ότι μπορείς να τα κάνεις όλα.

535
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
Δεν έχω επιλογή.

536
00:34:40,280 --> 00:34:45,513
Σωστά, McKee, λες εκεί
δεν εργάζονται πλαστογράφοι σε αυτή την πόλη;

537
00:34:45,680 --> 00:34:47,193
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.

538
00:34:47,360 --> 00:34:50,432
Αυτό σε αφήνει, λοιπόν.

539
00:34:50,600 --> 00:34:51,715
Τώρα υπομονή...

540
00:34:51,880 --> 00:34:53,871
Τι υπάρχει στο υπόστεγο του κήπου σας
αυτές τις μέρες;

541
00:34:54,040 --> 00:34:57,032
- Χορτοκοπτικά.
- Μαγικά χλοοκοπτικά που τυπώνουν χρήματα;

542
00:34:57,200 --> 00:35:00,510
- Είμαι συνταξιούχος.
- Θα ρίξουμε μια ματιά, έτσι; Σαμ;

543
00:35:00,680 --> 00:35:03,558
Ο Crane σε τάισε ένα πλάγιο συρματόσχοινο.

544
00:35:04,560 --> 00:35:07,313
Χάνεις τον χρόνο σου με αυτόν τον πλαστογράφο
αν θέλεις.

545
00:35:07,480 --> 00:35:08,993
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

546
00:35:09,160 --> 00:35:11,628
Ωχ! Έρχεσαι μαζί μου,
και αυτό είναι εντολή.

547
00:35:11,800 --> 00:35:14,189
- τσαντιστείτε.
- Ακολουθούμε τα χρήματα.

548
00:35:19,120 --> 00:35:21,395
Όσο μένει ανάσα
στο σώμα μου,

549
00:35:21,560 --> 00:35:23,551
Θα προσπαθήσω να σώσω την Εύα

550
00:35:23,720 --> 00:35:27,633
και όλοι οι άλλοι
ότι πρόκειται να σκοτώσει μια μέρα.

551
00:35:27,800 --> 00:35:30,268
Ο δικαστής δεν θα συμφωνούσε,
η κριτική επιτροπή δεν θα συμφωνούσε,

552
00:35:30,440 --> 00:35:32,476
ο Τύπος δεν θα συμφωνούσε,
Ο Σούπερ δεν θα συμφωνούσε.

553
00:35:32,640 --> 00:35:35,393
Δεν συμφωνώ μαζί σου.
Το παπαγαλάκι μου δεν θα συμφωνούσε μαζί σου!

554
00:35:35,560 --> 00:35:38,552
Δεν έχεις τίποτα άλλο παρά τον ματωμένο εγωισμό σου.

555
00:35:38,720 --> 00:35:43,111
Θα έπρεπε να είσαι αιματηρός!
Το κάνουμε αυτό με τον τρόπο Hyde.

556
00:35:45,640 --> 00:35:47,790
Θέλετε να μάθετε για το Hyde;

557
00:35:49,120 --> 00:35:52,430
Θέλεις να μάθεις
αλήθεια από πού κατάγομαι;

558
00:36:02,520 --> 00:36:05,717
Αυτή η ομάδα είναι ένα αστείο.

559
00:36:05,880 --> 00:36:10,715
Συνεχίστε, βγείτε έξω. Δώσε μου μια δικαιολογία
να σου διώξω τα χάλια!

560
00:36:11,720 --> 00:36:14,598
Έχω ήδη χάσει αρκετό χρόνο.

561
00:36:15,880 --> 00:36:17,871
- Μη με αγγίζεις.
- Κοίτα με.

562
00:36:18,040 --> 00:36:22,272
Κοίτα με στα μάτια και πες μου
που δεν τον αμφιβάλλεις καμιά φορά.

563
00:36:22,440 --> 00:36:25,955
Ερχομαι. Το βλέπεις, έτσι δεν είναι;
Το σκοτάδι μέσα του;

564
00:36:26,120 --> 00:36:28,190
Όλοι έχουμε μια σκοτεινή πλευρά, επιθεωρητή.

565
00:36:28,360 --> 00:36:32,512
Σε αντιμετωπίζει σαν πριγκίπισσα
και σου δείχνει αγάπη και αξιοπρέπεια,

566
00:36:32,680 --> 00:36:34,955
και έτσι παίρνετε το χοντρό
με την ομαλή.

567
00:36:35,120 --> 00:36:39,511
Αλλά όσο περνάει ο καιρός χειροτερεύει,
και...και η σκοτεινή πλευρά γίνεται πιο σκοτεινή,

568
00:36:39,680 --> 00:36:42,069
έτσι πίνεις και παίρνεις χάπια
να τα σβήσω όλα.

569
00:36:42,240 --> 00:36:44,674
Δεν παίρνω τίποτα.
Τι τρελό...

570
00:36:44,840 --> 00:36:50,517
Και η πολύτιμη ζωή σου πέφτει κάτω
την τουαλέτα ένα χάπι τη φορά.

571
00:36:50,680 --> 00:36:52,989
Και τότε μια μέρα...

572
00:36:54,000 --> 00:36:55,399
..μακριά από τώρα,

573
00:36:55,560 --> 00:37:00,509
όταν είσαι κουρασμένος και στραγγισμένος
και κροταλίζεις σαν χημικό,

574
00:37:00,680 --> 00:37:04,309
βλέπεις έναν τρόμο πάρα πολλά
και με φωνάζεις.

575
00:37:06,560 --> 00:37:12,112
Και ο Tony Crane σε βιάζει βάναυσα
και μετά σε χτυπάει μέχρι θανάτου.

576
00:37:15,160 --> 00:37:18,311
Αν μπορώ να σε σώσω, τότε ποιος ξέρει,

577
00:37:18,480 --> 00:37:21,677
ίσως μπορέσω να σώσω τον εαυτό μου,
γιατί θα με πάρει και εμένα.

578
00:37:22,680 --> 00:37:25,399
Είμαστε μαζί σε αυτό,
εγώ και εσύ, Εύα.

579
00:37:25,560 --> 00:37:27,357
Είσαι τρελός.

580
00:37:27,520 --> 00:37:30,478
Αυτό είναι ακριβώς όπως αυτό
κλαπεί από τον Τζορτζ Ριλς.

581
00:37:30,640 --> 00:37:34,235
- Βάλτε το στο συρτάρι του γραφείου του Τόνι.
- Γιατί;

582
00:37:34,400 --> 00:37:39,952
Έτσι ώστε όταν ηγούμαι μιας αστυνομικής επιδρομής
σε μια ώρα περίπου θα το βρω.

583
00:37:41,840 --> 00:37:43,990
Θα τον ταίριαζες;

584
00:37:44,160 --> 00:37:48,392
Δεν θα ταίριαζα ποτέ κανέναν
ποιος δεν το έκανε....

585
00:37:49,400 --> 00:37:50,799
..που δεν το άξιζε.

586
00:37:50,960 --> 00:37:53,349
Όχι. Δεν θα το κάνω.

587
00:37:54,880 --> 00:37:56,871
Κάνε αυτό το ένα πράγμα για μένα, Εύα,

588
00:37:57,040 --> 00:38:00,999
και σου υπόσχομαι,
η ζωή σου μόλις αρχίζει.

589
00:38:02,640 --> 00:38:03,834
Μπάσταρδος.

590
00:38:04,000 --> 00:38:07,515
Όχι, όχι κάθαρμα. Μόνο ένας χαλκός.

591
00:38:10,040 --> 00:38:12,349
(ΓΕΡΑΝΟΣ) Γεια σου, επιθεωρητή.

592
00:38:20,880 --> 00:38:23,235
Στοιχεία φύτευσης; (TUTS)

593
00:38:23,400 --> 00:38:28,520
Εκτύπωση χρημάτων και ξέπλυμα
μέσω του δικού σας καζίνο. (TUTS)

594
00:38:28,680 --> 00:38:31,274
Ήταν ο McKee;
Αλλά γερνάει, έτσι δεν είναι;

595
00:38:31,440 --> 00:38:33,829
Τα πράγματά του δεν είναι αρκετά καλά.

596
00:38:34,000 --> 00:38:38,039
Έτσι όταν ο Τζορτζ Ριλς έφυγε
με μια σφήνα από αυτό, πανικοβλήθηκες.

597
00:38:38,200 --> 00:38:42,113
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να πανικοβληθείς.
Τελειώσατε.

598
00:38:42,280 --> 00:38:45,078
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
-Τι είναι αστείο;

599
00:38:47,120 --> 00:38:49,236
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

600
00:38:51,680 --> 00:38:55,958
Σου αρέσουν οι κάρτες, Τόνι.
Γιατί δεν τα βάζουμε στο τραπέζι;

601
00:38:57,440 --> 00:38:59,032
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

602
00:38:59,200 --> 00:39:02,078
- Ξέρεις τι;
- Έλα.

603
00:39:03,080 --> 00:39:05,674
- Θέλεις να το πω;
- Θα ήταν ωραίο.

604
00:39:07,760 --> 00:39:10,354
Ξέρεις
ότι είμαι ξαπλωμένη στην εντατική,

605
00:39:10,520 --> 00:39:13,080
30 χρόνια στο μέλλον.

606
00:39:14,720 --> 00:39:18,759
Βλέπετε, είχα ένα τροχαίο ατύχημα
και ξύπνησα εδώ.

607
00:39:18,920 --> 00:39:23,755
Εσύ όμως,
οι πλούσιοι, οι ισχυροί, του 21ου αιώνα εσείς,

608
00:39:23,920 --> 00:39:27,708
κάθεται δίπλα στο κρεβάτι μου
βασανίζοντάς με.

609
00:39:28,720 --> 00:39:33,840
Θα μου κλείσεις την υποστήριξη της ζωής
και να με βρουν νεκρό από τις νοσοκόμες.

610
00:39:34,000 --> 00:39:36,514
Τώρα, αυτό χτυπάει καμπάνες;

611
00:39:36,680 --> 00:39:40,639
Θα με συγχωρήσετε αν ακούγεται αυτό
σαν να πιάνεις καλαμάκια.

612
00:39:40,800 --> 00:39:42,597
(ΓΕΛΙΑ)

613
00:39:43,920 --> 00:39:48,198
Κρατώντας τα καλαμάκια
είναι μια επιλογή καριέρας αυτές τις μέρες.

614
00:39:48,360 --> 00:39:52,433
Εντάξει, ίσως δεν είμαι σε κώμα.
Ίσως είμαι απλά τρελός.

615
00:39:52,600 --> 00:39:55,068
Αλλά τουλάχιστον μπορώ να προσπαθήσω να σώσω την Εύα.

616
00:39:55,240 --> 00:39:59,028
Και όλοι οι άλλοι
ότι πρόκειται να σκοτώσεις.

617
00:40:00,040 --> 00:40:02,873
- Δεν είμαι δολοφόνος.
- Ω, φύγε, Τόνι.

618
00:40:03,760 --> 00:40:06,672
Γεννήθηκες τέρας.

619
00:40:06,840 --> 00:40:09,229
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.

620
00:40:09,400 --> 00:40:11,436
Τι θα κάνεις;

621
00:40:11,600 --> 00:40:14,797
Συλλάβετε με για ένα έγκλημα που μπορεί να διαπράξω
30 χρόνια στο μέλλον;

622
00:40:14,960 --> 00:40:16,393
Το DCI σας θα σας πετάξει έξω.

623
00:40:16,560 --> 00:40:19,233
Νομίζεις ότι είμαστε οι Πρόσκοποι;
Εμείς είμαστε η αστυνομία!

624
00:40:19,400 --> 00:40:22,756
Μπορούμε να σας κάνουμε να υπηρετήσετε τη ζωή τόσο γρήγορα
τα πόδια σας δεν θα αγγίξουν το έδαφος.

625
00:40:22,920 --> 00:40:25,354
- Ο Χαντ δεν θα συμβιβαστεί με αυτό.
- (ΓΕΛΙΑ)

626
00:40:25,520 --> 00:40:27,192
Τότε δεν ξέρεις τον Τζιν Χαντ.

627
00:40:27,360 --> 00:40:31,717
Λοιπόν, είναι κρίμα,
γιατί πραγματικά μου άρεσε.

628
00:40:36,200 --> 00:40:39,351
Είμαι εγώ. Πάρε και τον χαλκό.

629
00:40:42,760 --> 00:40:45,911
Phil. Δείξτε τον επιθεωρητή έξω.

630
00:40:46,080 --> 00:40:47,957
(McKEE) Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι, όχι!

631
00:40:48,120 --> 00:40:52,113
Μόλις ξεφύγουμε από αυτό το τουρσί, θα το κάνουμε
συλλάβετε τους πάντες. Κι εσύ Μπόρις!

632
00:40:52,280 --> 00:40:55,955
Δεν είπα όφ.
Ήθελε απλώς να κοιτάξει στο υπόστεγο!

633
00:40:56,120 --> 00:40:59,112
- Κάποιος να με βοηθήσει! Στάση!
- (SAM) Μην το κάνεις!

634
00:40:59,280 --> 00:41:01,111
- Σταμάτα!
- Μην το κάνεις αυτό. Παίδες!

635
00:41:01,280 --> 00:41:02,633
Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι, όχι!

636
00:41:02,800 --> 00:41:07,157
Αυτό δεν είναι σαν τον Τζορτζ Ριλς.
Αυτό είναι προμελετημένο. Απομακρυνθείτε!

637
00:41:07,320 --> 00:41:09,880
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- Όχι!

638
00:41:13,200 --> 00:41:17,113
Είχες δίκιο. Ίσως δεν κλωτσήσω
δέκα είδη σκατά από εσάς αργότερα.

639
00:41:17,280 --> 00:41:19,555
- Αν με υποστήριζες, ίσως...
- Το έκανα!

640
00:41:19,720 --> 00:41:22,792
Θα είχαμε αποδείξεις
να μας οδηγήσει στο Crane τελικά!

641
00:41:22,960 --> 00:41:24,951
Έγινε από το βιβλίο
μέχρι να το ξαναγράψεις!

642
00:41:25,120 --> 00:41:28,430
Τι επιλογή είχα; ήμουν
μόνος μου. Είμαι πάντα μόνος μου!

643
00:41:28,600 --> 00:41:31,194
(ΓΕΝΝ) Α, είναι η σειρά μου, έτσι;
Α, τυχερή μου (!)

644
00:41:31,360 --> 00:41:33,396
Σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε
να πεθάνουν μαζί.

645
00:41:33,560 --> 00:41:35,516
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

646
00:41:36,520 --> 00:41:38,272
Πεθαίνω για έναν καπνό.

647
00:41:38,440 --> 00:41:41,273
Τι θα έλεγες για ένα τσιγάρο, παιδιά;
Ένα τελευταίο αίτημα και όλα αυτά;

648
00:41:41,440 --> 00:41:45,592
Ε, τσιγάρο... Τσιγάρο;
Παρακαλώ, παρακαλώ.

649
00:41:45,760 --> 00:41:48,638
Θα πρέπει να μας θάψετε σύντομα.
Είναι σκληρό μόσχευμα.

650
00:41:48,800 --> 00:41:52,509
Δεν βιάζεσαι, έτσι; Ε;
Πάνω τσέπη.

651
00:41:52,680 --> 00:41:55,069
ΕΝΤΑΞΕΙ.

652
00:41:55,240 --> 00:41:57,390
Θα είστε και οι δύο νεκροί σύντομα.

653
00:41:57,560 --> 00:41:59,471
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

654
00:42:05,760 --> 00:42:07,159
Συγνώμη.

655
00:42:20,240 --> 00:42:22,356
Ω, έλα.

656
00:42:25,480 --> 00:42:27,550
- <i>(HARSH STATIC)</i>
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

657
00:42:50,600 --> 00:42:52,591
- Αυτά θα σε σκοτώσουν.
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

658
00:42:52,760 --> 00:42:54,990
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

659
00:42:56,360 --> 00:42:57,873
(SAM) Γερανός!

660
00:42:59,880 --> 00:43:02,235
- <i>(HARSH STATIC)</i>
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

661
00:43:03,200 --> 00:43:06,078
<i>- (Η ΟΘΟΝΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ BLEEPS)</i>
- Τάιλερ, τι σου συμβαίνει;

662
00:43:06,240 --> 00:43:09,118
Δεν μπορώ...δεν μπορώ, Γκιβ. Απλά πήγαινε. Πάω.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

663
00:43:10,400 --> 00:43:12,960
Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι!

664
00:43:16,560 --> 00:43:18,596
- Σκατά!
- (ΤΟΥΤΣ ΚΟΡΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

665
00:43:21,840 --> 00:43:23,637
Ρέι, ομορφιά.

666
00:43:23,800 --> 00:43:26,951
Όταν δεν δείξατε, σκεφτήκαμε
καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά εδώ.

667
00:43:27,120 --> 00:43:28,633
Καλή κλήση, λοχία.

668
00:43:28,800 --> 00:43:30,950
Υπάρχουν 38 πέτρες της Ουγγρικής
στρωμένος εκεί.

669
00:43:31,120 --> 00:43:33,111
Χωρίς ιδρώτα.
Θα του βάλουμε μανσέτες έτοιμο για Στολή.

670
00:43:33,280 --> 00:43:36,750
Φίλις, δώσε μου ένα βολβό του ματιού
σε ένα πράσινο GT6, L reg,

671
00:43:36,920 --> 00:43:39,912
με κατεύθυνση δυτικά στην πόλη
από την κατεύθυνση Cedar Road.

672
00:43:41,520 --> 00:43:43,033
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

673
00:43:43,200 --> 00:43:47,193
<i>(ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΓΕΡΑΝΟΣ</i>
<i>"BRING ME SUNSHINE")</i>

674
00:43:51,600 --> 00:43:52,874
Τώρα πού;

675
00:43:54,840 --> 00:43:58,230
<i>(CRANE) Τελείωσε.</i>
<i>Δεν είσαι πια ο ήρωας.</i>

676
00:43:58,400 --> 00:44:00,391
<i>Κοίταξε σε. Είσαι ανίσχυρος.</i>

677
00:44:00,560 --> 00:44:03,950
<i>Δεν μπορέσατε να σώσετε την Εύα</i>
<i>και κανείς δεν θα σας σώσει.</i>

678
00:44:04,120 --> 00:44:05,394
<i>Αυτό είναι, Τάιλερ.</i>

679
00:44:05,560 --> 00:44:07,790
<i>(PHYLLIS) Alpha One</i>
<i>στον Romeo Foxtrot. Τέλος.</i>

680
00:44:07,960 --> 00:44:09,518
Εμπρός, Φίλις.

681
00:44:09,680 --> 00:44:12,433
<i>Η πράσινη GT6 εισήλθε</i>
<i>η περιοχή κλωστοϋφαντουργίας.</i>

682
00:44:12,600 --> 00:44:14,750
Χρειάζομαι όλα τα αυτοκίνητα που έχεις.
Πρέπει να τον κλείσουμε.

683
00:44:14,920 --> 00:44:16,911
<i>Θα πρέπει να εισάγετε</i>
<i>από το τέλος του Drake Road.</i>

684
00:44:17,080 --> 00:44:18,877
Σωστά, είμαστε σε αυτό.

685
00:44:19,040 --> 00:44:22,874
<i>(ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΓΕΡΑΝΟΣ</i>
<i>"BRING ME SUNSHINE")</i>

686
00:44:23,040 --> 00:44:25,429
Βρισκόμαστε στο Ash Road.
Θα τον κόψουμε από το εργοστάσιο αερίου.

687
00:44:25,600 --> 00:44:28,068
<i>(ΦΥΛΛΗΣ) Τραβώ τους αξιωματικούς</i>
<i>εκτός δρόμου</i>

688
00:44:28,240 --> 00:44:31,516
<i>και δρομολογώ εκ νέου όλες τις μονάδες μας</i>
<i>όσο πιο γρήγορα μπορώ.</i>

689
00:44:33,400 --> 00:44:36,312
- <i>(Η ΟΘΟΝΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ BLEEPS)</i>
- <i>Αυτό είναι, Τάιλερ.</i>

690
00:44:36,480 --> 00:44:38,630
<i>(ΚΑΤΑΠΝΟΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)</i>

691
00:44:40,800 --> 00:44:43,234
Τι σου συμβαίνει;

692
00:44:44,240 --> 00:44:45,229
πεθαίνω.

693
00:44:45,400 --> 00:44:48,392
Σκουπίδια. Νιώθω όπως εσύ
κάθε Κυριακή πρωί.

694
00:44:48,560 --> 00:44:50,118
- (ΣΥΡΙΖΕΙ)
- Σωστά, πολύ.

695
00:44:50,280 --> 00:44:53,033
Κλείστε αυτόν τον δρόμο.
Δεν θέλω να περάσει κανείς.

696
00:44:53,200 --> 00:44:55,634
Έχεις δίκιο Guv.

697
00:44:55,800 --> 00:44:58,712
<i>(ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΓΕΡΑΝΟΣ</i>
<i>"BRING ME SUNSHINE")</i>

698
00:45:00,920 --> 00:45:02,956
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

699
00:45:03,760 --> 00:45:06,991
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

700
00:45:08,640 --> 00:45:11,518
- <i>(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</i>
- <i>(HARSH STATIC)</i>

701
00:45:14,720 --> 00:45:17,314
(ΒΡΑΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)

702
00:45:20,200 --> 00:45:21,713
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

703
00:45:26,640 --> 00:45:29,518
<i>(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ)</i>

704
00:45:29,680 --> 00:45:32,956
<i>- (SAM) Σταμάτα. Τι κάνεις;</i>
<i>- (ΓΕΛΑΕΙ Ο ΓΕΡΑΝΟΣ)</i>

705
00:45:33,120 --> 00:45:35,953
<i>(GASPS) Τι κάνεις;</i>

706
00:45:36,120 --> 00:45:39,317
<i>(ΓΕΛΑΕΙ Ο ΓΕΡΑΝΟΣ)</i>

707
00:45:42,160 --> 00:45:45,709
- <i>(ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΑΝΑΜΟΝΟΥΝ ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)</i>
- <i>Όχι!</i>

708
00:45:45,880 --> 00:45:47,836
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

709
00:46:13,240 --> 00:46:15,390
- Είσαι κολλητός.
- Βγες έξω.

710
00:46:24,320 --> 00:46:26,550
- Stringer.
- Stinger.

711
00:46:27,680 --> 00:46:29,955
Αυτό είναι το ένα.

712
00:46:38,600 --> 00:46:41,592
(ΓΕΝΗ) Μας έχει ακόμα
από τα κοντά και τα σγουρά.

713
00:46:41,760 --> 00:46:44,274
Δεν έχουμε αποδείξεις.

714
00:46:45,480 --> 00:46:48,870
Θα μπορούσαμε να κόψουμε μια συμφωνία με τους κολλητούς
αν δάχτυλο Γερανό.

715
00:46:49,040 --> 00:46:52,510
Είμαστε στη δημόσια λάμψη,
οπότε πρέπει να το κάνω αυτό στεγανό.

716
00:46:53,640 --> 00:46:55,790
- Με συγχωρείτε, κύριε;
- Όχι τώρα, αγάπη. Συζήτηση για μεγάλους.

717
00:46:55,960 --> 00:46:59,589
Τον άκουσα να διατάζει την επίθεση
σε σένα και στον McKee.

718
00:46:59,760 --> 00:47:02,593
- Τουλάχιστον, αυτό εννοούσα...
- Κανένα στοιχείο.

719
00:47:02,760 --> 00:47:04,478
Με συγχωρείτε.

720
00:47:04,640 --> 00:47:07,393
Δεν βλέπεις τα χείλη μας να κινούνται,
γλυκιά μου;

721
00:47:07,560 --> 00:47:10,199
Αυξάνουμε την πίεση πάνω του,
κρατήστε τον σε κράτηση...

722
00:47:10,360 --> 00:47:12,430
Με τι; Κανένα στοιχείο.

723
00:47:12,600 --> 00:47:14,591
Με συγχωρείτε.

724
00:47:14,760 --> 00:47:19,151
Έκανα κάποια δουλειά. Στον τόπο του εγκλήματος.
Μπορεί να βοηθήσει.

725
00:47:20,640 --> 00:47:23,598
Ε, Χέδερ... Το WPC Jones με βοήθησε.

726
00:47:25,120 --> 00:47:29,033
Απλώς σκέφτηκα ότι το βλέπω ως ένα από
Οι κολλητοί του Crane χρησιμοποίησαν συσκευή εισπνοής...

727
00:47:29,200 --> 00:47:32,237
Ένθετο για αναπνευστήρα δίσκου.
Για τους ασθματικούς.

728
00:47:34,280 --> 00:47:36,999
Ω, είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;
Η σωστή μικρή Νάνσυ Ντρου.

729
00:47:37,160 --> 00:47:40,789
Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ των κλοπών,
η πλαστό ρακέτα και ο Γερανός.

730
00:47:40,960 --> 00:47:42,757
Δεν θα τον πάρουμε
για φόνο πρώτου βαθμού.

731
00:47:42,920 --> 00:47:46,151
Μπορούμε όμως να υπονοούμε έναν σύνδεσμο
για την κατασκευή και το ξέπλυμα,

732
00:47:46,320 --> 00:47:48,834
για να τον πάρουμε
για αξεσουάρ για ανθρωποκτονία.

733
00:47:49,000 --> 00:47:52,231
- Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
- Δέκα χρόνια. Αρκετά καλό για μένα.

734
00:47:52,400 --> 00:47:55,153
Θα κάνει έκκληση.
Θα πάρει έξι, θα βγει στα τρία.

735
00:47:55,320 --> 00:47:56,958
Έχει τα λεφτά
για να το πραγματοποιήσει.

736
00:47:57,120 --> 00:48:00,112
Δεν τον σταματήσαμε
να γίνει δολοφόνος.

737
00:48:00,280 --> 00:48:04,273
Τον χρειάζομαι για μια ζωή, Τζιν.
Με ακούς; Ζωή!

738
00:48:05,480 --> 00:48:07,948
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

739
00:48:10,960 --> 00:48:12,871
Από τον τόπο της δολοφονίας.

740
00:48:13,040 --> 00:48:15,679
Οι Ούγγροι πρέπει να ήταν πίσω
όλη την επιχείρηση.

741
00:48:15,840 --> 00:48:18,195
- Ξέρεις, πλαστογραφώντας τα χρήματα.
- Στο καζίνο σας;

742
00:48:18,360 --> 00:48:22,672
Δεν έχεις τίποτα που να μην είναι
περιστασιακός ή επιπόλαιος.

743
00:48:22,840 --> 00:48:24,831
Μια κριτική επιτροπή θα προτιμούσε να μας πιστέψει, φίλε.

744
00:48:25,000 --> 00:48:27,514
Όχι όταν ακούνε
το DI σου προσπαθούσε να με χωρέσει.

745
00:48:27,680 --> 00:48:29,671
Έχω έναν κρουπιέρη
ποιος θα πάρει θέση σε αυτό.

746
00:48:29,840 --> 00:48:32,035
Ένας άνδρας δολοφονήθηκε στις εγκαταστάσεις σας.

747
00:48:32,200 --> 00:48:35,476
Βάζω στοίχημα ότι μερικοί έχουν πεθάνει εδώ.
Δεν σημαίνει ότι το κανόνισες.

748
00:48:35,640 --> 00:48:38,200
Κοιτάς
ένα τέντωμα δέκα, Τόνι.

749
00:48:38,360 --> 00:48:42,990
Ω, αυτή η θήκη είναι ένα σκάφος με διαρροή.
Αλλά θα σας πω τι θα το βουλιάξει.

750
00:48:44,000 --> 00:48:48,039
Το DI σου είναι τρελό.

751
00:48:48,200 --> 00:48:51,954
Ω, ναι, είναι εντελώς loco.

752
00:48:52,120 --> 00:48:56,830
Συνέχισε, Σαμ. Βγάλε το από το στήθος σου.
Ξέρεις ότι θέλεις.

753
00:49:01,160 --> 00:49:03,196
Τι ασχολείται, Σαμ;

754
00:49:08,160 --> 00:49:11,391
Ο Σαμ Τάιλερ είναι από το μέλλον.

755
00:49:16,200 --> 00:49:20,796
Ω, ναι.
Είναι ταξιδιώτης στο χρόνο, κάπως.

756
00:49:22,360 --> 00:49:26,069
Συνεχίστε, πείτε τους την αλήθεια. Ξέρουν
δεν είσαι καλά στο κεφάλι.

757
00:49:26,240 --> 00:49:29,391
Δεν μπορείς να το κρύψεις άλλο. Πες τους.

758
00:49:43,960 --> 00:49:47,999
Είμαι από..τριάντα χρόνια στο μέλλον.

759
00:49:48,160 --> 00:49:50,879
Έχει ένα τροχαίο ατύχημα,
ξυπνάει εδώ.

760
00:49:51,040 --> 00:49:52,837
Και υπάρχει ένας άλλος Tony Crane.

761
00:49:53,000 --> 00:49:56,276
Είναι στο μέλλον
και προσπαθεί να τον σκοτώσει.

762
00:49:56,440 --> 00:49:59,079
Ο Τάιλερ καταστρέφει την απίστευτη αυτοκρατορία μου,

763
00:49:59,240 --> 00:50:04,917
οπότε τον βρίσκω σε κώμα και αποφασίζω
Θα τον βασανίσω μέχρι θανάτου.

764
00:50:05,920 --> 00:50:10,436
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ καλό, αυτό.

765
00:50:12,680 --> 00:50:15,831
Γίνεται χειρότερο. Σας έφτιαξα όλους πολλά.

766
00:50:16,000 --> 00:50:18,639
Είστε όλοι αποκύημα της φαντασίας μου.

767
00:50:18,800 --> 00:50:22,156
Εσείς οι άνθρωποι,
μια φαντασίωση που δημιούργησε ο ίδιος.

768
00:50:29,040 --> 00:50:31,315
Έτσι...

769
00:50:32,320 --> 00:50:34,788
..το DI μου σου τα είπε όλα αυτά;

770
00:50:42,880 --> 00:50:45,155
Στην πραγματικότητα...

771
00:50:45,320 --> 00:50:47,311
Ο κύριος Κρέιν μου το είπε αυτό.

772
00:50:47,480 --> 00:50:49,471
Μην αρχίζεις να παίζεις παιχνίδια, Τάιλερ.

773
00:50:49,640 --> 00:50:54,953
«Επειδή είσαι κλινικά παράφρων.
Αυτό είναι αρκετό για να πεταχτεί αυτό.

774
00:50:55,120 --> 00:50:57,554
Πού βρήκε
όλες αυτές οι ιδέες από τον Σαμ;

775
00:50:57,720 --> 00:50:59,790
μου λες
δεν ξέρεις ότι έχει ραγίσει;

776
00:50:59,960 --> 00:51:02,758
Έλα, ξέρεις ότι είναι.

777
00:51:02,920 --> 00:51:04,512
Ερχομαι.

778
00:51:06,000 --> 00:51:09,072
Κύριε Χαντ,
πάρε έκθεση γιατρού γι' αυτόν.

779
00:51:11,920 --> 00:51:14,559
Θα έπρεπε; Σαμ;

780
00:51:17,080 --> 00:51:21,153
Λοιπόν, Guv, αν πιστεύεις
τι λέει ο κύριος Crane για μένα,

781
00:51:21,320 --> 00:51:24,039
τότε οπωσδήποτε απελευθερώστε τον.

782
00:51:24,200 --> 00:51:26,760
Έχετε στοιχεία για να συγκεντρώσετε μια υπόθεση
και να πας στο δικαστήριο.

783
00:51:26,920 --> 00:51:32,358
Από την άλλη, θα χρειαζόταν α
σοβαρά διαταραγμένο άτομο να...

784
00:51:32,520 --> 00:51:36,149
να βρει μια τόσο παράξενη δικαιολογία

785
00:51:37,160 --> 00:51:40,152
..για να απαξιωθει
ο αξιωματικός που συλλαμβάνει.

786
00:51:40,320 --> 00:51:43,630
Επιταχύνετε αυτό.
Βιάζομαι να καταβάλω εγγύηση.

787
00:51:46,600 --> 00:51:48,591
Κύριε Χαντ,

788
00:51:48,760 --> 00:51:53,993
Ο DI Tyler πιστεύει ότι είναι από το μέλλον.

789
00:51:54,160 --> 00:51:55,479
Κούκος.

790
00:52:09,640 --> 00:52:11,995
Κύριε Κρέιν.

791
00:52:12,160 --> 00:52:15,470
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις
και περίμενε ήσυχα τον γιατρό...

792
00:52:15,640 --> 00:52:17,278
Ε, δεν μπορείς! Αυτό είναι επίθεση!

793
00:52:17,440 --> 00:52:20,034
Όχι, είναι κλινική κράτηση,
για τη δική σας ασφάλεια.

794
00:52:20,200 --> 00:52:22,998
- Κάτω από...
- Άρθρο 9 του νόμου περί ψυχικής υγείας.

795
00:52:23,160 --> 00:52:25,799
- Πάρε τον γιατρό εδώ με ένα μεγάλο...
- Κάθαρμα μεγάλο.

796
00:52:25,960 --> 00:52:30,909
Μπάσταρδο μεγάλο ηρεμιστικό. Μόλις το έγγραφο
ικανοποιημένοι που χρειάζεστε θεραπεία κάτω από...

797
00:52:31,080 --> 00:52:34,072
- Ενότητα 12.
- ..θα πας σε ασφαλές νοσοκομείο.

798
00:52:34,240 --> 00:52:38,677
- Κανένας γιατρός δεν θα το υπογράψει.
- Το κάνουν πάντα όταν τους το λέω!

799
00:52:38,840 --> 00:52:41,832
- Έλα!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι!

800
00:52:42,000 --> 00:52:44,355
Θα φύγω από εκεί!
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!

801
00:52:44,520 --> 00:52:45,919
Περιμένετε!

802
00:52:53,240 --> 00:52:54,593
Μόλις το έκανα.

803
00:52:56,000 --> 00:52:59,151
Μπάσταρδος! Κάθαρμα!

804
00:52:59,320 --> 00:53:02,630
Ξέρω την αλήθεια. Ξέρω την αλήθεια!

805
00:53:11,080 --> 00:53:15,232
Πάω να στρογγυλοποιήσω τον Τύπο
και κάντε μια δήλωση. Cartwright.

806
00:53:28,360 --> 00:53:32,239
- (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)
- <i>(MAN) Δεν είναι δίκαιο για τους ασθενείς μου.</i>

807
00:53:32,400 --> 00:53:34,550
<i>Μπορείτε να μπορείτε</i>
<i>για την πρόληψη του θανάτου, Ρίτσαρντ,</i>

808
00:53:34,720 --> 00:53:37,314
<i>αλλά δεν μπορείτε να με σταματήσετε</i>
<i>σε ερωτεύομαι.</i>

809
00:53:37,480 --> 00:53:41,109
<i>Επιστρέφω στη γυναίκα μου, Τζούντι.</i>
<i>Είναι για το καλύτερο.</i>

810
00:53:42,160 --> 00:53:45,277
<i>Ω, μην κλαις.</i>
<i>Μισώ να σε βλέπω να κλαις.</i>

811
00:53:46,200 --> 00:53:49,476
<i>(ΓΙΑΤΡΟΣ) Δεν ξέρω πώς μπήκε.</i>
<i>Επιτέθηκε στον εξοπλισμό.</i>

812
00:53:49,640 --> 00:53:52,108
<i>Ο Σαμ αποσυνδέθηκε</i>
<i>για 15 λεπτά.</i>

813
00:53:52,280 --> 00:53:54,316
<i>Είναι εκπληκτικό που κατάφερε να κρατηθεί.</i>

814
00:53:54,480 --> 00:53:55,549
<i>(ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ) Ποιος ήταν;</i>

815
00:53:55,720 --> 00:53:57,790
<i>Ψυχιατρικό εξωτερικό ιατρείο.</i>

816
00:53:57,960 --> 00:54:01,555
<i>Θεσμοποιήθηκε</i>
<i>από το 1973, προφανώς.</i>

817
00:54:02,600 --> 00:54:07,151
<i>Μην μένετε κλειδωμένοι μακριά</i>
<i>τόσο καιρό, Σαμ. Ελάτε πίσω σε εμάς.</i>

818
00:54:07,320 --> 00:54:11,916
<i>Βρείτε έναν τρόπο να απαλλαγείτε από οτιδήποτε υπάρχει</i>
<i>να σας κρατήσω εκεί μέσα και να επιστρέψετε.</i>

819
00:54:12,080 --> 00:54:16,073
<i>Δεν μπορώ να επιστρέψω σε σένα τώρα, Τζούντι.</i>
<i>Το μυαλό μου είναι έτοιμο.</i>

820
00:54:22,920 --> 00:54:26,310
Δεν ήταν τέλειος. Κανείς δεν είναι.

821
00:54:29,840 --> 00:54:33,071
Πηγαίνετε να κάνετε τον εαυτό σας μια υπέροχη ζωή. ΕΝΤΑΞΕΙ;

822
00:54:39,120 --> 00:54:41,588
Η ομάδα ασφαλείας του καζίνο
έχουν συλληφθεί

823
00:54:41,760 --> 00:54:44,069
σε σχέση με δύο φόνους.

824
00:54:44,240 --> 00:54:46,800
Αυτή τη στιγμή ερευνούμε
Συμμετοχή του Tony Crane

825
00:54:46,960 --> 00:54:48,678
σε μια ρακέτα παραποίησης/απομίμησης.

826
00:54:48,840 --> 00:54:50,512
Δεν μπορώ να πω περισσότερα
σε αυτό το στάδιο,

827
00:54:50,680 --> 00:54:53,592
στη συμβουλή
του γιατρού του κυρίου Κρέιν και του κουκ...

828
00:54:53,760 --> 00:54:55,318
Τι;

829
00:54:56,280 --> 00:54:58,111
Ψυχίατρος.

830
00:54:58,280 --> 00:55:01,317
Περιττό να πούμε ότι αυτό ήταν πάρα πολύ
κάτω από μια ομαδική προσπάθεια.

831
00:55:03,040 --> 00:55:07,716
- Η Νάνσυ Ντρου δεν μπορούσε να κρατήσει ένα κερί.
- (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ)

832
00:55:09,320 --> 00:55:11,151
Εντάξει όλοι.

833
00:55:11,320 --> 00:55:15,074
Θέλω να το μάθεις πολύ σήμερα
Ήμουν περήφανος που ήμουν μέρος αυτής της ομάδας.

834
00:55:15,240 --> 00:55:18,869
Και η ομάδα πρόκειται να μεγαλώσει.
Βρήκα το νέο μας DC.

835
00:55:19,040 --> 00:55:21,235
(RAY) Φέρτε τα, λοιπόν.

836
00:55:24,080 --> 00:55:27,629
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΚΡΑΣΕΙΣ)

837
00:55:29,000 --> 00:55:30,672
Ω, όι! Σώπα, πολύ.

838
00:55:30,840 --> 00:55:33,354
- WDC Cartwright.
- (ΓΕΛΙΑ)

839
00:55:33,520 --> 00:55:35,397
Ωραίος.

840
00:55:35,560 --> 00:55:38,120
Βγες από τη στολή, λοιπόν.

841
00:55:39,200 --> 00:55:40,474
(ΣΦΥΡΙΚΑ)

842
00:55:43,000 --> 00:55:44,877
Ωραίος, αγάπη.

843
00:55:45,680 --> 00:55:48,114
Ουπ! (ΓΕΛΙΑ)

844
00:55:48,280 --> 00:55:50,350
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

845
00:55:52,000 --> 00:55:54,798
- (ΑΝΔΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)
- Σαν σουέτ σε τσάντα.

846
00:55:54,960 --> 00:55:57,394
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

847
00:55:58,880 --> 00:56:03,237
Δώστε της μέχρι αύριο ώρα για τσάι,
μετά πρόσφερε πίσω τη στολή της.

848
00:56:03,400 --> 00:56:05,960
Θα σου δαγκώσει το χέρι για να το πάρει.

849
00:56:06,760 --> 00:56:08,830
Δεν θα το κάνεις αγάπη μου;

850
00:56:09,840 --> 00:56:11,876
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

851
00:56:21,760 --> 00:56:23,637
- Τάιλερ.
- <i>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Σαμ;</i>

852
00:56:23,800 --> 00:56:26,394
<i>Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου μιλήσεις</i>
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

853
00:56:26,560 --> 00:56:29,836
- <i>Ήθελα απλώς να πω...</i>
- Σε ακούω. Μπορώ πάντα να σε ακούω.

854
00:56:30,000 --> 00:56:34,312
<i>Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, Σαμ.</i>
<i>Αλλά θέλω να ακούσετε.</i>

855
00:56:35,320 --> 00:56:37,038
Τι;

856
00:56:37,200 --> 00:56:39,998
Περίμενε, πώς... πώς μπορούμε να μιλάμε;

857
00:56:42,200 --> 00:56:44,794
- Χρειάζομαι να με βγάλεις από εδώ.
<i>- Θα το κάνουμε.</i>

858
00:56:44,960 --> 00:56:47,155
<i>Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου, Σαμ.</i>

859
00:56:47,320 --> 00:56:48,469
<i>Η δουλειά έχει σχεδόν τελειώσει.</i>

860
00:56:48,640 --> 00:56:50,676
<i>- Μην το φυσάς τώρα.</i>
- Δουλειά;

861
00:56:50,840 --> 00:56:54,719
<i>Αν μάθουν γιατί πραγματικά είσαι</i>
<i>εκεί, δεν θα επιστρέψεις ποτέ.</i>

862
00:56:54,880 --> 00:56:58,668
<i>Μόλις τα αντιμετωπίσουμε όλα,</i>
<i>μπορείς να γυρίσεις σπίτι, Σαμ.</i>

863
00:57:07,080 --> 00:57:10,993
- <i>(ΓΥΝΑΙΚΑ) Χειριστής.</i>
- Ναι, αυτό είναι, ρε...ΝΤΙ Τάιλερ.

864
00:57:11,160 --> 00:57:14,550
- Με ποιον μιλούσα;
- <i>Μια στιγμή, κύριε.</i>

865
00:57:16,120 --> 00:57:21,638
<i>Συνδεθήκατε στο Hyde 2612.</i>
<i>Αυτό είναι όλο, κύριε;</i>

866
00:57:23,480 --> 00:57:25,232
Ευχαριστώ.

867
00:57:31,640 --> 00:57:35,679
Λοιπόν...αυτή είναι η ομάδα μας, έτσι;

868
00:57:36,680 --> 00:57:39,672
Ναι, αυτή είναι η ομάδα μας.

869
00:57:42,560 --> 00:57:46,155
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- (ΜΟΥΣΙΚΗ: DAVID BOWIE'S ''STARMAN'')

870
00:57:46,320 --> 00:57:51,314

<i>περιμένοντας στον ουρανό</i>

871
00:57:51,480 --> 00:57:53,596


872
00:57:53,760 --> 00:57:55,796


873
00:57:55,960 --> 00:58:00,909

<i>περιμένοντας στον ουρανό</i>

874
00:58:01,080 --> 00:58:05,198

<i>'γιατί ξέρει ότι όλα αυτά αξίζουν</i>

875
00:58:05,360 --> 00:58:08,909

<i>Αφήστε τα παιδιά να το χάσουν</i>

876
00:58:09,080 --> 00:58:11,230


877
00:58:11,400 --> 00:58:13,675


878
00:58:13,840 --> 00:58:17,719


879
00:58:17,880 --> 00:58:19,916


880
00:58:20,080 --> 00:58:22,116


881
00:58:22,280 --> 00:58:26,068

<i>περιμένοντας στον ουρανό...</i>

882
00:58:27,080 --> 00:58:29,719
Ουάου, ούα, ουά!

883
00:58:30,840 --> 00:58:32,831
- Έλα, κουνήσου!
- Έχεις λάθος άνθρωπο!

884
00:58:33,000 --> 00:58:34,035
Τι συμβαίνει;

885
00:58:34,200 --> 00:58:37,636
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριοι... κυρία.

886
00:58:38,600 --> 00:58:41,672
Οι κανόνες έχουν ως εξής:
είσαι ο αξιωματικός μου, κάνεις ότι σου λέω!

887
00:58:41,840 --> 00:58:44,798
Μην κουνηθείς.
Είστε περικυκλωμένοι από ένοπλα καθάρματα.

888
00:58:44,960 --> 00:58:47,679
Οι αξιωματικοί μου είναι εκπαιδευμένοι
για αυτήν ακριβώς την κατάσταση.

889
00:58:47,840 --> 00:58:52,072
- Είπες τράπεζα ή ταχυδρομείο;
- Ω, Κρις, Κρις! Ταχυδρομείο!

890
00:58:52,240 --> 00:58:55,038
Κάθε κάθαρμα κάτω τώρα!
Αυτό είναι ληστεία!


