1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:18,358 --> 00:00:20,575
ეს იყო ახალი ქურთუკი! ჯანდაბა!

3
00:00:20,660 --> 00:00:21,973
ჩემი ცოლი მომკლავს.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,334
ოჰ, ისაუბრე ეშმაკზე. შშ

5
00:00:29,369 --> 00:00:30,585
ჰეი, ძვირფასო!

6
00:00:30,670 --> 00:00:32,170
ჰეი, სიყვარულო.

7
00:00:32,205 --> 00:00:33,338
როგორ მიდის შენი დღე?

8
00:00:33,373 --> 00:00:35,290
ოჰ, ძალიან კარგი, იცი,

9
00:00:35,375 --> 00:00:37,458
უბრალოდ დონატებს ვჭამ
და პარკირების ბილეთების წერა.

10
00:00:37,544 --> 00:00:38,626
შენ რას იტყვი?

11
00:00:38,651 --> 00:00:40,461
უზე. გაზონის მოჭრა,

12
00:00:40,547 --> 00:00:41,713
შემწვარი,
მეზობელთან ეძინა.

13
00:00:41,798 --> 00:00:43,598
ოჰ, ეს დასვენების დღედ ჟღერს.

14
00:00:43,683 --> 00:00:45,016
ჰეი, პატარავ?

15
00:00:45,051 --> 00:00:46,801
შემიძლია მოგვიანებით დაგირეკო?

16
00:00:46,886 --> 00:00:48,386
რა თქმა უნდა, მაგრამ შეიძლება არ ვიყო ხელმისაწვდომი.

17
00:00:48,471 --> 00:00:51,055
საავადმყოფოს გვერდით უნდა გავიქცე
და გააჩინე ეს ბავშვი.

18
00:00:51,107 --> 00:00:52,056
მოიცადე რა?

19
00:00:52,108 --> 00:00:53,224
ჩვენი ბიჭი გამოდის.

20
00:00:53,310 --> 00:00:54,692
შენ მამა გახდები!

21
00:00:54,728 --> 00:00:57,312
ჰო-ჰა-ჰა-ჰა!

22
00:00:57,397 --> 00:00:58,730
აბა, ჰმ, ჰმ...

23
00:00:58,815 --> 00:01:00,648
რა-რა... რა გინდა რომ გავაკეთო?

24
00:01:00,734 --> 00:01:02,400
ისუნთქე, პატარავ.

25
00:01:02,485 --> 00:01:04,986
საავადმყოფოში დაგხვდები.

26
00:01:05,071 --> 00:01:06,070
მიყვარხარ.

27
00:01:06,122 --> 00:01:08,539
აუ, პატარავ, მეც მიყვარხარ.

28
00:01:12,662 --> 00:01:13,878
ჯოჯოხეთს აკეთებ?

29
00:01:13,913 --> 00:01:15,079
მე ვიქნები მამა!

30
00:01:15,131 --> 00:01:16,914
მე ვერ წავალ, რომ თავი მოვიკლა!

31
00:01:17,000 --> 00:01:17,832
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ მივცეთ მათ გაქცევის უფლება.

32
00:01:17,917 --> 00:01:19,083
არაფერი უთქვამს

33
00:01:19,135 --> 00:01:20,585
გაქცევის ნებაზე.
დაარტყა ჭიშკარს.

34
00:01:22,589 --> 00:01:23,471
ჯანდაბა, რიგს!

35
00:01:23,556 --> 00:01:25,089
მოდი!

36
00:01:25,175 --> 00:01:26,924
ისინი 800 იარდის დაშორებით უნდა იყვნენ!

37
00:01:30,063 --> 00:01:31,262
რიგს, არ არის მხოლოდ სამი მსროლელი

38
00:01:31,314 --> 00:01:32,814
მთელ დაწყევლილ სამყაროში
ვის შეუძლია ეს გასროლა,

39
00:01:32,899 --> 00:01:34,315
და შენ არ ხარ ერთი მათგანი!

40
00:01:34,401 --> 00:01:35,733
ჰეი ჯენკინსი...

41
00:01:35,769 --> 00:01:36,768
ჰო?

42
00:01:36,820 --> 00:01:38,403
გაჩუმდი.

43
00:01:46,946 --> 00:01:47,945
გაიგე ეს?

44
00:01:48,031 --> 00:01:49,330
წადი! ჰო!

45
00:01:55,622 --> 00:01:58,373
ოჰ. აჰ...

46
00:01:58,458 --> 00:02:00,258
ბრონკო იქნები,

47
00:02:00,293 --> 00:02:01,459
ისევე როგორც მამაშენი.

48
00:02:12,138 --> 00:02:13,104
დეტექტივი რიგსი. ჰო.

49
00:02:13,139 --> 00:02:14,772
ავარია მოხდა.

50
00:02:14,808 --> 00:02:16,641
თქვენ უნდა წახვიდეთ ...

51
00:02:16,726 --> 00:02:18,309
ავარია მოხდა.

52
00:02:18,361 --> 00:02:19,894
თქვენ უნდა წახვიდეთ ...

53
00:02:19,979 --> 00:02:21,612
ავარია მოხდა.

54
00:02:21,648 --> 00:02:23,898
თქვენ უნდა წახვიდეთ ...

55
00:03:27,180 --> 00:03:28,513
- საყვარელო...
- ჰმ?

56
00:03:28,548 --> 00:03:30,005
ნერვიულობ?

57
00:03:30,040 --> 00:03:32,216
გთხოვთ.

58
00:03:32,268 --> 00:03:33,885
22 წელია პოლიციელი ვარ.

59
00:03:33,937 --> 00:03:36,721
მე უბრალოდ აღფრთოვანებული ვარ მიღების
სამსახურში დაბრუნება, სულ ეს არის.

60
00:03:36,773 --> 00:03:38,387
როჯერ...

61
00:03:39,526 --> 00:03:41,476
იცი, არ უნდა დაბრუნდე.

62
00:03:41,561 --> 00:03:43,728
რა? ჰეი, რა, რა, რა,
რას გულისხმობ ამაში?

63
00:03:43,780 --> 00:03:46,064
მე უბრალოდ ვამბობ, ჩვენ ყველაფერი კარგად ვართ.

64
00:03:46,149 --> 00:03:48,065
არა, შენ ყველაფერი კარგად ხარ.

65
00:03:48,151 --> 00:03:50,401
როჯერი. საქმე ფულზე არ არის.

66
00:03:50,453 --> 00:03:51,869
ალტერნატივა რა არის?

67
00:03:51,905 --> 00:03:54,405
დარჩი სახლში.

68
00:03:54,491 --> 00:03:56,657
მსუქანი.

69
00:03:56,743 --> 00:03:58,367
ითამაშეთ გოლფი.

70
00:03:58,452 --> 00:04:00,244
მე უკვე მსუქანი ვარ...

71
00:04:00,296 --> 00:04:01,212
გაჩუმდი.

72
00:04:01,247 --> 00:04:02,547
მძულს გოლფი,

73
00:04:02,582 --> 00:04:03,581
და ჩვენი ბავშვები სახლში იქნებიან, არა?

74
00:04:03,666 --> 00:04:04,715
- დიახ.
- კარგი,

75
00:04:04,751 --> 00:04:07,301
მაშინ მე ნამდვილად მჭირდება სამსახურში დაბრუნება.

76
00:04:13,843 --> 00:04:16,484
იცი როგორ თქვა ექიმმა
უნდა ავირიდო სტრესი?

77
00:04:18,014 --> 00:04:19,481
ისე...

78
00:04:19,854 --> 00:04:22,066
- შესანიშნავი საშუალება სტრესის მოსახსნელად...
-მმ-ჰმ.

79
00:04:22,101 --> 00:04:23,518
...არის, ჰმ...

80
00:04:26,917 --> 00:04:28,166
მართლა?

81
00:04:28,202 --> 00:04:30,452
- ჰო. ეს არ არის, ეს არ არის ჩემთვის. 
- ოჰ.

82
00:04:30,537 --> 00:04:32,648
- ნულ სიამოვნებას მივიღებ.
- ოჰ, მართლა?

83
00:04:32,673 --> 00:04:34,441
ის ფაქტობრივად სამკურნალო მიზნებისთვისაა.

84
00:04:34,526 --> 00:04:36,792
- ოჰ, ეს სამკურნალო მიზნით?
- ჰო. მმ-ჰმ.

85
00:04:36,877 --> 00:04:38,543
მმ. ტექნიკურად ჩემი 50 წელი იყო

86
00:04:38,629 --> 00:04:39,711
ისევე როგორც ორი კვირის წინ,

87
00:04:39,763 --> 00:04:40,884
და ზოგიერთ კულტურაში,

88
00:04:40,969 --> 00:04:42,904
ეს, ფაქტობრივად, ჩვეულებრივია

89
00:04:42,989 --> 00:04:44,549
ცოლისთვის... უბრალოდ გაჩერდი.

90
00:04:44,635 --> 00:04:47,018
ეს არ ეხება სტრესს

91
00:04:47,054 --> 00:04:49,020
და ეს არ ეხება თქვენს დაბადების დღეს.

92
00:04:49,056 --> 00:04:52,724
ეს ჩემს ქმარს ეხება

93
00:04:52,776 --> 00:04:54,443
სამსახურში დაბრუნება

94
00:04:54,528 --> 00:04:55,727
რომ ჩვენი ქალაქი დაცული იყოს.

95
00:04:55,779 --> 00:04:56,979
დიახ!

96
00:04:57,065 --> 00:04:58,947
- მუშტი ნუ ტუმბო.
-ნუ აკეთებ... ბოდიში.

97
00:04:59,032 --> 00:05:00,232
არა, ნუ გააკეთებ ამას. ბოდიში.

98
00:05:00,284 --> 00:05:01,900
დიახ. ჩვენ ვართ...

99
00:05:01,985 --> 00:05:02,901
ოჰ...

100
00:05:05,155 --> 00:05:06,905
არაუშავს. არაუშავს.

101
00:05:06,990 --> 00:05:07,989
დაე, იტიროს.

102
00:05:08,075 --> 00:05:09,875
-როჯერ გაჩერდი.
-არაუშავს!

103
00:05:09,910 --> 00:05:10,742
ეს კარგია მისი ფილტვებისთვის.

104
00:05:10,794 --> 00:05:11,910
არა, ეს არ არის კარგი მისი ფილტვებისთვის.

105
00:05:11,962 --> 00:05:13,245
ის მომღერალია.

106
00:05:13,330 --> 00:05:15,547
- მგულშემატკივრობს.
- არა, არ არის ჯანსაღი.

107
00:05:15,582 --> 00:05:17,833
- ბედნიერია როჯერისთვის.
- ოჰ, ღმერთო, საყვარელო.

108
00:05:59,521 --> 00:06:02,188
კარგი, აი ეს მოდის
ცხელი, გემრიელი ბეკონი.

109
00:06:02,273 --> 00:06:03,439
აი მამა.

110
00:06:03,525 --> 00:06:05,278
მოდი, ბავშვებო. მოდით წავიდეთ.

111
00:06:06,828 --> 00:06:08,277
ჰეი, მურტო...

112
00:06:08,329 --> 00:06:10,329
იყავი უსაფრთხო იქ.

113
00:06:11,499 --> 00:06:12,865
ყოველთვის.

114
00:06:14,669 --> 00:06:16,452
მიყვარხარ.

115
00:06:16,538 --> 00:06:18,037
მეც მიყვარხარ.

116
00:06:39,143 --> 00:06:40,643
Bang.

117
00:06:48,319 --> 00:06:49,785
მურტოუ!

118
00:06:49,821 --> 00:06:50,953
კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, მურტო.

119
00:06:50,989 --> 00:06:52,321
აი ის არის!

120
00:06:52,373 --> 00:06:53,906
მკვდრეთით დაბრუნებული.

121
00:06:53,992 --> 00:06:56,325
მე არასოდეს მკვდარი ვიყავი, დაიმახსოვრე ეს.

122
00:06:56,377 --> 00:06:57,827
ჰეი, მოხუცი.

123
00:06:57,879 --> 00:06:59,412
- წამით?
- რა თქმა უნდა, კაპ.

124
00:06:59,497 --> 00:07:00,830
აი ის არის. ჰეი, კაცო, რა ხდება?

125
00:07:04,002 --> 00:07:05,167
ასე რომ, კარგად გამოიყურები.

126
00:07:05,411 --> 00:07:07,160
სიკვდილი გიხდება.

127
00:07:07,196 --> 00:07:08,779
ჯიბის მოედანი მოყვება აქციას?

128
00:07:08,864 --> 00:07:10,197
იყიდა ხელფასების გაზრდით.

129
00:07:12,668 --> 00:07:14,334
მომენატრე, პარტნიორო.

130
00:07:14,369 --> 00:07:15,603
შენც ძმაო.

131
00:07:15,689 --> 00:07:17,065
დაჯექი.

132
00:07:18,257 --> 00:07:20,207
იცი, ჩემი ნაწილი
გამიკვირდა შენი ნახვა.

133
00:07:20,259 --> 00:07:22,042
შენს მეუღლესთან ერთად მივხვდი
მკვლელობის გაკეთება

134
00:07:22,127 --> 00:07:23,343
დამნაშავეების დაყენება
გამოდი ქუჩაში...

135
00:07:23,378 --> 00:07:25,128
ნახეთ, ჩვენ გვაქვს ცალკე ანგარიშები.

136
00:07:25,214 --> 00:07:26,346
დამშვიდდი.

137
00:07:26,381 --> 00:07:27,547
შემიძლია დავაფასო ორმაგი შემოსავალი

138
00:07:27,633 --> 00:07:29,599
რამდენიც მომდევნო ბიჭი.

139
00:07:29,685 --> 00:07:31,518
რა...?

140
00:07:33,439 --> 00:07:35,305
ეს არის ყველაზე არასასიამოვნო
სკამი, რომელზეც ოდესმე ვიჯექი.

141
00:07:35,390 --> 00:07:37,724
ძალიან ძვირია, არ გატეხოთ.

142
00:07:39,111 --> 00:07:40,727
კარგი, რადგან დაგიბრუნდი,
მე გყავს ახალი პარტნიორი.

143
00:07:40,779 --> 00:07:42,229
ის ტეხასიდან გვერდითი ტრანსფერია.

144
00:07:42,281 --> 00:07:43,814
მუშაობდა მკვლელობა და ვიცე.

145
00:07:43,899 --> 00:07:45,315
სახელი მარტინ რიგსი.

146
00:07:45,400 --> 00:07:46,650
ასევე Navy SEAL ომის გმირი.

147
00:07:46,735 --> 00:07:48,201
შეხედე, ჩემი პირველი დღეა უკან.

148
00:07:48,237 --> 00:07:49,820
არ მინდა ძიძა მომიწიოს

149
00:07:49,905 --> 00:07:52,072
ზოგიერთი ადრენალინის მოყვარული PTSD-ით.

150
00:07:52,124 --> 00:07:53,457
უბრალოდ აჩვენე მას გარშემო.

151
00:07:53,542 --> 00:07:54,908
ამის შესახებ ქალაქის პროკურორმა განაცხადა
პირადად.

152
00:07:56,545 --> 00:07:58,236
ბანკის გაქურდვა მივიღეთ ქალაქის ცენტრში

153
00:07:58,271 --> 00:07:59,212
მძევლები გვყავს.

154
00:07:59,248 --> 00:08:01,965
ჰეი. კეთილი იყოს შენი დაბრუნება, მურტო.

155
00:08:02,050 --> 00:08:03,216
ეგონა მკვდარი იყავი.

156
00:08:03,858 --> 00:08:05,669
ჯერ არა.

157
00:08:05,754 --> 00:08:07,888
ადექი იატაკზე, ახლავე!

158
00:08:07,923 --> 00:08:09,556
ახლავე!

159
00:08:11,894 --> 00:08:13,260
ადრიან, რა ხდება?

160
00:08:13,345 --> 00:08:15,717
სამი შეიარაღებული ეჭვმიტანილი შიგნით,
დაახლოებით 20 მძევალი,

161
00:08:15,742 --> 00:08:17,384
და სცემეს
დაცვის თანამშრომელი საკმაოდ ცუდი.

162
00:08:17,409 --> 00:08:19,417
- კიდევ ვინმე ელაპარაკება მათ?
- რაღაც თქვეს

163
00:08:19,442 --> 00:08:21,234
- ვერტმფრენი მინდა.
- ჰო, წარმატებები ამაში.

164
00:08:21,270 --> 00:08:22,736
- ნება მომეცით მოგიტანოთ...
- ალბათ უნდა

165
00:08:22,785 --> 00:08:24,158
მიიღეთ სიურპრიზის ელემენტი.

166
00:08:24,212 --> 00:08:25,120
- მაპატიე.
- აი, არ ვცდილობ

167
00:08:25,145 --> 00:08:26,415
მითხარი, როგორ გააკეთო შენი საქმე, არა?

168
00:08:26,451 --> 00:08:28,335
უბრალოდ ვამბობ, რომ ეს ასე არ არის
ოკეანის თერთმეტია იქ.

169
00:08:28,420 --> 00:08:29,866
ჰეი, შეგიძლია ეს ბიჭი აქედან გაიყვანო?

170
00:08:30,033 --> 00:08:31,366
უკაცრავად, მე არ...

171
00:08:31,418 --> 00:08:33,869
სად არის ჩვენი ჩოპერი?!

172
00:08:33,954 --> 00:08:35,370
კარგი, ჩვენ გასროლა მივიღეთ.

173
00:08:35,422 --> 00:08:37,098
დააყენეთ მობილური ბრძანება ბლოკის გარშემო.

174
00:08:37,133 --> 00:08:37,988
მოდით წავიდეთ!

175
00:08:38,013 --> 00:08:39,216
კარგი, მურტო.

176
00:08:39,252 --> 00:08:41,009
პირველი დღე უკან, პატარავ.

177
00:08:41,044 --> 00:08:42,377
ყველა უფლება.

178
00:08:46,216 --> 00:08:48,078
ჰეი, ჩვენ გვაქვს...

179
00:08:48,103 --> 00:08:49,430
ჩვენ გვყავს მშვიდობიანი მოქალაქე
ბანკისკენ გასეირნება!

180
00:08:49,516 --> 00:08:51,857
- ვინმემ გააჩერეთ!
- ის სამოქალაქო პირი არ არის; ის პოლიციელია.

181
00:08:51,942 --> 00:08:54,022
ახალი ბიჭი. სახელის Riggs ან რაღაც.

182
00:08:54,875 --> 00:08:56,258
მარტინ რიგსი?

183
00:08:56,343 --> 00:08:57,709
ჰო. საიდან იცოდი?

184
00:09:02,216 --> 00:09:04,016
თავი დახარე! ჩამოდი!

185
00:09:04,051 --> 00:09:06,051
ჩამოდი, ახლავე!

186
00:09:07,354 --> 00:09:09,938
-ჩამოდი!
-გამარჯობა ცუდებო.

187
00:09:10,024 --> 00:09:11,765
რამდენიმე საჩუქარი მოვიტანე.

188
00:09:12,678 --> 00:09:14,511
შეხედე, მე არ ვიყავი დარწმუნებული, რა მოეწონა ყველას,

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,013
- ასე მოვიყვანე ასორტიმენტი.
- მე მაქვს, მაგალითად, პეპერონი...

190
00:09:17,316 --> 00:09:19,016
ჩვენ არ გვინდა წყეული პიცა!

191
00:09:19,101 --> 00:09:20,517
ჩვენ გვინდა ჩოპერი!

192
00:09:20,570 --> 00:09:22,069
შეხედე, მე ახალი ვარ ამ მხარეში,

193
00:09:22,154 --> 00:09:23,520
ეჰ, მაგრამ როგორც ჩანს შენ აირჩიე

194
00:09:23,606 --> 00:09:24,855
საკმაოდ დატვირთული კვეთა ამისთვის.

195
00:09:24,941 --> 00:09:26,857
არ ვიცი სად
ნეტავ ჩოპერი ქვემოთ.

196
00:09:26,909 --> 00:09:27,942
ეს შენთვის სასაცილოა?

197
00:09:28,027 --> 00:09:29,360
არა, სულაც არა.

198
00:09:29,412 --> 00:09:30,945
მე უბრალოდ... მგონი თქვენ ბიჭებო
თქვენს თავზე არიან.

199
00:09:31,030 --> 00:09:32,696
ვგულისხმობ, შეხედე, ეს ბიჭები აქ,

200
00:09:32,782 --> 00:09:34,281
ისინი არასოდეს მიგიღებენ სერიოზულად.

201
00:09:34,367 --> 00:09:36,353
თუ...

202
00:09:37,545 --> 00:09:39,036
თუ რა?!

203
00:09:40,519 --> 00:09:41,568
ვიღაცას აშორებ.

204
00:09:42,792 --> 00:09:44,041
-ჩამოდი!
- ვინ არის ეს გიჟი?

205
00:09:44,093 --> 00:09:45,209
მურტოუს ახალი პარტნიორი.

206
00:09:45,261 --> 00:09:46,561
ასწავლე მას ეს?

207
00:09:46,586 --> 00:09:48,212
მე ახლახან გავიცანი ის კაცი, კარგი?

208
00:09:48,297 --> 00:09:49,932
ასეთი გიჟები
განვითარებას წლები სჭირდება.

209
00:09:50,017 --> 00:09:51,048
რა ხდება მანდ?

210
00:09:51,133 --> 00:09:52,136
ჰეი, დოქ.

211
00:09:52,189 --> 00:09:54,468
მურტოს ახალი პარტნიორი ახლახან
უთხრა მათ მძევლის მოკვლა.

212
00:09:54,553 --> 00:09:55,519
და ეს არ შეიძლება იყოს ვინმე.

213
00:09:55,554 --> 00:09:56,604
მოგეხსენებათ, ისინი არ შეიძლება იყვნენ ბებერები

214
00:09:56,689 --> 00:09:57,972
ან არამიმზიდველი

215
00:09:58,057 --> 00:10:00,224
და გულწრფელად რომ ვთქვათ...
და მეზიზღება ამის თქმა...

216
00:10:00,309 --> 00:10:01,976
მაგრამ თეთრი ჯობია.

217
00:10:02,061 --> 00:10:03,495
უკაცრავად, მართალია, არა?

218
00:10:03,589 --> 00:10:04,755
მეტი საჯაროობა.

219
00:10:05,341 --> 00:10:06,897
იქნებ ჩვენ უბრალოდ უნდა მოგაშოროთ!

220
00:10:06,949 --> 00:10:08,649
ოჰ! პოლიციელის გამოწვევა.

221
00:10:08,734 --> 00:10:11,118
ახლა ეს აუცილებლად
მიიპყრო მათი ყურადღება.

222
00:10:11,203 --> 00:10:12,786
თუმცა, არა მგონია, თქვენ ბიჭებო
აქვს ამისთვის ტომარა.

223
00:10:12,872 --> 00:10:14,588
ოჰ, ჰო?

224
00:10:18,077 --> 00:10:19,410
ან ცოცხლები წავალთ აქედან,

225
00:10:19,462 --> 00:10:21,211
ან არავინ აკეთებს!

226
00:10:22,581 --> 00:10:23,914
რა ჯანდაბას ფიქრობს?

227
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
ის თავს მოიკლავს.

228
00:10:26,419 --> 00:10:28,719
მგონი გვერდითი სალათები გარეთ დავტოვე.

229
00:10:28,754 --> 00:10:30,471
- ვაპირებ...
- ტრაკი ჩამოწიე!

230
00:10:30,556 --> 00:10:31,639
-ჩამოდი!
- 

231
00:10:31,724 --> 00:10:33,424
ჩამოდი!

232
00:10:35,238 --> 00:10:36,487
მზადაა შესვლისთვის.

233
00:10:36,548 --> 00:10:37,905
- ველოდებით თქვენს ბრძანებას, ბატონო.
- კარგი.

234
00:10:37,930 --> 00:10:39,084
ჩვენ ამას გავაკეთებთ.

235
00:10:39,201 --> 00:10:41,334
მე შენ მჭირდები
სიკეთის გაკეთება, კარგი?

236
00:10:48,074 --> 00:10:49,323
არ გამოტოვოთ.

237
00:10:51,777 --> 00:10:53,027
კარგი, ბიჭებო, წადით.

238
00:10:53,112 --> 00:10:54,945
მიიყვანეთ თქვენი გუნდი ფინალში
საფარის პოზიცია. მოდით წავიდეთ.

239
00:10:54,997 --> 00:10:56,447
ერთი...

240
00:10:58,117 --> 00:10:59,199
ორი...

241
00:10:59,285 --> 00:11:00,250
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

242
00:11:00,286 --> 00:11:01,336
აწიე ზევით, მაღლა ასწიე.

243
00:11:03,539 --> 00:11:04,922
სამი.

244
00:11:08,627 --> 00:11:11,929
- გასროლა!
- გასროლა!

245
00:11:11,964 --> 00:11:13,380
გაშალე, გაშალე!

246
00:11:18,304 --> 00:11:19,887
კარგი, წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ.

247
00:11:19,972 --> 00:11:21,138
მათ მიიღეს ბომბი!

248
00:11:34,105 --> 00:11:35,487
რა ჯანდაბას აკეთებ?

249
00:11:36,032 --> 00:11:37,155
მარტინ რიგსი.

250
00:11:38,457 --> 00:11:39,373
ჩვენ დიდ გუნდს შევქმნით.

251
00:11:40,993 --> 00:11:47,103
სინქრონიზებული და შესწორებული -robtor-ის მიერ
www.addic7ed.com

252
00:11:51,663 --> 00:11:53,880
სამი ტური საზღვარგარეთ.

253
00:11:54,230 --> 00:11:55,730
ფსონი რომ ნახეთ საკმაოდ ინტენსიური რაღაცეები.

254
00:11:55,765 --> 00:11:57,515
ისე, ეს ყველაფერი კლასიფიცირებულია.

255
00:11:57,599 --> 00:11:59,649
ვისურვებდი ამაზე საუბარი,
თუმცა იცი?

256
00:11:59,735 --> 00:12:01,795
მაგრამ ასევე, თქვენ არასოდეს იცით
ვინც უსმენს.

257
00:12:02,957 --> 00:12:04,771
ოჰ, არამგონია პარანოიდი ხარ.

258
00:12:05,650 --> 00:12:06,933
მგონი გტკივა.

259
00:12:08,210 --> 00:12:10,010
ძალიან კარგად ვიცნობ ამ თამაშს.

260
00:12:10,278 --> 00:12:12,445
რაზეც არ ლაპარაკობ
არ შეიძლება მტკივა, არა?

261
00:12:13,865 --> 00:12:15,046
მაგრამ მე ვარ ერთი

262
00:12:15,071 --> 00:12:16,785
ვინც ი.ა. კითხვას აპირებს
თუ მოედანზე მზად ხარ,

263
00:12:16,871 --> 00:12:18,668
ასე რომ თქვენ მოგიწევთ.

264
00:12:18,754 --> 00:12:20,537
მე ღია წიგნი ვარ.

265
00:12:20,622 --> 00:12:21,978
რისი განხილვა გსურთ?

266
00:12:22,841 --> 00:12:24,257
რაც შეეხება შენს მეუღლეს?

267
00:12:26,094 --> 00:12:27,594
შემდეგი კითხვა.

268
00:12:27,629 --> 00:12:29,763
კარგი, მაგრამ ისინი უფრო ადვილი არ არიან.

269
00:12:29,798 --> 00:12:30,973
ვცადოთ.

270
00:12:31,600 --> 00:12:32,799
გინდა მოკვდე?

271
00:12:34,219 --> 00:12:36,553
კაცს უნდა მოკვდეს!

272
00:12:36,638 --> 00:12:37,971
რაც კარგია, მისი საქმეა,

273
00:12:38,023 --> 00:12:39,139
მაგრამ თუ ეს ჩემზე იყო დამოკიდებული,

274
00:12:39,191 --> 00:12:41,357
მე მას ჩავკეტავდი თეთრ ოთახში.

275
00:12:41,443 --> 00:12:43,276
მაგრამ ეს არ არის ჩემი ექსპერტიზის სფერო.

276
00:12:43,311 --> 00:12:46,146
რა არის ჩემი სამფლობელო არის სიცოცხლის შენარჩუნება

277
00:12:46,231 --> 00:12:48,481
ერთი როჯერ მეიფილდ მურტოუ!

278
00:12:48,567 --> 00:12:49,449
დამშვიდდი.

279
00:12:49,484 --> 00:12:50,533
ეს ნივთი აფეთქდება.

280
00:12:50,619 --> 00:12:52,786
ი.ა. იძიებს.

281
00:12:52,821 --> 00:12:54,120
მაგრამ ის ალბათ გათავისუფლდება,

282
00:12:54,156 --> 00:12:55,538
მას შემდეგ, რაც გასროლა მოხდა
ეჭვმიტანილის იარაღიდან.

283
00:12:55,624 --> 00:12:56,873
სერიოზულად არ ფიქრობ

284
00:12:56,958 --> 00:12:57,957
იმ კაცის მინდორში დაბრუნება.

285
00:12:57,993 --> 00:12:59,375
ზემოდან მოვიდა.

286
00:12:59,461 --> 00:13:01,077
- ვიღაც იცავს ამ ბიჭს.
- Ჯანმო?!

287
00:13:02,831 --> 00:13:04,414
ჩვენ მივიღეთ DOA გრიფიტის პარკში.

288
00:13:04,499 --> 00:13:05,665
გამგზავრება გინდა?

289
00:13:05,750 --> 00:13:06,833
მე ნამდვილად არ ვიცი ჩემი გზა.

290
00:13:06,885 --> 00:13:08,802
რა თქმა უნდა, მურტოგს შეუძლია გამგზავრება.

291
00:13:10,442 --> 00:13:11,713
DOA მკვდარია?

292
00:13:14,182 --> 00:13:15,315
"მკვდარი ჩამოსვლისას."

293
00:13:15,510 --> 00:13:17,084
აქ სხვა რამეს ნიშნავს?

294
00:13:17,762 --> 00:13:19,145
უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე

295
00:13:19,181 --> 00:13:21,231
სხვა არავინ დარჩა
რომ მოკლა.

296
00:13:21,316 --> 00:13:22,131
მხოლოდ მე და შენ.

297
00:13:22,291 --> 00:13:23,457
გარდა ამისა, ი.ა. ჩამოართვეს ჩემი იარაღი

298
00:13:23,509 --> 00:13:24,508
სანამ ბანკიდან არ გამიხსნიან,

299
00:13:24,593 --> 00:13:25,793
ასე რომ, თუ ვინმე უნდა მოვკლათ,

300
00:13:25,878 --> 00:13:27,878
ეს შენზეა, დიდო.

301
00:13:33,520 --> 00:13:35,854
სკორცეზე. გვითხარი რა ხდება.

302
00:13:35,939 --> 00:13:37,472
ოჰ. რაიმე კავშირი?

303
00:13:37,524 --> 00:13:39,307
წავედი კინოსკოლაში, დავწერე სცენარი,

304
00:13:39,392 --> 00:13:42,053
ასე რომ, ეს გენიოსები მეძახიან სკორსეზეს.

305
00:13:42,130 --> 00:13:43,295
სუპერ კრეატიული.

306
00:13:43,320 --> 00:13:44,479
აბა, გაგვიარე,

307
00:13:44,564 --> 00:13:46,698
ბატონო დირექტორი.

308
00:13:48,702 --> 00:13:50,785
სახელია რამონ ალვარესი.

309
00:13:51,260 --> 00:13:52,559
ცეცხლსასროლი ჭრილობა მარჯვენა ტაძარში,

310
00:13:52,594 --> 00:13:54,010
თავისთავად ჩანს.

311
00:13:54,096 --> 00:13:55,562
ნარჩენები მის მარჯვენა ხელზე

312
00:13:55,597 --> 00:13:57,147
შეესაბამება .22
მის გვერდით იპოვეს.

313
00:13:57,232 --> 00:13:58,315
თვითმკვლელობას ჰგავს.

314
00:14:00,268 --> 00:14:01,634
მსახურობდა. ჰო.

315
00:14:01,820 --> 00:14:03,186
ის სინამდვილეში ბეჭედი იყო.

316
00:14:03,272 --> 00:14:04,437
06-დან 11 წლამდე.

317
00:14:04,523 --> 00:14:05,989
მას ასევე აქვს ნაწიბურები მაჯებზე.

318
00:14:06,616 --> 00:14:08,491
შეიძლება მისი პირველი მცდელობა არ იყო.

319
00:14:08,895 --> 00:14:09,943
ჰმ.

320
00:14:09,995 --> 00:14:11,661
კარგი. კარგი, მგონი გვაქვს

321
00:14:11,747 --> 00:14:12,996
საკმაოდ ნათელი სურათი იმისა, რაც მოხდა.

322
00:14:13,081 --> 00:14:14,948
წავალ შეავსებ საბუთებს.

323
00:14:15,000 --> 00:14:16,399
როგორ მოხვდა ის აქ?

324
00:14:17,619 --> 00:14:19,953
არც მანქანა, არც ველოსიპედი, არც ავტობუსის გაჩერება.

325
00:14:20,038 --> 00:14:22,088
იქნებ დადიოდა.

326
00:14:22,124 --> 00:14:24,791
მას სილა აქვს
მისი ჩექმების ქვედა ნაწილი.

327
00:14:24,876 --> 00:14:26,459
ის რომ ფეხით წასულიყო, ჩამოიჭრებოდა.

328
00:14:26,511 --> 00:14:27,427
ირგვლივ ასეთი არაფერია.

329
00:14:27,462 --> 00:14:28,461
შესაძლოა მან უბერედ.

330
00:14:28,513 --> 00:14:30,130
თავის მოკვლა?

331
00:14:30,182 --> 00:14:31,631
მოდი, როგორც ჩანს, ტკივილია
უკანალში, არ გგონია?

332
00:14:31,683 --> 00:14:32,933
სახლში არ წახვალ?

333
00:14:33,420 --> 00:14:35,218
არ ვიცოდი.

334
00:14:35,617 --> 00:14:37,687
გაგიმართლა.

335
00:14:37,773 --> 00:14:39,889
ცხედარი მორგში გადაიტანეთ.

336
00:14:39,975 --> 00:14:41,108
ჩაატარეთ მისი გაკვეთა
ხაზის წინა მხარეს.

337
00:14:41,133 --> 00:14:42,225
ჰეი, ჰეი. რას აკეთებ?

338
00:14:42,948 --> 00:14:44,694
ეს კაცი სამშობლოს ემსახურებოდა.

339
00:14:44,780 --> 00:14:46,399
მე მივცემ მას
სათანადო გამოძიება.

340
00:14:54,906 --> 00:14:58,491
ჩვენ ძალიან ვწუხვართ თქვენი დაკარგვის გამო,
ქალბატონო ალვარესი.

341
00:14:58,543 --> 00:14:59,876
მან ეს არ გააკეთა.

342
00:14:59,962 --> 00:15:01,386
გესმის ჩემი?

343
00:15:01,472 --> 00:15:04,247
ქალბატონო, ჩვენ ვიკვლევთ
ყველა შესაძლებლობა.

344
00:15:04,333 --> 00:15:06,082
ამიტომ ვართ აქ.

345
00:15:06,168 --> 00:15:08,134
ჩვენ შევნიშნეთ ნაწიბურები

346
00:15:08,170 --> 00:15:09,895
შენი ქმრის მაჯებზე.

347
00:15:10,505 --> 00:15:11,838
ეს იყო დიდი ხნის წინ,

348
00:15:12,199 --> 00:15:14,424
როდესაც ის პირველად დაბრუნდა ომიდან სახლში.

349
00:15:14,509 --> 00:15:15,842
ერთ დღეს სახლში მივედი

350
00:15:15,894 --> 00:15:18,428
სამსახურიდან ადრე და მე ის ვიპოვე.

351
00:15:18,977 --> 00:15:20,262
აბანოში.

352
00:15:22,807 --> 00:15:24,901
მაგრამ შემდეგ ყველაფერი შეიცვალა.

353
00:15:24,987 --> 00:15:26,631
როგორ ასე?

354
00:15:26,656 --> 00:15:28,178
მან იპოვა ეს ახალი სამუშაო,

355
00:15:28,264 --> 00:15:30,407
სამუშაო უსაფრთხოება
ქვემოთ L.A.-ს პორტში.

356
00:15:30,492 --> 00:15:33,193
ვარჯიშობდა, მიღება შეწყვიტა

357
00:15:33,278 --> 00:15:36,112
მისი შფოთვის საწინააღმდეგო წამალი, კლონოპინი.

358
00:15:36,198 --> 00:15:38,865
მგონი ისევ ჯარისკაცად იგრძნო თავი.

359
00:15:40,702 --> 00:15:41,668
ქალბატონო ალვარესი,

360
00:15:42,069 --> 00:15:44,004
ბიჭებო სადმე მიდიოდით?

361
00:15:45,374 --> 00:15:46,506
ჰო.

362
00:15:46,541 --> 00:15:48,729
რამონს სურდა, რომ თავიდან დაგვეწყო.

363
00:15:49,476 --> 00:15:51,260
მან გვიპოვა დიდი სახლი

364
00:15:51,346 --> 00:15:52,846
არიზონაში.

365
00:15:52,881 --> 00:15:54,047
როდის მიდიოდი?

366
00:15:56,218 --> 00:15:57,217
მომავალ კვირას.

367
00:16:03,892 --> 00:16:06,393
გმადლობთ დროისთვის, ქალბატონო ალვარეს.

368
00:16:11,748 --> 00:16:13,817
ლეფტი, ხო?

369
00:16:14,288 --> 00:16:15,504
ეს მამაშენია?

370
00:16:18,575 --> 00:16:19,991
ბიჭებო თამაშობთ?

371
00:16:21,326 --> 00:16:23,293
ხანდახან დაჭერას ვთამაშობდით.

372
00:16:23,378 --> 00:16:24,911
ყოველთვის თითქოს აბედნიერებდა მას.

373
00:16:31,706 --> 00:16:32,955
მე ნამდვილად მესმის თავის მოკვლა

374
00:16:33,040 --> 00:16:34,573
ერთხელ თქვენ გადახვედით არიზონაში

375
00:16:34,625 --> 00:16:37,076
მაგრამ ცოტა აგრესიული ჩანს
ამის გაკეთება ერთი კვირით ადრე, არა?

376
00:16:37,127 --> 00:16:39,028
თავის მოკვლას რომ აპირებდი,

377
00:16:39,114 --> 00:16:40,402
როგორ გააკეთებდი ამას?

378
00:16:40,914 --> 00:16:42,562
ჰიპოთეტურად.

379
00:16:43,820 --> 00:16:44,902
აბები სასიამოვნოა, გესმის?

380
00:16:44,987 --> 00:16:46,237
წადი, დაიძინე.

381
00:16:46,289 --> 00:16:47,571
მაშინ, რა თქმა უნდა,
რომელიღაც იდიოტი მუცელს გიქაჩავს,

382
00:16:47,657 --> 00:16:48,739
გაიღვიძე, საავადმყოფოში ხარ,

383
00:16:48,825 --> 00:16:49,844
მეორე დღეს სამსახურში უნდა წახვიდე,

384
00:16:49,885 --> 00:16:51,885
ყველამ იცის ამის შესახებ,
ეს დამამცირებელია.

385
00:16:51,970 --> 00:16:53,386
ძალიან კარგი რაღაცეები მსმენია

386
00:16:53,472 --> 00:16:54,971
თუმცა, დახრჩობის შესახებ, იცით?
არა, არა, არა.

387
00:16:55,007 --> 00:16:57,641
თავის სროლას რომ აპირებდი,

388
00:16:58,429 --> 00:16:59,595
როგორ გააკეთებდი ამას?

389
00:17:04,375 --> 00:17:05,541
შემიძლია?

390
00:17:07,186 --> 00:17:09,152
მოდი. არ ვაპირებ
გააკეთე აქ, გპირდები.

391
00:17:19,865 --> 00:17:22,699
პირველი, მე მინდა swing მიერ Home Depot.

392
00:17:22,784 --> 00:17:24,367
აიღე ლამაზი,
პოლიეთილენის პლასტმასის ფურცელი,

393
00:17:24,419 --> 00:17:26,753
დაალაგე ლამაზად და მოწესრიგებულად
რათა არეულობა არ მოხდეს.

394
00:17:26,839 --> 00:17:29,789
მაშინ ავიღებდი ჩემს ფინალს,
ჯონათან დანიელის ბოლო კადრი,

395
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
დატოვე ინსტრუქციები ჩემი ინტერნირებისთვის

396
00:17:31,793 --> 00:17:34,711
და 6500$-იანი კარგი ჩეკი
დაკრძალვის ხარჯებისთვის.

397
00:17:35,456 --> 00:17:37,013
სინამდვილეში, საქმეები ასეა
აქ უფრო ძვირია.

398
00:17:37,049 --> 00:17:38,048
შეიძლება დამჭირდეს ამის შესწავლა.

399
00:17:38,133 --> 00:17:39,850
ჩემი აზრი იყო,

400
00:17:40,401 --> 00:17:42,385
თქვენ იყენებთ თქვენს დომინანტურ ხელს.

401
00:17:43,939 --> 00:17:45,856
რატომ ალვარესი

402
00:17:45,891 --> 00:17:47,691
ესროლა საკუთარ თავს მარჯვენა ხელით

403
00:17:47,726 --> 00:17:49,025
თუ ის დარჩა?

404
00:17:49,570 --> 00:17:51,228
იქნებ ის არ გააკეთა.

405
00:17:51,517 --> 00:17:53,063
ბიჭს სურს ქალაქიდან გასვლა ერთ კვირაში,

406
00:17:53,148 --> 00:17:54,397
ის ან ძალიან აღელვებულია
სადმე მისასვლელად...

407
00:17:54,483 --> 00:17:55,565
ან ის ცდილობს ვინმესგან თავის დაღწევას.

408
00:17:56,785 --> 00:17:58,118
მოდი.

409
00:17:58,203 --> 00:17:59,619
სად მივდივართ?

410
00:17:59,705 --> 00:18:01,371
იმის გასარკვევად, თუ როგორ მუშაობს ბიჭი დაცვაში

411
00:18:01,406 --> 00:18:04,291
შეუძლია შეიძინოს დიდი სახლი არიზონაში.

412
00:18:16,338 --> 00:18:18,198
ჰეი, ჰეი. რა ჯანდაბას აკეთებ?

413
00:18:18,499 --> 00:18:19,539
აქ გაჩერება არ შეიძლება.

414
00:18:19,591 --> 00:18:21,033
დეტექტივი მურტო.

415
00:18:21,085 --> 00:18:22,452
დღეს მკაცრი დაცვა?

416
00:18:22,537 --> 00:18:24,730
უკაცრავად, ჩვენ მივიღეთ გრანპრი
წრე ქალაქში.

417
00:18:24,804 --> 00:18:25,803
ერთგვარი ზოოპარკი იყო აქ.

418
00:18:25,889 --> 00:18:27,005
დერილ ჰენიკი.

419
00:18:27,090 --> 00:18:28,256
აწარმოეთ პატრული ნავსადგომებისთვის.

420
00:18:28,341 --> 00:18:29,491
მოიცადე ერთი წუთი. ეს საბაჟოს საქმე არ არის?

421
00:18:29,576 --> 00:18:31,689
ჩვენ უბრალოდ ვზრუნავთ კონტეინერებზე
სანამ არ დაამუშავებენ მათ.

422
00:18:31,756 --> 00:18:33,422
და რამონ ალვარესმა აქ რა გააკეთა?

423
00:18:33,507 --> 00:18:34,423
ძირითადი ფეხით პატრული.

424
00:18:34,508 --> 00:18:35,507
კარგად არ იცნობდა მას.

425
00:18:35,593 --> 00:18:36,675
კარგი მუშა იყო.

426
00:18:36,727 --> 00:18:38,260
დროულად გამოჩნდა.

427
00:18:38,346 --> 00:18:39,812
მისი პატრული სწორედ იქ იყო,

428
00:18:39,847 --> 00:18:41,146
იმპორტიორის კუთვნილი საწყობი.

429
00:18:41,182 --> 00:18:42,514
წინააღმდეგი ხარ?

430
00:18:42,566 --> 00:18:43,682
არა, წადი.

431
00:18:51,242 --> 00:18:52,524
შემიძლია დაგეხმაროთ, ბატონებო?

432
00:18:52,610 --> 00:18:54,109
ჰო. LAPD.

433
00:18:54,195 --> 00:18:56,328
ჩვენ აქ ვართ, რომ გაცნობოთ
რომ შენი ერთ-ერთი თანამშრომელი,

434
00:18:56,364 --> 00:18:58,998
ბატონი რამონ ალვარესი, ახლახან გარდაიცვალა.

435
00:18:59,033 --> 00:19:01,250
ის იყო ქირავნობის პოლიციელი და არა თანამშრომელი.

436
00:19:01,335 --> 00:19:03,952
მაგრამ გავიგე, რომ მას ახალგაზრდა ვაჟი ჰყავდა.

437
00:19:04,038 --> 00:19:05,371
ეს ტრაგედიაა.

438
00:19:08,363 --> 00:19:09,913
რაც შეეხება მას?

439
00:19:09,998 --> 00:19:11,198
ის თანამშრომელია?

440
00:19:13,035 --> 00:19:14,453
თანამშრომელია.

441
00:19:14,538 --> 00:19:16,607
- რატომ?
- მის მელანს ვთხრი.

442
00:19:16,654 --> 00:19:17,746
აღიარეთ იგი ტეხასიდან.

443
00:19:17,782 --> 00:19:19,603
ნამდვილი დიდი ხუარესის ნარკოდილერების კომპლექტში.

444
00:19:19,717 --> 00:19:21,417
-იცი, იქნებ წავიდე და მივესალმო.
-მიდი გამარჯობა.

445
00:19:21,469 --> 00:19:23,302
მე წავალ და დაველაპარაკები. შესაძლოა
ჩვენ ვიცნობთ ერთსა და იმავე ადამიანებს.

446
00:19:23,387 --> 00:19:25,087
ჰეი, არ მიმიცია
პოლიციის ნებართვა დაკითხვისთვის

447
00:19:25,139 --> 00:19:26,722
- ჩემი თანამშრომლები.
- ჰეი, ჰეი, ჰეი. მოიცადე, ჩიკო.

448
00:19:26,757 --> 00:19:28,974
არ გინდა რომ მოვიდეთ
დაბრუნდი აქ ორდერებით

449
00:19:29,060 --> 00:19:30,484
და ათვალიერებ მთელ თქვენს ტვირთს.

450
00:19:31,872 --> 00:19:32,704
ჰეი!

451
00:19:33,654 --> 00:19:35,071
ამიგო!

452
00:19:35,516 --> 00:19:37,599
შეხედე, შენთან საუბარი მინდა
რამონ ალვარესის შესახებ.

453
00:19:37,685 --> 00:19:39,568
ჰეი, შეხედე, ვიცი, რომ არ მოკალი;

454
00:19:39,603 --> 00:19:40,772
შენ რომ გააკეთე, ის არ გააკეთებდა
აქვს თავი, არა?

455
00:19:41,989 --> 00:19:43,772
ჰაბლა არ არის?

456
00:19:44,425 --> 00:19:46,310
_

457
00:19:48,662 --> 00:19:50,496
გაუშვი! ახლავე!

458
00:19:50,581 --> 00:19:51,613
არაუშავს, ბიჭებო.

459
00:19:52,783 --> 00:19:53,949
მე პოლიციელი ვარ.

460
00:19:55,811 --> 00:19:57,227
არაფერი?

461
00:19:57,312 --> 00:19:58,398
შეხედე, მე არ მაქვს სამკერდე ნიშანი

462
00:19:58,423 --> 00:19:59,584
ან იარაღი ან რამე, თქვენ იცით.

463
00:19:59,609 --> 00:20:00,981
დისციპლინური პრობლემები ჰქონდა.

464
00:20:04,271 --> 00:20:05,354
აჰ!

465
00:20:05,406 --> 00:20:05,904
ჯარიმა.

466
00:20:07,774 --> 00:20:09,524
აჰ!

467
00:20:09,576 --> 00:20:10,525
როგორი კრედიტი

468
00:20:10,577 --> 00:20:11,842
დამჭირდებოდა ამისთვის?

469
00:20:11,877 --> 00:20:13,778
მე დაახლოებით 528 ვარ.

470
00:20:13,863 --> 00:20:16,698
ჰეი, როგ? როგ! ცუდი ბიჭი!

471
00:20:16,750 --> 00:20:18,366
წადი! წადი!

472
00:20:27,711 --> 00:20:29,010
მოდი, მოდი, წავიდეთ, წავიდეთ!

473
00:20:38,225 --> 00:20:39,725
- მიდი, მიდი, მიდი, მიდი!
-რა გააკეთა?

474
00:20:40,056 --> 00:20:41,556
ალვარესზე ვკითხე.

475
00:20:41,641 --> 00:20:43,808
- საქანელა აიღო ჩემკენ.
- ძლივს დამადანაშაულებელი.

476
00:20:43,893 --> 00:20:45,276
შენზე საქანელა მინდოდა.

477
00:20:49,983 --> 00:20:51,783
გთხოვ უფრო სწრაფად წავიდეთ?
კარგად ხარ?

478
00:20:51,868 --> 00:20:53,451
ჰო, კარგად ვარ.

479
00:20:53,536 --> 00:20:55,536
შეხედე, დააყენე კრუიზ კონტროლი
და სრიალეთ ქვეშ...

480
00:20:55,572 --> 00:20:57,071
მომშორდი! გადმოდი!

481
00:20:57,157 --> 00:20:58,539
შენ ნება მომეცი...

482
00:20:59,909 --> 00:21:00,992
ნება მომეცით მანქანა!

483
00:21:01,077 --> 00:21:02,493
- ღვედი შეიხვიე!
-წადი!

484
00:21:08,752 --> 00:21:10,251
წადი, მიდი, მიდი, მიდი, მიდი, მიდი, მიდი, წადი!

485
00:21:17,085 --> 00:21:18,034
უი!

486
00:21:18,086 --> 00:21:20,036
სად ჯანდაბაში ვართ?

487
00:21:20,088 --> 00:21:22,038
არ ვიცი.

488
00:21:22,123 --> 00:21:23,289
ისინი ძალიან ბევრს მიდიან
უფრო სწრაფად ვიდრე ჩვენ ვართ.

489
00:21:23,375 --> 00:21:24,424
ეს არის გრანპრი!

490
00:21:26,211 --> 00:21:27,844
რიგს, შენ დედა...

491
00:21:27,879 --> 00:21:29,345
წადი, მიდი, მიდი, მიდი, წადი!

492
00:21:37,389 --> 00:21:38,388
აი ის არის, მოდი.
ადექი. მიდი ახლოს.

493
00:21:43,311 --> 00:21:45,278
ახლოს მომიყვანე. უფრო ახლოს მომიყვანე.

494
00:21:45,363 --> 00:21:46,896
რას აკეთებ?
საჭიდან ხელი ჩამოაგდე!

495
00:21:46,948 --> 00:21:48,398
იარაღი!

496
00:21:54,739 --> 00:21:56,147
გთხოვ უფრო ახლოს მომიყვანე?

497
00:21:56,233 --> 00:21:57,580
უფრო ახლოს?

498
00:21:57,660 --> 00:21:59,493
ეს არ არის ჭკვიანი! რას აკეთებ?

499
00:22:51,400 --> 00:22:52,566
ჰეი.

500
00:22:52,681 --> 00:22:53,680
კარგად ხარ?

501
00:22:53,939 --> 00:22:55,071
უჰ, ჰო. მე ასე მგონია.

502
00:22:56,102 --> 00:22:57,051
აჰ, ცუდი ბიჭი.

503
00:22:57,103 --> 00:22:58,385
მოშორება.

504
00:22:58,437 --> 00:22:59,520
LAPD! ხელები დადეთ

505
00:22:59,555 --> 00:23:00,938
ჰაერში!

506
00:23:01,023 --> 00:23:01,555
გააკეთე ახლავე! ნუ...

507
00:23:06,010 --> 00:23:07,593
ჰაჰ.

508
00:23:14,496 --> 00:23:16,078
რა?

509
00:23:16,103 --> 00:23:17,454
მე არ მოვკალი.

510
00:23:25,439 --> 00:23:28,342
გრან-პრი კატასტროფის ზონაა.

511
00:23:28,563 --> 00:23:30,146
ათასობით დოლარის ოდენობის ზარალი.

512
00:23:30,231 --> 00:23:31,431
რომ აღარაფერი ვთქვათ ავტობუსის მძღოლზე

513
00:23:31,483 --> 00:23:32,932
შეიძლება მომიწიოს მკვლელობის ბრალდება.

514
00:23:33,017 --> 00:23:34,898
რა ჯანდაბა გააკეთა ამ ბიჭმა?

515
00:23:35,987 --> 00:23:37,737
- ტატუ ჰქონდა.
-მმ-ჰმ.

516
00:23:37,772 --> 00:23:39,212
უთხარი, უთხარი რა...

517
00:23:39,297 --> 00:23:40,239
უჰ, მას ჰქონდა...

518
00:23:40,275 --> 00:23:41,741
თავის ქალას ტატუ კისრის მხარეს,

519
00:23:41,776 --> 00:23:43,276
რომელსაც ვუკავშირებდი
კარტელი ხუარესში.

520
00:23:43,361 --> 00:23:44,861
მართალია, ამიტომ დაკითხა.

521
00:23:44,946 --> 00:23:46,112
- მე გავაკეთე.
- და ბიჭი გაიქცა,

522
00:23:46,164 --> 00:23:47,747
- ასე დავიდევნეთ
- უსაფრთხო მანძილზე.

523
00:23:47,782 --> 00:23:48,764
- იმიტომ რომ ჩვენ...
- და მერე თოფი აიღო!

524
00:23:48,816 --> 00:23:49,832
ჰო, თოფი აიღო.

525
00:23:49,918 --> 00:23:51,951
გაჩერდი. გაჩერდი!

526
00:23:53,505 --> 00:23:55,254
რას აკეთებდით
პორტში პირველ რიგში?

527
00:23:55,290 --> 00:23:56,839
სწორედ აქ მუშაობდა რამონ ალვარესი.

528
00:23:56,925 --> 00:23:58,791
- DOA ბლეფიდან.
- მე მეგონა, რომ ეს თვითმკვლელობა იყო.

529
00:23:58,843 --> 00:24:01,010
- კი, მაგრამ ფეხსაცმელზე სილა ჰქონდა.
-ზუსტად...

530
00:24:04,542 --> 00:24:05,209
გაჩერდი!

531
00:24:05,295 --> 00:24:06,299
საკმარისია!

532
00:24:06,544 --> 00:24:07,876
ჭუჭყი მის ფეხსაცმელზე,

533
00:24:07,962 --> 00:24:09,795
არადომინანტი ხელი და არიზონა?

534
00:24:09,830 --> 00:24:11,497
ეს არის ის, რაც ჩვენ გვაქვს?

535
00:24:12,127 --> 00:24:13,549
ისე, როცა ამას ამბობ
ასე არ არის...

536
00:24:13,634 --> 00:24:15,584
საკმაოდ სამართლიანი.
მე სხვას დავაყენებ ამაზე.

537
00:24:15,670 --> 00:24:17,553
თქვენი თხოვნით მურტო,
ხვალიდან,

538
00:24:17,638 --> 00:24:19,004
ორივე თქვენ გადანაწილებული ხართ.

539
00:24:19,702 --> 00:24:21,785
წარმატებებს გისურვებთ ახალ პარტნიორთან.

540
00:24:27,509 --> 00:24:29,348
იქნებ ეს იყო საუკეთესო.

541
00:24:29,433 --> 00:24:31,433
როგორ არის ეს?

542
00:24:31,519 --> 00:24:33,018
ვგულისხმობ, ვიქნებოდით
საშინელი გუნდი შეადგინა.

543
00:24:33,070 --> 00:24:34,153
ჰეი, შეხედე, შეხედე.

544
00:24:34,188 --> 00:24:35,938
არაფერი პირადული.

545
00:24:36,023 --> 00:24:37,489
მე უბრალოდ ჩემს ცხოვრებაში ვარ

546
00:24:37,525 --> 00:24:38,907
სადაც არ მინდა
იყავი კოვბოი.

547
00:24:38,993 --> 00:24:40,409
რაც არ უნდა გაატაროს ღამით.

548
00:24:41,405 --> 00:24:43,746
ჰეი, უი, ვაი, მოიცადე და
რას და რას ნიშნავს ეს?

549
00:24:45,783 --> 00:24:47,199
მოდი, ორივე იქ ვიყავით.

550
00:24:47,251 --> 00:24:48,450
მე შენ გნახე.

551
00:24:49,670 --> 00:24:50,869
შეგეშინდა.

552
00:24:50,921 --> 00:24:52,371
კარგად? არ გინდა მოკვდე.

553
00:24:52,456 --> 00:24:55,090
არა, არ მინდა სიკვდილი.

554
00:24:55,176 --> 00:24:56,344
შენგან განსხვავებით,

555
00:24:56,412 --> 00:24:58,757
ვინც ამის მიღწევას ცდილობს
დღის ყოველ წამს.

556
00:24:58,792 --> 00:25:00,929
გაიგე, არ ვცდილობ შენს განსჯას.

557
00:25:01,015 --> 00:25:02,527
კარგად? მე მესმის.

558
00:25:03,087 --> 00:25:04,700
რაღაც დაგემართა კაცო,

559
00:25:04,725 --> 00:25:06,191
და შენ გატეხე.

560
00:25:06,554 --> 00:25:07,692
თავის მოკვლა გინდა?

561
00:25:07,777 --> 00:25:09,271
წადი სახლში, დადე პატარა ფურცელი,

562
00:25:09,356 --> 00:25:11,640
და დაასრულეთ, მაგრამ
არ გაბედო ჩემი განსჯა

563
00:25:11,726 --> 00:25:13,609
სიცოცხლის დარჩენის სურვილისთვის.

564
00:25:21,180 --> 00:25:22,651
კარგი, როჯერ.

565
00:25:25,039 --> 00:25:27,570
მე მაინც ვფიქრობ, რომ არ უნდა
თუმცა იყავი იქ.

566
00:25:28,909 --> 00:25:30,075
შეხედე, ბევრი კარგი ადამიანია

567
00:25:30,161 --> 00:25:31,643
ამ სამყაროში, რომლებიც არ არიან პოლიციელები.

568
00:25:32,296 --> 00:25:34,129
წადი, იყავი ერთ-ერთი მათგანი.

569
00:25:47,511 --> 00:25:49,595
ბევრი ბიჭი მინახავს
ვინც ადრე ცოტა გაგიჟდა...

570
00:25:49,647 --> 00:25:50,813
პირველები კარიდან...

571
00:25:50,898 --> 00:25:53,649
მაგრამ ეს ბიჭი თავისთავად კლასშია.

572
00:25:53,734 --> 00:25:55,233
თითქოს სიკვდილს ცდილობს.

573
00:25:55,258 --> 00:25:58,153
და შემდეგ მას აქვს სიმშვიდე
ჩემი განსჯა მინდა.

574
00:25:58,239 --> 00:25:59,438
ჰო, პატარავ?

575
00:25:59,523 --> 00:26:00,522
დამშვიდდი.

576
00:26:00,608 --> 00:26:03,609
შენ ყველაზე მამაცი კაცი ხარ, ვისაც ვიცნობ.

577
00:26:04,610 --> 00:26:05,778
ახლა...

578
00:26:05,830 --> 00:26:07,780
იმედი მაქვს, რომ ეს არ არის ხრიკი

579
00:26:07,832 --> 00:26:09,498
გადავხედოთ ჩვენს ადრინდელ საუბარს.

580
00:26:11,502 --> 00:26:13,214
შენი დაგვიანებული დაბადების დღის საჩუქარი.

581
00:26:14,038 --> 00:26:15,587
მწვადის მწეველი?

582
00:26:15,623 --> 00:26:16,789
არა.

583
00:26:16,874 --> 00:26:17,840
არა.

584
00:26:18,366 --> 00:26:20,875
თქვენი სტრესის მომხსნელი საჩუქარი.

585
00:26:20,961 --> 00:26:22,628
- ოჰ, დიახ.
- ჰო.

586
00:26:22,713 --> 00:26:23,962
უჰ, ჰო.

587
00:26:24,014 --> 00:26:25,631
მაინც ძალიან დაინტერესებულია.

588
00:26:25,683 --> 00:26:26,515
-შენ ხარ?
- დიახ.

589
00:26:26,540 --> 00:26:28,786
ისე, საკმარის ღვინოს იღებთ
ჩემში ამაღამ, ჩვენ ვნახავთ.

590
00:26:28,872 --> 00:26:30,636
-მმ.
- 

591
00:26:30,721 --> 00:26:32,501
შეგიძლიათ ამის მიღება, გთხოვთ?

592
00:26:32,528 --> 00:26:33,977
არ ინერვიულო. მე მივიღებ.

593
00:26:34,063 --> 00:26:35,195
თქვენ განაგრძეთ სასმელი. აქ.

594
00:26:35,280 --> 00:26:36,980
წადი, გამოიღე კარი.

595
00:26:41,713 --> 00:26:42,870
ასე რომ, აჰ...

596
00:26:42,955 --> 00:26:45,038
სახლში ვიყავი, ვფიქრობდი
ტყვიით შესვლის ჭრილობების შესახებ.

597
00:26:45,124 --> 00:26:46,957
ძალიან სასიამოვნო საღამოს ჟღერს.

598
00:26:46,992 --> 00:26:49,209
და ვტრიალდი
ალვარესის ფაილის მეშვეობით.

599
00:26:49,294 --> 00:26:51,328
მის ტაძარზე დენთის კვალი.

600
00:26:51,380 --> 00:26:53,413
ეს ნიშნავს, რომ მას არ ჰქონდა
თოფი თავზე დააჭირა.

601
00:26:53,499 --> 00:26:55,132
როგორც ჩანს, თავის მოკვლის უცნაური გზაა.

602
00:26:55,167 --> 00:26:57,467
მმ-ჰმ. და?

603
00:26:58,003 --> 00:27:00,470
ასე რომ, ყოველ შემთხვევაში, თქვენ იცით,

604
00:27:00,506 --> 00:27:02,089
მაინტერესებდა, იცით, იქნებ,

605
00:27:02,174 --> 00:27:03,423
იცი, თუ გინდოდა,

606
00:27:03,509 --> 00:27:05,976
ჩვენ შეგვეძლო გავისეირნოთ
სასამართლოს ოფისი.

607
00:27:06,011 --> 00:27:08,428
დარწმუნებული ხარ, რომ ამისთვის პოლიციელი არ გინდა?

608
00:27:08,514 --> 00:27:11,515
შეხედე, იქნებ მე ვიყავი პატარა
ხაზიდან ადრე.

609
00:27:11,567 --> 00:27:13,100
კარგი, მესმის.

610
00:27:13,185 --> 00:27:14,234
ძალიან ბებერი ხარ ამისთვის...

611
00:27:14,319 --> 00:27:16,019
ჰეი, ჰეი, ჰეი, არა.

612
00:27:16,105 --> 00:27:19,439
ისეთივე მახვილი ვარ, როგორც ყოველთვის.

613
00:27:19,525 --> 00:27:20,774
პატარავ, ვინ არის?

614
00:27:20,859 --> 00:27:22,359
აჰ, ეს არ არის... არა... არავინ.

615
00:27:22,411 --> 00:27:23,360
უბრალოდ, ჰმ...

616
00:27:23,445 --> 00:27:25,412
გამარჯობა. მარტინ რიგსი.

617
00:27:25,497 --> 00:27:26,613
ბიჭი რომ თითქმის
შენი ქმარი მოკლა.

618
00:27:26,699 --> 00:27:27,914
დარწმუნებული ვარ, ჩემზე ბევრი გსმენიათ.

619
00:27:28,000 --> 00:27:29,846
არც ერთი სიტყვა. ვახშამს ვაპირებთ.

620
00:27:29,882 --> 00:27:30,926
გინდა შემოხვიდე, მარტინ რიგს?

621
00:27:30,962 --> 00:27:31,702
არა, მას არ შეუძლია.

622
00:27:31,787 --> 00:27:33,972
-მას არ შეუძლია...
- ჰო და ვჭამე, როგორც ერთი კვირის წინ,

623
00:27:34,057 --> 00:27:35,038
-მაშ, იცი, კარგად ვარ.
- ოჰ.

624
00:27:35,090 --> 00:27:36,540
- ანუ, მშვენიერი სუნი აქვს, მაგრამ...
- ოჰ.

625
00:27:36,592 --> 00:27:38,542
- კიდევ უკეთესი გემო აქვს.
- ოჰ, კარგი.

626
00:27:52,224 --> 00:27:53,807
მამაჩემი ამბობს, რომ ომში იყავიო.

627
00:27:53,892 --> 00:27:55,442
ნახე რაიმე ქმედება?

628
00:27:55,527 --> 00:27:56,393
ასეთი ჭკუა.

629
00:27:57,780 --> 00:27:59,529
ჰო, ცოტა.

630
00:27:59,565 --> 00:28:01,329
იცი, მე ვფიქრობ
ჩარიცხვის შესახებაც.

631
00:28:01,381 --> 00:28:02,282
არა, შენ არ ხარ.

632
00:28:02,367 --> 00:28:03,950
მინდა რეალური გამოცდილება.

633
00:28:04,036 --> 00:28:05,152
რას ვისწავლი პრინსტონში

634
00:28:05,237 --> 00:28:06,165
რომ ვერ ვისწავლე ინტერნეტიდან?

635
00:28:06,250 --> 00:28:07,704
როგორია ცოცხალი გოგოს შეხება?

636
00:28:10,375 --> 00:28:11,875
მე ვფიქრობ, რომ უნდა დარეგისტრირდე.

637
00:28:11,910 --> 00:28:13,126
ჯანდაბა, ვფიქრობ, უნდა იყოს პროექტი.

638
00:28:13,212 --> 00:28:15,245
მაგრამ ვვარაუდობ

639
00:28:15,330 --> 00:28:17,080
ეს ყველაფერი დამოკიდებულია ცხოვრებაზე
გამოცდილება, რომელსაც თქვენ ეძებთ.

640
00:28:17,132 --> 00:28:18,915
თუ გსურთ ნახოთ თქვენი საუკეთესო
მეგობარს თავი ააფეთქეს,

641
00:28:19,001 --> 00:28:20,417
იდეალურია.

642
00:28:20,469 --> 00:28:22,335
მაგრამ თუ უბრალოდ ცდილობ
მშობლების გაბრაზება?

643
00:28:22,421 --> 00:28:24,921
ავტოსტოპით ტაილანდის გავლით,
რომ იყოს ცოტა უკეთესი.

644
00:28:25,007 --> 00:28:27,911
ნახე, დედა, ზუსტად ასეა
რაზეც მე ვსაუბრობ. გამოცდილება.

645
00:28:27,996 --> 00:28:29,092
არა, გაჩერდი, ჩვენ არ ვსაუბრობთ
ამის შესახებ...

646
00:28:29,178 --> 00:28:30,093
რატომ?

647
00:28:30,179 --> 00:28:31,638
რა ხდება?

648
00:28:33,008 --> 00:28:34,174
არ მიყვარს გარედან ყოფნა.

649
00:28:34,226 --> 00:28:35,175
რა ხდება?

650
00:28:35,261 --> 00:28:37,664
მე მქონდა პატარა სარეველა.

651
00:28:37,700 --> 00:28:38,995
- რა?!
- ახლა კი დედა კარგავს თავის შ...

652
00:28:39,020 --> 00:28:40,425
-არა... უყურე.
- ნივთები.

653
00:28:40,450 --> 00:28:41,332
უყურე. მისი ნივთების დაკარგვა.

654
00:28:41,357 --> 00:28:42,478
მე ნამდვილად შთაბეჭდილება მოახდინა
სარეველასთან ერთად.

655
00:28:42,564 --> 00:28:44,218
ვგულისხმობ, წარმოუდგენელია, გესმის?

656
00:28:44,304 --> 00:28:45,987
ვგულისხმობ, რამდენადაც შემიძლია გითხრათ,
ეს ნამდვილად ერთადერთი უპირატესობაა

657
00:28:46,023 --> 00:28:48,572
კალიფორნიაში საცხოვრებლად.

658
00:28:54,056 --> 00:28:56,807
მე მქონდა მასიური, იცით,
ფსიქოლოგიური საკითხები.

659
00:28:56,892 --> 00:28:59,476
ასე რომ, რა თქმა უნდა, არასდროს
უჰ, მირჩიეთ ეს ბავშვისთვის.

660
00:28:59,562 --> 00:29:01,011
თუმცა რას შემოგთავაზებდი,

661
00:29:01,097 --> 00:29:02,679
შესაძლოა შენი მოხუცი
ოდნავ დაარტყი ხეს.

662
00:29:02,765 --> 00:29:04,431
იცი რას ვგულისხმობ? პატარა
მელოტი კულიო იშლება.

663
00:29:06,435 --> 00:29:07,601
სასაცილოა, ჰა?

664
00:29:07,686 --> 00:29:08,936
მომწონს დაჭიმულობა.

665
00:29:08,988 --> 00:29:10,104
ეს მაცოცხლებს.

666
00:29:10,156 --> 00:29:12,189
კარგად, შეგვიძლია ვთქვათ. ჰო.

667
00:29:12,274 --> 00:29:14,825
მარტინ... შვილები გყავს?

668
00:29:18,280 --> 00:29:19,663
უჰ... არა.

669
00:29:19,748 --> 00:29:21,532
ჰმ...

670
00:29:21,617 --> 00:29:22,771
ბარათებში ნამდვილად არ იყო.

671
00:29:22,823 --> 00:29:24,451
-იცი?
-მმ. მაგრამ გათხოვილი ხარ?

672
00:29:28,040 --> 00:29:29,756
აღარ.

673
00:29:29,792 --> 00:29:31,291
უკვე არა, არა.

674
00:29:31,343 --> 00:29:33,127
წარმოიდგინე რომ.

675
00:29:33,179 --> 00:29:34,962
ნება მომეცით გამოვიცნო.

676
00:29:35,047 --> 00:29:37,097
იარაღთან რომანი გქონდა.

677
00:29:37,133 --> 00:29:39,099
არავინ იცინის.

678
00:29:41,687 --> 00:29:43,520
იგი გარდაიცვალა.

679
00:29:49,765 --> 00:29:51,632
მაპატიე, მარტინ.

680
00:29:51,717 --> 00:29:53,758
აჰ, ეს ცხოვრებაა, არა?

681
00:29:53,783 --> 00:29:55,534
არასოდეს წყვეტს გაოცებას.

682
00:30:00,859 --> 00:30:01,792
ეს ბავშვია.

683
00:30:01,872 --> 00:30:03,506
ბავშვს მოვიყვან.

684
00:30:08,621 --> 00:30:09,995
ნაკბენი!

685
00:30:10,081 --> 00:30:11,046
ნაკბენი!

686
00:30:11,132 --> 00:30:13,833
ნაკბენი!

687
00:30:16,220 --> 00:30:17,877
რას აკეთებ?

688
00:30:20,942 --> 00:30:22,942
კარგი ოჯახი გყავს.

689
00:30:24,078 --> 00:30:26,512
დიახ, ისინი გვაჩერებენ ჩვენს თითებზე.

690
00:30:27,053 --> 00:30:28,179
და მთელი ღამე.

691
00:30:28,901 --> 00:30:30,399
ჰო, ოდნავ შევნიშნე...

692
00:30:30,484 --> 00:30:32,518
მცირე ასაკობრივი სხვაობა, კი.

693
00:30:32,603 --> 00:30:34,820
რა გინდა?
ეს არ იყო გეგმის ნაწილი.

694
00:30:34,856 --> 00:30:36,071
ტრიში 42 წლის იყო.

695
00:30:36,157 --> 00:30:37,189
ბავშვები გარეთ იყვნენ.

696
00:30:37,275 --> 00:30:38,858
ცხრა თვის შემდეგ ეს გამოდის.

697
00:30:38,910 --> 00:30:41,577
ის მოდის... ბუმ, აქ ვარ!

698
00:30:42,047 --> 00:30:44,078
შენ არ შეგიძლია უარყო!

699
00:30:47,368 --> 00:30:49,668
და მერე მე მაქვს გულის შეტევა
მიწოდების ოთახში.

700
00:30:50,577 --> 00:30:52,120
სწორ ადგილას იყავი.

701
00:30:52,206 --> 00:30:53,873
სხვაგან, ამბობენ
მე არ მივაღწევდი.

702
00:30:53,925 --> 00:30:55,291
დადა!

703
00:30:55,376 --> 00:30:57,960
-დადა, დადა!
- ჰო.

704
00:30:59,654 --> 00:31:00,846
ვწუხვარ შენი ცოლის გამო.

705
00:31:01,182 --> 00:31:02,631
არ ვიცოდი.

706
00:31:03,034 --> 00:31:04,049
მე ვიცი.

707
00:31:04,347 --> 00:31:05,696
უბრალოდ მინდოდა ცოტა შეგრცხვეოდა.

708
00:31:05,782 --> 00:31:06,719
ჰო, მომავლისთვის,

709
00:31:06,771 --> 00:31:08,721
მე თვითონ საკმაოდ კარგად ვაკეთებ ამ საქმეს.

710
00:31:08,806 --> 00:31:10,222
ასე არ არის, პატარავ?

711
00:31:10,308 --> 00:31:12,057
ჰმ, ასე არ არის, პატარავ?

712
00:31:13,141 --> 00:31:14,195
ის კარგი იყო.

713
00:31:18,174 --> 00:31:19,899
მომცა რამე საცხოვრებლად, იცი?

714
00:31:24,789 --> 00:31:26,071
ჰეი.

715
00:31:26,123 --> 00:31:27,456
ოდესმე გიჭირავს ერთ-ერთი ასეთი ადრე?

716
00:31:27,541 --> 00:31:28,908
ო, არა, არ გამიბანია
ჩემი ხელები დიდი ხნის განმავლობაში.

717
00:31:28,993 --> 00:31:30,416
მაშინვე დავბრუნდები.

718
00:31:32,288 --> 00:31:33,654
სად მიდიხარ?

719
00:31:33,740 --> 00:31:35,539
ჩემი გასაღებების მისაღებად.

720
00:31:35,564 --> 00:31:37,369
საქმე არ არის
გადანაწილებულია ხვალამდე.

721
00:31:37,394 --> 00:31:39,870
ეს ნიშნავს, რომ ამაღამ უნდა მოვაგვაროთ.

722
00:31:57,972 --> 00:31:59,304
რამე უჩვეულო გგონია?

723
00:31:59,390 --> 00:32:00,639
რამდენიმე რამ.

724
00:32:00,691 --> 00:32:02,891
ნახე ეს? სტიპლის შენიშვნები,

725
00:32:02,977 --> 00:32:05,143
ან დენთის ირგვლივ შემოსასვლელი
ჭრილობა ვარაუდობს იარაღს

726
00:32:05,229 --> 00:32:06,945
პირდაპირ წინააღმდეგი არ იყო
მისი თავი როცა გაისროლეს.

727
00:32:06,981 --> 00:32:08,146
გინახავთ ასეთი თვითმკვლელობა?

728
00:32:08,199 --> 00:32:09,314
არა.

729
00:32:09,366 --> 00:32:10,816
ასევე ტოქსინების შესახებ ნათქვამია, რომ მას ჰქონდა

730
00:32:10,901 --> 00:32:12,651
40 მილიგრამი კლონოპინი მის სისტემაში.

731
00:32:12,736 --> 00:32:14,486
საკმარისია მისი მოკვლა თუ ტყვია
მანამდე არ მივიდა.

732
00:32:14,572 --> 00:32:16,038
ცოლმა არ თქვა
ის არ იყო ამ წამლისგან?

733
00:32:17,324 --> 00:32:19,257
ამიტომ ვინმეს უნდა სცოდნოდა
წამლები, რომლებსაც ის იღებდა,

734
00:32:19,278 --> 00:32:20,577
ასე რომ, არ ჩანდა, რომ ის დოპინგი იყო.

735
00:32:20,613 --> 00:32:21,829
მე გადავამოწმებ მის სამედიცინო ჩანაწერებს.

736
00:32:21,914 --> 00:32:23,113
კარგი, მე ვაპირებ
წადი ცოლთან დაელაპარაკე.

737
00:32:23,199 --> 00:32:24,948
- ჰეი, რიგს?
- ჰო?

738
00:32:25,450 --> 00:32:26,834
მართალი ხარ.

739
00:32:26,919 --> 00:32:28,369
საშინელ გუნდს შევქმნიდით.

740
00:32:28,454 --> 00:32:31,171
ოჰ, ჰო. ყველაზე ცუდი.

741
00:32:44,053 --> 00:32:46,136
-კი?
- ქალბატონო ალვარესი,

742
00:32:46,188 --> 00:32:47,554
დეტექტივი რიგსი. სწრაფი კითხვა.

743
00:32:47,640 --> 00:32:49,056
ვინ რა იცოდა
მედიკამენტები შენი ქმარი...?

744
00:32:49,141 --> 00:32:50,339
უნდა წახვიდე.

745
00:32:51,339 --> 00:32:52,776
დიახ, ქალბატონო, მესმის, რომ გვიანია.

746
00:32:52,812 --> 00:32:54,228
- არის დრო...?
-უბრალოდ წადი.

747
00:32:54,313 --> 00:32:56,146
გთხოვთ!

748
00:33:19,305 --> 00:33:21,338
შშ

749
00:33:21,390 --> 00:33:23,486
გითვალთვალებენ, არა?

750
00:33:25,010 --> 00:33:26,343
შშ

751
00:33:26,429 --> 00:33:28,178
რა მოხდა?

752
00:33:28,729 --> 00:33:30,596
წაიყვანეს ჩემი შვილი.

753
00:33:37,490 --> 00:33:38,906
მითხარი რა მოხდა.

754
00:33:38,991 --> 00:33:41,241
ოსკარი დღეს სკოლიდან სახლში არ დაბრუნებულა.

755
00:33:41,327 --> 00:33:44,078
დამირეკეს. მათ თქვეს, რომ...

756
00:33:44,163 --> 00:33:46,833
თქვეს, რომ ჰყავდათ.

757
00:33:47,700 --> 00:33:49,533
და რა, ქალბატონო ალვარეს?

758
00:33:50,836 --> 00:33:52,202
თუ ოდესმე მინდოდა მისი ცოცხალი ნახვა,

759
00:33:52,288 --> 00:33:54,290
რაც რამონმა მოიპარა, იმას დავიბრუნებდი.

760
00:33:54,549 --> 00:33:56,165
რა მოიპარა?

761
00:33:56,876 --> 00:33:58,277
თქვეს ნარკოტიკი.

762
00:33:58,329 --> 00:33:59,840
ჰეროინი.

763
00:33:59,875 --> 00:34:01,428
მაგრამ მე არასოდეს მინახავს ნარკოტიკები ამ სახლში.

764
00:34:01,514 --> 00:34:03,263
რამონი არასდროს მაღლა დგას.

765
00:34:03,349 --> 00:34:04,681
ყველგან ვეძებდი.

766
00:34:05,647 --> 00:34:08,164
მაგრამ... არ ვიცი სად არის.

767
00:34:09,305 --> 00:34:11,021
გმადლობთ.

768
00:34:11,056 --> 00:34:12,940
შენს ბიჭს სახლში მოვიყვან.

769
00:34:20,649 --> 00:34:22,065
უი!

770
00:34:22,118 --> 00:34:24,568
ადვილი, კემოსაბე.

771
00:34:24,653 --> 00:34:27,204
მშვიდობით მოვდივარ.

772
00:34:28,115 --> 00:34:30,183
- მომხიბლავი ადგილი გაქვს აქ.
- მადლობა.

773
00:34:30,269 --> 00:34:32,511
იცოდით რომ თქვენი სახლი
უკანონოდ არის გაჩერებული?

774
00:34:32,596 --> 00:34:34,116
მაშ რატომ არ მწერ
პარკირების ბილეთი?

775
00:34:35,818 --> 00:34:36,900
რა ხდება აქ, რიგს?

776
00:34:36,953 --> 00:34:38,819
პატარა იარაღი საგაზაფხულო წმენდა.

777
00:34:38,904 --> 00:34:40,070
კარგი.

778
00:34:40,122 --> 00:34:42,039
ასე რომ, ჩვენ ვუბრუნდებით ამის გაკეთებას

779
00:34:42,074 --> 00:34:43,717
სადაც ჩვენ არა
უთხარით ერთმანეთს რაღაცეები, არა?

780
00:34:43,802 --> 00:34:45,042
ისე, მე გავიზარდე

781
00:34:45,077 --> 00:34:46,646
რომ როცა ვინმეს სახლში მიხვალ,

782
00:34:46,732 --> 00:34:49,413
რაც არ უნდა ამაზრზენი იყოს,

783
00:34:49,465 --> 00:34:50,798
რაღაც მოიტანე.

784
00:34:50,883 --> 00:34:54,418
ნახეთ ვინ ვიპოვე
ალვარესის სამხედრო ჩანაწერებში.

785
00:34:54,943 --> 00:34:56,192
დერილ ჰენიკი.

786
00:34:57,971 --> 00:34:59,889
ალვარესის ბოსი პორტიდან.

787
00:34:59,941 --> 00:35:02,162
და მისი მეთაური

788
00:35:02,247 --> 00:35:03,379
ერაყში.

789
00:35:03,431 --> 00:35:04,589
მისი თქმით, ისინი ერთმანეთს თითქმის არ იცნობდნენ.

790
00:35:04,624 --> 00:35:06,409
ისე, ვფიქრობ, მან მოიტყუა.

791
00:35:06,558 --> 00:35:08,358
ასე რომ, მე კიდევ გკითხავ,

792
00:35:08,393 --> 00:35:10,360
რა ჯანდაბა ხდება აქ, რიგს?

793
00:35:14,032 --> 00:35:16,232
ვიღაცამ ალვარესის შვილი გაიტაცა.

794
00:35:16,749 --> 00:35:17,784
უთხრა ცოლს

795
00:35:17,869 --> 00:35:19,903
თუ ის არ დაბრუნდება
ჰეროინი, რომელიც მან მოიპარა,

796
00:35:19,955 --> 00:35:21,371
ისინი მოკლავენ ბავშვს.

797
00:35:21,406 --> 00:35:22,468
ჰეროინი?

798
00:35:22,958 --> 00:35:25,492
კარგი, ეს ხსნის რატომ იყო ის
ქალაქგარეთ გასასვლელად ჩქარობს.

799
00:35:25,577 --> 00:35:27,377
მაშ, ვის აქვს წამლები?

800
00:35:31,541 --> 00:35:33,424
ჰენიკიმ უნდა სცოდნოდა, რომ ისინი იყვნენ
ნარკოტიკების კონტრაბანდა პორტში.

801
00:35:33,509 --> 00:35:35,876
ასე რომ, ის აიყვანს ალვარესს
და შემდეგ ის არწმუნებს მას

802
00:35:35,929 --> 00:35:37,536
რომ მოიპარონ ისინი.

803
00:35:38,214 --> 00:35:40,014
ასე რომ, ჰენიკი კლავს ალვარესს...

804
00:35:40,049 --> 00:35:41,933
-მმ-ჰმ.
- ...თვითმკვლელობას ჰგავს.

805
00:35:42,018 --> 00:35:44,552
ასე ფიქრობენ ნარკორეალიზატორები
ალვარესს ჯერ კიდევ აქვს თავისი ნივთები

806
00:35:44,637 --> 00:35:46,554
და პოლიციელები ფიქრობენ, რომ მან თავი შეურაცხყო.

807
00:35:47,277 --> 00:35:48,226
სრულყოფილი დანაშაული.

808
00:35:48,690 --> 00:35:50,311
მერე რა არის გეგმა?

809
00:35:51,273 --> 00:35:53,020
წადი იქ და დაელაპარაკე მათ.

810
00:35:53,950 --> 00:35:55,483
უთხარი, რომ ბავშვის დაბრუნება მინდა.

811
00:35:55,568 --> 00:35:57,240
კარგი, მაშინ მე შენთან მივდივარ.

812
00:35:58,822 --> 00:36:00,385
- უჰ, არა, არა, არა, არა.
- დიახ, დიახ,

813
00:36:00,471 --> 00:36:01,574
დიახ.

814
00:36:04,194 --> 00:36:06,027
ეს არის ასეთი რამ
მირჩევნია მარტო გავაკეთო.

815
00:36:07,117 --> 00:36:08,483
გესმის?

816
00:36:11,418 --> 00:36:12,583
ისე...

817
00:36:12,669 --> 00:36:14,135
კარგი, შენ უფროსი ხარ.

818
00:36:14,220 --> 00:36:15,553
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ სირბილი

819
00:36:15,588 --> 00:36:16,645
იმ პატარა გლეხთან ერთად
რომ იქ მიხვედი.

820
00:36:16,697 --> 00:36:18,626
კარგად? ასე რომ, თქვენ გინდათ 870
ან გინდა SIG?

821
00:36:18,712 --> 00:36:20,591
თქვენ უნდა აირჩიოთ ერთი მათგანი.

822
00:36:20,677 --> 00:36:21,809
ჰეი, ჰეი!

823
00:36:21,895 --> 00:36:23,761
მომაშორე ეს წყეული ხელბორკილები.

824
00:36:23,813 --> 00:36:25,263
- მომაშორე!
- არა.

825
00:36:25,348 --> 00:36:26,402
ამას არ ვაპირებ.

826
00:36:26,427 --> 00:36:28,266
შეხედე, მაცივარში ცივი ლუდია,

827
00:36:28,351 --> 00:36:29,734
მაგრამ... ჰო, ამას ვერ მიაღწევ.

828
00:36:29,769 --> 00:36:30,935
უჰ...

829
00:36:31,021 --> 00:36:32,770
და შენი მანქანა უნდა წავიყვანო. ბოდიში.

830
00:36:32,822 --> 00:36:34,272
-რიგსი!
- 

831
00:36:41,081 --> 00:36:43,197
თუ ამას არ აპირებ, მე უნდა წავიდე.

832
00:36:46,303 --> 00:36:48,136
კარგი კაცი ხარ, როჯერ.

833
00:36:49,326 --> 00:36:50,709
და კარგი პოლიციელი.

834
00:36:52,759 --> 00:36:54,509
თქვენ იზრუნეთ იმ ოჯახზე
შენი, კარგი?

835
00:37:18,316 --> 00:37:20,349
შემიძლია დაგეხმაროთ, ოფიცერო?

836
00:37:22,010 --> 00:37:23,176
ჰო, მე აქ ბავშვისთვის ვარ.

837
00:37:24,283 --> 00:37:25,062
რა ბავშვი?

838
00:37:25,147 --> 00:37:26,680
რამონ ალვარესის ვაჟი.

839
00:37:26,732 --> 00:37:29,015
თუ სხვა არ გაქვთ
აქ გაიტაცეს ბავშვები,

840
00:37:29,101 --> 00:37:30,900
ამ შემთხვევაში მათაც ავიღებ.

841
00:37:31,430 --> 00:37:32,686
აჰა, მივხვდი. შენ წაიყვანე ბავშვი

842
00:37:32,771 --> 00:37:34,521
რადგან ფიქრობდი
რომ მამამ მოიპარა შენი ჰეროინი,

843
00:37:34,606 --> 00:37:35,855
რაც მან გააკეთა.

844
00:37:35,907 --> 00:37:37,023
რაც, ნაკლებად შემეძლო მეზრუნა
ამ ყველაფრის შესახებ.

845
00:37:37,075 --> 00:37:39,650
ჩემი ერთადერთი საზრუნავი 12 წლის ბიჭია.

846
00:37:39,735 --> 00:37:41,861
ასე რომ, სიარულის ნებას მომცემთ
აქედან მასთან ერთად,

847
00:37:41,913 --> 00:37:43,947
ეს არასდროს მომხდარა.

848
00:37:45,757 --> 00:37:47,590
ან შეგვიძლია გამოვიკვლიოთ მეორე ვარიანტი.

849
00:37:50,038 --> 00:37:50,954
რომელია?

850
00:37:51,039 --> 00:37:52,872
ოჰ. ისე, ეს არის ის, სადაც

851
00:37:52,924 --> 00:37:55,124
იმდენს მოგკლავ, რამდენიც შემიძლია
სანამ გამიყვან

852
00:37:55,210 --> 00:37:57,794
და შემდეგ აამაღლეთ თქვენი პროფილი
მცირე დროის დილერი პოლიციელ მკვლელს.

853
00:37:57,879 --> 00:37:59,212
მერე დანარჩენს დახარჯავ
ციხეში შენი ცხოვრების შესახებ

854
00:37:59,264 --> 00:38:00,463
ან გაქცევაში... დიდი ალბათობით, მკვდარი.

855
00:38:00,549 --> 00:38:02,950
მე არ ვამბობ, რომ ეს შესანიშნავი ვარიანტია,

856
00:38:03,002 --> 00:38:04,357
მაგრამ ხალხს მოსწონს არჩევანი.

857
00:38:07,442 --> 00:38:08,441
ჰო?

858
00:38:11,727 --> 00:38:13,226
რატომ არ დადე იარაღი

859
00:38:13,312 --> 00:38:15,729
და მერე გაჩვენებ ბავშვს.

860
00:38:19,534 --> 00:38:21,735
ღმერთო, მე მიყვარს ეს იარაღი.

861
00:38:23,739 --> 00:38:24,738
ყველა უფლება.

862
00:38:31,999 --> 00:38:33,414
შენი ჯერია.

863
00:38:37,916 --> 00:38:39,498
ჰეი, მეგობარო.

864
00:38:40,806 --> 00:38:42,055
კარგად ხარ?

865
00:38:42,633 --> 00:38:43,641
ჰო.

866
00:38:44,055 --> 00:38:45,675
ყველა უფლება.

867
00:38:46,355 --> 00:38:48,188
სახლში მიგიყვანთ, კარგი? დაიჭირე.

868
00:38:48,897 --> 00:38:50,563
თუ იცით სად არის ჩემი პროდუქტი,

869
00:38:50,919 --> 00:38:52,135
წადი, მიიღე ახლავე.

870
00:39:26,846 --> 00:39:28,896
როჯერი.

871
00:39:28,921 --> 00:39:30,648
რას აკეთებ აქ?

872
00:39:30,733 --> 00:39:33,116
მოვიდა ამ მანჟეტების მოსაშორებლად.

873
00:39:38,074 --> 00:39:40,074
დადე ეს BOLO ჰენიკზე.

874
00:39:40,159 --> 00:39:42,660
როგორ ვივარაუდო
ამ ყველაფრის ახსნა?

875
00:39:44,080 --> 00:39:45,629
შეგიძლიათ დარეკოთ ანონიმურად
და ჩვენ შეგვეძლო სირბილი.

876
00:39:45,715 --> 00:39:46,547
- ჰო, მართალია.
- 

877
00:39:50,586 --> 00:39:53,053
აჰ! შეგიძლიათ გააუქმოთ BOLO ჰენიკზე.

878
00:39:53,408 --> 00:39:54,457
სად არის ის?

879
00:39:55,508 --> 00:39:57,641
გამოდი და ბავშვს ვაცოცხლებ!

880
00:39:57,727 --> 00:40:00,094
მოგვეცით წამი!

881
00:40:00,179 --> 00:40:01,197
ოსკარ, არ გადამრიო!

882
00:40:01,283 --> 00:40:04,314
აღარ არის გაფრთხილებები! ახლავე!

883
00:40:04,400 --> 00:40:05,733
ოჰ, ვ...

884
00:40:05,768 --> 00:40:07,935
რიგს, მე მხოლოდ ერთი გასროლა მაქვს.

885
00:40:09,271 --> 00:40:10,654
კარგი.

886
00:40:10,740 --> 00:40:12,189
აი, რას ვაპირებთ.

887
00:40:12,274 --> 00:40:13,774
მე ავდგები;

888
00:40:13,859 --> 00:40:15,075
ის მესროლა.

889
00:40:15,111 --> 00:40:16,827
კარგი? მაგრამ ის აპირებს
დათმო თავისი პოზიცია

890
00:40:16,912 --> 00:40:18,362
და მერე ესროლე მას.

891
00:40:18,447 --> 00:40:19,413
- კარგი?
- მოიცადე.

892
00:40:19,448 --> 00:40:21,281
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. გიჟი ხარ?

893
00:40:21,367 --> 00:40:22,449
მოგკლავს.

894
00:40:23,619 --> 00:40:25,035
ჰო.

895
00:40:25,121 --> 00:40:26,336
და მერე მოკალი.

896
00:40:26,422 --> 00:40:28,172
- გაჩერდი!
- რა?

897
00:40:28,257 --> 00:40:30,090
შეხედე, ეს... დ-ნუ აკეთებ ამას.

898
00:40:30,126 --> 00:40:31,291
კარგი?

899
00:40:31,377 --> 00:40:33,010
არ გააკეთო ეს.

900
00:40:34,430 --> 00:40:35,679
მენატრება ჩემი გოგო.

901
00:40:39,842 --> 00:40:40,924
არაუშავს.

902
00:40:42,855 --> 00:40:44,138
უბრალოდ არ გამოტოვოთ.

903
00:40:44,740 --> 00:40:45,773
ჰმ...

904
00:40:45,808 --> 00:40:47,024
არ გამოტოვოთ.

905
00:40:47,109 --> 00:40:48,809


906
00:40:50,252 --> 00:40:51,635
ჰო. მოდი.

907
00:40:58,462 --> 00:40:59,953
გაუშვით ბავშვი!

908
00:41:02,694 --> 00:41:04,575
უჰ-ჰ.

909
00:41:28,517 --> 00:41:29,099
აჰ! 

910
00:41:38,244 --> 00:41:39,526
ჰეი.

911
00:41:39,951 --> 00:41:40,783
კარგად ხარ?

912
00:41:43,834 --> 00:41:45,236
აუ!

913
00:41:45,261 --> 00:41:46,686
არა!

914
00:41:47,670 --> 00:41:48,952
არ მჯერა, რომ მესროლე!

915
00:41:49,038 --> 00:41:51,088
ჯანდაბა, არ მჯერა
ამდენი დრო დამჭირდა.

916
00:42:00,549 --> 00:42:02,299
დიდხანს არ დაგჭირვებია

917
00:42:02,384 --> 00:42:04,094
რათა თავი დააღწიო სახლში L.A.

918
00:42:04,119 --> 00:42:05,552
აჰ, შეგიძლია მზე შეინარჩუნო.

919
00:42:05,638 --> 00:42:06,470
ეს არ არის სახლი.

920
00:42:08,274 --> 00:42:09,273
მე ვიცი.

921
00:42:14,063 --> 00:42:16,730
ოჰ. გმადლობთ გამარტივებისთვის
ყველაფერი ი.ა.

922
00:42:16,816 --> 00:42:18,649
რა თქმა უნდა.

923
00:42:23,906 --> 00:42:25,154
და მარტინ...

924
00:42:25,908 --> 00:42:27,374
მადლობა.

925
00:42:27,409 --> 00:42:29,543
მისი სახლში მიყვანისთვის.

926
00:42:29,578 --> 00:42:31,829
არჩევანი არ მქონდა.

927
00:42:33,392 --> 00:42:35,465
ის ლოს-ანჯელესის გოგონაა.

928
00:42:36,441 --> 00:42:38,741
ყოველთვის სძულდა ტეხასი.

929
00:42:39,054 --> 00:42:41,922
ვერ აიძულებდა მის იქ დარჩენას
მარადისობისთვის.

930
00:42:42,007 --> 00:42:44,258
არა, მარტინ.

931
00:42:44,310 --> 00:42:47,311
ის შენთან ერთად სადმე წავიდოდა.

932
00:43:10,085 --> 00:43:11,835
თქვენ გაქვთ ხუთი წამი

933
00:43:11,921 --> 00:43:13,453
რომ შენი უკანალი ამ საწოლში.

934
00:43:13,539 --> 00:43:16,553
ოჰ, შემომხედე! შეხედე შენ...

935
00:43:16,589 --> 00:43:19,126
-მმ.
- ბედნიერი...

936
00:43:19,211 --> 00:43:20,844
დაგვიანებული...

937
00:43:22,014 --> 00:43:23,263
... დაბადების დღე

938
00:43:23,465 --> 00:43:24,765
აწმყო.

939
00:43:24,800 --> 00:43:25,763
სად მივდივარ?

940
00:43:25,849 --> 00:43:28,018
მმ. მმმ...

941
00:43:29,889 --> 00:43:32,055
არა უშავს, არა უშავს. ნუ
ინერვიულოთ ამაზე. ძვირფასო...

942
00:43:32,141 --> 00:43:33,640
უბრალოდ ქარია. არ ინერვიულო
ამის შესახებ. ოჰ, საყვარელო, მოდი.

943
00:43:33,726 --> 00:43:34,892
წადი, გამოიღე კარი.

944
00:43:34,977 --> 00:43:35,692
ეს ქარია. როჯერ,

945
00:43:35,778 --> 00:43:37,227
წადი კარი, გთხოვ.

946
00:43:37,313 --> 00:43:38,729
განაგრძე! ჯანდაბა კარი!

947
00:43:40,281 --> 00:43:41,480
რა?

948
00:43:41,937 --> 00:43:43,533
ნახე, მე...

949
00:43:43,619 --> 00:43:45,986
მე არასოდეს მიმიხდია მადლობა, რომ გადამარჩინე სიცოცხლე,

950
00:43:46,071 --> 00:43:48,038
თუმცა დარწმუნებული არ ვარ რომ გულისხმობდი
რომ ფეხში მესროლა.

951
00:43:48,480 --> 00:43:49,610
გმადლობთ.

952
00:43:50,295 --> 00:43:52,245
ჰო, კარგი, იქნებ მივიღო
კიდევ ერთი გასროლა.

953
00:43:53,053 --> 00:43:54,494
და ხვალ გნახავ, კარგი?

954
00:43:56,548 --> 00:43:58,539
- კარგი.
- კარგი.

955
00:43:58,564 --> 00:44:00,083
ყველა უფლება.

956
00:44:02,922 --> 00:44:05,283
- ჰეი.
- ჰო?

957
00:44:05,443 --> 00:44:07,076
ხვალ გნახავ, არა?

958
00:44:07,112 --> 00:44:08,945
თქვენ არ აპირებთ სახლში წასვლას და, როგორც...

959
00:44:12,000 --> 00:44:14,033
არა ამაღამ არა.

960
00:44:14,119 --> 00:44:16,369
მაგრამ შენ გინდა.

961
00:44:16,454 --> 00:44:17,787
რეალურად.

962
00:44:22,877 --> 00:44:24,127
ჰო.

963
00:44:24,179 --> 00:44:25,595
მე ვაკეთებ.

964
00:44:25,931 --> 00:44:28,254
მაგრამ თუ ეს გაგრძნობინებთ უკეთესს...

965
00:44:29,350 --> 00:44:30,967
მე თვითონ არ შემიძლია.

966
00:44:31,052 --> 00:44:33,219
და რატომ არის ეს?

967
00:44:39,561 --> 00:44:41,060
იმიტომ, რომ მას ჩემი შერცხვება.

968
00:44:46,234 --> 00:44:47,483
გიჟი, არა?

969
00:44:49,320 --> 00:44:51,487
ეს ალბათ
ყველაზე ნაკლებად გიჟური რამ შენზე.

970
00:44:54,959 --> 00:44:57,326
მარტინი! რას აკეთებ აქ?

971
00:44:57,412 --> 00:44:59,495
ოჰ, ის უბრალოდ დაეცა
ეს გათიშა და მერე წავიდა.

972
00:44:59,547 --> 00:45:00,663
აბა, შენ დაპატიჟე?

973
00:45:00,749 --> 00:45:02,081
- არა, იმიტომ რომ ის...
- არა, არა.

974
00:45:02,167 --> 00:45:03,416
-არ დაგპატიჟა?
- რაც საკმაოდ უხეში იყო, რეალურად.

975
00:45:03,501 --> 00:45:04,967
მე აქ ვდგავარ;
აშკარად ტრავმირებული ვარ...

976
00:45:05,003 --> 00:45:06,084
-შედი აქ.
-იცი,

977
00:45:06,119 --> 00:45:07,647
შენი ქმარი მესროლა

978
00:45:07,672 --> 00:45:09,298
და ის უბრალოდ მიმატოვებს
იდგა აქ სიცივეში.

979
00:45:09,352 --> 00:45:11,352
შენ ეს არ მითხარი.
არა, შედი იქ.

980
00:45:12,067 --> 00:45:13,266
იმედია არ შევერევი.

981
00:45:13,280 --> 00:45:14,666
სულაც არა.

982
00:45:15,373 --> 00:45:18,121
არ ინერვიულო, ძვირფასო,
60 არის ზუსტად კუთხეში.

983
00:45:20,072 --> 00:45:23,728
სამოცი? <i>სამოცი?</i>

984
00:45:23,802 --> 00:45:25,802
ბიჭებო რამე გაქვთ საჭმელად?

985
00:45:25,867 --> 00:45:34,160
სინქრონიზებული და შესწორებული -robtor-ის მიერ
www.addic7ed.com

985
00:45:35,305 --> 00:45:41,508
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/7y5em
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები

