1
00:01:26,404 --> 00:01:27,978
Vamos, garoto.
2
00:01:30,868 --> 00:01:33,056
E esse é o número 33.
3
00:01:33,700 --> 00:01:37,501
Meio a meio, sombrio e barato.
- Eu também tenho uma mordida.
4
00:01:39,460 --> 00:01:42,691
Não é o meu dia.
Onze, com esse bagre aqui.
5
00:01:45,503 --> 00:01:47,131
Posso emprestar a garrafa?
6
00:01:48,258 --> 00:01:51,069
Saboroso e fresco.
- Que o peixe morda.
7
00:01:56,444 --> 00:01:57,835
Se o peixe morder.
8
00:02:02,710 --> 00:02:05,163
Atenção! Tenha cuidado com a linha.
9
00:02:05,392 --> 00:02:08,093
Ele interrompeu porque
você era muito baixo.
10
00:02:08,300 --> 00:02:10,655
Não, eu até entrei.
11
00:02:11,380 --> 00:02:14,213
Eu tentei elaborá-lo.
12
00:02:15,300 --> 00:02:18,770
Deveríamos ter tido
uma linha mais forte.
13
00:02:18,980 --> 00:02:21,369
Você não precisa aprender a pescar.
14
00:02:21,580 --> 00:02:25,749
Você só precisa de uma linha elétrica.
- Pelo menos eu levaria mordidas.
15
00:02:39,660 --> 00:02:42,697
Ouvi aquele fanfarrão.
16
00:02:42,900 --> 00:02:45,698
Mas ele apenas fica ao lado.
17
00:02:46,700 --> 00:02:50,613
Seque suas lágrimas,
Você ainda tem seu chaveiro.
18
00:02:51,260 --> 00:02:54,797
Se avisarmos sua esposa,
apenas diga isso.
19
00:02:58,780 --> 00:03:00,372
Que idiota.
20
00:03:09,580 --> 00:03:12,652
Vejo você amanhã?
- Não, amanhã não.
21
00:03:12,860 --> 00:03:16,933
Eu preciso trabalhar com os papéis
para minha aposentadoria.
22
00:03:17,140 --> 00:03:20,257
Mas depois de amanhã, se você quiser.
- Como quiser.
23
00:03:20,460 --> 00:03:22,735
Até mais, companheiro.
24
00:03:31,020 --> 00:03:33,329
Edouard pode primeiro.
25
00:03:33,660 --> 00:03:35,173
Consoante.
-N.
26
00:03:35,380 --> 00:03:37,371
Vogal.
- você.
27
00:03:37,580 --> 00:03:39,491
Vogal.
-A.
28
00:03:39,700 --> 00:03:41,179
Consoante.
-B.
29
00:03:41,500 --> 00:03:43,172
Vogal.
- Ó.
30
00:03:43,380 --> 00:03:45,052
Consoante.
-D.
31
00:03:45,260 --> 00:03:46,852
Consoante.
-G.
32
00:03:47,060 --> 00:03:49,415
Consoante.
-R.
33
00:03:57,375 --> 00:03:59,220
Laurent
- Apenas cinco letras.
34
00:03:59,340 --> 00:04:00,932
Seis.
- Édouard
35
00:04:01,140 --> 00:04:02,528
Gardon.
- É isso.
36
00:04:27,663 --> 00:04:30,378
Totalmente em seda e algodão.
37
00:04:30,580 --> 00:04:32,650
Você ficará linda.
38
00:04:36,940 --> 00:04:39,135
Venha, senhora, vamos comer.
39
00:04:39,460 --> 00:04:41,832
Esta noite é peixe.
Peixe fresco.
40
00:04:42,220 --> 00:04:45,090
Apreciá-lo.
Amanhã é lata de novo.
41
00:04:46,555 --> 00:04:49,539
Amanhã
papai estará no palco.
42
00:04:50,781 --> 00:04:52,108
Vamos.
43
00:04:53,329 --> 00:04:56,170
Você sabe tudo.
- Eu não sei de nada.
44
00:04:56,290 --> 00:04:59,394
Só você sabe pouco.
- Estou cansado dele.
45
00:04:59,900 --> 00:05:03,133
Aqui vamos nós outra vez.
Ontem religião, cavalos hoje.
46
00:05:03,540 --> 00:05:06,988
Só conheço uma religião: Comércio.
E apenas um Deus: Loteria.
47
00:05:07,700 --> 00:05:10,491
Vamos pagar,
não podemos conversar aqui de qualquer maneira.
48
00:05:10,933 --> 00:05:13,722
Você chama isso de conversa?
- Absolutamente.
49
00:05:19,700 --> 00:05:22,669
Estou indo embora. Ele me irrita.
- Isso é novo.
50
00:05:25,740 --> 00:05:27,938
Alguma mordida?
51
00:05:29,140 --> 00:05:31,287
Barata e sombria?
52
00:05:32,260 --> 00:05:34,490
88 polegadas, dez minutos de luta.
53
00:05:34,805 --> 00:05:38,484
Isso não é um peixe.
É um bezerro.
54
00:05:39,260 --> 00:05:42,206
Oi, pessoal.
- Olá, açougueiro.
55
00:05:42,820 --> 00:05:47,193
88 polegadas, dez minutos de luta.
- Belo animal.
56
00:05:50,620 --> 00:05:54,579
vou congelar e servir
para meus filhos. Se eles vierem.
57
00:05:54,780 --> 00:05:57,560
E...
onde você conseguiu esse tubarão?
58
00:05:58,620 --> 00:06:01,612
Você me diz
onde você encontra seus cogumelos?
59
00:06:01,820 --> 00:06:05,897
Quantos você conseguiu nesta temporada?
- Quatro. Edmond pegou dois.
60
00:06:06,660 --> 00:06:09,936
Edmond falou sobre isso.
Eu o conheci em Angers esta manhã.
61
00:06:10,140 --> 00:06:13,894
Ele está caçando de novo?
Ele estava com uma mulher.
62
00:06:14,100 --> 00:06:16,800
Nada mal. Um pouco velho.
63
00:06:17,300 --> 00:06:19,751
Mas eu o vi muito baixinho.
64
00:06:21,100 --> 00:06:23,543
Você sabe mais, Emílio?
65
00:06:24,300 --> 00:06:26,860
Ele não me conta tudo.
66
00:06:27,060 --> 00:06:29,989
Papai...
- Não tenho dinheiro, Baptiste.
67
00:06:30,500 --> 00:06:32,058
Nem tudo...
68
00:06:49,974 --> 00:06:55,054
Como foi seu encontro ontem?
Funcionou?
69
00:06:56,220 --> 00:07:00,038
eu me perguntei
quando você perguntaria.
70
00:07:00,740 --> 00:07:04,505
Ele deveria ser concierge
em vez de açougueiro.
71
00:07:05,340 --> 00:07:08,559
Eu sabia que não demoraria muito
quando ele me viu.
72
00:07:09,500 --> 00:07:12,806
Ele não perdeu tempo
com sua boca grande.
73
00:07:17,456 --> 00:07:20,834
Bem, eu estava com uma mulher.
74
00:07:22,740 --> 00:07:24,059
Droga!
75
00:07:29,820 --> 00:07:33,443
Desde que me divorciei
há dez anos,
76
00:07:34,220 --> 00:07:37,132
Eu já tinha quinze encontros.
77
00:07:38,380 --> 00:07:41,816
Primeiros anúncios
e chá-danças,
78
00:07:42,020 --> 00:07:44,215
então fui a um serviço de encontros.
79
00:07:49,260 --> 00:07:51,455
E você e as mulheres...
80
00:07:55,420 --> 00:07:57,172
você sabe...
81
00:07:59,260 --> 00:08:02,491
Você sabe o que quero dizer.
- Se eu trepar com eles?
82
00:08:03,500 --> 00:08:06,139
Nem sempre.
Mas frequentemente.
83
00:08:06,460 --> 00:08:09,452
Há três anos conheci um...
84
00:08:09,660 --> 00:08:12,049
Você deveria tê-la visto.
85
00:08:12,260 --> 00:08:16,116
Peitos enormes.
Pernas do tamanho de um pé de feijão.
86
00:08:17,460 --> 00:08:21,279
Ela era bastante estúpida.
Mas na cama... não se deixa domesticar!
87
00:08:23,340 --> 00:08:27,492
Ela deitou de costas melhor
do que uma cabra nas pernas.
88
00:08:27,820 --> 00:08:29,811
Uma fúria!
89
00:08:30,020 --> 00:08:33,734
Você gosta de um bocado?
- Por que não.
90
00:08:38,340 --> 00:08:41,599
Que tal uma omelete, talvez?
- Excelente.
91
00:08:47,060 --> 00:08:51,133
Espere,
Devo lhe mostrar uma coisa primeiro.
92
00:08:57,620 --> 00:08:59,929
Bem-vindo à minha vida privada.
93
00:09:03,260 --> 00:09:05,137
Meu jardim secreto.
94
00:09:12,900 --> 00:09:14,299
O trabalho da minha vida.
95
00:09:18,620 --> 00:09:19,894
Caramba.
96
00:09:21,820 --> 00:09:23,253
Caramba!
97
00:09:53,820 --> 00:09:56,732
Essas mulheres estão posando para você?
98
00:09:56,940 --> 00:09:59,708
Eu pinto nus,
não monumentos históricos.
99
00:10:00,660 --> 00:10:03,333
Eu uso fotos de revistas pornográficas.
100
00:10:03,540 --> 00:10:07,055
E lã para mais realismo.
101
00:10:07,260 --> 00:10:09,137
É muito fofo.
102
00:10:09,340 --> 00:10:11,695
Você é bom nisso, meu velho.
103
00:10:12,020 --> 00:10:14,773
Eu comprei a casa
para armazenar as fotos,
104
00:10:14,980 --> 00:10:18,450
mas também me inspirou muito.
105
00:10:18,660 --> 00:10:22,972
O que é isso?
- Do meu período surreal.
106
00:10:25,380 --> 00:10:27,336
Um período azul que não tive.
107
00:10:28,460 --> 00:10:32,612
Prefiro suas mulheres nuas.
Quem é aquele?
108
00:10:33,060 --> 00:10:38,339
Isto é...
A página central da Playboy de junho.
109
00:10:43,140 --> 00:10:45,495
Bom homem.
110
00:10:45,700 --> 00:10:50,012
Aqui, esses são para você.
O lúcio que você pegou no mês passado.
111
00:10:50,220 --> 00:10:53,895
Seu recorde de captura.
Exatamente o mesmo comprimento.
112
00:10:54,100 --> 00:10:57,376
Eu não tinha uma tela maior,
então fiz isso em duas partes.
113
00:10:58,500 --> 00:11:02,269
Eu nunca aceitaria outra mulher.
114
00:11:18,180 --> 00:11:22,139
A memória de Jeanne, sua doença...
115
00:11:30,300 --> 00:11:33,053
Você tem que ousar.
Ouse!
116
00:11:36,660 --> 00:11:39,970
Você não deveria viver no passado.
117
00:11:40,355 --> 00:11:42,296
Eu quero aproveitar minha vida.
118
00:11:44,012 --> 00:11:46,733
Minha filosofia é:
119
00:11:46,940 --> 00:11:51,331
o presente não existe,
apenas o futuro.
120
00:11:55,980 --> 00:12:00,451
De qualquer forma... eu acho
Eu escolhi o grande prêmio.
121
00:12:02,900 --> 00:12:05,255
Encontrei a mulher da minha vida.
122
00:12:07,540 --> 00:12:12,170
Eu a conheci no baile.
Já se passaram dois meses.
123
00:12:15,180 --> 00:12:19,813
Lucie é culta.
Ela possui muitos livros.
124
00:12:20,740 --> 00:12:22,412
Ela é linda.
125
00:12:24,140 --> 00:12:25,368
Nu...
126
00:12:26,340 --> 00:12:28,570
ela pode ser a melhor.
127
00:12:29,260 --> 00:12:31,091
E na cama...
128
00:12:34,540 --> 00:12:36,417
estamos no mesmo comprimento de onda.
129
00:12:42,660 --> 00:12:47,939
Acho que minha vida de solteiro acabou.
130
00:12:48,140 --> 00:12:52,736
Um conhaque de pêra?
Bom para digestão.
131
00:12:52,940 --> 00:12:54,419
Por que não.
132
00:12:58,380 --> 00:13:02,685
Eu tenho que te contar como isso aconteceu
com a linda Lucie.
133
00:13:03,180 --> 00:13:07,014
Beba tudo de uma vez.
134
00:13:11,500 --> 00:13:13,092
Nós nos conhecemos...
135
00:13:17,860 --> 00:13:20,055
Nós nos conhecemos, ah...
136
00:13:21,020 --> 00:13:22,692
cerca de oito vezes.
137
00:13:22,900 --> 00:13:28,099
Nós gostávamos um do outro,
mas algo estava faltando.
138
00:13:28,300 --> 00:13:31,372
E então uma noite ela me perguntou
para tomar chá.
139
00:13:31,580 --> 00:13:34,378
Pensei: agora ou nunca.
140
00:13:34,580 --> 00:13:39,053
Entramos,
Eu a pego... e a beijo.
141
00:13:42,820 --> 00:13:46,210
Somos como dois links
um para o outro.
142
00:13:46,540 --> 00:13:48,735
Impossível afrouxar.
143
00:13:48,940 --> 00:13:53,714
Seria apropriado com um alicate.
144
00:14:04,540 --> 00:14:09,819
O presente não existe,
Só o futuro...
145
00:14:11,740 --> 00:14:12,889
O presente...
146
00:14:13,100 --> 00:14:18,174
O presente não existe,
apenas o futuro.
147
00:14:20,060 --> 00:14:24,178
Isso é loucura.
Sem chance!
148
00:15:44,700 --> 00:15:46,975
Condolências.
149
00:15:47,180 --> 00:15:49,011
Apostamos juntos nos cavalos.
150
00:15:54,060 --> 00:15:55,459
Condolências.
151
00:15:59,140 --> 00:16:01,415
Será um vazio.
152
00:16:04,180 --> 00:16:05,818
Condolências.
153
00:16:12,140 --> 00:16:14,654
Condolências.
154
00:16:14,860 --> 00:16:18,819
Eu era amigo do seu pai.
- Um amigo do meu pai.
155
00:16:33,260 --> 00:16:35,251
Nos encontramos no clube?
156
00:16:35,980 --> 00:16:37,413
Você pode andar.
157
00:17:06,500 --> 00:17:08,172
Uma garrafa de Chardonnay.
158
00:17:25,230 --> 00:17:26,852
Casado ou pendurado!
159
00:17:43,300 --> 00:17:48,029
Você não teve cuidado com a colônia.
Você cheira.
160
00:17:48,820 --> 00:17:52,103
Eu tenho que fazer isso.
Caso contrário, sentiria cheiro de frango.
161
00:17:52,660 --> 00:17:54,571
Eu prefiro frango.
162
00:17:55,460 --> 00:17:57,495
Você não sabe o que está dizendo.
163
00:17:58,820 --> 00:18:01,278
Você se importa com frango?
164
00:18:02,180 --> 00:18:06,093
Cheira a peste.
Horrível.
165
00:18:09,580 --> 00:18:12,048
Os porcos são piores.
166
00:18:12,260 --> 00:18:16,299
Sem chance.
As galinhas são piores.
167
00:18:17,700 --> 00:18:20,419
Mas ainda assim, porcos...
168
00:18:20,620 --> 00:18:23,737
Eu tentei os dois,
Eu devo saber.
169
00:18:24,060 --> 00:18:27,018
Sim, mas com engenharia genética
170
00:18:27,220 --> 00:18:30,735
um porco-frango cheirará pior.
171
00:18:35,500 --> 00:18:38,253
Eu ouvi de Reno
que os filhos de Edmond
172
00:18:38,460 --> 00:18:41,338
escolheu o caixão mais barato.
173
00:18:43,020 --> 00:18:45,614
Talvez nem seja mármore.
174
00:18:48,180 --> 00:18:50,011
Reno disse também...
175
00:18:50,220 --> 00:18:54,372
Ele falou sobre seus problemas
com a onda de calor.
176
00:18:54,580 --> 00:18:58,577
Dois caixões explodiram
de gases de compostagem.
177
00:18:59,860 --> 00:19:02,374
Então, por precaução,
se o caixão inchasse...
178
00:19:02,580 --> 00:19:04,332
ele fez uma casa de botão.
179
00:19:04,540 --> 00:19:06,417
O que?
- Uma casa de botão.
180
00:19:06,620 --> 00:19:07,700
O que é isso?
181
00:19:07,820 --> 00:19:11,574
Um corte na barriga com a faca
e pronto, chega de gasolina.
182
00:19:11,900 --> 00:19:14,105
Caramba.
- Isso é doentio.
183
00:19:15,340 --> 00:19:18,696
Eu continuarei, homens.
184
00:19:20,980 --> 00:19:24,416
E se os mortos
tinha acabado de comer feijão
185
00:19:24,620 --> 00:19:27,771
seria
mais gás do que o normal?
186
00:19:33,980 --> 00:19:37,052
Boa tarde.
Posso?
187
00:19:40,580 --> 00:19:42,059
Émile Garreau.
188
00:19:43,260 --> 00:19:46,013
Eu vi você no funeral de Edmond.
189
00:19:47,700 --> 00:19:49,258
Ele era um amigo.
190
00:19:50,060 --> 00:19:51,778
Lucie Gaillet.
191
00:19:53,580 --> 00:19:57,858
Você conhecia bem Edmond?
- Sim.
192
00:19:58,060 --> 00:20:00,494
Fomos pescar juntos.
193
00:20:01,220 --> 00:20:03,450
Nós nos conhecíamos
durante sete anos.
194
00:20:06,060 --> 00:20:07,778
Não será a mesma coisa.
195
00:20:09,100 --> 00:20:11,295
Encontrei-o na quinta-feira passada.
196
00:20:12,460 --> 00:20:14,974
Devíamos ir pescar.
197
00:20:15,180 --> 00:20:18,377
Ele estava deitado no chão
pelas suas pinturas.
198
00:20:18,580 --> 00:20:19,933
Ele pintou?
199
00:20:24,100 --> 00:20:26,694
Ele nunca me contou.
200
00:20:26,900 --> 00:20:30,256
Nunca estive na casa dele.
Ele tinha me convidado, mas...
201
00:20:33,660 --> 00:20:35,139
O que ele pintou?
202
00:20:37,340 --> 00:20:42,175
Mal posso descrevê-lo.
Mas ele não estava sem habilidade.
203
00:20:42,380 --> 00:20:46,214
Ele parecia muito tranquilo.
Ele não sofreu.
204
00:20:49,380 --> 00:20:51,018
Vindo de Angers?
205
00:20:51,340 --> 00:20:56,368
Sim.
O ônibus sai em uma hora.
206
00:20:56,580 --> 00:20:58,377
Eu posso te dar uma carona
se você quiser.
207
00:21:40,460 --> 00:21:43,497
Você mora bem aqui.
- Sim.
208
00:21:43,700 --> 00:21:46,373
Moro no 2º andar
mas há um elevador.
209
00:21:46,580 --> 00:21:49,538
Tenho todas as lojas próximas.
210
00:21:50,620 --> 00:21:52,611
E o hospital não fica longe.
211
00:21:55,100 --> 00:21:59,252
Não vou atrasar mais você.
Provavelmente alguém está esperando por você.
212
00:21:59,460 --> 00:22:03,772
Não, não. Eu moro sozinho.
Eu sou viúvo.
213
00:22:07,380 --> 00:22:11,214
Tudo bem, obrigado pela carona.
214
00:22:11,420 --> 00:22:13,775
De nada.
215
00:22:15,220 --> 00:22:19,259
Adeus.
Até a próxima, talvez.
216
00:22:22,420 --> 00:22:26,698
Se você quiser conversar...
- Sim, talvez. Adeus.
217
00:22:43,420 --> 00:22:45,217
Incline sua cabeça!
218
00:22:47,220 --> 00:22:51,213
Você tem que sentar na sela!
- Cuidado com seu irmão!
219
00:23:03,660 --> 00:23:06,458
Queima na casa de Edmond,
caramba!
220
00:23:12,420 --> 00:23:14,536
Velho pervertido.
221
00:24:23,741 --> 00:24:25,910
Preparar? Ir.
222
00:25:11,300 --> 00:25:15,259
Às 5:00 eu tenho que chegar
as galinhas na gaiola,
223
00:25:15,460 --> 00:25:17,894
um trabalho horrível, eu lhe digo.
224
00:25:18,100 --> 00:25:21,092
Já faz dois anos que a porra da agência
não tem mais nada.
225
00:25:21,300 --> 00:25:24,212
Eu também fiz um trabalho repugnante.
Galinhas castradas.
226
00:25:30,500 --> 00:25:34,971
Castrar galinhas,
é bom ter em seu currículo.
227
00:25:35,180 --> 00:25:36,818
Bem preenchido.
228
00:25:38,420 --> 00:25:40,138
Por falar nisso.
229
00:25:40,340 --> 00:25:43,377
O filho de Edmond levou o gato?
230
00:25:43,580 --> 00:25:45,252
Você está louco?
231
00:25:45,460 --> 00:25:49,578
Eu dou comida ao animal,
mas chegando perto...
232
00:25:49,780 --> 00:25:53,136
Eu não. Obrigado.
233
00:25:55,620 --> 00:25:57,850
Segunda-feira passada...
234
00:25:59,500 --> 00:26:01,855
Meu telefone tocou.
235
00:26:02,060 --> 00:26:06,058
Minha gata Mimi dormiu nele. Ela é
surda como uma pedra, não a perturbei.
236
00:26:06,178 --> 00:26:07,897
Nós amamos nossos animais.
237
00:26:16,180 --> 00:26:19,411
Você está pronto?
É comida.
238
00:26:19,620 --> 00:26:22,418
Quase.
Apenas limpe, querido.
239
00:26:22,740 --> 00:26:26,764
E você, Emílio?
Você vem ou não?
240
00:26:29,220 --> 00:26:30,682
Você está sonhando?
241
00:26:31,300 --> 00:26:34,178
Sim, sim, eu fiz.
242
00:27:08,340 --> 00:27:09,659
Inspire.
243
00:27:10,860 --> 00:27:12,339
Expire.
244
00:27:15,700 --> 00:27:18,214
Bem, vista-se novamente.
245
00:27:23,260 --> 00:27:24,852
Está tudo bem.
246
00:27:25,860 --> 00:27:29,978
Eu vejo isso não faz muito tempo
fizemos um check-up.
247
00:27:31,780 --> 00:27:33,816
Algo em sua mente?
248
00:27:34,020 --> 00:27:36,774
Eu não durmo bem.
249
00:27:40,460 --> 00:27:43,213
Vou prescrever-lhe comprimidos para dormir.
250
00:28:10,300 --> 00:28:11,858
Como vai você?
251
00:28:12,060 --> 00:28:15,491
Estou bem. Deve ir.
- Certo.
252
00:28:16,860 --> 00:28:19,613
Vou nadar com amigos.
253
00:28:19,820 --> 00:28:23,813
Mas estou um pouco adiantado.
então vou tomar chá.
254
00:28:24,020 --> 00:28:26,932
Quer se juntar a mim?
- Por que não.
255
00:28:29,700 --> 00:28:32,134
Que trabalho você fez?
256
00:28:32,340 --> 00:28:36,253
Horticultura.
Trabalhador hortícola.
257
00:28:38,500 --> 00:28:39,819
E você?
258
00:28:40,020 --> 00:28:44,138
Secretário. Mas não muito.
Parei quando me casei.
259
00:28:45,940 --> 00:28:49,296
Você deve gostar de plantas.
- Muito.
260
00:28:49,500 --> 00:28:52,253
Eu estou bem
em poda e manutenção.
261
00:28:52,460 --> 00:28:56,738
E para se divertir
Eu plantei árvores bonsai.
262
00:28:57,875 --> 00:28:59,620
Você deve saber podar,
263
00:28:59,740 --> 00:29:02,741
e vê-los crescer
você precisa de muita paciência.
264
00:29:02,861 --> 00:29:05,491
Você tem que ficar de olho neles,
o tempo todo...
265
00:29:17,260 --> 00:29:20,349
Você gosta de dançar?
Eu simplesmente adoro isso.
266
00:29:20,980 --> 00:29:22,652
Eu vou toda semana.
267
00:29:22,980 --> 00:29:27,330
Geralmente as mulheres solteiras dançam juntas,
porque não há homens.
268
00:29:32,140 --> 00:29:36,595
Você sabe dançar Bossa Nova?
- Sim... Bem, sim.
269
00:29:37,420 --> 00:29:38,899
Isso é bom.
270
00:29:40,140 --> 00:29:42,600
Eu amo Tango, idiota,
271
00:29:43,460 --> 00:29:47,089
Rock... Também discoteca.
272
00:29:47,300 --> 00:29:50,895
Mas a Bossa Nova é melhor.
273
00:29:51,100 --> 00:29:55,611
Você dança com seu coração.
Vem de dentro, daqui.
274
00:29:56,695 --> 00:29:58,531
É tão bom.
275
00:30:02,660 --> 00:30:05,891
Eu tenho que ir.
Meus amigos estão esperando.
276
00:30:06,100 --> 00:30:09,695
Não, não se preocupe. Eu pagarei.
- Obrigado.
277
00:30:12,820 --> 00:30:16,290
Se você estiver na cidade novamente
e quero conversar...
278
00:30:16,410 --> 00:30:20,010
ou dançar, por favor ligue.
Vou te dar meu número.
279
00:30:20,820 --> 00:30:22,776
Olha Você aqui.
280
00:30:26,140 --> 00:30:30,338
Obrigado novamente pelo chá.
- A qualquer momento.
281
00:30:32,340 --> 00:30:34,979
Da próxima vez eu pago.
282
00:30:36,460 --> 00:30:38,451
Adeus.
283
00:32:32,860 --> 00:32:34,896
Cinco lugares à mesa.
284
00:32:35,100 --> 00:32:38,729
E com os bancos rebatidos,
você tem uma cama de casal.
285
00:32:38,940 --> 00:32:40,460
Bastante espaçoso.
286
00:32:40,580 --> 00:32:44,493
E olhe,
há até um banheiro químico.
287
00:32:44,700 --> 00:32:48,375
E um banho.
- Legal, hein?
288
00:32:49,300 --> 00:32:51,575
Eu comprei de segunda mão,
289
00:32:51,780 --> 00:32:55,170
mas tenho 5 anos de garantia
e uma antena parabólica gratuita.
290
00:32:57,100 --> 00:32:58,533
Legal, hein?
291
00:32:59,460 --> 00:33:01,257
Sim, é uma caravana.
292
00:33:02,260 --> 00:33:03,818
O café está pronto.
293
00:33:05,140 --> 00:33:06,539
Vamos ver.
294
00:33:07,620 --> 00:33:09,895
Essa é a imagem do ultrassom.
295
00:33:10,100 --> 00:33:13,615
Ah, ultrassom. Bem.
296
00:33:13,820 --> 00:33:17,495
Bem. E o que é isso?
297
00:33:17,700 --> 00:33:19,099
A cabeça.
298
00:33:21,220 --> 00:33:23,859
E isso?
- A outra cabeça.
299
00:33:24,060 --> 00:33:25,254
OK.
300
00:33:25,460 --> 00:33:28,497
Portanto, existem duas cabeças.
- Sim, são gêmeos.
301
00:33:28,700 --> 00:33:31,533
Dois rapazes, Emílio.
- Realmente?
302
00:33:34,060 --> 00:33:37,891
Na nossa época isso não existia.
303
00:33:38,860 --> 00:33:42,293
Não, você não vê isso.
Cabeça de touro.
304
00:33:46,620 --> 00:33:48,381
Vou pegar meu chapéu, estou com frio.
305
00:33:48,501 --> 00:33:52,777
Não, fique, preciso fazer xixi de novo.
Eu vou levar isso junto.
306
00:33:52,980 --> 00:33:56,859
Em uma cadeira na sala.
- Eu vou encontrar.
307
00:34:06,180 --> 00:34:09,536
A morte do seu amigo
foi um choque.
308
00:34:11,220 --> 00:34:12,812
Essa é a vida.
309
00:34:17,500 --> 00:34:21,015
Eu gostaria de ver algo novo.
Viaje um pouco.
310
00:34:24,980 --> 00:34:28,699
Foi caro, sua caravana?
- Bem, lindo.
311
00:34:32,100 --> 00:34:33,658
Vou colocar como presente.
312
00:34:34,780 --> 00:34:37,975
Não, não podemos aceitar, pai.
- Mas sim.
313
00:34:39,300 --> 00:34:42,895
Pense nisso como um avanço
em sua herança.
314
00:34:43,100 --> 00:34:46,649
Inteligente.
- Nada inteligente, isso é a vida.
315
00:34:53,660 --> 00:34:54,934
Olha Você aqui.
316
00:34:55,980 --> 00:34:58,540
Nada mal, essas pinturas
acima da sua cama.
317
00:34:58,740 --> 00:35:00,412
Reúna suas pinturas?
318
00:35:00,620 --> 00:35:04,170
Não, foi Edmond quem os fez.
319
00:35:05,020 --> 00:35:06,612
Ele os deu para mim.
320
00:35:07,900 --> 00:35:12,212
O pique é muito bom, mas...
essas mulheres nuas.
321
00:35:12,420 --> 00:35:14,536
Eu preciso dar uma olhada!
322
00:35:19,500 --> 00:35:23,493
Bruno contou o que queremos fazer?
Bem, o que estamos fazendo?
323
00:35:25,100 --> 00:35:27,250
Nós levaremos você de férias.
324
00:35:30,900 --> 00:35:33,937
Isso é muito fofo, querido,
mas não é necessário.
325
00:35:34,140 --> 00:35:35,971
Não é necessário.
326
00:35:36,180 --> 00:35:40,492
Um velho como eu
estaria apenas no caminho.
327
00:35:41,140 --> 00:35:43,608
Não é uma proposta
mas um comando.
328
00:35:44,180 --> 00:35:47,809
Não, mas...
Não, não posso sair.
329
00:35:48,020 --> 00:35:50,056
Minhas coisas não estão embaladas.
330
00:35:50,260 --> 00:35:52,728
Demora dez minutos.
Nós vamos ajudá-lo.
331
00:35:52,940 --> 00:35:55,374
E minha horta.
332
00:35:55,580 --> 00:35:58,174
Abóbora e tomate podem esperar.
333
00:35:58,380 --> 00:36:01,770
Sempre o mesmo com aqueles
pessoas idosas. Nós não pressionamos você.
334
00:36:01,980 --> 00:36:03,493
Vamos!
335
00:36:12,420 --> 00:36:15,298
Certamente não é
para todos, mas...
336
00:36:15,500 --> 00:36:18,936
A atitude é ousada,
mas muito bem.
337
00:36:19,140 --> 00:36:21,801
Principalmente os cabelos e pelos pubianos.
338
00:36:31,660 --> 00:36:33,696
Eu não posso ir.
Eu conheci alguém.
339
00:36:35,460 --> 00:36:37,291
O que você quer dizer?
340
00:36:39,780 --> 00:36:43,667
Eu conheci uma mulher, nós gostamos
um ao outro e eu não posso ir.
341
00:36:47,580 --> 00:36:49,616
Mas isso é lindo, Emile.
342
00:36:49,820 --> 00:36:53,415
Por que você não contou antes, pai?
- Bem, por quê?
343
00:36:53,620 --> 00:36:55,736
Contar essas coisas não é fácil.
344
00:36:57,460 --> 00:37:00,896
Eu temia que você me culpasse.
- Vamos.
345
00:37:01,100 --> 00:37:03,011
Você está bravo?
346
00:37:23,300 --> 00:37:25,097
Dirija com cuidado!
347
00:38:15,500 --> 00:38:18,458
Você encontrou facilmente?
- Claro.
348
00:38:18,660 --> 00:38:22,858
Olha, para você.
- Obrigado. Realmente.
349
00:38:24,940 --> 00:38:28,819
Vejo que todo mundo que vem
350
00:38:29,020 --> 00:38:31,978
trouxe um prato
e eu não tenho nada.
351
00:38:32,180 --> 00:38:33,579
É constrangedor.
352
00:38:33,780 --> 00:38:36,135
Não se preocupe, eu tenho o suficiente
para nós dois.
353
00:38:36,780 --> 00:38:38,213
Devemos nós?
354
00:38:46,780 --> 00:38:50,375
Posso dançar todas as danças com você?
- Claro.
355
00:38:58,380 --> 00:39:00,530
DJ ROLANDO Apedrejado
356
00:39:00,740 --> 00:39:05,336
Atenção, senhoras!
Aí vem a música!
357
00:39:05,540 --> 00:39:08,850
Um dois três! Começar!
358
00:40:10,420 --> 00:40:13,436
Atenção, jovens!
Hora de um pouco de funk!
359
00:41:18,380 --> 00:41:21,770
Uma xícara de chá de ervas?
- Sim.
360
00:41:31,980 --> 00:41:33,698
Sente-se.
361
00:42:06,620 --> 00:42:09,498
Desculpe, demorou um pouco.
362
00:42:25,140 --> 00:42:29,133
Menta-limão, Verbena,
Prazer da noite...
363
00:42:29,340 --> 00:42:30,853
Prazer noturno.
364
00:42:32,460 --> 00:42:35,099
Eu também tenho algo mais forte
se desejar.
365
00:42:35,620 --> 00:42:38,009
O prazer da noite está bem.
366
00:43:04,420 --> 00:43:07,890
Já faz muito tempo
Eu me diverti muito.
367
00:43:18,820 --> 00:43:22,256
Eu também tenho biscoitos. Gosta de alguns?
368
00:43:23,140 --> 00:43:24,778
Bem.
369
00:43:57,780 --> 00:44:01,517
Você sabia disso
Edmond e eu nos conhecemos por meio de um anúncio.
370
00:44:05,380 --> 00:44:07,052
Nós dois gostávamos de dançar.
371
00:44:09,100 --> 00:44:10,977
Ele era um bom dançarino.
372
00:44:15,260 --> 00:44:18,935
Mas a vida continua. Deve.
- Eu tenho que ir.
373
00:44:19,260 --> 00:44:20,898
Tão rápido.
- Eu tenho que ir.
374
00:44:21,100 --> 00:44:23,694
Já?
- Desculpe. Boa noite.
375
00:48:50,060 --> 00:48:52,900
Quais cigarros
você recomendaria
376
00:48:53,020 --> 00:48:56,227
para alguém
quem não fuma há trinta anos?
377
00:48:59,300 --> 00:49:00,779
Espere um minuto...
378
00:49:02,060 --> 00:49:05,530
Me dê FUMO É MORTAL
com a capa vermelha.
379
00:49:10,158 --> 00:49:11,257
Obrigado.
380
00:50:15,432 --> 00:50:17,376
Claro, perdido.
381
00:50:17,580 --> 00:50:20,617
Agora, observe.
382
00:50:24,020 --> 00:50:27,057
Aí está.
E eu ganho novamente.
383
00:50:27,260 --> 00:50:28,534
Eu não tenho emprego,
384
00:50:28,860 --> 00:50:30,771
Eu nunca ganho na loteria.
385
00:50:31,580 --> 00:50:34,890
e aqui eu perco também.
- A espiral descendente.
386
00:50:37,620 --> 00:50:39,099
Cinco fichas.
- Não, não...
387
00:50:39,300 --> 00:50:42,770
Ganhei cinco das suas fichas.
Vamos.
388
00:50:42,980 --> 00:50:44,379
Olha Você aqui.
389
00:50:44,980 --> 00:50:48,575
Regras são regras.
- Cinco não são seis.
390
00:50:51,060 --> 00:50:53,415
Posso?
- Desculpe.
391
00:50:53,620 --> 00:50:55,417
Não é a sua vez.
392
00:50:56,220 --> 00:50:59,610
Quem você pensa que é?
Tome cuidado.
393
00:51:02,100 --> 00:51:04,330
O que são essas contas?
394
00:51:07,180 --> 00:51:09,455
Enquanto isso, tome um vinho branco.
395
00:51:15,420 --> 00:51:17,058
Está tudo bem?
396
00:51:17,900 --> 00:51:19,413
Desempregado.
397
00:51:22,300 --> 00:51:24,894
Ainda estou na previdência.
398
00:51:32,380 --> 00:51:34,177
Adivinha!
399
00:51:36,460 --> 00:51:39,577
''Queridos amigos da Pena,
tenha uma vida longa e feliz.
400
00:51:39,780 --> 00:51:41,930
Saudações. Emílio.
401
00:51:42,140 --> 00:51:44,734
Emílio?
- De onde isso vem?
402
00:51:45,540 --> 00:51:49,419
Não está de pé.
Você consegue ler o selo?
403
00:51:52,100 --> 00:51:54,250
19... Seillac.
404
00:51:54,460 --> 00:51:56,496
19 é Corr�ze.
- Tem certeza que?
405
00:51:56,700 --> 00:52:00,329
Eu conheço todos os departamentos
completamente com capital.
406
00:52:00,540 --> 00:52:01,689
É Corr�ze.
407
00:52:01,900 --> 00:52:03,492
Você faz o que pode.
408
00:52:03,700 --> 00:52:07,295
O que ele está fazendo?
Ele não viaja.
409
00:53:42,026 --> 00:53:43,165
Não...
410
00:53:51,900 --> 00:53:55,529
Jesus?
- Não, não. Meu nome é cristão.
411
00:53:57,900 --> 00:54:00,291
Está tudo bem?
Vamos chamar um médico?
412
00:54:00,411 --> 00:54:03,929
Não, não. Eu estava apenas tonto.
Não é nada.
413
00:54:04,140 --> 00:54:05,459
Tem certeza?
414
00:54:07,740 --> 00:54:11,494
Você quer uma bebida quente?
- Por favor.
415
00:54:15,500 --> 00:54:17,616
Ainda não tomei café da manhã.
416
00:54:26,660 --> 00:54:30,255
O que você está fazendo por aqui?
Você não precisa responder.
417
00:54:30,460 --> 00:54:31,668
Sem problemas.
418
00:54:32,820 --> 00:54:37,132
Eu morei aqui. Há muito tempo.
419
00:54:37,340 --> 00:54:39,058
Quando eu era pequeno.
420
00:54:40,660 --> 00:54:43,206
Estas são as minhas memórias mais antigas.
421
00:54:44,980 --> 00:54:46,618
Esse é Davi.
422
00:54:51,500 --> 00:54:52,979
Dê o mesmo tabaco.
423
00:54:55,060 --> 00:54:56,698
Inacreditável.
424
00:54:59,380 --> 00:55:01,291
Nada mudou.
425
00:55:01,500 --> 00:55:04,890
Nós não somos realmente úteis,
então deixamos como estava.
426
00:55:06,020 --> 00:55:09,410
Está tudo bem? Você não está desmaiando?
- Não, não.
427
00:55:09,620 --> 00:55:12,054
Sente-se. Quer algo quente?
Chá, café?
428
00:55:12,260 --> 00:55:15,730
Também tem cerveja quente.
Alguém deixou lá fora.
429
00:55:16,580 --> 00:55:18,457
Chá está bem.
430
00:55:32,700 --> 00:55:35,817
Sem água, droga.
Devo ir para o rio.
431
00:55:37,100 --> 00:55:38,658
Não há água?
432
00:55:38,860 --> 00:55:41,055
Não. Eletricidade, gás...
Nós não pagamos.
433
00:55:41,260 --> 00:55:43,615
Devemos ir para o rio.
434
00:55:44,460 --> 00:55:46,291
O poço está seco?
435
00:55:46,500 --> 00:55:49,458
Qual bem?
- Aquele da casa.
436
00:55:49,660 --> 00:55:53,414
Atrás da casa.
Junto aos dois cedros.
437
00:55:54,580 --> 00:55:57,349
Deixe uma pedra cair,
ouviremos o quão profundo é.
438
00:55:57,469 --> 00:56:00,297
Aposto que Andy nem sabe
ele tem um poço.
439
00:56:06,180 --> 00:56:09,013
Você mudou completamente nossas vidas.
440
00:56:09,220 --> 00:56:11,336
Onde está aquele velho agora?
441
00:56:23,900 --> 00:56:25,891
Você mudou nossas vidas.
442
00:56:26,380 --> 00:56:30,009
Com galões no rio,
isso foi muito difícil.
443
00:56:31,660 --> 00:56:34,678
Deveríamos comemorar.
Você vai ficar esta noite?
444
00:56:34,940 --> 00:56:38,956
Eu não quero incomodar você.
- Por favor, nós agradeceríamos.
445
00:56:43,340 --> 00:56:45,128
Nesse caso...
446
00:56:47,180 --> 00:56:50,775
Eu trago o vinho.
- Você tem que ir para Márac.
447
00:56:50,980 --> 00:56:54,131
Você pode nos dar uma carona?
Então podemos ir à loja.
448
00:56:54,340 --> 00:56:58,777
Você está com o carro?
- Sim, mas não gosto de pressa.
449
00:56:58,980 --> 00:57:01,572
Não importa, temos o tempo todo.
450
00:57:04,620 --> 00:57:07,896
Pare aqui!
Nós fornecemos a sobremesa.
451
00:57:22,180 --> 00:57:24,794
Aqui, autoatendimento.
452
00:57:25,980 --> 00:57:29,416
Mas isso é roubo!
- Não, é Pierre Bero.
453
00:57:29,620 --> 00:57:31,820
A bolsa
isso fodeu toda a vila.
454
00:57:31,940 --> 00:57:34,628
Bero? Pedro Bero?
- Sim.
455
00:57:36,180 --> 00:57:40,562
Sim, agora me lembro.
Mesma idade que eu.
456
00:57:41,940 --> 00:57:44,248
Na escola ele era um idiota.
457
00:57:44,740 --> 00:57:46,981
Bem, Pierre Bero.
458
00:57:49,020 --> 00:57:51,454
Novamente algo
isso não mudou.
459
00:58:00,260 --> 00:58:04,492
Maçãs escalfadas,
não tem nada melhor, né?
460
00:58:29,740 --> 00:58:32,174
Eu vim aqui quando criança
para nadar.
461
00:58:33,740 --> 00:58:36,015
Ainda é tão selvagem quanto antes.
462
00:58:39,340 --> 00:58:41,456
Incrível.
463
00:58:42,500 --> 00:58:44,775
O último paga uma rodada!
464
00:58:48,098 --> 00:58:50,423
Entrar devagar é o mais difícil.
465
00:58:54,060 --> 00:58:56,883
É ótimo, junte-se a nós.
466
00:59:00,900 --> 00:59:03,539
Eu apenas ando por aí,
Eu irei mais tarde.
467
00:59:14,420 --> 00:59:16,411
Não, e você?
468
00:59:24,660 --> 00:59:28,130
Finalmente. Nós pensamos
você não viria.
469
00:59:28,340 --> 00:59:31,935
Os idosos precisam de algum tempo.
- Nós não ouvimos isso.
470
00:59:32,140 --> 00:59:33,971
Veja isso!
471
00:59:41,380 --> 00:59:44,213
Eu costumava estar aqui quando criança,
Eu me lembro bem.
472
00:59:44,420 --> 00:59:47,059
Mas a água estava mais quente.
473
00:59:47,260 --> 00:59:49,535
Mentiroso.
- Realmente. Ou então...
474
00:59:49,740 --> 00:59:51,571
Ou então eu era mais jovem.
475
00:59:53,260 --> 00:59:56,218
Não mudou?
- De jeito nenhum.
476
00:59:56,420 --> 00:59:58,934
Ainda está tão imaculado quanto antes.
477
01:00:01,780 --> 01:00:02,850
Por favor!
478
01:00:15,420 --> 01:00:18,776
Vou tomar um banho de sol agora,
A água está fria.
479
01:00:22,980 --> 01:00:27,690
Droga... estou com tesão.
Droga, um tesão.
480
01:00:54,900 --> 01:00:56,697
Já está vestido?
481
01:00:58,620 --> 01:01:01,578
Você ficou quente na água
e no sol você está congelando.
482
01:01:03,460 --> 01:01:06,054
Você não precisa
ter vergonha do seu corpo.
483
01:01:06,500 --> 01:01:09,412
Um velho nu
pode ser tão bonito quanto um jovem.
484
01:01:09,900 --> 01:01:11,299
Talvez.
485
01:01:11,574 --> 01:01:14,101
Mas ambos podem ser bastante tolos.
486
01:01:14,302 --> 01:01:15,773
Eu posso te dizer...
487
01:01:21,340 --> 01:01:23,171
Como você está aqui?
488
01:01:24,180 --> 01:01:26,774
Eu vim há 11/2 anos
com meu amigo Andy.
489
01:01:26,980 --> 01:01:29,335
Ele se afastou, eu fiquei.
490
01:01:29,860 --> 01:01:33,400
Não, eu quis dizer...
a maneira como você mora aqui.
491
01:01:37,260 --> 01:01:38,773
Eu morava com meus pais.
492
01:01:38,980 --> 01:01:42,052
Eu me dava bem com meu pai,
mas não com minha mãe.
493
01:01:42,260 --> 01:01:45,770
Quando meu pai morreu,
Eu fui na estrada. Viajando.
494
01:01:47,180 --> 01:01:50,862
Enquanto durar.
Por enquanto estou gostando.
495
01:01:52,340 --> 01:01:53,853
E você?
496
01:01:56,820 --> 01:02:01,536
Eu escolhi árvores bonsai como hobby
porque requer pouco espaço.
497
01:02:03,820 --> 01:02:06,633
Eu não tenho carteira de motorista
porque não gosto de velocidade.
498
01:02:09,060 --> 01:02:12,336
E eu faço círculos na água
porque não deixa rastros.
499
01:02:15,740 --> 01:02:17,651
Mas você está feliz?
500
01:02:20,540 --> 01:02:22,531
Estou aprendendo de novo.
501
01:02:25,420 --> 01:02:27,092
Está tudo bem.
502
01:04:00,940 --> 01:04:03,766
Aqui, tente pelo menos uma vez.
503
01:04:05,060 --> 01:04:06,288
Por que não.
504
01:04:10,540 --> 01:04:14,738
Boa noite, até amanhã.
- Boa noite.
505
01:04:46,500 --> 01:04:49,333
Fumando um baseado
sob as estrelas é ótimo.
506
01:04:55,820 --> 01:04:59,529
Somos como as estrelas,
Cada um de nós tem o seu lugar.
507
01:05:11,340 --> 01:05:15,652
Olha, está faltando uma estrela,
O Grande Coelho não é o mesmo.
508
01:05:18,060 --> 01:05:20,335
A Ursa Maior, você quer dizer?
509
01:05:22,340 --> 01:05:23,853
O Grande Coelho.
510
01:05:28,980 --> 01:05:31,414
É melhor eu ir dormir.
511
01:05:35,140 --> 01:05:36,732
Você também?
512
01:05:43,780 --> 01:05:46,294
Eu gostaria, mas não consigo me mover.
513
01:05:47,740 --> 01:05:50,945
Isso acontece às vezes com maconha.
- Realmente?
514
01:05:52,420 --> 01:05:54,242
Devo ajudá-lo?
515
01:05:55,705 --> 01:05:57,178
Eu não recuso.
516
01:06:09,272 --> 01:06:11,112
Sempre que você quiser.
517
01:06:12,460 --> 01:06:14,270
Sempre que você quiser.
518
01:06:18,900 --> 01:06:20,706
Sempre que você quiser...
519
01:06:39,300 --> 01:06:41,370
Você teve um pesadelo?
520
01:06:42,180 --> 01:06:44,726
Ainda é cedo, durma.
521
01:06:45,620 --> 01:06:49,329
Nós não estupramos você.
Quando fazemos amor, perguntamos primeiro.
522
01:07:15,020 --> 01:07:16,658
Eu fui mordido!
523
01:07:20,140 --> 01:07:21,698
E agora?
524
01:07:22,700 --> 01:07:23,894
Assim.
525
01:07:27,020 --> 01:07:28,248
Obrigado.
526
01:07:46,380 --> 01:07:50,012
Você tem outra caixa para larvas?
- Não, só este.
527
01:07:52,820 --> 01:07:54,048
Espere.
528
01:08:07,700 --> 01:08:08,769
Aqui.
529
01:08:15,660 --> 01:08:17,855
Eu também tenho uma mordida, olha!
530
01:08:18,180 --> 01:08:22,617
Ontem o poço, hoje o peixe...
Você é como o Papai Noel.
531
01:08:22,940 --> 01:08:25,534
Tive dois ótimos dias
com você.
532
01:08:25,740 --> 01:08:27,890
E estou grato.
533
01:08:30,180 --> 01:08:33,060
Mas vou embora amanhã.
534
01:08:33,900 --> 01:08:35,572
Eu tenho que ir para casa.
535
01:08:35,780 --> 01:08:39,170
Você esteve aqui apenas dois dias.
- Bem...
536
01:08:39,380 --> 01:08:44,268
Tenho alguns assuntos inacabados.
Eu devo voltar.
537
01:08:44,980 --> 01:08:47,660
Nada é importante o suficiente
sair tão rápido.
538
01:08:47,780 --> 01:08:50,992
Sim, mademoiselle.
Uma declaração de amor.
539
01:08:52,300 --> 01:08:55,634
Bem!
- Então você não deveria esperar.
540
01:08:58,500 --> 01:09:03,016
Porque vou sair mais cedo,
Vou dormir na caravana.
541
01:09:03,220 --> 01:09:05,051
Então não vou te acordar.
542
01:09:05,260 --> 01:09:10,175
Boa noite, jovens.
- Boa noite, Emílio.
543
01:09:21,340 --> 01:09:23,539
Eu quero te dar algo.
544
01:09:25,340 --> 01:09:27,615
Achei um pouco de maconha...
545
01:09:30,860 --> 01:09:32,134
Obrigado.
546
01:09:33,060 --> 01:09:36,291
Bem, adeus.
Espero ver você novamente.
547
01:09:36,620 --> 01:09:37,973
Você nunca sabe.
548
01:10:01,780 --> 01:10:03,896
Olá, Lucie. Eu te amo.
549
01:10:05,420 --> 01:10:07,411
Você? Muito legal.
550
01:10:13,900 --> 01:10:17,370
Podemos dormir juntos,
para selá-lo.
551
01:10:22,620 --> 01:10:24,212
Não, não...
552
01:10:24,900 --> 01:10:27,289
Não precisamos encontrar um palheiro.
553
01:10:28,020 --> 01:10:29,976
Nós temos sua cama.
554
01:10:36,860 --> 01:10:40,515
Ou você prefere ficar em pé,
em seus chinelos?
555
01:10:42,454 --> 01:10:44,211
Bom também.
556
01:10:55,460 --> 01:11:00,409
O que? Bem, ainda estou com tesão.
É um presente da natureza.
557
01:11:13,100 --> 01:11:15,251
Bem... Boa noite.
558
01:11:37,767 --> 01:11:41,081
Estou muito velho.
- Eu também não sou tão jovem.
559
01:11:43,220 --> 01:11:46,149
Eu poderia ser seu pai.
- Mas você não está.
560
01:11:50,340 --> 01:11:52,058
Estou com alguém.
561
01:11:52,900 --> 01:11:55,334
Amanhã você vai embora.
Então é tarde demais.
562
01:11:58,620 --> 01:12:01,578
Você não gosta de mim?
- Eu faço. Claro.
563
01:12:01,780 --> 01:12:02,895
Bem, então?
564
01:12:07,980 --> 01:12:09,936
Deixe a luz acesa, Emile.
565
01:12:10,900 --> 01:12:13,539
Eu quero que nos vejamos
quando fazemos amor.
566
01:13:23,860 --> 01:13:26,249
Alguns arranhões e entorses,
isso é tudo.
567
01:13:26,631 --> 01:13:29,742
Mas você estava inconsciente,
então mantivemos você aqui.
568
01:13:29,862 --> 01:13:33,818
Em cinco ou seis dias
você pode ir para casa.
569
01:13:34,402 --> 01:13:37,770
Há um visitante para você
Posso deixá-la entrar?
570
01:13:38,428 --> 01:13:39,454
Sim.
571
01:13:46,783 --> 01:13:49,225
Posso entrar?
- Sim.
572
01:13:55,180 --> 01:13:58,249
Como vai você?
Você tem muita dor?
573
01:13:59,537 --> 01:14:01,441
Poderia ser pior.
574
01:14:06,666 --> 01:14:08,177
Uma bela vista.
575
01:14:11,260 --> 01:14:15,141
Desculpe, esqueci de me apresentar.
Meu nome é Lyse Vall�.
576
01:14:19,660 --> 01:14:23,505
Eu nunca rodeios,
então eu digo isso imediatamente.
577
01:14:24,620 --> 01:14:27,889
Minha companhia de seguros me aconselhou
para conhecer você.
578
01:14:28,340 --> 01:14:31,457
Eu não tenho má consciência.
Mas estou aqui de qualquer maneira.
579
01:14:32,660 --> 01:14:35,811
Sou responsável pelo acidente.
580
01:14:36,020 --> 01:14:37,772
A culpa é minha.
581
01:14:41,260 --> 01:14:43,933
não tenho ninguém em casa
culpar-me
582
01:14:44,140 --> 01:14:48,418
então pensei que você gostaria
para fazer você mesmo.
583
01:14:49,860 --> 01:14:51,722
Estou pronto.
584
01:14:52,500 --> 01:14:55,253
''Mulheres ao volante,
sangue na parede...''
585
01:14:56,780 --> 01:14:58,007
''Vadia.''
586
01:14:58,860 --> 01:15:00,373
O que você quiser.
587
01:15:03,620 --> 01:15:05,019
Vá em frente.
588
01:15:07,700 --> 01:15:12,455
Eu não digo que gosto
você bateu em mim...
589
01:15:13,180 --> 01:15:15,761
mas ainda estou vivo.
Eu ainda estou vivo.
590
01:15:20,060 --> 01:15:22,436
Posso?
- Vá em frente.
591
01:15:32,300 --> 01:15:33,392
Bem.
592
01:15:35,380 --> 01:15:37,369
Talvez seja melhor eu ir.
593
01:15:37,780 --> 01:15:40,809
É melhor eu desaparecer antes
sua família está aqui.
594
01:15:41,220 --> 01:15:44,451
Eles podem não ser tão
compreensivo como você é.
595
01:15:44,660 --> 01:15:48,432
Não, sou viúvo
e meus filhos ainda não sabem.
596
01:15:54,180 --> 01:15:55,579
Nesse caso...
597
01:16:06,020 --> 01:16:09,808
Talvez eu vá visitar você.
- Por favor.
598
01:16:10,900 --> 01:16:14,504
Posso trazer algo para ler,
se você quiser.
599
01:16:15,060 --> 01:16:17,130
Eu gostaria, mas...
600
01:16:21,980 --> 01:16:25,655
Você também pode trazer flores,
mas eu prefiro chocolate.
601
01:16:25,860 --> 01:16:28,818
Você deve ir agora, senhora,
Devo tomar cuidado, senhor.
602
01:16:29,020 --> 01:16:30,801
Eu estava quase fora.
603
01:16:32,100 --> 01:16:35,570
Está anotado.
- Vejo você amanhã.
604
01:16:40,180 --> 01:16:42,091
Viramos os lençóis,
605
01:16:42,300 --> 01:16:46,691
os comprimidos na mesa
e esquecemos que nossa merda não é doce.
606
01:16:46,900 --> 01:16:49,698
Perdão?
- Supositório, por favor, vire-se.
607
01:16:50,740 --> 01:16:54,837
''Ele é rígido, imóvel,
Ele morde, perfura,
608
01:16:55,540 --> 01:16:59,692
murcha, mata árvores,
plantas, insetos.
609
01:16:59,900 --> 01:17:02,733
Os pássaros caem dos galhos
no chão duro
610
01:17:02,940 --> 01:17:07,172
difícil como o
garras da vaca.
611
01:17:09,700 --> 01:17:11,582
Eu adoro ler.
612
01:17:12,220 --> 01:17:16,780
Quando eu era professor, li
todos os dias um capítulo para as crianças.
613
01:17:18,260 --> 01:17:20,057
Você tem algum?
614
01:17:20,340 --> 01:17:22,137
O que? Crianças?
615
01:17:22,820 --> 01:17:26,449
Sim, tenho dois.
E também sou avó.
616
01:17:27,780 --> 01:17:31,409
E... você mora sozinho?
617
01:17:33,820 --> 01:17:36,414
Estou divorciado há algum tempo.
618
01:17:37,180 --> 01:17:40,476
Um divórcio comum. Nada de especial.
619
01:17:41,460 --> 01:17:45,028
Devo ler o jornal?
- Sim, por favor.
620
01:17:48,460 --> 01:17:51,026
Eu não consigo ver nada
sem óculos.
621
01:17:53,257 --> 01:17:56,754
Eu os amo.
- Delicioso. Lindo maduro.
622
01:17:57,380 --> 01:18:01,159
Eu adoro, mas eles raramente comem um.
- Eles são maravilhosos.
623
01:18:03,511 --> 01:18:04,893
Este é difícil.
624
01:18:05,013 --> 01:18:08,377
Descansamos lá por um momento.
- Não, um pouco mais longe.
625
01:18:17,140 --> 01:18:19,332
Não tão rápido, não tão rápido.
626
01:18:30,300 --> 01:18:32,768
O ar fresco me faz bem.
627
01:18:34,820 --> 01:18:36,697
Agora eu mereci um.
628
01:18:45,900 --> 01:18:49,893
Agora eu sei para você há 5 dias.
- Sim.
629
01:18:53,020 --> 01:18:55,898
te acho muito simpático...
630
01:18:57,740 --> 01:18:59,412
e atencioso.
631
01:19:02,500 --> 01:19:04,252
Você me faz rir.
632
01:19:05,900 --> 01:19:09,290
Mas eu...
- Quer um baseado? Um baseado.
633
01:19:22,300 --> 01:19:26,664
O hospital te expulsou
por um baseado, na nossa idade!
634
01:19:27,220 --> 01:19:29,450
Você é único,
Posso confirmar isso.
635
01:19:30,740 --> 01:19:33,857
Você às vezes
um pouco teimoso?
636
01:19:35,180 --> 01:19:36,579
Olhar!
637
01:19:36,900 --> 01:19:38,652
Nosso cruzamento!
638
01:19:49,420 --> 01:19:53,605
Não é um vinho da UE.
Não é exatamente um Grand Cru.
639
01:19:54,140 --> 01:19:56,131
Mas é muito bom.
640
01:19:59,020 --> 01:20:01,056
Mentiroso.
641
01:20:08,340 --> 01:20:10,542
O casoulet estava delicioso.
642
01:20:13,020 --> 01:20:15,011
Se você realmente gosta deles,
643
01:20:15,220 --> 01:20:18,735
Vou te dar o rótulo da lata
e a garrafa.
644
01:20:22,860 --> 01:20:26,216
Eu te aviso imediatamente,
a sobremesa não é muito melhor.
645
01:20:37,380 --> 01:20:38,574
Obrigado.
646
01:21:03,540 --> 01:21:07,363
É ainda pior do que eu pensava.
Só tem iogurte.
647
01:21:08,460 --> 01:21:10,257
Mas orgânico.
648
01:21:11,620 --> 01:21:12,973
Leva açúcar?
649
01:21:19,060 --> 01:21:22,375
Você se apoia muito em mim.
Você está exagerando?
650
01:21:24,740 --> 01:21:26,571
Aqui está o seu quarto.
651
01:21:35,420 --> 01:21:36,853
Você não vai gostar?
652
01:21:38,100 --> 01:21:41,272
Eu faço. Dê-me dez minutos
para se preparar.
653
01:23:07,980 --> 01:23:09,356
Bom dia.
654
01:23:10,740 --> 01:23:14,332
O que você está fazendo?
- Estou explorando.
655
01:23:15,540 --> 01:23:18,293
Conto dobras, rugas
656
01:23:18,500 --> 01:23:23,255
e eu os acaricio com minhas mãos
cheio de manchas senis.
657
01:23:31,740 --> 01:23:32,934
Vir.
658
01:23:53,500 --> 01:23:56,045
Estamos loucos, né?
- Um pouco.
659
01:23:58,620 --> 01:24:00,171
Isso me assusta.
660
01:24:04,060 --> 01:24:05,249
Você sabe...
661
01:24:06,300 --> 01:24:10,099
se nosso relacionamento correr bem,
Não posso sair de casa.
662
01:24:12,020 --> 01:24:13,612
Nem eu.
663
01:24:14,820 --> 01:24:16,014
Bem...
664
01:24:17,780 --> 01:24:21,839
Bem. Então vamos manter os dois
nossas próprias casas
665
01:24:22,620 --> 01:24:25,373
e às vezes visitam-se.
666
01:24:26,380 --> 01:24:27,892
Freqüentemente, você quer dizer.
667
01:24:29,780 --> 01:24:30,911
Sim.
668
01:24:31,460 --> 01:24:32,616
Muitas vezes.
669
01:24:49,740 --> 01:24:51,617
Ok, hein?
670
01:24:52,380 --> 01:24:53,449
LTA.
671
01:24:56,363 --> 01:24:57,614
Pressa!
672
01:24:59,649 --> 01:25:00,899
Os baldes!
673
01:25:05,060 --> 01:25:07,779
Rápido, rápido!
- Isso é engraçado.
674
01:25:12,060 --> 01:25:13,988
Jogue e não perca.
675
01:25:19,780 --> 01:25:21,691
Como no Tour de France!
676
01:25:21,900 --> 01:25:25,939
Nenhum dano pretendido!
Eu vou te mostrar as cordas.
677
01:25:29,660 --> 01:25:31,721
Temos que ir.
- Vamos.
678
01:25:34,620 --> 01:25:36,338
Entre.
679
01:25:40,300 --> 01:25:42,495
Vamos ver os cavalos de potência.
680
01:25:46,700 --> 01:25:48,691
Sim, você é muito bonita.
681
01:25:51,020 --> 01:25:52,578
E aí?
682
01:25:57,340 --> 01:25:59,490
Ele fez o mesmo há dois dias.
683
01:26:01,980 --> 01:26:03,757
Venha um, vadia!
684
01:26:05,700 --> 01:26:07,930
Desculpe, mas ela desmaiou.
685
01:26:08,140 --> 01:26:11,098
Não!
Hoje não, não!
686
01:26:25,980 --> 01:26:28,971
Você sentiu minha falta?
- Um pouquinho.
687
01:26:34,340 --> 01:26:35,397
Bem?
688
01:26:35,860 --> 01:26:39,216
Tivemos um problema com o carro
para buscá-lo.
689
01:26:39,420 --> 01:26:40,631
Apenas...
690
01:26:41,820 --> 01:26:45,190
Um amigo queria vir,
mas o carro dele está em greve.
691
01:26:47,140 --> 01:26:50,553
Se preferir um táxi, não há problema.
Está tudo bem para mim.
692
01:26:51,540 --> 01:26:53,098
Leve-me com você.
693
01:27:11,460 --> 01:27:15,055
Ninguém nunca teve
me levou nessa jornada.
694
01:27:15,260 --> 01:27:17,728
Você é verdadeiramente único.
695
01:27:33,180 --> 01:27:36,714
A aposta ainda é válida?
- Absolutamente.
696
01:27:38,860 --> 01:27:41,169
Talvez 4 peixes seja demais.
697
01:27:42,540 --> 01:27:45,338
Bem, então 3.
698
01:27:46,820 --> 01:27:49,284
Então vou repetir as condições.
699
01:27:49,620 --> 01:27:51,975
Aquele que
primeiro pega três peixes,
700
01:27:52,180 --> 01:27:55,079
pode perguntar ao outro
qualquer coisa sexualmente.
701
01:27:55,637 --> 01:27:56,726
Ninguém!
702
01:28:08,643 --> 01:28:12,913
Tradução:
O enorme animal do norte