1 00:00:40,120 --> 00:00:42,429 (BUBIE BIJÚ RYTMICKY) 2 00:01:29,040 --> 00:01:30,837 (ODSADZENÍ HROZÍ RYTMICKY) 3 00:01:53,720 --> 00:01:57,030 (SPIEVANIE) Pozrite sa dole, pozrite sa dole 4 00:01:57,120 --> 00:02:00,271 Nepozeraj sa im do očí 5 00:02:00,360 --> 00:02:03,670 Odsúdení: Pozrite sa dole, pozrite sa dole 6 00:02:03,760 --> 00:02:06,911 Si tu až do smrti 7 00:02:07,000 --> 00:02:09,514 Niet Boha hore 8 00:02:10,080 --> 00:02:12,878 A dole samé peklo 9 00:02:13,360 --> 00:02:16,477 Odsúdení: Pozrite sa dole, pozrite sa dole 10 00:02:16,560 --> 00:02:19,950 Zostáva 20 rokov 11 00:02:20,040 --> 00:02:22,952 Neurobil som nič zlé 12 00:02:23,080 --> 00:02:25,753 Milý Ježišu, vypočuj moju modlitbu! 13 00:02:26,240 --> 00:02:29,755 Odsúdení: Pozrite sa dole, pozrite sa dole 14 00:02:29,840 --> 00:02:32,400 Sladký Ježiš sa nestará 15 00:02:32,880 --> 00:02:35,838 odsúdený: Viem, že počká 16 00:02:35,920 --> 00:02:38,912 Viem, že bude pravdivá 17 00:02:39,320 --> 00:02:42,471 Odsúdení: Pozrite sa dole, pozrite sa dole 18 00:02:42,560 --> 00:02:46,075 Všetci na teba zabudli 19 00:02:46,160 --> 00:02:47,513 Keď sa dostanem na slobodu 20 00:02:47,600 --> 00:02:50,592 Neuvidíš ma Tu na prach! 21 00:02:50,680 --> 00:02:51,795 ODsúdení: Huh! 22 00:02:52,240 --> 00:02:55,516 Pozrite sa dole, pozrite sa dole 23 00:02:55,600 --> 00:02:58,353 Vždy budeš otrokom 24 00:02:58,760 --> 00:03:01,593 Pozrite sa dole, pozrite sa dole 25 00:03:01,920 --> 00:03:05,595 Ty stojíš v tvojom hrobe 26 00:03:10,280 --> 00:03:12,032 Získajte vlajku. 27 00:03:27,760 --> 00:03:28,875 (HROZENIE) 28 00:03:59,160 --> 00:04:00,275 (THUDDING) 29 00:04:00,360 --> 00:04:02,157 (SPIEVANIE) Teraz, väzeň 24601 30 00:04:02,720 --> 00:04:05,757 Váš čas vypršal A vaše podmienečné prepustenie sa začalo 31 00:04:05,840 --> 00:04:07,671 Vieš čo to znamená? 32 00:04:07,760 --> 00:04:10,752 áno. Znamená to, že som voľný 33 00:04:11,720 --> 00:04:14,678 Nie. Postupujte podľa písmena Váš itinerár 34 00:04:14,760 --> 00:04:17,433 Tento odznak hanby Budeš to ukazovať až do smrti 35 00:04:17,520 --> 00:04:19,909 Varuje vás nebezpečný muž 36 00:04:20,000 --> 00:04:22,958 Ukradol som bochník chleba 37 00:04:24,680 --> 00:04:27,558 Dieťa mojej sestry bol blízko smrti 38 00:04:27,640 --> 00:04:28,755 A hladovali sme 39 00:04:28,880 --> 00:04:30,074 Opäť budete hladovať 40 00:04:30,160 --> 00:04:33,197 Pokiaľ sa nenaučíš zmysel zákona 41 00:04:33,600 --> 00:04:36,910 Poznám význam z tých 19 rokov 42 00:04:37,000 --> 00:04:41,357 Otrok zákona! 43 00:04:42,040 --> 00:04:44,838 Päť rokov za to, čo si urobil 44 00:04:44,920 --> 00:04:47,195 Zvyšok preto pokúsil si sa utiecť 45 00:04:47,640 --> 00:04:50,154 Áno, 24601 46 00:04:50,240 --> 00:04:53,277 Moje meno je Jean Valjean! 47 00:04:53,360 --> 00:04:56,477 A ja som Javert! 48 00:04:56,560 --> 00:04:58,676 Nezabudni na moje meno 49 00:04:59,600 --> 00:05:01,830 nezabudni na mňa 50 00:05:06,760 --> 00:05:09,797 Odsúdení: Pozrite sa dole, pozrite sa dole 51 00:05:09,880 --> 00:05:13,156 Vždy budeš otrokom 52 00:05:13,240 --> 00:05:16,312 Pozrite sa dole, pozrite sa dole 53 00:05:16,400 --> 00:05:20,552 Ty stojíš v tvojom hrobe 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,279 (Ťažko dýchať) 55 00:05:39,320 --> 00:05:40,958 (Dýchanie) 56 00:05:43,280 --> 00:05:47,193 (SPEV) Konečne sloboda Aká zvláštna chuť 57 00:05:49,720 --> 00:05:53,429 Nikdy nezabudni na roky, odpad 58 00:05:54,880 --> 00:05:58,759 Ani im odpustiť za to, čo urobili 59 00:05:59,600 --> 00:06:03,513 Oni sú vinníci Všetci 60 00:06:05,160 --> 00:06:07,993 Deň začína A teraz sa pozrime 61 00:06:08,080 --> 00:06:13,393 Čo tento nový svet Postačí pre mňa 62 00:06:30,240 --> 00:06:31,673 Môžem vám pomôcť? Deň práce? 63 00:06:31,760 --> 00:06:32,749 DOHĽAD: Papiere. 64 00:06:40,080 --> 00:06:42,275 Žiadna práca. 65 00:06:42,920 --> 00:06:46,276 DÔSTOJNÍK MAIRIE: Valjean, ako nebezpečný človek, budeš navždy podmienečne prepustený. 66 00:06:47,120 --> 00:06:49,918 Nenahlásenie znamená okamžité zatknutie. 67 00:06:50,040 --> 00:06:52,759 Buďte v Pontarlier o 30 dní. 68 00:06:59,120 --> 00:07:00,633 Nasledujte ho. 69 00:07:01,640 --> 00:07:02,675 (VYHĽADÁVA NA RANCH) 70 00:07:02,760 --> 00:07:04,273 (kričí) 71 00:07:07,840 --> 00:07:09,671 INNKERER: Nechajte ma pozri si papiere. 72 00:07:10,960 --> 00:07:12,359 Monsieur? Papiere. 73 00:07:12,480 --> 00:07:14,311 Budem spať v stajni. Prosím, som hladný. 74 00:07:14,400 --> 00:07:15,753 Vypadni. 75 00:07:19,480 --> 00:07:20,515 (stonanie) 76 00:07:28,880 --> 00:07:29,995 (výdych) 77 00:07:31,360 --> 00:07:32,429 Hej! 78 00:07:36,480 --> 00:07:39,358 (SPIEVANIE) Poď dnu, pane, lebo ste unavený 79 00:07:41,360 --> 00:07:44,397 A noc je chladná tu vonku 80 00:07:45,960 --> 00:07:48,952 Aj keď naše životy sú veľmi skromní 81 00:07:50,240 --> 00:07:54,552 Čo máme Musíme sa podeliť 82 00:07:56,280 --> 00:07:59,556 Je tam víno tu, aby som ťa oživil 83 00:08:01,320 --> 00:08:04,949 Je tam chlieb aby si bol silný 84 00:08:06,240 --> 00:08:09,550 Je tu posteľ odpočívaj do rána 85 00:08:09,720 --> 00:08:15,352 Oddýchnite si od bolesti A odpočívajte od zlého 86 00:08:23,480 --> 00:08:26,153 Požehnaj jedlo, ktoré dnes jeme. 87 00:08:27,120 --> 00:08:31,716 Požehnaj našu drahú sestru a náš ctený hosť. 88 00:08:47,800 --> 00:08:48,949 (VZDYCH) 89 00:09:01,360 --> 00:09:02,429 (Cvakanie) 90 00:09:09,600 --> 00:09:11,875 Vstúpte tam! Daj ho dole! 91 00:09:12,160 --> 00:09:13,229 Zostaňte tam! 92 00:09:13,560 --> 00:09:14,629 (stonanie) 93 00:09:16,120 --> 00:09:17,439 STRÁŽNÍK: Monsignor. 94 00:09:18,560 --> 00:09:19,549 Máme tvoje striebro. 95 00:09:20,320 --> 00:09:22,276 Chytili sme tohto muža červenoruký. 96 00:09:22,360 --> 00:09:24,157 Mal na to nervy povedz, že si mu dal toto. 97 00:09:25,960 --> 00:09:27,518 (SPEV) To je pravda 98 00:09:28,520 --> 00:09:32,069 Ale priateľ môj, odišiel si tak skoro 99 00:09:32,160 --> 00:09:34,310 Určite niečo vypadol ti z hlavy 100 00:09:35,280 --> 00:09:38,875 Zabudol si, že som dal aj tieto 101 00:09:39,080 --> 00:09:44,359 Odišli by ste? najlepší za sebou? 102 00:09:48,840 --> 00:09:51,274 Páni, pustite ho 103 00:09:51,480 --> 00:09:53,710 Tento muž hovoril pravdu 104 00:09:53,880 --> 00:09:56,792 Chválim ťa za tvoju povinnosť 105 00:09:56,960 --> 00:10:00,873 Teraz ide s vami Božie požehnanie 106 00:10:03,640 --> 00:10:06,108 Ale zapamätaj si to, brat môj 107 00:10:08,280 --> 00:10:10,669 Pozri v tomto nejaký vyšší plán 108 00:10:13,120 --> 00:10:15,918 Musíte použiť toto vzácne striebro 109 00:10:16,840 --> 00:10:22,198 Stať sa čestným človekom 110 00:10:22,960 --> 00:10:26,999 Svedectvom mučeníkov 111 00:10:27,400 --> 00:10:31,029 Vášňou a krvou 112 00:10:31,920 --> 00:10:35,549 Boh vzkriesil si z temnoty 113 00:10:36,560 --> 00:10:42,032 Zachránil som tvoju dušu 114 00:10:42,960 --> 00:10:48,830 Bože 115 00:11:04,240 --> 00:11:07,152 (SPIEV) Čo som urobil? Milý Ježišu, čo som to urobil? 116 00:11:07,240 --> 00:11:10,596 Staňte sa v noci zlodejom Staňte sa psom na úteku 117 00:11:10,680 --> 00:11:13,990 Spadol som tak ďaleko A je hodina tak neskoro 118 00:11:14,080 --> 00:11:16,958 Že nič nezostane ale krik mojej nenávisti? 119 00:11:17,040 --> 00:11:19,873 Výkriky v tme že nikto nepočuje 120 00:11:19,960 --> 00:11:25,432 Tu, kde stojím prelom rokov 121 00:11:25,520 --> 00:11:28,239 Ak existuje iná cesta 122 00:11:28,320 --> 00:11:30,675 Chýbalo mi to pred 20 rokmi 123 00:11:30,760 --> 00:11:33,228 Môj život bola vojna že sa to nikdy nedalo vyhrať 124 00:11:33,320 --> 00:11:35,709 Dali mi číslo a zavraždili Valjeana 125 00:11:35,840 --> 00:11:38,513 Keď ma spútali a nechal ma mŕtveho 126 00:11:38,600 --> 00:11:41,194 Len za krádež sústo chleba 127 00:11:42,000 --> 00:11:43,718 (Ťažko dýchať) 128 00:11:52,960 --> 00:11:56,475 Prečo som to však tomuto mužovi dovolil 129 00:11:57,640 --> 00:12:00,837 Dotknúť sa mojej duše a naučíš ma láske? 130 00:12:01,600 --> 00:12:05,195 Správal sa ku mne ako ku každému inému 131 00:12:05,280 --> 00:12:09,796 Dal mi svoju dôveru Volal ma brat 132 00:12:10,520 --> 00:12:14,752 Môj život tvrdí pre Boha hore 133 00:12:15,960 --> 00:12:18,997 Môžu byť také veci? 134 00:12:19,440 --> 00:12:23,274 Lebo som prišiel nenávidieť svet 135 00:12:24,480 --> 00:12:29,952 Tento svet vždy ma nenávidel! 136 00:12:30,040 --> 00:12:32,679 Berte oko za oko! 137 00:12:33,840 --> 00:12:37,753 Premeňte svoje srdce na kameň! 138 00:12:37,840 --> 00:12:41,628 Toto je všetko, pre čo som žil! 139 00:12:41,720 --> 00:12:48,671 Toto je všetko, čo som poznal! 140 00:12:50,960 --> 00:12:53,872 Jedno slovo od neho a ja by som sa vrátil 141 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 Pod mihalnicami, na stojane 142 00:12:59,320 --> 00:13:02,630 Namiesto toho mi ponúka moja sloboda! 143 00:13:02,760 --> 00:13:07,038 Cítim v sebe hanbu ako nôž 144 00:13:08,000 --> 00:13:11,993 Povedal mi, že mám dušu 145 00:13:13,280 --> 00:13:16,750 ako to vie? 146 00:13:16,840 --> 00:13:20,310 Aký duch prichádza posunúť svoj život? 147 00:13:20,400 --> 00:13:21,753 (PLAK) 148 00:13:24,520 --> 00:13:29,992 Existuje iný spôsob, ako ísť? 149 00:13:31,360 --> 00:13:35,114 Dosahujem, ale padám 150 00:13:35,600 --> 00:13:39,275 A noc sa blíži 151 00:13:39,680 --> 00:13:43,878 Ako hľadím do prázdna 152 00:13:44,200 --> 00:13:48,318 Do víru môjho hriechu 153 00:13:48,880 --> 00:13:52,316 Teraz utečiem z toho sveta 154 00:13:52,400 --> 00:13:54,709 Zo sveta Jeana Valjeana 155 00:13:55,600 --> 00:13:58,512 Jean Valjean je teraz nič! 156 00:13:58,600 --> 00:14:05,597 Ďalší príbeh musí začať! 157 00:14:32,120 --> 00:14:34,111 (HRA DRAMATICKEJ HUDBY) 158 00:14:49,320 --> 00:14:51,595 CHORUS ŽOBÁKA: (SPEV) Na konci dňa si zase o deň starší 159 00:14:53,280 --> 00:14:55,919 A to je všetko, čo môžete povedať za život chudobných 160 00:14:56,680 --> 00:14:58,671 Je to boj! To je vojna! 161 00:14:58,760 --> 00:15:00,716 A nie je nič že niekto dáva 162 00:15:00,800 --> 00:15:03,360 Ešte jeden deň stáť na čo to je? 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,872 O deň menej na prežitie 164 00:15:08,280 --> 00:15:10,919 Na konci dňa si o ďalší deň chladnejší 165 00:15:12,360 --> 00:15:14,874 A košeľu na chrbte neudrží chlad 166 00:15:15,760 --> 00:15:19,833 A spravodliví sa ponáhľajú okolo Oni nepočujú malí plačú 167 00:15:19,920 --> 00:15:23,151 A ten mor prichádza rýchlo Pripravený zabiť 168 00:15:24,200 --> 00:15:25,679 Jeden deň bližšie k smrti! 169 00:15:27,440 --> 00:15:30,000 Na konci dňa svitá ďalší deň 170 00:15:31,280 --> 00:15:33,840 A ráno slnko čaká na vzostup 171 00:15:34,840 --> 00:15:36,717 Ako vlny náraz do piesku 172 00:15:36,840 --> 00:15:38,751 Ako búrka to sa každú chvíľu zlomí 173 00:15:38,840 --> 00:15:42,753 V krajine je hlad Existuje zúčtovanie ešte treba počítať 174 00:15:42,840 --> 00:15:47,516 A je tu bude peklo platiť Na konci dňa! 175 00:15:47,600 --> 00:15:49,192 (TOVNICKÉ ŽENY SA chichotajú) (TLAČENIE) 176 00:15:49,280 --> 00:15:51,794 Na konci dňa nedostaneš nič za nič 177 00:15:53,240 --> 00:15:56,038 Sedieť na zadku nekupuje chlieb 178 00:15:56,720 --> 00:15:58,551 Sú tam deti späť doma 179 00:15:58,680 --> 00:16:00,557 A deti musia byť kŕmené 180 00:16:00,720 --> 00:16:02,233 A máš šťastie byť v práci 181 00:16:02,360 --> 00:16:03,998 A v posteli (GASPS) 182 00:16:05,200 --> 00:16:07,031 A počítame naše požehnania 183 00:16:08,440 --> 00:16:11,352 Videli ste? ako predák dnes je dym 184 00:16:12,400 --> 00:16:15,233 S jeho strašným dychom a jeho túlavé ruky? 185 00:16:16,360 --> 00:16:18,351 Je to kvôli malej Fantine nedá mu cestu 186 00:16:18,440 --> 00:16:20,078 Pozrite sa na jeho nohavice Uvidíte, kde stojí! 187 00:16:20,200 --> 00:16:21,679 (VŠETCI CHITÍCI SA) 188 00:16:21,760 --> 00:16:25,958 A šéf, ten nikdy vie, že predák je vždy v teple 189 00:16:26,040 --> 00:16:28,952 Ak sa Fantine nepozerá von, sledujte ako ide 190 00:16:30,360 --> 00:16:32,191 Ona bude vonku na ulici 191 00:16:33,400 --> 00:16:37,154 TOVÁRNE ŽENY: Na konci dňa je tu ďalší deň 192 00:16:37,240 --> 00:16:40,198 S dostatkom vo vrecku vydržať týždeň 193 00:16:40,760 --> 00:16:44,673 Zaplaťte prenajímateľovi, zaplaťte obchodu Pokračujte v práci ako pokiaľ môžeš 194 00:16:44,760 --> 00:16:48,514 Pokračujte v práci, kým nespadnete Alebo je to späť omrvinky zo stola 195 00:16:48,600 --> 00:16:53,594 no, musíte zaplatiť svoju cestu Na konci dňa! 196 00:16:55,640 --> 00:16:58,916 A čo tu máme, nevinná sestrička? 197 00:16:59,400 --> 00:17:01,914 No tak, Fantine, nech máme všetky novinky 198 00:17:03,640 --> 00:17:05,358 "Drahá Fantine, musíte nám poslať viac peňazí 199 00:17:05,440 --> 00:17:08,398 „Vaše dieťa potrebuje lekára Nie je čas strácať" 200 00:17:09,440 --> 00:17:11,510 Daj mi ten list To nie je tvoja starosť 201 00:17:11,600 --> 00:17:12,669 (GASPS) 202 00:17:13,320 --> 00:17:16,153 S manželom doma a trochu bokom 203 00:17:17,960 --> 00:17:19,678 je tu niekto? kto môže prisahať pred Bohom 204 00:17:19,760 --> 00:17:21,830 Nemá sa čoho báť? Nemá čo skrývať? 205 00:17:21,920 --> 00:17:23,751 Prestaň robiť problémy. Nerobím problémy. 206 00:17:23,840 --> 00:17:25,114 Predák! 207 00:17:25,280 --> 00:17:26,599 čo to robíš? 208 00:17:26,960 --> 00:17:30,236 FOREMAN: No tak, prestaň s tým! Monsieur Madeleine je tu! 209 00:17:30,800 --> 00:17:34,679 (SPEV) Čo je o tomto boji? Roztrhajte niekto týchto dvoch od seba! 210 00:17:34,760 --> 00:17:36,716 Toto je továreň, nie cirkus 211 00:17:38,160 --> 00:17:41,152 No tak, dámy, usadiť sa 212 00:17:41,920 --> 00:17:43,399 Som primátor tohto mesta 213 00:17:43,480 --> 00:17:45,710 Prevádzkujem obchod s dobrou povesťou 214 00:17:57,160 --> 00:17:58,479 (TÍMNE DÝCHANIE) 215 00:18:00,760 --> 00:18:04,150 Vyrovnaj sa s tým, Foreman. Buďte tak trpezliví, ako môžete. 216 00:18:04,920 --> 00:18:06,035 áno, Pan Madeleine. 217 00:18:06,600 --> 00:18:08,670 Teraz niekto povie ako sa to začalo. 218 00:18:08,760 --> 00:18:10,512 (SPIEVANIE) Na konci dňa ona to začala! 219 00:18:10,600 --> 00:18:12,113 Je tam dieťa že sa skrýva v nejakom malom meste 220 00:18:12,200 --> 00:18:14,077 Je tam muž ona musí zaplatiť 221 00:18:14,160 --> 00:18:16,151 Môžete hádať ako vyzdvihne extra 222 00:18:16,280 --> 00:18:18,840 Môžete sa staviť, že je zarábať jej udržať spať okolo! 223 00:18:20,760 --> 00:18:22,990 A šéf nepáčilo by sa mi to 224 00:18:24,200 --> 00:18:27,158 Áno, je pravda, že je tam dieťa A to dieťa je moja dcéra 225 00:18:28,600 --> 00:18:31,512 A jej otec opustil nás, nechať nás byt 226 00:18:32,760 --> 00:18:34,671 Teraz žije s krčmárom muž a jeho manželka 227 00:18:34,800 --> 00:18:37,030 A platím za dieťa Čo je s tým? 228 00:18:38,840 --> 00:18:42,594 ŽENY: Na konci dňa bude z nej len problémy 229 00:18:42,680 --> 00:18:45,638 A tu je problém pre všetkých keď je pre jedného problém 230 00:18:46,280 --> 00:18:48,157 Kým zarábame chlieb náš každodenný 231 00:18:48,280 --> 00:18:50,157 Ona je tá s jej ruky v masle 232 00:18:50,240 --> 00:18:53,915 Musíš poslať tú dievku preč alebo ideme všetci skončiť v žľabe 233 00:18:54,160 --> 00:18:58,950 A budeme to musieť zaplatiť my Na konci dňa! 234 00:18:59,040 --> 00:19:00,996 Možno som vedel sučka mohla hrýzť 235 00:19:01,160 --> 00:19:03,151 Možno som vedel mačka mala pazúry 236 00:19:03,240 --> 00:19:06,755 Možno som to tušil tvoje malé tajomstvo 237 00:19:06,840 --> 00:19:12,631 Ach, áno, cnostná Fantine ktorá sa drží také čisté a čisté 238 00:19:12,720 --> 00:19:17,555 Ty by si bol príčinou, nepochyboval som o akýchkoľvek problémoch 239 00:19:17,640 --> 00:19:19,596 Hráš pannu vo svetle 240 00:19:19,720 --> 00:19:21,597 Ale netreba naliehať v noci 241 00:19:21,720 --> 00:19:23,472 ŽENA: Bola smeje sa ti pri tom má svojich mužov! 242 00:19:23,560 --> 00:19:25,471 ŽENY: Z nej nebude nič ale problémy znova a znova! 243 00:19:25,600 --> 00:19:29,275 Dnes ju musíte vyhodiť! Vyhoďte dievča ešte dnes! 244 00:19:30,800 --> 00:19:32,677 Dobre, dievča moje Na ceste 245 00:19:33,400 --> 00:19:34,992 Monsieur le Mayor! Monsieur le Mayor! 246 00:19:35,080 --> 00:19:36,115 Monsieur le Mayor! 247 00:19:36,200 --> 00:19:37,758 Monsieur le Mayor! Monsieur le Mayor! 248 00:19:38,320 --> 00:19:39,912 Prosím! Prosím, monsieur! 249 00:19:40,000 --> 00:19:43,151 Mám dieťa! Monsieur! 250 00:19:43,320 --> 00:19:44,594 (CINKANIE MINCÍ) Prosím! Prosím. 251 00:19:45,120 --> 00:19:46,314 (vzlykanie) 252 00:19:54,280 --> 00:19:55,429 (VZDYCH) 253 00:19:59,080 --> 00:20:01,116 Vitajte, inšpektor. 254 00:20:01,600 --> 00:20:03,431 Monsieur le Mayor. 255 00:20:07,280 --> 00:20:09,840 (SPEV) Prosím poznaj ma ako Javerta 256 00:20:10,000 --> 00:20:12,036 Som tu na váš príkaz 257 00:20:12,200 --> 00:20:16,034 Každému patrí česť A spravodlivosť v našich rukách 258 00:20:16,200 --> 00:20:19,317 Žiadny muž nie je mimo náš dosah 259 00:20:19,840 --> 00:20:23,628 Nech sa všetci majte na pozore 260 00:20:24,520 --> 00:20:27,830 Vitajte, pane Príďte strážiť naše zákony 261 00:20:28,000 --> 00:20:31,436 Som si istý, že sme tu V spoločnej veci 262 00:20:31,600 --> 00:20:33,591 Urobili ste mestu hrdosť 263 00:20:33,760 --> 00:20:36,228 Si chválený tými na vysokých 264 00:20:36,400 --> 00:20:38,550 Váš úspech získal silu 265 00:20:38,640 --> 00:20:41,234 Najlepšie v Paríži môže dodať 266 00:20:41,920 --> 00:20:44,718 Vaši ľudia prosperujú 267 00:20:45,320 --> 00:20:51,031 Dôstojnosť driny Aby zostal nažive 268 00:20:53,360 --> 00:20:56,636 Zdá sa mi možno sme sa stretli 269 00:20:59,000 --> 00:21:02,675 Tvoja tvár nie je tvár zabudol by som 270 00:21:06,360 --> 00:21:07,952 PREDCHÁDZAČ: Monsieur Madeleine! Pardon. 271 00:21:08,120 --> 00:21:09,678 Monsieur le Mayor! 272 00:21:10,600 --> 00:21:12,033 (MUŽI HROZÚ) 273 00:21:12,680 --> 00:21:14,318 Monsieur le Mayor! 274 00:21:14,400 --> 00:21:16,152 hmotnosť, drví ho to! 275 00:21:16,240 --> 00:21:17,559 Ostaň v pokoji, zostaň v pokoji. 276 00:21:17,640 --> 00:21:18,629 (stonanie) 277 00:21:19,400 --> 00:21:20,515 (HROZENIE) 278 00:21:22,600 --> 00:21:24,795 (Muž kričí) Drž, drž, drž! Drž to stabilne. 279 00:21:25,440 --> 00:21:27,192 Držte to pevne! 280 00:21:30,760 --> 00:21:32,034 (HROZENIE) 281 00:21:39,400 --> 00:21:41,038 To je všetko. To je všetko. 282 00:21:41,400 --> 00:21:42,469 (SLAMS KOŠÍKA) 283 00:21:42,560 --> 00:21:43,754 (MUŽI DÝCHANIE) 284 00:21:45,080 --> 00:21:50,029 (SPIEV) Môže to byť pravda? Neverím tomu, čo vidím 285 00:21:50,880 --> 00:21:56,238 Muž v tvojom veku Byť taký silný ako vy 286 00:21:57,720 --> 00:21:59,278 Vzbudí sa spomienka 287 00:22:00,440 --> 00:22:02,954 Nútiš ma myslieť na muža 288 00:22:03,560 --> 00:22:05,596 Spred rokov 289 00:22:05,800 --> 00:22:08,678 Muž, ktorý porušil podmienečné prepustenie 290 00:22:09,240 --> 00:22:11,117 Zmizol 291 00:22:11,280 --> 00:22:13,999 Povedz, čo musíš Nenechávajte to tam 292 00:22:16,920 --> 00:22:20,629 Odpusť mi, pane ja by som si netrúfol 293 00:22:28,840 --> 00:22:30,273 (LODNÉ ZVONKY) 294 00:22:42,520 --> 00:22:43,873 (POzdrav po FRANCÚZSKY) 295 00:22:43,960 --> 00:22:46,599 Koľko za toto? Patrí mojej dcére. 296 00:22:46,800 --> 00:22:48,313 dám ti štyri franky za to. 297 00:22:48,480 --> 00:22:49,708 Štyri? Stojí to za 10! 298 00:22:50,280 --> 00:22:51,269 Nie. 299 00:22:51,360 --> 00:22:53,954 (SPIEV) Cítim ženy Cítiť ich vo vzduchu 300 00:22:54,280 --> 00:22:56,111 Myslím, že spustím kotvu Tam v tom prístave 301 00:22:56,200 --> 00:22:57,189 Päť? 302 00:22:57,280 --> 00:23:00,113 (SPIEV) Milá dáma Budem ťa milovať, kým nebudem na mizine 303 00:23:00,280 --> 00:23:03,238 Sedem mesiacov na mori a teraz som hladný po tykaní! 304 00:23:03,440 --> 00:23:06,591 Dokonca aj stokery potrebujem trochu pričiniť! 305 00:23:06,760 --> 00:23:09,479 PROSTITUTKY: Milé dámy Čakanie na sústo! 306 00:23:09,640 --> 00:23:12,473 Čakanie na zákazníkov Ktorí prichádzajú len v noci 307 00:23:12,640 --> 00:23:15,473 Milé dámy Pripravený na hovor 308 00:23:15,640 --> 00:23:18,791 V stoji alebo v ľahu Alebo vôbec nejakým spôsobom 309 00:23:19,000 --> 00:23:22,037 Výhodné ceny o stenu! 310 00:23:22,480 --> 00:23:24,357 Aké pekné vlasy! 311 00:23:24,600 --> 00:23:27,512 Aké pekné zámky máš to tam! 312 00:23:27,960 --> 00:23:32,476 Aké máš šťastie Stojí to za centime, moja drahá! 313 00:23:33,520 --> 00:23:35,476 Vezmem veľa! 314 00:23:35,680 --> 00:23:38,194 Nedotýkaj sa ma! Nechajte ma na pokoji! 315 00:23:38,840 --> 00:23:40,671 Urobme cenu 316 00:23:41,680 --> 00:23:44,513 dám ti všetko za 10 frankov 317 00:23:45,120 --> 00:23:46,838 Len na to myslite 318 00:23:47,720 --> 00:23:49,392 Spláca dlh 319 00:23:49,560 --> 00:23:51,676 Len na to myslite 320 00:23:52,720 --> 00:23:56,679 Čo môžem urobiť? Spláca dlh 321 00:23:56,840 --> 00:24:00,389 Desať frankov môže zachráň moju úbohú Cosette 322 00:24:05,200 --> 00:24:07,839 PROSTITUTKY: Milé dámy Čakanie v tme 323 00:24:08,000 --> 00:24:10,673 Pripravený na hustú Alebo rýchlo v parku 324 00:24:10,880 --> 00:24:13,917 Dlho, krátko Kedykoľvek, moja drahá! 325 00:24:14,080 --> 00:24:16,958 Stojí trochu navyše Ak chcete brať celý rok 326 00:24:17,120 --> 00:24:19,031 PROSTITUTY: Rýchlo a lacno je pod mólom 327 00:24:19,200 --> 00:24:20,713 Choďte a uvidíte ich. 328 00:24:21,560 --> 00:24:23,357 (SPIEVANIE) Poď sem 329 00:24:23,560 --> 00:24:26,154 Je to 20 frankov za zub 330 00:24:26,560 --> 00:24:28,391 PROSTITUTKA: Poď sem, drahá 331 00:24:28,560 --> 00:24:30,949 Dobre ti zaplatím pre vašu mladosť 332 00:24:31,480 --> 00:24:34,756 Bolesť nebude trvať Stále budete môcť hrýzť 333 00:24:35,240 --> 00:24:36,389 (ŠEPNUTIE) Len tie zadné. 334 00:24:36,480 --> 00:24:40,393 (SPIEV) Robím to rýchlo Svoj biznis dobre poznám 335 00:24:41,160 --> 00:24:43,276 Stojí to za to 336 00:24:44,560 --> 00:24:47,472 Najprv mi zaplatíš čo mi patrí 337 00:24:47,640 --> 00:24:50,074 Dostanete dvakrát ak vezmem dve 338 00:24:53,240 --> 00:24:54,355 (TLMENÉ PROTESTY) 339 00:24:57,880 --> 00:25:00,678 Dajte mi tú špinu Kto je tam ten kúsok? 340 00:25:00,840 --> 00:25:03,400 Trochu sukne Ona predala svoje vlasy 341 00:25:03,920 --> 00:25:06,753 Má dieťa Posiela jej všetko, čo môže 342 00:25:06,920 --> 00:25:09,480 Možno som vedel Vždy sa nájde nejaký muž 343 00:25:09,800 --> 00:25:12,837 milá pani, príďte a pridajte sa k nám! 344 00:25:13,000 --> 00:25:14,991 Milá dáma! 345 00:25:17,480 --> 00:25:20,711 Poď, drahá, prečo všetok ten rozruch? 346 00:25:21,280 --> 00:25:24,590 Nie si o nič väčší než my ostatní 347 00:25:25,000 --> 00:25:28,515 Život ťa pustil na dne haldy 348 00:25:28,680 --> 00:25:29,954 Pridajte sa k svojim sestrám 349 00:25:30,120 --> 00:25:32,634 Zarábajte peniaze v spánku 350 00:25:32,840 --> 00:25:36,116 Presne tak, drahá Ukážte mu, čo vo vás je 351 00:25:36,800 --> 00:25:41,828 Presne tak, drahá Nech má veľa 352 00:25:46,640 --> 00:25:49,473 PROSTITUTKY: Starci, mladíci Vezmite ich, ako prídu! 353 00:25:49,640 --> 00:25:52,552 Potkany a pouličné mačky a každý druh svinstva 354 00:25:52,720 --> 00:25:55,678 Chudobní muži, bohatí muži, vodcovia krajiny 355 00:25:55,840 --> 00:25:58,877 Vidieť ich s vyzliecť si nohavice Nikdy nie sú také veľké! 356 00:25:59,040 --> 00:26:02,271 Všetko, čo je potrebné, je peniaze v ruke 357 00:26:02,920 --> 00:26:08,392 Milé dámy Ísť na pieseň 358 00:26:08,560 --> 00:26:14,192 Mám veľa volajúcich Nikdy však nezostanú dlho 359 00:26:20,160 --> 00:26:25,154 No tak, kapitán Môžete si obuť topánky 360 00:26:26,080 --> 00:26:30,790 Nerob to zmenu mať dievča kto nemôže odmietnuť? 361 00:26:31,200 --> 00:26:35,716 Ľahké peniaze Ležať na posteli 362 00:26:36,920 --> 00:26:41,675 Rovnako dobre, že nikdy nevidia Nenávisť, ktorá je v tvojej hlave 363 00:26:43,080 --> 00:26:50,031 Či nevedia? milujú sa jednému už mŕtvemu? 364 00:26:59,040 --> 00:27:01,031 (MUŽ VYDÝCHNE) 365 00:27:07,800 --> 00:27:09,279 (CINKANIE MINCÍ) 366 00:27:19,720 --> 00:27:22,712 Bol čas keď boli muži láskaví 367 00:27:24,440 --> 00:27:27,113 Keď boli ich hlasy jemné 368 00:27:29,080 --> 00:27:31,913 A ich pozývajúce slová 369 00:27:33,560 --> 00:27:37,633 Bol čas keď bola láska slepá 370 00:27:37,840 --> 00:27:40,798 A svet bol pieseň 371 00:27:42,400 --> 00:27:45,756 A pieseň bola vzrušujúca 372 00:27:47,240 --> 00:27:49,754 Bol čas 373 00:27:55,960 --> 00:28:00,431 Potom sa to všetko pokazilo 374 00:28:15,120 --> 00:28:20,990 Sníval sa mi sen v minulom čase 375 00:28:22,480 --> 00:28:27,634 Keď bola nádej veľká A život, ktorý stojí za to žiť 376 00:28:30,160 --> 00:28:37,077 Snívalo sa mi to láska nikdy nezomrie 377 00:28:37,680 --> 00:28:42,629 Snívalo sa mi o tom Bohu by bolo zhovievavé 378 00:28:45,800 --> 00:28:52,478 Potom som bol mladý a nebál som sa 379 00:28:53,160 --> 00:28:59,793 A tvorili sa sny a použité a premrhané 380 00:29:01,680 --> 00:29:08,438 Nebolo potrebné zaplatiť žiadne výkupné 381 00:29:08,640 --> 00:29:13,998 Žiadna nespievaná pieseň, žiadne neochutené víno 382 00:29:17,320 --> 00:29:23,509 Ale tigre prichádzajú v noci 383 00:29:25,200 --> 00:29:31,548 S ich hlasmi mäkký ako hrom 384 00:29:32,920 --> 00:29:38,870 Ako roztrhajú tvoju nádej 385 00:29:40,880 --> 00:29:47,877 Ako sa otáčajú svoj sen zahanbiť 386 00:29:58,000 --> 00:30:04,189 Spal po mojom boku celé leto 387 00:30:04,400 --> 00:30:09,030 Naplnil moje dni s nekonečným úžasom 388 00:30:11,560 --> 00:30:17,908 Vzal mi detstvo vo svojom kroku 389 00:30:18,080 --> 00:30:23,359 Ale bol preč keď prišla jeseň 390 00:30:23,560 --> 00:30:25,198 (vzlykanie) 391 00:30:27,920 --> 00:30:34,234 A stále snívam príde ku mne 392 00:30:34,400 --> 00:30:39,554 Že budeme žiť roky spolu 393 00:30:41,440 --> 00:30:47,356 Ale sú tu sny to nemôže byť 394 00:30:47,520 --> 00:30:52,753 A sú búrky nevieme počasie 395 00:30:53,280 --> 00:30:55,111 (vzlykanie) 396 00:30:58,120 --> 00:31:01,396 Mal som sen, aký bude môj život 397 00:31:03,680 --> 00:31:07,958 Tak odlišné od toto peklo žijem 398 00:31:08,120 --> 00:31:15,071 Teraz také iné z toho, čo sa zdalo! 399 00:31:18,800 --> 00:31:21,553 Teraz 400 00:31:21,640 --> 00:31:28,478 Život zabil sen 401 00:31:34,920 --> 00:31:41,917 snívalo sa mi 402 00:31:55,680 --> 00:31:59,878 Máš kam ísť? nie? Potrebujete sa zahriať. 403 00:32:01,840 --> 00:32:02,989 (FANTINE KAŠEL) 404 00:32:04,080 --> 00:32:05,433 BAMATABOIS: čo pre mňa máš? 405 00:32:06,960 --> 00:32:09,349 PIMP: Tu je náš najmladší, pane. 406 00:32:14,360 --> 00:32:15,873 (SPIEVANIE) Nechcem ťa 407 00:32:15,960 --> 00:32:19,032 Máš nervy, ty malá pobehlica. Máš trochu žlče. 408 00:32:19,240 --> 00:32:20,559 (Posmešne sa smeje) (GASPS) 409 00:32:20,920 --> 00:32:22,069 (KRIKY) Ou! 410 00:32:24,280 --> 00:32:26,271 (SPEV) Pri Kristovi, zaplatíte za čo si urobil 411 00:32:26,360 --> 00:32:29,079 garantujem Nechám ťa trpieť 412 00:32:30,160 --> 00:32:31,593 prosím ťa, nehláste ma, pane 413 00:32:31,720 --> 00:32:33,119 Urobím čokoľvek možno budete chcieť 414 00:32:33,200 --> 00:32:34,519 Ospravedlňte sa polícii 415 00:32:37,400 --> 00:32:39,470 Povedz mi to rýchlo aký je príbeh 416 00:32:39,640 --> 00:32:41,710 Kto čo videl a preco a kde? 417 00:32:41,960 --> 00:32:45,873 Nech dá úplný popis Nech odpovie Javertovi 418 00:32:46,760 --> 00:32:50,799 Javert, verili by ste tomu? Bol som tu stratený v tme 419 00:32:50,880 --> 00:32:56,159 Keď toto napadla ma prostitútka Môžete vidieť, že zanechala svoju stopu 420 00:32:56,240 --> 00:33:00,756 Ona odpovie za jej činy Ak urobíte úplnú správu 421 00:33:01,240 --> 00:33:05,552 Môžete si byť istý, monsieur Bude sa zodpovedať súdu 422 00:33:05,800 --> 00:33:08,314 Je tam dieťa ktorý ma veľmi potrebuje 423 00:33:08,400 --> 00:33:11,312 Prosím, monsieur, ona je ale taká vysoká 424 00:33:11,560 --> 00:33:14,518 Svätý Bože, neexistuje milosrdenstvo? 425 00:33:14,720 --> 00:33:19,032 Ak pôjdem do väzenia, zomrie 426 00:33:19,160 --> 00:33:24,154 počul som takéto protesty každý deň už 20 rokov 427 00:33:24,240 --> 00:33:26,515 Dajme tomu žiadne ďalšie vysvetlenia 428 00:33:26,600 --> 00:33:29,034 Šetri svoj dych, zachráň si slzy 429 00:33:29,440 --> 00:33:31,954 Poctivá práca, len odmena 430 00:33:32,120 --> 00:33:35,669 To je tá cesta páčiť sa Pánovi 431 00:33:36,840 --> 00:33:39,513 Chvíľka tvojho času, Javert Verím príbehu tejto ženy 432 00:33:39,680 --> 00:33:41,272 Monsieur le Mayor! 433 00:33:42,320 --> 00:33:43,719 Splnil si svoju povinnosť, nechaj ju tak 434 00:33:43,800 --> 00:33:45,518 Potrebuje lekára, nie väzenie 435 00:33:45,600 --> 00:33:47,158 Monsieur le Mayor! 436 00:33:47,240 --> 00:33:49,151 Môže to byť? 437 00:33:49,520 --> 00:33:52,478 Kde skončí 438 00:33:53,080 --> 00:33:56,550 Toto dieťa bez kamaráta? 439 00:34:00,320 --> 00:34:02,788 Už som videl tvoju tvár 440 00:34:04,680 --> 00:34:06,079 (CHVIE SA) 441 00:34:06,560 --> 00:34:09,472 Ukáž mi nejaký spôsob, ako ti pomôcť 442 00:34:12,720 --> 00:34:19,512 Ako si prišiel k smútku Na takom mieste ako je toto? 443 00:34:22,520 --> 00:34:26,149 pán, teraz sa mi neposmievaj, modlím sa 444 00:34:28,200 --> 00:34:31,749 Je to dosť ťažké Stratil som hrdosť 445 00:34:34,160 --> 00:34:40,633 Necháte svojho predáka pošli ma preč 446 00:34:40,800 --> 00:34:46,272 Áno, bol si tam A odvrátil sa 447 00:34:46,360 --> 00:34:47,475 (SPITS) 448 00:34:53,520 --> 00:34:55,078 (PLAK) 449 00:34:55,160 --> 00:34:57,355 Nikdy som neurobil nič zlé 450 00:34:57,600 --> 00:34:59,238 Je pravda, čo som urobil... 451 00:35:00,360 --> 00:35:03,158 Moja dcéra je blízko smrti 452 00:35:03,320 --> 00:35:05,276 ... na nevinnú dušu? 453 00:35:05,480 --> 00:35:08,358 Ak je hore Boh... 454 00:35:08,760 --> 00:35:10,193 Keby som to vedel len vtedy 455 00:35:10,360 --> 00:35:14,831 ...miesto toho by ma nechal zomrieť 456 00:35:16,440 --> 00:35:21,355 V Jeho mene moja úloha sa práve začala 457 00:35:23,920 --> 00:35:24,989 Vezmem si ju do nemocnice. 458 00:35:25,160 --> 00:35:26,354 Monsieur le Mayor. 459 00:35:26,560 --> 00:35:28,039 kde je tvoje dieťa? 460 00:35:28,160 --> 00:35:30,151 S krčmárom v Montfermeil. 461 00:35:30,280 --> 00:35:32,316 pošlem po ňu okamžite. 462 00:35:32,480 --> 00:35:37,873 (SPIEVANIE) Uvidím to hotové! 463 00:35:38,240 --> 00:35:39,389 Oddych. 464 00:35:44,040 --> 00:35:45,871 Z Paríža, monsieur. 465 00:36:00,760 --> 00:36:04,673 (SPIEV) Monsieur le Mayor, Musím vyhlásiť zločin! 466 00:36:05,880 --> 00:36:10,556 Hanbil som sa Uniforma, ktorú nosím 467 00:36:10,640 --> 00:36:14,758 Urobil som ti zle Nech sa neprejavuje žiadne odpustenie 468 00:36:14,880 --> 00:36:18,759 Bol som taký tvrdý Na každého lotra, ktorého som poznal 469 00:36:19,960 --> 00:36:24,988 Pomýlil som si ťa s odsúdencom Urobil som falošnú správu 470 00:36:25,200 --> 00:36:29,512 Teraz sa učím chytili vinníka Chystá sa postaviť pred súd 471 00:36:29,640 --> 00:36:33,679 A samozrejme teraz to popiera To by ste čakali od podvodníka 472 00:36:33,840 --> 00:36:38,789 Ale nemohol utekať večne Nie, dokonca ani Jean Valjean 473 00:36:41,960 --> 00:36:43,678 Hovoríte, že tento muž to všetko popiera 474 00:36:43,760 --> 00:36:47,309 A nedáva žiadne známky porozumenie alebo pokánie? 475 00:36:47,480 --> 00:36:49,038 Hovoríte tento muž ide pred súd 476 00:36:49,120 --> 00:36:51,634 A že je určite sa vráti odpykať si trest? 477 00:36:52,080 --> 00:36:56,471 On zaplatí a ja tiež 478 00:36:57,120 --> 00:37:00,192 Obvinte ma, pane 479 00:37:01,640 --> 00:37:04,393 Máte len splnil si svoju povinnosť 480 00:37:04,560 --> 00:37:07,313 Je to ľahký hriech nanajvýš 481 00:37:07,560 --> 00:37:10,154 Všetci máme urobil nesprávne úsudky 482 00:37:10,320 --> 00:37:12,914 Vrátite sa, pane, k tvojmu príspevku 483 00:37:24,000 --> 00:37:25,149 (VZDYCHNE S ÚĽAVA) 484 00:37:27,160 --> 00:37:31,836 Myslia si, že ten muž som ja Bez druhého pohľadu 485 00:37:32,000 --> 00:37:36,471 Tohto cudzinca našli Tento muž by mohol byť mojou šancou 486 00:37:36,640 --> 00:37:41,589 Prečo by som mal zachraňovať jeho kožu? Prečo by som to mal napraviť zle? 487 00:37:41,760 --> 00:37:46,356 Keď som sa dostal tak ďaleko a tak dlho sa trápil? 488 00:37:48,160 --> 00:37:52,438 Ak prehovorím, som odsúdený 489 00:37:54,360 --> 00:38:00,833 Ak zostanem ticho, Som prekliaty! 490 00:38:01,000 --> 00:38:03,309 Som majstrom stovky pracovníkov 491 00:38:03,400 --> 00:38:05,516 Všetci sa na mňa pozerajú 492 00:38:06,440 --> 00:38:11,514 Môžem ich opustiť? Ako by žili ak nie som slobodný? 493 00:38:13,280 --> 00:38:16,875 Ak prehovorím, sú odsúdení 494 00:38:18,760 --> 00:38:22,355 Ak budem ticho 495 00:38:22,440 --> 00:38:25,876 Som prekliaty 496 00:38:31,800 --> 00:38:33,870 kto som? 497 00:38:36,120 --> 00:38:38,554 Môžem odsúdiť tento muž do otroctva? 498 00:38:40,080 --> 00:38:42,719 Predstierajte, že nie cítiť jeho agóniu? 499 00:38:45,080 --> 00:38:47,196 Toto nevinné ktorý nesie moju tvár 500 00:38:47,320 --> 00:38:49,436 Kto ide na súd na mojom mieste 501 00:38:49,560 --> 00:38:50,629 kto som? 502 00:38:51,400 --> 00:38:54,073 Môžem sa skryť ja navždy? 503 00:38:55,120 --> 00:38:58,590 Predstierajte, že nie som muž, ktorým som bol predtým? 504 00:39:00,320 --> 00:39:04,074 A moje meno musí byť až do smrti byť len alibi? 505 00:39:04,240 --> 00:39:06,595 Mám klamať? 506 00:39:06,760 --> 00:39:10,070 Ako vôbec môžem čeliť mojim blížnym? 507 00:39:10,280 --> 00:39:12,635 Ako vôbec môžem postaviť sa znova sebe? 508 00:39:14,920 --> 00:39:19,630 Moja duša patrí Bohu, viem Túto dohodu som uzavrel už dávno 509 00:39:19,800 --> 00:39:22,758 Dal mi nádej keď sa stratila nádej 510 00:39:23,480 --> 00:39:28,873 Dal mi silu ísť ďalej! 511 00:39:29,040 --> 00:39:31,554 kto som? 512 00:39:35,840 --> 00:39:37,876 kto som? 513 00:39:38,040 --> 00:39:39,075 Som Jean Valjean 514 00:39:40,280 --> 00:39:41,269 (NÚDKA NA KOŇA) 515 00:39:42,240 --> 00:39:43,719 Monsieur le Mayor! 516 00:39:44,160 --> 00:39:46,913 (SPEV) A tak, Vaša ctihodnosť, vidíte, že je to pravda 517 00:39:47,080 --> 00:39:52,200 Tento muž nesie nie viac viny ako ty! 518 00:39:52,360 --> 00:39:54,749 kto som? 519 00:39:56,320 --> 00:40:02,589 24601! 520 00:40:03,760 --> 00:40:05,955 MAGISTRÁT: Monsieur le Mayor, nie je ti dobre. 521 00:40:06,120 --> 00:40:07,109 Musíš ísť so mnou. 522 00:40:07,280 --> 00:40:08,793 Ak mi neveríš, spýta sa inšpektor Javert. 523 00:40:08,920 --> 00:40:10,399 Nájdeš ma v nemocnici. 524 00:40:10,480 --> 00:40:11,833 (MUMURENIE PUBLIKA) 525 00:40:28,120 --> 00:40:32,830 (SPIEVA) Cosette, je to tak studené 526 00:40:33,200 --> 00:40:34,474 (SLABÝ KAŠEL) 527 00:40:36,200 --> 00:40:41,797 Cosette, je po tvojej hodine spánku 528 00:40:44,000 --> 00:40:49,552 Hrali ste celý deň 529 00:40:49,720 --> 00:40:56,717 A čoskoro bude noc 530 00:40:58,200 --> 00:41:03,194 Poď ku mne 531 00:41:03,320 --> 00:41:08,678 Cosette, svetlo mizne 532 00:41:11,440 --> 00:41:14,716 Nevidíš? 533 00:41:15,200 --> 00:41:19,318 Objavila sa večerná hviezda? 534 00:41:23,120 --> 00:41:25,350 Poď ku mne 535 00:41:26,360 --> 00:41:31,195 A odpočívaj na mojom ramene 536 00:41:32,960 --> 00:41:39,479 Ako rýchlo tie minúty utekajú a každou minútou chladnejšie 537 00:41:40,320 --> 00:41:41,469 (VALJEAN SHUSHING) 538 00:41:41,600 --> 00:41:47,675 Milá Fantine, Cosette tu bude čoskoro 539 00:41:49,400 --> 00:41:54,838 Milá Fantine, ona bude po tvojom boku 540 00:41:56,280 --> 00:41:58,555 Poď, Cosette 541 00:41:59,280 --> 00:42:03,034 Dieťa moje, kam si šiel? 542 00:42:05,280 --> 00:42:08,078 Buď v pokoji 543 00:42:10,280 --> 00:42:13,955 Buďte stále v pokoji 544 00:42:14,920 --> 00:42:17,388 Moja Cosette 545 00:42:17,560 --> 00:42:21,109 Bude žiť v mojej ochrane 546 00:42:23,960 --> 00:42:25,712 Vezmite si ju teraz 547 00:42:26,200 --> 00:42:29,556 Vaše dieťa bude chcieť za nič 548 00:42:32,320 --> 00:42:39,158 Dobrý monsieur, prichádzaš od Boha z neba 549 00:42:42,920 --> 00:42:48,472 Povedz Cosette, že ju milujem 550 00:42:50,760 --> 00:42:57,757 A uvidím ju, keď sa zobudím 551 00:43:07,520 --> 00:43:08,669 (ZRUŠENÝ VZDYCH) 552 00:43:18,840 --> 00:43:20,068 (GASPS) 553 00:43:20,200 --> 00:43:26,196 Valjean, konečne Vidíme sa na rovinu 554 00:43:26,360 --> 00:43:32,674 "Monsieur le Mayor" Budete nosiť inú reťaz 555 00:43:32,880 --> 00:43:35,678 Skôr ako povieš ďalšie slovo, Javert 556 00:43:35,880 --> 00:43:37,996 Skôr ako ma pripútaš opäť ako otrok 557 00:43:38,920 --> 00:43:43,038 Počúvaj ma! Je tu niečo, čo musím urobiť 558 00:43:45,000 --> 00:43:47,560 Táto žena odchádza za trpiacim dieťaťom 559 00:43:47,720 --> 00:43:50,553 Nie je nikto okrem mňa kto sa môže prihovárať 560 00:43:50,720 --> 00:43:55,236 V mene milosrdenstva, tri dni sú všetko, čo potrebujem 561 00:43:57,040 --> 00:43:59,600 Potom sa vrátim, sľubujem svoje slovo 562 00:43:59,760 --> 00:44:00,795 Potom sa vrátim 563 00:44:00,880 --> 00:44:02,393 Musíte ma považovať za šialeného 564 00:44:02,720 --> 00:44:05,632 Ulovil som ťa v priebehu rokov 565 00:44:06,080 --> 00:44:08,435 Muži ako vy sa nikdy nemôže zmeniť 566 00:44:08,640 --> 00:44:13,873 Muž ako ty! 567 00:44:14,560 --> 00:44:16,039 Ver mi čo chceš 568 00:44:16,160 --> 00:44:17,559 Muži ako vy sa nikdy nemôže zmeniť 569 00:44:17,720 --> 00:44:18,948 Existuje povinnosť Prisahám, že to urobím 570 00:44:19,080 --> 00:44:20,308 Muži ako ja sa nikdy nemôže zmeniť 571 00:44:20,480 --> 00:44:22,072 Nevieš nič o mojom živote 572 00:44:22,240 --> 00:44:23,832 Nie, 24601! 573 00:44:24,000 --> 00:44:25,035 Jediné, čo som urobil, bolo ukradnúť chlieb 574 00:44:25,160 --> 00:44:26,195 Mojou povinnosťou je zákon 575 00:44:26,360 --> 00:44:27,475 Nevieš nič sveta 576 00:44:27,640 --> 00:44:28,789 Nemáte žiadne práva 577 00:44:28,960 --> 00:44:30,313 Mali by ste skôr vidieť ma mŕtveho 578 00:44:30,400 --> 00:44:31,753 Poď so mnou, 24601! 579 00:44:31,920 --> 00:44:33,353 Ale nie skôr Vidím, že táto spravodlivosť bola vykonaná! 580 00:44:33,480 --> 00:44:34,674 JAVERT: Teraz koleso sa otočil 581 00:44:34,760 --> 00:44:37,479 Jean Valjean teraz nič neznamená 582 00:44:37,640 --> 00:44:38,914 Opováž sa so mnou hovoriť kriminality 583 00:44:39,080 --> 00:44:40,399 Varujem ťa, Javert 584 00:44:40,560 --> 00:44:41,595 A cena museli ste zaplatiť 585 00:44:41,760 --> 00:44:42,829 Som ďaleko silnejší muž! 586 00:44:43,000 --> 00:44:44,228 Každý človek sa narodil v hriechu 587 00:44:44,360 --> 00:44:45,554 Ešte je vo mne sila! 588 00:44:45,720 --> 00:44:47,119 Každý muž musí si zvoliť svoju cestu 589 00:44:47,240 --> 00:44:48,593 Moje preteky ešte neprebehli! 590 00:44:48,760 --> 00:44:51,194 Nevieš nič o Javertovi! 591 00:44:51,360 --> 00:44:53,999 Narodil som sa vo väzení! 592 00:44:54,160 --> 00:44:56,720 Narodil som sa so svinstvom ako si ty! 593 00:44:56,920 --> 00:44:59,992 Aj ja som od žľabu! 594 00:45:14,440 --> 00:45:16,032 (HRÁ ŽIVÁ HUDBA) 595 00:45:20,360 --> 00:45:21,918 (DETI SA SMIEJÚ) 596 00:45:24,840 --> 00:45:29,436 Na oblaku je hrad 597 00:45:29,600 --> 00:45:34,276 Rád tam chodím v spánku 598 00:45:34,440 --> 00:45:38,911 Nie sú žiadne podlahy aby som pozametal 599 00:45:39,080 --> 00:45:43,392 Nie v mojom hrade na obláčiku 600 00:45:43,800 --> 00:45:47,759 Je tam dáma celá v bielom 601 00:45:47,840 --> 00:45:51,469 Drží ma a spieva uspávanku 602 00:45:51,680 --> 00:45:56,071 Je pekné ju vidieť a je jemná na dotyk 603 00:45:56,240 --> 00:46:01,872 ona hovorí, (ŠEPOT) "Cosette, Veľmi ťa milujem" 604 00:46:02,040 --> 00:46:06,875 Poznám jedno miesto kde sa nikto nestratil 605 00:46:07,040 --> 00:46:11,556 Poznám jedno miesto kde nikto neplače 606 00:46:11,720 --> 00:46:16,510 Vôbec nie je dovolené plakať 607 00:46:16,680 --> 00:46:21,993 Nie v mojom hrade na obláčiku 608 00:46:22,080 --> 00:46:23,195 (GASPS) 609 00:46:23,280 --> 00:46:24,599 Teraz sa pozrite, kto je tu! 610 00:46:25,120 --> 00:46:27,429 Samá malá madam 611 00:46:28,200 --> 00:46:33,194 Ešte raz predstieranie bola tak strašne dobrá 612 00:46:33,840 --> 00:46:37,276 Radšej ma nenechaj pristihnúť ťa pri flákaní! Radšej mi nepadne do oka! 613 00:46:37,720 --> 00:46:41,349 Desať prehnitých frankov tvoja matka ma posiela Čo sa tým kúpi? 614 00:46:42,840 --> 00:46:46,719 Teraz vezmite vedro Moja malá mademoiselle 615 00:46:46,880 --> 00:46:49,189 A choďte kresliť trochu vody zo studne 616 00:46:51,040 --> 00:46:53,190 Nemali by sme nikdy vzali ťa medzi seba v prvom rade 617 00:46:53,280 --> 00:46:54,759 Aké hlúpe veci, ktoré robíme! 618 00:46:54,920 --> 00:46:56,717 Ako matka, taká dcéra, spodina ulice 619 00:46:59,520 --> 00:47:00,509 mami! 620 00:47:00,600 --> 00:47:03,034 (SPIEVANIE) Eponine, poď, moja drahá Eponine, uvidíme sa 621 00:47:03,200 --> 00:47:05,555 Vyzeráte veľmi dobre ten malý modrý klobúk 622 00:47:06,760 --> 00:47:07,749 Oh. 623 00:47:08,040 --> 00:47:10,156 Je tu pár malých dievčat ktorí sa vedia správať 624 00:47:10,240 --> 00:47:13,755 A vedia, čo si obliecť A ja hovorím vďaka nebesiam za to! 625 00:47:14,760 --> 00:47:18,548 Stále tam, Cosette? Vaše slzy budú nie je ti dobre! 626 00:47:18,920 --> 00:47:23,072 Povedal som ti, prines trochu vody zo studne v lese 627 00:47:23,240 --> 00:47:27,631 Prosím, nie pošli ma von samého 628 00:47:28,080 --> 00:47:31,152 Nie sám v tme 629 00:47:31,320 --> 00:47:34,437 Teraz zatvorte tvár alebo Zabudnem byť milý! 630 00:47:35,120 --> 00:47:39,477 Počul si ma o niečo požiadať A nikdy sa nepýtam dvakrát 631 00:47:41,600 --> 00:47:43,591 Wakey-wakey, otvárame. 632 00:47:43,760 --> 00:47:47,548 milujem ťa. Veľmi ťa milujem. 633 00:47:54,720 --> 00:47:58,269 (SPIEVANIE) Moja kapela máčanie 634 00:47:58,760 --> 00:48:01,718 Môj brloh rozpustených 635 00:48:02,760 --> 00:48:05,433 Moje špinavé vtipy 636 00:48:05,640 --> 00:48:06,629 Uf! 637 00:48:06,840 --> 00:48:10,276 Vždy som naštvaný ako mloci 638 00:48:11,320 --> 00:48:15,472 Moji synovia dievok 639 00:48:16,400 --> 00:48:19,119 Nie, nie, nie. Dnes večer nie. 640 00:48:19,280 --> 00:48:22,317 (SPIEVANIE) Stráviť svoj život v mojom hostinci 641 00:48:22,480 --> 00:48:25,278 Wakey-wakey. Dobrý chlapec, dobrý chlapec, dobrý chlapec. 642 00:48:25,440 --> 00:48:29,513 (SPIEVANIE) Poštové holuby vchádzajú 643 00:48:29,680 --> 00:48:33,559 Preletia mojimi dverami 644 00:48:37,000 --> 00:48:39,719 A vyliezajú von na všetkých štyroch 645 00:48:39,880 --> 00:48:41,029 Ocko, tu. 646 00:48:41,360 --> 00:48:42,713 Ďakujem, miláčik. 647 00:48:42,880 --> 00:48:44,438 Taký pán. 648 00:48:44,600 --> 00:48:47,910 (SPEV) Vitajte, monsieur, posaďte sa 649 00:48:48,080 --> 00:48:51,390 A stretnúť sa s tými najlepšími krčmár v meste 650 00:48:53,200 --> 00:48:56,317 Čo sa týka zvyšku Všetko sú to podvodníci 651 00:48:56,480 --> 00:49:00,075 Hádanie hostí A varenie kníh 652 00:49:01,920 --> 00:49:04,798 Málokedy vidíš 653 00:49:05,680 --> 00:49:08,353 Úprimní muži ako ja 654 00:49:08,520 --> 00:49:14,709 Muž s dobrým úmyslom kto je spokojný byť 655 00:49:15,720 --> 00:49:18,439 Majster domu Rozdávanie kúzla 656 00:49:18,640 --> 00:49:21,279 Pripravený podaním ruky a otvorenou dlaňou 657 00:49:21,440 --> 00:49:24,159 Rozpráva lákavý príbeh Spôsobí mierny rozruch 658 00:49:24,320 --> 00:49:26,834 Zákazníci oceňujú bonviér 659 00:49:27,240 --> 00:49:29,993 Som rád, že urobím láskavosť priateľovi 660 00:49:30,160 --> 00:49:32,515 Nestojí mi to za to, aby som bol milý 661 00:49:33,120 --> 00:49:36,032 Ale nič ti nič nedá Všetko má dostal malú cenu 662 00:49:39,080 --> 00:49:41,719 Majster domu Strážca zoologickej záhrady 663 00:49:41,880 --> 00:49:44,633 Pripravený im uľaviť jedného alebo dvoch 664 00:49:44,800 --> 00:49:47,553 Zalievanie vína Doplnenie hmotnosti 665 00:49:47,720 --> 00:49:50,553 Zbierajú svoje vychytávky Keď nevidia priamo 666 00:49:50,720 --> 00:49:56,078 Každý má rád prenajímateľa Priateľka každého 667 00:49:56,240 --> 00:49:59,835 Robím všetko, čo ma baví Ježiš! Nebudem ich krvácať na konci! 668 00:50:00,400 --> 00:50:03,233 VŠETCI: Pán domu! Rýchlo upútať váš pohľad 669 00:50:03,400 --> 00:50:05,994 Nikdy nechce okoloidúceho prejsť okolo neho! 670 00:50:06,160 --> 00:50:08,913 Služobník chudobným Butler k veľkému 671 00:50:09,080 --> 00:50:11,913 Utešiteľ, filozof a celoživotný kamarát 672 00:50:12,080 --> 00:50:14,435 Každý je dobrým spoločníkom 673 00:50:14,680 --> 00:50:17,399 Každý je sprievodcom 674 00:50:17,560 --> 00:50:21,348 Ale zamknite si kufre Ježiš! nebudem? kožu z teba až na kosť! 675 00:50:21,920 --> 00:50:24,753 Jedlo neporovnateľné Jedlo na neuverenie 676 00:50:24,920 --> 00:50:27,832 Zmiešajte v mlynčeku A predstierajte, že je to hovädzie mäso 677 00:50:28,040 --> 00:50:30,235 Oblička koňa Pečeň mačky 678 00:50:30,320 --> 00:50:31,469 (MEOWS) 679 00:50:31,560 --> 00:50:33,471 Plnenie klobás s tým a tým 680 00:50:33,560 --> 00:50:36,393 Obyvatelia sú viac než vítané 681 00:50:36,560 --> 00:50:39,120 Svadobný apartmán je obsadený 682 00:50:39,280 --> 00:50:43,637 Primerané poplatky Plus nejaké málo doplnky na boku 683 00:50:43,800 --> 00:50:45,199 Oh, Santa! 684 00:50:45,360 --> 00:50:47,954 Nabite ich za vši Extra pre myši 685 00:50:48,120 --> 00:50:50,395 Dve percentá za dvakrát sa pozrieť do zrkadla 686 00:50:50,560 --> 00:50:53,632 Odovzdajte to! Tu je malý kúsok, tam trochu rez 687 00:50:53,800 --> 00:50:56,633 Tri percentá na spánok so zatvorenými oknami 688 00:50:56,800 --> 00:50:59,473 Keď to príde na stanovenie cien 689 00:50:59,640 --> 00:51:02,393 Je toho veľa trikov, ktoré poznám 690 00:51:02,560 --> 00:51:05,154 Ako sa to všetko zvyšuje Všetky tie kúsky 691 00:51:05,320 --> 00:51:07,390 Ježiš! Je úžasné, ako rastie 692 00:51:07,480 --> 00:51:08,595 (smiech) 693 00:51:10,440 --> 00:51:14,115 Prepáč, láska. musím dostať niečo sa s tým urobilo. 694 00:51:18,040 --> 00:51:22,477 (SPIEVANIE) Kedysi som sníval že stretnem princa 695 00:51:22,680 --> 00:51:24,671 Ale, všemohúci Boh 696 00:51:25,680 --> 00:51:27,955 Videli ste? čo sa stalo odvtedy? 697 00:51:28,120 --> 00:51:29,997 čo? čo? 698 00:51:30,480 --> 00:51:34,678 "Pán domu" nestojí mi za pľuvanie! 699 00:51:35,520 --> 00:51:39,877 Utešiteľ, filozof a doživotné sračky! 700 00:51:40,840 --> 00:51:42,876 Prefíkaný malý mozog 701 00:51:43,400 --> 00:51:45,868 Bežný Voltaire 702 00:51:46,080 --> 00:51:50,437 Myslí si, že je celkom milenec ale nie je tam toho veľa 703 00:51:51,200 --> 00:51:54,476 Aký krutý trik prírody 704 00:51:54,880 --> 00:51:57,997 Pristál mi s takou vošou 705 00:51:58,520 --> 00:52:02,354 Boh vie, ako som to vydržal žiť s týmto bastard v dome 706 00:52:03,160 --> 00:52:04,229 VŠETCI: Pán domu! 707 00:52:04,400 --> 00:52:05,719 Majster a pol! 708 00:52:05,880 --> 00:52:07,313 VŠETCI: Utešiteľ, filozof 709 00:52:07,520 --> 00:52:08,589 Nerozosmievaj ma 710 00:52:08,840 --> 00:52:11,195 VŠETCI: Služobník chudobným Butler k veľkému 711 00:52:11,720 --> 00:52:14,553 Pokrytec a hlúpy a opilý! 712 00:52:14,720 --> 00:52:16,790 VŠETCI: Všetci žehnaj gazdovi! 713 00:52:17,600 --> 00:52:20,239 Všetci požehnaj jeho manžela! 714 00:52:20,400 --> 00:52:21,879 Všetci zdvihnite pohár! 715 00:52:21,960 --> 00:52:23,313 (VŠETCI NA DESKU) 716 00:52:23,400 --> 00:52:25,356 Zdvihnite to pánov zadok! 717 00:52:25,440 --> 00:52:26,475 (VŠETCI NA DESKU) 718 00:52:26,560 --> 00:52:29,870 VŠETCI: Všetci zdvihnite pohár pánovi domu 719 00:52:31,080 --> 00:52:32,115 Aj ja ťa milujem. 720 00:52:33,800 --> 00:52:34,994 (smiech) 721 00:52:35,080 --> 00:52:37,355 (SPEV) Všetci žehnaj gazdovi 722 00:52:37,440 --> 00:52:38,589 (ONKEY BRAYS) 723 00:52:40,080 --> 00:52:41,559 (SPEV COSETTE) 724 00:52:52,680 --> 00:52:54,079 (GASPS) 725 00:52:58,480 --> 00:53:03,600 (SPEV) Teraz ticho Neboj sa ma 726 00:53:04,520 --> 00:53:08,638 Neskrývaj sa Ukáž mi, kde bývaš 727 00:53:09,960 --> 00:53:13,794 Povedz mi, moje dieťa, ako sa voláš 728 00:53:15,120 --> 00:53:18,351 Volám sa Cosette 729 00:53:18,440 --> 00:53:19,509 (GASPS) 730 00:53:21,360 --> 00:53:23,954 Mademoiselle. Môžem vám pomôcť s tvojím vedierkom? 731 00:53:25,840 --> 00:53:26,955 Och! 732 00:53:35,200 --> 00:53:36,713 (SPIEV) Našiel som ju túlanie sa v lese 733 00:53:36,880 --> 00:53:40,839 Toto malé dieťa, Našiel som ju chvejúc sa v tieni 734 00:53:41,000 --> 00:53:42,672 A som tu pomôcť Cosette 735 00:53:42,840 --> 00:53:45,991 Vyrovnám akýkoľvek dlh môžete myslieť správne 736 00:53:46,200 --> 00:53:50,716 Zaplatím, čo musím zaplatiť 737 00:53:51,560 --> 00:53:54,358 Odviesť Cosettu 738 00:53:56,720 --> 00:53:58,039 milujem ťa. 739 00:53:59,880 --> 00:54:02,348 (SPIEVANIE) Toto je povinnosť, ktorú musím dodržiavať 740 00:54:02,840 --> 00:54:03,989 (ÚSTA) 741 00:54:05,600 --> 00:54:08,910 A existuje sľub, ktorý som dal 742 00:54:09,080 --> 00:54:13,437 Lebo som bol slepý jednému v núdzi 743 00:54:15,240 --> 00:54:18,038 nevidel som čo stálo predo mnou 744 00:54:22,600 --> 00:54:24,591 Teraz je tvoja matka s Bohom 745 00:54:26,360 --> 00:54:27,475 (GASPS) 746 00:54:28,680 --> 00:54:31,911 Jej utrpenie sa skončilo 747 00:54:34,680 --> 00:54:38,753 A ja tu hovorím s jej hlasom 748 00:54:40,520 --> 00:54:45,150 A stojím tu na jej mieste 749 00:54:47,440 --> 00:54:49,431 Poď. 750 00:54:49,640 --> 00:54:52,632 A od tohto dňa, a stále viac 751 00:54:52,800 --> 00:54:55,075 Dovoľte mi vziať váš kabát, monsieur 752 00:54:55,240 --> 00:54:58,277 Cosette bude žiť v mojej ochrane 753 00:54:59,520 --> 00:55:01,476 Ste tu srdečne vítaní 754 00:55:01,640 --> 00:55:04,200 Nezabudnem na svoj sľub 755 00:55:04,360 --> 00:55:05,395 Napi sa 756 00:55:05,520 --> 00:55:07,078 Vezmite si stoličku 757 00:55:07,280 --> 00:55:11,671 Cosette musí mať teraz otca 758 00:55:15,520 --> 00:55:19,559 čo robiť? čo povedať? 759 00:55:19,720 --> 00:55:23,633 Budeš nosiť náš poklad preč? 760 00:55:23,840 --> 00:55:27,515 Aký klenot! Aká perla! 761 00:55:27,720 --> 00:55:30,871 Okrem rubínov je naše dievčatko 762 00:55:31,760 --> 00:55:35,435 Ako môžeme hovoriť o dlhu? 763 00:55:35,640 --> 00:55:40,873 Nezjednávajme sa pre miláčik Colette 764 00:55:41,040 --> 00:55:42,075 Cosette. Cosette 765 00:55:43,360 --> 00:55:47,672 Milá Fantine, odišiel na odpočinok 766 00:55:47,840 --> 00:55:50,229 Urobili sme pre ňu dieťa čo je najlepšie? 767 00:55:50,400 --> 00:55:51,469 Myslím, že áno. 768 00:55:51,640 --> 00:55:55,474 Podelili sme sa o chlieb, zdieľal každú kosť 769 00:55:55,640 --> 00:55:58,598 Správal sa k nej ako ona je jedna z našich 770 00:55:58,760 --> 00:55:59,988 Áno, naše vlastné. 771 00:56:00,120 --> 00:56:01,394 Ako naše vlastné, monsieur! 772 00:56:01,560 --> 00:56:02,709 Náklady sa sčítajú. 773 00:56:02,920 --> 00:56:05,434 Vaše pocity áno chválite, pane 774 00:56:05,560 --> 00:56:08,120 A zmiernim sa rozlúčkový úder 775 00:56:08,280 --> 00:56:12,432 Nehovorme o výhodných obchodoch a kosti a chamtivosť 776 00:56:13,360 --> 00:56:17,353 Teraz môžem povedať, že sme sa dohodli? 777 00:56:18,320 --> 00:56:22,199 To by bolo celkom zodpovedá účtu 778 00:56:22,360 --> 00:56:25,955 Keby nebola bol tak často chorý 779 00:56:26,120 --> 00:56:29,715 Malý drahý, draho nás to stálo 780 00:56:29,880 --> 00:56:33,156 Lieky sú drahé, monsieur 781 00:56:33,240 --> 00:56:34,389 (Obaja KAŠĽAJÚ) 782 00:56:34,480 --> 00:56:37,790 Nie, že by sme zatracovali sou 783 00:56:37,880 --> 00:56:40,599 Nie je to viac ako my kresťania musíme urobiť 784 00:56:40,720 --> 00:56:43,473 Ako to môžeme urobiť my kresťania 785 00:56:44,480 --> 00:56:47,995 Už žiadne slová! Tu je vaša cena 786 00:56:48,160 --> 00:56:51,072 Pätnásťsto za tvoju obeť 787 00:56:52,040 --> 00:56:55,510 Poď, Cosette, rozlúčiť sa 788 00:56:55,720 --> 00:56:59,235 Poďme hľadať trochu priateľskejšej oblohy 789 00:56:59,880 --> 00:57:03,270 Ďakujem vám obom za Cosette 790 00:57:03,480 --> 00:57:07,268 Nezaberie vám to príliš dlho na to, aby som zabudol 791 00:57:09,760 --> 00:57:11,352 Zbohom, Cuketa! 792 00:57:11,520 --> 00:57:13,192 Je to "Cosette." Cosette. 793 00:57:13,360 --> 00:57:15,430 A otvorte. 794 00:57:16,400 --> 00:57:17,389 Je to pre teba. 795 00:57:19,360 --> 00:57:21,999 (SPIEVANIE) Kam pôjdem ja, tam budeš 796 00:57:22,680 --> 00:57:25,831 Budeš? ako otec pre mňa? 797 00:57:26,640 --> 00:57:29,677 Áno, Cosette Toto je pravda 798 00:57:30,600 --> 00:57:33,876 Budem otcom a matka tebe 799 00:57:34,840 --> 00:57:36,034 (GRUNTS) 800 00:57:40,040 --> 00:57:41,553 Nie je to zlé. Nestačí! 801 00:57:41,720 --> 00:57:45,156 Pri dverách je meď Čo si to do čerta urobil? 802 00:57:46,560 --> 00:57:47,709 Kde je dieťa Cosette? 803 00:57:49,880 --> 00:57:52,110 (SPIEVANIE) Odišla s pánom 804 00:57:52,200 --> 00:57:54,668 Nepovedali nám to kam išli 805 00:57:54,840 --> 00:57:57,149 Neodišiel jeho domácu adresu 806 00:58:02,080 --> 00:58:04,389 Si prekliaty blázon Pozrite sa, čo máme 807 00:58:04,560 --> 00:58:07,358 Mal udrieť do železa Udrieť, kým je horúci! 808 00:58:07,520 --> 00:58:10,512 Nabudúce, sľubujem Dostanem veľa 809 00:58:10,680 --> 00:58:11,669 dobre? 810 00:58:22,760 --> 00:58:25,877 (SPIEVANIE) Zrazu si tu 811 00:58:26,880 --> 00:58:29,474 Zrazu to začne 812 00:58:30,160 --> 00:58:34,915 Môžu dve nepokojné srdcia poraziť ako jeden? 813 00:58:37,120 --> 00:58:39,680 Včera som bol sám 814 00:58:39,840 --> 00:58:43,276 Dnes si vedľa mňa 815 00:58:44,360 --> 00:58:47,113 Stále niečo nejasné 816 00:58:47,280 --> 00:58:52,638 Niečo tu ešte nebolo sa začalo 817 00:58:58,040 --> 00:59:03,831 Zrazu svet vyzerá to na inom mieste 818 00:59:04,320 --> 00:59:08,598 Nejako plný milosti Plné svetla 819 00:59:11,000 --> 00:59:14,788 Ako som to mal vedieť že toľko nádeje 820 00:59:14,960 --> 00:59:17,633 Bol držaný vo mne? 821 00:59:18,760 --> 00:59:21,479 Čo sa minulo, je preč 822 00:59:21,640 --> 00:59:27,158 Teraz cestujeme ďalej cez noc 823 00:59:28,440 --> 00:59:33,833 Ako som to mal konečne vedieť To šťastie môže prísť tak rýchlo? 824 00:59:34,000 --> 00:59:36,753 Ver mi tak, ako ty 825 00:59:36,920 --> 00:59:39,832 Veľmi sa bojím, že ťa nesklamem 826 00:59:40,000 --> 00:59:45,677 Len dieťa, ktoré nemôže vedieť To nebezpečenstvo nasleduje tam, kam idem 827 00:59:45,840 --> 00:59:48,638 Všade sú tiene 828 00:59:48,800 --> 00:59:53,157 A spomienky, o ktoré sa nemôžem podeliť 829 00:59:54,360 --> 00:59:56,828 Už nikdy sám 830 00:59:57,760 --> 01:00:00,513 Nikdy viac oddelene 831 01:00:00,680 --> 01:00:04,958 Zahriali ste ma pri srdci ako slnko 832 01:00:07,840 --> 01:00:14,871 Priniesli ste dar života A láska ma tak dlho odopierala 833 01:00:16,360 --> 01:00:19,158 Zrazu vidím 834 01:00:20,040 --> 01:00:23,476 Čo som nemohol vidieť 835 01:00:23,680 --> 01:00:27,958 Zrazu niečo 836 01:00:29,040 --> 01:00:34,672 Začalo 837 01:00:35,880 --> 01:00:37,438 (OBSAŽENE SI VZDYCHNE) 838 01:00:43,520 --> 01:00:46,876 Zastavte sa! Pozrime sa na vaše papiere. 839 01:00:47,720 --> 01:00:49,312 kam cestuješ? 840 01:00:51,360 --> 01:00:53,112 Cosette. Cosette. 841 01:00:53,200 --> 01:00:54,474 (TLAČENIE) 842 01:00:55,160 --> 01:00:56,878 Daj mi bábiku. 843 01:00:59,920 --> 01:01:01,148 Poď. 844 01:01:09,800 --> 01:01:10,994 JAVERT: Valjean! 845 01:01:18,120 --> 01:01:20,714 Poď, Cosette. Poď rýchlo! 846 01:01:22,480 --> 01:01:23,879 Poď. 847 01:01:29,120 --> 01:01:30,553 24601! 848 01:01:31,720 --> 01:01:32,994 (naliehavý Kôň) 849 01:01:43,080 --> 01:01:44,149 (GASPS) 850 01:02:01,320 --> 01:02:03,754 Cosette. Mám ťa. Poď, poď. 851 01:02:06,800 --> 01:02:07,835 Valjean! 852 01:02:20,760 --> 01:02:21,988 (Dýchanie) 853 01:02:22,440 --> 01:02:23,953 (SPIEVAJÚCE MNÍŠKY) 854 01:02:41,960 --> 01:02:43,188 kto je tam? 855 01:02:43,400 --> 01:02:44,992 Prosím, monsieur. 856 01:02:45,160 --> 01:02:47,355 Potrebujem tvoju pomoc. 857 01:02:47,520 --> 01:02:49,476 Prosím, prosím. 858 01:02:53,440 --> 01:02:54,509 Monsieur le Mayor? 859 01:02:54,680 --> 01:02:55,795 kto si ty? 860 01:02:56,880 --> 01:02:58,359 Fauchelevent. 861 01:02:59,120 --> 01:03:01,759 Spadol som pod svoj vozík. 862 01:03:01,960 --> 01:03:03,359 Zachránil si mi život, monsieur. 863 01:03:03,520 --> 01:03:05,078 Fauchelevent. 864 01:03:05,400 --> 01:03:07,994 Potrebujeme miesto útočiska, toto dieťa a ja. 865 01:03:08,160 --> 01:03:10,037 Musíme zmiznúť. 866 01:03:10,200 --> 01:03:14,159 (SPIEV) Budeme ďakovať za to, čo je udelené 867 01:03:15,520 --> 01:03:18,990 Čo môžu sestry nariadiť 868 01:03:19,160 --> 01:03:20,513 Poď. 869 01:03:20,680 --> 01:03:24,673 Tu sa modlíme pre nové začiatky 870 01:03:25,040 --> 01:03:32,037 Tu sú naše životy môže začať odznova 871 01:03:50,760 --> 01:03:56,790 (SPEV) Tam, vonku v tme 872 01:03:56,960 --> 01:04:00,635 Beh na úteku 873 01:04:00,800 --> 01:04:04,236 Odpadol od Boha 874 01:04:04,920 --> 01:04:08,674 Upadnutý z milosti 875 01:04:08,840 --> 01:04:11,991 Boh mi buď svedkom 876 01:04:12,200 --> 01:04:15,351 Nikdy neustúpim 877 01:04:15,520 --> 01:04:18,557 Kým sa nestretneme tvárou v tvár 878 01:04:19,160 --> 01:04:22,914 Kým sa nestretneme tvárou v tvár 879 01:04:23,080 --> 01:04:25,355 Pozná svoju cestu v tme 880 01:04:25,920 --> 01:04:29,993 Moja je cesta Pánova 881 01:04:30,160 --> 01:04:33,709 Tí, ktorí nasledujú cesta spravodlivých 882 01:04:33,880 --> 01:04:37,714 Dostanú svoju odmenu 883 01:04:37,880 --> 01:04:41,589 A ak padnú ako Lucifer padol 884 01:04:41,760 --> 01:04:46,675 Plamene! Meč! 885 01:04:47,800 --> 01:04:53,477 Hviezdy vo vašich zástupoch 886 01:04:54,040 --> 01:04:56,952 Sotva sa to dá spočítať 887 01:04:57,640 --> 01:05:00,996 Naplnenie temnoty 888 01:05:01,160 --> 01:05:04,709 S poriadkom a svetlom 889 01:05:04,920 --> 01:05:08,230 Vy ste strážcovia 890 01:05:08,400 --> 01:05:11,039 Tichý a istý 891 01:05:11,360 --> 01:05:13,920 Stráženie v noci 892 01:05:15,000 --> 01:05:18,310 Stráženie v noci 893 01:05:18,720 --> 01:05:21,996 Poznáte svoje miesto na oblohe 894 01:05:22,160 --> 01:05:25,038 Držíš kurz a váš cieľ 895 01:05:25,200 --> 01:05:29,193 A každý vo vašej sezóne vracia a vracia 896 01:05:29,400 --> 01:05:33,075 A je vždy rovnaký 897 01:05:33,280 --> 01:05:37,114 A ak spadnete ako Lucifer padol 898 01:05:37,280 --> 01:05:41,592 Padáš v plameňoch! 899 01:05:41,760 --> 01:05:46,117 A tak to musí byť, lebo tak sa to píše 900 01:05:46,280 --> 01:05:49,352 Na dverách do raja 901 01:05:49,520 --> 01:05:52,876 Že tí, ktorí sa potácajú a tí, ktorí padajú 902 01:05:53,040 --> 01:05:56,953 Treba zaplatiť cenu 903 01:06:02,720 --> 01:06:05,951 Pane, daj mi ho nájsť 904 01:06:06,120 --> 01:06:09,192 Aby som ho videl 905 01:06:09,400 --> 01:06:13,029 Bezpečne za mrežami! 906 01:06:13,200 --> 01:06:19,639 Dovtedy si nedám pokoj! 907 01:06:19,800 --> 01:06:22,314 Toto prisahám 908 01:06:22,480 --> 01:06:28,476 Toto prisahám pri hviezdach! 909 01:06:34,640 --> 01:06:36,596 (HRANIE HUDOBNEJ HUDBY) 910 01:06:59,920 --> 01:07:01,512 Poďte, chlapci! 911 01:07:03,080 --> 01:07:04,433 (CHLAPCI HROZÚ) 912 01:07:07,040 --> 01:07:08,155 Poď. 913 01:07:12,120 --> 01:07:17,956 CHORUS ŽOBÁKA: (SPEV) Pozri sa dole a uvidíš žobráci pri tvojich nohách! 914 01:07:18,120 --> 01:07:24,036 Pozri sa dole a ukáž nejaké milosrdenstvo, ak môžeš 915 01:07:24,200 --> 01:07:30,116 Pozri sa dole a uvidíš zametanie ulíc! 916 01:07:30,280 --> 01:07:36,276 Pozrite sa dole, pozrite sa dole na svojho blížneho! 917 01:07:36,440 --> 01:07:38,795 ako sa máš? Volám sa Gavroche 918 01:07:39,200 --> 01:07:41,919 Toto sú moji ľudia, tu je moja náplasť 919 01:07:42,120 --> 01:07:44,680 Nie je veľmi na čo pozerať, nič luxusné 920 01:07:44,840 --> 01:07:47,559 Nič také by ste zavolali na poškriabanie 921 01:07:47,720 --> 01:07:50,314 Toto je moja škola, moja vysoká spoločnosť 922 01:07:50,480 --> 01:07:53,199 Tu v slumy Saint Michel 923 01:07:53,360 --> 01:07:55,715 Žijeme ďalej omrvinky pokornej zbožnosti 924 01:07:55,920 --> 01:07:58,593 Tvrdý na zuby, ale čo do pekla 925 01:07:58,840 --> 01:08:01,513 Myslíš si, že si chudobný? Myslíš si, že si voľný? 926 01:08:01,720 --> 01:08:04,314 Nasleduj ma! Nasleduj ma! 927 01:08:04,480 --> 01:08:09,759 REFRÉN: Pozri sa dole a ukáž nejaké milosrdenstvo, ak môžeš! 928 01:08:09,920 --> 01:08:14,277 Pozrite sa dole, pozrite sa dole na svojho blížneho 929 01:08:14,480 --> 01:08:15,674 Počkaj, Gavroche! 930 01:08:15,840 --> 01:08:18,513 Bol čas zabili sme kráľa 931 01:08:18,680 --> 01:08:21,592 Snažili sme sa zmeniť svet príliš rýchly 932 01:08:21,760 --> 01:08:24,228 Teraz máme ďalšieho kráľa 933 01:08:24,400 --> 01:08:27,073 Nie je o nič lepší ako posledný 934 01:08:27,240 --> 01:08:29,834 Toto je tá zem ktorý bojoval za slobodu 935 01:08:30,040 --> 01:08:32,600 Teraz, keď bojujeme, bojujeme o chlieb! 936 01:08:32,760 --> 01:08:35,479 Tu je vec o rovnosti 937 01:08:35,640 --> 01:08:38,359 Všetci sú si rovní keď sú mŕtvi 938 01:08:38,520 --> 01:08:41,114 Zaujmite svoje miesto! Využite svoju šancu! 939 01:08:41,280 --> 01:08:43,953 Vive la France! Vive la France! 940 01:08:44,120 --> 01:08:49,399 REFRÉN: Pozri sa dole a ukáž nejaké milosrdenstvo, ak môžeš! 941 01:08:49,600 --> 01:08:55,436 Pozrite sa dole, pozrite sa dole na svojho blížneho 942 01:08:55,560 --> 01:08:56,549 Kedy to skončí? 943 01:08:56,680 --> 01:08:57,874 Žobrák: Kedy budeme žiť? 944 01:08:58,040 --> 01:08:59,189 Teraz sa niečo musí stať 945 01:08:59,400 --> 01:09:00,469 REFRÉN: Niečo musí dať 946 01:09:00,560 --> 01:09:03,279 príde to, príde, príde Príde, príde 947 01:09:03,440 --> 01:09:05,908 Kde sú? vodcovia krajiny? 948 01:09:06,120 --> 01:09:08,680 Kde je kráľ kto vedie túto show? 949 01:09:08,840 --> 01:09:11,354 Len jeden muž, Generál Lamarque 950 01:09:11,520 --> 01:09:14,398 Hovorí za ľudia tu dole! 951 01:09:14,560 --> 01:09:16,710 Lamarque je chorý a rýchlo mizne 952 01:09:16,920 --> 01:09:19,639 Nevydrží ani týždeň, tak hovoria 953 01:09:19,840 --> 01:09:22,513 So všetkým hnevom v krajine 954 01:09:22,720 --> 01:09:25,029 Ako dlho predtým súdny deň? 955 01:09:25,200 --> 01:09:28,556 Predtým, než budeme rezať tie tučné do veľkosti? 956 01:09:28,720 --> 01:09:29,709 MUŽ 1: Smrť kráľovi! 957 01:09:29,800 --> 01:09:30,869 MAN 2: Sloboda pre Francúzsko! 958 01:09:30,960 --> 01:09:35,909 REFRÉN: (SPEV) Pred vznikom barikád? 959 01:09:36,080 --> 01:09:37,149 MUŽ 3: Smrť kráľovi! 960 01:09:37,240 --> 01:09:38,355 (DAV VOLAJÚCI) 961 01:09:40,080 --> 01:09:41,195 Povedz to svojim priateľom. Prideme zajtra. 962 01:09:41,320 --> 01:09:43,880 Stretávame sa tu o Dom generála Lamarquea. Priveďte svojich priateľov. 963 01:09:44,080 --> 01:09:45,559 Vive General Lamarque! 964 01:09:46,600 --> 01:09:48,033 Marius! dedko! 965 01:09:48,200 --> 01:09:53,274 Máte nejaký nápad? hanby za teba priviesť na našu rodinu? 966 01:09:53,600 --> 01:09:55,591 Úplná hanba. 967 01:09:55,760 --> 01:09:56,795 Marius. 968 01:09:56,960 --> 01:10:00,475 Vive General Lamarque! Vive General Lamarque! 969 01:10:01,680 --> 01:10:04,274 VŠETCI: Vive la France! Vive la France! 970 01:10:04,400 --> 01:10:06,994 Vive la France! Vive la France! 971 01:10:14,960 --> 01:10:17,520 (SPIEVANIE) Ahoj, monsieur, čo máš nové? 972 01:10:18,040 --> 01:10:20,793 Sprisahanie do zvrhnúť štát? 973 01:10:21,320 --> 01:10:24,312 Ty stále predstierať, že je chudobný 974 01:10:24,480 --> 01:10:26,994 no tak Viem, že tvoj starý otec je bohatý 975 01:10:27,320 --> 01:10:29,470 Neberiem ani frank že som nezarobil 976 01:10:30,200 --> 01:10:32,634 Všetky tie mosty boli spálené 977 01:10:32,800 --> 01:10:35,234 Páči sa mi cesta hovoríte, monsieur! 978 01:10:35,400 --> 01:10:38,551 Páči sa mi cesta vždy dráždiš 979 01:10:43,920 --> 01:10:47,356 Málo vie 980 01:10:47,520 --> 01:10:51,832 Málo čo vidí 981 01:10:52,200 --> 01:10:54,077 (V ZRETEĽNOM CHLEPENÍ) 982 01:10:58,600 --> 01:11:00,397 Tu, vezmi si toto. 983 01:11:20,120 --> 01:11:21,553 Eponine! 984 01:11:22,600 --> 01:11:24,875 (SPEV) Všetci tu, poznáš svoje miesto 985 01:11:25,040 --> 01:11:28,032 Brujon, Babet, Claquesous 986 01:11:28,200 --> 01:11:30,350 Ty, Montparnasse, pozor na zákon 987 01:11:30,520 --> 01:11:32,829 S Eponine, dávajte si pozor 988 01:11:33,000 --> 01:11:36,231 Zapneš slzy Bez chýb, moji milí 989 01:11:36,320 --> 01:11:37,389 (FAKOVANÝ BIEŤOVÝ PLAČ) 990 01:11:38,880 --> 01:11:43,874 Prosím, monsieur, poď sem 991 01:11:44,040 --> 01:11:47,715 Tu je dieťa ktoré sa dnes nejedia 992 01:11:47,880 --> 01:11:51,873 Zachráňte život, ušetríte duši 993 01:11:52,120 --> 01:11:56,432 Boh odmeňuje všetkých dobro, ktoré robíš 994 01:11:57,240 --> 01:12:00,835 Počkaj trochu! Poznaj tú tvár! 995 01:12:02,720 --> 01:12:06,872 Nie je svet pozoruhodné miesto! 996 01:12:07,760 --> 01:12:11,230 Muži ako ja nezabúdajú 997 01:12:11,400 --> 01:12:14,358 Ty si bastard ktorá si požičala Colette! 998 01:12:14,520 --> 01:12:15,714 Cosette. Čokoľvek. 999 01:12:15,880 --> 01:12:18,917 čo je to? Si nahnevaný? 1000 01:12:19,080 --> 01:12:21,116 Nie, monsieur, nevieš čo hovoríš! 1001 01:12:21,280 --> 01:12:22,872 Poznáš ma! Poznám ťa! 1002 01:12:23,040 --> 01:12:24,393 A zaplatíš čo nám patrí 1003 01:12:24,560 --> 01:12:25,788 A radšej kopajte hlboko 1004 01:12:25,960 --> 01:12:27,712 Pretože ona nie prísť lacno 1005 01:12:28,080 --> 01:12:29,274 THENARDIER: Brujon. 1006 01:12:29,440 --> 01:12:30,589 To je polícia! Zmiznúť! 1007 01:12:30,760 --> 01:12:32,591 Utekaj pre to! To je Javert! 1008 01:12:32,760 --> 01:12:34,432 Cosette! COSETTE: Papa. 1009 01:12:36,080 --> 01:12:38,753 Ďalšia bitka na námestí Ďalší smrad vo vzduchu 1010 01:12:38,920 --> 01:12:41,593 Bol na to svedok? Nechajte ho hovoriť s Javertom! 1011 01:12:41,760 --> 01:12:45,116 pán, tieto ulice nie sú bezpečné Ale táto háveď nech sa má na pozore 1012 01:12:45,440 --> 01:12:47,112 To uvidíme spravodlivosť je vykonaná 1013 01:12:48,600 --> 01:12:51,114 Pozrite sa túto skvelú kolekciu 1014 01:12:51,280 --> 01:12:53,919 Prehľadávané z pod kameňom 1015 01:12:54,080 --> 01:12:56,275 Tento roj z červy a červy 1016 01:12:56,680 --> 01:13:00,468 Mohol si vybrať teba až na kosť 1017 01:13:00,640 --> 01:13:03,108 Tohto muža tu poznám Poznám jeho meno a živnosť 1018 01:13:03,280 --> 01:13:06,989 A na vaše svedectvo, monsieur, Uvidím ho vhodne zaplateného 1019 01:13:09,520 --> 01:13:10,794 Ale kde je pán odišiel? 1020 01:13:10,880 --> 01:13:13,030 A prečo na Zemi bežal by? 1021 01:13:13,200 --> 01:13:16,351 budete mať prácu nájsť ho 1022 01:13:16,520 --> 01:13:19,637 Nie je všetko, čím sa zdá byť 1023 01:13:19,840 --> 01:13:23,276 A to dievča vlečie sa za ním 1024 01:13:23,800 --> 01:13:27,110 Je dieťa ukradol mi 1025 01:13:27,280 --> 01:13:28,633 Áno, a ja. 1026 01:13:28,840 --> 01:13:29,989 Áno, obaja. 1027 01:13:30,160 --> 01:13:35,154 (SPEV) Môže byť on je ten starý žalárnik Že príliv teraz zaplavuje? 1028 01:13:35,320 --> 01:13:39,996 Počul moje meno a začal bežať Všetky znamenia smerujú k nemu 1029 01:13:40,520 --> 01:13:45,674 V neprítomnosti obete 1030 01:13:47,000 --> 01:13:51,357 Vážený inšpektor, môžem ísť? 1031 01:13:54,520 --> 01:13:56,397 A pamätajte 1032 01:13:56,960 --> 01:13:58,029 (SPITS) 1033 01:13:58,160 --> 01:13:59,991 Keď si ho ošklbal 1034 01:14:00,840 --> 01:14:07,188 To som ti povedal ja 1035 01:14:08,040 --> 01:14:10,918 Nechajte starého muža bež ďalej 1036 01:14:11,080 --> 01:14:15,358 Zrazím ho z nôh! 1037 01:14:18,200 --> 01:14:21,909 Všetci, o vašej firme Vyčistite tento odpad z ulice 1038 01:14:24,560 --> 01:14:29,031 Cosette! Teraz si spomínam 1039 01:14:29,920 --> 01:14:34,232 Cosette! Ako to môže byť? 1040 01:14:35,360 --> 01:14:39,433 Boli sme spolu deti 1041 01:14:40,760 --> 01:14:45,390 Pozri, čo sa zo mňa stalo 1042 01:14:48,080 --> 01:14:50,310 Eponine! Kto bolo to dievča? 1043 01:14:50,480 --> 01:14:53,392 Ten buržoázny vec za dva centy 1044 01:14:53,560 --> 01:14:55,471 Eponine, nájdi mi ju! 1045 01:14:55,920 --> 01:14:57,239 čo mi dáš? 1046 01:14:57,400 --> 01:14:58,913 Čokoľvek! 1047 01:14:59,080 --> 01:15:03,870 Teraz vás všetkých nabudil Ale Boh vie čo na nej vidíš 1048 01:15:04,040 --> 01:15:06,031 Nie ste teraz všetci nadšení? 1049 01:15:06,200 --> 01:15:10,990 nie, Nechcem vaše peniaze, pane 1050 01:15:13,680 --> 01:15:17,559 Eponine, urob to pre mňa 1051 01:15:17,720 --> 01:15:20,075 Zistite, kde žije 1052 01:15:20,600 --> 01:15:25,913 Ale pozor, ako ideš Nedaj vedieť tvojmu otcovi 1053 01:15:26,440 --> 01:15:31,673 Eponine! som stratený kým sa nenájde 1054 01:15:32,720 --> 01:15:35,518 vidíš? Povedal som ti to 1055 01:15:36,800 --> 01:15:39,234 Je tam veľa vecí ja viem 1056 01:15:39,320 --> 01:15:40,355 (smiech) 1057 01:15:40,440 --> 01:15:43,432 „Ponine 1058 01:15:43,520 --> 01:15:50,551 Vie si rady 1059 01:15:55,240 --> 01:15:57,629 (SPIEVANIE) Čas je blízko 1060 01:15:58,760 --> 01:16:02,639 Tak blízko sa to mieša krv v ich žilách 1061 01:16:02,800 --> 01:16:05,712 A predsa pozor! 1062 01:16:06,560 --> 01:16:11,156 Nenechajte víno choď do svojho mozgu 1063 01:16:11,320 --> 01:16:15,154 Potrebujeme znamenie zhromaždiť ľudí 1064 01:16:15,320 --> 01:16:16,833 Povolať ich do zbrane 1065 01:16:17,000 --> 01:16:20,072 A dať ich do radu! 1066 01:16:20,240 --> 01:16:23,915 Marius, zobuď sa! Čo je dnes zlé? 1067 01:16:24,080 --> 01:16:25,479 Vyzeráš ako keby videl si ducha 1068 01:16:25,960 --> 01:16:28,838 Trochu vína a povedať, čo sa deje 1069 01:16:29,160 --> 01:16:32,277 Duch, hovoríš? Možno duch 1070 01:16:32,480 --> 01:16:35,358 Bola len pre mňa ako duch 1071 01:16:35,520 --> 01:16:38,159 Jedna minúta tam, potom bola preč 1072 01:16:40,080 --> 01:16:42,992 Som agog! Som nahnevaný! 1073 01:16:43,200 --> 01:16:45,760 Marius je zamilovaný konečne? 1074 01:16:45,920 --> 01:16:50,596 Nikdy som nepočul on "Ooh" a "Aah" 1075 01:16:51,120 --> 01:16:53,839 Hovoríš o bitky, ktoré treba vyhrať 1076 01:16:54,040 --> 01:16:56,474 A tu prichádza ako Don Juan 1077 01:16:56,640 --> 01:17:02,192 je to lepšie ako opera! 1078 01:17:03,040 --> 01:17:04,029 (smiech) 1079 01:17:06,360 --> 01:17:10,638 Je čas pre nás všetkých rozhodovať o tom, kto sme 1080 01:17:11,880 --> 01:17:16,556 Bojujeme za právo? teraz na večer v opere? 1081 01:17:17,680 --> 01:17:22,390 Pýtal si sa sám seba Aká je cena mohol by si zaplatiť? 1082 01:17:23,400 --> 01:17:27,234 Je to jednoducho hra aby hral bohatý mladý chlapec? 1083 01:17:27,400 --> 01:17:33,714 Farby sveta sa menia zo dňa na deň 1084 01:17:34,720 --> 01:17:38,554 Červená, krv nahnevaných mužov! 1085 01:17:38,720 --> 01:17:42,838 Čierna, temnota minulých vekov! 1086 01:17:43,000 --> 01:17:46,879 Červená, svet na úsvite! 1087 01:17:47,240 --> 01:17:53,236 čierna, noc, ktorá sa konečne skončí! 1088 01:17:53,600 --> 01:17:58,674 Keby si ju dnes videl možno vieš aký je to pocit 1089 01:17:58,840 --> 01:18:04,073 Byť udrel do špiku kostí za chvíľu rozkoš bez dychu! 1090 01:18:04,280 --> 01:18:08,353 Keby si tam bol dnes možno ste tiež vedeli 1091 01:18:09,680 --> 01:18:13,434 Ako sa môže zmeniť váš svet len v jednom záblesku svetla 1092 01:18:13,600 --> 01:18:16,319 A to, čo bolo správne, sa zdá nesprávne 1093 01:18:16,480 --> 01:18:20,553 A to, čo bolo nesprávne, sa zdá byť správne 1094 01:18:20,640 --> 01:18:21,675 Červená! 1095 01:18:21,840 --> 01:18:24,400 Cítim, ako moja duša horí! 1096 01:18:24,720 --> 01:18:25,755 Čierna! 1097 01:18:25,920 --> 01:18:28,434 Môj svet, ak tam nie je! 1098 01:18:28,680 --> 01:18:29,795 VŠETCI: Červená! 1099 01:18:29,960 --> 01:18:32,599 Farba túžby! 1100 01:18:32,760 --> 01:18:33,749 VŠETCI: Čierna! 1101 01:18:33,880 --> 01:18:37,316 Farba zúfalstva! 1102 01:18:37,880 --> 01:18:39,757 Marius, už nie si dieťa 1103 01:18:39,920 --> 01:18:41,751 nepochybujem myslíš to dobre 1104 01:18:41,920 --> 01:18:44,309 Ale teraz existuje vyššie volanie 1105 01:18:44,480 --> 01:18:45,708 ja viem. 1106 01:18:45,880 --> 01:18:48,189 Koho to zaujíma tvoja osamelá duša? 1107 01:18:48,360 --> 01:18:50,794 Snažíme sa smerom k väčšiemu cieľu 1108 01:18:50,960 --> 01:18:55,192 Naše malé životy vôbec nepočítaj! 1109 01:18:55,360 --> 01:18:56,679 Červená! 1110 01:18:56,840 --> 01:18:59,593 VŠETCI: Krv nahnevaných mužov! 1111 01:18:59,720 --> 01:19:00,709 Čierna! 1112 01:19:00,840 --> 01:19:03,400 Temnota minulých vekov! 1113 01:19:03,880 --> 01:19:04,949 Červená! 1114 01:19:05,120 --> 01:19:07,714 Svet na úsvite! 1115 01:19:08,240 --> 01:19:09,229 Čierna! 1116 01:19:09,400 --> 01:19:16,112 Noc, ktorá sa konečne skončí! 1117 01:19:16,280 --> 01:19:17,315 Počúvajte všetci! 1118 01:19:18,600 --> 01:19:20,556 Generál Lamarque je mŕtvy. 1119 01:19:23,400 --> 01:19:28,110 (SPEV) Lamarque, jeho smrť je hodina osudu 1120 01:19:28,320 --> 01:19:29,799 Ľudový človek 1121 01:19:31,840 --> 01:19:37,676 Jeho smrť je znamenie, na ktoré čakáme! 1122 01:19:37,840 --> 01:19:40,479 V deň jeho pohrebu budú ctiť jeho meno 1123 01:19:40,640 --> 01:19:43,279 So svetlom z v ich očiach horí vzbura 1124 01:19:43,720 --> 01:19:46,632 Z ich sviečok smútku zapálime náš plameň 1125 01:19:46,840 --> 01:19:49,957 Na hrobe Lamarque povstane naša barikáda! 1126 01:19:50,120 --> 01:19:51,997 Čas je tu! 1127 01:19:52,160 --> 01:19:54,993 Privítajme to s radosťou s odvahou a radosťou! 1128 01:19:55,160 --> 01:19:57,833 Poďme do ulíc bez pochýb v našich srdciach 1129 01:19:58,200 --> 01:19:59,474 Ale jasavý výkrik! 1130 01:19:59,640 --> 01:20:02,632 Prídu všetci! 1131 01:20:02,800 --> 01:20:09,319 VŠETCI: Prídu keď zavoláme! 1132 01:20:09,400 --> 01:20:10,879 (ŠTUDENTI ČEBETÚ NEZNAČNE) 1133 01:20:13,600 --> 01:20:15,272 Našli ste ju? 1134 01:20:23,080 --> 01:20:24,877 (SPIEVANIE) Aké zvláštne 1135 01:20:25,040 --> 01:20:28,919 Tento pocit, že môj život sa konečne začal 1136 01:20:29,080 --> 01:20:31,355 Táto zmena 1137 01:20:31,520 --> 01:20:34,956 Môžu ľudia naozaj tak rýchlo sa zaľúbiť? 1138 01:20:35,920 --> 01:20:38,957 Čo sa deje? s tebou, Cosette? 1139 01:20:39,120 --> 01:20:42,556 Boli ste? príliš veľa na seba? 1140 01:20:42,720 --> 01:20:45,234 Toľko vecí nejasných 1141 01:20:45,440 --> 01:20:49,752 Toľko vecí neznámych 1142 01:20:52,400 --> 01:20:54,914 V mojom živote 1143 01:20:55,120 --> 01:20:57,509 Takých je veľa otázky a odpovede 1144 01:20:57,600 --> 01:21:00,273 To sa akosi zdá nesprávne 1145 01:21:01,120 --> 01:21:02,599 V mojom živote 1146 01:21:02,760 --> 01:21:05,149 Sú chvíle, kedy Chytám v tichu 1147 01:21:05,320 --> 01:21:08,437 Povzdych ďalekej piesne 1148 01:21:08,600 --> 01:21:10,830 A spieva 1149 01:21:11,000 --> 01:21:15,232 Zo sveta, ktorý túžim vidieť Mimo dosahu 1150 01:21:15,400 --> 01:21:19,632 Len šepot preč Čakanie na mňa 1151 01:21:19,960 --> 01:21:24,476 Vie, že žijem? Viem, či je skutočný? 1152 01:21:24,640 --> 01:21:28,952 Vidí to, čo ja? Cíti to, čo ja? 1153 01:21:29,640 --> 01:21:31,676 V mojom živote 1154 01:21:32,360 --> 01:21:33,998 Už nie som sám 1155 01:21:34,080 --> 01:21:37,470 Teraz láska dovnútra môj život je tak blízko 1156 01:21:39,200 --> 01:21:41,634 Teraz ma nájdi 1157 01:21:41,800 --> 01:21:45,031 Nájdite ma tu 1158 01:21:49,320 --> 01:21:51,311 Milá Cosette 1159 01:21:51,480 --> 01:21:54,040 Si také osamelé dieťa 1160 01:21:54,200 --> 01:21:58,716 Aké zamyslené, aký smutný sa mi zdáš 1161 01:21:59,120 --> 01:22:03,511 ver mi, bolo to v mojich silách 1162 01:22:03,880 --> 01:22:06,872 Vyplnil by som každú hodinu 1163 01:22:07,200 --> 01:22:11,830 Aké ticho musí byť, vidím 1164 01:22:12,000 --> 01:22:16,039 Len so mnou pre spoločnosť 1165 01:22:17,200 --> 01:22:19,668 Je toho tak málo, čo viem že túžim vedieť 1166 01:22:19,840 --> 01:22:22,673 O mužovi, ktorým si bol v dobe dávno minulej 1167 01:22:22,800 --> 01:22:23,789 Prosím, Cosette. 1168 01:22:24,040 --> 01:22:26,634 Tak málo hovoríš života, ktorý si poznal 1169 01:22:26,800 --> 01:22:30,349 Prečo sa nechávaš pre seba Prečo si vždy sám 1170 01:22:30,520 --> 01:22:33,557 Taký tmavý Tak temné a hlboké 1171 01:22:34,200 --> 01:22:37,351 Tajomstvá, ktoré uchovávaš 1172 01:22:38,960 --> 01:22:40,871 V mojom živote 1173 01:22:41,880 --> 01:22:46,715 Prosím, odpustite mi, čo hovorím Ste milujúci a jemný a dobrý 1174 01:22:48,200 --> 01:22:51,556 Ale papa, drahý papa 1175 01:22:51,720 --> 01:22:55,474 V tvojich očiach som stále ako to dieťa ktorý sa stratil v lese 1176 01:22:56,240 --> 01:22:57,878 Už žiadne slová 1177 01:22:58,760 --> 01:23:00,796 Už žiadne slová Je to čas, ktorý je mŕtvy 1178 01:23:02,400 --> 01:23:04,436 Existujú slová 1179 01:23:04,600 --> 01:23:08,070 To je lepšie nepočuť Lepšie nevypovedané 1180 01:23:08,400 --> 01:23:10,550 V mojom živote 1181 01:23:10,720 --> 01:23:15,396 Už nie som dieťa a túžim po pravdu, ktorú poznáš 1182 01:23:17,240 --> 01:23:21,074 Z rokov, pred rokmi 1183 01:23:22,080 --> 01:23:24,230 Naučíš sa 1184 01:23:24,400 --> 01:23:28,234 Pravda je daná Bohom nám všetkým v našej dobe 1185 01:23:28,440 --> 01:23:29,793 V našom rade 1186 01:23:39,920 --> 01:23:41,592 V mojom živote 1187 01:23:41,760 --> 01:23:46,470 Praskla ako hudba anjelov Svetlo slnka 1188 01:23:47,600 --> 01:23:51,115 A môj život sa akoby zastavil akoby sa niečo skončilo 1189 01:23:51,280 --> 01:23:53,669 A ešte niečo sotva začala! 1190 01:23:53,880 --> 01:23:57,475 Eponine, ty si priateľka kto ma sem priviedol 1191 01:23:57,640 --> 01:24:00,791 Vďaka vám Som zajedno s bohmi 1192 01:24:00,960 --> 01:24:03,269 A nebo je blízko! 1193 01:24:03,440 --> 01:24:07,274 A stúpam cez svet, ktorý je nový To je zadarmo 1194 01:24:07,840 --> 01:24:11,469 Každé slovo, ktoré povie je vo mne dýka 1195 01:24:12,840 --> 01:24:15,149 V mojom živote 1196 01:24:15,360 --> 01:24:18,955 Nikto tam nebol ako on kdekoľvek 1197 01:24:19,120 --> 01:24:22,556 Kdekoľvek, kde je 1198 01:24:23,680 --> 01:24:28,834 Keby sa opýtal, bola by som jeho 1199 01:24:29,520 --> 01:24:32,796 OBAJA: V mojom živote 1200 01:24:33,000 --> 01:24:36,834 Je tu niekto ktorý sa dotýka môjho života 1201 01:24:37,400 --> 01:24:39,311 Čakanie blízko 1202 01:24:40,320 --> 01:24:43,073 Čaká sa tu 1203 01:24:50,880 --> 01:24:55,510 Srdce plné lásky 1204 01:24:58,200 --> 01:25:02,671 Srdce plné piesne 1205 01:25:02,840 --> 01:25:05,035 Robím všetko všetko zle 1206 01:25:06,200 --> 01:25:10,591 Bože, na hanbu Nepoznám ani tvoje meno 1207 01:25:11,880 --> 01:25:14,030 Milá mademoiselle 1208 01:25:15,560 --> 01:25:17,790 nepovieš? 1209 01:25:19,200 --> 01:25:20,269 povieš? 1210 01:25:20,360 --> 01:25:25,070 Srdce plné lásky 1211 01:25:26,440 --> 01:25:30,797 Žiadny strach, žiadna ľútosť 1212 01:25:30,960 --> 01:25:33,633 Moje meno je Marius Pontmercy 1213 01:25:34,040 --> 01:25:36,235 A moja Cosette 1214 01:25:36,640 --> 01:25:39,837 Cosette, Neviem, čo povedať 1215 01:25:40,600 --> 01:25:43,194 Potom nevydávajte žiadny zvuk 1216 01:25:44,200 --> 01:25:46,316 som stratený 1217 01:25:47,120 --> 01:25:48,599 som nájdený 1218 01:25:48,760 --> 01:25:52,150 Srdce plné lásky 1219 01:25:52,320 --> 01:25:54,515 Nikdy nebol môj stratiť 1220 01:25:54,680 --> 01:25:57,752 OBAJA: Srdce vás plné 1221 01:25:57,960 --> 01:25:59,632 Jediný pohľad a potom som vedel 1222 01:25:59,800 --> 01:26:01,518 Prečo ľutovať čo nemôže byť? 1223 01:26:01,680 --> 01:26:03,989 Vedel som to aj ja 1224 01:26:04,160 --> 01:26:07,948 Toto sú slová nikdy nepovie 1225 01:26:09,680 --> 01:26:10,669 Mne nie 1226 01:26:10,840 --> 01:26:12,796 Od dnes 1227 01:26:12,960 --> 01:26:16,396 Mne nie Nie pre mňa 1228 01:26:16,480 --> 01:26:17,515 Každý deň 1229 01:26:18,200 --> 01:26:21,590 Jeho srdce plné lásky 1230 01:26:21,720 --> 01:26:25,076 OBA: Lebo to nie je sen 1231 01:26:26,320 --> 01:26:29,596 Nikdy sa tak nebude cítiť 1232 01:26:29,760 --> 01:26:33,070 OBAJA: Nie je to predsa sen 1233 01:26:37,960 --> 01:26:39,279 VALJEAN: Cosette? 1234 01:26:42,840 --> 01:26:43,829 Cosette, čo robíš 1235 01:26:44,520 --> 01:26:46,875 Povedal som ti, aby si zostal vo vnútri. 1236 01:26:53,000 --> 01:26:54,115 (VZDYCH) 1237 01:27:07,720 --> 01:27:09,870 (SPIEVANIE) Kto je tento husk? 1238 01:27:10,040 --> 01:27:12,713 Je to tvoj spratek Eponine! Nepoznáš svoje vlastné dieťa? 1239 01:27:12,880 --> 01:27:15,633 Prečo visí asi tu? 1240 01:27:15,800 --> 01:27:18,519 Eponine, choď domov V tomto nie si potrebný 1241 01:27:18,680 --> 01:27:21,990 Je nás tu dosť bez teba 1242 01:27:22,440 --> 01:27:24,670 Poznám tento dom, hovorím ti 1243 01:27:25,080 --> 01:27:28,038 Nič tu pre teba nie je 1244 01:27:28,200 --> 01:27:31,749 Len starý muž a dievča 1245 01:27:31,920 --> 01:27:35,196 Žijú obyčajným životom 1246 01:27:35,360 --> 01:27:37,510 Nezasahujte Máš trochu žlče 1247 01:27:37,680 --> 01:27:39,796 Dávajte si pozor, mladá slečna Máš toho veľa čo povedať 1248 01:27:39,960 --> 01:27:42,190 Budem kričať! Tu ich varujem! 1249 01:27:42,400 --> 01:27:45,437 Jeden malý výkrik a budeš to ľutovať na rok! 1250 01:27:46,080 --> 01:27:47,229 (KRIČÍ) 1251 01:27:47,320 --> 01:27:48,548 Bože môj, Cosette! 1252 01:27:49,560 --> 01:27:52,233 (SPIEV) Počkaj, dievča moje! Túto noc budeš ľutovať! 1253 01:27:52,400 --> 01:27:54,197 Donútim ťa kričať! (SPITS) 1254 01:27:54,280 --> 01:27:55,679 Dobre budeš kričať! 1255 01:27:55,760 --> 01:27:56,795 (stonanie) 1256 01:27:57,760 --> 01:27:59,193 DÔSTOJNÍK: Polícia! 1257 01:28:00,760 --> 01:28:02,671 (SPIEVANIE) Musí to byť Javert 1258 01:28:02,880 --> 01:28:05,235 Konečne našiel môj kryt 1259 01:28:05,400 --> 01:28:06,753 Musím dostať Cosette preč 1260 01:28:06,920 --> 01:28:09,115 Pôjdeme do nášho bytu na Rue de l'Homme Arm�, je to tam bezpečnejšie. 1261 01:28:09,280 --> 01:28:11,191 Potom sa zariadim náš prechod do Anglicka. Nie 1262 01:28:11,360 --> 01:28:13,112 (SPEV) Ponáhľaj sa, Cosette! Pripravte sa na odchod Nehovor viac 1263 01:28:13,280 --> 01:28:14,759 Dnes večer pôjdeme preč 1264 01:28:14,920 --> 01:28:16,751 Prosím, papa, nemôžeme! Ponáhľaj sa, Cosette! 1265 01:28:16,920 --> 01:28:19,275 Je čas na to zatvorte ďalšie dvere a žiť ďalší deň! 1266 01:28:19,480 --> 01:28:20,708 obliecť sa, odchádzame. Teraz! 1267 01:28:20,880 --> 01:28:22,154 Prosím, nie! 1268 01:28:50,880 --> 01:28:52,393 (PRENÁŠANIE kvapôčok dažďa) 1269 01:28:55,040 --> 01:28:58,032 (SPEV) Na vlastnú päsť 1270 01:28:58,200 --> 01:29:02,637 Predstierať, že je vedľa mňa 1271 01:29:03,960 --> 01:29:06,952 Celkom sám 1272 01:29:07,120 --> 01:29:11,272 Chodím s ním až do rána 1273 01:29:13,240 --> 01:29:15,549 Bez neho 1274 01:29:15,720 --> 01:29:19,508 Cítim okolo seba jeho ruky 1275 01:29:19,680 --> 01:29:24,276 A keď stratím smer zatváram oči 1276 01:29:25,640 --> 01:29:28,279 A on ma našiel 1277 01:29:30,120 --> 01:29:33,430 V daždi 1278 01:29:33,600 --> 01:29:38,469 Chodník svieti ako striebro 1279 01:29:39,400 --> 01:29:41,630 Všetky svetlá 1280 01:29:41,800 --> 01:29:45,475 V rieke je hmla 1281 01:29:47,360 --> 01:29:53,674 V tme stromy sú plné hviezdneho svetla 1282 01:29:53,840 --> 01:29:59,312 A všetko, čo vidím, je on a ja navždy a navždy 1283 01:30:02,920 --> 01:30:06,390 A ja viem 1284 01:30:06,560 --> 01:30:11,190 Je to len v mojej mysli 1285 01:30:11,360 --> 01:30:15,273 Že sa rozprávam sám so sebou 1286 01:30:15,920 --> 01:30:18,229 A nie jemu 1287 01:30:18,400 --> 01:30:25,317 A hoci Viem, že je slepý 1288 01:30:25,720 --> 01:30:27,915 Stále hovorím 1289 01:30:29,360 --> 01:30:32,113 Pre nás existuje cesta 1290 01:30:33,400 --> 01:30:35,231 milujem ho 1291 01:30:35,400 --> 01:30:39,188 Ale keď sa noc skončí 1292 01:30:40,480 --> 01:30:45,349 je preč, rieka je len rieka 1293 01:30:47,360 --> 01:30:52,275 Bez neho svet okolo mňa sa mení 1294 01:30:52,440 --> 01:30:55,193 The trees are bare a všade 1295 01:30:55,360 --> 01:30:58,158 ulice sú plný cudzincov 1296 01:30:58,320 --> 01:31:00,675 milujem ho 1297 01:31:00,840 --> 01:31:05,356 Ale každý deň sa učím 1298 01:31:05,520 --> 01:31:12,471 Celý môj život Len som predstieral 1299 01:31:13,160 --> 01:31:18,280 bezo mňa, jeho svet sa bude točiť ďalej 1300 01:31:18,440 --> 01:31:21,193 Svet, ktorý je plný šťastia 1301 01:31:21,360 --> 01:31:27,833 To som nikdy nepoznal 1302 01:31:31,080 --> 01:31:32,354 (SOBS) 1303 01:31:32,440 --> 01:31:34,396 I love him 1304 01:31:39,360 --> 01:31:40,952 I love him 1305 01:31:46,960 --> 01:31:48,757 milujem ho 1306 01:31:51,120 --> 01:31:58,071 Ale len po svojom 1307 01:32:11,760 --> 01:32:14,593 (SPIEVANIE) One day more 1308 01:32:14,760 --> 01:32:18,116 ďalší deň, another destiny 1309 01:32:18,280 --> 01:32:21,636 Toto nikdy nekončiace cesta na Kalváriu 1310 01:32:23,120 --> 01:32:26,669 Títo muži, ktorí vyzerajú poznať moju zločinnú vôľu určite príde druhýkrát 1311 01:32:26,760 --> 01:32:27,829 Ešte jeden deň 1312 01:32:27,920 --> 01:32:31,469 Do dnešného dňa som nežil 1313 01:32:34,120 --> 01:32:38,477 How can I live keď sa rozídeme? 1314 01:32:39,440 --> 01:32:40,634 Ešte jeden deň 1315 01:32:40,800 --> 01:32:45,476 OBA: Zajtra budete preč svety 1316 01:32:47,480 --> 01:32:52,110 A predsa s tebou my world has started 1317 01:32:54,480 --> 01:32:57,597 Ešte jeden deň úplne sám 1318 01:32:57,800 --> 01:33:00,633 OBAJA: Stretneme sa ešte niekedy? 1319 01:33:00,840 --> 01:33:03,957 Ešte jeden deň s ním je mu to jedno 1320 01:33:04,120 --> 01:33:07,192 BOTH : I was born byť s tebou 1321 01:33:07,360 --> 01:33:10,158 What a life Možno som vedel 1322 01:33:10,320 --> 01:33:13,676 BOTH : And I swear budem pravdivý 1323 01:33:14,120 --> 01:33:21,117 Ale nikdy ma tam nevidel 1324 01:33:22,520 --> 01:33:25,239 Ešte jeden deň pred búrkou 1325 01:33:25,400 --> 01:33:28,233 Sledujem? kam ide? 1326 01:33:28,400 --> 01:33:30,994 Na barikádach slobody! 1327 01:33:31,160 --> 01:33:33,833 Mám sa pridať my brothers there? 1328 01:33:34,040 --> 01:33:36,679 Keď naše rady začať sa formovať 1329 01:33:36,880 --> 01:33:39,189 Zostanem a odvážim sa? 1330 01:33:39,560 --> 01:33:42,916 Will you take tvoje miesto u mňa? 1331 01:33:43,080 --> 01:33:45,469 VŠETCI: Teraz je čas! 1332 01:33:45,680 --> 01:33:49,673 The day is here! 1333 01:33:49,840 --> 01:33:51,034 Ešte jeden deň! 1334 01:33:51,200 --> 01:33:56,593 Ešte jeden deň do revolúcie Uštipneme to v zárodku 1335 01:33:56,760 --> 01:33:58,955 We'll be ready for these schoolboys 1336 01:33:59,040 --> 01:34:00,996 They will wet themselves s krvou! 1337 01:34:01,080 --> 01:34:02,229 One day more! 1338 01:34:02,400 --> 01:34:03,549 Watch 'em run amuck 1339 01:34:03,720 --> 01:34:04,869 Chyťte ich, keď padajú 1340 01:34:05,040 --> 01:34:07,759 OBAJA: Nikdy nepoznaj svoje šťastie keď je zadarmo pre všetkých 1341 01:34:07,920 --> 01:34:09,194 Tu je malý ponor 1342 01:34:09,320 --> 01:34:10,548 Je tam malý dotyk 1343 01:34:10,720 --> 01:34:13,314 OBAJA: Väčšina z nich sú stratení Veľa im teda nebude chýbať! 1344 01:34:13,480 --> 01:34:16,153 VŠETCI: Jedného dňa k novému začiatku 1345 01:34:16,320 --> 01:34:19,153 Zdvihnite vlajku slobody vysoko! 1346 01:34:19,320 --> 01:34:24,599 Každý muž bude kráľom! 1347 01:34:24,840 --> 01:34:27,559 Je tu nový svet za výhru! 1348 01:34:27,760 --> 01:34:30,149 Je tu nový svet, ktorý treba vyhrať 1349 01:34:30,320 --> 01:34:33,471 Počuješ ľudí spievať? 1350 01:34:33,640 --> 01:34:35,915 Moje miesto je tu! 1351 01:34:36,080 --> 01:34:39,595 bojujem s tebou! 1352 01:34:40,720 --> 01:34:42,358 Ešte jeden deň! 1353 01:34:42,480 --> 01:34:44,914 pripojíme sa hrdinovia týchto ľudí 1354 01:34:45,120 --> 01:34:46,439 Budeme nasledovať kam idú 1355 01:34:46,560 --> 01:34:47,788 Ešte jeden deň úplne sám 1356 01:34:48,040 --> 01:34:50,838 Budeme sa učiť ich malé tajomstvá 1357 01:34:51,000 --> 01:34:52,194 Budeme vedieť veci, ktoré poznajú 1358 01:34:52,320 --> 01:34:53,469 Ešte jeden deň! 1359 01:34:53,640 --> 01:34:54,993 OBA: Zajtra budete preč svety 1360 01:34:55,120 --> 01:34:56,473 Ešte jeden deň k revolúcii 1361 01:34:56,640 --> 01:34:57,834 Aký život Možno som vedel 1362 01:34:57,960 --> 01:34:58,995 JAVERT: Zbavíme sa toho v zárodku 1363 01:34:59,080 --> 01:35:00,308 OBA: A predsa s tebou môj svet sa začal 1364 01:35:00,440 --> 01:35:01,714 Budeme pripravení pre týchto školákov 1365 01:35:01,840 --> 01:35:03,319 zajtra bude ďaleko 1366 01:35:03,440 --> 01:35:04,998 VŠETCI: Zajtra je súdny deň 1367 01:35:05,160 --> 01:35:06,878 Zajtra zistíme 1368 01:35:07,040 --> 01:35:11,670 Čo náš Boh v nebi má na sklade 1369 01:35:11,840 --> 01:35:14,308 Ešte jedno svitanie! 1370 01:35:15,080 --> 01:35:18,072 Ešte jeden deň! 1371 01:35:18,240 --> 01:35:25,157 Ešte jeden deň! 1372 01:35:35,320 --> 01:35:37,072 (BUBIE BIJÚ RYTMICKY) 1373 01:35:50,680 --> 01:35:53,478 DAV: (SPIEVAJÚCE) Počuješ ľudí spievať? 1374 01:35:53,800 --> 01:35:56,792 Spievať pieseň rozhnevaných mužov? 1375 01:35:57,320 --> 01:36:03,475 Je to hudba ľudu ktorí už nebudú otrokmi 1376 01:36:03,640 --> 01:36:06,757 Keď bije tvoje srdce 1377 01:36:06,920 --> 01:36:10,037 Ozveny tlkot bubnov 1378 01:36:10,240 --> 01:36:15,598 Je tu život, ktorý sa má začať keď príde zajtrajšok! 1379 01:36:16,720 --> 01:36:19,518 Pripojíte sa k našej krížovej výprave? 1380 01:36:19,680 --> 01:36:23,355 Kto bude silný a stáť pri mne? 1381 01:36:23,520 --> 01:36:29,516 Za barikádou Existuje svet? túžiš vidieť? 1382 01:36:29,640 --> 01:36:31,198 Potom sa zapojte do boja 1383 01:36:31,360 --> 01:36:35,069 To vám dá právo byť slobodný! 1384 01:36:35,640 --> 01:36:38,677 Počuješ ľudí spievať? 1385 01:36:38,840 --> 01:36:41,479 Spievať pieseň rozhnevaných mužov? 1386 01:36:41,640 --> 01:36:47,476 Je to hudba ľudu ktorí už nebudú otrokmi! 1387 01:36:47,680 --> 01:36:53,073 Pri bití o tvoje srdce sa ozýva tlkot bubnov 1388 01:36:53,800 --> 01:36:59,750 Je tu život, ktorý sa má začať keď príde zajtrajšok! 1389 01:37:00,400 --> 01:37:03,119 Dáš všetko, čo môžeš dať 1390 01:37:03,240 --> 01:37:06,118 Takže náš banner môže postúpiť? 1391 01:37:06,600 --> 01:37:09,034 Niektorí padnú a niektorí budú žiť 1392 01:37:09,200 --> 01:37:12,909 Postavíš sa a využiť svoju šancu? 1393 01:37:13,120 --> 01:37:18,240 Krv mučeníkov bude voda francúzske lúky! 1394 01:37:18,600 --> 01:37:21,239 Počuješ ľudí spievať? 1395 01:37:21,480 --> 01:37:24,233 Spievať pieseň rozhnevaných mužov? 1396 01:37:24,440 --> 01:37:30,072 Je to hudba ľudu ktorí už nebudú otrokmi! 1397 01:37:30,280 --> 01:37:36,116 Pri bití o tvoje srdce sa ozýva tlkot bubnov 1398 01:37:36,280 --> 01:37:42,719 Je tu život, ktorý sa má začať keď príde zajtrajšok! 1399 01:37:42,800 --> 01:37:44,438 (Obaja ťažko dýchajú) 1400 01:37:47,080 --> 01:37:48,911 DÔstojník Jazdy: Zastavte sa! 1401 01:37:50,600 --> 01:37:52,113 Kresliť! 1402 01:37:57,120 --> 01:37:58,075 (DAV VYKRIKÁ) 1403 01:37:58,160 --> 01:37:59,149 (KRIK) 1404 01:37:59,600 --> 01:38:00,919 Je to nevinná žena! 1405 01:38:01,080 --> 01:38:02,308 Vrah! 1406 01:38:02,400 --> 01:38:03,753 (DAV VOLAJÚCI) 1407 01:38:03,840 --> 01:38:04,989 Poď sem, ty! 1408 01:38:06,000 --> 01:38:07,433 Nabite! 1409 01:38:07,520 --> 01:38:08,714 (Jazdní dôstojníci kričia) 1410 01:38:08,800 --> 01:38:09,949 Zatlačte ich doprava. 1411 01:38:12,960 --> 01:38:14,234 (stonanie) 1412 01:38:15,400 --> 01:38:16,469 (KRIKY) 1413 01:38:16,720 --> 01:38:18,472 Ďakujem, pane. Ďakujem, monsieur. 1414 01:38:18,840 --> 01:38:19,989 Na barikády! 1415 01:38:20,640 --> 01:38:22,278 Vive la France! 1416 01:38:26,200 --> 01:38:27,519 MUŽ 1: Choďte na barikádu! 1417 01:38:27,640 --> 01:38:28,914 MARIUS: No tak! 1418 01:38:33,600 --> 01:38:34,999 MUŽ 2: Dole! Choď dole! 1419 01:38:39,440 --> 01:38:41,078 Choď, choď, choď! 1420 01:38:44,760 --> 01:38:46,273 Vypadni zo zadku! Už sa to začalo! 1421 01:38:46,560 --> 01:38:48,118 MUŽ 3: Barikáda! 1422 01:38:48,200 --> 01:38:49,997 Prepáčte, madame. dakujem. čo to robíš? 1423 01:38:54,720 --> 01:38:57,598 Potrebujeme toľko nábytku ako dokážeš zhodiť! 1424 01:38:57,760 --> 01:38:59,671 Vyhoďte všetko, čo máte! 1425 01:39:07,280 --> 01:39:08,474 Nižšie! 1426 01:39:09,880 --> 01:39:11,199 MUŽ 4: Dávaj na seba pozor, pozor na seba. 1427 01:39:11,520 --> 01:39:13,238 (ŠTUDENTI HROZÚ) 1428 01:39:14,880 --> 01:39:16,029 (BURČENIE KRAV) 1429 01:39:17,040 --> 01:39:18,314 Pokračujte, chlapci! 1430 01:39:19,920 --> 01:39:20,955 Nie! 1431 01:39:23,680 --> 01:39:24,795 Ďakujem, madam. 1432 01:39:24,880 --> 01:39:25,869 Potrebujem dobrovoľníka! 1433 01:39:26,360 --> 01:39:28,999 Niekto, kto môže zistiť ich plán a kedy zaútočia. 1434 01:39:29,080 --> 01:39:30,638 (SPIEVANIE) Môžem zistiť pravdu 1435 01:39:31,240 --> 01:39:33,470 Poznám ich spôsoby 1436 01:39:33,720 --> 01:39:37,474 Bojovali ich vojny Slúžil môjmu času 1437 01:39:38,240 --> 01:39:41,789 V dňoch Z mojej mladosti 1438 01:39:42,240 --> 01:39:44,390 Vidíš? Ľudia sa spojte! 1439 01:39:44,560 --> 01:39:46,278 Modlím sa, aby si mal pravdu 1440 01:39:46,800 --> 01:39:48,631 Psy budú štekať 1441 01:39:48,800 --> 01:39:50,392 GAVROCHE: Blchy budú štípať! 1442 01:39:50,760 --> 01:39:52,671 Urobia to, čo je správne 1443 01:40:02,280 --> 01:40:06,068 ENJOLRAS: červená, krv nahnevaných mužov! 1444 01:40:06,240 --> 01:40:10,074 ŠTUDENTI: Čierna, temnota minulých vekov! 1445 01:40:10,240 --> 01:40:14,074 Červená, svet na úsvite! 1446 01:40:14,240 --> 01:40:20,998 čierna, noc, ktorá sa konečne skončí! 1447 01:40:24,320 --> 01:40:25,753 JOLY: Je späť! 1448 01:40:27,400 --> 01:40:29,595 (SPEV) Počúvajte, priatelia Urobil som, ako som povedal 1449 01:40:29,760 --> 01:40:32,433 Bol som v ich radoch Počítal som každého muža 1450 01:40:32,600 --> 01:40:35,433 Poviem, čo môžem 1451 01:40:35,880 --> 01:40:38,269 Radšej si dávajte pozor Majú armády na rozdávanie 1452 01:40:38,440 --> 01:40:39,714 A naše nebezpečenstvo je skutočné 1453 01:40:39,880 --> 01:40:43,077 Budeme potrebovať všetku našu prefíkanosť priviesť ich na päty 1454 01:40:43,240 --> 01:40:44,639 Verte! 1455 01:40:45,120 --> 01:40:48,635 Ak viete čo ich pohyby sú pokazíme im hru 1456 01:40:48,800 --> 01:40:51,268 Sú na to spôsoby ľudia môžu bojovať 1457 01:40:51,480 --> 01:40:55,632 Prekonáme sa ich moc! 1458 01:40:56,680 --> 01:40:59,478 Počul som ich plány 1459 01:40:59,640 --> 01:41:01,949 Bude dnes večer žiadny útok 1460 01:41:02,160 --> 01:41:04,116 Majú v úmysle vás vyhladovať 1461 01:41:04,280 --> 01:41:06,748 Pred nimi začať poriadny boj 1462 01:41:06,960 --> 01:41:09,030 Sústreďte ich silu 1463 01:41:09,200 --> 01:41:11,316 Udri nás, keď je svetlo 1464 01:41:11,480 --> 01:41:12,708 Klamár! 1465 01:41:13,680 --> 01:41:17,673 Dobrý večer, vážený inšpektor Krásny večer, moja drahá! 1466 01:41:17,880 --> 01:41:21,395 Poznám tohto muža, priatelia Volá sa inšpektor Javert! 1467 01:41:21,560 --> 01:41:25,473 Tak neverte slovo, ktoré hovorí, pretože nič z toho nie je pravda 1468 01:41:25,680 --> 01:41:29,150 Toto sa len ukáže čo dokážu malí ľudia 1469 01:41:29,600 --> 01:41:32,239 Bravo, malý Gavroche Ste špičkou v triede 1470 01:41:32,360 --> 01:41:35,193 Tak čo budeme robiť s týmto hadom v tráve? 1471 01:41:35,440 --> 01:41:38,079 Vezmite tohto muža a hoďte ho v tamojšej krčme 1472 01:41:38,240 --> 01:41:41,152 Ľudia budú rozhodni o svojom osude, Inšpektor Javert 1473 01:41:41,360 --> 01:41:44,432 Zastreľte ma teraz alebo ma zastreliť neskôr 1474 01:41:44,520 --> 01:41:46,795 Každý školák k jeho športu! 1475 01:41:46,960 --> 01:41:49,269 Smrť každému a každý zradca! 1476 01:41:49,400 --> 01:41:51,709 zriekam sa váš ľudový súd! 1477 01:41:52,240 --> 01:41:53,389 Stále sa tešíme! 1478 01:41:53,520 --> 01:41:54,714 (kričí) 1479 01:42:03,840 --> 01:42:04,875 (TUV) 1480 01:42:05,280 --> 01:42:06,679 (CELÉ DÝCHANIE) 1481 01:42:11,040 --> 01:42:12,917 (VOJACI POCHODUJÚ VO VZDIALENOSTI) 1482 01:42:20,880 --> 01:42:22,074 MARIUS: K vašim pozíciám. 1483 01:42:22,240 --> 01:42:23,275 ENJOLRAS: Pohyb! 1484 01:42:26,360 --> 01:42:27,952 (VELITEĽ ARMÁDY kričiace príkazy) 1485 01:42:33,480 --> 01:42:35,550 MARIUS: Teraz držte oheň. Držte oheň. 1486 01:42:35,720 --> 01:42:37,039 ARMÁDNY DÔSTOJNÍK: Predná pozícia, kľakni si! 1487 01:42:37,120 --> 01:42:38,269 Ušetrite svoj pušný prach. 1488 01:42:38,360 --> 01:42:39,634 Zamierte! 1489 01:42:40,240 --> 01:42:41,355 Choď dole. 1490 01:42:41,480 --> 01:42:42,674 kto je tam? 1491 01:42:46,320 --> 01:42:47,958 Francúzska revolúcia! 1492 01:42:48,520 --> 01:42:49,669 Oheň! 1493 01:42:53,840 --> 01:42:55,114 COMBEFERRE: Už prichádzajú! 1494 01:42:58,120 --> 01:42:59,599 Už prichádzajú cez barikády! 1495 01:42:59,760 --> 01:43:01,113 Vráťte sa! 1496 01:43:15,560 --> 01:43:16,754 Marius! Nie! 1497 01:43:18,600 --> 01:43:20,352 Marius! čo to robíš? 1498 01:43:20,440 --> 01:43:21,429 ENJOLRAS: Dole! 1499 01:43:21,520 --> 01:43:22,919 GAVROCHE: Marius, dávaj si pozor! 1500 01:43:23,000 --> 01:43:24,115 Choď dole! 1501 01:43:24,600 --> 01:43:25,794 Nie! 1502 01:43:29,080 --> 01:43:30,479 Vráťte sa späť! 1503 01:43:30,800 --> 01:43:32,791 spadnúť späť, alebo odpálim barikádu! 1504 01:43:32,960 --> 01:43:34,279 Nafúknite to a vezmite si so sebou! 1505 01:43:36,120 --> 01:43:37,314 Kriste! 1506 01:43:40,280 --> 01:43:42,111 (Ťažko dýchať) A ja s tým. 1507 01:43:44,400 --> 01:43:46,311 Späť! Späť! 1508 01:43:51,240 --> 01:43:52,514 (VZDYCHNE S ÚĽAVA) 1509 01:43:53,280 --> 01:43:54,395 ENJOLRAS: Obložte barikádu! 1510 01:43:54,480 --> 01:43:55,549 Čo si si myslel, Marius? 1511 01:43:55,640 --> 01:43:56,629 Mohol si mať nás všetkých zabil! 1512 01:43:56,720 --> 01:43:58,039 COURFEYRAC: Marius, zachránil si nás všetkých. 1513 01:43:58,160 --> 01:43:59,479 Môj život nie je riskovať! 1514 01:43:59,560 --> 01:44:01,232 MARIUS: Eponine. čo to robíš? 1515 01:44:01,320 --> 01:44:02,833 Zatajil som to pred tebou. 1516 01:44:03,240 --> 01:44:04,992 Je od Cosette. 1517 01:44:05,080 --> 01:44:07,036 COURFEYRAC: Dážď zničí prášok. 1518 01:44:07,400 --> 01:44:08,435 prepáč. 1519 01:44:11,200 --> 01:44:12,952 čo si urobil? 1520 01:44:18,520 --> 01:44:19,714 „Ponine. 1521 01:44:22,040 --> 01:44:27,831 (SPIEV) Netráp sa, Monsieur Marius 1522 01:44:29,680 --> 01:44:34,231 Necítim žiadnu bolesť 1523 01:44:35,120 --> 01:44:39,671 Malý dážď 1524 01:44:40,520 --> 01:44:44,354 Už mi nemôže ublížiť 1525 01:44:47,040 --> 01:44:49,713 si tu 1526 01:44:49,880 --> 01:44:54,715 To je všetko, čo potrebujem vedieť 1527 01:44:55,880 --> 01:45:00,192 A ty ma udržíš v bezpečí 1528 01:45:00,360 --> 01:45:04,194 A budete ma držať blízko 1529 01:45:05,200 --> 01:45:11,639 A dážď bude nechať rásť kvety 1530 01:45:12,480 --> 01:45:17,713 Ale budeš žiť, 'Ponine Milý Bože hore! 1531 01:45:18,240 --> 01:45:22,597 Keby som mohol zavrieť tvoje rany so slovami lásky 1532 01:45:24,080 --> 01:45:28,312 Len ma teraz drž, a nechaj to tak 1533 01:45:28,560 --> 01:45:33,111 Chráň ma, uteš ma 1534 01:45:33,280 --> 01:45:35,840 Ticho, drahá Eponine 1535 01:45:35,960 --> 01:45:38,554 Tak sa netráp, Monsieur Marius 1536 01:45:38,760 --> 01:45:42,469 Nebudeš cítiť žiadnu bolesť Necítim žiadnu bolesť 1537 01:45:43,520 --> 01:45:47,593 Malý dážď Malý dážď 1538 01:45:47,760 --> 01:45:51,594 Teraz ti už nemôže ublížiť Už mi nemôže ublížiť 1539 01:45:52,520 --> 01:45:54,431 som tu 1540 01:45:54,600 --> 01:45:59,390 To je všetko, čo potrebujem vedieť 1541 01:46:00,840 --> 01:46:04,719 A zostanem s tebou A ty ma udržíš v bezpečí 1542 01:46:04,920 --> 01:46:09,675 Kým nezaspíte A budete ma držať blízko 1543 01:46:11,800 --> 01:46:15,429 A dážď 1544 01:46:15,600 --> 01:46:21,072 Urobí kvety 1545 01:46:24,440 --> 01:46:25,839 Rast 1546 01:46:56,480 --> 01:46:58,835 Gavroche, chceš urobiť niečo pre mňa? 1547 01:46:59,920 --> 01:47:02,673 Čokoľvek. bez teba, Bol by som zahryzol do prachu. 1548 01:47:07,280 --> 01:47:08,679 List z barikády. 1549 01:47:08,840 --> 01:47:10,114 Z barikády? 1550 01:47:10,440 --> 01:47:11,714 beriem to. 1551 01:47:14,000 --> 01:47:17,197 Niečo pre mňa, niečo pre teba. Kto potrebuje charitu? 1552 01:47:18,000 --> 01:47:19,035 Chlapec. 1553 01:47:20,760 --> 01:47:22,398 Drž sa odtiaľ ďalej, rozumieš? 1554 01:47:28,680 --> 01:47:31,672 (SPIEV) „Najdrahšia Cosette, vstúpil si do mojej duše 1555 01:47:31,880 --> 01:47:33,552 „A čoskoro budeš preč 1556 01:47:35,040 --> 01:47:39,272 "Môže byť len deň odkedy sme sa stretli a svet sa znovuzrodil? 1557 01:47:40,640 --> 01:47:44,713 „Ak by som mal spadnúť v boji, ktorý príde nech je toto moja rozlúčka 1558 01:47:44,880 --> 01:47:46,950 „Teraz, keď už viem že miluješ... 1559 01:47:49,760 --> 01:47:54,959 „Aj ty ma miluješ Je ťažšie zomrieť 1560 01:47:55,040 --> 01:47:59,033 „Modlím sa k Bohu privedie ma domov byť s tebou 1561 01:47:59,240 --> 01:48:02,038 „Modlite sa za svojho Mariusa 1562 01:48:02,240 --> 01:48:05,516 "Modlí sa za teba" 1563 01:48:06,640 --> 01:48:08,039 (výdych) 1564 01:48:08,240 --> 01:48:09,434 Bože. 1565 01:48:10,200 --> 01:48:12,077 Toto je deň toho som sa najviac bál 1566 01:48:12,240 --> 01:48:16,153 Teraz sa objavil mladý muž aby som zmenil svoj život 1567 01:48:16,320 --> 01:48:21,155 Toto Marius odnesie poklad môj jesenné dni byť jeho manželkou 1568 01:48:22,600 --> 01:48:25,558 Ale dnes večer môže zomrieť 1569 01:48:30,040 --> 01:48:32,759 Musím nájsť toho chlapca 1570 01:48:48,480 --> 01:48:50,471 Nestrieľajte! Nestrieľajte! 1571 01:48:50,960 --> 01:48:52,518 Prídem sem ako dobrovoľník. 1572 01:48:56,000 --> 01:48:57,638 vidíš... 1573 01:48:59,360 --> 01:49:01,430 (SPIEV) Vidíš to tam väzeň? 1574 01:49:01,560 --> 01:49:03,039 Dobrovoľník ako ty! 1575 01:49:03,200 --> 01:49:04,792 Špión, ktorý volá sám Javert! 1576 01:49:04,960 --> 01:49:06,757 Aj on to dostane! 1577 01:49:07,080 --> 01:49:08,354 COURFEYRAC: Choďte tam. Vstúpte dovnútra. 1578 01:49:08,520 --> 01:49:10,317 Nezabíjaj ho. Poznám ho. 1579 01:49:11,000 --> 01:49:12,035 Nepriateľský strelec! 1580 01:49:12,120 --> 01:49:13,633 COMBEFERRE: Na streche! Na streche! 1581 01:49:13,720 --> 01:49:15,119 (ŽUDENTI SA DOVOLÁVAJÚ) 1582 01:49:15,960 --> 01:49:17,109 GAVROCHE: Na streche! 1583 01:49:18,280 --> 01:49:20,077 ENJOLRAS: Kde sú? kde su? 1584 01:49:20,360 --> 01:49:21,349 Pôjdeme doľava. 1585 01:49:21,480 --> 01:49:22,469 MARIUS: Budeme daj sa doprava. 1586 01:49:22,640 --> 01:49:23,914 Oči dopredu! 1587 01:49:24,280 --> 01:49:26,475 Oči na strechy, oči na strechy. 1588 01:49:26,640 --> 01:49:27,789 Ďakujem, monsieur. 1589 01:49:28,480 --> 01:49:31,790 (SPIEV) Daj mi nie ďakujem, monsieur Niečo môžeš urobiť 1590 01:49:32,000 --> 01:49:33,831 Ak je to v mojich silách 1591 01:49:34,520 --> 01:49:38,479 Daj mi špióna Javerta! Nechaj ma, nech sa oňho postarám 1592 01:49:41,880 --> 01:49:45,953 Urobte, čo musíte Muž patrí vám 1593 01:49:47,160 --> 01:49:49,230 Nie. Enjolras. 1594 01:50:16,880 --> 01:50:18,154 (SPIEV) Opäť sa stretávame 1595 01:50:18,320 --> 01:50:21,915 Boli ste hladní toto celý život 1596 01:50:22,520 --> 01:50:24,511 Pomstite sa 1597 01:50:25,160 --> 01:50:29,312 Aku mas pravdu treba zabiť nožom 1598 01:50:31,640 --> 01:50:33,312 Vypadni odtiaľto 1599 01:50:33,560 --> 01:50:34,709 nechapem 1600 01:50:34,880 --> 01:50:37,394 Vyčisti sa odtiaľto 1601 01:50:42,360 --> 01:50:46,319 Raz zlodej, navždy zlodej 1602 01:50:46,720 --> 01:50:50,235 čo chceš, vždy kradneš 1603 01:50:50,400 --> 01:50:53,119 Obchodovali by ste tvoj život pre môj 1604 01:50:53,560 --> 01:50:56,552 Áno, Valjean, chceš dohodu 1605 01:50:56,720 --> 01:50:59,234 Zastreľte ma teraz za všetko, čo ma zaujíma! 1606 01:50:59,400 --> 01:51:05,032 Ak ma pustíš, maj sa na pozore! Stále budete odpovedať Javertovi! 1607 01:51:07,920 --> 01:51:12,789 Mýliš sa a vždy sa mýlili 1608 01:51:14,920 --> 01:51:19,118 Som muž nie horšie ako ktorýkoľvek človek 1609 01:51:20,760 --> 01:51:25,276 A ste slobodní a nie sú žiadne podmienky 1610 01:51:25,440 --> 01:51:28,591 Žiadne kšefty ani petície 1611 01:51:28,720 --> 01:51:32,633 Nie je nič že ťa obviňujem 1612 01:51:33,760 --> 01:51:37,514 Splnil si svoju povinnosť, nič viac 1613 01:51:40,480 --> 01:51:42,789 Ak prídem z toho živý... 1614 01:51:42,960 --> 01:51:46,509 Nájdete ma na Rue de l'Homme Arm�, číslo 5 1615 01:51:49,840 --> 01:51:52,434 Niet pochýb o našich cestách opäť prejde. 1616 01:51:56,640 --> 01:51:57,709 (PRIEŽAL PIŠTOĽ) 1617 01:52:21,640 --> 01:52:24,552 (SPIEV) Courfeyrac, vezmeš si hodinky 1618 01:52:24,720 --> 01:52:26,995 Môžu zaútočiť kým bude svetlo 1619 01:52:27,760 --> 01:52:30,149 Všetci, zachovajte si vieru 1620 01:52:31,160 --> 01:52:35,756 Pre istotu ako náš banner letí Nie sme sami 1621 01:52:36,000 --> 01:52:39,436 Aj ľudia musia povstať 1622 01:52:41,440 --> 01:52:42,714 Marius. 1623 01:52:43,680 --> 01:52:44,749 Oddych. 1624 01:52:50,200 --> 01:52:52,953 (SPIEVANIE) Napi sa so mnou 1625 01:52:53,960 --> 01:52:57,635 Do minulých dní! 1626 01:52:58,080 --> 01:53:05,031 VŠETCI: Do života to bývalo 1627 01:53:05,480 --> 01:53:10,270 Vo svätyni priateľstva nikdy nehovor zomrieť 1628 01:53:10,720 --> 01:53:15,999 Nechajte víno priateľstva nikdy nevyschnúť 1629 01:53:16,160 --> 01:53:23,111 Tu je pre vás a tu je pre mňa! 1630 01:53:25,480 --> 01:53:31,032 Záleží mi na tom, či mám zomrieť? teraz ide cez more? 1631 01:53:31,240 --> 01:53:36,553 Život bez Cosette neznamená vôbec nič 1632 01:53:36,720 --> 01:53:41,316 Plakala by si, Cosette, keby som spadol? 1633 01:53:42,240 --> 01:53:46,472 Plakala by si, Cosette? 1634 01:53:48,040 --> 01:53:52,750 Pre mňa? 1635 01:54:05,400 --> 01:54:12,272 Boh na výsostiach 1636 01:54:12,600 --> 01:54:17,594 Vypočuj moju modlitbu 1637 01:54:19,200 --> 01:54:24,752 V mojej núdzi 1638 01:54:24,840 --> 01:54:29,960 Vždy ste tam boli 1639 01:54:32,760 --> 01:54:38,312 Je mladý 1640 01:54:39,560 --> 01:54:44,873 Bojí sa 1641 01:54:45,440 --> 01:54:50,389 Nechajte ho odpočívať 1642 01:54:50,560 --> 01:54:55,031 Nebo požehnané 1643 01:54:56,480 --> 01:55:07,118 Prineste ho domov 1644 01:55:09,480 --> 01:55:11,948 Prineste ho domov 1645 01:55:14,840 --> 01:55:18,276 Je ako syn Možno som vedel 1646 01:55:19,960 --> 01:55:23,157 Keby mi Boh dal syna 1647 01:55:24,120 --> 01:55:28,955 Letá zomierajú Jeden po druhom 1648 01:55:29,120 --> 01:55:34,148 Ako skoro lietajú Ďalej a ďalej 1649 01:55:35,160 --> 01:55:38,755 A som starý 1650 01:55:40,000 --> 01:55:43,675 A bude preč 1651 01:55:46,320 --> 01:55:53,271 Prineste mu pokoj 1652 01:55:53,840 --> 01:55:58,709 Prineste mu radosť 1653 01:56:00,560 --> 01:56:04,678 Je mladý 1654 01:56:05,320 --> 01:56:09,518 Je to len chlapec 1655 01:56:13,040 --> 01:56:18,558 Môžete si vziať 1656 01:56:18,720 --> 01:56:23,555 Môžete dať 1657 01:56:24,880 --> 01:56:28,714 Nechaj ho byť 1658 01:56:28,880 --> 01:56:34,034 Nechajte ho žiť 1659 01:56:34,200 --> 01:56:39,149 Ak zomriem 1660 01:56:39,240 --> 01:56:44,394 Nechaj ma zomrieť 1661 01:56:46,920 --> 01:56:51,471 Nechajte ho žiť 1662 01:56:53,160 --> 01:56:58,473 Prineste ho domov 1663 01:57:00,600 --> 01:57:04,957 Prineste ho domov 1664 01:57:07,480 --> 01:57:12,270 Priveďte ho 1665 01:57:12,360 --> 01:57:19,357 Domov! 1666 01:57:30,880 --> 01:57:31,949 (PÍSKANIE) 1667 01:57:33,200 --> 01:57:35,634 Enjolras, dážď má poškodil pušný prach. 1668 01:57:35,720 --> 01:57:36,914 Máme málo munície. 1669 01:57:37,000 --> 01:57:38,399 Sme jediní barikáda vľavo. 1670 01:57:39,120 --> 01:57:40,314 čo? 1671 01:57:40,920 --> 01:57:42,399 Ostali sme už len my. 1672 01:57:46,760 --> 01:57:49,479 (SPEV) Ľudia nepremiešali 1673 01:57:49,920 --> 01:57:53,595 Tými sme opustení ktorí stále žijú v strachu 1674 01:57:53,760 --> 01:57:55,637 Neplytvajme životmi 1675 01:57:56,080 --> 01:57:58,150 Nech všetci, ktorí chcú 1676 01:57:59,000 --> 01:58:01,070 Choďte odtiaľto 1677 01:58:08,200 --> 01:58:10,760 GAVROCHE: Počuješ? ľudia spievajú 1678 01:58:11,160 --> 01:58:13,958 Spievať pieseň rozhnevaných mužov? 1679 01:58:14,120 --> 01:58:19,638 Je to hudba ľudu ktorí už nebudú otrokmi 1680 01:58:20,040 --> 01:58:25,831 VŠETCI: Keď výprask ozveny tvojho srdca tlkot bubnov 1681 01:58:26,000 --> 01:58:31,199 Je tu život, ktorý sa má začať keď príde zajtrajšok! 1682 01:58:33,160 --> 01:58:34,673 Enjolras, potrebujeme viac munície. 1683 01:58:34,840 --> 01:58:37,354 Idem na kolonádu. Sú tam mŕtve telá, suché strelivo. 1684 01:58:37,440 --> 01:58:38,509 FEUILLY: Pušný prach je premočený. 1685 01:58:38,600 --> 01:58:40,875 ENJOLRAS: Poďme to zaokrúhliť. Poďme sem všetko dostať. 1686 01:58:41,000 --> 01:58:45,710 (SPEV) Málokto vie keď sa malí ľudia bijú 1687 01:58:46,520 --> 01:58:48,829 Môžeme vyzerať ako jednoduché výbery 1688 01:58:50,040 --> 01:58:51,632 Gavroche. 1689 01:58:51,760 --> 01:58:53,318 Ale máme niečo pokope! 1690 01:58:53,560 --> 01:58:54,879 Poď sem. 1691 01:58:55,000 --> 01:58:59,790 Takže nikdy nekopte do psa pretože je to len šteniatko 1692 01:58:59,880 --> 01:59:00,995 (PALENIA Z PUŠKY) 1693 01:59:03,600 --> 01:59:04,635 Gavroche! 1694 01:59:04,800 --> 01:59:10,670 Budeme bojovať ako 20 armád a my sa nevzdáme 1695 01:59:11,600 --> 01:59:13,272 Gavroche! Gavroche, čo robíš 1696 01:59:13,440 --> 01:59:15,271 COMBEFERRE: Odtiahnite ho niekto späť! (stonanie) 1697 01:59:15,520 --> 01:59:16,953 Ty špinavý bastard! 1698 01:59:18,640 --> 01:59:22,030 Takže radšej utekať do úkrytu 1699 01:59:23,040 --> 01:59:24,189 Keď šteniatko... 1700 01:59:25,240 --> 01:59:26,275 Rastie... 1701 01:59:41,920 --> 01:59:43,876 (vzlykanie) 1702 01:59:47,080 --> 01:59:49,753 ARMÁDNY DÔSTOJNÍK: (SPIEV) Ty na barikádach, počúvaj toto! 1703 01:59:51,240 --> 01:59:54,152 Obyvatelia Paríža spať v ich posteliach! 1704 01:59:54,320 --> 01:59:56,993 Nemáš šancu 1705 01:59:57,680 --> 01:59:59,511 Vôbec žiadna šanca 1706 02:00:00,760 --> 02:00:04,594 Prečo zahadzovať svoje životy? 1707 02:00:10,080 --> 02:00:13,595 Poďme zomrieť tvárou v tvár našim nepriateľom 1708 02:00:14,240 --> 02:00:16,549 Nechajte ich krvácať, kým môžeme 1709 02:00:17,000 --> 02:00:18,638 Nechajte ich platiť cez nos 1710 02:00:18,880 --> 02:00:20,472 Nechajte ich platiť za každého muža 1711 02:00:20,640 --> 02:00:25,634 Nechajte ostatných vstať zaujať naše miesto 1712 02:00:25,800 --> 02:00:31,909 Kým Zem nebude slobodná! 1713 02:00:33,440 --> 02:00:34,793 Delá! 1714 02:00:35,960 --> 02:00:37,632 Rýchlo, ako môžete! Poď! 1715 02:00:37,800 --> 02:00:39,233 Vyzerajte živo! 1716 02:00:39,560 --> 02:00:40,709 Najprv úplne vpravo. 1717 02:00:40,840 --> 02:00:42,034 Počkajte si! 1718 02:00:42,240 --> 02:00:43,559 Oheň! 1719 02:00:46,640 --> 02:00:47,834 Marius. 1720 02:00:48,960 --> 02:00:50,109 Prinášajú v náhradách. 1721 02:00:50,280 --> 02:00:51,269 ARMÁDNY DÔSTOJNÍK: Druhé delo! 1722 02:00:51,520 --> 02:00:52,748 Oheň! 1723 02:00:54,800 --> 02:00:55,915 ARMÁDNY DÔSTOJNÍK: Páľte! 1724 02:00:57,240 --> 02:00:58,309 Zamierte! 1725 02:00:58,520 --> 02:00:59,589 Oheň! 1726 02:00:59,680 --> 02:01:00,669 VALJEAN: Kryj sa, chlapče! 1727 02:01:03,120 --> 02:01:06,032 Je tu viac mužov! Je tu viac mužov, Enjolras! 1728 02:01:07,000 --> 02:01:08,274 Delá pripravené! 1729 02:01:08,360 --> 02:01:09,429 Oheň! 1730 02:01:17,680 --> 02:01:19,113 Delá pripravené! 1731 02:01:19,800 --> 02:01:21,950 A oheň! 1732 02:01:30,280 --> 02:01:31,793 Vopred! 1733 02:01:32,360 --> 02:01:33,759 COURFEYRAC: Pozor! 1734 02:01:42,320 --> 02:01:43,435 (stonanie) 1735 02:01:46,760 --> 02:01:47,909 Prosím! 1736 02:01:49,200 --> 02:01:50,394 ŠTUDENT: Otvorte dvere! 1737 02:01:51,240 --> 02:01:52,559 Prosím! 1738 02:01:54,560 --> 02:01:56,710 Potrebujeme dvere! Musíme sa zabarikádovať dvere! 1739 02:01:56,800 --> 02:01:57,994 (ŠTUDENTI KRIKUJÚ) 1740 02:02:00,640 --> 02:02:02,232 Marius! Marius! 1741 02:02:05,360 --> 02:02:06,554 Zaujmite pozície! 1742 02:02:09,960 --> 02:02:11,234 ARMÁDNY DÔSTOJNÍK: Buďte pokojní, chlapci! 1743 02:02:13,200 --> 02:02:14,349 ENJOLRAS: Choď! COURFEYRAC: Už prichádzajú! 1744 02:02:15,080 --> 02:02:16,672 (ŠTUDENTI KRIKUJÚ VO VZDIALENOSTI) 1745 02:02:18,600 --> 02:02:19,589 (KRIČÍ) 1746 02:02:21,800 --> 02:02:23,472 (TRISKENIE SKLA) 1747 02:02:32,440 --> 02:02:33,793 (Dýchanie) 1748 02:02:36,440 --> 02:02:37,589 (GRUNTS) 1749 02:04:04,120 --> 02:04:05,553 (stonanie) 1750 02:04:12,640 --> 02:04:13,675 (HROZENIE) 1751 02:04:27,560 --> 02:04:28,595 (V tiesni VYHĽADÁ) 1752 02:04:41,920 --> 02:04:43,239 dakujem! 1753 02:04:44,600 --> 02:04:46,750 Nech žije revolúcia! 1754 02:04:51,200 --> 02:04:52,553 Tu je pekný prsteň. 1755 02:04:53,080 --> 02:04:54,069 Oh. 1756 02:04:54,400 --> 02:04:55,549 Dobrý deň. 1757 02:04:56,600 --> 02:04:57,828 (YELPS) 1758 02:04:59,200 --> 02:05:00,758 Si nažive! Zachránil som ťa! 1759 02:05:00,880 --> 02:05:02,393 ty! 1760 02:05:07,240 --> 02:05:08,673 (Dýchanie) 1761 02:05:08,760 --> 02:05:10,751 Ako sa odtiaľto dostanem? Je to tak! 1762 02:05:10,840 --> 02:05:12,751 Celkom dole a doľava! 1763 02:05:31,920 --> 02:05:32,989 (stonanie) 1764 02:05:40,960 --> 02:05:42,075 (GRUNTS) 1765 02:05:43,120 --> 02:05:44,189 (VZDYCHNE S ÚĽAVA) 1766 02:05:53,200 --> 02:05:54,633 (Dýchanie) 1767 02:05:55,280 --> 02:05:58,113 (SPIEV) To si ty, Javert Poznal som ťa nebude čakať príliš dlho 1768 02:05:58,640 --> 02:06:00,949 Verný služobník na svojom poste ešte raz 1769 02:06:01,520 --> 02:06:04,671 Tento muž neurobil žiadnu chybu Potrebuje starostlivosť lekára 1770 02:06:05,960 --> 02:06:09,714 Varoval som ťa ja by som sa nevzdal! Nenechám sa uchvátiť! 1771 02:06:09,840 --> 02:06:13,150 Ešte hodinu Potom som tvoj 1772 02:06:13,480 --> 02:06:16,313 Všetky naše dlhy sú splatené 1773 02:06:17,880 --> 02:06:22,078 Muž milosrdenstva opäť prichádza A reči o spravodlivosti! 1774 02:06:22,240 --> 02:06:24,834 Príďte, čas sa kráti! 1775 02:06:25,000 --> 02:06:28,276 Pozri sa dole, Javert 1776 02:06:28,440 --> 02:06:31,910 Stojí v hrobe! 1777 02:06:46,960 --> 02:06:49,076 Ešte jeden krok a zomrieš. 1778 02:07:19,040 --> 02:07:21,235 (SPIEV) Kto je tento muž? Aký je to diabol? 1779 02:07:21,440 --> 02:07:24,079 Aby ma chytili do pasce a rozhodnúť sa nechať ma ísť na slobodu? 1780 02:07:24,280 --> 02:07:27,078 Konečne bola jeho hodina spečatiť môj osud 1781 02:07:27,280 --> 02:07:29,794 Vymazať minulosť a umy ma vyčistiť bridlicu 1782 02:07:29,960 --> 02:07:32,428 Stačilo by len švihnutím noža 1783 02:07:32,600 --> 02:07:36,559 Pomsta bola jeho a on mi vrátil život! 1784 02:07:38,480 --> 02:07:40,755 Sakra, ak bývam v dlh zlodeja! 1785 02:07:40,960 --> 02:07:43,269 Sakra, ak ustúpim koniec naháňačky! 1786 02:07:43,440 --> 02:07:45,874 Ja som zákon a zákon sa nevysmieva! 1787 02:07:46,040 --> 02:07:48,076 Vypľujem jeho ľútosť rovno späť do jeho tváre! 1788 02:07:48,240 --> 02:07:50,754 Na Zemi nič nie je ktoré zdieľame! 1789 02:07:50,920 --> 02:07:54,071 Je to buď Valjean alebo Javert! 1790 02:08:00,480 --> 02:08:03,233 A moje myšlienky sa rozletia 1791 02:08:04,640 --> 02:08:07,518 Dá sa tomuto mužovi veriť? 1792 02:08:08,880 --> 02:08:11,917 Budú mu odpustené hriechy? 1793 02:08:13,000 --> 02:08:18,836 Budú jeho zločiny odčinené? 1794 02:08:23,280 --> 02:08:26,511 A teraz musím začať pochybovať 1795 02:08:27,760 --> 02:08:32,515 Kto nikdy nepochyboval všetky tie roky? 1796 02:08:32,720 --> 02:08:36,554 Moje srdce je kamenné a stále sa chveje 1797 02:08:36,720 --> 02:08:42,431 Svet, ktorý som poznal sa stráca v tieni 1798 02:08:42,600 --> 02:08:47,435 Je z neba? alebo z pekla? 1799 02:08:47,600 --> 02:08:51,309 A vie 1800 02:08:51,480 --> 02:08:55,473 To mi dnes dáva život 1801 02:09:01,000 --> 02:09:07,314 Tento muž má aj tak ma zabil? 1802 02:09:12,760 --> 02:09:17,311 Dosahujem, ale padám 1803 02:09:18,080 --> 02:09:22,631 A hviezdy sú čierne a studené 1804 02:09:23,320 --> 02:09:29,839 Ako hľadím do prázdna sveta, ktorý sa nedá udržať 1805 02:09:30,000 --> 02:09:32,992 Teraz utečiem z toho sveta 1806 02:09:33,200 --> 02:09:35,919 Zo sveta Jeana Valjeana 1807 02:09:36,120 --> 02:09:39,271 Nemám sa kam obrátiť 1808 02:09:39,440 --> 02:09:45,549 Nedá sa ísť ďalej 1809 02:10:14,520 --> 02:10:19,036 ŽENA 1: (SPIEVANIE) Videl si ich? ísť bojovať? 1810 02:10:19,560 --> 02:10:23,519 ŽENA 2: Deti barikády ktorý nevydržal noc 1811 02:10:24,240 --> 02:10:28,870 Videl si ich? ležať tam, kde zomreli? 1812 02:10:29,040 --> 02:10:33,795 Kedysi ich niekto kolísal a bozkávať ich, keď plakali 1813 02:10:33,960 --> 02:10:38,875 Videl si ich? ležať vedľa seba? 1814 02:10:48,120 --> 02:10:51,749 (SPIEV) Je tu smútok že sa to nedá hovoriť 1815 02:10:55,000 --> 02:10:58,151 Bolesť pokračuje ďalej a ďalej 1816 02:11:00,920 --> 02:11:04,754 Prázdne stoličky pri prázdnych stoloch 1817 02:11:05,960 --> 02:11:11,830 Teraz moji priatelia sú mŕtvi a preč 1818 02:11:14,880 --> 02:11:19,112 Tu hovorili o revolúcii 1819 02:11:20,880 --> 02:11:25,635 Tu zapálili plameň 1820 02:11:26,960 --> 02:11:30,555 Tu sa spievalo o zajtrajšku 1821 02:11:31,800 --> 02:11:38,478 A zajtrajšok nikdy neprišiel 1822 02:11:41,240 --> 02:11:46,189 Zo stola v rohu 1823 02:11:46,960 --> 02:11:52,080 Mohli vidieť svet ako znovuzrodený 1824 02:11:52,160 --> 02:11:56,711 A vstali so zvoniacimi hlasmi 1825 02:11:56,880 --> 02:12:01,874 A teraz ich počujem 1826 02:12:02,400 --> 02:12:06,996 Samé slová že spievali 1827 02:12:07,960 --> 02:12:12,988 Stalo sa ich posledným prijímaním 1828 02:12:16,720 --> 02:12:19,996 Na tejto osamelej barikáde 1829 02:12:22,000 --> 02:12:24,719 Na úsvite 1830 02:12:26,760 --> 02:12:31,276 Ach priatelia moji, priatelia, odpustite mi 1831 02:12:32,280 --> 02:12:37,070 Že ja žijem a ty si preč 1832 02:12:37,240 --> 02:12:40,789 Je tu smútok že sa to nedá hovoriť 1833 02:12:41,200 --> 02:12:47,275 Bolesť pokračuje ďalej a ďalej 1834 02:12:47,480 --> 02:12:51,632 Fantómové tváre na oknách 1835 02:12:51,800 --> 02:12:56,510 Fantómové tiene na podlahe 1836 02:12:56,680 --> 02:13:00,116 Prázdne stoličky pri prázdnych stoloch 1837 02:13:00,320 --> 02:13:06,236 Kde moji priatelia sa už nestretnú 1838 02:13:06,400 --> 02:13:10,712 Och, priatelia, priatelia 1839 02:13:11,320 --> 02:13:14,596 Nepýtaj sa ma 1840 02:13:14,760 --> 02:13:19,515 Načo bola tvoja obeť 1841 02:13:20,280 --> 02:13:24,478 Prázdne stoličky pri prázdnych stoloch 1842 02:13:27,200 --> 02:13:32,069 Kde budú moji priatelia spievať 1843 02:13:33,760 --> 02:13:38,276 Už nie 1844 02:14:02,000 --> 02:14:04,798 (SPIEV) Každý deň chodíš silnejším krokom 1845 02:14:04,960 --> 02:14:08,748 Kráčate dlhším krokom To najhoršie je za nami 1846 02:14:08,920 --> 02:14:11,036 Nemysli na to, Marius! 1847 02:14:11,120 --> 02:14:13,270 So všetkými rokmi pred nami! 1848 02:14:13,480 --> 02:14:15,550 Nikdy neodídem 1849 02:14:15,720 --> 02:14:19,838 A budeme spolu každý deň 1850 02:14:22,680 --> 02:14:25,399 Každý deň 1851 02:14:26,280 --> 02:14:28,271 Tú noc si zapamätáme 1852 02:14:28,440 --> 02:14:31,318 A sľub, ktorý sme dali 1853 02:14:33,000 --> 02:14:37,357 Srdce plné lásky 1854 02:14:37,760 --> 02:14:40,194 Nikdy nebola moja, aby som si ju nechala 1855 02:14:40,320 --> 02:14:43,278 Noc plná teba 1856 02:14:43,640 --> 02:14:45,437 Je mladá, je slobodná 1857 02:14:45,560 --> 02:14:47,391 COSETTE: Slová sú staré ale vždy pravda 1858 02:14:48,000 --> 02:14:49,991 Cosette, Cosette! 1859 02:14:50,160 --> 02:14:51,513 Láska je záhrada mladých 1860 02:14:51,680 --> 02:14:53,033 COSETTE: Videla som ťa čakať a vedel som 1861 02:14:53,200 --> 02:14:54,997 Vďaka Bohu, že ste tu 1862 02:14:55,120 --> 02:14:56,872 Čakám na teba 1863 02:14:57,040 --> 02:14:58,029 Nechaj to tak 1864 02:14:58,160 --> 02:14:59,195 Pri tvojich nohách 1865 02:14:59,400 --> 02:15:01,152 Vďaka Bohu, že si doma 1866 02:15:01,360 --> 02:15:03,112 Nechaj to tak 1867 02:15:04,320 --> 02:15:07,630 VALJEAN: Srdce plné lásky 1868 02:15:07,760 --> 02:15:11,150 OBA: A nebol to sen 1869 02:15:11,640 --> 02:15:15,076 Toto ti dávam dnes 1870 02:15:15,200 --> 02:15:18,636 OBAJA: Nie je to predsa sen 1871 02:15:25,360 --> 02:15:28,557 Monsieur, toto je deň Nikdy nemôžem zabudnúť 1872 02:15:29,640 --> 02:15:33,633 Stačí vďačnosť za to, že si mi dal Cosette? 1873 02:15:34,160 --> 02:15:38,472 Váš domov bude s nami A neprejde ani deň 1874 02:15:38,640 --> 02:15:41,916 My však svoju lásku dokážeme K vám, ktorých budeme volať 1875 02:15:42,080 --> 02:15:46,073 Otec pre nás oboch Otec pre nás všetkých 1876 02:15:46,280 --> 02:15:48,316 Už ani slovo, syn môj 1877 02:15:50,640 --> 02:15:54,713 Teraz je niečo to sa musí urobiť 1878 02:16:02,000 --> 02:16:05,595 Žil tam muž ktorého meno bolo Jean Valjean 1879 02:16:09,120 --> 02:16:11,839 Ukradol kúsok chleba zachrániť syna svojej sestry 1880 02:16:16,720 --> 02:16:20,076 Na 19 zím odslúžil si svoj čas 1881 02:16:23,440 --> 02:16:27,274 V pote zmyl svoj zločin 1882 02:16:29,680 --> 02:16:31,432 Pred rokmi 1883 02:16:32,400 --> 02:16:35,437 Porušil podmienečné prepustenie a žil život oddelene 1884 02:16:36,160 --> 02:16:38,993 Ako to mohol povedať Cosette a zlomiť jej srdce? 1885 02:16:40,000 --> 02:16:41,149 Marius... 1886 02:16:41,280 --> 02:16:43,111 Je to pre Cosette tomu treba čeliť 1887 02:16:43,280 --> 02:16:45,919 Ak ho chytia, je zneuctená 1888 02:16:46,080 --> 02:16:49,152 Prišiel čas cestovať ďalej 1889 02:16:50,320 --> 02:16:55,075 A od tohto dňa musí byť preč 1890 02:16:57,360 --> 02:16:59,316 kto som? 1891 02:17:01,760 --> 02:17:03,557 kto som? 1892 02:17:04,840 --> 02:17:09,391 Vy ste Jean Valjean 1893 02:17:10,880 --> 02:17:12,996 Monsieur, nemôžete odísť 1894 02:17:13,480 --> 02:17:17,075 Čokoľvek poviem moja milovaná Cosette Nikdy neuverí 1895 02:17:18,640 --> 02:17:21,473 Povedz jej to Išiel som na cestu Ďaleko ďaleko 1896 02:17:22,720 --> 02:17:25,553 Povedz jej, že moje srdce bolo príliš plné na rozlúčku 1897 02:17:25,720 --> 02:17:27,790 Takto je to lepšie 1898 02:17:27,960 --> 02:17:30,599 Sľúbte mi to, monsieur Cosette sa to nikdy nedozvie 1899 02:17:30,800 --> 02:17:32,995 Čo som hovoril Prečo musím ísť 1900 02:17:36,800 --> 02:17:39,075 Kvôli Cosette 1901 02:17:41,600 --> 02:17:45,479 Musí to tak byť 1902 02:17:45,960 --> 02:17:47,552 Ďakujem, Marius. 1903 02:18:01,360 --> 02:18:04,079 (SPIEV) Kam odišiel bez slova? 1904 02:18:04,240 --> 02:18:06,879 To by nebolo jeho cesta 1905 02:18:07,040 --> 02:18:08,951 Prečo tak náhle, prečo také zvláštne? 1906 02:18:09,120 --> 02:18:12,192 (stonanie) Oh, povedal ako dlho bude preč? 1907 02:18:12,360 --> 02:18:18,356 Všetko, čo odo mňa žiadal, aby som povedal je na ceste ďaleko 1908 02:18:18,840 --> 02:18:20,558 Teraz nás nemôže opustiť 1909 02:18:21,560 --> 02:18:24,074 Ako mi láme srdce 1910 02:18:24,240 --> 02:18:30,190 A nikdy nebudeme od seba 1911 02:18:33,280 --> 02:18:35,032 sľubujem ti. 1912 02:18:43,360 --> 02:18:45,351 (RADOSTNÉ HRANIE HUDBY) 1913 02:19:14,560 --> 02:19:18,394 Barón a barónka du Thnard. 1914 02:19:19,760 --> 02:19:22,638 (SPIEVANIE) Choď preč, Thenardier! 1915 02:19:23,320 --> 02:19:26,756 Myslíte si? Neviem kto si? 1916 02:19:26,960 --> 02:19:30,350 Nie je oklamaný Povedal som ti to 1917 02:19:30,520 --> 02:19:33,478 Ukážte monsieur čo si sem prišiel ukázať 1918 02:19:33,640 --> 02:19:36,279 Povedz chlapcovi, čo vieš 1919 02:19:37,960 --> 02:19:40,679 Škoda, že vás vyrušujem na takejto hostine 1920 02:19:41,320 --> 02:19:44,630 Ale 500 frankov určite by neprišlo zle 1921 02:19:44,800 --> 02:19:47,234 v mene boha, povedz, čo máš povedať 1922 02:19:47,480 --> 02:19:49,710 Hovorí Vy platíte! 1923 02:19:50,120 --> 02:19:54,511 Čo som videl, jasné ako svetlo 1924 02:19:54,680 --> 02:19:58,309 Jean Valjean v kanalizácie jednu noc 1925 02:19:58,640 --> 02:20:01,359 Mal túto mŕtvolu na chrbte 1926 02:20:01,520 --> 02:20:04,830 Nejakého chlapca, ktorého zabil v zlom útoku 1927 02:20:05,800 --> 02:20:09,395 Bol som tam, nikdy sa neboj 1928 02:20:09,560 --> 02:20:13,792 Dokonca som našiel aj mňa tento pekný suvenír 1929 02:20:14,400 --> 02:20:17,198 Toto viem Toto je moje 1930 02:20:17,840 --> 02:20:21,071 Toto je určite nejaké nebeské znamenie 1931 02:20:21,720 --> 02:20:24,837 Potom je to pravda Potom mám pravdu 1932 02:20:25,240 --> 02:20:29,677 Jean Valjean bol môj záchranca tej noci 1933 02:20:30,960 --> 02:20:34,748 Jean Valjean, starý podvodník 1934 02:20:34,920 --> 02:20:38,071 Zaplatíš alebo poviem kam odišiel 1935 02:20:38,280 --> 02:20:39,554 kde je? 1936 02:20:44,680 --> 02:20:45,749 kde je? 1937 02:20:45,840 --> 02:20:47,034 Kláštor! 1938 02:20:47,840 --> 02:20:50,752 Cosette, poď so mnou. Poď so mnou. 1939 02:20:51,600 --> 02:20:54,239 OBA: (SPIEVANIE) Pozrite sa, ako bubáci tancujú Sledujte ich, kým neklesnú! 1940 02:20:54,400 --> 02:20:56,960 Zachovajte si rozum a ty budeš stáť na vrchole! 1941 02:20:57,240 --> 02:20:59,913 Páni zeme Vždy získajte náš podiel 1942 02:21:00,080 --> 02:21:02,469 Odstráňte barikády a stále sme tam 1943 02:21:02,720 --> 02:21:05,439 Vieme kde fúka vietor 1944 02:21:05,680 --> 02:21:07,511 Peniaze sú to, čo cítime 1945 02:21:08,240 --> 02:21:09,514 A keď sme bohatí ako Kroisos 1946 02:21:09,600 --> 02:21:11,716 Ježiš! nebude vidíme vás všetkých v pekle! 1947 02:21:16,520 --> 02:21:17,999 Ako sa opovažuješ! 1948 02:21:28,800 --> 02:21:32,349 (SPIEVANIE) Sám čakám v tieni 1949 02:21:34,000 --> 02:21:36,912 Počítam hodiny kým nezaspím 1950 02:21:39,080 --> 02:21:43,437 Sníval sa mi sen Cosette stála vedľa 1951 02:21:43,640 --> 02:21:48,236 Prinútilo ju to plakať vedieť, že zomriem 1952 02:21:52,960 --> 02:21:56,555 Sám na konci dňa 1953 02:21:58,560 --> 02:22:02,189 V túto svadobnú noc modlím sa 1954 02:22:03,840 --> 02:22:09,119 Vezmi tieto deti, môj Pane, do Tvojho objatia 1955 02:22:10,400 --> 02:22:17,317 A ukázať im milosť 1956 02:22:20,960 --> 02:22:26,751 Boh na výsostiach 1957 02:22:29,600 --> 02:22:33,718 Vypočuj moju modlitbu 1958 02:22:37,960 --> 02:22:40,030 Vezmi si ma teraz 1959 02:22:43,600 --> 02:22:45,670 Do Tvojej starostlivosti 1960 02:22:49,200 --> 02:22:53,478 Kde si 1961 02:22:55,320 --> 02:22:58,630 Nechaj ma byť 1962 02:23:02,960 --> 02:23:05,997 Vezmi si ma teraz 1963 02:23:09,120 --> 02:23:12,157 Vezmi ma tam 1964 02:23:14,840 --> 02:23:18,549 Priveď ma domov 1965 02:23:19,440 --> 02:23:20,668 (VZDYCH) 1966 02:23:21,600 --> 02:23:25,479 Priveď ma domov 1967 02:23:27,040 --> 02:23:28,189 (stonanie) 1968 02:23:29,200 --> 02:23:33,990 FANTINE: Monsieur, Žehnám tvoje meno 1969 02:23:34,160 --> 02:23:36,230 Som pripravený, Fantine 1970 02:23:37,000 --> 02:23:41,278 pán, zlož svoje bremeno 1971 02:23:41,560 --> 02:23:43,915 Na konci mojich dní 1972 02:23:44,640 --> 02:23:47,916 Vychoval si moje dieťa v láske 1973 02:23:48,080 --> 02:23:49,433 Je najlepšia v mojom živote 1974 02:23:49,640 --> 02:23:55,510 A ty budeš s Bohom 1975 02:23:55,600 --> 02:23:56,715 Oh! 1976 02:23:59,560 --> 02:24:01,152 ach... 1977 02:24:03,720 --> 02:24:05,233 (MÄKKO) Fantine. 1978 02:24:05,400 --> 02:24:08,278 (SPIEVAŤ) Papa, Papa, nerozumiem 1979 02:24:08,440 --> 02:24:11,477 si v poriadku? Prečo si odišiel? 1980 02:24:11,840 --> 02:24:13,034 (V ÚĽAVA VYHLÁSIE) 1981 02:24:14,400 --> 02:24:17,472 Cosette, moje dieťa! Je mi teraz odpustené? 1982 02:24:17,640 --> 02:24:20,074 Vďaka Bohu, vďaka Bohu Dožil som sa dnešného dňa! 1983 02:24:21,400 --> 02:24:24,119 Si to ty, kto musí odpustiť bezmyšlienkovitý hlupák 1984 02:24:24,280 --> 02:24:28,956 To ty musíš odpustiť nevďačnému človeku 1985 02:24:29,560 --> 02:24:33,235 Je to vďaka tebe že žijem 1986 02:24:33,640 --> 02:24:37,269 A opäť som si ľahol môj život pri tvojich nohách 1987 02:24:37,720 --> 02:24:41,030 Cosette, tvoj otec je svätý 1988 02:24:41,680 --> 02:24:47,357 Keď ma zranili Vzal ma z barikády 1989 02:24:47,880 --> 02:24:50,155 Nesený ako naivka 1990 02:24:50,360 --> 02:24:56,390 A priviedol ma k tebe domov 1991 02:25:07,200 --> 02:25:10,237 Teraz ste tu 1992 02:25:14,720 --> 02:25:17,553 Opäť vedľa mňa 1993 02:25:21,440 --> 02:25:25,319 Teraz môžem v pokoji zomrieť 1994 02:25:26,520 --> 02:25:31,230 Zatiaľ je môj život požehnaný 1995 02:25:32,320 --> 02:25:37,872 Budeš žiť, papa Ideš žiť 1996 02:25:38,120 --> 02:25:42,591 Je príliš skoro Príliš skoro na rozlúčku 1997 02:25:43,960 --> 02:25:49,990 Áno, Cosette, zakáž mi teraz zomrieť! 1998 02:25:51,480 --> 02:25:53,471 poslúchnem 1999 02:25:56,120 --> 02:25:58,509 pokúsim sa 2000 02:26:00,000 --> 02:26:02,434 Na tejto stránke 2001 02:26:03,600 --> 02:26:07,673 Píšem svoje posledné priznanie 2002 02:26:10,960 --> 02:26:16,876 Dobre si to prečítajte keď konečne zaspím 2003 02:26:20,200 --> 02:26:22,236 To je ten príbeh 2004 02:26:23,200 --> 02:26:26,988 O tom, ktorý sa odvrátil od nenávisti 2005 02:26:27,880 --> 02:26:31,031 Muž, ktorý sa naučil iba milovať 2006 02:26:31,640 --> 02:26:33,870 Keď si bol v jeho rukách 2007 02:26:34,200 --> 02:26:35,792 Viem to, papa. 2008 02:26:37,080 --> 02:26:40,197 Poď so mnou 2009 02:26:40,360 --> 02:26:44,035 Kde reťaze nikdy ťa nezaviaže 2010 02:26:44,200 --> 02:26:46,634 Som pripravený, Fantine. 2011 02:26:46,800 --> 02:26:53,797 Všetok tvoj smútok Konečne, konečne za vami 2012 02:26:55,560 --> 02:26:58,597 Pane na nebesiach 2013 02:26:58,680 --> 02:27:03,515 Zhliadni naňho v milosti 2014 02:27:03,600 --> 02:27:06,512 Odpusť mi všetky moje previnenia 2015 02:27:06,600 --> 02:27:09,910 A vezmi ma do svojej slávy 2016 02:27:12,760 --> 02:27:15,991 FANTINE: Vezmi ma za ruku 2017 02:27:16,080 --> 02:27:21,916 Povediem ťa k spaseniu 2018 02:27:22,000 --> 02:27:25,072 Vezmi si moju lásku 2019 02:27:25,200 --> 02:27:29,830 Lebo láska je večná 2020 02:27:31,440 --> 02:27:34,432 VŠETCI: A pamätajte 2021 02:27:34,720 --> 02:27:39,157 Pravda, ktorá bola raz vyslovená 2022 02:27:39,880 --> 02:27:42,792 Milovať iného človeka 2023 02:27:42,880 --> 02:27:49,479 Je vidieť Božiu tvár 2024 02:27:52,080 --> 02:27:57,154 DAV: Počuješ ľudia spievajú stratení v údolie noci? 2025 02:27:57,280 --> 02:28:03,674 Je to hudba ľudu ktorí stúpajú k svetlu 2026 02:28:03,800 --> 02:28:06,712 Pre úbohých Zeme 2027 02:28:06,880 --> 02:28:09,792 Je tam plameň ktorá nikdy neumiera 2028 02:28:09,960 --> 02:28:15,830 Aj tú najtemnejšiu noc skončí a vyjde slnko 2029 02:28:16,000 --> 02:28:19,072 Budeme opäť žiť v slobode 2030 02:28:19,280 --> 02:28:22,590 V záhrade Pánovej 2031 02:28:22,760 --> 02:28:28,471 budeme chodiť za radlicou Odložíme meč 2032 02:28:28,960 --> 02:28:34,239 Reťaz sa pretrhne a všetci muži budú maj svoju odmenu! 2033 02:28:34,400 --> 02:28:37,358 Pridáte sa? v našej krížovej výprave? 2034 02:28:37,520 --> 02:28:40,353 Kto bude silný a stáť pri mne? 2035 02:28:40,520 --> 02:28:43,432 Niekde ďalej barikádu 2036 02:28:43,560 --> 02:28:46,279 Existuje svet? túžiš vidieť? 2037 02:28:46,440 --> 02:28:49,352 Počuješ ľudí spievať? 2038 02:28:49,560 --> 02:28:52,393 Povedz, počuješ vzdialené bubny? 2039 02:28:52,560 --> 02:28:58,510 Je to budúcnosť, ktorú prinášame keď príde zajtrajšok! 2040 02:28:58,680 --> 02:29:01,353 Pridáte sa? v našej krížovej výprave? 2041 02:29:01,520 --> 02:29:03,829 Kto bude silný a stáť pri mne? 2042 02:29:04,000 --> 02:29:06,992 Niekde ďalej barikádu 2043 02:29:07,080 --> 02:29:10,117 Existuje svet? túžiš vidieť? 2044 02:29:10,280 --> 02:29:13,113 Počuješ ľudí spievať? 2045 02:29:13,320 --> 02:29:16,312 Povedz, počuješ vzdialené bubny? 2046 02:29:16,480 --> 02:29:22,635 Je to budúcnosť, ktorú prinášame keď príde zajtrajšok! 2047 02:29:23,080 --> 02:29:24,354 (VŠETKY VOCALIZUJÚCE) 2048 02:29:31,040 --> 02:29:38,037 Zajtra príde! 2049 02:30:08,800 --> 02:30:10,950 (HRA TRIUMPHANTOVEJ HUDBY) 2050 02:30:09,800 --> 02:30:17,950 Nahral: Al CAPONE