1
00:00:17,684 --> 00:00:18,814
- EHI.

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,062
Sì, capisco
i termini dell'accordo.

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,317
Ci siamo mossi troppo lentamente, immagino.

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
Voglio dire, dovevo farlo
saltaci sopra velocemente.

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,462
Ma, come ricordi, il tuo capo
volevo controllare la situazione

6
00:00:28,486 --> 00:00:31,046
ancora un po' e il prodotto
è stato accaparrato da un altro partito.

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,292
Va bene, hai detto...

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,247
Hai detto nessun interesse
per i primi due mesi

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,498
e poi da 20 a 33
per cento del prestito,

10
00:00:40,540 --> 00:00:41,790
ma non sono passati due mesi.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,552
Cosa intendi quando dici

12
00:00:45,587 --> 00:00:46,707
è fuori dalle tue mani?

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,215
No, capisco
mi hai dato

14
00:00:49,257 --> 00:00:51,467
possibilità dopo possibilità.

15
00:00:51,509 --> 00:00:53,469
Sì, lo so. Lo so
sono un sacco di soldi.

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,641
So che la gente capisce
ucciso per meno.

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,687
Sì. Naturalmente
Non scapperò.

18
00:01:04,731 --> 00:01:06,821
Sono un uomo d'affari. Inoltre,
mi hai preso il passaporto,

19
00:01:06,858 --> 00:01:08,228
quindi, anche se lo volessi,

20
00:01:08,276 --> 00:01:08,776
-cosa che non faccio-

21
00:01:08,818 --> 00:01:09,858
Non posso.

22
00:01:11,696 --> 00:01:13,906
Sì, beh, lo metto
un piano insieme.

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,618
Ne ho diversi
carne al fuoco.

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,868
Sì, signore. Lo apprezzo.

25
00:01:27,962 --> 00:01:30,172
Maru, svegliati.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,295
- Ehm?

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,261
Max: Dobbiamo andare.

28
00:01:33,301 --> 00:01:34,511
- Andare dove?

29
00:01:34,552 --> 00:01:36,280
Max: A cena con Alba
Fontana, per il mio progetto.

30
00:01:36,304 --> 00:01:37,314
Te ne sei dimenticato?

31
00:01:38,973 --> 00:01:43,813
- No. Io... e basta.
Pensavo fosse più tardi.

32
00:01:43,853 --> 00:01:45,523
- Hai dormito tre ore.

33
00:01:45,563 --> 00:01:47,653
- No, non l'ho fatto. L'ho fatto?

34
00:01:47,691 --> 00:01:48,611
- Sì.

35
00:01:48,650 --> 00:01:49,820
- Perché non mi hai svegliato?

36
00:01:49,859 --> 00:01:52,449
- Ti sto svegliando
ora. Andiamo.

37
00:01:52,487 --> 00:01:53,447
- Devo fare la doccia.

38
00:01:53,488 --> 00:01:54,778
- No, non c'è tempo, andiamo.

39
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
E ho una riunione alle nove

40
00:01:55,990 --> 00:01:57,330
quindi non lo faremo
essere lì a lungo.

41
00:01:57,367 --> 00:01:58,487
- Con chi ti incontri?

42
00:01:58,535 --> 00:02:00,285
- Qual è il punto
di chiedermelo sempre

43
00:02:00,328 --> 00:02:02,306
quando non capisci il
la prima cosa che riguarda la mia attività?

44
00:02:02,330 --> 00:02:04,960
- Dio. E' un innocente
domanda, non è un crimine.

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
- Sì, beh,

46
00:02:06,793 --> 00:02:07,812
ultimamente ti sei sviluppato
questa terribile abitudine

47
00:02:07,836 --> 00:02:09,105
di fare domande
tutto il tempo.

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,419
- È irritante. Andiamo.

49
00:02:13,717 --> 00:02:15,507
EHI! Ehi, Roberto.

50
00:02:18,722 --> 00:02:20,182
Sì. Sì, abbiamo parlato.

51
00:02:21,349 --> 00:02:22,979
Bene, gliel'ho assicurato
Ho alcuni progetti

52
00:02:23,018 --> 00:02:24,478
Mi sto mettendo in moto.

53
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
Cosa intendi con "come"?

54
00:02:29,357 --> 00:02:30,977
Perché la spedizione era più grande

55
00:02:31,026 --> 00:02:32,526
di quanto fossi stato portato a credere all'inizio.

56
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
E mi è stato detto di entrare
senza mezzi termini,

57
00:02:34,237 --> 00:02:36,197
Ho dovuto fare un passo avanti
o perdere l'occasione

58
00:02:36,239 --> 00:02:39,989
fare affari con
loro in futuro.

59
00:02:40,035 --> 00:02:42,905
Beh, gli ho detto che non posso
restituire gli interessi.

60
00:02:42,954 --> 00:02:45,584
Posso solo restituire il prestito.

61
00:02:45,623 --> 00:02:47,463
Sì, l'ha fatto.

62
00:02:47,500 --> 00:02:49,920
L'ho interpretato come
una battuta e ha detto

63
00:02:49,961 --> 00:02:52,921
vivere al mercato nero,
morire al mercato nero.

64
00:02:52,964 --> 00:02:55,514
Uh-eh. Uh-eh.

65
00:02:59,387 --> 00:03:04,887
Sì. Sì, sto ridendo.
È divertente. Sì.

66
00:03:06,644 --> 00:03:09,694
No, hanno battuto Darrell
con una mazza da baseball, amico.

67
00:03:09,731 --> 00:03:11,941
No, non ne sarà capace
camminare bene per un anno.

68
00:03:13,068 --> 00:03:15,698
La sua schiena è completamente fottuta.

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,367
Sì. Non può nemmeno
stare in posizione verticale.

70
00:03:18,406 --> 00:03:19,656
Sai, mi hanno preso il passaporto

71
00:03:19,699 --> 00:03:21,385
perché pensano che lo sia
fuggirò dal paese.

72
00:03:21,409 --> 00:03:23,869
Sì. Va bene.

73
00:03:23,912 --> 00:03:26,372
Ci vediamo stasera. Va bene.

74
00:03:30,543 --> 00:03:31,803
Lo indosserai?

75
00:03:31,836 --> 00:03:33,756
- Pensavo a te
mi è piaciuto questo vestito.

76
00:03:33,797 --> 00:03:35,627
- Sembra economico. Indossare
qualcos'altro.

77
00:03:35,674 --> 00:03:37,344
- Ho fatto qualcosa
per farti arrabbiare?

78
00:03:37,384 --> 00:03:39,684
- Ti dispiace se litighiamo?
la macchina? Siamo molto in ritardo.

79
00:03:39,719 --> 00:03:40,946
- Non voglio affatto litigare.

80
00:03:40,970 --> 00:03:42,281
- Sì, anch'io.

81
00:03:42,305 --> 00:03:43,783
Quindi più velocemente cambi,
più velocemente possiamo andare.

82
00:03:43,807 --> 00:03:46,727
EHI. Sì.

83
00:03:46,768 --> 00:03:48,688
Sì, certo. Naturalmente,
stavo andando a prendere.

84
00:03:50,438 --> 00:03:54,278
Che cosa? Aspetta, aspetta, aspetta.

85
00:03:54,317 --> 00:03:57,697
Non scherzare.
Abbiamo un accordo.

86
00:03:57,737 --> 00:03:59,527
Ovviamente. Naturalmente,
Posso gestirlo.

87
00:03:59,572 --> 00:04:01,592
Guarda, non c'è nessuno
meglio di me per gestirlo.

88
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
E lo sanno.
E lo sai.

89
00:04:05,578 --> 00:04:08,418
Perché le fasi
e i camion

90
00:04:08,456 --> 00:04:09,976
sono la copertura perfetta
per spostare la coca cola.

91
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Ora non posso essere nessuno
più pulito di così.

92
00:04:13,962 --> 00:04:17,302
Sì, sì. Questo è il sugo.
Come se fosse una facciata totalmente legittima.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,568
Come, ad esempio, sto avendo
stasera cena con Alba Fontana

94
00:04:19,592 --> 00:04:22,012
per andare oltre i dettagli
del dottore con lei.

95
00:04:22,053 --> 00:04:23,893
Voglio dire, sì, in linea di principio,

96
00:04:23,930 --> 00:04:25,810
ma sai che ce l'ha
alcune domande minori,

97
00:04:25,849 --> 00:04:28,689
ma faremo un pasticcio
fuori a cena.

98
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
Stai scherzando?
Stai scherzando?

99
00:04:30,729 --> 00:04:32,689
Hai visto quello dove
il ragazzo è stato condannato

100
00:04:32,731 --> 00:04:35,441
a causa di ciò che è venuto fuori durante
la realizzazione della serie?

101
00:04:35,483 --> 00:04:36,752
Ok, è solo che...
è solo un'idea

102
00:04:36,776 --> 00:04:38,446
ma è molto in lavorazione.

103
00:04:38,486 --> 00:04:41,606
Cioè, è molto
molto in cantiere.

104
00:04:41,656 --> 00:04:43,826
Che ne dici perché tu
sono un avvocato, Roberto,

105
00:04:43,867 --> 00:04:45,617
perché lo sei
obbligato a procedere

106
00:04:45,660 --> 00:04:48,910
secondo la regola di
legge. Ora diglielo.

107
00:04:48,955 --> 00:04:50,075
Non concordato!

108
00:04:52,876 --> 00:04:55,956
Va bene. Vedrò
te alle nove.

109
00:04:59,758 --> 00:05:01,008
Non concordato.

110
00:05:08,892 --> 00:05:10,562
Cosa ti ho detto?
riguardo alle intercettazioni?

111
00:05:10,602 --> 00:05:12,152
- Non lo ero.
- Beh, ti è appena capitato

112
00:05:12,187 --> 00:05:14,437
essere davvero vicino
alla porta perché perché?

113
00:05:14,481 --> 00:05:16,861
- Volevo solo vedere se
questo vestito era migliore,

114
00:05:16,900 --> 00:05:18,070
ma eri al telefono.

115
00:05:18,109 --> 00:05:19,899
Max: Lo sei davvero
stupido come un pezzo di merda

116
00:05:19,944 --> 00:05:21,494
se pensi che lo comprerò.

117
00:05:21,529 --> 00:05:23,489
- Wow, qualcuno è di cattivo umore.

118
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
- Dev'essere bello esserlo
in grado di risolvere qualsiasi vecchio problema

119
00:05:26,201 --> 00:05:28,041
allargando le gambe.

120
00:05:28,078 --> 00:05:29,828
- Perché sei scortese con me?

121
00:05:29,871 --> 00:05:31,751
- Oh, sono scortese?
- Così scortese.

122
00:05:31,790 --> 00:05:33,017
- Oh, beh perdonami,
madmoi-fuckin-selle.

123
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
Il mondo deve guardare
così diverso da te.

124
00:05:34,793 --> 00:05:36,020
- Cos'è quello?
a che fare con qualcosa?

125
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
- Lo sai, gente
non hanno paura della morte

126
00:05:37,796 --> 00:05:39,023
perché in fondo, noi
tutti sanno che sta arrivando.

127
00:05:39,047 --> 00:05:40,217
Ma il dolore?

128
00:05:40,256 --> 00:05:41,651
Ora è diverso
importa del tutto.

129
00:05:41,675 --> 00:05:44,175
Passiamo tutta la nostra vita
cercando di evitarlo.

130
00:05:44,219 --> 00:05:46,969
Voglio dire, cos'è la vita se non?
l’evitamento quotidiano del dolore?

131
00:05:47,013 --> 00:05:48,643
- Cosa
stiamo parlando?

132
00:05:48,682 --> 00:05:49,772
- Dolore.

133
00:05:49,808 --> 00:05:51,202
Che parte di quello?
ti crea confusione?

134
00:05:51,226 --> 00:05:53,136
Sai, forse il dolore
non si applica a te.

135
00:05:53,186 --> 00:05:54,955
Perché puoi semplicemente tremare
il tuo culetto bisognoso

136
00:05:54,979 --> 00:05:56,859
e fare un ballo e
distenditi su un letto

137
00:05:56,898 --> 00:05:59,188
e far sparire i problemi
come un maledetto mago!

138
00:05:59,234 --> 00:06:00,534
- Ti piace quando ballo.

139
00:06:00,568 --> 00:06:01,858
- L'amore è un po' forte.

140
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
Hai un bambino di otto anni
senso del ritmo.

141
00:06:04,155 --> 00:06:06,775
- Spiegami questo:
come puoi essere dentro di me?

142
00:06:06,825 --> 00:06:08,195
tutto premuroso e virile,

143
00:06:08,243 --> 00:06:10,873
e in un secondo morph piatto
in questo bambino arrabbiato?

144
00:06:10,912 --> 00:06:12,582
È come il contrario
di una superpotenza.

145
00:06:16,126 --> 00:06:21,126
- Tesoro, mi dispiace. Mi dispiace.

146
00:06:21,172 --> 00:06:23,932
È lavoro, sono un
poco stressato.

147
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
Quel vestito è carino.

148
00:06:25,719 --> 00:06:29,559
Dai. Andiamo. Siamo in ritardo.

149
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
Ho finito.

150
00:06:31,182 --> 00:06:32,932
Ehi, cerca di non farlo
ubriacarti stasera.

151
00:06:32,976 --> 00:06:34,806
Devo chiudere questo accordo.

152
00:07:18,521 --> 00:07:20,481
Ah-argh!

153
00:08:17,831 --> 00:08:18,961
Va bene.

154
00:09:56,388 --> 00:10:00,848
Massimo: Va bene.

155
00:10:00,892 --> 00:10:01,892
Whoo.

156
00:10:05,397 --> 00:10:06,897
- Stai bene?

157
00:10:06,940 --> 00:10:08,190
Massimo: sì.

158
00:10:08,233 --> 00:10:09,903
Quei pavimenti lo sono
più difficile di quanto sembri.

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,783
Va bene, andiamo
fuori di qui prima...

160
00:10:14,030 --> 00:10:15,410
- Cosa stai facendo?

161
00:10:21,830 --> 00:10:24,120
- Sai, forse io
andare e chiedere aiuto

162
00:10:24,165 --> 00:10:26,035
e tornare indietro
ha più senso.

163
00:10:26,084 --> 00:10:27,924
- Che cosa? Come?

164
00:10:27,961 --> 00:10:29,271
- Beh, se vedono
che ce ne siamo andati tutti

165
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
quando i ragazzi arrivano
qui per raccogliere,

166
00:10:30,797 --> 00:10:32,900
penseranno che sia una trappola e
potrebbe scatenarsi l'inferno.

167
00:10:32,924 --> 00:10:34,568
Ora non potrei conviverci
tutto quel sangue sulle mie mani.

168
00:10:34,592 --> 00:10:35,802
Vado a cercare aiuto.

169
00:10:35,844 --> 00:10:37,934
- Quale aiuto?
Slegaci e basta.

170
00:10:42,267 --> 00:10:46,557
- Ti slegherò se vuoi
dimmelo in via ufficiosa

171
00:10:46,604 --> 00:10:48,194
la verità sulla morte di Archie.

172
00:10:48,231 --> 00:10:49,941
Non lo dirò mai a nessuno.

173
00:10:49,983 --> 00:10:51,903
Ma se muoio qui
oggi, se Dio perdona,

174
00:10:51,943 --> 00:10:54,573
Non vivo per combattere un altro
giorno, davvero, davvero...

175
00:10:57,449 --> 00:11:00,579
- Quella battuta non verrà più
quindi risparmia il fiato, ok?

176
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
- Hai la nausea.

177
00:11:02,620 --> 00:11:04,910
Basta che ci sleghi prima
ritornano.

178
00:11:04,956 --> 00:11:07,036
- Mi dispiace. Ho dovuto chiedere.

179
00:11:07,083 --> 00:11:09,383
È stata l'ambizione della mia vita
per scoprire un complotto per omicidio.

180
00:11:09,419 --> 00:11:13,799
Soprattutto la mente
di un omicidio perfetto.

181
00:11:13,840 --> 00:11:17,800
Assassini messicani
sono così impulsivi.

182
00:11:17,844 --> 00:11:19,184
Tornerò con l'aiuto.

183
00:11:24,434 --> 00:11:26,234
Massimo: Va bene.

184
00:11:26,269 --> 00:11:27,939
- Alba non aveva niente
a che fare con esso.

185
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
- Batty, stai zitto.

186
00:11:29,230 --> 00:11:30,499
- L'ho avvelenato, semplicemente
come pensavi.

187
00:11:30,523 --> 00:11:31,943
Ora portaci fuori di qui.

188
00:11:31,983 --> 00:11:33,823
- Stai solo dicendo
così ti lascio libero.

189
00:11:33,860 --> 00:11:35,490
- Esattamente giusto.

190
00:11:36,404 --> 00:11:37,454
- Che tipo di veleno?

191
00:11:37,489 --> 00:11:38,989
- Tetrodotossina.

192
00:11:39,032 --> 00:11:41,032
L'ho preso da un vecchio
venditore di pesce che conoscevo

193
00:11:41,076 --> 00:11:42,553
dalla cucina di pesce di Maya
specializzato nel fugu.

194
00:11:42,577 --> 00:11:43,867
- Non dirgli niente!

195
00:11:43,912 --> 00:11:46,292
- Alba non c'entra niente
con questo quindi liberala.

196
00:11:46,331 --> 00:11:48,211
Ho messo la tetrodotossina
nel suo Negroni.

197
00:11:48,249 --> 00:11:50,603
È crollato e l'ho trascinato
alla spiaggia in una carriola

198
00:11:50,627 --> 00:11:53,297
dove l'ho messo a faccia in giù
l'acqua per finirlo.

199
00:11:53,338 --> 00:11:55,218
E questa è la verità.

200
00:11:59,302 --> 00:12:02,012
- Se non sbaglio,
Inocencia ha qualcosa da aggiungere.

201
00:12:09,479 --> 00:12:11,109
La polvere che ha messo nella sua bevanda

202
00:12:11,147 --> 00:12:13,147
non era un pesce palla
veleno ma guaco.

203
00:12:13,191 --> 00:12:14,231
- Che cos'è?

204
00:12:14,275 --> 00:12:15,645
- Un'erba medicinale
dal Venezuela,

205
00:12:15,694 --> 00:12:17,904
buono per la tosse cronica
e disturbi respiratori,

206
00:12:17,946 --> 00:12:19,526
quale don Archibaldo
sofferto di.

207
00:12:19,572 --> 00:12:20,662
- Come fai a saperlo?

208
00:12:20,699 --> 00:12:22,369
- Perché ho cambiato
fuori il veleno

209
00:12:22,409 --> 00:12:25,499
Batty veniva conservato in un vasetto
io stesso il suo cassetto della biancheria intima.

210
00:12:27,455 --> 00:12:30,245
Max: Come faccio a saperlo?
non stai mentendo?

211
00:12:30,291 --> 00:12:32,341
- Perché lo amavo.

212
00:12:32,377 --> 00:12:34,127
Molto tempo fa, non alla fine.

213
00:12:34,170 --> 00:12:37,510
Era un uomo orribile;
razzista, controllante,

214
00:12:37,549 --> 00:12:38,929
e aveva mal di schiena

215
00:12:38,967 --> 00:12:40,403
come l'americano
il presidente John F.Kennedy,

216
00:12:40,427 --> 00:12:42,347
che ha minato il suo
prestazione a letto.

217
00:12:42,387 --> 00:12:45,137
Ma non potevo permetterlo
lui muoia così.

218
00:12:45,181 --> 00:12:47,271
Vai a chiedere al medico legale
se avesse tracce

219
00:12:47,308 --> 00:12:50,058
di tetrodotossina nel suo corpo
e la risposta sarà no.

220
00:12:50,103 --> 00:12:52,363
È morto don Archibaldo
da un attacco di cuore.

221
00:12:52,397 --> 00:12:53,897
Max: Ma ci ha provato
per ucciderlo?

222
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
Se non fossi intervenuto...

223
00:12:55,442 --> 00:12:57,086
Inocencia: Gli ha dato un piccolo
dose che un giorno gli ha dato

224
00:12:57,110 --> 00:12:59,900
cattivo gas e diarrea, ma
questo era il limite.

225
00:13:01,072 --> 00:13:03,322
- Sei disposto a farlo?
ripetere tutto questo davanti alla telecamera?

226
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
- Non dire mai niente
davanti alla telecamera, Inocencia!

227
00:13:06,077 --> 00:13:07,537
Soprattutto non la verità.

228
00:13:07,579 --> 00:13:10,619
- Posso farti sul serio
soldi per questa intervista.

229
00:13:10,665 --> 00:13:11,825
- Quanto?

230
00:13:11,875 --> 00:13:14,085
- Diecimila dollari,
per cominciare. Facile.

231
00:13:16,463 --> 00:13:18,633
- Ho sempre bisogno di soldi
mio figlio, per il mio villaggio.

232
00:13:18,673 --> 00:13:20,223
- SÌ.

233
00:13:20,258 --> 00:13:21,258
Muah.

234
00:13:22,135 --> 00:13:26,555
Alba, dov'è la tua?
macchina fotografica e tutta la tua attrezzatura?

235
00:13:26,598 --> 00:13:27,808
- L'ho venduto.

236
00:13:27,849 --> 00:13:29,452
- Lo trovo altamente
improbabile, ma va bene così.

237
00:13:29,476 --> 00:13:31,016
Mi capita di avere un
macchina fotografica e un treppiede

238
00:13:31,061 --> 00:13:32,521
nel bagagliaio del mio
macchina. Anche le luci.

239
00:13:32,562 --> 00:13:34,282
- Slegaci prima. Io
ti ha detto quello che hai chiesto.

240
00:13:34,314 --> 00:13:35,194
- Hmm, non ancora.

241
00:13:35,231 --> 00:13:37,321
- Non puoi
intervistaci legati.

242
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
- Mi stai dando
consulenza professionale?

243
00:13:39,361 --> 00:13:42,111
- Pensaci. Lo farai
assomiglia al rapitore.

244
00:13:42,155 --> 00:13:44,485
- Questo è un buon punto. Tu
lo so, comunque sia,

245
00:13:44,532 --> 00:13:47,122
tieni duro, torno subito.

246
00:13:48,370 --> 00:13:49,410
-Massimo!

247
00:13:54,292 --> 00:13:56,502
- La tensione è alta
tra i congiurati.

248
00:13:56,544 --> 00:13:58,094
come
loro disperatamente

249
00:13:58,129 --> 00:13:59,459
correre verso la salvezza

250
00:13:59,506 --> 00:14:03,256
come gli scarafaggi nel
apparizione improvvisa della luce.

251
00:14:26,533 --> 00:14:27,783
Paracolpi in gomma per passeggino.

252
00:14:27,826 --> 00:14:31,706
Passeggino in gomma
paraurti. Prrrrrr.

253
00:14:36,084 --> 00:14:38,174
Mano y mano con Alba Fontana.

254
00:14:40,296 --> 00:14:42,506
Sei pronto per questo?

255
00:14:42,549 --> 00:14:45,469
- Credo di si.

256
00:14:45,510 --> 00:14:46,850
- Prima di rivelarlo
alla nazione

257
00:14:46,886 --> 00:14:49,386
proprio come hai fatto questa cosa
via, voglio ringraziarti.

258
00:14:49,431 --> 00:14:51,311
È stato un privilegio
ascoltando la tua storia.

259
00:14:56,104 --> 00:14:59,154
Sono abbastanza sicuro che il mio
mia madre ha ucciso mio padre,

260
00:14:59,190 --> 00:15:02,440
ma non potrei mai dimostrarlo.

261
00:15:02,485 --> 00:15:04,275
Lo sapevi?

262
00:15:04,320 --> 00:15:05,740
- Di sicuro no.

263
00:15:41,941 --> 00:15:44,441
Inocencia, cosa sta succedendo?

264
00:15:44,486 --> 00:15:45,986
- Non lo so.

265
00:15:48,281 --> 00:15:50,531
- Ci ha appena lasciato?

266
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
Inocencia: Sembra così.

267
00:15:52,160 --> 00:15:53,660
- Perché diavolo dovrebbe farlo?

268
00:15:53,703 --> 00:15:57,253
- Perché?
idiota, fai qualcosa?

269
00:16:03,380 --> 00:16:05,274
Come diavolo stanno?
usciremo da qui?

270
00:16:05,298 --> 00:16:07,008
- Sei legato abbastanza bene?

271
00:16:09,469 --> 00:16:12,059
Piuttosto buono. Voi?

272
00:16:12,097 --> 00:16:14,017
Alba: Penso di poterlo fare
esci dal mio.

273
00:16:16,309 --> 00:16:17,389
Ci siamo quasi.

274
00:16:42,961 --> 00:16:44,591
Alba: Ok, sei bravo.

275
00:16:52,429 --> 00:16:53,639
Oh, grazie a Dio.

276
00:16:53,680 --> 00:16:56,220
Ragazzi, potete per favore no?
guarda? Sono molto timido.

277
00:18:02,457 --> 00:18:04,167
Alba:
Proprio come nel mio sogno,

278
00:18:04,209 --> 00:18:07,169
Mi sentivo come se fossimo il
solo quattro persone sono rimaste in vita.

279
00:18:11,091 --> 00:18:16,181
Nessun ladro. No
diamanti. No massimo.

280
00:18:19,432 --> 00:18:21,022
Ma questo non era un sogno.

281
00:18:23,478 --> 00:18:25,148
È stato messo tutto
tornato com'era

282
00:18:25,188 --> 00:18:29,608
prima che tutto accadesse,
all'esterno.

283
00:18:29,651 --> 00:18:32,321
Dentro di me, tutto
era diverso.

284
00:18:32,362 --> 00:18:35,702
Ogni parte era cambiata.

285
00:18:35,740 --> 00:18:38,030
Mi chiesi se anche Batty lo sentisse.

286
00:18:40,370 --> 00:18:42,410
- Come lo fai?
il caffè è così buono?

287
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
- Vado.

288
00:18:44,207 --> 00:18:45,287
Alba: Dove?

289
00:18:45,333 --> 00:18:46,583
- Da quella parte.

290
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
Alba: Beh, verrò con te.

291
00:18:48,545 --> 00:18:49,545
- Non credo.

292
00:19:01,224 --> 00:19:03,484
- Batty, non hai ucciso nessuno.

293
00:19:03,518 --> 00:19:05,228
Non sei colpevole di alcun crimine.

294
00:19:05,270 --> 00:19:07,190
- Non posso consolare
me stesso con quello.

295
00:19:07,230 --> 00:19:08,310
So di cosa sono capace.

296
00:19:08,356 --> 00:19:09,583
E so cosa
la mia intenzione era.

297
00:19:09,607 --> 00:19:10,777
- Parliamo di questo.

298
00:19:10,817 --> 00:19:12,737
- Non posso.

299
00:19:12,777 --> 00:19:15,317
- Ci penserai?

300
00:19:15,363 --> 00:19:17,203
- No. Arrivederci.

301
00:19:17,240 --> 00:19:18,410
- Proprio così?

302
00:19:41,931 --> 00:19:44,771
Dove stai andando?

303
00:19:44,809 --> 00:19:47,269
- Ovunque tu stia andando?

304
00:20:17,801 --> 00:20:19,181
- Ah.

305
00:20:37,696 --> 00:20:40,446
- Qual è il piano?

306
00:20:40,490 --> 00:20:42,330
Non dirmelo.
Non sono in questo,

307
00:20:42,367 --> 00:20:44,447
Non voglio saperlo
qual è il piano.

308
00:20:44,494 --> 00:20:46,254
E non vuoi che lo sappia

309
00:20:48,832 --> 00:20:50,582
Cos'è successo tra voi due?

310
00:20:55,005 --> 00:20:56,835
Te ne sei andato?
Inocencia la casa?

311
00:22:49,452 --> 00:22:52,412
- Non possiamo ottenere molto
lontano senza soldi.

312
00:22:52,455 --> 00:22:53,325
- Ne ho alcuni.

313
00:22:53,373 --> 00:22:54,373
- Quanto?

314
00:23:01,464 --> 00:23:02,844
Come hai fatto?

315
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
- Vecchie abitudini. lo sono
un fanatico delle cose luccicanti.

316
00:23:06,594 --> 00:23:09,014
Scintilla e lampeggia,
storia della mia vita.

317
00:23:11,766 --> 00:23:13,556
È come
quando addestrano le spie.

318
00:23:13,601 --> 00:23:15,561
Parte della loro formazione
è farli sprecare

319
00:23:15,603 --> 00:23:17,456
per vedere se riescono a mantenerlo
la loro identità sotto copertura

320
00:23:17,480 --> 00:23:19,400
mentre totalmente fuori controllo.

321
00:23:20,942 --> 00:23:23,952
Il mio cuore batteva così forte che
pensavo sicuramente al tuo maggiordomo,

322
00:23:23,987 --> 00:23:25,756
Voglio dire, in quel momento io
pensavo fosse il tuo maggiordomo,

323
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
lo sentirebbe.

324
00:23:30,785 --> 00:23:32,655
E semplicemente non ho potuto resistere.

325
00:23:39,669 --> 00:23:43,759
Mi sono detto che l'avrei fatto
rimetteteli a posto ma...

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,070
Sai quando lo hai fatto
una di quelle mattine

327
00:23:48,094 --> 00:23:50,064
dove ti svegli tipo,
cosa ci faccio qui?

328
00:23:50,096 --> 00:23:52,096
Di chi è questo letto?

329
00:23:52,140 --> 00:23:54,100
Quando l'ho ricevuto?
tatuaggio arcobaleno?

330
00:23:54,142 --> 00:23:56,602
Perché la mia lingua ha un sapore
come se avessi leccato il culo a qualcuno?

331
00:23:56,644 --> 00:23:57,997
Per favore, Dio, non permettermelo
aver leccato il culo a qualcuno

332
00:23:58,021 --> 00:24:00,111
e non ricordarli.

333
00:24:00,148 --> 00:24:01,898
Quello ero io oggi.

334
00:24:01,941 --> 00:24:04,941
È stato come se non si fermasse
flashback acidi tutto il giorno.

335
00:24:06,780 --> 00:24:09,070
Ma non c'è niente di meglio da fare
un rapido controllo della vagina

336
00:24:09,115 --> 00:24:11,695
e trovare una scorta di diamanti.

337
00:24:11,743 --> 00:24:12,913
Anche per me è la prima volta.

338
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
Stai bene? Sono
ti ammalerai?

339
00:24:21,211 --> 00:24:25,471
Uh, vuoi sederti?
Forse dovresti sederti.

340
00:24:32,305 --> 00:24:34,135
- Aspetta qui.

341
00:24:46,653 --> 00:24:48,743
Alba: Ogni
storia che abbia mai documentato

342
00:24:48,780 --> 00:24:52,870
è finita in tragedia con me
allontanandosi indenne.

343
00:24:52,909 --> 00:24:55,999
Almeno mi sono detto
ero illeso,

344
00:24:56,037 --> 00:24:59,617
ma non posso fingere
essere più obiettivo.

345
00:24:59,666 --> 00:25:02,746
E sono stufo della tragedia.

346
00:25:02,794 --> 00:25:05,924
Voglio un finale diverso.

347
00:25:05,964 --> 00:25:07,724
E non voglio farlo da solo.

348
00:25:15,181 --> 00:25:16,181
Battito!

349
00:25:19,978 --> 00:25:21,808
Cosa vuoi?

350
00:25:21,855 --> 00:25:22,935
Cosa voglio?

351
00:25:22,981 --> 00:25:24,191
Alba: cosa vuoi?

352
00:25:30,697 --> 00:25:33,987
- Non lo so più.

353
00:25:34,034 --> 00:25:36,084
- Quando la gente dice "il
coraggio delle mie convinzioni,"

354
00:25:36,119 --> 00:25:38,789
Non ho idea di cosa significhino.

355
00:25:38,830 --> 00:25:41,710
Non ho convinzioni.

356
00:25:41,750 --> 00:25:43,340
La maggior parte delle volte,
Sono come una farfalla

357
00:25:43,376 --> 00:25:45,086
essere frustato
in giro col vento,

358
00:25:45,128 --> 00:25:46,588
prego di no
colpire un parabrezza.

359
00:25:46,629 --> 00:25:50,129
O forse colpiscilo
ma non troppo difficile.

360
00:25:50,175 --> 00:25:53,045
Forse i parabrezza lo sono
bello, non lo so

361
00:25:53,094 --> 00:25:56,814
Non ho convinzioni.

362
00:25:56,848 --> 00:25:58,728
Ma non voglio
vederti ferito.

363
00:26:01,978 --> 00:26:05,688
- No?

364
00:26:05,732 --> 00:26:12,112
- Non voglio né io né te
o qualcuno che ti faccia del male.

365
00:26:15,742 --> 00:26:17,292
- Non sei molto
bello, lo sai.

366
00:26:20,747 --> 00:26:22,247
- Non lo sapevo, no.

367
00:26:22,290 --> 00:26:23,880
- No, è un complimento.

368
00:26:23,917 --> 00:26:26,627
- OH.

369
00:26:26,670 --> 00:26:28,210
- Come quando una donna
dice che un uomo è gentile,

370
00:26:28,254 --> 00:26:32,224
di solito significa che lo è
noioso. Non sei noioso.

371
00:26:36,763 --> 00:26:37,763
- Va bene.

372
00:26:42,936 --> 00:26:46,186
- Non lo so davvero
come parlarti.

373
00:26:46,231 --> 00:26:47,981
- Va bene.

374
00:26:48,024 --> 00:26:49,904
Non so come farlo
parlare anche con te.

375
00:26:51,903 --> 00:26:54,663
- Quello...
- Quello era...

376
00:26:54,698 --> 00:26:55,738
- Cosa?

377
00:26:55,782 --> 00:26:59,622
- No, tu per primo.

378
00:26:59,661 --> 00:27:03,211
- stavo per dire
è stato impressionante,

379
00:27:03,248 --> 00:27:06,248
come ne sei uscito
quei nodi prima.

380
00:27:06,292 --> 00:27:08,422
- Ero una Girl Scout.

381
00:27:08,461 --> 00:27:11,011
- Sul serio?

382
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
- Tre anni.

383
00:27:12,799 --> 00:27:15,139
- Ero un modello di manichino.

384
00:27:15,176 --> 00:27:17,006
- Ti è piaciuto?

385
00:27:17,053 --> 00:27:19,223
- Non ero bravo
la parte dello stare fermi,

386
00:27:19,264 --> 00:27:25,444
ma sono bravo
essere nudo se tu...

387
00:27:25,478 --> 00:27:28,268
se vuoi
per vedermi nudo.

388
00:27:48,293 --> 00:27:54,053
- Ne avevo tanta paura
svaniresti e basta

389
00:27:54,090 --> 00:27:56,300
come un sasso in una piscina.